1 00:00:19,333 --> 00:00:21,333 (musik menakutkan) 2 00:00:26,041 --> 00:00:27,131 Polisi 1: Ayo. 3 00:00:30,875 --> 00:00:32,325 POLISI OKAYAMA 4 00:00:32,416 --> 00:00:35,326 (mengendus) 5 00:00:35,416 --> 00:00:37,076 (obrolan tidak jelas) 6 00:00:38,791 --> 00:00:39,711 Ya. 7 00:00:39,791 --> 00:00:45,041 (anjing menggonggong) 8 00:00:45,125 --> 00:00:46,125 (klik rana kamera) 9 00:00:48,791 --> 00:00:49,791 (klik rana kamera) 10 00:00:50,041 --> 00:00:52,251 COP 2: Ini adalah situasi mendesak. 11 00:00:52,333 --> 00:00:54,333 Ini adalah hal yang mendesak situasi. Lebih. 12 00:00:55,083 --> 00:00:58,293 - (obrolan radio tidak jelas) - (klik rana kamera) 13 00:00:59,208 --> 00:01:02,168 COP 2 : Jenazah korban sudah a kerangka, ia tidak memiliki pakaian apa pun. 14 00:01:02,250 --> 00:01:07,880 Itu tidak dalam bentuk lengkapnya. Letak bagian tulang... 15 00:01:09,500 --> 00:01:13,420 Tidak ada barang-barang pribadi maupun artikel tertinggal... 16 00:01:19,083 --> 00:01:22,213 (rana kamera berbunyi klik) 17 00:01:24,500 --> 00:01:26,080 Ini membuktikan pernyataannya. 18 00:01:27,375 --> 00:01:30,995 Hampir bisa dipastikan bahwa Mutsuo Goto membunuh Kano. 19 00:01:32,208 --> 00:01:35,288 Mutsuo menyerahkan diri, karena dia gagal membunuhku, 20 00:01:36,875 --> 00:01:38,995 dan untuk membebaskan sisanya dari Gotos dari kesalahan apa pun. 21 00:01:40,541 --> 00:01:42,421 Bukan dia yang melakukannya memberiku luka ini. 22 00:01:43,125 --> 00:01:44,875 Itu adalah seseorang, mereka disebut "Orang Itu." 23 00:01:55,625 --> 00:01:56,625 KEPALA: Tentang itu... 24 00:01:57,833 --> 00:02:00,083 Mungkin Anda salah paham. 25 00:02:03,125 --> 00:02:05,325 Apakah ada orang yang bisa menguatkan ceritamu? 26 00:02:06,833 --> 00:02:07,833 Permisi? 27 00:02:09,250 --> 00:02:11,210 Kami menyelidiki lingkungan sekitar. 28 00:02:12,458 --> 00:02:13,738 Tak seorang pun di Desa Kuge yang mengingatnya 29 00:02:13,791 --> 00:02:16,711 melihat raksasa seperti yang Anda gambarkan. 30 00:02:16,791 --> 00:02:18,921 Keluarga Gotos pasti sudah memberitahukannya semua orang mengatakan hal yang sama. 31 00:02:19,000 --> 00:02:20,250 Cukup. 32 00:02:24,083 --> 00:02:25,083 Seperti yang saya katakan, 33 00:02:26,208 --> 00:02:28,248 kamu tidak seharusnya terlibat dengan keluarga Goto. 34 00:02:29,875 --> 00:02:31,875 Solidaritas mereka tidak tergoyahkan. 35 00:02:31,958 --> 00:02:33,958 (mobil mendekat) 36 00:02:34,041 --> 00:02:35,131 (pintu mobil terbuka, tertutup) 37 00:02:35,208 --> 00:02:36,578 COP 3: Hei, mundur! 38 00:02:40,666 --> 00:02:41,666 PRIA 1: Mereka di sini. 39 00:02:42,666 --> 00:02:44,206 PRIA 2: Kami tidak punya untuk mendengarkanmu. 40 00:02:48,750 --> 00:02:50,750 (musik yang menegangkan) 41 00:03:23,708 --> 00:03:25,708 (musik ringan) 42 00:03:52,958 --> 00:03:53,958 Serius... 43 00:03:56,083 --> 00:03:57,673 Saya tidak mengerti kalian. 44 00:04:02,833 --> 00:04:04,333 Aku tidak mengharapkanmu untuk memahami kita. 45 00:04:06,541 --> 00:04:07,631 Namun perlu diingat, 46 00:04:08,958 --> 00:04:11,168 tidak semua dari kita berpikiran seperti Mutsuo. 47 00:04:17,625 --> 00:04:18,625 KEISUKE: Ayo pergi. 48 00:04:45,125 --> 00:04:47,125 (musik tema) 49 00:05:20,208 --> 00:05:21,378 Sampai jumpa. 50 00:05:21,458 --> 00:05:22,668 WANITA 1: Saya tidak percaya. 51 00:05:22,750 --> 00:05:25,250 WANITA 2: Kudengar itu menjijikkan. 52 00:05:27,000 --> 00:05:29,880 WANITA 1: Kuharap mereka melakukannya melakukan sesuatu tentang hal itu. 53 00:05:29,958 --> 00:05:32,038 (wanita tertawa) 54 00:05:32,125 --> 00:05:34,205 - WANITA 2: Ayo masuk ke dalam. - WANITA 1: Ya. 55 00:05:37,041 --> 00:05:38,961 Hai, yang di sana. 56 00:05:39,041 --> 00:05:41,671 (ponsel berdengung) 57 00:05:42,583 --> 00:05:43,753 Halo? 58 00:05:43,958 --> 00:05:44,998 DAIGO: Ini Agawa. 59 00:05:45,750 --> 00:05:46,960 Bisakah kamu bicara sekarang? 60 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Ya. 61 00:05:52,916 --> 00:05:54,626 Ayahmu... 62 00:05:56,833 --> 00:05:58,673 Mayat Tuan Kano telah ditemukan. 63 00:06:03,875 --> 00:06:05,915 DAIGO: Saya pikir dia mungkin masih hidup. 64 00:06:08,125 --> 00:06:09,575 Tapi... 65 00:06:11,750 --> 00:06:12,960 Saya salah. 66 00:06:23,166 --> 00:06:24,166 Saya sangat menyesal. 67 00:06:27,666 --> 00:06:28,666 SUMIRE: Saya mengerti. 68 00:06:57,041 --> 00:06:59,041 (musik suram) 69 00:07:09,333 --> 00:07:11,883 (menangis) 70 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 KEPALA: Agawa. 71 00:07:32,666 --> 00:07:35,496 Ada sesuatu yang perlu aku lakukan berdiskusi denganmu tentang masa depanmu. 72 00:07:36,083 --> 00:07:37,083 Tentu. 73 00:07:39,125 --> 00:07:41,745 Petugas polisi di Yata Desa akan segera pensiun. 74 00:07:42,875 --> 00:07:47,075 Saya ingin Anda mengambil alih miliknya posting jika Anda setuju. 75 00:07:47,583 --> 00:07:48,583 Bagaimana menurutmu? 76 00:07:57,125 --> 00:07:59,125 Anda pasti sudah menyadarinya sekarang 77 00:08:00,375 --> 00:08:02,205 bahwa Kuge bukanlah seorang desa biasa. 78 00:08:04,458 --> 00:08:06,538 Aku tidak akan bisa melindungimu 79 00:08:07,416 --> 00:08:08,706 jika Anda menyebabkan lebih banyak masalah di sana. 80 00:08:12,916 --> 00:08:16,206 Anda bisa memulai dari awal di tempat baru. 81 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 (musik suram) 82 00:08:29,750 --> 00:08:31,170 Bisakah saya memikirkannya? 83 00:08:33,416 --> 00:08:34,416 Tentu. 84 00:08:46,166 --> 00:08:48,166 YUKI: Semuanya sudah selesai kan? 85 00:08:50,583 --> 00:08:51,583 Ya. 86 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 Ada apa? 87 00:09:00,333 --> 00:09:01,383 Bukan apa-apa. 88 00:09:03,708 --> 00:09:04,708 Hm? 89 00:09:09,875 --> 00:09:10,875 Jadi... 90 00:09:12,875 --> 00:09:17,745 Saya ditawari yang baru pos di Desa Yata. 91 00:09:20,416 --> 00:09:21,696 Dengan semua yang terjadi, 92 00:09:23,208 --> 00:09:26,288 mungkin itu ide yang bagus memulai kembali di tempat baru. 93 00:09:29,500 --> 00:09:30,790 Apa yang ingin kamu lakukan? 94 00:09:33,791 --> 00:09:34,881 saya... 95 00:09:39,333 --> 00:09:40,833 Kenapa tidak bertanya pada Mashiro? 96 00:09:45,000 --> 00:09:47,080 Dia tidak akan menjawab. 97 00:09:50,500 --> 00:09:51,500 Mashiro! 98 00:09:53,166 --> 00:09:56,576 Mashiro, apakah kamu mau kembali ke Desa Kuge? 99 00:10:05,750 --> 00:10:10,710 AYO GUNAKAN INI BUKU CATATAN UNTUK BERBICARA BANYAK! 100 00:10:19,791 --> 00:10:20,791 (Yuki menghela napas dengan tajam) 101 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Ini dia. 102 00:10:25,041 --> 00:10:26,041 Ayo pulang. 103 00:10:28,916 --> 00:10:30,326 YUKI: Baiklah. Beri aku itu. 104 00:10:34,916 --> 00:10:38,206 (ritsleting serak) 105 00:10:44,916 --> 00:10:47,456 DAIGO: Mashiro! 106 00:10:48,500 --> 00:10:49,830 Baiklah! 107 00:10:54,708 --> 00:10:57,708 Hai. Mashiro, melakukannya kamu hanya tersenyum? 108 00:10:58,458 --> 00:11:00,258 - YUKI: Mashiro, lihat aku. - DAIGO: Mashiro! 109 00:11:01,125 --> 00:11:02,205 YUKI DAN DAIGO: Dia tersenyum! 110 00:11:02,291 --> 00:11:04,142 - YUKI: Kamu tersenyum, bukan? - DAIGO: Benarkah? 111 00:11:04,166 --> 00:11:06,496 - (Daigo berteriak) - (Yuki tertawa) 112 00:11:06,583 --> 00:11:09,133 YUKI DAN DAIGO: Dia tersenyum! 113 00:11:10,083 --> 00:11:11,083 DAIGO: Ayo pergi. 114 00:11:11,541 --> 00:11:12,541 Oke! 115 00:11:12,833 --> 00:11:13,833 Ayo lakukan ini! 116 00:11:14,625 --> 00:11:15,955 - DAIGO: Hore! -YUKI: Ahh! 117 00:11:16,041 --> 00:11:17,331 (Yuki terkekeh) 118 00:11:17,958 --> 00:11:18,958 (pintu tertutup) 119 00:11:23,500 --> 00:11:26,500 (serangga memekik) 120 00:11:33,041 --> 00:11:35,041 (musik yang tenang) 121 00:11:36,625 --> 00:11:37,665 (bel berbunyi) 122 00:11:46,791 --> 00:11:48,001 Toki! 123 00:11:49,208 --> 00:11:50,288 Semuanya selesai! 124 00:11:51,458 --> 00:11:52,538 Oke. 125 00:12:00,666 --> 00:12:01,956 Besar. 126 00:12:08,541 --> 00:12:09,541 (menghela nafas) 127 00:12:12,791 --> 00:12:14,791 TOKI: Terima kasih. 128 00:12:15,000 --> 00:12:17,250 Terima kasih untuk Anda membantu seperti biasa. 129 00:12:17,333 --> 00:12:18,253 (terkekeh) 130 00:12:18,333 --> 00:12:19,883 Bawalah ini bersamamu. 131 00:12:19,958 --> 00:12:21,128 - (Daigo tertawa) - Di sini. 132 00:12:21,208 --> 00:12:23,458 - Benar-benar? Ada banyak sekali. - Tentu saja. 133 00:12:23,916 --> 00:12:26,626 Istri dan anak perempuan saya akan melakukannya merasa sangat senang. Terima kasih. 134 00:12:27,166 --> 00:12:29,246 DAIGO: Hubungi saya jika Anda butuh bantuanku lagi. 135 00:12:29,791 --> 00:12:31,001 TOKI: Terima kasih. 136 00:12:31,083 --> 00:12:32,213 - Hati-hati di jalan. - DAIGO: Oke. 137 00:12:32,333 --> 00:12:33,333 Terima kasih! 138 00:12:34,791 --> 00:12:36,751 - TOKI: Sekali lagi terima kasih. - DAIGO: Ups. 139 00:12:36,833 --> 00:12:38,833 - (Toki tertawa) - DAIGO: Sampai jumpa! 140 00:12:39,333 --> 00:12:41,213 (serangga memekik) 141 00:12:41,291 --> 00:12:42,461 DAIGO: Halo. 142 00:12:42,541 --> 00:12:44,081 WANITA 3: Petugas! 143 00:12:44,375 --> 00:12:48,205 Bantu aku mengubah milikku pintu kasa lain kali. 144 00:12:48,500 --> 00:12:50,580 - Tentu saja. - WANITA 3: Terima kasih. 145 00:13:14,541 --> 00:13:16,791 (putaran mesin) 146 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 (pintu terbuka) 147 00:13:33,291 --> 00:13:34,291 DAIGO: Aku pulang. 148 00:13:34,583 --> 00:13:35,713 Hai. 149 00:13:36,875 --> 00:13:38,495 Makan malam hampir siap. 150 00:13:39,458 --> 00:13:41,578 DAIGO: Toki memberi kita beberapa buah persik lagi. 151 00:13:41,666 --> 00:13:43,246 YUKI: Wah! Kelihatannya enak! 152 00:13:43,333 --> 00:13:45,293 Mashiro, lihat. 153 00:13:49,750 --> 00:13:51,670 - Persik. - Persik. 154 00:13:51,750 --> 00:13:53,130 Bukankah mereka terlihat bagus? 155 00:13:53,333 --> 00:13:55,633 Hm? Anda ingin kotaknya? 156 00:13:56,958 --> 00:14:00,788 Jika demikian, bisakah Anda menaruhnya tolong, buah persik di lemari es? 157 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 PERSIH OKAYAMA 158 00:14:16,916 --> 00:14:19,416 Dia banyak tersenyum akhir-akhir ini. 159 00:14:19,500 --> 00:14:20,500 Ya. 160 00:14:23,291 --> 00:14:25,291 (keduanya terkekeh) 161 00:14:25,958 --> 00:14:27,288 - Persik. - Persik. 162 00:14:30,583 --> 00:14:33,503 (Yuki berceloteh tak jelas) 163 00:14:38,541 --> 00:14:39,751 (menghela nafas) 164 00:15:07,708 --> 00:15:08,958 SUMIRE: Itu telepon satelit. 165 00:15:10,125 --> 00:15:12,245 Panggilan masuk terakhir ke telepon ayahku. 166 00:15:13,916 --> 00:15:16,456 Saya mencoba meneleponnya tapi tidak ada yang menjawab. 167 00:15:18,625 --> 00:15:21,415 - (Yuki mengoceh tak jelas) - (air berputar) 168 00:15:21,500 --> 00:15:26,330 (Yuki bersenandung) 169 00:15:29,416 --> 00:15:33,576 (bip garis) 170 00:15:37,833 --> 00:15:40,184 SUARA OTOMATIS (dalam bahasa Inggris): Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan, 171 00:15:40,208 --> 00:15:42,918 karena nomor yang kamu punya yang dihubungi berada di luar area layanan 172 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 atau telepon mungkin dimatikan. 173 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 (musik menegangkan) 174 00:15:55,916 --> 00:15:56,916 Apa ini? 175 00:16:23,833 --> 00:16:28,253 (dering saluran) 176 00:16:38,208 --> 00:16:39,418 MAN: Rasanya enak, kan? 177 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 (obrolan tidak jelas) 178 00:16:40,541 --> 00:16:42,291 - Hei! - Apa yang sedang kamu lakukan? 179 00:16:42,375 --> 00:16:44,165 Tunggu. 180 00:16:44,833 --> 00:16:45,883 Ini dia! 181 00:16:46,500 --> 00:16:49,080 - Di Sini. - Terima kasih. 182 00:16:49,166 --> 00:16:51,626 Terima kasih! Itu akan berhasil. 183 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 - Terima kasih! - Tidak masalah. 184 00:16:53,041 --> 00:16:54,291 Bersulang! 185 00:16:54,375 --> 00:16:56,075 - Bersulang! - Bersulang! 186 00:17:00,583 --> 00:17:01,923 Ini enak. 187 00:17:03,291 --> 00:17:04,921 Saya tidak bisa cukup berterima kasih 188 00:17:05,208 --> 00:17:07,918 untuk menyelamatkan Daigo tempo hari. 189 00:17:08,000 --> 00:17:09,540 Anda tidak perlu melakukannya terus berterima kasih padaku. 190 00:17:09,625 --> 00:17:12,165 Aku baru saja melakukan tugasku pekerjaan sebagai pemadam kebakaran. 191 00:17:12,250 --> 00:17:13,960 YUKI: Saya sangat menghargainya. 192 00:17:14,375 --> 00:17:19,035 Sebenarnya aku mengira dia sudah mati ketika saya pertama kali menemukannya di tepi sungai. 193 00:17:19,625 --> 00:17:21,875 Kepalanya retak terbuka dan dia berlumuran darah. 194 00:17:21,958 --> 00:17:23,668 - Ya. Itu meninggalkan bekas luka. - KUNIHISA: Aku tahu. 195 00:17:23,750 --> 00:17:25,830 GILR: Mashiro! Ayo bermain! 196 00:17:26,125 --> 00:17:27,125 Berlangsung. 197 00:17:27,708 --> 00:17:29,878 KUNIHISA: Apakah itu terluka? (terkekeh) 198 00:17:29,958 --> 00:17:31,958 - (Sabu berteriak) - (wanita terkesiap) 199 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 Tuan Sabu! 200 00:17:34,166 --> 00:17:35,956 - Minumanku... - Apakah kamu baik-baik saja? 201 00:17:36,041 --> 00:17:39,291 - Oke. - aku bangun. 202 00:17:39,375 --> 00:17:40,705 Itu milikku. 203 00:17:40,791 --> 00:17:42,711 - Aku tahu! - Ini milikku. 204 00:17:44,333 --> 00:17:45,753 (tertawa) 205 00:17:46,666 --> 00:17:47,666 Ini... 206 00:17:48,625 --> 00:17:50,455 Dia lebih bertanggung jawab 207 00:17:50,833 --> 00:17:53,673 daripada yang terlihat. 208 00:17:54,000 --> 00:17:56,920 Tetaplah bersikap baik padanya, oke? 209 00:17:57,000 --> 00:17:59,170 Kamu sudah makan terlalu banyak untuk minum, Pak Sabu. 210 00:17:59,875 --> 00:18:01,075 Seperti yang Anda lihat, 211 00:18:01,291 --> 00:18:04,671 populasi lanjut usia dalam hal ini desa meningkat pesat. 212 00:18:05,833 --> 00:18:08,253 Yang muda suka dia sangat berharga 213 00:18:08,916 --> 00:18:10,036 ke desa. 214 00:18:10,750 --> 00:18:12,210 aku masih dipertimbangkan 215 00:18:12,583 --> 00:18:14,463 - seorang anak muda di desa ini. - (Yuki terkekeh) 216 00:18:14,500 --> 00:18:15,880 Tunggu sebentar. 217 00:18:15,958 --> 00:18:18,328 - Itu tidak benar sama sekali. - Hai! 218 00:18:18,416 --> 00:18:20,876 Kunitoshi! kamu... 219 00:18:20,958 --> 00:18:22,038 YUKI: Aku mengerti. 220 00:18:22,416 --> 00:18:24,746 Tapi sebagian besar Goto keluarga cukup muda. 221 00:18:25,833 --> 00:18:28,713 (obrolan latar belakang) 222 00:18:32,250 --> 00:18:33,500 Petugas! 223 00:18:33,583 --> 00:18:37,173 Jangan menyebut nama itu saat kita sedang minum. 224 00:18:37,250 --> 00:18:39,080 - Ya! - Tidak. 225 00:18:40,333 --> 00:18:42,013 SABU: Sebenarnya ini mungkin saat yang tepat. 226 00:18:43,083 --> 00:18:44,333 Semua orang! 227 00:18:44,750 --> 00:18:45,830 Tenang. 228 00:18:46,708 --> 00:18:48,078 Saya punya sesuatu penting untuk dikatakan. 229 00:18:50,583 --> 00:18:51,583 (Sabu mendengus) 230 00:18:53,166 --> 00:18:54,206 (menghela nafas) 231 00:18:54,833 --> 00:18:55,923 Anda harus mengerti 232 00:18:56,958 --> 00:18:57,998 bahwa keluarga Goto... 233 00:18:59,833 --> 00:19:02,753 bukan bagian dari Desa Kuge. 234 00:19:04,041 --> 00:19:05,041 Aku tahu. 235 00:19:06,375 --> 00:19:07,705 Kalian sangat baik kepada kami, 236 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 dan kami berterima kasih. 237 00:19:11,375 --> 00:19:12,495 Terima kasih. 238 00:19:15,708 --> 00:19:17,908 DAIGO: Izinkan saya menanyakan sesuatu mumpung aku punya kesempatan. 239 00:19:17,958 --> 00:19:18,958 Hm? 240 00:19:21,916 --> 00:19:25,326 Tahukah kalian bahwa Tuan Kano berada dalam semacam perselisihan... 241 00:19:26,875 --> 00:19:28,285 dengan keluarga Goto? 242 00:19:34,666 --> 00:19:36,996 (bernafas dalam-dalam) 243 00:19:37,083 --> 00:19:38,083 Ya. 244 00:19:39,500 --> 00:19:40,920 Kami merasa bertanggung jawab. 245 00:19:45,375 --> 00:19:47,325 SABU: Untuk mencari nafkah di sini, 246 00:19:48,750 --> 00:19:50,380 kita membutuhkan kayu 247 00:19:51,166 --> 00:19:52,996 dari tanah yang dimiliki oleh keluarga Goto. 248 00:19:54,750 --> 00:19:55,960 Kehutananlah yang menjaganya 249 00:19:56,833 --> 00:19:59,833 perekonomian desa tetap hidup. 250 00:20:02,541 --> 00:20:04,961 Kami tidak mampu membayarnya 251 00:20:06,708 --> 00:20:07,998 untuk menentang... 252 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 keluarga Goto 253 00:20:12,125 --> 00:20:13,125 yang mempekerjakan kita. 254 00:20:19,500 --> 00:20:20,500 Jadi... 255 00:20:22,666 --> 00:20:23,786 kami melihat ke arah lain. 256 00:20:28,000 --> 00:20:29,830 Kami tahu itu tidak bisa dimaafkan. 257 00:20:33,750 --> 00:20:35,460 Kami semua sangat menyesal. 258 00:20:37,791 --> 00:20:38,791 Kita sama-sama bersalah... 259 00:20:40,708 --> 00:20:42,458 sebagai pembunuh Tuan Kano. 260 00:20:46,333 --> 00:20:47,923 SABU: Anda bisa menyalahkan kami semua yang kamu suka. 261 00:20:50,916 --> 00:20:53,036 (terisak) Kami sangat menyesalinya. 262 00:20:55,416 --> 00:20:57,126 Saya sangat menyesal. 263 00:21:00,291 --> 00:21:02,791 (menangis) 264 00:21:07,833 --> 00:21:08,673 Terima kasih. 265 00:21:08,750 --> 00:21:10,250 (terisak) 266 00:21:15,083 --> 00:21:16,583 Kalian tidak melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 267 00:21:18,416 --> 00:21:20,246 Tak seorang pun di dalam desa yang harus disalahkan. 268 00:21:24,083 --> 00:21:27,213 Ayo semuanya. Ayo minum lagi. 269 00:21:28,625 --> 00:21:30,325 Anda juga, Tuan Sabu. 270 00:21:30,416 --> 00:21:31,416 SABU: Oh. 271 00:21:32,000 --> 00:21:36,540 - Hanya ini yang bisa kuminum. - Baiklah! 272 00:21:37,041 --> 00:21:39,751 Hai! Kenapa kamu? kalian terlihat sangat murung? 273 00:21:40,250 --> 00:21:41,250 Sekarang minumlah! 274 00:21:41,958 --> 00:21:45,458 (obrolan yang tumpang tindih) 275 00:21:45,541 --> 00:21:46,961 MASYARAKAT: Pak Sabu! 276 00:21:47,250 --> 00:21:48,580 Tuan Sabu! 277 00:21:48,666 --> 00:21:50,166 Tuan Sabu! 278 00:21:51,958 --> 00:21:53,538 KUNIHISA: Rasanya tidak enak! 279 00:21:53,875 --> 00:21:54,955 SABU: Apa yang kamu katakan? 280 00:21:55,916 --> 00:21:58,076 - Minumlah! - KUNIHISA : Ew. 281 00:21:58,750 --> 00:22:00,750 (celoteh keras) 282 00:22:00,833 --> 00:22:02,673 Dengarkan! 283 00:22:03,833 --> 00:22:05,833 Mulai hari ini, 284 00:22:06,500 --> 00:22:09,040 petugas dan keluarganya 285 00:22:09,791 --> 00:22:12,671 secara resmi menjadi anggota dari desa! 286 00:22:12,750 --> 00:22:14,750 (semuanya bersorak) 287 00:22:14,833 --> 00:22:16,833 (musik ringan) 288 00:22:20,291 --> 00:22:23,501 - Hore untuk Mashiro! - (jeritan) 289 00:22:23,583 --> 00:22:25,753 YUKI: Jangan mulai! Jin! 290 00:22:25,833 --> 00:22:27,083 Hore! 291 00:22:27,166 --> 00:22:28,626 Hati-hati! 292 00:22:28,708 --> 00:22:31,788 - (obrolan yang tumpang tindih) - (tertawa) 293 00:22:50,000 --> 00:22:51,170 DAIGO: Terima kasih, Yuki. 294 00:22:52,833 --> 00:22:54,213 Karena tidak meninggalkanku. 295 00:22:56,125 --> 00:22:57,365 YUKI: Dari mana asalnya? 296 00:23:05,041 --> 00:23:06,791 Saya tidak bisa melakukannya diatasi tanpamu. 297 00:23:11,583 --> 00:23:12,793 Anda menyelamatkan saya. 298 00:23:18,583 --> 00:23:19,583 Hentikan. 299 00:23:22,041 --> 00:23:23,581 Saya juga sama. 300 00:23:27,333 --> 00:23:28,963 Saya tidak bisa melakukannya diatasi sendirian. 301 00:23:34,666 --> 00:23:35,786 Setelah apa yang terjadi 302 00:23:38,333 --> 00:23:39,883 pada Mashiro... 303 00:23:45,875 --> 00:23:47,625 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 304 00:23:56,375 --> 00:23:57,495 Kami bertiga... 305 00:23:59,166 --> 00:24:00,706 harus tetap bersatu. 306 00:24:02,833 --> 00:24:04,833 (musik lembut) 307 00:24:16,333 --> 00:24:18,463 Anda adalah penyelamat saya kamu menyukainya atau tidak. 308 00:24:18,916 --> 00:24:20,246 (terkekeh) 309 00:24:20,333 --> 00:24:21,333 (mendengus) 310 00:24:22,916 --> 00:24:24,996 Kita bertiga, kita akan menjadi baiklah jika kita saling memiliki. 311 00:24:25,791 --> 00:24:26,711 DAIGO: Ya. 312 00:24:26,791 --> 00:24:27,791 YUKI: Ya. 313 00:24:43,583 --> 00:24:45,713 - Mm! Hmm! - DAIGO: Mm. 314 00:24:49,250 --> 00:24:51,250 (musik lembut) 315 00:25:18,666 --> 00:25:22,416 (terengah-engah) 316 00:25:22,500 --> 00:25:23,790 DAIGO: Hmm.. 317 00:25:40,333 --> 00:25:43,133 (Yuki bernapas berat) 318 00:25:46,666 --> 00:25:48,876 (Yuki mengerang) 319 00:25:48,958 --> 00:25:50,628 (berdebar di jendela) 320 00:25:52,208 --> 00:25:54,628 - Eh? Ada apa? - Aku melihat seseorang. 321 00:25:54,708 --> 00:25:55,708 Apa? 322 00:26:03,708 --> 00:26:04,878 YUKI: Apa yang terjadi? 323 00:26:06,000 --> 00:26:07,210 Jangan khawatir, kembali ke dalam. 324 00:26:13,416 --> 00:26:17,996 PEMBUNUH 325 00:26:18,083 --> 00:26:20,083 (musik firasat) 326 00:26:21,916 --> 00:26:22,916 Anda bercanda. 327 00:26:29,500 --> 00:26:31,040 SABU: Apa-apaan ini? 328 00:26:31,791 --> 00:26:32,791 Pak Sabu. 329 00:26:34,333 --> 00:26:35,333 (pintu mobil dibanting) 330 00:26:36,375 --> 00:26:38,035 SABU: Ini mengerikan. 331 00:26:38,708 --> 00:26:39,708 Mengapa? 332 00:26:43,708 --> 00:26:46,958 Kami semua sadar situasi Anda. 333 00:26:48,416 --> 00:26:52,206 Tapi aku tidak percaya seseorang di desa kami 334 00:26:52,625 --> 00:26:53,995 akan melakukan hal seperti ini. 335 00:26:55,333 --> 00:26:56,383 (menghela nafas) 336 00:26:59,083 --> 00:27:01,463 Saya melihat pelakunya melarikan diri. 337 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 Siapa itu? 338 00:27:03,333 --> 00:27:05,253 Itu adalah salah satu Gotos 339 00:27:05,875 --> 00:27:07,245 yang selalu bersama Keisuke. 340 00:27:07,666 --> 00:27:08,666 Salah satu Goto... 341 00:27:08,750 --> 00:27:09,750 Hei! 342 00:27:09,833 --> 00:27:12,043 Saya tidak peduli siapa yang melakukannya itu. Bersihkan saja! 343 00:27:12,375 --> 00:27:14,535 Oke. saya akan membantu. 344 00:27:14,625 --> 00:27:15,625 YUKI: Terima kasih. 345 00:27:23,625 --> 00:27:25,625 (musik yang menegangkan) 346 00:27:50,833 --> 00:27:52,083 KEISUKE: Sudah cukup lama. 347 00:27:54,750 --> 00:27:56,750 Kami baru saja akan melakukannya mengunjungi gardu induk. 348 00:27:58,500 --> 00:28:00,500 Si idiot itu membual tentang apa yang dia lakukan. 349 00:28:04,166 --> 00:28:05,666 Dia telah dihukum. Bisakah kita melupakannya? 350 00:28:08,875 --> 00:28:10,075 Lupakan saja? 351 00:28:10,291 --> 00:28:11,291 KEISUKE: Ya. 352 00:28:14,125 --> 00:28:15,785 Anda menulis itu dindingku, bukan? 353 00:28:16,791 --> 00:28:17,791 Apa yang dia bicarakan? 354 00:28:19,500 --> 00:28:20,500 Oh. 355 00:28:20,583 --> 00:28:23,003 Aku juga melihatnya. Itu menulis di dinding. 356 00:28:24,666 --> 00:28:25,916 Tulisannya "pembunuh". 357 00:28:26,166 --> 00:28:27,706 Dasar bajingan! 358 00:28:27,958 --> 00:28:29,378 Itu bukan aku. 359 00:28:29,750 --> 00:28:31,830 - Lalu siapa? - Kalahkan aku. 360 00:28:35,750 --> 00:28:37,390 Hanya kalian yang bisa melakukannya hal semacam itu. 361 00:28:38,083 --> 00:28:39,083 KEISUKE: Wah. 362 00:28:40,125 --> 00:28:41,665 Semuanya salah kita, ya? 363 00:28:42,208 --> 00:28:44,168 Kamu seperti Kano. Pembuatan tuduhan terhadap kami. 364 00:28:45,916 --> 00:28:47,746 Apakah kamu masih akan mengganggu kita? 365 00:28:49,375 --> 00:28:51,745 - Kalian yang memulainya. - Hah? 366 00:28:53,208 --> 00:28:56,708 RYUJI: Petugas, menurutku kamu terlalu mempercayai mereka. 367 00:28:57,583 --> 00:29:01,383 - Mereka sekelompok bajingan licik. - (bel berbunyi) 368 00:29:01,750 --> 00:29:02,920 PRIA 4: Oh, permisi. 369 00:29:04,041 --> 00:29:05,131 Selamat pagi. 370 00:29:05,208 --> 00:29:06,458 Aku tidak menyadari kamu ada di sini. 371 00:29:06,833 --> 00:29:08,253 Kami akan mulai segera bongkar. 372 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 - Ayo. - Maaf membuatmu menunggu. 373 00:29:10,791 --> 00:29:12,791 (musik menegangkan) 374 00:29:18,375 --> 00:29:20,245 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya terlalu mempercayai mereka. 375 00:29:20,333 --> 00:29:24,883 (logam berdenting) 376 00:29:29,125 --> 00:29:31,125 (musik yang tidak menyenangkan) 377 00:29:33,083 --> 00:29:36,503 (toilet menyiram) 378 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 - Tuan Sabu. - Ya? 379 00:29:48,125 --> 00:29:49,705 Terima kasih banyak. 380 00:29:49,791 --> 00:29:52,001 Lupakan. Tidak masalah. 381 00:29:52,541 --> 00:29:53,581 Ingat apa yang saya katakan? 382 00:29:53,875 --> 00:29:56,495 Keluarga Anda adalah anggotanya dari Desa Kuge sekarang. 383 00:29:57,083 --> 00:29:59,003 SABU: Kami akan melindungimu tidak peduli apa yang terjadi. 384 00:29:59,083 --> 00:30:00,213 Jangan khawatir. 385 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Oke. Terima kasih. 386 00:30:01,583 --> 00:30:03,333 - Terima kasih. - (Sabu terkekeh) 387 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 SABU : Baiklah kalau begitu. 388 00:30:05,000 --> 00:30:07,330 Sampai jumpa, Mashiro! 389 00:30:07,416 --> 00:30:09,416 (Sabu terkekeh) 390 00:30:14,500 --> 00:30:17,130 - Wah! - (Yuki terkekeh) 391 00:30:21,791 --> 00:30:24,211 (obrolan latar belakang) 392 00:30:32,166 --> 00:30:33,536 (berteriak) 393 00:30:34,166 --> 00:30:35,166 Tidak apa-apa. 394 00:30:43,458 --> 00:30:44,458 Mama? 395 00:30:50,500 --> 00:30:51,500 Mama. 396 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 (terkekeh) 397 00:30:56,958 --> 00:30:57,958 (terkekeh) 398 00:30:59,583 --> 00:31:01,383 Siapa kamu? 399 00:31:05,375 --> 00:31:06,825 NYONYA. KANO: Sayang? Kamu ada di mana? 400 00:31:07,666 --> 00:31:09,536 Seseorang dari desa ada di sini lagi, 401 00:31:09,833 --> 00:31:11,383 tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 402 00:31:12,166 --> 00:31:13,536 Sayang? 403 00:31:14,125 --> 00:31:15,535 - Sayang! - SUMIRE : Bu. 404 00:31:17,166 --> 00:31:18,496 Ayo. Tidak apa-apa. 405 00:31:18,583 --> 00:31:20,583 (musik suram) 406 00:31:21,583 --> 00:31:24,213 Oh ya, dia pergi hilang, bukan? 407 00:31:24,291 --> 00:31:27,291 (terengah-engah) 408 00:31:29,500 --> 00:31:31,330 Itu sebabnya aku memberitahunya untuk melarikan diri selagi dia bisa. 409 00:31:34,416 --> 00:31:35,826 Melarikan diri! 410 00:31:36,083 --> 00:31:38,583 - Lari! - (gemerincing) 411 00:31:38,666 --> 00:31:40,416 Lari! 412 00:31:40,500 --> 00:31:42,750 Melarikan diri! 413 00:31:49,458 --> 00:31:51,288 PEMBUNUH 414 00:31:51,375 --> 00:31:53,375 (musik suram) 415 00:31:59,708 --> 00:32:00,708 (menghela nafas) 416 00:32:11,125 --> 00:32:13,125 (musik menegangkan) 417 00:32:14,916 --> 00:32:15,916 Nyonya. KANO: Lari. 418 00:32:16,416 --> 00:32:17,416 Melarikan diri. 419 00:32:17,750 --> 00:32:19,790 Melarikan diri. 420 00:32:20,166 --> 00:32:22,206 Melarikan diri. 421 00:32:22,666 --> 00:32:24,416 Melarikan diri. 422 00:32:24,708 --> 00:32:25,788 Melarikan diri! 423 00:32:26,416 --> 00:32:27,416 PERAWAT 1 : Ny. Kano. 424 00:32:27,958 --> 00:32:29,168 - Tenang saja. - Lari! 425 00:32:29,250 --> 00:32:30,380 Melarikan diri! 426 00:32:30,583 --> 00:32:31,583 Melarikan diri! 427 00:32:31,666 --> 00:32:33,376 - Lari! - Tidak apa-apa. 428 00:32:33,958 --> 00:32:35,418 - Lari! - PERAWAT 1 : Tenang. 429 00:32:35,500 --> 00:32:37,330 Mari kita bawa kamu kembali kursi roda, oke? 430 00:32:37,416 --> 00:32:39,536 NYONYA. KANO: Lari! 431 00:32:39,625 --> 00:32:42,285 - PERAWAT 1 : Ny. Kano! Tunggu! - NYONYA. KANO: Lari! 432 00:32:43,083 --> 00:32:46,173 YUKI: Mashiro! Akan kamu menyirami bunganya? 433 00:32:50,916 --> 00:32:52,956 NYONYA. KANO: Lari. 434 00:32:53,041 --> 00:32:54,381 Melarikan diri! 435 00:32:54,458 --> 00:32:56,828 Melarikan diri! 436 00:32:56,916 --> 00:32:59,916 Melarikan diri! 437 00:33:00,000 --> 00:33:03,130 Melarikan diri! 438 00:33:03,208 --> 00:33:06,168 - Lari! - Nyonya Kano. 439 00:33:06,250 --> 00:33:08,460 - Lari. - Tidak apa-apa. 440 00:33:08,583 --> 00:33:10,793 - Lari. - Tenang. 441 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 - NYONYA. KANO: Lari. - PERAWAT 2 : Kamu baik-baik saja. 442 00:33:12,958 --> 00:33:14,418 (Nyonya Kano menangis) 443 00:33:14,500 --> 00:33:16,080 Harap tenang. 444 00:33:16,166 --> 00:33:17,746 NYONYA. KANO: Lari! 445 00:33:17,833 --> 00:33:20,173 Melarikan diri. 446 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 YUKI: Mashiro. 447 00:33:24,208 --> 00:33:26,038 Terima kasih telah membantu saya. 448 00:33:26,541 --> 00:33:27,631 Untuk makan siang hari ini, 449 00:33:27,708 --> 00:33:30,998 Aku sedang berpikir untuk membuat milikmu nasi telur dadar favorit atau steak burger. 450 00:33:31,083 --> 00:33:32,083 Apa yang kamu inginkan? 451 00:33:32,125 --> 00:33:34,125 (musik firasat) 452 00:33:34,708 --> 00:33:36,208 YUKI: Kamu mau telur dadar dengan nasi? 453 00:33:38,166 --> 00:33:39,956 - Atau kamu mau steak burger? - Saya bersedia. 454 00:33:40,041 --> 00:33:42,001 - YUKI: Oke, ayo makan steak burger. - Bagus. 455 00:33:42,083 --> 00:33:44,713 (berderak) 456 00:33:51,333 --> 00:33:53,923 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 457 00:34:00,416 --> 00:34:02,416 (musik yang tidak menyenangkan) 458 00:34:07,041 --> 00:34:08,881 PRIA 5: Baiklah. Waktunya bekerja. 459 00:34:08,958 --> 00:34:11,078 - Kembali ke postinganmu. - Oke. 460 00:34:22,791 --> 00:34:24,791 (kicau jangkrik) 461 00:34:38,416 --> 00:34:39,576 Apa ini? 462 00:34:40,291 --> 00:34:44,381 Orang bisa datang dan pergi dengan mudah, karena tidak ada partisi di sini. 463 00:34:45,375 --> 00:34:46,375 Oke. 464 00:34:46,583 --> 00:34:47,833 Itu benar. 465 00:34:50,125 --> 00:34:51,375 SABU: Hm? 466 00:34:52,208 --> 00:34:54,208 Saya melihat sesuatu yang baru. 467 00:34:55,208 --> 00:34:57,918 DAIGO: Saya hanya berpikir saya akan memasangnya memasang pagar untuk keamanan lebih. 468 00:34:58,291 --> 00:34:59,671 SABU: Bagus untukmu. 469 00:34:59,750 --> 00:35:00,750 (bor berputar) 470 00:35:02,041 --> 00:35:03,521 DAIGO: Hanya untuk ketenangan pikiran sebenarnya. 471 00:35:04,666 --> 00:35:05,946 SABU: Meskipun aku tidak akan melakukan itu, 472 00:35:06,666 --> 00:35:08,166 jika aku jadi kamu. 473 00:35:10,333 --> 00:35:11,333 Hah? 474 00:35:11,833 --> 00:35:12,963 SABU: Ini adalah sebuah desa kecil 475 00:35:13,625 --> 00:35:17,245 dimana komunitasnya dibangun atas dasar kepercayaan. 476 00:35:18,125 --> 00:35:19,455 Jadi itu bukan ide yang bagus. 477 00:35:22,083 --> 00:35:23,423 Tapi semua orang punya satu. 478 00:35:23,875 --> 00:35:26,325 Mereka sudah memilikinya selama bertahun-tahun. 479 00:35:27,416 --> 00:35:30,177 Mendirikan pagar baru itu berbeda, orang akan tersinggung karenanya. 480 00:35:31,125 --> 00:35:33,785 Hei, itu permainan kata yang bagus. 481 00:35:33,875 --> 00:35:35,075 (tertawa) 482 00:35:36,125 --> 00:35:38,955 Kebanyakan dari kita tidak melakukannya bahkan mengunci pintu kami. 483 00:35:40,250 --> 00:35:42,380 Anda pendatang baru harus menunjukkan kepada kami 484 00:35:42,958 --> 00:35:45,328 bahwa Anda mempercayai kami. 485 00:35:47,041 --> 00:35:50,831 SABU: Begitulah caranya itu di Desa Kuge. 486 00:35:51,583 --> 00:35:53,753 Jaga dirimu, Petugas. 487 00:35:56,833 --> 00:35:57,923 Sungguh menyebalkan. 488 00:35:59,666 --> 00:36:00,666 Mm? 489 00:36:01,125 --> 00:36:02,125 Apa yang kamu katakan? 490 00:36:04,041 --> 00:36:07,211 Ya. Anda benar, Tuan Sabu. 491 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 Mari kita berhenti, Daigo. 492 00:36:09,583 --> 00:36:10,583 Oke. 493 00:36:11,458 --> 00:36:13,708 YUKI: Pak Sabu, mau kamu suka teh? 494 00:36:13,791 --> 00:36:14,881 Saya tidak bisa tinggal. 495 00:36:15,458 --> 00:36:18,458 Aku harus pergi membantu beberapa orang dari wanita-wanita tua. 496 00:36:19,666 --> 00:36:21,536 - Aku akan segera mampir lagi. - Saya mengerti. 497 00:36:21,625 --> 00:36:23,505 - Sama-sama di sini kapan saja. - (Sabu terkekeh) 498 00:36:28,666 --> 00:36:31,576 Setiap kali kita melakukan sesuatu yang baru, 499 00:36:31,791 --> 00:36:32,791 Tuan Sabu muncul. 500 00:36:36,916 --> 00:36:41,376 Oke, Mashiro. Ayo cuci tangan, berkumur, dan mulai pekerjaan rumah Anda. 501 00:36:47,250 --> 00:36:49,000 YUKI: Aku akan membantumu. 502 00:36:49,083 --> 00:36:50,423 DAIGO: Terima kasih. 503 00:36:50,750 --> 00:36:53,210 Ini memakan waktu empat jam... 504 00:37:03,125 --> 00:37:04,125 DAIGO: Halo. 505 00:37:10,666 --> 00:37:13,246 Anda tidak seharusnya berkelahi. 506 00:37:29,208 --> 00:37:30,538 Itu benar. 507 00:37:30,625 --> 00:37:31,705 DAIGO: Halo! 508 00:37:37,458 --> 00:37:39,288 (wanita bergumam) 509 00:37:49,875 --> 00:37:53,995 TOKO MAINAN SUGIYAMA Alat tulis, perlengkapan memancing 510 00:38:18,625 --> 00:38:20,415 - Petugas. - Ya? 511 00:38:21,416 --> 00:38:22,706 Bertarung itu tidak bagus. 512 00:38:23,250 --> 00:38:24,250 Berkelahi? 513 00:38:25,500 --> 00:38:28,330 Saya dengar Anda menangkap Pak Sabu kapan dia memberimu nasihat. 514 00:38:28,416 --> 00:38:30,136 Dan memanggilnya a kakek tua yang menyebalkan. 515 00:38:30,166 --> 00:38:31,166 (terkekeh) 516 00:38:31,875 --> 00:38:34,665 Saya tidak menangkap dia dan saya tidak memanggilnya kakek tua. 517 00:38:36,333 --> 00:38:37,633 - Benarkah? - Ya. 518 00:38:39,916 --> 00:38:41,246 Pak Sabu memang cenderung untuk melebih-lebihkan. 519 00:38:41,750 --> 00:38:43,380 (keduanya terkekeh) 520 00:38:49,583 --> 00:38:51,543 Tapi kamu memang memanggilnya a sakit di pantat, kan? 521 00:38:59,291 --> 00:39:00,501 Itu tidak bagus. 522 00:39:01,625 --> 00:39:03,495 Anda harus menghormati nasihat orang tua. 523 00:39:03,583 --> 00:39:05,003 Anda baru di sini. 524 00:39:05,458 --> 00:39:08,788 Satu kata yang salah bisa saja terjadi putar semuanya... 525 00:39:09,750 --> 00:39:10,750 melawanmu. 526 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 Bagaimanapun, 527 00:39:16,750 --> 00:39:18,380 kamu harus meminta maaf ketika kamu melihatnya. 528 00:39:28,416 --> 00:39:30,246 Sungguh, sungguh menyebalkan. 529 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 DAIGO: Aku kembali! 530 00:39:43,666 --> 00:39:44,666 Ada apa? 531 00:39:44,916 --> 00:39:46,786 YUKI: Kami akan melakukannya minta maaf pada Pak Sabu. 532 00:39:47,291 --> 00:39:48,291 Hah? 533 00:39:49,125 --> 00:39:50,875 Itu tidak perlu. 534 00:39:51,291 --> 00:39:53,711 Ini dia lagi, saja memikirkan tentang dirimu sendiri. 535 00:39:53,791 --> 00:39:55,671 (guntur bergemuruh) 536 00:39:55,750 --> 00:39:56,960 Apakah seseorang mengatakan sesuatu? 537 00:39:58,125 --> 00:39:59,415 Banyak "tidak berkelahi" 538 00:40:00,416 --> 00:40:02,416 dan "jika kamu ingin hidup di desa ini..." hal-hal. 539 00:40:03,208 --> 00:40:04,538 Itu seperti sebuah khotbah. 540 00:40:04,875 --> 00:40:06,995 Begitu banyak orang yang memarahi saya dalam waktu singkat saya keluar. 541 00:40:07,333 --> 00:40:08,833 Abaikan saja. 542 00:40:09,583 --> 00:40:12,333 Kami memutuskan untuk hidup di sini desa untuk Mashiro, bukan? 543 00:40:12,416 --> 00:40:14,166 (rintik hujan rintik-rintik) 544 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 Ya. 545 00:40:15,375 --> 00:40:16,995 Maka jauhi masalah. 546 00:40:17,083 --> 00:40:18,083 Mengerti? 547 00:40:18,125 --> 00:40:19,915 saya sedang mencoba! 548 00:40:20,000 --> 00:40:23,630 Jangan berdebat dengan istrimu, Petugas. 549 00:40:25,125 --> 00:40:26,205 Pak Sabu. 550 00:40:28,750 --> 00:40:31,250 Anda selalu muncul di waktu yang tepat. 551 00:40:32,666 --> 00:40:34,576 Apakah Anda memata-matai kita atau apa? 552 00:40:36,541 --> 00:40:38,961 (guntur bergemuruh) 553 00:40:40,541 --> 00:40:42,541 (musik menegangkan) 554 00:40:49,958 --> 00:40:52,288 Apakah kamu yakin itu yang terjadi kamu ingin mengatakan kepadaku... 555 00:40:53,875 --> 00:40:55,375 sekarang? 556 00:40:59,333 --> 00:41:00,333 YUKI: Daigo. 557 00:41:16,083 --> 00:41:17,213 Aku berhutang maaf padamu. 558 00:41:18,958 --> 00:41:20,378 Saya kehilangan kesabaran. 559 00:41:23,083 --> 00:41:25,923 Aku bersikap kasar padamu saat kamu melakukannya berbaik hati memberiku nasihat. 560 00:41:27,875 --> 00:41:28,875 Mohon maafkan saya. 561 00:41:37,541 --> 00:41:39,171 Saya senang Anda mengerti. 562 00:41:40,666 --> 00:41:43,916 Semua orang menjadi anggota sejati 563 00:41:45,250 --> 00:41:48,460 dari Desa Kuge selangkah demi selangkah. 564 00:41:50,958 --> 00:41:51,958 Mm. 565 00:41:53,291 --> 00:41:54,291 Mendengarkan. 566 00:41:54,791 --> 00:41:57,751 Kami akan mulai bersiap 567 00:41:58,291 --> 00:42:00,291 untuk dedikasinya festivalnya besok. 568 00:42:01,583 --> 00:42:03,213 - Festival dedikasi? - Itu benar! 569 00:42:03,916 --> 00:42:04,916 Itu dirayakan setiap tahun 570 00:42:05,250 --> 00:42:07,960 dan itu yang terbesar acara desa. 571 00:42:08,625 --> 00:42:10,625 Ini adalah festival yang penting 572 00:42:10,708 --> 00:42:12,958 untuk Desa Kuge untuk waktu yang lama. 573 00:42:13,416 --> 00:42:16,666 Itu sudah menjadi tradisi dilakukan selama ratusan tahun. 574 00:42:18,916 --> 00:42:21,916 Ini mencapai klimaks yang menarik 575 00:42:22,291 --> 00:42:23,331 dengan terbakarnya... 576 00:42:24,625 --> 00:42:26,625 dari boneka berbentuk manusia. 577 00:42:27,291 --> 00:42:28,131 (menghela nafas) 578 00:42:28,208 --> 00:42:29,328 (Sabu terkekeh) 579 00:42:29,416 --> 00:42:30,416 SABU: Oke? 580 00:42:32,208 --> 00:42:34,918 (obrolan tidak jelas) 581 00:42:35,583 --> 00:42:37,083 - Halo. - Halo. 582 00:42:37,166 --> 00:42:38,496 Hai. 583 00:42:39,458 --> 00:42:45,168 Petugas, kami mendengar bahwa Anda dan Anda istri terlibat perkelahian hebat. 584 00:42:45,250 --> 00:42:47,210 Tidak seburuk itu. 585 00:42:47,291 --> 00:42:48,881 - Benar-benar? - Itu melegakan. 586 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Dia seorang istri yang berbakti. 587 00:42:50,291 --> 00:42:51,541 Jaga dia baik-baik. 588 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Halo. 589 00:42:53,875 --> 00:42:55,205 YUKI: Halo. 590 00:42:55,291 --> 00:42:56,291 - Hai! - Halo. 591 00:42:57,625 --> 00:43:01,125 Petugas, saya mendengar Anda meminta maaf pada Sabu. 592 00:43:01,625 --> 00:43:03,825 - Bagus untukmu. -YUKI: Terima kasih. 593 00:43:03,916 --> 00:43:05,076 (Yuki terkekeh) 594 00:43:05,166 --> 00:43:07,826 Mereka hanya suka bergosip. Itu akan menjadi lebih mudah jika kita sudah terbiasa. 595 00:43:08,125 --> 00:43:08,955 Anda benar. 596 00:43:09,041 --> 00:43:10,631 - ANAK 1: Ayo! - ANAK laki-laki 2: Ayo berangkat! 597 00:43:10,708 --> 00:43:12,878 - Halo. - WANITA 4: Halo! 598 00:43:12,958 --> 00:43:15,628 Waktu yang tepat. Bisa kamu membawa ini ke dalam? 599 00:43:15,708 --> 00:43:17,958 - Oke. - Mashiro, ayo kita buat bunganya di sini. 600 00:43:18,041 --> 00:43:19,041 Terima kasih. 601 00:43:19,291 --> 00:43:21,711 Berlangsung. Mereka akan mengajari Anda caranya. 602 00:43:26,125 --> 00:43:28,535 (ponsel berdengung) 603 00:43:28,625 --> 00:43:31,575 Apakah di sini baik-baik saja? 604 00:43:33,541 --> 00:43:36,751 LAINNYA 605 00:43:36,833 --> 00:43:38,833 (musik menegangkan) 606 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 DAIGO: Yuki. 607 00:43:43,333 --> 00:43:44,423 Saya harus menerima telepon ini. 608 00:43:44,500 --> 00:43:45,330 Oke. 609 00:43:45,416 --> 00:43:47,286 Anda siap berangkat. 610 00:43:49,333 --> 00:43:51,423 Hai! Anda di sini. 611 00:43:51,916 --> 00:43:53,496 Bawa ini ke belakang. 612 00:43:53,583 --> 00:43:54,673 Oke. 613 00:43:55,916 --> 00:43:59,626 PEMADAM KEBAKARAN DESA KUGE 614 00:43:59,708 --> 00:44:01,538 (ponsel berdengung) 615 00:44:02,916 --> 00:44:03,916 Halo? 616 00:44:04,791 --> 00:44:07,331 SUARA PRIA: Dimana tadi kamu mendapatkan nomor ini? 617 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 Hah? 618 00:44:10,625 --> 00:44:11,625 Siapa kamu? 619 00:44:14,166 --> 00:44:16,126 Saya Petugas Agawa dari gardu induk Kuge. 620 00:44:20,875 --> 00:44:22,205 DAIGO: Apakah kamu orangnya? 621 00:44:24,083 --> 00:44:26,463 dengan telepon satelit siapa telah melakukan kontak dengan Tuan Kano? 622 00:44:30,750 --> 00:44:32,290 SUARA PRIA: Apakah kamu sendirian? 623 00:44:35,125 --> 00:44:37,325 (tertawa dari kejauhan) 624 00:44:40,375 --> 00:44:41,415 DAIGO (berbisik): Tunggu. 625 00:44:45,250 --> 00:44:46,250 Teruskan. 626 00:44:47,041 --> 00:44:48,291 SUARA PRIA: Ya, Pak Kano dan saya 627 00:44:48,833 --> 00:44:51,463 sedang berbicara satu sama lain telepon satelit yang saya pinjamkan padanya. 628 00:44:52,583 --> 00:44:53,583 Untuk apa? 629 00:44:54,916 --> 00:44:55,916 aku lebih suka... 630 00:44:59,375 --> 00:45:00,875 memberitahu Anda secara langsung. 631 00:45:01,625 --> 00:45:02,875 Bisakah kamu menemuiku besok? 632 00:45:03,958 --> 00:45:05,418 Tapi kamu harus datang sendiri. 633 00:45:07,125 --> 00:45:08,205 Tunggu sebentar. 634 00:45:09,125 --> 00:45:11,665 Tuan Kano terbunuh ketika dia pergi ke properti Goto 635 00:45:12,041 --> 00:45:14,291 setelah dia menelepon telepon satelit ini. 636 00:45:15,708 --> 00:45:17,328 Saya tidak bisa menerima itu mengambil risiko dengan mudah. 637 00:45:20,333 --> 00:45:21,583 Tapi bukan aku yang... 638 00:45:22,833 --> 00:45:23,963 yang menerima panggilan terakhirnya. 639 00:45:27,500 --> 00:45:28,580 Lalu siapa itu? 640 00:45:29,666 --> 00:45:30,706 (berdering melalui telepon) 641 00:45:31,666 --> 00:45:33,166 Saya harus pergi. 642 00:45:38,166 --> 00:45:39,456 (ponsel berbunyi) 643 00:45:40,583 --> 00:45:43,173 SILAHKAN DATANG KE SINI BESOK PUKUL 11.00 644 00:45:43,250 --> 00:45:46,580 34°27'49.5"LU 133°55'51.4"BT 645 00:45:55,958 --> 00:45:57,958 (musik menegangkan) 646 00:46:51,583 --> 00:46:53,583 (musik tegang berlanjut) 647 00:47:26,083 --> 00:47:27,963 SUARA PRIA (melalui speaker): Belok kiri ke atas sana. 648 00:47:42,583 --> 00:47:44,583 Belok kanan di akhir 649 00:47:44,666 --> 00:47:46,416 dan berjalan ke bawah. 650 00:48:18,916 --> 00:48:20,376 Bisakah kita melanjutkan percakapan kita, 651 00:48:20,958 --> 00:48:21,958 Tuan Agawa? 652 00:48:26,625 --> 00:48:27,625 Apa yang terjadi? 653 00:48:30,541 --> 00:48:32,291 Untuk melarikan diri dari kamu jika aku harus melakukannya. 654 00:48:34,875 --> 00:48:37,785 Aku juga belum mempercayaimu. 655 00:48:38,250 --> 00:48:39,830 Perasaan itu saling menguntungkan. 656 00:48:44,666 --> 00:48:45,666 Tuan Kano... 657 00:48:48,208 --> 00:48:49,748 mempercayaiku. 658 00:48:52,166 --> 00:48:53,376 Itu sebabnya dia dibunuh. 659 00:48:55,333 --> 00:48:56,333 Tidak. 660 00:48:58,708 --> 00:48:59,918 Dia dikanibal. 661 00:49:06,375 --> 00:49:07,785 Siapa kamu? 662 00:49:08,916 --> 00:49:09,916 Beri tahu saya. 663 00:49:12,208 --> 00:49:15,128 Seseorang yang tidak seharusnya ada di Desa Kuge. 664 00:49:15,708 --> 00:49:19,788 Saya sendiri bukti rahasianya 665 00:49:20,750 --> 00:49:22,170 mereka putus asa mencoba bersembunyi. 666 00:49:25,625 --> 00:49:27,035 Maukah kamu jujur langsung ke intinya? 667 00:49:28,333 --> 00:49:29,543 Apa maksudmu? 668 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 (musik firasat) 669 00:50:09,500 --> 00:50:10,750 Wajahku ini... 670 00:50:12,375 --> 00:50:13,575 membuktikan semuanya. 671 00:50:15,625 --> 00:50:16,625 Kau pasti bercanda. 672 00:50:18,000 --> 00:50:19,210 saya dimakan. 673 00:50:22,458 --> 00:50:23,788 Oleh seseorang di Desa Kuge. 674 00:50:27,791 --> 00:50:29,791 (musik tema penutup)