1 00:01:53,739 --> 00:01:55,740 (Дзвонять дзвіночки, співають пташки) 2 00:02:04,416 --> 00:02:06,417 (Рижання коня) 3 00:02:07,753 --> 00:02:09,754 (Чоловіки кричать) 4 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 (Нед) Сер Г'ю має є родина в столиці? 5 00:02:24,269 --> 00:02:25,770 немає 6 00:02:27,272 --> 00:02:29,816 Я стояв на сторожі для нього себе минулої ночі. 7 00:02:30,818 --> 00:02:32,819 У нього більше нікого не було. 8 00:02:34,029 --> 00:02:36,781 Він ніколи раніше не носив цю броню. 9 00:02:36,907 --> 00:02:40,827 Нещастя йому - йде проти Гори. 10 00:02:40,953 --> 00:02:43,162 Хто визначає жеребкування? 11 00:02:43,288 --> 00:02:45,414 Усі лицарі тягнуть соломинки, лорде Старк. 12 00:02:45,541 --> 00:02:47,333 так 13 00:02:47,459 --> 00:02:49,627 Але хто тримає соломинку? 14 00:02:51,547 --> 00:02:53,881 Ви добре попрацювали, сестри. 15 00:02:58,679 --> 00:03:00,596 Життя дивне. 16 00:03:00,722 --> 00:03:04,141 Не так багато років тому ми воювали як вороги під Тризубом. 17 00:03:04,268 --> 00:03:07,186 Я радий, що ми ніколи не зустрічалися на полі, сер Баррістан. 18 00:03:07,312 --> 00:03:10,523 Як і моя дружина. Я не думаю життя вдови їй підійде. 19 00:03:10,649 --> 00:03:12,859 (Сміється) Ти занадто скромний. 20 00:03:12,985 --> 00:03:15,486 Я бачив, як ви рубали десяток великих лицарів. 21 00:03:15,612 --> 00:03:19,156 Батько якось сказав мені ти була найкращою, яку він коли-небудь бачив. 22 00:03:19,283 --> 00:03:22,201 Я ніколи не знав, що ця людина помиляється про бойові справи. 23 00:03:22,327 --> 00:03:24,328 Він був гарною людиною, твій батько. 24 00:03:25,289 --> 00:03:27,540 Який божевільний король вчинили з ним жахливий злочин. 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,250 А той хлопець - 26 00:03:29,376 --> 00:03:31,377 він був сквайром до кількох місяців тому. 27 00:03:31,503 --> 00:03:34,505 Як він міг дозволити собі новий обладунок? 28 00:03:34,631 --> 00:03:36,966 Можливо, лорд Аррін залишив йому трохи грошей? 29 00:03:38,677 --> 00:03:42,430 - Я чую, що король хоче сьогодні пограти в лицарський поєдинок. — Так, цього ніколи не буде. 30 00:03:42,556 --> 00:03:45,266 (Сміється) Роберт доглядає робити те, що він хоче. 31 00:03:45,392 --> 00:03:47,894 Якби цар отримав що він весь час хотів, 32 00:03:48,020 --> 00:03:50,521 він би ще воював прокляте повстання. 33 00:03:55,402 --> 00:03:58,571 Він зроблений занадто маленьким, ваша милість. Не піде. 34 00:03:58,697 --> 00:04:01,407 Твоя мати була тупа повія з жирною дупою. 35 00:04:01,533 --> 00:04:03,534 Ви це знали? 36 00:04:05,621 --> 00:04:09,081 Подивіться на цього ідіота! Один м'яч і жодного розуму. 37 00:04:09,207 --> 00:04:12,001 Він навіть поставити не може чоловічий обладунок на ньому належним чином. 38 00:04:12,127 --> 00:04:14,962 — Ти занадто товстий для своєї броні. - Жир? 39 00:04:15,964 --> 00:04:17,548 Жир, правда? 40 00:04:17,674 --> 00:04:20,051 Ви так розмовляєте зі своїм королем? 41 00:04:22,679 --> 00:04:25,097 (Сміється) 42 00:04:27,267 --> 00:04:29,060 О, це смішно, правда? 43 00:04:31,563 --> 00:04:34,065 — Ні, ваша милість. - Ні? 44 00:04:34,191 --> 00:04:36,525 Вам не подобається жарт Руки? 45 00:04:37,235 --> 00:04:38,945 Ви мучите бідного хлопця. 46 00:04:39,071 --> 00:04:41,739 Ви чули Руку. Король занадто товстий для своїх обладунків. 47 00:04:41,865 --> 00:04:44,784 Іди знайди нагрудник носилки - зараз! 48 00:04:46,411 --> 00:04:50,122 - (Сміється) — «Нагрудний носилок»? 49 00:04:50,248 --> 00:04:52,375 Через який час він це зрозуміє? 50 00:04:52,501 --> 00:04:55,628 — Може, тобі варто було б його винайти. - Добре, добре. 51 00:04:55,754 --> 00:04:58,714 Ти спостерігай за мною там. Я все ще вмію наводити спис. 52 00:04:58,840 --> 00:05:01,467 Вам не до змагань. Залиште це для молодих людей. 53 00:05:01,593 --> 00:05:04,929 Чому, тому що я король? Ссати на це. Я хочу когось вдарити! 54 00:05:05,055 --> 00:05:07,181 — А хто тобі дасть удар? - Хто може. 55 00:05:07,307 --> 00:05:10,184 - І остання людина в сідлі... - Будете ви. 56 00:05:10,310 --> 00:05:14,730 У семи королівствах немає людини ризикує заподіяти вам біль. 57 00:05:14,856 --> 00:05:17,149 Ти мені кажеш ці боягузи дозволили б мені перемогти? 58 00:05:17,275 --> 00:05:18,943 так 59 00:05:24,908 --> 00:05:26,784 - Пити. - Я не відчуваю спраги. 60 00:05:26,910 --> 00:05:29,245 пити Твій король наказує. 61 00:05:33,250 --> 00:05:35,042 Боги, 62 00:05:35,168 --> 00:05:37,628 занадто товстий для моєї броні. 63 00:05:38,630 --> 00:05:41,173 Ваш сквайр - хлопчик Ланністер? 64 00:05:41,299 --> 00:05:43,759 ммм Кривавий ідіот, 65 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 але Серсея наполягла. 66 00:05:46,847 --> 00:05:49,348 За неї я маю подякувати Джону Арріну. 67 00:05:49,474 --> 00:05:52,351 «Серсея Ланністер зробить хороший матч", - сказав він мені. 68 00:05:52,477 --> 00:05:55,146 — Вам знадобиться її батько на вашому боці. 69 00:05:57,107 --> 00:06:01,110 Я думав бути королем означало, що я можу робити все, що хочу. 70 00:06:04,072 --> 00:06:06,240 Досить цього. Ходімо дивитися, як вони катаються. 71 00:06:06,366 --> 00:06:09,035 Принаймні відчуваю запах чужа кров. 72 00:06:09,161 --> 00:06:11,162 - Роберт. - що? 73 00:06:11,872 --> 00:06:14,874 ох (Сміється) 74 00:06:15,000 --> 00:06:17,585 Надихаюче видовище для людей, правда? 75 00:06:17,711 --> 00:06:20,546 Прийди, вклонися своєму королю! Уклін, лайно! 76 00:06:20,672 --> 00:06:22,673 (Нед сміється) 77 00:06:24,134 --> 00:06:25,885 (Оплески) 78 00:06:34,644 --> 00:06:37,563 - Де Арья? - На її уроках танців. 79 00:06:40,609 --> 00:06:43,069 Лицар квітів. 80 00:06:49,159 --> 00:06:51,160 Дякую, сер Лорасе. 81 00:06:59,878 --> 00:07:03,089 (Кінь ірже) 82 00:07:09,888 --> 00:07:11,514 (Натовп насміхається) 83 00:07:12,224 --> 00:07:16,143 (Кінь рохкає і ірже) 84 00:07:22,192 --> 00:07:24,944 Не дозволяйте сер Грегору завдати йому шкоди. 85 00:07:25,070 --> 00:07:27,696 - Привіт. - Я не можу дивитися. 86 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 Сто золотих драконів на горі. 87 00:07:32,911 --> 00:07:36,622 - Я приймаю цю ставку. - Що я куплю за 100 золотих драконів? 88 00:07:36,748 --> 00:07:38,749 Десяток бочок дорнійського вина? 89 00:07:38,875 --> 00:07:41,919 Або дівчина з будинки розваг Лиса? 90 00:07:42,045 --> 00:07:45,923 — Або ти міг навіть купити друга. - Він помре. 91 00:07:46,049 --> 00:07:47,883 Сер Лорас добре їздить. 92 00:07:49,636 --> 00:07:52,429 (Ріжуть) 93 00:07:56,268 --> 00:07:58,269 (фанфари) 94 00:08:12,200 --> 00:08:13,909 - (Одихає) - (Сміється) 95 00:08:18,123 --> 00:08:20,166 Яка ганьба, Мізинець. 96 00:08:20,292 --> 00:08:23,502 Це було б так добре щоб ти мав друга. 97 00:08:23,628 --> 00:08:25,504 І скажи мені, лорд Ренлі, 98 00:08:25,630 --> 00:08:27,965 коли ти будеш мати свого друга? 99 00:08:29,342 --> 00:08:31,468 (Ріжить) 100 00:08:39,060 --> 00:08:42,229 Лорас знав, що його кобила в тічці. Справді, досить хитро. 101 00:08:42,898 --> 00:08:44,648 Сер Лорас ніколи б цього не зробив. 102 00:08:44,774 --> 00:08:48,694 — У хитрощах немає честі. — Ніякої честі і зовсім небагато золота. 103 00:08:50,906 --> 00:08:52,907 - (Шолом брязкає) - Меч! 104 00:09:02,334 --> 00:09:04,335 (Кінь ірже) 105 00:09:06,838 --> 00:09:09,256 - (Одихає) - (Ріжить) 106 00:09:11,843 --> 00:09:13,510 - (Натовп задихається) - (Гурчить) 107 00:09:18,516 --> 00:09:20,559 Залиште його! 108 00:09:29,611 --> 00:09:31,278 (Гурчить) 109 00:09:42,249 --> 00:09:44,708 Припиніть це божевілля в ім'я вашого короля! 110 00:09:50,799 --> 00:09:52,925 (Роберт) Відпусти його! 111 00:10:01,685 --> 00:10:03,602 Я винен вам своїм життям, сер. 112 00:10:03,728 --> 00:10:05,896 Я не сер. 113 00:10:07,440 --> 00:10:10,526 (Оплески) 114 00:10:27,127 --> 00:10:29,295 (Крюкає) 115 00:10:29,421 --> 00:10:31,088 Зніміть з нього капюшон. 116 00:10:31,214 --> 00:10:34,300 ♪ Напередодні полонений Ім 117 00:10:34,426 --> 00:10:37,970 ♪ Донизу його кінь кульгав 118 00:10:38,096 --> 00:10:41,140 ♪ Він більше не буде прикрашати та прибирати 119 00:10:41,266 --> 00:10:42,891 ♪ У червоно-золотому вбранні ♪ 120 00:10:43,018 --> 00:10:44,601 (Тіріон) Це не Королівська дорога. 121 00:10:44,728 --> 00:10:48,564 - Ви сказали, що ми їхали до Вінтерфеллу. — Я... Часто і голосно. 122 00:10:48,690 --> 00:10:52,234 Дуже мудро. Вони будуть зграєю, 123 00:10:52,360 --> 00:10:54,361 шукає мене не в тому місці. 124 00:10:54,487 --> 00:10:57,448 Ймовірно, про це дізналися до мого батька вже зараз. 125 00:10:57,574 --> 00:11:00,075 Він запропонує солідну винагороду. 126 00:11:00,201 --> 00:11:03,329 Всі знають Ланністер завжди віддає свої борги. 127 00:11:03,455 --> 00:11:05,831 Чи не могли б ви мене розв’язати? 128 00:11:05,957 --> 00:11:09,251 — А навіщо б мені це робити? - Чому ні? 129 00:11:09,377 --> 00:11:12,755 Я буду бігти? Гірські племена вбили б мене за мої чоботи. 130 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 Хіба що кіт-тінь спочатку мене не з’їв. 131 00:11:14,591 --> 00:11:17,551 Тіньові коти та горські племена це найменша з ваших проблем. 132 00:11:19,137 --> 00:11:22,306 Ах, східна дорога. 133 00:11:22,432 --> 00:11:24,350 Ми їдемо до Долини. 134 00:11:24,476 --> 00:11:28,145 Ти ведеш мене до своєї сестри відповісти за мої вигадані злочини. 135 00:11:28,271 --> 00:11:32,232 Скажіть мені, леді Старк, коли ти останній раз бачив свою сестру? 136 00:11:32,359 --> 00:11:34,985 - П'ять років тому. - Вона змінилася. 137 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 Вона завжди була трохи зворушена, але зараз... Ви можете вбити мене тут. 138 00:11:39,824 --> 00:11:42,993 - Я не вбивця, Ланністере. - Я теж. 139 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 Мені не було чим зайнятися із замахом на життя вашого сина. 140 00:11:45,580 --> 00:11:47,373 - Знайдений кинджал... - Що за недоумок 141 00:11:47,499 --> 00:11:49,208 озброює вбивцю його власним клинком? 142 00:11:49,334 --> 00:11:51,418 - Мені заткнути йому рот? - Чому? 143 00:11:51,544 --> 00:11:53,420 Чи починаю я розуміти? 144 00:11:53,546 --> 00:11:56,340 - (Тупки, бурчання) - (Кейтлін) Родрік! 145 00:11:56,466 --> 00:11:58,175 (Реве) 146 00:12:00,053 --> 00:12:01,845 Моя леді, сюди. 147 00:12:18,613 --> 00:12:20,406 Розв'яжи мене. 148 00:12:20,532 --> 00:12:23,450 Якщо я помру, який сенс? 149 00:12:26,913 --> 00:12:28,914 (Ріжить) 150 00:12:29,040 --> 00:12:30,207 Ах! 151 00:12:35,880 --> 00:12:37,673 (Чоловік реве) 152 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 (Тяжко дихаючи) 153 00:13:14,377 --> 00:13:17,129 - Родрік? - Зі мною все буде гаразд, моя леді. 154 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 Немає потреби закривавлювати себе. 155 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 Ваш перший? 156 00:13:24,429 --> 00:13:26,805 Вам потрібна жінка. 157 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Нічого, як жінка після бійки. 158 00:13:31,227 --> 00:13:33,145 Я готовий, якщо вона. 159 00:13:33,271 --> 00:13:35,397 (Сміється) 160 00:13:45,825 --> 00:13:47,618 Висівки. 161 00:13:48,119 --> 00:13:51,497 (Бран) Залізні острови. Сигіл - кракен. 162 00:13:51,623 --> 00:13:53,707 Слова – «Не сіємо». 163 00:13:53,833 --> 00:13:55,959 - Панове? - Грейджої. 164 00:13:56,085 --> 00:13:59,379 Відомі своєю майстерністю в стрільбі з лука, навігація та заняття любов'ю. 165 00:13:59,506 --> 00:14:01,089 (Сміється) 166 00:14:01,216 --> 00:14:03,300 І невдалі повстання. 167 00:14:05,428 --> 00:14:09,681 Сигіл - олень, коронований олень тепер, коли король Роберта. 168 00:14:09,807 --> 00:14:12,809 - Добре. - Слова - «Наша лють». 169 00:14:12,936 --> 00:14:15,521 - Лорди - Баратеони. - Мм-мм. 170 00:14:15,647 --> 00:14:17,523 Вестерланди. 171 00:14:17,649 --> 00:14:19,691 - Сигіл - лев. - Ммм. 172 00:14:19,817 --> 00:14:22,819 - Слова - «Ланністер завжди віддає свої борги». - ні. 173 00:14:23,446 --> 00:14:26,365 Загальна приказка, але не їхній офіційний девіз. 174 00:14:26,491 --> 00:14:28,492 - (Стрілка стукає) - Лорди - Ланністери. 175 00:14:28,618 --> 00:14:31,495 - Ми все ще на їхніх словах. - Я їх не знаю. 176 00:14:31,621 --> 00:14:33,539 Ви їх знаєте. Подумайте. 177 00:14:33,665 --> 00:14:36,124 «Нескорений, незігнутий, незломлений». 178 00:14:36,251 --> 00:14:38,877 - Це будинок Мартелла. – «Праведник у гніві». 179 00:14:39,003 --> 00:14:42,506 - Будинок Горнвуд. - «Сім'я, обов'язок, честь». 180 00:14:42,632 --> 00:14:44,550 Це слова Таллі - твоєї матері. 181 00:14:44,676 --> 00:14:48,220 - Ми граємо в гру? - Сім'я, обов'язок, честь... 182 00:14:48,346 --> 00:14:50,556 - Це правильний порядок? - Ти знаєш, що так. 183 00:14:50,682 --> 00:14:52,683 Сім'я на першому місці? 184 00:14:53,518 --> 00:14:57,020 Вашій матері довелося покинути Вінтерфелл захистити сім'ю. 185 00:14:57,146 --> 00:14:59,606 Як вона може захистити сім'ю 186 00:14:59,732 --> 00:15:02,025 якщо вона не з родиною? 187 00:15:03,194 --> 00:15:05,404 Твоя мама сиділа біля твого ліжка 188 00:15:05,530 --> 00:15:08,240 протягом трьох тижнів, поки ви спали. 189 00:15:08,366 --> 00:15:10,450 А потім пішла! 190 00:15:12,203 --> 00:15:15,205 Коли ти народився, я був єдиним хто відірвав тебе від матері. 191 00:15:16,791 --> 00:15:19,293 Я віддав тебе в її обійми. 192 00:15:19,419 --> 00:15:23,213 З того моменту до моменту, коли вона помре, 193 00:15:24,215 --> 00:15:26,758 вона буде любити тебе. 194 00:15:26,884 --> 00:15:28,552 Абсолютно. 195 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 - Люто. - Чому вона пішла? 196 00:15:32,849 --> 00:15:34,683 (Зітхає) Я все ще не можу тобі сказати, 197 00:15:34,809 --> 00:15:37,269 - Але вона скоро буде вдома. — Ти знаєш, де вона зараз? 198 00:15:37,395 --> 00:15:38,979 - (Стрілка стукає) - Сьогодні? 199 00:15:39,105 --> 00:15:41,773 - Ні, не хочу. — Тоді як ти можеш мені обіцяти 200 00:15:41,899 --> 00:15:43,900 вона скоро буде вдома? 201 00:15:45,820 --> 00:15:49,323 Іноді я хвилююся ти занадто розумний для свого блага. 202 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Я більше ніколи не випущу стрілу. 203 00:15:54,120 --> 00:15:56,371 А де це написано? 204 00:15:56,497 --> 00:15:59,082 - Щоб працювати з луком, потрібні ноги. - Хм. 205 00:15:59,208 --> 00:16:01,710 Якщо сідло Лорд Тиріон розроблений насправді працює, 206 00:16:01,836 --> 00:16:04,254 ви могли б навчитися стріляти з лука з коня. 207 00:16:04,380 --> 00:16:06,089 справді? 208 00:16:07,091 --> 00:16:09,676 Дотракійські хлопці вчаться коли їм буде чотири роки. 209 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 Чому б і ні? 210 00:16:16,225 --> 00:16:17,976 (Крюкає) 211 00:16:22,774 --> 00:16:25,400 (стогони) 212 00:16:26,611 --> 00:16:28,987 Тсс, тихіше. 213 00:16:29,113 --> 00:16:31,573 Ви не повинні бути всередині стін замку. 214 00:16:31,699 --> 00:16:34,951 Я думав, ти повинен бути важлива особа тут. 215 00:16:35,078 --> 00:16:37,329 Достатньо важливо для таких, як ти. 216 00:16:38,331 --> 00:16:40,791 Ви не єдиний шляхтич у моєму житті, ти знаєш. 217 00:16:40,917 --> 00:16:44,336 Хто, нечисть? Я б назвав його напівшляхтичем. 218 00:16:44,462 --> 00:16:46,380 ревнує? 219 00:16:46,506 --> 00:16:48,256 Чому я маю заздрити? 220 00:16:48,383 --> 00:16:51,301 Будь-хто з кількома копійками у своїй кишені може володіти тобою на ніч. 221 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Який гном внизу? 222 00:16:54,639 --> 00:16:56,723 Мені завжди було цікаво. 223 00:16:56,849 --> 00:16:59,935 - Може вас здивує. - Хм? 224 00:17:00,061 --> 00:17:04,147 Він теж добре володіє пальцями. І його язик. 225 00:17:05,274 --> 00:17:07,192 Щедрий чайовий. 226 00:17:07,318 --> 00:17:10,028 Гадаю, золото дешеве для Ланністера. 227 00:17:10,154 --> 00:17:12,030 Ви ревнуєте. 228 00:17:12,156 --> 00:17:13,782 Я Грейджой. 229 00:17:13,908 --> 00:17:16,034 Ми були лордами Залізних островів протягом 300 років. 230 00:17:16,160 --> 00:17:18,954 У Вестеросі немає сім'ї що може дивитися на нас зверхньо, 231 00:17:19,080 --> 00:17:20,997 навіть не Ланністери. 232 00:17:21,124 --> 00:17:23,125 А як щодо Старків? 233 00:17:24,669 --> 00:17:27,337 Я був підопічним лорда Старка з восьми років. 234 00:17:27,463 --> 00:17:30,882 Підопічний - це гарне слово для цього. 235 00:17:31,008 --> 00:17:33,844 Твій батько збунтувався проти короля Роберта, і якщо він зробить це знову... 236 00:17:33,970 --> 00:17:37,139 Батько воював за свободу свого народу. 237 00:17:37,265 --> 00:17:40,892 Що зробив твій батько? Трахнув кухаря і народив повію. 238 00:17:41,018 --> 00:17:43,520 Ти дуже серйозний хлопець. 239 00:17:43,646 --> 00:17:46,815 - Я не хлопчик. - О, так, ти. 240 00:17:47,400 --> 00:17:51,820 Серйозний хлопець з серйозним членом. 241 00:17:51,946 --> 00:17:54,239 Я не хочу платити за це. 242 00:17:54,365 --> 00:17:57,033 Тоді візьміть собі дружину. 243 00:18:00,204 --> 00:18:02,539 - (Ар'я) Давай. - (мяукає) 244 00:18:03,708 --> 00:18:06,168 - Я не зроблю тобі боляче. - (мяукає) 245 00:18:11,215 --> 00:18:12,716 (мяукає) 246 00:18:13,384 --> 00:18:15,844 Як ваш син, мілорде? 247 00:18:16,721 --> 00:18:18,722 Він більше ніколи не буде ходити. 248 00:18:20,683 --> 00:18:22,684 Але він здоровий? 249 00:18:23,561 --> 00:18:25,645 Так кажуть. 250 00:18:25,772 --> 00:18:27,898 Тоді благословення. 251 00:18:28,900 --> 00:18:32,194 Я сам отримав раннє каліцтво. 252 00:18:33,988 --> 00:18:36,573 Деякі двері закриваються назавжди... 253 00:18:37,200 --> 00:18:40,869 інші відкриті у найнесподіваніших місцях. 254 00:18:42,079 --> 00:18:43,747 можна мені 255 00:18:48,336 --> 00:18:51,254 Якщо не ті вуха чули що я збираюся тобі сказати, 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,465 відривається моя голова. 257 00:18:53,591 --> 00:18:56,176 І хто б тоді оплакував бідного Варіса? 258 00:18:56,302 --> 00:18:59,930 Північ або Південь, вони не співають пісень для павуків. 259 00:19:00,932 --> 00:19:02,432 Але є речі, які ви повинні знати. 260 00:19:02,558 --> 00:19:05,936 Ти Рука Короля а король дурень - 261 00:19:06,062 --> 00:19:10,816 твій друг, я знаю, але дурень - і приречений, якщо ти не врятуєш його. 262 00:19:10,942 --> 00:19:13,443 Я був у столиці місяць. 263 00:19:14,695 --> 00:19:17,364 Чому ви так довго чекали? сказати мені це? 264 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 я тобі не довіряв. 265 00:19:19,367 --> 00:19:21,701 Так чому ти мені зараз довіряєш? 266 00:19:22,620 --> 00:19:26,623 Королева не одна який уважно за тобою спостерігав. 267 00:19:26,749 --> 00:19:28,875 Людей честі мало в столиці. 268 00:19:29,001 --> 00:19:30,710 Ви один з них. 269 00:19:30,837 --> 00:19:34,756 Я хотів би вірити, що я інший, як би дивно це не здавалося. 270 00:19:34,882 --> 00:19:37,467 Яка загибель чекає на короля? 271 00:19:37,593 --> 00:19:40,303 Такий самий, як Джон Аррін. 272 00:19:41,973 --> 00:19:44,391 Вони називають це сльозами лису. 273 00:19:44,517 --> 00:19:46,810 Рідкісна і дорога річ, 274 00:19:46,936 --> 00:19:50,438 чистий і несмачний, як вода. Не залишає слідів. 275 00:19:59,782 --> 00:20:01,533 Хто йому дав? 276 00:20:01,659 --> 00:20:04,703 Якийсь дорогий друг, без сумніву. Але який? 277 00:20:04,829 --> 00:20:09,082 Було багато. Лорд Аррін був доброю та довірливою людиною. 278 00:20:09,208 --> 00:20:11,334 (Зітхає) Був один хлопчик. 279 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 Усім, чим він був, він був зобов’язаний Джону Арріну. 280 00:20:15,047 --> 00:20:17,048 Сквайр, сер Г'ю? 281 00:20:19,051 --> 00:20:21,094 Шкода, що з ним сталося, 282 00:20:21,220 --> 00:20:24,347 саме тоді, коли його життя здавалося іде так гарно. 283 00:20:26,058 --> 00:20:28,560 Якби сер Г'ю його отруїв... 284 00:20:29,812 --> 00:20:32,063 хто заплатив Серу Г'ю? 285 00:20:33,065 --> 00:20:37,569 — Хтось, хто міг собі це дозволити. - Джон був людиною миру. 286 00:20:37,695 --> 00:20:41,197 Він був рукою 17 років - 17 хороших років. 287 00:20:41,324 --> 00:20:43,116 Навіщо його вбивати? 288 00:20:44,035 --> 00:20:47,370 Він почав розпитувати. 289 00:20:53,002 --> 00:20:54,336 (нявкає) 290 00:21:15,942 --> 00:21:18,693 (Чоловік) Він знайшовся вже одна сволота. 291 00:21:19,320 --> 00:21:20,946 У нього є книга. 292 00:21:21,072 --> 00:21:22,989 — Решта прийде. - (клацання блокування) 293 00:21:23,115 --> 00:21:25,450 (Чоловік що він буде робити? 294 00:21:25,576 --> 00:21:27,285 (Чоловік 295 00:21:27,411 --> 00:21:30,413 Дурні намагалися вбити його сина. 296 00:21:30,539 --> 00:21:33,208 Що гірше - вони це зіпсували. 297 00:21:35,711 --> 00:21:38,463 Вовк і лев будуть один одному за горло. 298 00:21:39,215 --> 00:21:42,300 — Ми скоро будемо воювати, друже. - (Чоловік 299 00:21:42,426 --> 00:21:44,469 Ми не готові. 300 00:21:44,595 --> 00:21:47,138 Якщо одна рука може померти, чому не секунду? 301 00:21:47,264 --> 00:21:49,849 (Чоловік 302 00:21:49,976 --> 00:21:51,559 (Чоловік 303 00:21:51,686 --> 00:21:54,813 Хал Дрого не зробить свого кроку поки не народиться син. 304 00:21:54,939 --> 00:21:58,274 — Ти знаєш, які це дикуни. — «Відклади», — кажеш ти. 305 00:21:58,401 --> 00:22:00,360 «Рухайся швидше», — відповідаю я. 306 00:22:00,486 --> 00:22:03,780 Цього вже немає гра для двох гравців. 307 00:22:03,906 --> 00:22:05,907 (Чоловік 308 00:22:25,177 --> 00:22:28,513 Перший прийшов і залишити останнім. 309 00:22:29,932 --> 00:22:32,142 Я захоплююся вашою галуззю. 310 00:22:32,268 --> 00:22:34,894 Ти рухаєшся тихо. 311 00:22:35,021 --> 00:22:37,480 У кожного з нас є свої якості. 312 00:22:38,774 --> 00:22:40,567 Сьогодні ти виглядаєш трохи самотнім. 313 00:22:40,693 --> 00:22:42,986 Ви повинні відвідати до мого публічного будинку сьогодні ввечері. 314 00:22:43,112 --> 00:22:45,572 - Перший хлопець на дому. — Думаю, ти помиляєшся 315 00:22:45,698 --> 00:22:48,575 - бізнес із задоволенням. - Я? 316 00:22:50,327 --> 00:22:54,330 Всі ті пташки, що шепочуть тобі на вухо - такі гарні дрібнички. 317 00:22:55,833 --> 00:22:57,917 повір мені, 318 00:22:58,461 --> 00:23:00,670 ми враховуємо всі бажання. 319 00:23:01,672 --> 00:23:05,800 О, я впевнений. Лорд Редвайн Я чую, що йому подобаються дуже молоді хлопці. 320 00:23:05,926 --> 00:23:10,722 Я постачальник краси і розсудливості - обидва однаково важливі. 321 00:23:10,848 --> 00:23:15,477 Хоча я думаю краса це суб'єктивна якість, чи не так? 322 00:23:15,603 --> 00:23:20,065 Чи правда, що сер Марлон з Тумблстоуна надає перевагу ампутантам? 323 00:23:20,191 --> 00:23:22,901 Всі бажання дійсні людині з повним гаманцем. 324 00:23:23,027 --> 00:23:26,404 І я почув найжахливішу чутку про якогось лорда 325 00:23:26,530 --> 00:23:28,531 зі смаком свіжих трупів. 326 00:23:29,325 --> 00:23:32,869 Має бути надзвичайно важко щоб задовольнити цей нахил. 327 00:23:32,995 --> 00:23:34,913 Лише логістика... 328 00:23:35,039 --> 00:23:38,249 знайти красиві трупи перш ніж вони згниють. 329 00:23:38,375 --> 00:23:42,462 Власне кажучи, такого не було б відповідно до королівських законів. 330 00:23:42,588 --> 00:23:45,006 Власне кажучи. 331 00:23:47,968 --> 00:23:52,722 розкажи мені Десь хтось робить тримати свої яйця в маленькій коробці? 332 00:23:54,225 --> 00:23:56,226 Я часто дивувався. 333 00:23:57,728 --> 00:23:59,437 ти знаєш, Я поняття не маю, де вони. 334 00:23:59,563 --> 00:24:03,274 – А ми були так близько. - (сміється) 335 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Але досить про мене. Як справи? 336 00:24:05,236 --> 00:24:07,278 відтоді як ми востаннє бачились? 337 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 Відтоді, як ти востаннє бачив мене або з тих пір, як я тебе востаннє бачив? 338 00:24:10,074 --> 00:24:13,409 Тепер, коли я бачив тебе востаннє, ти розмовляв з Рукою Короля. 339 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 — Бачив мене на власні очі? - Очі у мене є. 340 00:24:16,413 --> 00:24:17,956 Справа ради. 341 00:24:18,082 --> 00:24:21,084 У всіх нас так багато обговорити з Недом Старком. 342 00:24:21,210 --> 00:24:26,172 Всі добре знають ваша незмінна прихильність до дружини лорда Старка. 343 00:24:27,258 --> 00:24:30,677 Якби за спробою стояли Ланністери про життя хлопчика Старка 344 00:24:30,803 --> 00:24:36,141 і виявилося, що ти допоміг Старки дійшли такого висновку... 345 00:24:36,267 --> 00:24:39,269 подумати просте слово до королеви... 346 00:24:39,395 --> 00:24:41,646 — аж здригається від цієї думки. - Ой. 347 00:24:41,772 --> 00:24:44,232 Але ти щось знаєш? Я вірю, що я тебе бачив 348 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 ще недавно ніж ти мене бачив. 349 00:24:46,402 --> 00:24:49,154 - Ви? - так. 350 00:24:49,280 --> 00:24:50,989 Сьогодні раніше, я чітко пам’ятаю 351 00:24:51,115 --> 00:24:53,491 бачу, як ти розмовляєш до лорда Старка в його покої. 352 00:24:53,617 --> 00:24:55,743 Це ти був під ліжком? 353 00:24:55,870 --> 00:24:57,787 І незабаром після цього 354 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 коли я побачив, як ти проводжаєш певного 355 00:25:01,208 --> 00:25:03,710 іноземний сановник... 356 00:25:03,836 --> 00:25:06,212 Справа ради? 357 00:25:06,338 --> 00:25:09,507 Звичайно, у вас будуть друзі з-за Вузького моря. 358 00:25:09,633 --> 00:25:12,218 Адже ти сам звідти. 359 00:25:12,344 --> 00:25:15,471 Ми ж друзі, чи не так, лорде Варіс? 360 00:25:15,890 --> 00:25:17,807 Я хотів би думати, що ми є. 361 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Тож можете собі уявити мій тягар, 362 00:25:20,269 --> 00:25:23,897 цікаво, чи король може поставити під сумнів симпатії мого друга. 363 00:25:24,023 --> 00:25:27,984 Стояти на роздоріжжі де поворот ліворуч означає вірність другу, 364 00:25:28,110 --> 00:25:29,903 змінюючи лояльність королівству... 365 00:25:30,029 --> 00:25:32,363 - О, будь ласка. — Опинитися в положенні 366 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 - Де просте слово до короля... - (двері відчиняються) 367 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 Про що ви двоє змовляєтеся? 368 00:25:37,703 --> 00:25:40,038 Ну що б там не було, тобі краще поспішити. 369 00:25:40,164 --> 00:25:43,208 — Мій брат іде. — На засідання малої ради? 370 00:25:43,334 --> 00:25:46,211 Тривожна звістка здалеку. 371 00:25:47,838 --> 00:25:49,839 Хіба ти не чув? 372 00:25:51,133 --> 00:25:52,884 (Птахи каркають, розбиваються хвилі) 373 00:26:18,953 --> 00:26:20,870 Геть з тобою. Жодного жебрацтва. 374 00:26:20,996 --> 00:26:22,872 Я не жебрак. Я тут живу. 375 00:26:22,998 --> 00:26:25,124 Хочеш цмокнути по вуху? допомогти тобі зі слухом? 376 00:26:25,251 --> 00:26:27,085 Я хочу побачити свого батька. 377 00:26:27,211 --> 00:26:29,921 Я хочу трахнути королеву, за все добре, що це мені приносить. 378 00:26:30,047 --> 00:26:31,756 Ти хочеш свого батька, хлопче? 379 00:26:31,882 --> 00:26:35,969 Він лежить на підлозі якоїсь таверни, злий на своїх друзів. 380 00:26:36,095 --> 00:26:38,554 Мій батько - Рука Короля! 381 00:26:38,681 --> 00:26:41,182 я не хлопчик Я Ар'я Старк з Вінтерфелла. 382 00:26:41,308 --> 00:26:44,686 І якщо ти доторкнешся до мене, батьку мій матиме обидві ваші голови на шипах. 383 00:26:44,812 --> 00:26:47,772 Тепер ти пропустиш мене? або мені потрібно тебе відшмагати 384 00:26:47,898 --> 00:26:50,400 на вухо, щоб допомогти вашому слуху? 385 00:26:52,027 --> 00:26:55,029 Ти знаєш, що в мене була половина охорони шукає тебе? 386 00:26:58,367 --> 00:27:01,744 - Ти обіцяв мені, що це припиниться. — Вони сказали, що збираються вбити вас. 387 00:27:01,870 --> 00:27:04,539 - Хто зробив? - Я їх не бачив, 388 00:27:04,665 --> 00:27:06,457 - але я думаю, що один був товстим. - О, Ар'я. (Зітхає) 389 00:27:06,583 --> 00:27:09,168 Я не брешу! Вони сказали, що ти знайшов виродка 390 00:27:09,295 --> 00:27:12,171 а вовки б'ються леви і дикуни... 391 00:27:12,298 --> 00:27:14,007 Дещо про дикуна. 392 00:27:14,133 --> 00:27:16,467 - Де ти це чув? - У підземеллях, 393 00:27:16,593 --> 00:27:19,762 - біля драконячих черепів. — Що ви робили в підземеллях? 394 00:27:21,307 --> 00:27:22,974 Погоня за котом. 395 00:27:23,100 --> 00:27:25,476 (Стук, двері відчиняються) 396 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Вибачте, мілорде. 397 00:27:26,937 --> 00:27:30,189 Тут є нічний сторож благаючи слова. Каже, що терміново. 398 00:27:37,448 --> 00:27:40,116 - Твоє ім'я, друже? - Йорен, будь ласка. 399 00:27:41,410 --> 00:27:44,287 — Це має бути твій син. Він має вигляд. - Я дівчина! 400 00:27:44,413 --> 00:27:45,997 Бенджен тебе прислав? 401 00:27:46,123 --> 00:27:50,126 Мене ніхто не посилав, мілорде. Я тут, щоб знайти людей для стіни, 402 00:27:50,252 --> 00:27:53,796 подивіться, чи немає покидьків у підземеллях які можуть бути придатними для обслуговування. 403 00:27:53,922 --> 00:27:56,549 — Ой, знайдемо тобі новобранців. - Дякую, мілорде. 404 00:27:56,675 --> 00:27:58,968 Але я не тому вас зараз турбую. 405 00:28:00,304 --> 00:28:03,097 Твій брат Бенджен, його кров чорніє - 406 00:28:03,223 --> 00:28:05,266 робить його стільки ж мій брат як твій. 407 00:28:06,477 --> 00:28:10,813 Це заради нього я так сильно сюди їхав Я ледь не вбив свого коня. 408 00:28:10,939 --> 00:28:12,607 Є й інші, що їздять. 409 00:28:13,025 --> 00:28:15,193 Завтра все місто дізнається. 410 00:28:15,319 --> 00:28:17,695 Знаєш що? 411 00:28:17,821 --> 00:28:20,323 Найкраще говорити наодинці, мілорде. 412 00:28:26,038 --> 00:28:28,998 Давай. Ми поговоримо більше пізніше. 413 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Джорі, безпечно віднеси її до її кімнати. 414 00:28:32,211 --> 00:28:34,670 Ходімо, моя леді. Ти чув свого батька. 415 00:28:40,761 --> 00:28:45,431 - Скільки охоронців у мого батька? - Тут, у Королівській Гавані? П'ятдесят. 416 00:28:45,557 --> 00:28:48,142 Ви б нікому не дозволили убий його, чи не так? 417 00:28:48,268 --> 00:28:50,978 Не бійтеся з цього приводу, маленька леді. 418 00:28:55,734 --> 00:28:59,070 - Ну? — Йдеться про вашу дружину, мілорде. 419 00:29:00,989 --> 00:29:03,199 Вона взяла Imp. 420 00:29:13,669 --> 00:29:16,087 (Ріжить) 421 00:29:19,341 --> 00:29:21,259 Ви далеко від дому, леді Старк. 422 00:29:21,385 --> 00:29:25,930 - З ким я розмовляю? - Сер Вардіс Еган, лицар Долини. 423 00:29:26,056 --> 00:29:30,184 — Леді Аррін чекає на ваш візит? — Не було часу передати повідомлення. 424 00:29:30,310 --> 00:29:32,478 Чи можу я запитати, моя леді, 425 00:29:32,604 --> 00:29:34,397 чому він з тобою? 426 00:29:34,523 --> 00:29:37,150 Тому не було часу. 427 00:29:37,276 --> 00:29:39,944 — Він мій полонений. — Він не схожий на в’язня. 428 00:29:40,070 --> 00:29:43,239 Моя сестра вирішить, як він виглядає. 429 00:29:43,907 --> 00:29:47,034 Так, моя леді. Вона буде на це. 430 00:29:53,083 --> 00:29:56,461 Ейрі. Кажуть, неприступний. 431 00:29:57,754 --> 00:30:00,214 Дайте мені десять хороших чоловіків і кілька скелелазних шипів, 432 00:30:00,340 --> 00:30:02,550 Я запліднитиму суку. 433 00:30:03,385 --> 00:30:05,386 (Тіріон) Ти мені подобаєшся. 434 00:30:15,230 --> 00:30:17,231 Лорд Старк, ваша присутність надійшов запит 435 00:30:17,357 --> 00:30:19,650 в малій залі ради. Скликано збори. 436 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 Мені треба спочатку побачитися з королем — наодинці. 437 00:30:21,987 --> 00:30:24,238 Король при засідання малої ради, мілорде. 438 00:30:24,364 --> 00:30:26,324 Він вас викликав. 439 00:30:26,450 --> 00:30:29,327 — Це про мою дружину? - Ні, мілорде. 440 00:30:29,453 --> 00:30:32,121 Я думаю, що це стосується Дейенеріс Таргарієн. 441 00:30:32,247 --> 00:30:36,501 - Повія вагітна. — Ви говорите про вбивство дитини. 442 00:30:36,627 --> 00:30:39,045 Я попереджав, що це станеться, назад на Півн. 443 00:30:39,171 --> 00:30:41,756 Я вас попереджав, але ви не почули. 444 00:30:41,882 --> 00:30:44,133 Ну, слухай це зараз. 445 00:30:45,135 --> 00:30:47,678 Я хочу, щоб вони померли, мати і дитина обоє. 446 00:30:47,804 --> 00:30:49,847 І той дурень Візеріс також. 447 00:30:49,973 --> 00:30:53,351 Вам цього достатньо? Я хочу, щоб вони обидва померли. 448 00:30:53,477 --> 00:30:56,020 Ви зганьбите себе назавжди, якщо ви це зробите. 449 00:30:56,146 --> 00:30:59,690 Честь?! У мене є сім королівств, щоб правити! 450 00:30:59,816 --> 00:31:02,902 Один король, сім королівств. 451 00:31:03,028 --> 00:31:05,279 Як ви думаєте, чи честь тримає їх у строю? 452 00:31:05,405 --> 00:31:07,490 Як ви вважаєте, це честь це збереження миру? 453 00:31:07,616 --> 00:31:11,994 — Це страх — страх і кров. - Тоді ми не кращі за Божевільного Короля. 454 00:31:12,120 --> 00:31:16,374 - Обережно, Нед. Обережніше. — Ви хочете вбити дівчину 455 00:31:16,500 --> 00:31:18,084 тому що павук почув чутку? 456 00:31:18,210 --> 00:31:20,962 Без чуток, мілорде. Принцеса вагітна. 457 00:31:21,088 --> 00:31:24,382 – За чиєю інформацією? - Сер Джора Мормонт. 458 00:31:24,508 --> 00:31:26,717 Він виконує функції радника до Таргарієнів. 459 00:31:26,843 --> 00:31:29,262 Мормонт? Ти приносиш нам шепіт 460 00:31:29,388 --> 00:31:32,932 зрадника за півсвіту і назвати це фактом? 461 00:31:33,058 --> 00:31:35,726 Джорах Мормонт работорговець, не зрадник. 462 00:31:35,852 --> 00:31:38,229 Маленька різниця, я знаю, чесній людині. 463 00:31:38,355 --> 00:31:41,983 Він порушив закон, зрадив родину, втік з нашої землі. 464 00:31:42,109 --> 00:31:44,151 Ми робимо вбивство на слово цієї людини? 465 00:31:44,278 --> 00:31:47,863 (Роберт) А якщо він правий? Якщо в неї буде син? 466 00:31:47,990 --> 00:31:51,284 Таргарієн на чолі дотракійської армії - 467 00:31:51,410 --> 00:31:55,246 - що тоді? — Вузьке море все ще лежить між нами. 468 00:31:55,372 --> 00:31:59,458 Я буду боятися дотракійців того дня, коли вони навчать їхні коні бігають по воді. 469 00:31:59,585 --> 00:32:01,502 нічого не робити? 470 00:32:01,628 --> 00:32:03,921 Це ваша мудра порада? 471 00:32:04,047 --> 00:32:07,592 Нічого не робити до наших ворогів знаходяться на наших берегах? 472 00:32:07,718 --> 00:32:09,802 Ти моя рада. Рада! 473 00:32:09,928 --> 00:32:13,598 Говоріть розумно з цим шановним дурнем. 474 00:32:13,724 --> 00:32:17,602 Я розумію ваші побоювання, мілорде. 475 00:32:17,728 --> 00:32:20,313 Дійсно, я так. Це жахлива річ 476 00:32:20,439 --> 00:32:22,440 ми повинні враховувати, мерзенна річ. 477 00:32:22,566 --> 00:32:24,775 Але ми, хто наважується керувати 478 00:32:24,901 --> 00:32:26,944 повинен іноді робити мерзенні речі 479 00:32:27,070 --> 00:32:29,280 для блага королівства. 480 00:32:29,406 --> 00:32:32,742 Повинні боги подарувати Дейнері сина, 481 00:32:32,868 --> 00:32:36,704 - царство кровоточить. - Я не терплю зла волі до цієї дівчини, 482 00:32:36,830 --> 00:32:40,625 але якщо дотракійці вторгнуться, скільки невинних загине? 483 00:32:40,751 --> 00:32:43,085 Скільки міст згорить? 484 00:32:43,211 --> 00:32:46,464 Хіба це не мудріше, навіть добріше, 485 00:32:46,590 --> 00:32:51,761 що вона повинна померти зараз щоб жили десятки тисяч? 486 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 Ми повинні були їх мати обидва вбиті багато років тому. 487 00:32:54,598 --> 00:32:56,807 Коли ти знайдеш себе в ліжку з потворною жінкою, 488 00:32:56,933 --> 00:33:00,186 краще закрий очі, покінчити з цим. 489 00:33:00,312 --> 00:33:03,439 Перерізати їй горло. Покінчи з цим. 490 00:33:09,863 --> 00:33:12,490 Я пішов за тобою на війну - 491 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 двічі, 492 00:33:14,743 --> 00:33:16,535 без сумнівів, 493 00:33:16,662 --> 00:33:18,663 без задніх думок. 494 00:33:19,414 --> 00:33:21,582 Але я зараз не піду за тобою. 495 00:33:22,501 --> 00:33:24,585 Роберт, з яким я виріс 496 00:33:24,711 --> 00:33:28,130 не тремтів перед тінню ненародженої дитини. 497 00:33:30,175 --> 00:33:32,009 Вона вмирає. 498 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 Я не буду в цьому брати участі. 499 00:33:35,472 --> 00:33:37,682 Ви Рука Короля, лорде Старк. 500 00:33:37,808 --> 00:33:41,268 Ви будете робити, як я накажу або я знайду собі руку, яка буде. 501 00:33:50,195 --> 00:33:52,446 І удачі йому. 502 00:33:52,572 --> 00:33:56,325 - Я думав, що ти кращий чоловік. - Вийшов. Геть, проклятий. 503 00:33:56,451 --> 00:33:58,119 Я закінчив з тобою. 504 00:33:59,287 --> 00:34:02,289 Іди, біжи назад у Вінтерфелл! 505 00:34:02,416 --> 00:34:04,750 Я тобі голову наколю! 506 00:34:06,169 --> 00:34:09,046 (Роберт) Я сам покладу, дурню! 507 00:34:09,172 --> 00:34:11,048 Ти думаєш, що ти занадто хороший для цього? 508 00:34:11,174 --> 00:34:14,093 Надто гордий і почесний? Це війна! 509 00:34:17,013 --> 00:34:20,057 Я піду з дочками. Підготуйте їх. Зроби сам. 510 00:34:20,183 --> 00:34:22,977 — Ні в кого не проси допомоги. — Негайно, мілорде. 511 00:34:23,103 --> 00:34:25,646 Лорд Бейліш тут для вас. 512 00:34:26,982 --> 00:34:29,316 Його світлість говорив про вас на деяку довжину 513 00:34:29,443 --> 00:34:33,279 після того, як ви пішли у відпустку. Прозвучало слово «зрада». 514 00:34:34,823 --> 00:34:38,159 - Що я можу для вас зробити? - Коли ти повернешся в Вінтерфелл? 515 00:34:38,285 --> 00:34:41,162 - Чому? Яке тобі діло? - Якщо ти ще тут, то настає ніч, 516 00:34:41,288 --> 00:34:44,957 Я проведу вас до останнього Джон Аррін спілкувався з ним перед тим, як захворіти. 517 00:34:45,083 --> 00:34:47,543 Якщо такі речі вас ще цікавлять. 518 00:34:48,545 --> 00:34:50,254 я не маю часу 519 00:34:50,380 --> 00:34:53,424 Це займе не більше години. Але як вам заманеться. 520 00:34:58,847 --> 00:35:02,057 Зберіть усіх чоловіків, які у нас є і розмістіть їх поза кімнатами для дівчат. 521 00:35:02,934 --> 00:35:05,644 - Хто ваші найкращі два мечі? - Хьюард і Віл. 522 00:35:05,771 --> 00:35:08,898 Знайди їх і зустрінь мене біля стайні. 523 00:35:13,737 --> 00:35:16,322 Ви привели його сюди без дозволу? 524 00:35:16,948 --> 00:35:19,241 Ти забруднюєш мій дім своєю присутністю? 525 00:35:19,367 --> 00:35:22,203 (Звуки смоктання) 526 00:35:22,329 --> 00:35:26,707 Твоя тітка вчинила погано, Робін, дуже погано. 527 00:35:26,833 --> 00:35:28,334 Ви пам'ятаєте її, чи не так? 528 00:35:29,920 --> 00:35:31,712 Хіба він не красивий? 529 00:35:31,838 --> 00:35:34,840 І сильний теж. Джон знав це. 530 00:35:34,966 --> 00:35:37,802 Його останні слова були «Насіння міцне». 531 00:35:37,928 --> 00:35:40,387 Він хотів, щоб усі знали який хороший, сильний хлопець 532 00:35:40,514 --> 00:35:43,015 виросте його син. 533 00:35:43,141 --> 00:35:46,268 Подивіться на нього, володар усієї Долини. 534 00:35:46,394 --> 00:35:48,646 Лиза, 535 00:35:48,772 --> 00:35:51,148 ти написав мені про Ланністерів, 536 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 - попереджаєш мене... — Щоб триматися від них подалі! 537 00:35:54,402 --> 00:35:56,987 Сюди не принести! 538 00:35:57,113 --> 00:35:59,365 мумія... 539 00:35:59,491 --> 00:36:02,493 - це поганий чоловік? - Це так. 540 00:36:02,619 --> 00:36:04,537 (сміється) 541 00:36:04,663 --> 00:36:06,956 Він маленький. 542 00:36:07,082 --> 00:36:09,208 (Ліза) Він Тиріон Нечисть, дому Ланністерів. 543 00:36:10,502 --> 00:36:13,254 Він убив твого батька. Він убив Руку Короля! 544 00:36:13,380 --> 00:36:15,840 О, я теж його вбив? 545 00:36:15,966 --> 00:36:20,094 - Я був дуже зайнятою людиною. — Будеш стерегти язика! 546 00:36:21,096 --> 00:36:23,013 Ці люди — лицарі Долини. 547 00:36:23,139 --> 00:36:25,766 Кожен із них любив Джона Арріна. 548 00:36:25,892 --> 00:36:27,810 Кожен з них помер би за мене. 549 00:36:27,936 --> 00:36:31,355 Якщо зі мною трапиться якась біда, мій брат Хайме подбає про це. 550 00:36:31,481 --> 00:36:34,358 Ви не можете зробити нам боляче. Тут нам ніхто не може заподіяти шкоди. Скажи йому, мамо! 551 00:36:34,484 --> 00:36:38,279 - Скажи йому! - Тсс-шш-шш-шшш, мій милий хлопчику. 552 00:36:38,822 --> 00:36:42,825 Він просто намагається нас налякати. Усі Ланістери брехуни. 553 00:36:43,535 --> 00:36:45,661 Ніхто не скривдить мою дитину. 554 00:36:45,787 --> 00:36:47,454 мумія... 555 00:36:48,331 --> 00:36:51,000 Я хочу побачити, як погана людина літає. 556 00:36:53,086 --> 00:36:56,422 - Можливо, ти, моя маленька любов. — Цей чоловік — мій полонений. 557 00:36:57,132 --> 00:36:59,967 Я не заподію йому шкоди. 558 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 Сер Вардіс, 559 00:37:03,680 --> 00:37:05,973 гість моєї сестри втомився. 560 00:37:06,600 --> 00:37:08,684 Відведіть його вниз щоб він міг відпочити. 561 00:37:09,686 --> 00:37:11,687 Познайомте його з Мордом. 562 00:37:14,316 --> 00:37:16,609 Лягай спати, карлику. (сміється) 563 00:37:16,735 --> 00:37:18,777 Спокійно спи, маленький гномик! 564 00:37:18,904 --> 00:37:20,529 (Сміється) 565 00:37:21,531 --> 00:37:23,866 (Грюкає, стукає замок) 566 00:37:32,208 --> 00:37:34,209 (Вітер свистить) 567 00:37:54,564 --> 00:37:56,941 Лорду Старку пощастило, що в нього ще є голова. 568 00:37:57,067 --> 00:37:59,693 Роберт буде базікати кілька днів, але він нічого не зробить. 569 00:37:59,819 --> 00:38:02,905 — Він обожнює чоловіка. - Ти ревнуєш. 570 00:38:03,990 --> 00:38:06,617 - Ви впевнені, що це не зашкодить? — Тільки якщо послизнусь. 571 00:38:06,743 --> 00:38:09,244 (Зішкріб) 572 00:38:10,747 --> 00:38:14,041 - І ти віддаєш перевагу мені таку? - Мм-мм. 573 00:38:14,167 --> 00:38:16,627 Якщо хочеш без волосся, можливо тобі варто знайти маленького хлопчика. 574 00:38:16,753 --> 00:38:18,754 я хочу тебе 575 00:38:19,798 --> 00:38:22,925 Мій брат вважає, що будь-хто хто не був на війні той не чоловік. 576 00:38:23,051 --> 00:38:25,469 Він ставиться до мене, як до розпещеної дитини. 577 00:38:27,097 --> 00:38:28,764 О, а ти ні? 578 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 Лорас Тірелл, лицар квітів? 579 00:38:32,102 --> 00:38:34,269 У скількох війнах ти брав участь? 580 00:38:34,396 --> 00:38:37,648 Ой, а скільки твій батько витратив на тій вашій броні? 581 00:38:37,774 --> 00:38:39,608 Тримай спокійно. 582 00:38:40,777 --> 00:38:43,654 Усе, що я чую від Роберта та Станніса як я недостатньо жорсткий, 583 00:38:43,780 --> 00:38:45,531 як я звиваюся при вигляді крові. 584 00:38:45,657 --> 00:38:48,283 Ви блювали, коли того хлопчика око був вибитий в ближньому бою. 585 00:38:48,410 --> 00:38:50,327 Його око звисало з клятої розетки! 586 00:38:50,453 --> 00:38:53,038 Він не повинен був вступати в рукопашну якби він не вмів воювати. 587 00:38:53,164 --> 00:38:56,333 Легко тобі сказати. Не кожен є таким обдарованим фехтувальником. 588 00:38:56,459 --> 00:38:58,877 (Стогне) Це не подарунок. Мені його ніхто не давав. 589 00:38:59,004 --> 00:39:00,838 Я хороший, тому що я над цим працюю - 590 00:39:00,964 --> 00:39:03,716 кожен день мого життя оскільки я міг тримати палицю. 591 00:39:04,175 --> 00:39:07,886 Я міг би боротися весь день, кожен день, Я все одно ніколи не буду таким хорошим, як ти. 592 00:39:08,013 --> 00:39:10,431 Так, я думаю, ми ніколи не дізнаємося. 593 00:39:11,891 --> 00:39:14,643 (Зітхає) 594 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 - Скрізь? - Скрізь. 595 00:39:23,069 --> 00:39:25,320 То як це закінчилося? 596 00:39:25,447 --> 00:39:30,492 - Дівчина Таргарієн помре? — Це треба робити, як це неприємно. 597 00:39:30,618 --> 00:39:32,619 Роберт досить несмачно про це. 598 00:39:32,746 --> 00:39:36,248 Кожного разу, коли він говорить про її вбивство, Клянуся, стіл піднімається на шість дюймів. 599 00:39:36,374 --> 00:39:39,209 Шкода, що він не може зібратися такий же ентузіазм до дружини. 600 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Він має глибокий, незмінна жага до її грошей. 601 00:39:41,838 --> 00:39:44,214 Ви повинні це дати до Ланністерів - вони можуть бути 602 00:39:44,340 --> 00:39:47,593 найпомпезніші, грандіозні пизди боги колись страждали, щоб ходити по світу, 603 00:39:47,719 --> 00:39:50,345 але вони мають непомірні суми грошей. 604 00:39:51,681 --> 00:39:55,642 — У мене шалена сума грошей. — Не так сильно, як Ланністери. 605 00:39:55,769 --> 00:39:59,146 (Сміється) Але набагато більше, ніж ти. 606 00:39:59,773 --> 00:40:02,566 Роберт погрожує щоб взяти мене з собою на полювання. 607 00:40:02,692 --> 00:40:04,693 Минулого разу ми були там протягом двох тижнів. 608 00:40:04,819 --> 00:40:07,237 Тупотіння по деревах під дощем день за днем, 609 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 все для того, щоб він міг встромити свій спис у плоть чогось. 610 00:40:10,533 --> 00:40:13,869 ох Але Роберт любить свої вбивства. 611 00:40:13,995 --> 00:40:15,913 — А він король. - Хм. 612 00:40:16,039 --> 00:40:19,541 - Як це взагалі сталося? - Тому що він любить своє вбивство. 613 00:40:19,667 --> 00:40:21,710 А колись у нього це добре виходило. 614 00:40:22,712 --> 00:40:25,047 Ви знаєте, хто має бути королем? 615 00:40:25,507 --> 00:40:27,424 - Будьте серйозні. - Я. 616 00:40:27,550 --> 00:40:29,718 Мій батько може бути вашим банком. 617 00:40:29,844 --> 00:40:31,762 Я ніколи раніше не воював на війні, 618 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 - Але я б боровся за вас. — Я четвертий у черзі. 619 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 А де Роберт в лінії королівської спадкоємності? 620 00:40:37,852 --> 00:40:40,104 Джоффрі - монстр. Томмену вісім. 621 00:40:40,230 --> 00:40:42,773 - Станніс? - Станніс має характер омара. 622 00:40:42,899 --> 00:40:44,983 Він все ще мій старший брат. 623 00:40:45,401 --> 00:40:47,528 - (Ахає) Що ти робиш?! - Подивіться на це. 624 00:40:47,654 --> 00:40:49,780 - Ти мене порізав. - Це просто кров. Ми всі маємо це в собі. 625 00:40:49,906 --> 00:40:52,199 Іноді трохи проливається. 626 00:40:52,784 --> 00:40:55,494 Якщо ти станеш королем, ви побачите багато цього. 627 00:40:55,620 --> 00:40:57,788 Треба звикнути. 628 00:40:57,914 --> 00:40:59,915 Давай. Подивіться. 629 00:41:01,918 --> 00:41:04,044 Люди люблять тебе. 630 00:41:05,255 --> 00:41:07,548 Вони люблять служити вам тому що ти добрий до них. 631 00:41:08,133 --> 00:41:10,134 Вони хочуть бути поруч з вами. 632 00:41:12,345 --> 00:41:15,180 Ви готові це зробити що потрібно зробити, 633 00:41:16,224 --> 00:41:18,475 але ви не зловживаєте цим. 634 00:41:18,601 --> 00:41:20,352 Ви не любите вбивати. 635 00:41:23,022 --> 00:41:28,110 Де написано, що сила це єдина провінція найгірших? 636 00:41:28,945 --> 00:41:32,990 Що трони лише виготовляють для тих, кого ненавидять і кого бояться? 637 00:41:36,411 --> 00:41:38,537 Ти був би чудовим королем. 638 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 (Звуки поцілунків і смоктання) 639 00:41:51,676 --> 00:41:53,135 (Скрип дверей) 640 00:41:56,347 --> 00:41:59,683 Мені шкода твого шлюбу до Неда Старка не вийшло. 641 00:41:59,809 --> 00:42:01,393 Вам було так добре разом. 642 00:42:01,519 --> 00:42:04,813 Я радий, що зміг щось зробити зробити вас щасливими. 643 00:42:08,109 --> 00:42:10,777 Без руки, все розлетиться на шматки. 644 00:42:10,904 --> 00:42:15,574 Я вважаю, що це те місце, де ви мені скажете щоб дати роботу вашому брату Хайме. 645 00:42:15,700 --> 00:42:17,117 немає 646 00:42:17,243 --> 00:42:19,244 Він недостатньо серйозний. 647 00:42:20,330 --> 00:42:23,373 Я скажу це для Неда Старка - він досить серйозний. 648 00:42:23,499 --> 00:42:24,541 (Роберт) Хм. 649 00:42:24,667 --> 00:42:28,253 Чи справді воно того варте? Втратити його таким чином? 650 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 не знаю 651 00:42:32,800 --> 00:42:34,468 Але я знаю це - 652 00:42:35,470 --> 00:42:40,724 якщо дівчина Таргарієн переконає її чоловіка конюха вторгнутися 653 00:42:40,850 --> 00:42:44,102 і дотракійська орда перетинає Вузьке море... 654 00:42:46,272 --> 00:42:47,898 ми не зможемо їх зупинити. 655 00:42:48,024 --> 00:42:50,359 Дотракійці не плавають. Це знає кожна дитина. 656 00:42:50,485 --> 00:42:53,695 У них немає дисципліни. Вони не мають броні. 657 00:42:53,821 --> 00:42:57,282 — У них немає облогових знарядь. - Це маленький хитрий трюк, який ти робиш... 658 00:42:57,408 --> 00:43:00,410 ти рухаєш губами і лунає голос твого батька. 659 00:43:00,536 --> 00:43:03,538 (Тихо сміється) Мій батько неправий? 660 00:43:07,335 --> 00:43:09,920 Скажімо, висаджується Візерис Таргарієн 661 00:43:10,046 --> 00:43:13,632 з 40 000 дотракійських крикунів за його спиною. 662 00:43:13,758 --> 00:43:16,093 Ми сидимо у своїх замках. 663 00:43:16,219 --> 00:43:17,928 Мудрий хід - 664 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 тільки дурень зустрів би Дотракі у відкритому полі. 665 00:43:22,475 --> 00:43:24,643 Вони залишають нас у наших замках. 666 00:43:24,769 --> 00:43:28,230 Вони ходять з міста в місто, грабежі та підпали, 667 00:43:28,356 --> 00:43:32,109 вбиваючи кожного чоловіка хто не може сховатися за кам'яною стіною, 668 00:43:32,235 --> 00:43:34,736 крадучи весь наш урожай і худобу, 669 00:43:34,862 --> 00:43:37,739 поневолюючи всіх наших жінок і дітей. 670 00:43:37,865 --> 00:43:40,284 Як довго люди із семи королівств стоять позаду 671 00:43:40,410 --> 00:43:43,662 їхній відсутній король, їхній боягузливий король 672 00:43:43,788 --> 00:43:46,206 ховаючись за високими мурами? 673 00:43:46,332 --> 00:43:49,126 Коли народ вирішить що Візерис Таргарієн 674 00:43:49,252 --> 00:43:51,628 все-таки законний монарх? 675 00:43:53,256 --> 00:43:55,424 Ми все ще переважаємо їх. 676 00:43:56,801 --> 00:44:00,095 Яке число більше - п'ять чи один? 677 00:44:01,514 --> 00:44:02,597 П'ять. 678 00:44:03,683 --> 00:44:05,475 п'ять... 679 00:44:07,353 --> 00:44:09,396 Один. 680 00:44:09,522 --> 00:44:11,690 Одна армія - справжня армія 681 00:44:11,816 --> 00:44:15,652 об'єднані за одним лідером з однією метою. 682 00:44:17,363 --> 00:44:21,450 Наша мета померла разом із Божевільним королем. 683 00:44:21,993 --> 00:44:23,702 Тепер у нас стільки армій 684 00:44:24,287 --> 00:44:27,706 як є чоловіки із золотом у гаманці. 685 00:44:27,832 --> 00:44:29,791 І всі хочуть щось інше. 686 00:44:29,917 --> 00:44:32,127 Твій батько хоче володіти світом. 687 00:44:32,253 --> 00:44:35,505 Нед Старк хоче втекти і ховати голову в сніг. 688 00:44:35,631 --> 00:44:37,632 що ти хочеш 689 00:44:47,643 --> 00:44:51,271 У нас не було справжня боротьба за дев'ять років. 690 00:44:51,397 --> 00:44:53,482 Нож у спину не підготує вас для бійки. 691 00:44:53,608 --> 00:44:55,650 І це все, що зараз є царство - 692 00:44:55,777 --> 00:44:57,861 удари в спину та інтриги 693 00:44:57,987 --> 00:45:00,989 і лизання дупи і грабіжництво. 694 00:45:01,991 --> 00:45:04,785 Іноді я не знаю що тримає його разом. 695 00:45:05,787 --> 00:45:08,914 - Наш шлюб. - (Сміється) 696 00:45:17,173 --> 00:45:19,674 А, ось ми сидимо, 697 00:45:20,676 --> 00:45:24,513 17 років потому, тримаючи все разом. 698 00:45:26,015 --> 00:45:28,100 Ти не втомлюєшся? 699 00:45:28,684 --> 00:45:30,685 Кожен день. 700 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 Як довго можна ненавидіти тримати щось разом? 701 00:45:35,024 --> 00:45:38,985 Ну, 17 років – це досить довго. 702 00:45:39,946 --> 00:45:43,990 Так, це так. 703 00:45:49,497 --> 00:45:51,957 Якою вона була? 704 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 Ви ніколи не питали про неї, жодного разу. 705 00:45:56,295 --> 00:45:57,754 чому ні 706 00:45:58,714 --> 00:46:02,426 Спочатку просто називала її ім'я навіть приватно 707 00:46:02,552 --> 00:46:05,679 відчував, що вдихаю життя назад у неї. 708 00:46:06,514 --> 00:46:10,600 Я думав, якщо я не буду говорити про неї, вона б просто зникла для вас. 709 00:46:10,726 --> 00:46:13,562 Коли я зрозумів цього не сталося, 710 00:46:13,688 --> 00:46:15,689 Я відмовився питати на зло. 711 00:46:16,649 --> 00:46:21,361 Я не хотів принести тобі задоволення думати, що я достатньо піклувався, щоб запитати. 712 00:46:21,487 --> 00:46:24,739 І врешті стало зрозуміло що моя злоба для тебе нічого не значила. 713 00:46:24,866 --> 00:46:27,742 Наскільки я міг судити, вам справді сподобалося. 714 00:46:28,161 --> 00:46:29,828 Так чому зараз? 715 00:46:31,622 --> 00:46:35,959 Чого може зашкодити привид Ліанни Старк зробити будь-кому з нас 716 00:46:36,085 --> 00:46:39,212 що ми не робили одне одному у сто разів? 717 00:46:42,758 --> 00:46:45,093 Хочете знати жахливу правду? 718 00:46:48,264 --> 00:46:50,348 Я навіть не можу згадати як вона виглядала. 719 00:46:53,936 --> 00:46:58,607 Я тільки знаю, що вона була єдине, чого я коли-небудь хотів. 720 00:47:00,776 --> 00:47:03,111 Хтось забрав її від мене, 721 00:47:04,447 --> 00:47:08,533 і сім королівств не змогла заповнити діру, яку вона залишила. 722 00:47:12,622 --> 00:47:14,956 Я щось відчув для тебе один раз, розумієш? 723 00:47:16,292 --> 00:47:18,043 я знаю 724 00:47:18,628 --> 00:47:20,921 Навіть після того, як ми втратили нашого першого хлопчика. 725 00:47:23,090 --> 00:47:24,799 Насправді досить довго. 726 00:47:29,263 --> 00:47:33,558 Чи було це можливо для нас? Чи був колись час, колись мить? 727 00:47:40,942 --> 00:47:41,942 немає 728 00:47:46,489 --> 00:47:49,491 Вам від цього стає краще чи гірше? 729 00:47:53,955 --> 00:47:56,289 Це не змушує мене нічого відчувати. 730 00:48:06,676 --> 00:48:09,469 (Двері відкриваються, закриваються) 731 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Вона на нього схожа, 732 00:48:12,890 --> 00:48:14,808 чи не так, мілорде? 733 00:48:14,934 --> 00:48:17,852 У неї його ніс, його чорне волосся. 734 00:48:18,854 --> 00:48:20,397 так 735 00:48:20,523 --> 00:48:22,482 Скажіть йому, коли побачите його, мілорде. 736 00:48:22,608 --> 00:48:26,861 Якщо вам це подобається, скажи йому, яка вона красива. 737 00:48:28,573 --> 00:48:32,158 - Я буду. - І скажи йому, що я більше ні з ким не була. 738 00:48:32,285 --> 00:48:35,704 Клянуся, мій пане, старими богами і новими. 739 00:48:35,830 --> 00:48:37,914 Я не хочу ні коштовностей, ні нічого, 740 00:48:38,040 --> 00:48:39,749 тільки він. 741 00:48:39,875 --> 00:48:41,459 Король завжди був добрий до мене. 742 00:48:41,586 --> 00:48:43,712 Коли до вас прийшов Джон Аррін, 743 00:48:44,505 --> 00:48:47,966 - що він хотів? - Він був не такою людиною, мілорде. 744 00:48:48,092 --> 00:48:50,885 Він просто хотів знати якщо дитина була щаслива, 745 00:48:51,012 --> 00:48:53,013 здоровий. 746 00:48:55,850 --> 00:48:57,851 Мені виглядає достатньо здоровим. 747 00:48:59,729 --> 00:49:01,896 Дівчина нічого не потребуватиме. 748 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Борделі роблять набагато краще інвестицій, ніж кораблі, 749 00:49:10,531 --> 00:49:12,115 Я знайшов. 750 00:49:12,241 --> 00:49:14,576 Повії рідко тонуть. 751 00:49:19,123 --> 00:49:21,708 Що ти знаєш ублюдків короля Роберта? 752 00:49:21,834 --> 00:49:25,253 Ну, для початку він має більше, ніж ти. 753 00:49:25,963 --> 00:49:27,964 - (Нед) Скільки? - Хіба це має значення? 754 00:49:28,090 --> 00:49:30,925 Якщо ви трахаєте достатньо жінок, деякі з них подарують вам подарунки. 755 00:49:31,052 --> 00:49:32,969 І Джон Аррін вистежили їх усіх. чому 756 00:49:33,095 --> 00:49:35,972 Він був Рукою короля. Можливо, Роберт хотів, щоб про них піклувалися. 757 00:49:36,098 --> 00:49:39,225 Його охопила батьківська любов. 758 00:49:42,271 --> 00:49:43,772 приходь 759 00:49:50,154 --> 00:49:52,155 - Джорі! - Мілорде. 760 00:50:11,217 --> 00:50:13,218 Така маленька вовча зграя. 761 00:50:14,804 --> 00:50:17,138 Відступайте, сер. Це рука короля. 762 00:50:17,264 --> 00:50:19,182 Був рукою короля. 763 00:50:19,308 --> 00:50:23,228 Тепер я не впевнений, хто він - володар десь дуже далеко. 764 00:50:23,688 --> 00:50:25,522 Що це означає, Ланністере? 765 00:50:25,648 --> 00:50:29,859 Повертайся всередину, де це безпечно. Шукаю свого брата. 766 00:50:29,985 --> 00:50:31,695 Ти пам'ятаєш мого брата, чи не так, лорде Старк? 767 00:50:31,821 --> 00:50:35,907 світле волосся, гострий на язик, невисока людина. 768 00:50:36,742 --> 00:50:40,203 — Я його добре пам'ятаю. — Здається, у нього були якісь неприємності в дорозі. 769 00:50:40,329 --> 00:50:43,123 Ви б не знали що з ним сталося, чи не так? 770 00:50:43,249 --> 00:50:47,544 Його взяли за моїм наказом відповісти за свої злочини. 771 00:50:47,670 --> 00:50:50,213 - (Мізинець) Мої лорди! - (Кінь ірже) 772 00:50:50,339 --> 00:50:52,841 Я привезу міську варту. 773 00:50:54,677 --> 00:50:58,263 Ходи, Старк. Краще б ти помер з мечем у руках. 774 00:50:58,389 --> 00:51:00,348 - Якщо ви знову погрожуватимете моєму лорду... - Погрожувати? 775 00:51:00,474 --> 00:51:03,393 Наприклад: «Я відчиню твого пана 776 00:51:03,519 --> 00:51:07,105 «від яєць до мізків і подивіться, з чого зроблені Старки"? 777 00:51:07,523 --> 00:51:10,066 Ти вб'єш мене, 778 00:51:10,192 --> 00:51:12,652 твій брат мертвий. 779 00:51:12,778 --> 00:51:14,487 Ви маєте рацію. 780 00:51:14,613 --> 00:51:17,323 Візьміть його живим. Убийте його людей. 781 00:51:19,368 --> 00:51:21,161 (Реве) 782 00:52:25,768 --> 00:52:27,602 ага! 783 00:52:52,503 --> 00:52:56,089 Мій брат, лорд Старк... ми хочемо його повернути. 784 00:53:03,472 --> 00:53:05,974 (Кінь ірже)