1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
אתה צריך לשתות, ילד.

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
(היא נאנחת)

3
00:02:17,639 --> 00:02:19,641
ותאכל.

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
אין משהו אחר?

5
00:02:26,648 --> 00:02:30,860
לדות'ראקים יש שני דברים
בשפע - דשא וסוסים.

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,196
אנשים לא יכולים לחיות על דשא.

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
יורה: בארצות הצל
מעבר לאשי,

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
אומרים שיש שדות של עשב רפאים

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,630
עם גבעולים חיוורים כמו חלב
שזוהר בלילה.

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
זה רוצח את כל הדשא האחר.

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
הדותראקים מאמינים שיום אחד

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,930
זה יכסה הכל -
כך ייגמר העולם.

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
זה יהיה קל יותר.

14
00:03:21,953 --> 00:03:24,330
(שכנים, נחרות)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(צוחק)

16
00:03:52,150 --> 00:03:53,526
חליסי!

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
הידיים שלך.

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
אנחנו עדיין לא רחוק מפנטוס,
חסדך.

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,544
למאסטר איליריו יש
האריך את הכנסת האורחים שלו.

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
יהיה לך יותר נוח שם.

21
00:04:13,463 --> 00:04:16,215
אין לי עניין
באירוח או בנוחות.

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,595
אני אשאר עם דרוגו עד שהוא יגשים את סופו
של המציאה ויש לי את הכתר שלי.

23
00:04:20,720 --> 00:04:22,972
כרצונך, חסדך.

24
00:04:24,015 --> 00:04:26,350
ובכן, מורמונט,
עד כמה שהחיים האלה אכזריים,

25
00:04:26,476 --> 00:04:28,644
אני מניח שעדיף על עריפת ראשים.

26
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
בשביל מה נד סטארק רצה אותך?

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,610
קונים מעבד?

28
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
מוכר לאחד.

29
00:04:37,779 --> 00:04:39,697
כמה ציידים שתפסתי על אדמתי.

30
00:04:41,491 --> 00:04:45,203
תחת שלטוני, לא תיענש
על שטויות כאלה.

31
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
אתה יכול להיות סמוך ובטוח בזה.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(כלבים מייללים)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(עורבי תרנגול, תרנגולת מצקצקת)

34
00:05:02,804 --> 00:05:05,056
- (גניחות)
- (נובח)

35
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
כלבות נראות טוב יותר
ממה שאתה רגיל אליו, דוד.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
אמא שלי חיפשה אותך.

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
אנחנו רוכבים ל- King's Landing היום.

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,661
לפני שאתה הולך, אתה תתקשר
על לורד וליידי סטארק

39
00:05:26,786 --> 00:05:29,121
ולהביע את אהדתך.

40
00:05:29,247 --> 00:05:31,624
מה תועיל להם האהדה שלי?

41
00:05:33,376 --> 00:05:36,337
אַף לֹא אֶחָד. אבל זה צפוי ממך.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
היעדרותך כבר צוינה.

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
הילד לא אומר לי כלום.

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
ואני לא יכול לסבול
היללות של נשים.

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(יבבות)

46
00:05:45,263 --> 00:05:47,056
מילה אחת ואני אכה אותך שוב.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
אני אומר לאמא!

48
00:05:49,851 --> 00:05:52,270
לָלֶכֶת! תגיד לה.

49
00:05:52,395 --> 00:05:54,438
אבל קודם תגיעו ללורד וליידי סטארק

50
00:05:54,564 --> 00:05:56,482
ותיפול על הברכיים
מולם

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
ותגיד להם כמה אתה מאוד מצטער,
שאתה לשירותם,

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
ושכל תפילותיך עימם.
אתה מבין?

53
00:06:02,864 --> 00:06:05,032
אתה לא יכול...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
אתה מבין?

55
00:06:13,583 --> 00:06:15,668
הנסיך יעשה זאת
זכור את זה, אדון קטן.

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,712
אני מקווה שכן.

57
00:06:17,837 --> 00:06:21,132
אם הוא שוכח, היה כלב טוב
ולהזכיר לו.

58
00:06:24,010 --> 00:06:27,054
אה. זמן לארוחת בוקר.

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
לֶחֶם. ושניים מהדגים הקטנים האלה.

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
וספל בירה כהה
לשטוף אותו.

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
ובייקון, שחור שרוף.

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
-היי.
- (צוחק)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,328
- אח קטן.
- אחים אהובים.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
האם בראן עומד למות?

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
כנראה שלא.

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- למה אתה מתכוון?
- האדון אומר שהילד עשוי לחיות.

67
00:07:14,644 --> 00:07:17,563
זה לא רחמים, לתת לילד
להתעכב בכאב כזה.

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
רק האלים יודעים בוודאות.

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,943
כל מה ששארנו יכולים לעשות זה להתפלל.

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
קסמי הצפון
נראה לך לגמרי אבוד.

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,782
אני עדיין לא מאמין שאתה הולך.

72
00:07:27,907 --> 00:07:29,951
זה מגוחך, אפילו בשבילך.

73
00:07:30,076 --> 00:07:31,786
איפה תחושת הפליאה שלך?

74
00:07:31,911 --> 00:07:35,998
המבנה הגדול ביותר שנבנה אי פעם,
הגברים חסרי הפחד של משמר הלילה,

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,376
מקום משכנם החורפי של ההולכים הלבנים.

76
00:07:38,501 --> 00:07:41,587
תגיד לי שאתה לא חושב
של לקחת את השחור.

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
וללכת לפרישות?
הזונות היו הולכות להתחנן

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
מכיפה ועד קסטרלי רוק.

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,803
לא, אני רק רוצה לעמוד
על גבי החומה

80
00:07:48,928 --> 00:07:50,721
ולעצבן את קצה העולם.

81
00:07:52,223 --> 00:07:54,809
הילדים לא צריכים לשמוע את הטינופת שלך.

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
לָבוֹא.

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
גם אם הילד חי,
הוא יהיה נכה, גרוטסקי.

84
00:08:08,406 --> 00:08:10,866
תן לי מוות טוב ונקי בכל יום.

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
אם מדברים על הגרוטסקות,
אני אצטרך לא להסכים.

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
המוות הוא כל כך סופי, בעוד שהחיים...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
אה, החיים מלאים באפשרויות.

88
00:08:22,253 --> 00:08:26,549
אני מקווה שהילד יתעורר. אני אהיה מאוד
מעוניין לשמוע מה יש לו לומר.

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
אחי היקר,

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,723
יש פעמים שאתה גורם לי לתהות
בצד של מי אתה.

91
00:08:33,848 --> 00:08:35,975
אחי היקר, פצעת אותי.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
אתה יודע כמה
אני אוהב את המשפחה שלי.

93
00:08:57,997 --> 00:08:59,123
אָנָא.

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
הו, הייתי מתלבש, הוד מעלתך.

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
זה הבית שלך. אני האורח שלך.

96
00:09:08,299 --> 00:09:10,342
חתיך, לא?

97
00:09:11,052 --> 00:09:15,598
איבדתי את הילד הראשון שלי,
יופי קטן שחור שיער.

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,600
הוא גם היה לוחם -

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
ניסה לנצח את החום שלקח אותו.

100
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
סלח לי.

101
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
זה הדבר האחרון שאתה
צריך לשמוע עכשיו.

102
00:09:26,025 --> 00:09:28,027
אף פעם לא ידעתי.

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,029
זה היה לפני שנים.

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,034
רוברט היה מטורף,
הכה את ידיו בדם על הקיר,

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
כל הדברים שגברים עושים
להראות לך כמה אכפת להם.

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,503
הילד נראה בדיוק כמוהו.

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
כזה דבר קטן.

108
00:09:50,216 --> 00:09:52,218
ציפור בלי נוצות.

109
00:09:55,096 --> 00:09:57,389
הם באו לקחת את גופתו

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
ורוברט החזיק אותי.
צרחתי ונלחמתי, אבל הוא החזיק אותי.

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
הצרור הקטן הזה.

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
לקחו אותו משם
ולא ראיתי אותו שוב.

113
00:10:13,531 --> 00:10:15,866
מעולם לא ביקרתי בקריפטה, מעולם לא.

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
אני מתפלל לאמא
כל בוקר ולילה

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
שהיא תחזיר לך את הילד שלך.

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
אני אסיר תודה.

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
אולי הפעם היא תקשיב.

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,005
(שאיבת מפוח, פיצוחי אש)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
חרב עבור החומה?

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
- כבר יש לי אחד.
- איש טוב.

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- כבר הנפת את זה?
- ברור שיש לי.

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
על מישהו, זאת אומרת.

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
זה דבר מוזר,
בפעם הראשונה שחתכת גבר.

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
אתה מבין שאנחנו כלום
אלא שקי בשר ודם,

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,632
וקצת עצם כדי שהכל יעמוד.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
הרשו לי להודות לכם מבעוד מועד

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
על ששמרת על כולנו מהסכנות
מעבר לחומה -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
פראים והולכים לבנים
ומה לא.

129
00:12:06,769 --> 00:12:10,773
אנחנו אסירי תודה שיש לנו גברים טובים וחזקים
כמו שאתה מגן עלינו.

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
שמרנו על הממלכות
במשך 8,000 שנים.

131
00:12:19,073 --> 00:12:21,242
זה כבר "אנחנו"?

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,203
האם נדרת את נדריך?

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
בקרוב מספיק.

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,376
תן את הברכה שלי למשמר הלילה.

135
00:12:30,501 --> 00:12:34,546
אני בטוח שזה יהיה מרגש לשרת
בכוח מובחר שכזה. ואם לא...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
זה רק לכל החיים.

137
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
תודה לך, נימריה.

138
00:13:06,829 --> 00:13:09,164
ספטה מורדן אומרת
אני חייב לעשות את זה שוב.

139
00:13:09,290 --> 00:13:12,001
הדברים שלי לא היו
מקופלת כמו שצריך, היא אומרת.

140
00:13:12,126 --> 00:13:15,087
למי אכפת איך הם מקופלים?
הם יתבלבלו ממילא.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
טוב שיש לך עזרה.

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
לִצְפּוֹת.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,135
נימריה, כפפות.

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(יבבות)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- מרשים.
- שתוק.

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
נימריה, כפפות!

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
יש לי משהו בשבילך.

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
ויש לארוז אותו בזהירות רבה.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
מתנה?

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,031
סגור את הדלת.

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
זה לא צעצוע.

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
תיזהר שאתה לא מוציא את עצמך.

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
- זה כל כך רזה.
- גם אתה.

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
היה לי את הנפח
לעשות את זה עבורך מיוחד.

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
זה לא יפרוץ לגבר את הראש,

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
אבל זה יכול לתקוע לו מלא חורים
אם אתה מספיק מהיר.

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
אני יכול להיות מהיר.
- תצטרך לעבוד על זה כל יום.

158
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
איך זה מרגיש?

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
האם אתה אוהב את האיזון?

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
אני חושב שכן.

161
00:14:25,908 --> 00:14:28,327
שיעור ראשון - הדביקו אותם עם הקצה המחודד.

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,329
אני יודע באיזה קצה להשתמש.

163
00:14:36,335 --> 00:14:37,878
אני אתגעגע אליך.

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
זָהִיר.

165
00:14:52,226 --> 00:14:55,020
לכל החרבות הטובות ביותר יש שמות, אתה יודע.

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
סאנסה יכולה לשמור על מחטי התפירה שלה.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
יש לי מחט משלי.

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
באתי להיפרד מבראן.

169
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
אמרת את זה.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
הלוואי ויכולתי להיות כאן כשאתה מתעורר.

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,151
אני נוסע צפונה עם הדוד בנג'ן.

172
00:15:42,276 --> 00:15:43,610
אני לוקח את השחור.

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
אני יודע שתמיד דיברנו על
לראות את החומה ביחד,

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
אבל אתה תוכל לבוא לבקר אותי
ב-Castle Black כשאתה יותר טוב.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
אני אדע את הדרך שלי עד אז.

176
00:16:03,881 --> 00:16:06,216
אני אהיה אח מושבע של משמר הלילה.

177
00:16:11,430 --> 00:16:14,308
אנחנו יכולים לצאת ללכת מעבר לחומה,
אם אתה לא מפחד.

178
00:16:29,031 --> 00:16:31,867
אני רוצה אותך...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
לעזוב.

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
לפני 17 שנים

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
נסעתם עם רוברט בארתאון.

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
חזרת שנה לאחר מכן
עם בן של אישה אחרת.

183
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
ועכשיו אתה שוב עוזב.

184
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
אין לי ברירה.

185
00:17:51,822 --> 00:17:55,701
זה מה שגברים תמיד אומרים
כאשר הכבוד קורא.

186
00:17:55,826 --> 00:17:59,162
זה מה שאתה אומר למשפחות שלך,
ספרו לעצמכם.

187
00:18:00,998 --> 00:18:03,166
יש לך בחירה.

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
והצלחת.

189
00:18:10,424 --> 00:18:11,925
חתול...

190
00:18:17,014 --> 00:18:19,474
אני לא יכול לעשות את זה, נד.

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
אני באמת לא יכול.

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
אתה יכול.

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
אתה חייב.

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
נפרדת מבראן?

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
הוא לא הולך למות. אני יודע את זה.

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
קשה להרוג אתכם סטארקים.

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
אמא שלי?

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,646
- היא הייתה מאוד חביבה.
- טוב.

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,650
בפעם הבאה שאראה אותך,
אתה תהיה בשחור.

200
00:19:09,775 --> 00:19:11,860
זה תמיד היה הצבע שלי.

201
00:19:13,070 --> 00:19:14,821
שלום, שלג.

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
ואתה, סטארק.

203
00:20:08,709 --> 00:20:11,128
יש כבוד גדול לשרת
במשמר הלילה.

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
הסטארקים איישו את החומה
במשך אלפי שנים.

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,678
ואתה סטארק.

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
אולי אין לך את השם שלי,

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
אבל יש לך את הדם שלי.

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
האם אמא שלי בחיים?

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
היא יודעת עליי?
איפה אני, לאן אני הולך?

210
00:20:37,988 --> 00:20:39,656
אכפת לה?

211
00:20:40,991 --> 00:20:43,952
בפעם הבאה שנתראה,

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
נדבר על אמא שלך.

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,998
הממ?

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
אני מבטיח.

215
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
(שכונות סוסים)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
אלוהים, זו הארץ!

217
00:21:34,211 --> 00:21:37,464
יש לי חצי דעת לעזוב אותם
הכל מאחור ותמשיך.

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,927
יש לי חצי דעת ללכת איתך.

219
00:21:42,052 --> 00:21:46,765
מה אתה אומר, רק אתה ואני
על כביש המלך, חרבות לצדנו,

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
כמה בנות טברנה
לחמם את מיטותינו הלילה.

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
היית צריך לשאול אותי לפני 20 שנה.
- (מצחקק)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
היו מלחמות להילחם,
נשים להתחתן -

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,235
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות להיות צעירים.

224
00:21:58,360 --> 00:21:59,986
אני זוכר כמה הזדמנויות.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(צוחק)

226
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
היה האחד הזה...
אה, איך קראו לה?

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,537
הבחורה המשותפת שלך?

228
00:22:08,662 --> 00:22:11,456
בקה. עם הציצים הגדולים הגדולים
אתה יכול לקבור את הפנים שלך.

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,792
בסי.
היא הייתה אחת שלך.

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
בסי!
תודה לאלים על בסי.

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
והציצים שלה.

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
שלך היה, אה... אלינה?

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
לא. אמרת לי פעם. אה... מריל?

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,848
אמא של הממזר שלך?

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,810
- ווילה.
- זהו.

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
היא בטח הייתה גננת נדירה

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
לעשות לורד אדר סטארק
לשכוח את כבודו.

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
אף פעם לא אמרת לי איך היא נראית.

239
00:22:40,277 --> 00:22:41,486
גם אני לא.

240
00:22:44,114 --> 00:22:45,991
היינו במלחמה.

241
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
אף אחד מאיתנו לא ידע אם אנחנו כאלה
הולך לחזור הביתה שוב.

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
אתה קשה מדי עם עצמך.
תמיד היית.

243
00:22:54,124 --> 00:22:57,210
אני נשבע לו לא הייתי המלך שלך,
היית מכה אותי כבר

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
הדבר הגרוע ביותר בהכתרה שלך -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
לעולם לא אזכה להכות אותך שוב.

246
00:23:05,135 --> 00:23:07,596
תאמין לי, זה לא הדבר הכי גרוע.

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,602
היה רוכב בלילה.

248
00:23:19,733 --> 00:23:23,194
דאינריז טארגאריין התחתנה
איזה סוסים דותראקי.

249
00:23:23,320 --> 00:23:25,155
מַה בְּכָך? האם נשלח אותה
מתנה לחתונה?

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
סכין אולי, טובה וחדה,

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
ואיש נועז לאחוז בו.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
היא קצת יותר מילדה.

253
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
עד מהרה הילד הזה יפרוש את רגליה
ולהתחיל להתרבות.

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,752
תגיד לי שאנחנו לא מדברים על זה.
- הו, זה בלתי נסבל בעיניך?

255
00:23:38,877 --> 00:23:42,172
מה שאביה עשה למשפחה שלך -
זה היה בלתי נסבל.

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
מה Rhaegar Targaryen
עשה לאחותך -

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
האישה שאהבתי.

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,888
אני אהרוג כל טארגאריין שאני שם את ידיי עליו.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
אבל אתה לא יכול להשיג את הידיים שלך
על זה, אתה יכול?

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
חאל דרוגו הזה,

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
אומרים שיש לו 100,000 גברים
בהמון שלו.

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
אפילו מיליון דות'ראקים
אינם איום על הממלכה,

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
כל עוד הם נשארים בצד השני
של הים הצר.

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,361
אין להם ספינות, רוברט.

265
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
עדיין יש כאלה בשבע הממלכות
שקוראים לי גזלן.

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
אם הילד טארגאריין יחצה
עם עדר דותראקי מאחוריו,

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
- יצטרף אליו החלאות.
– הוא לא יחצה.

268
00:24:16,665 --> 00:24:19,918
ואם במקרה הוא עושה זאת,
נזרוק אותו בחזרה לים.

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
מלחמה מתקרבת, נד.

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
אני לא יודע מתי,
אני לא יודע במי נילחם,

271
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
אבל זה מגיע.

272
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
(צחוק)

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(יבק)

274
00:25:03,253 --> 00:25:04,921
(נהימה)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,456
(פוקס נובח)

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
שב.

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
יאכילו אותך.

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
תתיר אותם.

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
אה, אנסים.

280
00:25:59,893 --> 00:26:03,646
ניתנה להם בחירה, ללא ספק -
סירוס או החומה.

281
00:26:03,772 --> 00:26:06,024
רובם בוחרים בסכין.

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
לא התרשמת מהאחים החדשים שלך?

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,328
דבר מקסים בשעון -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
אתה זורק את המשפחה הישנה שלך
ולקבל אחד חדש לגמרי.

285
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
למה אתה קורא כל כך הרבה?

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
תסתכל עליי ותגיד לי מה אתה רואה.

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,099
האם זה טריק?

288
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
מה שאתה רואה זה גמד.

289
00:26:43,061 --> 00:26:46,231
אם הייתי נולד כאיכר אולי הם היו
השאיר אותי ביער כדי למות.

290
00:26:46,356 --> 00:26:50,485
אבוי, נולדתי לאניסטר
של קסטרלי רוק.

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
מצפים ממני לדברים.

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,115
אבי היה יד המלך
במשך 20 שנה.

293
00:26:55,240 --> 00:26:57,283
עד שאחיך הרג את המלך הזה.

294
00:27:03,248 --> 00:27:06,793
כן, עד שאחי הרג אותו.

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,381
החיים מלאים באירוניה הקטנה האלה.

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,135
אחותי התחתנה עם המלך החדש, ו...

297
00:27:15,260 --> 00:27:17,720
האחיין הדוחה שלי
יהיה מלך אחריו.

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
אני חייב לעשות את חלקי למען כבוד ביתי.
לא היית מסכים?

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
אבל איך?

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
ובכן, לאחי יש את החרב שלו

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
ויש לי את דעתי,

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
ונפש צריכה ספרים
כמו חרב צריכה אבן משחזת.

303
00:27:35,864 --> 00:27:38,533
זו הסיבה שקראתי כל כך הרבה, ג'ון סנואו.

304
00:27:42,704 --> 00:27:44,455
ואתה?

305
00:27:44,581 --> 00:27:46,708
מה הסיפור שלך, ממזר?

306
00:27:49,002 --> 00:27:51,880
תשאל אותי יפה
ואולי אני אגיד לך, גמד.

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,720
ילד ממזר שאין לו מה לרשת,

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
לצאת להצטרף למסדר העתיק
של משמר הלילה,

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,187
לצד אחיו האמיצים לנשק.

310
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
משמר הלילה מגן
הממלכה מ...

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
אה, כן, כן, נגד
נרגנים וסנרקים

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,029
וכל שאר המפלצות
האחות הרטובה שלך הזהירה אותך מפני.

313
00:28:16,154 --> 00:28:18,448
אתה ילד חכם.

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
אתה לא מאמין לשטויות האלה.

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,461
הכל יותר טוב
עם קצת יין בבטן.

316
00:28:44,474 --> 00:28:45,725
(יבלת רוח)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(CREAK)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
הגיע הזמן שנבדוק
החשבונות, גבירתי.

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,962
אתה תרצה לדעת כמה
הביקור המלכותי הזה עלה לנו.

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
דבר עם פול על זה.

321
00:29:19,509 --> 00:29:22,720
פול הלך דרומה
עם לורד סטארק, גברתי.

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
אנחנו צריכים דייל חדש,

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
ויש עוד כמה
פגישות המחייבות

324
00:29:28,685 --> 00:29:32,563
- תשומת הלב המיידית שלנו.
- לא אכפת לי מפגישות!

325
00:29:32,689 --> 00:29:33,731
(צעדים)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,817
אני אקבע את הפגישות.

327
00:29:38,695 --> 00:29:40,571
נדבר על זה דבר ראשון בבוקר.

328
00:29:40,697 --> 00:29:42,699
טוב מאוד, אדוני.

329
00:29:44,993 --> 00:29:46,411
גברת שלי.

330
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
(יללה מרחוק)

331
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
(נביחות רחוקות, יללות)

332
00:29:59,549 --> 00:30:01,759
מתי בפעם האחרונה יצאת מהחדר הזה?

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
אני חייב לטפל בו.

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
הוא לא הולך למות, אמא.

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,099
מאסטר לוין אומר הכי הרבה
עבר זמן מסוכן.

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,267
מה אם הוא טועה?

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
בראן צריך אותי.
ריקון צריך אותך.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- הוא בן שש.
- (נביחות ויללות נמשכות)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
הוא לא יודע מה קורה.
הוא עוקב אחריי כל היום,

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- לופת את רגלי, בוכה...
- סגור את החלונות!

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
אני לא יכול לסבול את זה!
בבקשה תגרום להם להפסיק!

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,743
- (מייל, נביחות)
- (צווחת בעלי חיים)

343
00:30:27,452 --> 00:30:28,911
אש.

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,165
- (אנשים צועקים)
אתה נשאר כאן. אני אחזור.

345
00:30:32,290 --> 00:30:34,584
(צלצול פעמון)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,337
(נובחים, אנשים צועקים)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
אתה לא אמור להיות כאן.

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
אף אחד לא אמור להיות כאן.

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
זה רחמים.

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,484
הוא כבר מת.

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
לֹא!

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(היא צועקת)

353
00:31:04,781 --> 00:31:06,908
(שניהם נהנים)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (קראנץ')
- (צורח)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(SLASH)

356
00:31:17,919 --> 00:31:19,670
(מתנשף)

357
00:31:21,631 --> 00:31:23,966
- (מצמרר)
- (צורח)

358
00:31:24,092 --> 00:31:26,761
- (קריעה)
- (מחנק, צורח)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,828
(מייל בשקט)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(שכונות סוסים)

361
00:31:55,415 --> 00:31:57,792
(אנשים מפטפטים, ילד בוכה)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(בעלי חיים נופחים)

363
00:32:10,138 --> 00:32:13,808
- ראית פעם דרקון?
הדרקון נעלם, חליסי.

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
בְּכָל מָקוֹם? אפילו במזרח?

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
אין דרקון. אנשים אמיצים הורגים אותם.

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
- זה ידוע.
- זה ידוע.

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
אמר לי סוחר מקארט
שדרקונים מגיעים מהירח.

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
הירח?

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
הוא אמר לי את הירח
הייתה ביצה, חליסי,

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
שפעם היו שני ירחים בשמים.

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
אבל אחד נדד קרוב מדי לשמש
וזה נסדק מהחום,

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
ומתוכו שפך
אלף אלף דרקונים

373
00:32:41,878 --> 00:32:43,713
וישתו את אש השמש.

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
(מצחק) ירח הוא לא ביצה.

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
הירח הוא האלה - אשת השמש.

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
- זה ידוע.
- זה ידוע.

377
00:32:54,182 --> 00:32:55,766
תשאיר אותי איתה.

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
למה עשה הסוחר מקארט
לספר לך את הסיפורים האלה?

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,323
גברים אוהבים לדבר כשהם שמחים.

380
00:33:10,448 --> 00:33:14,494
לפני שאחיך קנה אותי בשבילך,
זה היה התפקיד שלי לשמח גברים.

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
בן כמה היית?

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,499
הייתי בת תשע כשאמא שלי
מכר אותי לבית התענוגות.

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,209
תֵשַׁע?!

384
00:33:21,334 --> 00:33:25,254
לא נגעתי בגבר
במשך שלוש שנים, חליסי.

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,216
ראשית עליך ללמוד.

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
אתה יכול ללמד אותי
איך לשמח את הח'אל?

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
כֵּן.

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
זה ייקח שלוש שנים?

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
לא.

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(שורקת רוח)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(סוס סוס)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
ברוך הבא.

393
00:35:36,886 --> 00:35:40,306
קטלין: מה אני עומד לספר לך
חייב להישאר בינינו.

394
00:35:41,891 --> 00:35:44,393
אני לא חושב שבראן נפל מהמגדל הזה.

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,647
אני חושב שהוא נזרק.

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
הילד היה תמיד
בטוח לפני כן.

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
מישהו ניסה להרוג אותו פעמיים.

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,657
מַדוּעַ? למה לרצוח ילד חף מפשע?

399
00:35:57,782 --> 00:36:00,451
אלא אם כן הוא ראה משהו
הוא לא נועד לראות.

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,204
ראית מה, גברתי?
אני לא יודע.

401
00:36:04,664 --> 00:36:07,041
אבל הייתי משקיע את חיי
הלאניסטרים מעורבים.

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
יש לנו כבר סיבה לחשוד
נאמנותם לכתר.

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,797
שמתם לב לפגיון שהרוצח השתמש בו?

404
00:36:12,922 --> 00:36:15,216
זה נשק משובח מדי עבור אדם כזה.

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
הלהב עשוי פלדה וליריאנית,
עצם הדרקון של הידית.

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
מישהו נתן לו את זה.

407
00:36:21,806 --> 00:36:25,559
הם נכנסים אלינו הביתה
ולנסות לרצוח את אחי?

408
00:36:25,685 --> 00:36:27,144
אם זאת מלחמה הם רוצים...

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
אם זה מגיע לזה,
אתה יודע שאני אעמוד מאחוריך.

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,692
מה, הולך להיות
קרב בגדסווד?

411
00:36:32,817 --> 00:36:34,318
הממ?

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,405
קל מדי מילים מלחמה
הופכים למעשי מלחמה.

413
00:36:37,530 --> 00:36:39,532
אנחנו עדיין לא יודעים את האמת.

414
00:36:40,116 --> 00:36:41,992
חייבים לספר על כך ללורד סטארק.

415
00:36:42,118 --> 00:36:44,912
אני לא סומך על עורב
לשאת את המילים הללו.

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
אני ארכב ל- King's Landing.
- לא.

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
תמיד חייב להיות סטארק בווינטרפל.

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,128
- אני אלך בעצמי.
אמא, את לא יכולה.

419
00:36:52,253 --> 00:36:53,796
אני חייב.

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
אני אשלח את האל עם נבחרת
של שומרים שילוו אותך.

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
מסיבה גדולה מדי מושכת תשומת לב לא רצויה.

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
אני לא רוצה את הלאניסטרים
לדעת שאני בא.

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,973
תן לי ללוות אותך לפחות.

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
הקינגסרוד יכול להיות מקום מסוכן
לאישה לבד.

425
00:37:10,980 --> 00:37:13,232
מה עם בראן?

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
התפללתי לשבעה
במשך יותר מחודש.

427
00:37:19,155 --> 00:37:22,408
החיים של בראן בידיים שלהם עכשיו.

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
לא, חליסי.

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,222
אתה חייב להסתכל בעיניו תמיד.

430
00:38:26,347 --> 00:38:28,432
אהבה נכנסת לעיניים.

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
אומרים ש-lrogenia of Lys
יכול לגמור גבר

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,814
בלי כלום מלבד העיניים שלה.

433
00:38:34,939 --> 00:38:37,149
לגמור גבר?

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
אה.

435
00:38:42,071 --> 00:38:45,616
מלכים טיילו ברחבי העולם
ללילה עם לוגניה.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,369
המאגיסטרים מכרו את ארמונותיהם.

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
חאלס שרף את אויביה
רק כדי לקבל אותה לכמה שעות.

438
00:38:52,957 --> 00:38:55,584
אומרים אלף איש
הציע לה נישואין

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
והיא סירבה לכולם.

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,091
ובכן, היא נשמעת כמו
אישה מעניינת.

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
אני... אני לא חושב

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
שדרוגו יאהב את זה איתי למעלה.

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,848
אתה תגרום לו לאהוב את זה, חליסי.

444
00:39:08,973 --> 00:39:11,016
גברים רוצים את מה שמעולם לא היה להם.

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
והדותראקים לוקחים עבדים כמו
כלב כלב לוקח כלבה.

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
האם אתה עבד, חליסי?

447
00:39:28,868 --> 00:39:31,370
אז אל תעשה אהבה כמו עבד.

448
00:39:39,420 --> 00:39:42,339
(GASPS) טוב מאוד, חליסי.

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
שם בחוץ הוא הח'אל האדיר,

450
00:39:45,134 --> 00:39:48,470
אבל באוהל הזה הוא שייך לך.

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
אני... אני לא חושב

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
שזו דרך הדותראקי.

453
00:39:53,434 --> 00:39:55,477
אם הוא היה רוצה בדרך הדותראקי,

454
00:39:56,312 --> 00:39:58,439
למה הוא התחתן איתך

455
00:40:46,904 --> 00:40:48,238
לא.

456
00:40:52,201 --> 00:40:53,702
לא!

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
הלילה הייתי מסתכל על הפנים שלך!

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,891
(בנות צוחקות)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
סלח לי, סר.

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
האם אני מפחיד אותך כל כך, ילדה?

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
או שזה הוא שם גורם לך לרעוד?

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
גם אותי הוא מפחיד.

463
00:43:00,496 --> 00:43:02,998
תראה את הפרצוף הזה.

464
00:43:03,916 --> 00:43:05,667
אני מצטער אם פגעתי בך, שר.

465
00:43:12,508 --> 00:43:13,467
למה הוא לא ידבר איתי?

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
הוא לא דיבר הרבה
ב-20 השנים האחרונות הללו.

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,640
מאז המלך המטורף הייתה לשונו
נתלש החוצה עם מלקחיים לוהטים.

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,518
הוא מדבר מצוין
עם החרב שלו.

469
00:43:22,643 --> 00:43:26,105
סר אילין פיין, שופט המלך.

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
התליין המלכותי.

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
מה זה, גברת מתוקה?

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,117
הכלב מפחיד אותך?

473
00:43:38,242 --> 00:43:39,701
הרחק איתך, כלב.

474
00:43:40,536 --> 00:43:42,246
אתה מפחיד את גברתי.

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
אני לא אוהב לראות אותך מוטרד.

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
השמש סוף סוף זורחת.

477
00:43:51,839 --> 00:43:53,674
בוא לטייל איתי.

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
תישארי, ליידי.

479
00:44:01,849 --> 00:44:03,392
(בכיין)

480
00:44:04,852 --> 00:44:06,895
(צוחק)

481
00:44:13,569 --> 00:44:15,696
כנראה שלא הייתי צריך יותר.

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,115
אבא נותן רק לנו
לשתות כוס אחת בחגים.

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
הנסיכה שלי יכולה לשתות
כמה שהיא רוצה.

484
00:44:27,583 --> 00:44:29,585
(מקל מתרופף)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
אל תדאג. אתה בטוח איתי.

486
00:44:37,426 --> 00:44:39,428
- אני אשיג אותך!
- (צוחק)

487
00:44:44,725 --> 00:44:46,393
אריה!

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
אוי!

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
מה אתה עושה כאן?

490
00:44:49,605 --> 00:44:51,607
- לך מפה.
- אחותך?

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,322
– ומי אתה, ילד?
- מיכא, אדוני.

492
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
- הוא הילד של הקצב.
- הוא חבר שלי.

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,911
ילד קצב שרוצה
להיות אביר, אה?

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,332
תרים את החרב שלך, ילד קצב.
בוא נראה כמה אתה טוב.

495
00:45:08,457 --> 00:45:11,001
היא ביקשה ממני, אדוני.
היא ביקשה ממני.

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,755
אני הנסיך שלך, לא אדונך,

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,634
ואמרתי תרים את חרבך.

498
00:45:18,759 --> 00:45:20,969
זו לא חרב, נסיך שלי.
זה רק מקל.

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,930
ואתה לא אביר.

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
רק ילד של קצב.

501
00:45:26,642 --> 00:45:29,561
זו הייתה אחותה של גברתי שהכית.
אתה יודע את זה?

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,939
- תפסיק עם זה!
אריה, תתרחקי מזה.

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
אני לא אפגע בו...

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
הרבה.

505
00:45:37,653 --> 00:45:39,905
(יבבות)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
- אריה!
- (נהמה)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
כלבה קטנה ומטונפת!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,374
לא, לא, תפסיק, תפסיק, שניכם!

509
00:45:50,499 --> 00:45:53,168
אתה מקלקל את זה.
אתה מקלקל הכל!

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
אני אעיף אותך, כוס קטנה!

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,091
- (מצמרר)
- (ג'ופרי צורח)

512
00:45:59,216 --> 00:46:01,260
- אריה!
- נימריה!

513
00:46:01,385 --> 00:46:02,261
אריה!

514
00:46:02,386 --> 00:46:03,845
נימריה!

515
00:46:03,971 --> 00:46:05,973
(ג'ופרי מייבב)

516
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
לא.

517
00:46:10,811 --> 00:46:13,272
לא. בבקשה אל.

518
00:46:13,397 --> 00:46:15,691
אריה, תעזוב אותו בשקט.

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
(נובח)

520
00:46:34,418 --> 00:46:37,796
הנסיך שלי, הנסיך המסכן שלי,
תראה מה הם עשו לך

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,299
הישאר כאן. אני אחזור לפונדק
ולהביא עזרה.

522
00:46:40,424 --> 00:46:41,591
אז לך!

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,721
אל תיגע בי.

524
00:46:46,263 --> 00:46:47,764
(רשרוש, צעדים)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
גבר: הזאב לא כאן.
הביטו למטה ליד הנחל.

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(NYMERIA WHINES)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
אתה חייב ללכת. הם יהרגו אותך
על מה שעשית לג'ופרי.

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
תמשיך. לָרוּץ.

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
לָלֶכֶת! עזוב עכשיו!

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- זה זאב נורא.
אני אבדוק כאן למטה.

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (בכיין)
- גבר: אני חושב ששמעתי רעש.

532
00:47:23,300 --> 00:47:25,135
לָלֶכֶת!

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (כלבים נובחים)
אריה!

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
גבר: אריה!

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
NED: אריה!

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
גבר: אריה!

537
00:47:49,201 --> 00:47:50,660
אריה!

538
00:47:51,328 --> 00:47:52,954
גבר: אריה!

539
00:47:53,080 --> 00:47:55,165
אדוני!

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,334
אדוני! הם מצאו אותה.

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- היא ללא פגע.
- גבר: אריה!

542
00:48:00,087 --> 00:48:02,422
- איפה היא?
היא נלקחה ישירות לפני המלך.

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,341
- מי לקח אותה?
- הלאניסטרים מצאו אותה.

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- גבר: אריה!
נכון, תחזור.

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,346
המלכה ציוותה עליהם
להביא אותה ישר אליו.

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
בְּחֲזָרָה! חזרה לפונדק!

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
הכל בחזרה!

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,111
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

549
00:48:24,236 --> 00:48:25,779
- נפגעת?
- לא.

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
הו, זה בסדר.

551
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
מה המשמעות של זה?

552
00:48:32,953 --> 00:48:34,955
למה הבת שלי הייתה
לא הביאו לי בבת אחת?

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
איך אתה מעז לדבר עם המלך שלך
בצורה כזו?

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,375
שקט, אישה.

555
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
סליחה, נד. מעולם לא התכוונתי להפחיד את הילדה.

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
אבל אנחנו צריכים לקבל
העסק הזה נעשה במהירות.

557
00:48:45,841 --> 00:48:48,885
הילדה שלך והילד של הקצב הזה
תקף את הבן שלי.

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,138
החיה ההיא שלה כמעט תלשה את זרועו.

559
00:48:51,263 --> 00:48:53,140
זה לא נכון!

560
00:48:53,265 --> 00:48:55,851
היא פשוט... נשכה אותו קצת.

561
00:48:56,685 --> 00:48:59,312
הוא פגע במיקה.
ג'וף סיפר לנו מה קרה.

562
00:48:59,438 --> 00:49:02,649
אתה והילד הזה הכו אותו באלות
בזמן שאתה שם את הזאב שלך עליו.

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,276
זה לא מה שקרה!

564
00:49:04,401 --> 00:49:07,571
כן, זה כן! כולם תקפו אותי
והיא השליכה את חרבי בנהר.

565
00:49:07,696 --> 00:49:08,864
- שקרן!
- שתוק!

566
00:49:08,989 --> 00:49:10,365
רוברט: די!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,410
הוא אומר לי דבר אחד,
היא אומרת לי אחרת.

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
שבעה גיהנום!
מה אני אעשה מזה?

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
איפה הבת השנייה שלך, נד?
- במיטה, ישן.

570
00:49:20,876 --> 00:49:22,878
היא לא.

571
00:49:23,003 --> 00:49:25,380
סאנסה, בואי הנה, יקירי.

572
00:49:28,592 --> 00:49:30,594
(מלמל)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
עכשיו ילד...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,188
ספר לי מה קרה.

575
00:49:41,313 --> 00:49:43,356
ספר הכל וספר את זה נכון.

576
00:49:43,482 --> 00:49:45,984
זה פשע גדול לשקר למלך.

577
00:49:54,493 --> 00:49:56,661
אני לא יודע.

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
אני לא זוכר.
הכל קרה כל כך מהר.

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,210
- לא ראיתי.
- שקרן!

580
00:50:03,335 --> 00:50:04,794
- שקרן, שקרן, שקרן!
- אריה!

581
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
- היי, תפסיק עם זה! די בכך.
- שקרן, שקרן, שקרן!

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,759
- תפסיק! אריה!
היא פראית כמו החיה ההיא שלה.

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
אני רוצה שהיא תענש.
מה היית רוצה שאני אעשה,

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
להצליף בה ברחובות?

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
לעזאזל, ילדים נלחמים. זה נגמר.

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,352
ג'ופרי ישא את הצלקות האלה
לשארית חייו.

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
נתת לילדה הקטנה הזו לפרק אותך מנשקך?

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,658
נד, תדאג לבת שלך
הוא ממושמע.

589
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
אני אעשה אותו דבר עם הבן שלי.
- בשמחה, הוד מעלתך.

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,789
סרסי: ומה עם הזאב האדיר?

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
מה עם החיה
שהציל את הבן שלך?

592
00:50:47,087 --> 00:50:49,422
שכחתי את הזאב הארור.

593
00:50:49,548 --> 00:50:52,217
לא מצאנו זכר לזאב האדיר,
חסדך.

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,512
לֹא? אז שיהיה.

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
יש לנו עוד זאב.

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
כפי שתרצו.

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,106
- אתה לא יכול להתכוון לזה.
- זאב איום הוא לא חיית מחמד.

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
תביא לה כלב.
היא תהיה שמחה יותר על זה.

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
הוא לא מתכוון לגברת, נכון?

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
לא, לא, לא ליידי!
ליידי לא נשכה אף אחד!

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- היא טובה!
גברת לא הייתה שם!

602
00:51:17,284 --> 00:51:20,203
- אתה עוזב אותה בשקט!
- תעצרו אותם. אל תתן להם לעשות את זה.

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,706
בבקשה, בבקשה, זו לא הייתה ליידי!

604
00:51:22,831 --> 00:51:24,541
זו הפקודה שלך?

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
חסדך?

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(טריקת דלת)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,137
- איפה החיה?
- כבולים בחוץ, הוד מעלתך.

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
סר אילין, תעשה לי את הכבוד.

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,724
לא.

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
ג'ורי...

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
לקחת את הבנות לחדרים שלהן.

612
00:51:51,568 --> 00:51:53,987
- (סאנסה מתייפחת)
- אם זה חייב להיעשות,

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
אז אני אעשה את זה בעצמי.

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
זה איזה טריק?

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
הזאב הוא מהצפון.

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
מגיע לה יותר מאשר קצב.

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
הילד של הקצב -
רכבת עליו למטה?

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
הוא רץ.

619
00:52:43,662 --> 00:52:45,246
לא מהיר במיוחד.

620
00:53:03,640 --> 00:53:04,974
(בכיין)

621
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
(בכיין)

622
00:53:32,127 --> 00:53:34,045
(יבבות)

623
00:53:41,136 --> 00:53:43,596
(גניחה רכה)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(ליידי מייללת)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(שאיפה)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,988
(ליידי צועקת)