1
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
(Trutnjava kapija, zveckanje lanaca)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
(Konj frkće)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,393
(Trnjanje, zveckanje lanca)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(Vjetar zviždi)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Polako, dečko.
- (gunđa)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(Konjski cvilež)

7
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
(Muškarac) Što očekuješ?
Oni su divljaci.

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
Jedna grupa ukrade kozu drugoj grupi,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
prije nego što shvatiš
kidaju jedni druge na komade.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
Nikada nisam vidio da divljaci rade ovako nešto.

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
Nikad nisam vidio ovako nešto,
nikad u životu.

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- (Konj frkće)
- Koliko ste se približili?

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
- Blizu kao i svaki muškarac.
- Trebali bismo se vratiti do Zida.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Plaše li vas mrtvi?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Naše su naredbe bile da pratimo divljake.

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,637
Pratili smo ih.
Neće nas više gnjaviti.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Ne misliš valjda da će nas pitati kako su umrli?

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,227
Vrati se na konja.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,688
(Uzdasi, mrmlja)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,442
Što god im je to učinilo
mogao bi nam to učiniti.

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
Čak su i djecu ubijali.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Dobro je da nismo djeca.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
Želiš pobjeći na jug,
pobjeći.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
naravno,
odrubit će ti glavu kao dezerteru.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
Ako te prvi ne uhvatim.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Vrati se na konja.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
Neću ponoviti.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(Reski zov životinje)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
Vaši mrtvi ljudi izgledaju
da su premjestili logor.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
Bili su ovdje.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
Vidi gdje su otišli.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(Jeka stvorenja plače)

33
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Što je?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
to je...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(Pucketa, škripi)

36
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
(Udaljeni vrisak)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(Konji njišu)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(Galopirajuća kopita)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
(režeći)

40
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
(Cvrkutanje)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(kašlje)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
(kašlje)

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(Zadihan)

44
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(Otežano disanje)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(režeći)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(uzdah)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
(Pucketanje)

48
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
(Cvrkutanje)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(Galopirajuća kopita)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(Marke)

51
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Hajde, otac gleda.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
I tvoja majka.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
Dobar posao, kao i uvijek.
bravo

54
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
Hvala.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Sviđa mi se detalj koji si uspio
ući u ove kutove.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Baš lijepo.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Šivanje...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
Oh, ne, ne, ne. Ovaj šav je vrlo...

59
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(Strijele udaraju, muškarci se smiju)

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
- Prekrasan je.
- Hvala.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
(Strelica udara)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- (Uzdasi)
- (smijeh)

63
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
I koji od vas
bio strijelac s deset?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
Nastavi vježbati, Bran.

65
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
Nastavi.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Ne razmišljaj previše, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Opustite ruku luka.

68
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
(Muškarci se smiju)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Brzo, Bran!
- Brže.

70
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Lorde Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
moja gospo.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Stražar je upravo dojahao s brda.

73
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
Uhvatili su dezertera
iz Noćne straže.

74
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
Neka momci osedlaju konje.

75
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
morate li

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Zakleo se, Cat.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Zakon je zakon, moja gospo.

78
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
Reci Branu da i on dolazi.

79
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
Ned.

80
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Deset je premlad
vidjeti takve stvari.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Neće zauvijek biti dječak.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
A zima dolazi.

83
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Dobri momče, trči natrag i uzmi ostalo.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Bijeli šetači.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Vidio sam bijele šetače.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Bijeli šetači.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Bijeli šetači, vidio sam ih.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(Izdahne)

89
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Znam da sam prekršio zakletvu.

90
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
I znam da sam dezerter.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Trebao sam se vratiti u Zid
i upozorio ih, ali...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Vidio sam što sam vidio.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
Vidio sam bijele šetače.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Ljudi moraju znati.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Ako možete javiti mojoj obitelji...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
reci im da nisam kukavica.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Reci im da mi je žao.

98
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
(Šapuće) Oprosti mi, Gospodine.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
U ime Roberta
kuće Baratheon,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
- prvo njegovo ime...
- Ne skreći pogled.

101
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
- ...Kralj Andala i prvih ljudi...
- Otac će znati ako to učiniš.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
...Gospodar sedam kraljevstava
i zaštitnik kraljevstva,

103
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Ja, Eddard iz kuće Stark,

104
00:13:33,855 --> 00:13:36,400
Gospodar Oštrozimlja
i Upravnik Sjevera,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
osuditi te na smrt.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
Dobro si uradio.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Razumiješ zašto sam to učinio?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon je rekao da je dezerter.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
Ali razumiješ li
zašto sam ga morala ubiti?

110
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
"Naš način je stari način"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Čovjek koji izriče kaznu
treba zamahnuti mačem.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Je li istina da je vidio bijele šetače?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Bijeli šetači su nestali
tisućama godina.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
Dakle, lagao je?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Luđak vidi što vidi.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Što je to?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
planinski lav?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,388
Nema planinskih lavova
u ovim šumama.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(štene cvili)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
To je nakaza.

121
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
To je strašni vuk.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Teška stara zvijer.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
Nema strašnih vukova
južno od Zida.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Sada ih je pet.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Želiš li ga zadržati?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(štene cvili)

127
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
(Bran) Gdje će otići?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Majka im je mrtva.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
Oni ne pripadaju ovdje dolje.

130
00:16:52,053 --> 00:16:55,849
Bolje brza smrt.
Neće izdržati bez majke.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Točno. Daj to ovamo.
- Ne!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
- (cvili)
- Skloni svoju oštricu.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Primam naređenja od tvog oca, ne od tebe.
- Molim vas, oče!

134
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
Žao mi je, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Lord Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Ima pet štenaca.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
Po jedan za svako od Starkove djece.

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
- (štene plače)
- Strašni vuk je znak vaše kuće.

139
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
Suđeno im je da ih imaju.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Sami ćete ih dresirati.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Sami ćete ih hraniti.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
A ako umru, sami ćete ih pokopati.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Što je s tobom?

144
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
Ja nisam Stark.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
Popni se.

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
(cviljenje)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Što je?

148
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
Run legla.
Taj je tvoj, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
(Zvona zvona)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Kao tvoj brat,
Osjećam da mi je dužnost upozoriti vas...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
previše brineš.

152
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
- Počinje se prikazivati.
- I nikad ni o čemu ne brini.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,910
Kad smo imali sedam godina i kad si ti skočio
litice u Casterly Rocku,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
Pad u vodu sa 100 stopa...
nikada se nisi bojao.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Nije se bilo čega bojati
dok nisi rekao ocu.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(Mimika) "Mi smo Lannisteri.
Lannisteri se ne ponašaju kao budale."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- Što ako je Jon Arryn nekome rekao?
- Ali kome bi rekao?

158
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
Moj muž.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,225
Kad bi rekao kralju, bile bi nam obje glave
do sada naboden na gradska vrata.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Što god Jon Arryn znao ili nije znao,
umrlo je s njim.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
A Robert će izabrati
nova ruka kralja,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
netko tko će raditi njegov posao dok je on odsutan
jebeni veprovi i lov na kurve.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Ili je obrnuto?

164
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
I život će ići dalje.

165
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
Ti bi trebao biti ruka kralja.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,414
To je čast bez koje mogu.

167
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
Dani su im predugi,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
život im je prekratak.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(Grmljavina tutnji)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(Caws)

171
00:20:38,154 --> 00:20:39,823
(cvrkut ptica)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
Sve ove godine,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
i dalje se osjećam kao autsajder
kad dođem ovamo.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
Imate petero sjeverne djece.

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Ti nisi autsajder.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Pitam se slažu li se stari bogovi.

177
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
To su tvoji bogovi sa svim pravilima.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Tako mi je žao, ljubavi moja.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
- Reci mi.
- Bio je gavran iz Kraljeve luke.

180
00:21:22,740 --> 00:21:24,284
Jon Arryn je mrtav.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
Obuzela ga groznica.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Znam da ti je bio kao otac.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Tvoja sestra, dječak?
- Obojica imaju svoje zdravlje,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
bogovi bili dobri.

185
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Gavran je donio još vijesti.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
Kralj jaše za Oštrozimlje...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
s kraljicom i svima ostalima.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Ako dolazi tako daleko na sjever...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
postoji samo jedna stvar koju traži.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
Uvijek možeš reći ne, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
(Catelyn) Trebat će nam puno svijeća
za odaju lorda Tyriona.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Rečeno mi je da čita cijelu noć.
- Rečeno mi je da pije cijelu noć.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Koliko bi uopće mogao popiti?
Čovjek njegov...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
stas?

195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
Donijeli smo osam bačvi piva
iz podruma.

196
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
Možda ćemo saznati.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
U svakom slučaju svijeće.

198
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
Zašto je tvoja majka tako okorjela na nas
uljepšati se za kralja?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Kladim se da je za kraljicu.
Čujem da je uglađena kucka.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Čujem da je princ prava kraljevska seronja.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,416
Pomisli na sve te južnjačke djevojke koje može izbosti
sa svojim desnim kraljevskim bockanjem.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Hajde, Tommy, dobro ga ošišaj.

203
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
Nikada nije upoznao djevojku koja mu se više sviđa
nego svoju kosu.

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
(Smijeh)

205
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
- (Pup yaps)
- Bogami, ali brzo rastu.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandone!

207
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
Vidio sam kralja.
Ima stotine ljudi.

208
00:23:48,761 --> 00:23:51,848
Koliko puta sam ti rekao?
Bez penjanja.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,934
Ali on dolazi upravo sada, našim putem.

210
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
Želim da mi obećaš,

211
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
nema više penjanja.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
obećajem.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,373
- Znaš li što?
- Što?

214
00:24:17,498 --> 00:24:19,709
Uvijek gledaš u svoja stopala
prije nego što slažeš.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(smijeh)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Trči i pronađi svog oca.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,798
Reci mu da je kralj blizu.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Gdje je Arya?
Sansa, gdje ti je sestra?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Hej, hej, hej, hej.
- Oh.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Što radiš s tim?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Nastavi.
- (stenje)

222
00:25:33,991 --> 00:25:35,660
(Arya) Pokret!

223
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
(Smješta)

224
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Vaša Milosti.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
Udebljao si se.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(Smijeh)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Mačka!
- Vaša Milosti.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Devet godina... Zašto te nisam vidio?
Gdje si dovraga bio?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Čuvam sjever za vas, Vaša Milosti.
Winterfell je tvoj.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Gdje je Vrag?
- Hoćeš li zašutjeti?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
(Robert) Koga imamo ovdje?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Ti mora da si Robb.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Bože, ti si lijepa.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Vaše ime je?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,420
Arya.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Oh, pokaži nam svoje mišiće.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(Smijeh) Bit ćeš vojnik.

238
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
(Arya) To je Jaime Lannister,
kraljičin brat blizanac.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
(Sansa) Hoćeš li, molim te, začepiti?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
moja kraljice.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
moja kraljice.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Odvedi me u svoju kriptu.
Želim odati počast.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
Vozimo se mjesec dana, ljubavi.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
Sigurno mrtvi mogu čekati.

245
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,926
Gdje je Vrag?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
(Kraljica) Gdje je naš brat?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Idi i pronađi malu zvijer.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
Pričaj mi o Jonu Arrynu.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Jednu minutu je bio dobro, a onda...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
izgorio kroz njega,
što god to bilo.

252
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
Voljela sam tog čovjeka.

253
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
Oboje jesmo.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
(Robert) Nikad te nije morao puno učiti,
ali ja? Sjećaš me se sa 16 godina?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (Smijeh)
- Sve što sam želio učiniti

256
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
je razbijati lubanje i jebati cure.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Pokazao mi je što je što.
- Da.

258
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
Ne gledaj me tako.
Nije on kriv što ga nisam slušala.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(oboje se smiju)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(Uzdasi)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Trebam te, Ned,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,975
dolje u King's Landingu, ne ovdje gore
gdje nikome nisi od proklete koristi.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Lord Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Nazvao bih te Ruka kralja.

265
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
Nisam vrijedan te časti.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Ne pokušavam te počastiti.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Pokušavam te natjerati da upravljaš mojim kraljevstvom

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
dok jedem, pijem i kurvam na svoj način
u rani grob.

269
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
Dovraga, Ned, ustani.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Pomogao si mi da osvojim Željezno prijestolje,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
sada mi pomozi zadržati prokletu stvar.

272
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
Trebalo nam je da vladamo zajedno.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Da ti je sestra živjela,
bili bismo vezani krvlju.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Pa još nije kasno.

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
imam sina,
imaš kćer.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
Spojit ćemo naše kuće.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
(Žena stenje)

278
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
(Uzdasi)

279
00:30:37,169 --> 00:30:38,087
(Šalica pada)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
Istina je što govore
o sjevernjačkim djevojkama.

281
00:30:41,298 --> 00:30:42,383
(smijeh)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Jeste li čuli kraljevu u Oštrozimlju?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
Čuo sam nešto o tome.

284
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
I kraljica i njen brat blizanac.

285
00:30:55,896 --> 00:30:58,941
Za njega kažu da je najzgodniji muškarac
u Sedam kraljevstava.

286
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
A drugi brat?

287
00:31:01,068 --> 00:31:04,280
- Kraljica ima dva brata?
- Tu je onaj lijepi...

288
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
a tu je i onaj pametan.

289
00:31:08,492 --> 00:31:09,994
mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
Čujem da ga zovu Imp.

291
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Čujem da mrzi taj nadimak.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,793
Oh? Čujem da je više nego zaslužio.

293
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
Čujem da je pijani mali razvratnik,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
sklon svakojakim izopačenjima.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Pametna djevojka.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Očekivali smo vas, gospodaru Tyrione.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Jeste li

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Već?
- Oh!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Bogovi su mi dali jedan blagoslov.
- (Smijeh)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(vrata se otvaraju)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Ne ustaj.
- Gospodaru.

302
00:31:45,821 --> 00:31:49,492
Trebam li vam objasniti značenje
zatvorena vrata u javnoj kući, brate?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
Imaš me puno naučiti, bez sumnje,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,955
ali naša sestra žudi za vašom pažnjom.

305
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
Ona ima čudne prohtjeve, naša sestra.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,835
Obiteljska osobina.

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
Sada, Starkovi nas časte u zalazak sunca.

308
00:32:03,422 --> 00:32:07,384
- Ne ostavljaj me samog s ovim ljudima.
- Oprostite, gozba je počela malo ranije.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
A ovo je prvi od mnogih tečajeva.

310
00:32:10,971 --> 00:32:13,182
Mislio sam da bi to mogao reći.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Ali pošto nemamo vremena...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Hajde, cure.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(smijeh)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Vidimo se u zalazak sunca.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
(Tyrion) Zatvori vrata!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Jeste li je morali pokopati
na ovakvom mjestu?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
Trebala bi biti negdje na brdu

318
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
sa suncem i oblacima iznad nje.

319
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Bila je moja sestra.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
Ovo je mjesto gdje ona pripada.

321
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
Pripadala je sa mnom.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,192
u mojim snovima,
Ubijam ga svaku noć.

323
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
Gotovo je, Vaša Milosti.
Targaryeni su otišli.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Ne svi.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(Galeb plače)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,049
(Muškarac) Daenerys!

327
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Daenerys.

328
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
Evo naše buduće mladenke.

329
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
Gledajte, dar od Ilyria.

330
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
Dodirnite ga.

331
00:33:42,938 --> 00:33:45,149
Hajde, opipaj tkaninu.

332
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
Mmm.

333
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
Nije li on ljubazan domaćin?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Njegovi smo gosti više od godinu dana
i nikada nas ništa nije tražio.

335
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
Illyrio nije budala.

336
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
On zna da neću zaboraviti svoje prijatelje

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
kad dođem na svoje prijestolje.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
Još uvijek se spuštaš.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Neka vide.

340
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
Sad imaš tijelo žene.

341
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
(Uzdasi)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Trebam te da danas budeš savršen.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
Možeš li to učiniti za mene?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Ne želiš valjda probuditi zmaja?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
br.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Kad pišu povijest
moje vladavine, slatka sestro,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
reći će da je danas počelo.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
Prevruće je, moja gospo.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
(Galebovi plaču)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,075
gdje je on

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
Dothraki nisu poznati
zbog njihove točnosti.

352
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
(Illyrio govori dothraki)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Mogu li predstaviti svoje počasne goste?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys iz kuće Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
treći od njegovog imena,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
zakoniti kralj Andala
i prvi ljudi,

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
i njegova sestra,

358
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
Daenery iz kuće Targaryen.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(Govori dothraki)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Vidiš li koliko mu je duga kosa?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Kad su Dothraki poraženi u borbi

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
odrezali su pletenicu
da cijeli svijet vidi njihovu sramotu.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Drogo nikada nije poražen.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
On je divljak, naravno,
ali on je jedan od najboljih živih ubojica.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
A ti ćeš biti njegova kraljica.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
Dođi naprijed, draga moja.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
kamo ide

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Ceremonija je gotova.
- Ali on... Ali on nije ništa rekao.

369
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Je li mu se svidjela?

370
00:37:48,725 --> 00:37:52,479
Vjerujte mi, Vaša Milosti,
da mu se ne sviđa, znali bismo.

371
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
(Illyrio) Neće proći dugo.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,613
Uskoro ćeš prijeći usko more
i povrati prijestolje svoga oca.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
Narod pije tajne zdravice
na svoje zdravlje.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Oni vape za svojim pravim kraljem.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Kada će se vjenčati?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Uskoro.
Dothraki nikad ne miruju dugo.

377
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
Je li istina da leže sa svojim konjima?

378
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
Ne bih pitao Khala Droga.

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
Smatraš li me budalom?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Uzimam te za kralja.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Kraljevima nedostaje opreza
običnih ljudi.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Ispričavam se ako sam nešto uvrijedio.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Znam kako glumiti čovjeka poput Droga.

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,609
Dajem mu maticu
i daje mi vojsku.

385
00:38:39,526 --> 00:38:41,570
Ne želim biti njegova kraljica.

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Želim ići kući.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
I ja isto.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Želim da oboje idemo kući,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,834
ali su nam ga uzeli.

390
00:38:55,959 --> 00:38:57,753
Reci mi, draga sestro,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
kako ćemo kući?

392
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
ne znam

393
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
Idemo kući s vojskom.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
S vojskom Khal Droga.

395
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
Pustio bih da te jebe cijelo njegovo pleme,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
svih 40 000 ljudi i njihovi konji također,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
ako je to ono što je trebalo.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(Poljubci)

399
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
Misliš li da ću se svidjeti Joffreyu?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Što ako misli da sam ružna?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Onda je on najgluplji princ koji je ikada živio.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Tako je zgodan.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Kada bismo se vjenčali?
Uskoro? Ili moramo čekati?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Tiho sada.
Tvoj otac nije čak ni pristao.

405
00:39:56,311 --> 00:39:57,980
Zašto bi rekao ne?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
On bi bio drugi najmoćniji čovjek
u kraljevstvima.

407
00:40:01,149 --> 00:40:03,193
Morao bi otići od kuće.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
Morao bi me ostaviti.

409
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
A i ti bi.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,452
Napustili ste svoj dom da biste došli ovamo.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
I ja bih jednog dana bila kraljica.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Molim vas, natjerajte oca da kaže da!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
- Sansa...
- Molim, molim!

414
00:40:19,876 --> 00:40:22,754
To je jedino što sam ikada želio.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
(Glazba svira, ljudi čavrljaju)

416
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
(Smijeh)

417
00:40:36,643 --> 00:40:38,812
Napunite to!
Dečki, Rodrik, hajde.

418
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
hajde

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Dođi ovamo, ti mala ljepotice!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
(Robert se smije)

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
Je li već mrtav?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
ujak Benjen.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
(smijeh)

424
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
Postao si veći.

425
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
Vozio se cijeli dan.

426
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
Nisam te htio ostaviti samog
s Lannisterima.

427
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
Zašto nisi na gozbi?

428
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
Lady Stark je mislila da bi moglo
vrijeđati kraljevsku obitelj

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
posjesti gada u njihovu sredinu.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
Pa, uvijek si
dobrodošli na Zid.

431
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
Nijedan gad nikada nije bio
odbio mjesto tamo.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Zato me povedi sa sobom
kad se vratiš.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jone...
- Otac će mi dopustiti ako ga zamoliš.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
Znam da hoće.

435
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
Zid ne ide nikamo.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,418
Spreman sam dati tvoju zakletvu.

437
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
Ne razumiješ
čega bi se odrekao.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
Nemamo obitelji.

439
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
- Nitko od nas nikada neće imati sinove.
- Nije me briga za to.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Mogao bi, kad bi znao što to znači.

441
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
(Uzdasi) Bolje da uđem unutra,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
spasi svog oca od njegovih gostiju.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
Razgovarat ćemo kasnije.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,746
(Tyrion) Tvoj ujak je u Noćnoj straži.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,043
Što radiš tamo?

446
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
Priprema za noć s obitelji.

447
00:42:32,592 --> 00:42:34,511
Oduvijek sam želio vidjeti Zid.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Ti si Tyrion Lannister,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
kraljičin brat?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
Moje najveće postignuće.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
A ti, ti si kopile Neda Starka,
zar ne?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Jesam li te uvrijedio? oprosti

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
Ipak si ti gad.

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,951
Lord Eddard Stark je moj otac.

455
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
A Lady Stark nije tvoja majka,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
čineći te... kopiletom.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,087
Da ti dam savjet, gade.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,048
Nikada ne zaboravi što jesi.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,509
Ostatak svijeta neće.

460
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
Nosite ga kao oklop...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
i nikada se ne može koristiti da vas povrijedi.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
Što ti dovraga znaš
o tome da si gad?

463
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
Svi patuljci su kopilad
u očevim očima.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(Glazba svira, čavrlja)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(Smijeh)

466
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
Ti na gozbi...

467
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
to je kao medvjed u zamci.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,094
Dječak kojem sam odrubio glavu...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- jeste li ga poznavali?
- Naravno da jesam. Samo momak.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Ali bio je čvrst, Ned,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
pravi rendžer.

472
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
(ruga se)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Govorio je ludilo.

474
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
Rekao je da su šetači poklali njegove prijatelje.

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
Dvojica s kojima je bio još uvijek se vode kao nestali.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,992
Hmph. Divlja zasjeda.

477
00:44:21,993 --> 00:44:23,078
Možda.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Direwolves južno od Zida,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
razgovor o šetačima,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
a moj brat bi mogao biti
sljedeća Ruka kralja.

481
00:44:33,129 --> 00:44:34,965
Zima dolazi.

482
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
Zima dolazi.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(Oni se smiju)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
- Ujak Benjen.
- Robb dečko.

485
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
- kako si
- Dobro sam.

486
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
(Smijeh)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Je li ti ovo prvi put
na sjeveru, vaša milosti?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Da. Lijepa zemlja.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Siguran sam da je vrlo turobno
nakon King's Landinga.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Sjećam se koliko sam bila uplašena kada
Ned me prvi put doveo ovamo.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,166
Zdravo, golubice.

492
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
Ali ti si ljepotica.

493
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
- Koliko imaš godina?
- Trinaest, Vaša Milosti.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,466
ti si visok. Još uvijek raste?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Mislim da jesam, Vaša Milosti.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
A jesi li već prokrvario?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Ne, Vaša Milosti.

498
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
Tvoja haljina, jesi li je napravila?

499
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
Takav talent.
Moraš napraviti nešto za mene.

500
00:45:39,362 --> 00:45:42,407
Čujem da bismo mogli podijeliti
unuka jednog dana.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Čujem isto.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
Tvojoj kćeri će biti dobro u glavnom gradu.

503
00:45:47,078 --> 00:45:50,415
Takva ljepotica ne bi trebala ostati
skriven ovdje gore zauvijek.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Oprostite.
- Čujem da bismo uskoro mogli biti susjedi.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Nadam se da je istina.
- Da, kralj me počastio svojom ponudom.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,983
Siguran sam da ćemo imati turnir za slavlje
vaš novi naslov, ako prihvaćate.

507
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
Bilo bi dobro
da te imam na terenu.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
Natjecanje je malo zamrlo.

509
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- Ne borim se na turnirima.
- Ne?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Malo stariš za to?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(smijeh)

512
00:46:27,702 --> 00:46:29,746
Ne borim se na turnirima

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,248
jer kad se stvarno borim s muškarcem,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
Ne želim da zna što mogu učiniti.

515
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
Dobro rečeno.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (smijeh)
- Arya!

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
Nije smiješno!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,305
Ona to uvijek radi.

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,849
Ovo je bila moja omiljena haljina
a ona ga je upropastila.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,435
Ona to uvijek čini
i nije smiješno!

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,396
(Robb) Vrijeme je za spavanje.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(Arya stenje)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
(Ned) Ja sam Sjevernjak.

524
00:47:08,868 --> 00:47:13,373
Pripadam ovdje s tobom, a ne na jugu
u tom štakorskom gnijezdu koji zovu kapital.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,168
Neću mu dopustiti da te uzme.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
Kralj uzima što hoće.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(Frkne) Zato je on kralj.

528
00:47:24,759 --> 00:47:28,430
Reći ću: "Slušaj, debeli."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
(On se smije)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
„Ne uzimaš
moj muž bilo gdje.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
"On sada pripada meni."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Kako se toliko udebljao?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Samo prestaje jesti
kad je vrijeme za piće. (smijeh)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
(Kucanje)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
(Muškarac) To je meštar Luwin, moj gospodaru.

536
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
Pošalji ga unutra.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Oprostite, moj gospodaru, moja gospo.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Jahač u noći...

539
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
od tvoje sestre.

540
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- Ostani.
- Ovo je poslano s Eyrieja.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
(Vrata se zatvaraju)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Što ona radi u Eyrieju?

543
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
Nije se vratila tamo
od njenog vjenčanja.

544
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
(Ned) Kakve vijesti?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
(Catelyn) Pobjegla je iz glavnog grada.

546
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
Ona kaže da je Jon Arryn ubijen.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,672
Od Lannisterovih.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Ona kaže da je kralj u opasnosti.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
Ona je tek udovica, Cat.

550
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
Ne zna što govori.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Lysina bi glava sada bila na šiljku
ako su krivi ljudi pronašli to pismo.

552
00:48:57,143 --> 00:48:59,312
Misliš li da bi riskirala svoj život,

553
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
život njenog sina,

554
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
ako nije bila sigurna
njen muž je ubijen?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Ako je ova vijest istinita...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
a Lannisteri kuju urotu
protiv prijestolja,

557
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
tko osim tebe može zaštititi kralja?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Ubili su posljednju ruku.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Sad želiš da Ned preuzme posao?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Kralj je jahao mjesec dana
tražiti pomoć lorda Starka.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
On je jedini kome vjeruje.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Zakleo si se kralju, gospodaru.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Potrošio je pola života
boreći se u Robertovim ratovima.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Ništa mu ne duguje.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,484
Tvoj otac i brat
jednom jahao na jug

566
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
na kraljev zahtjev.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Drugo vrijeme.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
Drugačiji kralj.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (Bučno čavrljanje)
- (bubnjanje)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
(šištanje)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(uzdah)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Kada ću se sastati s khalom?
Moramo početi planirati invaziju.

573
00:51:01,559 --> 00:51:04,979
Ako ti je Khal Drogo obećao krunu,
imat ćeš ga.

574
00:51:05,104 --> 00:51:08,149
- Kada?
- Kad im predznaci idu u prilog ratu.

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
Pišam na dothrakijske predznake.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Čekao sam 17 godina da vratim svoje prijestolje.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (Gomila uzvikuje)
- (gunđanje)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(navijanje)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(Govori dothraki)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(Zveckanje oštrica)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(Vrišti)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Dothraki vjenčanje bez barem
tri smrti se smatraju dosadnom stvari.

583
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
(smijeh)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(Govori dothraki)

585
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
(Govori dothraki)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,912
Mali poklon, za novu khaleesi.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Pjesme i povijesti iz Sedam kraljevstava.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Hvala, ser.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,923
Jeste li iz moje zemlje?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,092
Ser Jorah Mormont s Bear Islanda.

591
00:52:58,217 --> 00:53:00,928
Služio sam vašem ocu mnogo godina.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Neka su bogovi dobri, nadam se
uvijek služiti pravom kralju.

593
00:53:27,246 --> 00:53:29,916
Zmajeva jaja, Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
iz Zemlje Sjena iza Asshaija.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,838
Vjekovi su ih pretvorili u kamen,

596
00:53:35,963 --> 00:53:37,924
ali će uvijek biti lijepe.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
Hvala, magistre.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
prelijepa je

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, ja...

600
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
Ne znam kako da kažem "hvala"
u Dothraki.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Ne postoji riječ za "hvala"
u Dothraki.

602
00:55:25,072 --> 00:55:27,033
Usrećite ga.

603
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
(Razbijanje valova)

604
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- Ne.
- (Jecaj)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,599
Znate li zajednički jezik?

606
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
- (Pin zveket)
- Ne.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,612
Je li "ne" jedina riječ koju znaš?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
br.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
(Nastavlja jecati)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Teška noć, Imp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,939
Ako prođem kroz ovo bez špricanja

612
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
s jednog ili drugog kraja,
to će biti čudo.

613
00:57:25,067 --> 00:57:26,861
Nisam te izabrao za lovca.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
Najveći u zemlji -
moje koplje nikad ne promašuje.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Nije lovina ako je platiš.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
Jesi li tako vješt s kopljem
kao nekada?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,797
Ne, ali sam ipak bolji od tebe.

618
00:57:46,922 --> 00:57:48,716
(smijeh)

619
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
Znam kroz što te stavljam.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,220
Hvala što ste rekli da.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Molim te samo zato što te trebam.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,395
Ti si vjeran prijatelj. čuješ li me

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Odan prijatelj.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Zadnji koji imam.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Nadam se da ću te dobro služiti.
- Hoćeš.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
A ja ću se pobrinuti da ne gledaš
tako jebeno mračno cijelo vrijeme.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Hajde dečki,
idemo ubiti nekog vepra!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Hajde, ti.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
(Cvili)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(gunđa)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(Tiho laje)

632
00:59:08,754 --> 00:59:10,423
(Žena dahće)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,303
(Žena stenje)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(Grcanje, stenjanje)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(uzdah)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Stani! Stop.
- (Udahne)

637
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
Jeste li potpuno poludjeli?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,512
- Vidio nas je.
- Sve je u redu, sve je u redu.

639
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
- Sve je u redu.
- Vidio nas je!

640
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
Čuo sam te prvi put.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(cvili)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,356
Baš si mali penjač, zar ne?

643
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
- Koliko imaš godina, dečko?
- Deset.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Deset.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- Stvari koje radim iz ljubavi.
- (Udahne)