1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---= McEphie ==--
Para sa mga pinakabagong release bisitahin ang website ng moviesnipipay

2
00:00:31,750  -->  00:00:33,291
{\an8}Sa dilim

3
00:00:33,958  -->  00:00:36,208
kasinungalingan ng mga sikreto,

4
00:00:36,791  -->  00:00:40,500
nakakatakot na mga kwento ng bangungot,

5
00:00:41,208  -->  00:00:43,875
kakila-kilabot na mga karanasan

6
00:00:43,958  -->  00:00:47,500
na naging urban legend.

7
00:00:48,291  -->  00:00:50,333
Ipunin ang iyong tapang,

8
00:00:50,416  -->  00:00:55,583
dahil ngayong gabi, haharapin natin ang ating mga takot.

9
00:00:55,666  -->  00:00:59,708
Ito ang Night of Terror.

10
00:01:20,375  -->  00:01:23,750
Si Mark, isang seaman, ay sumakay sa isang barko.

11
00:01:24,166  -->  00:01:26,125
Ngunit sa kanyang paglalakbay,

12
00:01:26,500  -->  00:01:33,000
nakatagpo siya ng mga kakila-kilabot na pangitain.

13
00:01:48,541  -->  00:01:49,625
Tulong!

14
00:01:51,000  -->  00:01:52,166
Tulong!

15
00:01:53,500  -->  00:01:54,541
Tulong!

16
00:01:55,541  -->  00:02:00,625
Pakiusap! Tulong!

17
00:02:30,875  -->  00:02:31,958
Lola…

18
00:02:32,583  -->  00:02:35,958
Sabi mo tatawag ka bago ka umalis.

19
00:02:36,041  -->  00:02:37,416
Nandito na po ako Lola.

20
00:02:38,625  -->  00:02:39,833
Sobrang lamig dito!

21
00:02:41,250  -->  00:02:44,125
Sorry, Lola.
Naisip kong matutulog ako ng mabilis,

22
00:02:44,500  -->  00:02:46,166
pero nakatulog ako.

23
00:02:46,250  -->  00:02:47,875
Bakit, marami ka bang ginawa ngayong araw?

24
00:02:47,958  -->  00:02:51,458
Hindi naman. Naglinis lang kami ng toilet.

25
00:02:51,541  -->  00:02:53,500
Ito ay ang paglalakbay na nakakapagod.

26
00:02:53,916  -->  00:02:57,708
Napakatagal ng flight namin papuntang New Zealand.

27
00:02:58,083  -->  00:02:59,958
Pero masarap ang pagkain, Lola.

28
00:03:00,041  -->  00:03:04,375
Sandali lang.
Parang pinto ng ospital yun.

29
00:03:04,458  -->  00:03:05,500
may sakit ka ba

30
00:03:06,708  -->  00:03:10,125
wala akong sakit. Walang mga bakanteng cabin.

31
00:03:10,791  -->  00:03:12,750
So nasa hospital kami ng barko

32
00:03:13,041  -->  00:03:16,041
hanggang sa crew na pinapalitan namin
bumaba sa Indonesia.

33
00:03:16,541  -->  00:03:19,083
Nandito kami ni Rollie,
yung engine cadet na kasama ko.

34
00:03:19,166  -->  00:03:20,208
Tulog pa siya.

35
00:03:20,291  -->  00:03:23,625
Okay, anak, gawin mo ang iyong makakaya doon.

36
00:03:23,708  -->  00:03:25,375
At mag iingat ka palagi, please.

37
00:03:26,291  -->  00:03:28,125
mahal kita, anak.

38
00:03:28,500  -->  00:03:30,375
-Mahal kita, Lola.
-Baby. Hoy, baby.

39
00:03:30,458  -->  00:03:32,708
Kita mo? Sinipa ito.

40
00:03:32,791  -->  00:03:34,250
Mahal kita, Lola.

41
00:03:38,208  -->  00:03:40,375
Nakakamangha. Kilala niya ang boses ko.

42
00:03:40,625  -->  00:03:42,250
Baby, baby. Mark, Mark!

43
00:03:43,250  -->  00:03:45,416
Tingnan mo, sumipa siya.

44
00:03:45,958  -->  00:03:47,416
Ma, ito po si Mark my roommate.

45
00:03:47,500  -->  00:03:48,500
Ito si Gigi, asawa ko.

46
00:03:48,583  -->  00:03:49,583
-Oh.
-Oh!

47
00:03:49,666  -->  00:03:51,041
Hi, Mark.

48
00:03:51,125  -->  00:03:53,500
Nagpapakitang gilas ang anak natin

49
00:03:53,583  -->  00:03:58,208
dahil naririnig niya ang boses ng papa niya.

50
00:03:59,041  -->  00:04:00,041
Tingnan mo!

51
00:04:00,125  -->  00:04:01,333
Kita mo?

52
00:04:01,416  -->  00:04:03,958
- Gumagalaw siya. Hi, anak. Hello.
-Ay, oo.

53
00:04:04,458  -->  00:04:06,416
Kakausapin ko lang sila, okay? Mommy.

54
00:04:06,500  -->  00:04:08,333
Hey. kamusta ka dyan

55
00:04:09,000  -->  00:04:10,333
Nakakain ka ba ng maayos?

56
00:04:10,416  -->  00:04:11,458
Oo.

57
00:04:12,291  -->  00:04:14,000
Hi!

58
00:04:14,958  -->  00:04:18,375
Narito, ang aking maligayang pagdating sakay ng treat.

59
00:04:18,875  -->  00:04:22,208
Patawarin mo ako, dahil abala ako kahapon,
kaya ngayon lang ako nag bake.

60
00:04:23,208  -->  00:04:24,250
Salamat po sir.

61
00:04:24,333  -->  00:04:26,375
Oh, wow, hindi na kailangan
para tugunan ako na parang matanda na ako.

62
00:04:26,458  -->  00:04:28,083
Fresh pa naman ako diba?

63
00:04:28,166  -->  00:04:29,375
Hoy!

64
00:04:29,458  -->  00:04:30,666
Hoy, ano yun?

65
00:04:33,083  -->  00:04:34,083
kukuha ako.

66
00:04:40,750  -->  00:04:41,750
Ito ay mahusay.

67
00:04:43,833  -->  00:04:45,375
Mayora, gawan mo rin ako.

68
00:04:45,458  -->  00:04:47,666
Alam mo, ang tanga mo.

69
00:04:48,041  -->  00:04:50,500
Para sa mga bagong dating yan.

70
00:04:52,666  -->  00:04:55,541
Ganyan talaga siya.
Lagi niyang tinatanggap ang mga baguhan.

71
00:04:56,250  -->  00:04:57,625
Hey, Emil.

72
00:04:57,708  -->  00:04:59,333
Napaka-bully mo.

73
00:04:59,625  -->  00:05:01,458
Ginugulo mo sila!

74
00:05:01,791  -->  00:05:03,000
Ikaw ang nanliligaw sa akin.

75
00:05:03,250  -->  00:05:05,750
Mukhang may mga bagong baby boy kayo doon.

76
00:05:07,000  -->  00:05:08,250
Huwag mo siyang pansinin.

77
00:05:09,875  -->  00:05:10,875
Paumanhin tungkol doon.

78
00:05:42,666  -->  00:05:43,791
May third eye ka diba?

79
00:05:44,458  -->  00:05:45,541
Well…

80
00:05:46,083  -->  00:05:47,791
Hindi ko sila mapapansin.

81
00:05:49,583  -->  00:05:50,666
Well…

82
00:05:52,291  -->  00:05:54,333
For sure, iba na ang makikita mo.

83
00:05:55,833  -->  00:06:00,625
Alam mo, ang barkong ito
marami nang pinagdaanan.

84
00:06:03,541  -->  00:06:06,625
Bakit, may nasaksihan ka bang namatay dito?

85
00:06:08,125  -->  00:06:09,125
Malapit na tayong magkita.

86
00:06:10,458  -->  00:06:11,500
May isang nalunod,

87
00:06:13,583  -->  00:06:15,958
pagkatapos ay isa na nahuli sa mga lubid.

88
00:06:18,625  -->  00:06:21,166
Kaya baka makita mo rin sila.

89
00:06:23,791  -->  00:06:26,083
Hindi ka naman takot sa multo diba?

90
00:06:27,875  -->  00:06:28,875
Hmm?

91
00:06:28,958  -->  00:06:30,041
sanay na ako.

92
00:06:30,583  -->  00:06:33,333
Lumalapit sila sa akin minsan at umaalis.

93
00:06:34,291  -->  00:06:36,416
Pero ayoko kapag marahas sila.

94
00:06:37,250  -->  00:06:40,708
Alam mo kung sino ang dapat mong ipagdasal
hindi mo nakikita?

95
00:06:42,666  -->  00:06:43,750
Pocong.

96
00:06:45,625  -->  00:06:46,666
Pocong?

97
00:06:47,666  -->  00:06:51,916
Nakabalot ang aswang ng puting tela
na tumatalon-talon.

98
00:06:52,416  -->  00:06:55,708
Sabi ng crew ng Indonesia

99
00:06:55,791  -->  00:06:59,333
isang Indonesian seaman ang namatay dito.

100
00:06:59,916  -->  00:07:02,625
Sa kanilang kultura, kapag may namatay,

101
00:07:03,041  -->  00:07:05,416
binabalot nila ang katawan ng puting tela.

102
00:07:05,833  -->  00:07:08,708
Pagkatapos ay tinalian nila ang kanyang leeg,

103
00:07:09,500  -->  00:07:13,833
baywang, at paa.

104
00:07:14,750  -->  00:07:17,583
Tinatanggal nila ang mga tali sa panahon ng paglilibing,

105
00:07:18,125  -->  00:07:21,250
upang palayain ang kaluluwa.

106
00:07:21,666  -->  00:07:23,291
Kung hindi maalis ang mga tali,

107
00:07:23,833  -->  00:07:28,041
ang kaluluwa ay nakulong.

108
00:07:28,833  -->  00:07:30,166
At ito ay magiging Pocong.

109
00:07:31,583  -->  00:07:34,541
Nang ipakita ni Pocong ang kanyang sarili,

110
00:07:36,166  -->  00:07:38,166
may namamatay.

111
00:07:40,000  -->  00:07:42,583
Kahit hindi ako sigurado
anong mangyayari pag nakita ko...

112
00:07:43,208  -->  00:07:45,416
hindi ko alam.

113
00:07:45,958  -->  00:07:48,041
Pag-isipan ito…

114
00:07:58,291  -->  00:07:59,333
Hoy!

115
00:08:00,333  -->  00:08:01,333
Emil.

116
00:08:03,208  -->  00:08:05,208
nagbibiro lang ako. Mag-ingat ka.

117
00:08:10,375  -->  00:08:11,416
Tahan na, kadete.

118
00:08:13,041  -->  00:08:14,208
Malakas ang alon.

119
00:08:26,583  -->  00:08:28,416
Mark, gising ka pa ba?

120
00:08:30,333  -->  00:08:31,541
Ano ito?

121
00:08:32,000  -->  00:08:33,125
Nasa ospital si Gigi.

122
00:08:33,666  -->  00:08:34,666
Oh?

123
00:08:34,750  -->  00:08:35,750
Papunta na ang sanggol.

124
00:08:36,125  -->  00:08:37,291
Congrats!

125
00:08:38,500  -->  00:08:40,416
Bumangon ka na. Manigarilyo tayo.

126
00:08:42,375  -->  00:08:43,833
Alam mo, hindi ko gustong sumakay.

127
00:08:46,208  -->  00:08:47,541
Nanganak na ang asawa ko.

128
00:08:49,583  -->  00:08:50,625
Sa aming panganay.

129
00:08:54,583  -->  00:08:56,916
Pero hindi, kailangan natin ng pera.

130
00:09:06,791  -->  00:09:07,833
ikaw naman?

131
00:09:08,666  -->  00:09:09,708
Bakit ka naging seaman?

132
00:09:11,541  -->  00:09:12,666
Ito ang pangarap ko.

133
00:09:14,041  -->  00:09:16,750
Para din sa lola ko.

134
00:09:21,041  -->  00:09:22,166
So lola's boy ka?

135
00:09:24,041  -->  00:09:27,958
Oo, pinalaki niya ako,
at pinapunta niya ako sa school.

136
00:09:30,000  -->  00:09:34,208
Ito ay para sa kanyang dialysis.
Gusto ko ring makaipon.

137
00:09:35,791  -->  00:09:37,791
Sabi nila masaya daw sa unang pagkakataon.

138
00:09:40,125  -->  00:09:42,291
Ngunit ang pangalawa, pangatlo, pang-apat,

139
00:09:42,375  -->  00:09:44,375
ito ay nagiging malungkot,
dahil malayo ka sa pamilya.

140
00:09:45,416  -->  00:09:46,791
Ito ang aking unang pagkakataon,
at naiilang na ako.

141
00:10:01,083  -->  00:10:02,083
Ang lamig noh?

142
00:10:23,833  -->  00:10:26,416
Kuya, paano kung may mangyaring masama sa atin?

143
00:10:29,666  -->  00:10:31,666
Saan tayo makakakuha ng tulong? Malayo tayo sa--

144
00:10:31,750  -->  00:10:32,750
Huwag mo na itong isipin.

145
00:10:50,958  -->  00:10:52,375
Tulong.

146
00:10:58,125  -->  00:11:00,166
Tulong.

147
00:11:26,666  -->  00:11:27,708
Tatay na ako ngayon.

148
00:11:30,500  -->  00:11:33,708
Pero bumaba ang blood pressure ni Gigi.

149
00:11:34,625  -->  00:11:36,583
May komplikasyon.
hindi ko maintindihan.

150
00:11:38,916  -->  00:11:40,958
Baka pwede mong isama
asawa ko sa iyong mga panalangin.

151
00:11:45,625  -->  00:11:47,750
Nang ipakita ni Pocong ang kanyang sarili,

152
00:11:48,541  -->  00:11:49,750
may namamatay.

153
00:11:55,916  -->  00:11:58,125
Louie, dalawang beses ko na siyang nakita.

154
00:12:00,208  -->  00:12:01,250
Pocong…

155
00:12:01,791  -->  00:12:03,083
Yung sinabi mo sakin.

156
00:12:04,416  -->  00:12:06,541
Sigurado ka ba diyan, baby boy?

157
00:12:06,625  -->  00:12:08,791
Baka hinihila mo lang yung paa ko.

158
00:12:08,875  -->  00:12:12,291
Binabangungot din ako sakay.

159
00:12:12,708  -->  00:12:14,833
Ibig bang sabihin
Ako ang mamamatay?

160
00:12:16,125  -->  00:12:17,166
Louie…

161
00:12:18,208  -->  00:12:20,916
Sabihin mo sa akin kung paano ko makakalaban si Pocong.

162
00:12:22,166  -->  00:12:23,583
hindi ko alam.

163
00:12:24,125  -->  00:12:28,208
Itigil ang pag-iisip tungkol dito
dahil puro kwento lang ang lahat.

164
00:12:28,958  -->  00:12:31,125
Hindi ko nga alam kung bakit ko sinabi sayo.

165
00:12:32,625  -->  00:12:35,375
Ang tanging magagawa natin ngayon ay mag-ingat.

166
00:12:36,416  -->  00:12:37,500
Ingatan mo sarili mo.

167
00:12:37,833  -->  00:12:39,208
May multo man o wala,

168
00:12:39,291  -->  00:12:42,208
delikado magtrabaho sakay.

169
00:12:43,000  -->  00:12:44,041
pasensya na po.

170
00:13:20,375  -->  00:13:23,208
- Ito ay sapat na mahaba?
-Nahuhuli na.

171
00:13:23,291  -->  00:13:24,500
-Nahuli ito?
-Oo.

172
00:13:30,166  -->  00:13:31,250
Mark!

173
00:13:32,500  -->  00:13:33,541
anong ginagawa mo

174
00:13:34,541  -->  00:13:35,583
Ano ba naman!

175
00:13:37,708  -->  00:13:38,708
Sorry, sorry.

176
00:13:39,500  -->  00:13:42,250
May hindi sinasabi sa iyo si Lola.

177
00:13:42,916  -->  00:13:45,083
Ano ito, Lola? Sabihin mo sa akin.

178
00:13:45,833  -->  00:13:48,416
Napaka-snitch ng pinsan mo.

179
00:13:49,625  -->  00:13:52,166
Nahihilo siya kanina at nanghihina

180
00:13:52,250  -->  00:13:53,916
tumaas kasi ang blood pressure niya.

181
00:13:54,000  -->  00:13:57,583
Bumibilis ang tibok ng puso niya,
ngunit ayaw niyang magpasuri.

182
00:13:58,916  -->  00:14:01,041
Lola, suriin mo ang iyong sarili.

183
00:14:01,541  -->  00:14:03,708
Iiskedyul ka ni Joan bukas.

184
00:14:03,791  -->  00:14:05,500
Okay lang ako anak.

185
00:14:06,166  -->  00:14:09,583
Talaga po Lola? Titingnan ko ang iyong BP ngayon.

186
00:14:09,958  -->  00:14:12,208
Ikaw, kukurutin kita.

187
00:14:12,291  -->  00:14:13,500
Lola…

188
00:14:14,666  -->  00:14:15,750
Hello?

189
00:14:18,833  -->  00:14:19,875
Joan?

190
00:14:20,583  -->  00:14:22,791
Lola, ang kulit mo. Hello?

191
00:14:28,666  -->  00:14:31,125
Kunin ang lahat. Wag mo lang sasaktan ang lola ko.

192
00:14:38,500  -->  00:14:39,500
Rollie…

193
00:14:40,375  -->  00:14:42,083
Makakauwi ka ba ng maaga?

194
00:14:43,291  -->  00:14:44,333
Bakit, anong nangyari?

195
00:14:44,958  -->  00:14:47,166
Rollie, kailangan mo nang umuwi.

196
00:14:47,250  -->  00:14:48,291
Ma, bakit?

197
00:14:51,666  -->  00:14:52,791
Ma?

198
00:14:55,750  -->  00:14:57,750
Ma? Wala na ba ang asawa ko?

199
00:15:00,625  -->  00:15:02,708
Hindi nakarating si Gigi...

200
00:15:04,916  -->  00:15:09,291
Wala na siya, Diyos ko. Diyos ko.

201
00:15:11,500  -->  00:15:13,666
Ma…

202
00:15:13,916  -->  00:15:15,041
Nahirapan ba siya?

203
00:15:48,583  -->  00:15:50,000
Sige.

204
00:15:51,416  -->  00:15:52,708
Tingnan mo!

205
00:15:53,208  -->  00:15:55,375
Nandito na ang ating trigger-happy boy.

206
00:15:58,541  -->  00:15:59,791
Maligayang Kaarawan, Guro.

207
00:15:59,875  -->  00:16:00,916
Mark, okay ka lang?

208
00:16:01,375  -->  00:16:02,500
Close call, ha?

209
00:16:03,708  -->  00:16:07,083
Focus ka lang sa trabaho mo,
para walang masaktan.

210
00:16:07,166  -->  00:16:09,458
Oo, pasensya na.

211
00:16:09,541  -->  00:16:10,583
Tara kain na tayo.

212
00:16:19,833  -->  00:16:22,125
-Pwede bang may mamatay--
-Ay naku.

213
00:16:22,208  -->  00:16:25,166
Ano ba yan baby boy? Ginulat mo ako.

214
00:16:26,125  -->  00:16:27,125
Ano ito?

215
00:16:27,208  -->  00:16:28,500
Maaari ang isang tao

216
00:16:28,583  -->  00:16:30,625
sinong hindi nakasakay die din?

217
00:16:32,833  -->  00:16:34,291
Kung sila ay konektado sa isang tao dito.

218
00:16:36,708  -->  00:16:38,250
Wala talaga akong ideya.

219
00:16:42,750  -->  00:16:43,750
Pero…

220
00:16:50,708  -->  00:16:51,708
-Joko.
-Hoy, kuya.

221
00:16:51,791  -->  00:16:53,541
Hey.

222
00:16:53,625  -->  00:16:56,291
-Ikaw ay Indonesian, tama ba?
-Oo.

223
00:16:57,041  -->  00:16:58,791
Alam mo ba ang tungkol sa Pocong?

224
00:17:01,541  -->  00:17:03,416
Syempre, bakit?

225
00:17:03,500  -->  00:17:06,041
Halimbawa, nakikita mo ang Pocong…

226
00:17:07,375  -->  00:17:08,916
May namamatay ba bilang resulta?

227
00:17:10,625  -->  00:17:14,166
Yung taong nakakakita sa kanya
o ang ibang crew?

228
00:17:14,791  -->  00:17:17,375
O ang mga taong konektado sa kanila?
hindi ko alam.

229
00:17:18,083  -->  00:17:22,416
Pakiusap, iwasang magsalita
tungkol sa Pocong,

230
00:17:22,500  -->  00:17:25,500
para hindi natin maakit ang atensyon nito.

231
00:17:25,833  -->  00:17:27,458
Hindi, dahil sinabihan ako
siya ay tanda ng kamatayan--

232
00:17:27,541  -->  00:17:29,875
-Sapat na, pakiusap.
-Ano ang gusto niya?

233
00:17:29,958  -->  00:17:32,000
Paano… mapipigilan natin siyang pumatay?

234
00:17:32,083  -->  00:17:33,416
Hindi mo mapipigilan ang kamatayan.

235
00:17:35,375  -->  00:17:37,875
Enjoy mo lang ang gabi, bro. Tara na.

236
00:17:40,083  -->  00:17:41,125
Mark.

237
00:17:45,833  -->  00:17:51,458
Maligayang Kaarawan, Guro

238
00:17:55,750  -->  00:17:58,583
Maghintay, hayaan si Master na mag-wish.

239
00:17:58,666  -->  00:18:02,791
Okay, ang hiling ko ay sana
walang extension ng kontrata,

240
00:18:02,875  -->  00:18:05,166
para makauwi na ako sa pamilya ko.

241
00:18:05,250  -->  00:18:06,750
-Whoa!
-Oh!

242
00:18:07,166  -->  00:18:08,666
-Tama?
-Tama ka!

243
00:18:09,291  -->  00:18:11,125
Oo!

244
00:18:11,208  -->  00:18:13,708
-Maligayang Kaarawan!
-Sandali lang.

245
00:18:13,791  -->  00:18:17,750
Teka. Ito ang hiling ko para sa inyong lahat.

246
00:18:19,000  -->  00:18:20,791
Ang hiling ko para sa inyong lahat,

247
00:18:21,916  -->  00:18:26,208
para sa bawat isa sa inyo,
ay na kayong lahat ay na-promote,

248
00:18:26,291  -->  00:18:30,875
at para makamit iyon,
kailangan mong matutunan ang lahat ng kakayahan mo

249
00:18:30,958  -->  00:18:34,208
habang nakasakay ka
ang Penjelajah Selatan.

250
00:18:34,291  -->  00:18:37,833
-Ang timog explorer!
-Ang timog explorer!

251
00:18:37,916  -->  00:18:41,750
Cheers! Cheers!

252
00:18:41,833  -->  00:18:44,208
-Maligayang Kaarawan, Guro!
-Maligayang Kaarawan, Guro!

253
00:18:44,291  -->  00:18:45,833
Emil, ikaw.

254
00:18:45,916  -->  00:18:47,875
Master? Master!

255
00:18:47,958  -->  00:18:49,666
Limang taon ka nang seaman.

256
00:18:49,750  -->  00:18:54,958
Pag-uwi mo, pwede ka na sa wakas
kunin ang iyong board at licensure exam.

257
00:18:57,166  -->  00:18:59,041
Para sa mga baguhan, Mark, Rollie,

258
00:18:59,500  -->  00:19:01,375
sa tuwing sumasakay ka,
dapat kang ma-promote.

259
00:19:02,416  -->  00:19:04,875
Yan ang target mo. Para sa pamilya mo.

260
00:19:04,958  -->  00:19:06,750
-Tama ba ako?
-Tama!

261
00:19:07,583  -->  00:19:10,666
Ang iba ay inuuna ang pagbili ng kotse, bahay.

262
00:19:13,458  -->  00:19:15,875
Wala namang masama dun.
Hindi yun ang ibig kong sabihin.

263
00:19:15,958  -->  00:19:19,625
Ngunit kailangan mong mamuhunan sa iyong sarili.

264
00:19:19,708  -->  00:19:23,166
Mag-aral, kumuha ng lisensya,
para maging master tayong lahat.

265
00:19:23,250  -->  00:19:24,791
Nasa pangalawang bote ka na.

266
00:19:24,875  -->  00:19:28,458
Oo? tama? Cheers!

267
00:19:28,541  -->  00:19:30,125
Cheers!

268
00:19:32,458  -->  00:19:35,958
Takot sa akin ang anak ko

269
00:19:37,000  -->  00:19:40,625
hindi niya kasi ako kilala.

270
00:19:41,333  -->  00:19:43,958
Kaya naman gusto ko nang umuwi
at magtrabaho sa Pilipinas.

271
00:19:45,250  -->  00:19:47,166
Pero sabi ng nanay ko,

272
00:19:47,583  -->  00:19:49,208
"Maghintay ka lang ng kaunti."

273
00:19:51,250  -->  00:19:54,291
Lagi akong hinuhusgahan ng auntie ko.

274
00:19:55,750  -->  00:20:01,208
Nagtatanong siya kung bakit sa tuwing sumasakay ako,
Nanghihiram pa ako ng pera para sa mga medikal na pagsusuri.

275
00:20:01,291  -->  00:20:05,458
Nauubos ang pera ko
dahil hinihiling ito ng lahat.

276
00:20:05,541  -->  00:20:08,250
Ha! Nauubos ang pera mo
dahil sa lahat ng babae mo.

277
00:20:08,333  -->  00:20:09,500
Sige na!

278
00:20:09,916  -->  00:20:12,250
kaya lang.

279
00:20:12,333  -->  00:20:15,083
Kaya pala playboy ang tawag nila sa amin.

280
00:20:16,291  -->  00:20:17,375
Dahil sa kanya.

281
00:20:17,458  -->  00:20:19,833
Huwag mo kaming kaladkarin dito!

282
00:20:19,916  -->  00:20:21,000
Alam mo, ang kinis ng lalaking ito.

283
00:20:21,083  -->  00:20:23,291
Sa bawat bansa, mayroon siyang bagong kasintahan.

284
00:20:23,625  -->  00:20:24,666
Itigil mo na yan.

285
00:20:27,041  -->  00:20:28,375
Alam mo, asawa mo.

286
00:20:29,875  -->  00:20:30,916
Kailangan mo siyang mahalin.

287
00:20:33,666  -->  00:20:36,125
-Sino ang nagsabing hindi ko mahal ang aking asawa?
-Kung mahal mo siya, huwag kang magpakatanga.

288
00:20:38,375  -->  00:20:39,375
Sino ka sa tingin mo?

289
00:20:39,458  -->  00:20:41,208
Relax ka lang, Emil. Magpahinga ka.

290
00:20:42,125  -->  00:20:45,333
Inggit ka lang
hindi ka pa nakakatikim ng foreigner.

291
00:20:45,416  -->  00:20:46,458
Anak ng asungot!

292
00:20:48,041  -->  00:20:50,166
Mga taong katulad mo,
karapat dapat kang maging balo!

293
00:20:50,250  -->  00:20:52,416
Itigil mo na. Itigil mo na.

294
00:20:52,500  -->  00:20:53,916
Tumigil ka! Itigil mo na!

295
00:20:56,166  -->  00:20:57,166
Ang gago mo!

296
00:20:57,250  -->  00:21:00,583
Huling babala! Tama na! Tama na!

297
00:21:01,041  -->  00:21:02,166
Lalaki, huminahon ka.

298
00:21:02,250  -->  00:21:03,791
Nawalan lang siya ng asawa.

299
00:21:06,625  -->  00:21:07,708
pasensya na po.

300
00:21:07,791  -->  00:21:09,458
Bakit hindi mo sinabi sa amin?

301
00:21:13,208  -->  00:21:14,375
Si Emil, ang anak ng asungot.

302
00:21:15,291  -->  00:21:19,541
Kung makikita ko siya ulit,
Itatapon ko siya sa dagat.

303
00:21:29,000  -->  00:21:30,208
Sa susunod na daungan,

304
00:21:31,083  -->  00:21:32,250
uuwi na ako…

305
00:21:36,083  -->  00:21:38,125
Tahanan ang asawa kong walang buhay.

306
00:21:46,208  -->  00:21:47,291
Si Emil, ang anak ng asungot.

307
00:22:02,958  -->  00:22:06,500
Tumigil ka na ha? Itigil mo na!

308
00:22:06,583  -->  00:22:08,916
Walang ibang mamamatay.

309
00:22:25,958  -->  00:22:27,083
Bahala ka, Emil.

310
00:22:35,250  -->  00:22:40,083
-Ayan.
-Tingnan natin ito.

311
00:22:48,958  -->  00:22:50,000
anong nangyari?

312
00:22:52,250  -->  00:22:53,291
Nahulog siya.

313
00:22:53,750  -->  00:22:56,666
Nakita lang siya ng chiefmate
sa kanyang pag-ikot.

314
00:22:58,416  -->  00:22:59,750
Wala man lang kami dito.

315
00:23:53,291  -->  00:23:56,250
Tingnan mo, nandito ang trigger-happy boy.

316
00:24:13,708  -->  00:24:14,750
Rollie!

317
00:24:17,958  -->  00:24:18,958
Rollie!

318
00:24:22,541  -->  00:24:24,125
Maaari ba akong magkaroon ng ilang? buti naman!

319
00:24:25,458  -->  00:24:26,625
Mayora, gumawa ka ng para sa akin.

320
00:24:29,916  -->  00:24:32,125
Si Emil, ang anak ng asungot.

321
00:24:32,208  -->  00:24:33,833
Kung makikita ko siya ulit,
Itatapon ko siya sa dagat.

322
00:24:33,916  -->  00:24:35,083
Bahala ka, Emil.

323
00:24:43,125  -->  00:24:44,208
Mayor.

324
00:24:48,416  -->  00:24:53,166
Hindi man lang kita nakita
magkaroon ng tanghalian o hapunan.

325
00:24:53,625  -->  00:24:54,750
Hindi ako nagugutom.

326
00:24:56,333  -->  00:24:57,375
Dito.

327
00:24:58,041  -->  00:24:59,083
salamat po.

328
00:25:01,208  -->  00:25:02,333
okay ka lang ba?

329
00:25:03,291  -->  00:25:04,750
Syempre hindi ka okay.

330
00:25:05,458  -->  00:25:07,750
-tanga ako3
-Tama ka. May namatay.

331
00:25:10,666  -->  00:25:11,916
Akala ko magiging akin na.

332
00:25:13,291  -->  00:25:16,750
Syempre hindi ko dapat ikatuwa yun.

333
00:25:16,833  -->  00:25:18,166
hindi ko alam…

334
00:25:18,250  -->  00:25:20,875
Mark, hindi mo kasalanan.

335
00:25:22,291  -->  00:25:23,791
Ito ay isang aksidente.

336
00:25:24,958  -->  00:25:28,541
Ang sabi ni Master ay magkakaroon
isang pag-aalay ng panalangin mamaya.

337
00:25:30,958  -->  00:25:32,583
Alam kong hindi madali.

338
00:25:33,125  -->  00:25:36,666
Ang iyong unang pagkakataon ay hindi magandang karanasan.

339
00:25:37,750  -->  00:25:40,166
Pero kung may kailangan ka,

340
00:25:40,958  -->  00:25:44,041
kung gusto mong kausap, nandito lang ako.

341
00:25:44,666  -->  00:25:45,708
ha?

342
00:25:47,750  -->  00:25:48,875
Magpahinga ka na.

343
00:25:51,791  -->  00:25:53,041
Salamat, Mayor.

344
00:26:17,708  -->  00:26:18,958
Pupunta ka ba sa pag-aalay ng panalangin mamaya?

345
00:26:23,458  -->  00:26:24,458
Lalaki.

346
00:26:34,625  -->  00:26:36,250
Rollie. Rollie.

347
00:26:36,791  -->  00:26:38,000
Rollie, nandito na si Emil!

348
00:26:39,666  -->  00:26:41,083
Pinagmumultuhan tayo ni Emil!

349
00:26:42,250  -->  00:26:43,291
Rollie!

350
00:27:00,500  -->  00:27:02,583
May gagawin ka ba
sa nangyari kay Emil?

351
00:27:06,416  -->  00:27:07,416
Rollie.

352
00:30:13,333  -->  00:30:14,750
Rollie!

353
00:30:14,833  -->  00:30:17,166
Louie, nandito na ako!

354
00:30:18,208  -->  00:30:19,541
Tulong!

355
00:30:55,833  -->  00:30:56,958
Rollie.

356
00:30:57,791  -->  00:30:58,791
Rollie.

357
00:31:03,875  -->  00:31:05,625
Tinulak ka ni Rollie.

358
00:31:10,041  -->  00:31:12,500
Ano ang gusto mo sa akin?

359
00:31:39,500  -->  00:31:41,083
Rollie. Hoy, pasensya ka na.

360
00:31:41,166  -->  00:31:43,208
Hindi ko alam ang pinagdadaanan mo.

361
00:31:43,291  -->  00:31:45,708
Ipapakilala kita sa isa kong chicks.

362
00:31:47,458  -->  00:31:49,708
Hay, nagbibiro lang ako. Rollie.

363
00:31:55,125  -->  00:31:57,250
-Rollie, tulungan mo ako!
-Maghintay ka!

364
00:31:57,333  -->  00:31:58,458
Rollie!

365
00:31:59,208  -->  00:32:00,375
Maghintay ka. Huwag mong bitawan!

366
00:32:49,375  -->  00:32:50,583
Pinagmumultuhan tayo ni Emil!

367
00:32:51,291  -->  00:32:53,208
May gagawin ka ba
sa nangyari kay Emil?

368
00:33:11,541  -->  00:33:12,541
Mark.

369
00:33:13,958  -->  00:33:15,666
Anong ginagawa mo dito?

370
00:33:17,666  -->  00:33:18,958
Patay na si Rollie.

371
00:33:22,625  -->  00:33:23,750
Hindi ko talaga alam.

372
00:33:29,583  -->  00:33:30,583
hindi ko alam.

373
00:33:48,583  -->  00:33:49,583
Hoy, Mark.

374
00:33:50,125  -->  00:33:51,208
Oras ng hapunan.

375
00:33:51,291  -->  00:33:52,416
Tara kain na tayo.

376
00:33:53,041  -->  00:33:54,875
Hindi gutom, kuya.

377
00:33:55,958  -->  00:33:56,958
salamat po.

378
00:34:00,250  -->  00:34:02,583
Hoy, pasensya na
tungkol kay Rollie at Emil. Oo?

379
00:34:05,333  -->  00:34:06,458
Joko…

380
00:34:08,333  -->  00:34:11,208
Alam mo ba kung paano... paano ang Pocong...

381
00:34:11,291  -->  00:34:12,750
Namatay si Pocong sa barko?

382
00:34:14,750  -->  00:34:16,291
Gusto mo ba talagang malaman ang tungkol sa kanya?

383
00:34:18,916  -->  00:34:22,375
Sinabi sa akin ng mga kapwa Indonesian
nakakakilabot na mga kwento sa

384
00:34:22,458  -->  00:34:24,208
paglanghap ng usok sa trabaho,

385
00:34:24,833  -->  00:34:28,416
humahantong sa kanila sa pagsusuka, sakit, at...

386
00:34:30,000  -->  00:34:31,000
kamatayan.

387
00:34:31,416  -->  00:34:32,458
sila?

388
00:34:33,208  -->  00:34:35,416
Ibig mong sabihin mayroong higit sa... higit sa isa?

389
00:34:44,458  -->  00:34:45,708
salamat po.

390
00:34:45,791  -->  00:34:46,875
Bahala ka, bro.

391
00:34:47,333  -->  00:34:48,375
Tara kain na tayo.

392
00:35:38,125  -->  00:35:40,458
Lahat ng mga kamay sa deck! Pumunta sa starboard…

393
00:36:02,666  -->  00:36:03,833
Ma, boardmate ko ito.

394
00:36:03,916  -->  00:36:05,333
Para sa pamilya ko.
Ang aking munting welcome gesture para sa iyo.

395
00:36:05,416  -->  00:36:07,125
mahal kita apo.

396
00:36:07,208  -->  00:36:08,458
Mahal din kita, Lola.

397
00:36:20,958  -->  00:36:24,791
PAGKATAPOS NG 10 TAON
TUMIGIL NA SA PAGIGING SEAMAN SI MARK

398
00:36:24,875  -->  00:36:29,083
ASSESSOR NA SIYA
SA ISANG MARITIME SCHOOL SA ILOILO

399
00:36:31,166  -->  00:36:34,750
ANG BARKO KUNG SAAN NAKITA NI MARK ANG POCONG

400
00:36:34,833  -->  00:36:39,541
AY NAKITA NA LUMUTANG SA BIGAY NG YEMEN

401
00:36:41,416  -->  00:36:48,375
NAIWAN ITO

402
00:36:49,916  -->  00:36:53,208
Isang bayan sa dulo ng Pilipinas

403
00:36:53,291  -->  00:36:55,625
ay nababalot ng misteryo

404
00:36:55,708  -->  00:37:00,458
dahil misteryosong nawawala ang mga bangkay.

405
00:37:00,541  -->  00:37:03,250
Sila ay pinaniniwalaan na kinakain

406
00:37:03,333  -->  00:37:07,666
ng isang halimaw na tinatawag na Berbalang.

407
00:38:12,666  -->  00:38:14,416
-Mang Abner!
-Fuck you, Tawilis!

408
00:38:15,583  -->  00:38:18,041
Plano mo akong gawin
samahan mo si Manolo dyan?

409
00:38:27,166  -->  00:38:28,666
Nasa loob pa ba siya?

410
00:38:29,875  -->  00:38:31,083
Nah.

411
00:38:32,291  -->  00:38:34,250
Nagmamadaling umalis.
May pupuntahan daw siya.

412
00:38:37,000  -->  00:38:39,750
Uri ng tanong na iyon?
Syempre kasama pa siya!

413
00:38:41,666  -->  00:38:44,333
Any news sa nangyari?

414
00:38:46,166  -->  00:38:47,583
Tinamaan sa ulo.

415
00:38:48,166  -->  00:38:50,416
Utak lumabas. Hindi na gumising.

416
00:38:51,000  -->  00:38:52,291
Tinamaan?

417
00:38:54,666  -->  00:38:56,208
Walang paraan na aksidente iyon.

418
00:38:57,000  -->  00:38:58,000
Teka.

419
00:38:59,083  -->  00:39:00,208
Mang Abner?

420
00:39:01,000  -->  00:39:03,583
Kailangan kong magtapon.
Magbantay ka dito ha?

421
00:39:05,333  -->  00:39:07,375
Babalik na ang hepe.

422
00:39:07,958  -->  00:39:08,958
Chief?

423
00:39:10,416  -->  00:39:12,125
Chief... Chief!

424
00:40:38,041  -->  00:40:39,041
Kain!

425
00:40:40,750  -->  00:40:42,791
Naririnig ko iyon isang milya ang layo!

426
00:40:42,875  -->  00:40:44,375
Paano kung gawin ng iba?

427
00:40:45,000  -->  00:40:47,000
Hinayaan na kitang buksan ang lampara!

428
00:40:47,750  -->  00:40:49,250
Malayo kami sa bayan.

429
00:40:51,000  -->  00:40:53,041
Binabantayan lang kita.

430
00:40:53,833  -->  00:40:55,125
Mukha kang namumutla.

431
00:40:55,208  -->  00:40:56,291
Nagugutom na kasi ako Ate Lai.

432
00:40:56,375  -->  00:40:58,500
Oh! Paumanhin. Teka.

433
00:41:43,666  -->  00:41:45,166
Fuck!

434
00:41:45,250  -->  00:41:46,791
May humila ng mabilis sa akin.

435
00:41:48,083  -->  00:41:50,041
Laging may isang mabilis na humahatak sa iyo.

436
00:41:53,583  -->  00:41:54,916
Dati tao lang.

437
00:41:56,791  -->  00:41:58,125
Ngayon pati mga bangkay ginagawa na.

438
00:42:07,583  -->  00:42:08,583
Fuck.

439
00:42:09,375  -->  00:42:10,541
May dumaan bang bagyo dito?

440
00:42:11,750  -->  00:42:13,833
Ito ay napakabuti at maaliwalas
kanina lang.

441
00:42:15,041  -->  00:42:18,291
Kanina pa mahimbing ang tulog ni Manolo dito.

442
00:42:26,041  -->  00:42:27,458
Walang tira boss.

443
00:42:28,791  -->  00:42:30,583
Wala ka talagang nakita, Abner?

444
00:42:32,708  -->  00:42:35,583
nasa toilet ako...

445
00:42:35,666  -->  00:42:38,416
Paglabas ko,
naging ganito na ang lugar.

446
00:42:39,166  -->  00:42:40,500
Wala kang narinig?

447
00:42:43,916  -->  00:42:45,583
Teka. Iniwan mo ang lahat ng ito sa bukas?

448
00:42:47,625  -->  00:42:49,708
Ako… may nagbantay ako.

449
00:42:49,791  -->  00:42:51,625
Kilala mo si Tawilis?

450
00:42:51,708  -->  00:42:52,750
Tawilis?

451
00:42:52,833  -->  00:42:55,541
Tawilis. Oo alam ko
sinong retard yan!

452
00:42:55,625  -->  00:42:57,500
Mas masahol pa iyon kaysa iwan ito
sa labas!

453
00:42:57,583  -->  00:42:58,583
Pero…

454
00:43:03,750  -->  00:43:05,000
Banaag!

455
00:43:05,083  -->  00:43:06,083
Boss?

456
00:43:07,500  -->  00:43:08,666
Ano ang gagawin mo dito?

457
00:43:14,333  -->  00:43:15,375
Parang claw marks sir.

458
00:43:18,625  -->  00:43:19,708
Chief.

459
00:43:21,208  -->  00:43:22,625
Ilan na ba, Chief?

460
00:43:28,875  -->  00:43:29,875
Dito.

461
00:43:32,083  -->  00:43:34,416
Pahirap nang pahirap
para maghanap ng karne, Kain.

462
00:43:35,333  -->  00:43:37,083
Mas madaling maghanap ng karne ng manok.

463
00:43:38,166  -->  00:43:39,541
Pero ang sakit ng tiyan mo sa manok.

464
00:43:39,625  -->  00:43:41,375
Maaari nating subukan sa susunod.

465
00:43:41,875  -->  00:43:42,875
Siguro kailangan ko lang masanay.

466
00:43:44,458  -->  00:43:46,958
Alisin natin ito bago tayo matulog.

467
00:43:47,541  -->  00:43:50,000
Sigurado ka? Buwan pa rin.

468
00:43:50,083  -->  00:43:51,708
kumain ka na. Dapat maayos.

469
00:43:53,416  -->  00:43:54,625
Ate Lai…

470
00:43:54,708  -->  00:43:58,000
Paumanhin dahil pinag-alala kita sa radyo.

471
00:43:58,916  -->  00:43:59,916
wala yun.

472
00:44:01,291  -->  00:44:02,291
Pero?

473
00:44:04,125  -->  00:44:05,375
May isa pa, Kain.

474
00:44:06,916  -->  00:44:09,458
-Ano pa?
-Isa pang ber--

475
00:44:11,041  -->  00:44:12,250
Isa pang katulad mo.

476
00:44:13,166  -->  00:44:14,375
Akala ko ba ako na ang huli?

477
00:44:15,625  -->  00:44:16,666
Alam mo kung sino?

478
00:44:21,875  -->  00:44:22,875
Sigurado ka ba?

479
00:44:27,291  -->  00:44:28,791
Masama ba iyon, Ate Lai?

480
00:44:30,791  -->  00:44:33,166
Kung lahat tayo naging berb--

481
00:44:33,250  -->  00:44:35,666
Naging katulad ko, akala mo tayo...

482
00:44:37,375  -->  00:44:39,750
kakainin namin ang isa't isa
kung naubusan tayo ng pagkain?

483
00:44:39,833  -->  00:44:40,916
Wag mong sabihin yan!

484
00:44:42,916  -->  00:44:44,625
Nakarating ka na dito.

485
00:44:46,625  -->  00:44:47,833
Bukod sa…

486
00:44:49,541  -->  00:44:51,125
Walang maganda sa kauri mo.

487
00:44:52,500  -->  00:44:53,541
Lahat ng ito ay masama.

488
00:44:56,250  -->  00:44:58,208
Ang kauri namin, si Ate Lai.

489
00:45:01,291  -->  00:45:02,375
Mabait si tatay.

490
00:45:28,375  -->  00:45:29,416
Hey.

491
00:45:31,083  -->  00:45:32,666
Kumain ka na parang slob!

492
00:45:46,791  -->  00:45:47,916
Iyan ay isang sariwa.

493
00:45:53,000  -->  00:45:55,583
naghagis ako
ang mga bagay na iyon kamakailan lamang.

494
00:45:56,916  -->  00:45:58,583
Akala ko ba nagiging normal na ako?

495
00:45:59,083  -->  00:46:00,666
Puro ka lang.

496
00:46:00,750  -->  00:46:02,208
Medyo nag-aalala ako.

497
00:46:05,791  -->  00:46:07,208
Hindi mo kailangang ilagay ito sa isang garapon.

498
00:46:07,708  -->  00:46:08,708
Ate Lai!

499
00:46:13,666  -->  00:46:14,833
Kain!

500
00:46:18,541  -->  00:46:19,708
Ate Lai!

501
00:46:20,166  -->  00:46:21,416
Kain!

502
00:46:21,500  -->  00:46:23,125
-Kain!
-Ate Lai!

503
00:46:33,583  -->  00:46:34,708
Ate Lai!

504
00:46:45,333  -->  00:46:47,208
Sa susunod, patayin mo na agad!

505
00:47:12,916  -->  00:47:14,833
Pinupunasan talaga tayo ng asong to!

506
00:48:34,750  -->  00:48:35,916
Ate?

507
00:48:41,208  -->  00:48:42,583
Manatili ka dyan!

508
00:49:21,833  -->  00:49:22,833
Ate?

509
00:49:23,750  -->  00:49:26,458
Itinapon ng matandang lalaki ang lahat ng kalamansi natin!

510
00:49:26,541  -->  00:49:28,125
Bakit ang limes?

511
00:49:28,208  -->  00:49:29,291
sa tingin mo bakit?

512
00:49:31,458  -->  00:49:32,916
Kailangan pa ba natin ang mga iyon?

513
00:49:48,208  -->  00:49:49,458
Mag-usap tayo, Leland.

514
00:49:53,375  -->  00:49:55,333
Hindi ba dapat nasa kama ka na, Igme?

515
00:49:55,416  -->  00:49:56,833
Tungkol kay Manolo.

516
00:49:59,916  -->  00:50:02,833
Maging maingat sa kung ano
susunod na sasabihin mo.

517
00:50:04,958  -->  00:50:07,500
May isang berbalang na gumagala sa paligid ng bayan.

518
00:50:10,791  -->  00:50:14,125
alam ko na. Dito ka lang
para sayangin ang oras ko.

519
00:50:14,208  -->  00:50:16,750
Bakit ka in denial?

520
00:50:16,833  -->  00:50:20,166
Pati mga bata dito
alam kung ano ang berbalang.

521
00:50:20,250  -->  00:50:25,541
Kumakain ng patay. Mga mata ng pusa.
Mga pakpak ng paniki. Mga kuko para sa mga kuko.

522
00:50:25,625  -->  00:50:28,208
Lumalakas kapag full moon.

523
00:50:30,583  -->  00:50:32,500
Puno ang buwan kagabi.

524
00:50:35,458  -->  00:50:36,583
Hindi mo pa rin gets.

525
00:50:37,958  -->  00:50:39,791
Hindi ako naniniwala sa mga aswang.

526
00:50:39,875  -->  00:50:42,458
Berbalang, hindi aswang.

527
00:50:42,541  -->  00:50:44,750
Paano ka naging ganito katanda
at ito ay nakakalimutan?

528
00:50:45,500  -->  00:50:46,875
Taga-dito ka ba talaga?

529
00:50:49,041  -->  00:50:50,333
Paano kung itapon kita sa kulungan?

530
00:50:50,791  -->  00:50:51,875
saan?

531
00:50:51,958  -->  00:50:53,125
Sa iyong bodega?

532
00:50:53,791  -->  00:50:55,166
Para pahirapan ako?

533
00:50:55,958  -->  00:50:58,416
sabi ko jail. Hindi pagpapahirap.

534
00:50:58,500  -->  00:51:01,083
Same thing, galing sayo.

535
00:51:02,750  -->  00:51:06,125
Huwag ipilit, matanda!

536
00:51:07,000  -->  00:51:10,333
Hinayaan ko lang na dumausdos ang tae mo
dahil kaibigan ka ng tatay ko.

537
00:51:11,708  -->  00:51:13,083
Pero patay na siya.

538
00:51:13,166  -->  00:51:16,291
Wala na akong dahilan
upang maglaro ng mabuti. Subukan mo ako!

539
00:51:17,000  -->  00:51:20,625
Hulihin ang magkapatid
na nakatira sa labas.

540
00:51:22,541  -->  00:51:24,000
Isaalang-alang ito ang aking gawa ng kawanggawa.

541
00:51:24,916  -->  00:51:26,000
Ang…

542
00:51:26,750  -->  00:51:28,500
-Ang babae?
-Delilah!

543
00:51:29,166  -->  00:51:32,041
hindi ko alam
ano ang pangalan ng kanyang nakababatang kapatid.

544
00:51:32,125  -->  00:51:33,708
Hindi, hindi, hindi…

545
00:51:33,791  -->  00:51:34,875
Wala siyang kapatid.

546
00:51:34,958  -->  00:51:36,125
Oo, mayroon siya!

547
00:51:36,583  -->  00:51:39,250
At ang kapatid
malamang ang berbalang!

548
00:51:41,000  -->  00:51:43,791
Siya ang kumuha ng bangkay ni Manolo!

549
00:51:43,875  -->  00:51:46,791
At lahat ng iba pang mga bangkay sa sementeryo.

550
00:52:13,166  -->  00:52:14,583
Ilipat ito!

551
00:52:21,416  -->  00:52:22,916
-Banaag.
-Boss?

552
00:52:27,166  -->  00:52:29,916
Chief, dumidilim na, Chief...

553
00:52:30,000  -->  00:52:32,041
Ako, ako... kailangan ko nang magsimulang magluto ng hapunan...

554
00:52:32,125  -->  00:52:33,958
Baka hinahanap na ako ni nanay, Chief.

555
00:52:34,041  -->  00:52:37,166
Anong ginagawa natin, Chief? Bakit tayo nandito?

556
00:52:37,250  -->  00:52:38,291
Chief, ako…

557
00:52:40,208  -->  00:52:42,583
Wala akong nagawa, Chief.
wala akong ginawa.

558
00:52:42,666  -->  00:52:44,291
May mga ahas ba dito, Chief?

559
00:52:44,375  -->  00:52:47,458
Inay, Hepe! Inay
baka naghihintay sa bahay.

560
00:52:47,541  -->  00:52:50,000
Kailangan ko nang umuwi, Chief!
Dumidilim na, Chief. Dumidilim…

561
00:52:50,083  -->  00:52:52,000
Saan mo dinala ang bangkay ni Manolo?

562
00:52:55,000  -->  00:52:56,375
Berbalang! Berbalang, Chief!

563
00:52:57,041  -->  00:52:59,416
May nakita akong berbalang! Isang puting berbalang!

564
00:52:59,500  -->  00:53:01,916
Nakapasok ito sa loob! Sa loob ng morge!

565
00:53:02,000  -->  00:53:03,916
nakita ko na! Ito ay puti!

566
00:53:04,000  -->  00:53:05,583
Mahabang kuko! Mahaba ang kuko nito!

567
00:53:05,666  -->  00:53:06,666
Mahabang kuko, Chief...

568
00:53:07,125  -->  00:53:08,541
Gusto ko nang umuwi, Chief.

569
00:53:09,083  -->  00:53:11,458
Gusto ko nang umuwi, Chief.
Gusto ko nang umuwi, please!

570
00:53:12,625  -->  00:53:13,666
Maling sagot.

571
00:53:13,750  -->  00:53:15,833
-Maling sagot.
-Maghintay.

572
00:53:15,916  -->  00:53:17,041
Chief…

573
00:53:20,500  -->  00:53:21,875
Chief, pakiusap...

574
00:53:21,958  -->  00:53:24,333
Chief…

575
00:53:24,416  -->  00:53:26,041
Magsabi ka lang ng totoo!

576
00:53:26,375  -->  00:53:28,333
Chief, nakita ko talaga--

577
00:53:29,416  -->  00:53:30,416
Isang beses pa.

578
00:53:31,708  -->  00:53:34,166
Saan mo dinala ang bangkay ni Manolo?

579
00:53:35,333  -->  00:53:38,416
nakakita talaga ako ng berbalang,
Chief. Berbalang…

580
00:53:38,500  -->  00:53:40,833
Mga mata ng pusa at pagkatapos, at pagkatapos,

581
00:53:40,916  -->  00:53:42,125
mga pakpak ng paniki...

582
00:53:42,208  -->  00:53:45,750
Puti na may napakahabang kuko, Hepe!

583
00:53:45,833  -->  00:53:46,875
Maling sagot.

584
00:53:46,958  -->  00:53:48,000
Mali na naman.

585
00:53:48,083  -->  00:53:49,833
Chief, pakiusap.

586
00:53:53,166  -->  00:53:54,916
Tawilis!

587
00:53:56,125  -->  00:53:57,833
Kailangan ba kitang dalhin sa aking bodega?

588
00:53:57,916  -->  00:53:59,916
gusto ko nang umuwi…

589
00:54:00,791  -->  00:54:02,791
Hinahanap ako ni nanay.

590
00:54:08,291  -->  00:54:09,958
Anong ginawa mo kay Manolo?

591
00:54:13,041  -->  00:54:16,375
nagawa ko na! Sinaktan ko siya, Chief!

592
00:54:16,458  -->  00:54:17,541
Tinamaan! Tinamaan!

593
00:54:17,625  -->  00:54:19,708
Tinamaan daw si Mang Abner!

594
00:54:19,791  -->  00:54:21,791
sinaktan ko siya! Tinamaan! Sinaktan niya si Mama...

595
00:54:21,875  -->  00:54:24,041
Sinaktan niya si Nanay, tapos tinulak niya ako.

596
00:54:24,125  -->  00:54:28,416
Hindi ko alam na may…
isang pako sa piraso ng kahoy!

597
00:54:28,500  -->  00:54:30,583
hindi ko alam…

598
00:54:39,208  -->  00:54:40,666
Nakita mo naman kung paano siya lumaban diba?

599
00:54:41,375  -->  00:54:42,666
Maaliwalas na araw, boss.

600
00:54:45,625  -->  00:54:47,250
Alam mo ba kung saan nakatira ang Delilah na iyon?

601
00:54:50,541  -->  00:54:52,625
Naniniwala ka ba kay Ka Igme ngayon?

602
00:55:15,583  -->  00:55:16,583
Chief?

603
00:55:20,708  -->  00:55:22,916
Fuck me! Tama ang sinabi ng matandang bastard.

604
00:55:23,791  -->  00:55:25,000
Mayroon kang isang maliit na kapatid na lalaki.

605
00:55:26,333  -->  00:55:27,750
Nasaan ka na
tinatago siya all this time?

606
00:55:28,208  -->  00:55:29,750
Wala kaming ginawang masama, Chief.

607
00:55:32,750  -->  00:55:33,916
Alam ko kung paano gamitin ito.

608
00:55:34,583  -->  00:55:36,500
Alam ko rin kung paano gamitin ito.

609
00:55:36,583  -->  00:55:39,041
Gusto lang naming makausap ang kapatid mo.

610
00:55:39,666  -->  00:55:40,833
Pag-usapan kung ano?

611
00:55:44,750  -->  00:55:46,166
Banaag's a sharpshooter.

612
00:55:46,583  -->  00:55:49,208
Kusa lang siyang namimiss.

613
00:55:50,583  -->  00:55:53,833
Hindi mawawala ang kanyang susunod na kuha.

614
00:55:54,875  -->  00:55:56,125
Uulitin ko.

615
00:55:56,541  -->  00:55:59,166
Gusto lang naming makausap ang kapatid mo.

616
00:56:00,750  -->  00:56:01,750
sasama ako sayo.

617
00:56:21,291  -->  00:56:23,375
-Kain, tumalon ka!
- Fuck!

618
00:56:24,625  -->  00:56:26,750
Dumiretso ka na sa bodega, Manero!
Bahala na si Boss Leland!

619
00:56:26,833  -->  00:56:27,958
-Ate Lai!
-Huwag kang gumalaw!

620
00:56:28,041  -->  00:56:29,041
Ate Lai!

621
00:56:29,333  -->  00:56:30,875
-Huwag sumunod!
-Ate Lai!

622
00:56:30,958  -->  00:56:34,250
Ate Lai!

623
00:56:34,333  -->  00:56:35,791
-Kain!
-Ate Lai!

624
00:56:36,375  -->  00:56:37,541
Kain, sasama ako sayo!

625
00:56:38,125  -->  00:56:42,333
Ate Lai!

626
00:57:12,125  -->  00:57:14,250
Wala nang matitira sa kapatid mo
pagtapos ni Boss Leland sa kanya.

627
00:57:15,000  -->  00:57:16,625
Wala na ring matitira sa iyo.

628
00:57:36,125  -->  00:57:39,208
Sa tingin mo ba berbalang talaga ang bata?

629
00:57:39,833  -->  00:57:41,291
Parang hindi isa.

630
00:57:44,875  -->  00:57:47,416
Ang punto ay hindi magmukhang isa.

631
00:57:47,500  -->  00:57:49,958
Sinasabi nila ang mga bagay na iyon
kumain din ng mga buhay na tao.

632
00:57:50,041  -->  00:57:51,416
Paano?

633
00:57:52,708  -->  00:57:56,541
Nakahanap sila ng isang liblib na lugar,
kunwari natutulog sila.

634
00:57:56,625  -->  00:57:57,625
Tapos ano?

635
00:57:58,083  -->  00:58:01,750
Pagkatapos ay kumawala ang kanilang kaluluwa
at pumasok sa kanilang biktima.

636
00:58:01,833  -->  00:58:04,666
Pagkatapos ay nagsimula na itong kumain.
Hanggang sa wala na.

637
00:58:04,750  -->  00:58:08,083
Mula sa loob. Tulad ng fucking anay.

638
00:58:09,541  -->  00:58:11,250
Bakit isang liblib na lugar?

639
00:58:11,333  -->  00:58:13,333
Kailangan nitong itago ang sarili.

640
00:58:13,708  -->  00:58:16,875
Nanghihina sila sa ganoong estado.

641
00:58:16,958  -->  00:58:18,500
Ginagawang mas madali silang pumatay.

642
00:58:19,125  -->  00:58:23,375
Hindi na kailangan ng limes.
Hindi na kailangan ng kris din.

643
00:58:26,166  -->  00:58:28,333
Parang kwento ng matatanda.

644
00:58:28,416  -->  00:58:32,750
Ito ang totoong kwento,
at alam ko, dahil sinabi sa akin ng aking tiyuhin.

645
00:58:32,833  -->  00:58:35,333
Ang mga bagay na ito ay nagtatapon ng mga sungay na salagubang.

646
00:58:35,416  -->  00:58:36,666
Alam mo kung ano ang mga iyon?

647
00:58:36,750  -->  00:58:40,333
Yung mga bagay na tinatalian mo ng tali
at gamitin bilang propellers?

648
00:58:40,416  -->  00:58:43,125
May beetle yan, dumbass!

649
00:58:43,208  -->  00:58:45,625
Mas malaki ang mga ito.

650
00:58:45,708  -->  00:58:49,541
Kapag ibinabato nila ang mga bagay na ito
at pumapasok ito sa iyong bibig

651
00:58:49,625  -->  00:58:53,166
at lumunok ka, ayan!

652
00:58:53,250  -->  00:58:54,916
Isa kang berbalang!

653
00:58:56,208  -->  00:59:02,000
Magpapalaki ka ng pangil
at mga mata ng pusa, mga kuko na parang kutsilyo.

654
00:59:02,083  -->  00:59:05,541
Ngunit narito ang bagay.
Hindi ka rin tatanda.

655
00:59:07,083  -->  00:59:09,458
Teka. Matandang lalaki ba ang tiyuhin mo?

656
00:59:09,541  -->  00:59:11,916
Lahat ng tiyuhin ay matanda na!

657
00:59:12,000  -->  00:59:13,916
At iyon ay isang lumang folks 'talento, masyadong!

658
00:59:15,583  -->  00:59:17,333
Fuck ang nangyari sa liwanag?

659
00:59:18,166  -->  00:59:19,333
Walang gumagalaw!

660
00:59:19,875  -->  00:59:21,833
Panoorin ang... Ow!

661
00:59:21,916  -->  00:59:24,166
Hoy!

662
00:59:24,250  -->  00:59:25,875
Huwag... Fuck ay iyon?

663
00:59:27,666  -->  00:59:29,166
I-freeze!

664
01:02:46,708  -->  01:02:47,791
Kain?

665
01:03:07,958  -->  01:03:09,958
Ano ba naman!

666
01:03:10,041  -->  01:03:11,208
Kain?

667
01:05:12,791  -->  01:05:13,875
Kain…

668
01:05:17,000  -->  01:05:18,166
Kain…

669
01:05:27,958  -->  01:05:29,041
Ate Lai?

670
01:05:35,708  -->  01:05:36,958
Wala na, Kain.

671
01:05:37,500  -->  01:05:40,041
Hayaan mong gawin ko ito para sa iyo, sa huling pagkakataon.

672
01:05:41,083  -->  01:05:42,125
Pakiusap?

673
01:06:05,750  -->  01:06:09,833
Akala ko hindi ako makakalabas
hanggang sa naging normal ako?

674
01:06:11,125  -->  01:06:12,458
Malapit ka na.

675
01:06:14,291  -->  01:06:16,416
Kailangan ko ba talagang pumunta, Ate Lai?

676
01:06:17,250  -->  01:06:18,708
Nasa panganib ka dito, Kain.

677
01:06:20,166  -->  01:06:21,333
ikaw ay hindi?

678
01:06:23,125  -->  01:06:24,291
Nasa panganib din ako.

679
01:06:26,250  -->  01:06:28,208
Pero marami pa akong dapat gawin.

680
01:06:29,458  -->  01:06:30,541
Sundin ito.

681
01:06:35,708  -->  01:06:37,416
MAS LASA ANG KARNE HABANG FRESH PA

682
01:06:37,500  -->  01:06:38,833
Ito ang iyong…

683
01:06:41,333  -->  01:06:42,750
Yan ang ginamit ko.

684
01:06:44,000  -->  01:06:45,583
Gawin mo lang araw-araw.

685
01:06:49,666  -->  01:06:51,750
Makikita pa ba kita, Ate Lai?

686
01:07:11,500  -->  01:07:13,250
Mahal na mahal kita, Ate Lai.

687
01:07:16,958  -->  01:07:18,041
Pumunta ka.

688
01:07:38,083  -->  01:07:39,375
Salamat sa lahat.

689
01:08:44,000  -->  01:08:45,875
Papapasukin mo ba ako, Ka Igme?

690
01:08:47,750  -->  01:08:49,250
May binababa yata ako.

691
01:08:50,625  -->  01:08:52,708
Huwag mo akong sisihin kung nahuli mo rin.

692
01:09:11,375  -->  01:09:12,541
Si Mateo iyon.

693
01:09:14,916  -->  01:09:15,916
Anak mo?

694
01:09:17,541  -->  01:09:18,583
Kamukha niya ba ang anak ko?

695
01:09:19,083  -->  01:09:20,291
Iyong ward?

696
01:09:22,875  -->  01:09:25,833
Tinatawag mo ba ang iyong "kapatid" na iyong ward?

697
01:09:28,541  -->  01:09:29,666
Kuya.

698
01:09:30,958  -->  01:09:32,583
Kapatid ko si Kain.

699
01:09:32,666  -->  01:09:33,875
Kain!

700
01:09:34,708  -->  01:09:36,500
At ikaw si Delilah!

701
01:09:36,958  -->  01:09:38,833
Hindi ko alam na relihiyoso ang mga magulang mo.

702
01:09:39,666  -->  01:09:42,416
Pinangalanan ka sa mga brats sa Bibliya.

703
01:09:43,583  -->  01:09:46,708
May kapatid ka pa ba
pinangalanang Barabas din?

704
01:09:51,666  -->  01:09:53,000
Bakit mo kami pinapasok?

705
01:09:55,708  -->  01:09:56,833
We were minding our own business.

706
01:09:56,916  -->  01:09:58,250
Iniisip ang aming negosyo, aking asno!

707
01:09:58,541  -->  01:09:59,583
Fuck you!

708
01:10:00,458  -->  01:10:03,750
Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatan
upang lipulin ang isang buong lahi?

709
01:10:03,833  -->  01:10:06,291
Nagtatama lang ako ng mali, Ka Igme.

710
01:10:07,333  -->  01:10:11,375
Akala mo nagkamali ang Diyos
nung gumawa siya ng berbalangs?

711
01:10:11,458  -->  01:10:14,708
Sa tingin mo ginagawa ito ng Diyos sa kanila?

712
01:10:15,500  -->  01:10:16,875
Kung mahal na mahal mo sila,

713
01:10:16,958  -->  01:10:19,333
bakit hindi mo na lang nilunok ang salagubang?

714
01:10:19,416  -->  01:10:20,958
Pinanganak ako sa ganitong paraan.

715
01:10:21,958  -->  01:10:23,666
mamamatay ako sa ganitong paraan.

716
01:10:27,166  -->  01:10:28,291
Ayaw nilang maging isa ka sa kanila.

717
01:10:29,541  -->  01:10:30,625
Fuck you!

718
01:10:31,375  -->  01:10:34,083
Alam kong tinago mo si Kain.

719
01:10:35,958  -->  01:10:37,083
Ngunit ako ay isang gerilya.

720
01:10:37,791  -->  01:10:39,541
Mayroon akong kakayahan sa paghahanap ng mga bagay.

721
01:10:41,875  -->  01:10:44,000
Tinatrato mo si Kain na parang tunay na kapatid?

722
01:10:45,791  -->  01:10:48,708
Tinuring ko si Mateo na parang tunay kong anak.

723
01:10:50,708  -->  01:10:52,875
May utang sa akin ang kapatid mo.

724
01:10:52,958  -->  01:10:55,666
Hindi ako magpapahinga hangga't hindi ako nakakakuha ng bayad!

725
01:10:55,750  -->  01:10:57,541
Si Kain ang tunay kong kapatid.

726
01:10:58,750  -->  01:11:00,666
At siya ang huling berbalang.

727
01:11:04,458  -->  01:11:09,500
Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatan
upang lipulin ang isang buong lahi?

728
01:11:11,291  -->  01:11:12,875
Hindi si Kain ang huli.

729
01:11:13,666  -->  01:11:14,875
May isa pa.

730
01:11:17,958  -->  01:11:19,333
Nakikita kong mayroon ka rin niyan!

731
01:11:21,125  -->  01:11:22,833
Pero hindi ako berbala--

732
01:11:31,666  -->  01:11:33,833
Maaari rin itong pumatay ng mga tao.

733
01:12:33,708  -->  01:12:40,166
MGA KWENTO NG BERBALANG
NA-RECORD SA MGA LIBRO

734
01:12:58,833  -->  01:13:03,083
Kung naniniwala ka sa kapangyarihan ng Diyos,

735
01:13:03,166  -->  01:13:08,708
ibig sabihin din nun naniniwala ka sa demonyo.

736
01:13:09,083  -->  01:13:11,416
Sila ay kasama natin,

737
01:13:11,500  -->  01:13:14,125
lihim na naghihintay

738
01:13:14,208  -->  01:13:17,458
para sa tamang panahon para mag-strike.

739
01:13:17,541  -->  01:13:20,666
Kaya yung mga mahina

740
01:13:21,041  -->  01:13:23,250
angkinin.

741
01:13:58,291  -->  01:13:59,458
Tatay Rex...

742
01:14:00,625  -->  01:14:02,250
Ang kaso ni Mateo,

743
01:14:02,833  -->  01:14:05,666
ito ba ang pinakamasamang pag-aari
na hinahawakan mo?

744
01:14:12,541  -->  01:14:17,583
Hindi ko pa rin maintindihan
ang huling bahagi ng aming ulat.

745
01:14:18,375  -->  01:14:21,375
Tsk, alam mo naman Ma'am
halos hindi na nagtuturo.

746
01:14:21,458  -->  01:14:23,083
Ang gusto niya ay mga ulat.

747
01:14:23,166  -->  01:14:24,166
LUMIPAS ANG DALAWANG TAON

748
01:14:24,250  -->  01:14:26,708
Kaibigan, kaya nga meron ka
para matulungan ako sa last part, okay?

749
01:14:27,125  -->  01:14:28,208
Hey.

750
01:14:28,583  -->  01:14:29,791
okay ka lang ba?

751
01:14:34,958  -->  01:14:36,000
kaibigan,

752
01:14:36,458  -->  01:14:39,208
Alam kong may problema ka kay mommy.

753
01:14:39,291  -->  01:14:42,333
Pero hindi ka ba excited at least?

754
01:14:42,791  -->  01:14:44,041
Kahit konti lang?

755
01:14:44,125  -->  01:14:45,500
Ngayong uuwi na siya?

756
01:14:47,791  -->  01:14:49,000
Pero hindi ko siya kilala.

757
01:14:50,000  -->  01:14:51,833
Pitong taong gulang ako noong umalis siya.

758
01:14:51,916  -->  01:14:53,125
Kaya pala hindi niya rin ako kilala.

759
01:14:54,500  -->  01:14:57,416
Tapos ngayon na ang oras
pwede kayong magkakilala.

760
01:15:07,458  -->  01:15:09,583
DIANA: PAuwi na kami ni mama

761
01:15:12,375  -->  01:15:13,666
Anghel?

762
01:15:36,708  -->  01:15:38,208
Anghel.

763
01:15:38,291  -->  01:15:39,375
anong nangyari?

764
01:15:40,583  -->  01:15:41,750
Kaibigan, okay ka lang ba?

765
01:15:42,208  -->  01:15:43,416
Anong meron?

766
01:15:45,166  -->  01:15:46,333
Anghel!

767
01:16:06,250  -->  01:16:07,416
Para sa nilagang dugo ng baboy,

768
01:16:08,041  -->  01:16:09,500
Nagdagdag pa ako para sa iyo.

769
01:16:10,333  -->  01:16:11,333
salamat po.

770
01:16:13,583  -->  01:16:16,458
Donnel, hindi ko alam
free delivery ka na ngayon.

771
01:16:17,625  -->  01:16:21,125
Narinig ko na umuwi na ang mama mo
pagkatapos ng sampung taon sa Italy?

772
01:16:21,500  -->  01:16:22,500
ha?

773
01:16:22,583  -->  01:16:24,500
Napagod siya sa pagiging
ang maybahay ng kanyang amo?

774
01:16:24,750  -->  01:16:28,375
O bigla niyang naalala
may anak ba siya dito?

775
01:16:28,791  -->  01:16:30,916
Halle, huwag kang makulit.

776
01:16:31,000  -->  01:16:33,625
Hoy, umatras.

777
01:16:34,250  -->  01:16:35,416
Huwag mo akong subukan.

778
01:16:35,916  -->  01:16:36,958
talaga?

779
01:16:37,708  -->  01:16:41,916
Sabihin mo sa kaibigan mo
para layuan ang boyfriend ko.

780
01:16:42,416  -->  01:16:44,500
Hello? Kaninong bahay ito?

781
01:16:44,583  -->  01:16:45,625
Hindi ba kay Angel ito?

782
01:16:46,041  -->  01:16:47,125
Sino ang dumaan para maghatid?

783
01:16:47,208  -->  01:16:48,875
Syempre pupunta siya dito!

784
01:16:49,625  -->  01:16:53,083
Dahil itong kaibigan mo
kunwari nag order!

785
01:16:53,833  -->  01:16:54,916
Halle, itigil mo na.

786
01:16:55,375  -->  01:16:58,333
Si Diana ang nag-utos nito, hindi si Angel.

787
01:16:58,416  -->  01:16:59,625
nakikita ko. Si Diana iyon.

788
01:16:59,875  -->  01:17:00,875
talaga?

789
01:17:07,666  -->  01:17:08,750
Halle!

790
01:17:09,458  -->  01:17:10,750
Halle, tumigil ka!

791
01:17:18,500  -->  01:17:19,833
Ang bigat kasi.

792
01:17:23,541  -->  01:17:24,541
Anghel?

793
01:17:31,791  -->  01:17:33,000
Anghel!

794
01:17:34,791  -->  01:17:37,125
Angel, anak ko.

795
01:17:38,791  -->  01:17:40,125
Ano bang problema mo?

796
01:17:40,458  -->  01:17:41,583
Halimaw ka.

797
01:17:41,666  -->  01:17:43,625
Sa susunod, bakit hindi mo subukan
pagbubukas ng Bibliya

798
01:17:43,708  -->  01:17:45,041
sa halip na buksan ang iyong mga binti.

799
01:17:48,041  -->  01:17:49,166
Kaibigan, ikaw ba--

800
01:18:27,291  -->  01:18:28,375
Anghel?

801
01:18:31,083  -->  01:18:34,166
Buksan ang pinto. Mag-usap tayo.

802
01:18:36,250  -->  01:18:37,375
kaibigan.

803
01:18:39,666  -->  01:18:40,708
Anghel.

804
01:18:46,458  -->  01:18:48,125
Halika, anak.

805
01:18:58,666  -->  01:19:01,666
Halika na. Buksan ang pinto.

806
01:19:03,916  -->  01:19:05,666
Angel, anak ko, please?

807
01:19:05,750  -->  01:19:08,541
Mag-usap tayo.

808
01:19:13,708  -->  01:19:14,833
Angel, anak ko.

809
01:19:16,750  -->  01:19:19,583
Angel, buksan mo ang pinto.

810
01:19:24,625  -->  01:19:26,041
Angel, anak ko.

811
01:19:30,666  -->  01:19:31,833
anak?

812
01:19:36,916  -->  01:19:38,208
anak?

813
01:19:43,916  -->  01:19:45,041
Tulong!

814
01:19:45,958  -->  01:19:47,041
Anghel!

815
01:19:48,833  -->  01:19:51,041
-Anghel!
-Kaibigan!

816
01:19:54,416  -->  01:19:56,125
-Anghel!
-Buksan mo ang pinto!

817
01:19:58,666  -->  01:20:00,125
-Anghel!
-Kaibigan!

818
01:20:02,041  -->  01:20:03,750
-Anghel!
-Tulungan mo ako!

819
01:20:11,375  -->  01:20:13,625
Tulong! Tulong!

820
01:20:17,708  -->  01:20:18,833
Anghel! Buksan mo ang pinto!

821
01:20:21,875  -->  01:20:23,500
Anghel! Buksan mo ang pinto!

822
01:20:23,583  -->  01:20:24,750
Siya--

823
01:20:28,000  -->  01:20:29,250
Anghel!

824
01:20:37,375  -->  01:20:38,500
-Kaibigan!
-Anghel!

825
01:20:51,166  -->  01:20:57,666
PAG-AARI

826
01:21:05,666  -->  01:21:06,708
Checkmate.

827
01:21:07,750  -->  01:21:09,708
Talo na naman ako, Padre Manuel.

828
01:21:09,791  -->  01:21:11,083
Hindi ako nananalo laban sa iyo.

829
01:21:11,166  -->  01:21:12,541
Okay, isa pa.

830
01:21:12,916  -->  01:21:14,166
Tatay Rex.

831
01:21:27,208  -->  01:21:28,291
Dugo.

832
01:21:31,291  -->  01:21:34,875
Dugo sa harap ng bahay
ay isang paanyaya para sa diyablo.

833
01:21:38,708  -->  01:21:40,166
Halika, Ama.

834
01:21:51,625  -->  01:21:54,083
Ama... Mangyaring tulungan ang aking anak na babae.

835
01:21:55,250  -->  01:21:58,666
Sinusubukan naming pigilan siya,
ngunit siya ay masyadong malakas.

836
01:22:19,541  -->  01:22:20,625
Anghel.

837
01:22:22,208  -->  01:22:24,625
Nandito kami ni Father Rex para tulungan ka.

838
01:22:35,333  -->  01:22:37,333
Hello, Ama.

839
01:22:40,250  -->  01:22:41,958
Maaari ba kaming makausap?

840
01:22:50,291  -->  01:22:51,333
Sa ngalan ng Ama,

841
01:22:51,416  -->  01:22:52,500
at ng Anak, at ng Espiritu Santo.

842
01:22:52,583  -->  01:22:55,500
Ama namin, na nasa langit,

843
01:22:55,583  -->  01:22:57,666
sambahin ang Iyong pangalan. Dumating ang iyong kaharian,

844
01:22:57,750  -->  01:23:00,166
Mangyari ang iyong kalooban sa lupa
gaya ng nasa langit.

845
01:23:03,083  -->  01:23:04,250
Hawakan mo siya.

846
01:23:25,208  -->  01:23:27,500
Anghel!

847
01:23:35,375  -->  01:23:36,458
Anghel?

848
01:23:37,041  -->  01:23:39,083
Anghel. Anghel?

849
01:23:41,541  -->  01:23:42,666
Anghel? anak ko.

850
01:23:44,833  -->  01:23:45,916
Anghel?

851
01:23:55,041  -->  01:23:56,583
“Walang nakakaintindi sa akin.

852
01:23:57,291  -->  01:23:58,500
I feel so alone.

853
01:23:59,625  -->  01:24:03,291
Sampung taon na ang nakalipas,
ngunit bakit hindi ko mapapatawad ang aking ina?

854
01:24:03,708  -->  01:24:05,041
Ako ba ang problema?"

855
01:24:21,375  -->  01:24:22,666
Angel, anak ko.

856
01:24:43,500  -->  01:24:44,583
Ama!

857
01:24:51,166  -->  01:24:52,833
Ama!

858
01:24:53,583  -->  01:24:54,750
Bitawan mo siya.

859
01:24:54,833  -->  01:24:57,416
Angel, itigil mo na yan!

860
01:25:03,833  -->  01:25:07,625
Itigil mo na!

861
01:25:22,375  -->  01:25:23,416
Anghel!

862
01:25:40,000  -->  01:25:41,166
Anghel!

863
01:25:41,250  -->  01:25:42,458
kaibigan!

864
01:25:46,416  -->  01:25:49,666
Hindi!

865
01:25:52,625  -->  01:25:53,708
Oh!

866
01:25:54,083  -->  01:25:56,625
Anghel!

867
01:25:56,708  -->  01:25:58,791
Angel, anak ko.

868
01:26:15,125  -->  01:26:17,375
Ama, tulungan mo ang aking anak na babae.

869
01:26:18,125  -->  01:26:21,541
hindi ko alam. hindi ko maintindihan
anong nangyayari sa kanya.

870
01:26:24,125  -->  01:26:26,625
Sisiguraduhin kong gagawin natin ang lahat ng ating makakaya.

871
01:26:39,458  -->  01:26:42,041
Pumunta na ang Obispo sa bahay ni Angel.

872
01:26:44,541  -->  01:26:46,500
Siya na ang bahala kay Padre Manuel.

873
01:26:50,916  -->  01:26:52,833
Namatay si Padre Manuel dahil sa akin.

874
01:26:56,250  -->  01:26:57,583
Huminga ka, Padre Rex.

875
01:26:59,125  -->  01:27:00,291
Kailangan ko ng tulong mo.

876
01:27:00,958  -->  01:27:03,250
Para maalis natin ang diyablo
na nagmamay ari kay Angel.

877
01:27:06,125  -->  01:27:07,333
hindi ko kaya.

878
01:27:10,291  -->  01:27:12,541
Hindi ko nagawang protektahan si Padre Manuel.

879
01:27:13,625  -->  01:27:15,000
Namatay siya dahil sa akin.

880
01:27:16,250  -->  01:27:17,416
Ako ay walang magawa.

881
01:27:19,083  -->  01:27:20,666
Nabugbog ako ng demonyo.

882
01:27:23,000  -->  01:27:24,208
Huwag kalimutan…

883
01:27:25,666  -->  01:27:27,416
Ang Panginoon ay nasa ating panig.

884
01:27:27,916  -->  01:27:29,708
Huwag pagdudahan ang iyong sarili.

885
01:27:31,500  -->  01:27:34,250
Yan ang gusto ng demonyo.

886
01:27:36,291  -->  01:27:37,416
Hindi ka nawala,

887
01:27:38,458  -->  01:27:40,041
at hindi tayo magpapatalo.

888
01:27:41,791  -->  01:27:43,791
Buhay ni Angel ang nakasalalay dito.

889
01:28:32,208  -->  01:28:34,208
Pare Rex, sige.

890
01:28:36,208  -->  01:28:37,500
ano gagawin mo

891
01:28:37,833  -->  01:28:39,041
Sorry, pero…

892
01:28:39,125  -->  01:28:41,250
Kailangan nating gawin ito para sa kaligtasan ng lahat.

893
01:28:43,250  -->  01:28:44,291
pwede po bang magtanong…

894
01:28:46,125  -->  01:28:50,750
Nagpakita na ba si Angel
mga palatandaan ng depresyon?

895
01:28:50,833  -->  01:28:52,125
ano?

896
01:28:54,833  -->  01:28:56,500
May kaunting galos siya.

897
01:28:57,291  -->  01:28:58,750
Nahuli ko siya minsan,

898
01:28:58,833  -->  01:29:01,750
pero sabi niya hindi na niya uulitin.

899
01:29:02,875  -->  01:29:05,333
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

900
01:29:07,208  -->  01:29:08,291
Padre Azul,

901
01:29:09,916  -->  01:29:11,000
may mga pasa din siya.

902
01:29:11,458  -->  01:29:15,250
Sabi niya galing sa P.E niya. klase.

903
01:29:16,333  -->  01:29:17,541
Hindi.

904
01:29:18,458  -->  01:29:19,583
Ito ay Halle.

905
01:29:20,750  -->  01:29:23,083
Palagi niya siyang binu-bully.

906
01:29:29,000  -->  01:29:30,416
Hindi ako doktor,

907
01:29:31,000  -->  01:29:32,916
kaya hindi ako makapagbigay ng diagnosis,

908
01:29:33,500  -->  01:29:35,958
pero malinaw na si Angel
may pinagdadaanan.

909
01:29:37,041  -->  01:29:39,833
Ano ang mahirap para sa mga tulad niya,

910
01:29:40,125  -->  01:29:45,125
hindi nila alam ang sakit
at galit na itinatago nila sa loob

911
01:29:45,541  -->  01:29:47,083
ay nakikita ng kalaban.

912
01:29:47,791  -->  01:29:52,125
Ginagamit ng diyablo ang mga puso't isipan na nababagabag

913
01:29:52,708  -->  01:29:54,625
para makuha niya ang kanilang mga kaluluwa.

914
01:29:55,708  -->  01:29:58,541
Gagawin namin ang lahat ng aming makakaya dito.

915
01:29:59,666  -->  01:30:02,500
Pero kailangan din lumaban ni Angel.

916
01:30:06,833  -->  01:30:07,875
bata.

917
01:30:10,000  -->  01:30:13,083
Angel, lumaban ka.

918
01:30:14,166  -->  01:30:17,875
Nandito ako, nandito ang kapatid mo,
at ang matalik mong kaibigan.

919
01:30:18,750  -->  01:30:20,375
Nandito na tayo.

920
01:30:20,458  -->  01:30:23,708
Hindi kami papayag na kunin ka niya.

921
01:30:23,791  -->  01:30:26,625
Lumaban. Please lumaban ka.

922
01:30:27,875  -->  01:30:28,916
Babalik si Angel.

923
01:30:30,500  -->  01:30:32,000
naniniwala ako sa kanya.

924
01:30:35,625  -->  01:30:37,166
Isang pusong nababagabag?

925
01:30:38,041  -->  01:30:39,208
isip?

926
01:30:40,500  -->  01:30:42,333
Anghel lang ba, Padre?

927
01:30:43,791  -->  01:30:46,458
-Ikaw ay tanga!
-Hawakan mo siya!

928
01:30:46,541  -->  01:30:49,000
Ikaw ay tanga!

929
01:30:49,083  -->  01:30:53,500
Ikaw ay tanga!

930
01:30:53,583  -->  01:30:57,958
Ikaw ay tanga!

931
01:30:58,041  -->  01:31:04,666
Ikaw ay tanga!

932
01:31:24,291  -->  01:31:25,583
Nasa atin ang kalamangan.

933
01:31:26,416  -->  01:31:30,916
Mayroon tayong mga sagradong bagay na pinagpala ng ating Panginoon.

934
01:31:32,000  -->  01:31:33,500
Gagamitin natin ang mga ito

935
01:31:34,208  -->  01:31:35,833
upang pilitin ang diyablo,

936
01:31:36,750  -->  01:31:38,833
para sabihin ang kanyang pangalan.

937
01:31:41,083  -->  01:31:43,833
Ganito natin siya huhulihin.

938
01:31:53,166  -->  01:31:55,083
Ipatong mo ang iyong mga kamay sa kanya.

939
01:31:58,583  -->  01:32:00,041
Ang panalangin sa pagpapalaya.

940
01:32:03,500  -->  01:32:04,541
pinalayas kita...

941
01:32:04,958  -->  01:32:09,083
Ang maruming espiritu, kasama ng
bawat kapangyarihan ni Satanas ng kaaway,

942
01:32:10,291  -->  01:32:11,750
bawat multo mula sa impiyerno,

943
01:32:12,625  -->  01:32:14,583
at lahat ng nahulog mong kasama!

944
01:32:14,666  -->  01:32:17,500
Sa pangalan ng ating Panginoong Hesukristo…

945
01:32:17,583  -->  01:32:19,541
Lumayo ka sa nilalang na ito ng Diyos.

946
01:32:20,208  -->  01:32:22,166
Sapagkat Siya ang nag-uutos sa iyo,

947
01:32:22,250  -->  01:32:24,458
Siya na itinapon ka ng ulo
mula sa kaitaasan ng langit

948
01:32:24,541  -->  01:32:27,208
-Amen...
-sa kailaliman ng impiyerno.

949
01:32:27,291  -->  01:32:28,333
Umalis ka na.

950
01:32:28,875  -->  01:32:31,708
At lumayo sa nilalang na ito ng Diyos.

951
01:32:32,583  -->  01:32:34,833
Sapagkat Siya ang nag-uutos sa iyo,

952
01:32:34,916  -->  01:32:37,625
Siya na itinapon ka ng ulo
mula sa kaitaasan ng langit

953
01:32:37,708  -->  01:32:39,041
sa kailaliman ng impiyerno.

954
01:32:50,125  -->  01:32:53,375
Makinig, kung gayon, at manginig sa takot,

955
01:32:53,458  -->  01:32:58,416
Satanas, ikaw na kaaway ng pananampalataya,
kalaban ka ng sangkatauhan...

956
01:32:59,416  -->  01:33:02,208
Ikaw ang ugat ng lahat ng kasamaan at bisyo...

957
01:33:03,750  -->  01:33:04,916
Taksil sa mga bansa,

958
01:33:05,000  -->  01:33:07,708
pasimuno ng inggit, font ng katakawan...

959
01:33:08,916  -->  01:33:11,291
Kung gayon, bakit ka tumayo at lumalaban,

960
01:33:11,375  -->  01:33:15,666
na nalalamang gaya ng nararapat na si Kristo ang Panginoon
mapapawi ang iyong mga plano?

961
01:33:16,625  -->  01:33:18,333
Ang mga plano ko sa wala?

962
01:33:18,875  -->  01:33:23,041
Balak kong sirain ang buhay ni Angel!

963
01:33:23,708  -->  01:33:25,916
Ngunit hindi ko kailangang gumawa ng marami

964
01:33:26,000  -->  01:33:27,708
dahil sinira mo na ito para sa kanya!

965
01:33:28,541  -->  01:33:30,291
Dahil isa kang walang kwentang ina!

966
01:33:30,375  -->  01:33:31,416
Hindi!

967
01:33:31,500  -->  01:33:33,333
-Hindi yan totoo!
-Sinira mo siya!

968
01:33:33,416  -->  01:33:35,541
-Hindi yan totoo!
-Sinira mo siya!

969
01:33:35,625  -->  01:33:37,625
-Hindi yan totoo!
-Takutan mo Siya!

970
01:33:39,875  -->  01:33:41,125
nanay…

971
01:33:41,958  -->  01:33:44,958
Nanay, tulungan mo ako, pakiusap, natatakot ako.

972
01:33:45,041  -->  01:33:47,291
Tulungan mo ako, pakiusap, natatakot ako.

973
01:33:56,250  -->  01:33:57,666
Bakit kailangan mong bumalik?

974
01:33:59,750  -->  01:34:01,500
Sana hindi ka na bumalik!

975
01:34:01,958  -->  01:34:03,375
Napaka-slut mo!

976
01:34:04,041  -->  01:34:07,750
Pinili mo ang iyong boss
sa sarili mong anak!

977
01:34:10,375  -->  01:34:13,208
Alam mo ba kung ano ang ginawa sa akin ng tito ko?

978
01:34:13,916  -->  01:34:15,333
kapatid mo?

979
01:34:16,375  -->  01:34:19,041
Ni-rape niya ako, paulit-ulit!

980
01:34:19,125  -->  01:34:24,250
Ngunit wala kang ideya
dahil isa kang walang kwentang ina!

981
01:34:25,625  -->  01:34:26,958
Dahil isa kang slut!

982
01:34:27,041  -->  01:34:28,791
Sarili mo lang ang iniisip mo!

983
01:34:29,541  -->  01:34:30,791
hindi ko alam.

984
01:34:32,500  -->  01:34:33,500
hindi ko alam.

985
01:34:34,666  -->  01:34:36,375
totoo naman.

986
01:34:36,458  -->  01:34:38,166
Sinabi niya sa akin noon.

987
01:34:38,666  -->  01:34:39,958
Isa kang walang kwentang ina!

988
01:34:40,041  -->  01:34:41,125
Huwag makinig sa kanya.

989
01:34:41,208  -->  01:34:43,041
-Slut!
-Huwag kang makinig sa kanya!

990
01:34:43,125  -->  01:34:44,375
Hindi si Angel ang kausap mo.

991
01:34:44,458  -->  01:34:46,333
Ito ay ang demonyo.
Ang demonyo ang nagsasalita.

992
01:34:47,708  -->  01:34:50,458
Panginoon, dinggin mo ang aming panalangin.

993
01:34:50,541  -->  01:34:52,833
-Diyos.
-Mahal na Diyos.

994
01:34:52,916  -->  01:34:54,291
Sumainyo ang Panginoon.

995
01:34:54,375  -->  01:34:56,291
-At sa iyong espiritu.
-Magdasal tayo.

996
01:34:56,750  -->  01:35:01,375
Manalangin tayo. Manalangin tayo.

997
01:35:12,375  -->  01:35:14,750
Patay na si Manuel.

998
01:35:15,250  -->  01:35:20,083
At mamamatay din si Angel dahil sayo.

999
01:35:23,375  -->  01:35:25,333
Padre Rex, huwag kang tumigil.

1000
01:35:32,875  -->  01:35:36,250
Ngayon sa mga pagpapagal ng maruming espiritu--

1001
01:35:37,625  -->  01:35:40,125
Nauubusan ka na ng panalangin, Ama.

1002
01:35:40,833  -->  01:35:43,500
Ang Diyos ay hindi nakikinig sa iyo.

1003
01:35:44,208  -->  01:35:45,791
Sabihin mo sa kanila,

1004
01:35:46,916  -->  01:35:49,791
nagkaroon ka rin ng nang-aabuso sa iyong hanay.

1005
01:35:51,583  -->  01:35:53,000
anong ginawa mo

1006
01:35:53,750  -->  01:35:55,291
Hindi ka naniwala?

1007
01:35:55,375  -->  01:35:57,291
Kinampihan mo ang iyong kaibigan.

1008
01:35:57,791  -->  01:36:00,000
Oh, anong nangyari sa bata?

1009
01:36:00,083  -->  01:36:01,750
Nagpakamatay siya!

1010
01:36:02,333  -->  01:36:05,375
Ama, ang iyong kaluluwa ay masusunog

1011
01:36:05,708  -->  01:36:07,166
sa impyerno.

1012
01:36:07,750  -->  01:36:09,500
Masusunog ang ama.

1013
01:36:09,958  -->  01:36:14,208
Masusunog ang ama.

1014
01:36:14,583  -->  01:36:17,083
Pinapatawad ng Panginoon ang lahat ng iyon
na lumapit sa Kanya!

1015
01:36:18,125  -->  01:36:20,333
ha? talaga?

1016
01:36:21,000  -->  01:36:25,083
Ni hindi mo nga mapapatawad ang sarili mo diba?

1017
01:36:25,166  -->  01:36:27,625
Hindi ka man lang makatulog sa gabi, di ba?

1018
01:36:27,708  -->  01:36:31,625
Naaalala mo ba ang bata? naaawa ako sa kanya.

1019
01:36:32,166  -->  01:36:35,708
Masusunog ang ama.

1020
01:36:35,791  -->  01:36:37,250
Tatay Rex.

1021
01:36:37,333  -->  01:36:39,208
Sige po Padre Rex.

1022
01:36:41,000  -->  01:36:42,166
Masusunog ang ama.

1023
01:36:42,541  -->  01:36:45,541
Itaboy, O Panginoon, ang kapangyarihan ng diyablo.

1024
01:36:46,041  -->  01:36:48,250
Sa pamamagitan ng tanda ng Iyong pangalan,

1025
01:36:48,791  -->  01:36:53,666
hayaan mong lingkod Mo
protektahan ang isip at katawan!

1026
01:37:05,166  -->  01:37:06,416
Anghel?

1027
01:37:09,291  -->  01:37:10,500
Nasaan ang anak ko?

1028
01:37:12,708  -->  01:37:14,291
-Anghel!
-Anghel?

1029
01:37:14,375  -->  01:37:15,875
Angel, anak ko?

1030
01:37:21,791  -->  01:37:22,916
Anghel?

1031
01:37:24,333  -->  01:37:26,291
-Anghel!
-Anghel?

1032
01:37:26,375  -->  01:37:28,500
Angel, anak, nasaan ka?

1033
01:37:32,083  -->  01:37:33,958
-Anghel!
-Anghel!

1034
01:37:35,375  -->  01:37:37,250
-Angel, nandito si Mama.
-Kaibigan?

1035
01:37:46,500  -->  01:37:47,833
Anghel?

1036
01:37:49,666  -->  01:37:51,375
-Anghel?
-Anak?

1037
01:37:52,875  -->  01:37:53,916
Anghel?

1038
01:37:55,208  -->  01:37:56,250
Anghel?

1039
01:38:40,541  -->  01:38:41,708
Anghel?

1040
01:38:58,041  -->  01:38:59,166
Anghel?

1041
01:39:06,916  -->  01:39:08,125
Anghel.

1042
01:39:37,166  -->  01:39:38,333
Diana?

1043
01:39:43,541  -->  01:39:44,625
kaibigan.

1044
01:40:07,000  -->  01:40:08,125
Tere!

1045
01:40:10,250  -->  01:40:11,500
Tere?

1046
01:40:14,458  -->  01:40:15,666
buhatin mo siya!

1047
01:40:24,000  -->  01:40:25,041
Tere?

1048
01:40:48,208  -->  01:40:51,083
Anghel!

1049
01:40:51,833  -->  01:40:53,166
Bitawan mo ang ate mo!

1050
01:40:55,208  -->  01:40:56,458
bitawan mo?

1051
01:40:58,750  -->  01:40:59,875
Anghel!

1052
01:41:00,458  -->  01:41:01,791
Padre Rex, tulungan mo ako!

1053
01:41:01,875  -->  01:41:03,000
Bata!

1054
01:41:10,000  -->  01:41:11,916
Ama, ipagpatuloy mo ang panalangin!

1055
01:41:12,375  -->  01:41:13,416
Ipagpatuloy mo ang iyong panalangin.

1056
01:41:18,166  -->  01:41:20,125
Maawaing Diyos, O Panginoon,

1057
01:41:20,208  -->  01:41:25,041
habang kami ay tumatawag sa Iyong banal na pangalan,
hayaan ang masamang espiritu sa kanyang sarili

1058
01:41:25,416  -->  01:41:27,125
umatras sa takot at pagkatalo...

1059
01:41:28,958  -->  01:41:34,166
upang itong lingkod mo
maaaring taos-pusong ibigay ka sa serbisyo,

1060
01:41:34,250  -->  01:41:38,083
alin ang nararapat sa iyo,
sa pamamagitan ni Kristo na ating Panginoon.

1061
01:41:38,166  -->  01:41:39,166
Amen!

1062
01:41:40,625  -->  01:41:42,541
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan!

1063
01:41:42,625  -->  01:41:43,625
Diyablo!

1064
01:41:54,708  -->  01:41:55,750
Dugo.

1065
01:41:59,291  -->  01:42:00,458
Imbitasyon para sa diyablo.

1066
01:42:33,416  -->  01:42:34,416
Anghel!

1067
01:42:35,541  -->  01:42:36,625
Bata!

1068
01:42:37,000  -->  01:42:38,791
Anak, itigil mo na ito!

1069
01:42:51,458  -->  01:42:53,958
Padre Rex, anuman ang mangyari,

1070
01:42:54,041  -->  01:42:55,791
iligtas mo si Angel.

1071
01:43:05,208  -->  01:43:06,458
Lita!

1072
01:43:11,125  -->  01:43:13,791
Isinasamo ko sa iyo, sinaunang ahas,

1073
01:43:14,416  -->  01:43:18,375
sa pamamagitan ng iyong Lumikha, sa pamamagitan Niya na may kapangyarihan

1074
01:43:18,458  -->  01:43:19,958
para ihagis ka sa impyerno...

1075
01:43:20,708  -->  01:43:23,791
Isinasamo ko sa iyo, sinaunang ahas,

1076
01:43:24,458  -->  01:43:27,583
sa pamamagitan Niya, ng iyong lumikha na may kapangyarihan

1077
01:43:28,375  -->  01:43:31,541
para ihagis ka sa impyerno...

1078
01:43:36,125  -->  01:43:37,833
Nanghihinayang ka ba sa pagiging pari?

1079
01:43:38,458  -->  01:43:40,000
Anong pangalan mo?!

1080
01:43:40,291  -->  01:43:42,000
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan!

1081
01:43:42,291  -->  01:43:44,916
Babalik ka ba sa iyong alkohol,
iresponsableng ama?

1082
01:43:45,750  -->  01:43:48,750
Padre Rex, Padre Rex!

1083
01:43:49,250  -->  01:43:51,791
ano pangalan mo

1084
01:43:51,875  -->  01:43:53,958
Pumunta at mamatay, tulad ni Angel!

1085
01:43:54,958  -->  01:43:56,000
Anghel!

1086
01:44:19,333  -->  01:44:20,625
Bata!

1087
01:44:22,791  -->  01:44:23,833
Anghel!

1088
01:44:41,625  -->  01:44:43,250
-Anak!
-Hindi ako natatakot sa iyo.

1089
01:44:44,000  -->  01:44:46,750
Alam kong marami akong pagkukulang.

1090
01:44:50,833  -->  01:44:54,250
Angel, patawarin mo ako.

1091
01:44:54,333  -->  01:44:56,416
Patawarin mo ako!

1092
01:44:58,750  -->  01:45:00,708
Hayaan mo akong--

1093
01:45:01,625  -->  01:45:04,250
-Hayaan mo akong bumawi sa iyo.
-Nanay?

1094
01:45:13,125  -->  01:45:14,416
nanay…

1095
01:45:32,333  -->  01:45:34,041
Marcos 5, bersikulo 9.

1096
01:45:36,208  -->  01:45:37,416
At tinanong siya ng Diyos...

1097
01:45:38,166  -->  01:45:39,500
Ano ang iyong pangalan?

1098
01:45:40,708  -->  01:45:42,000
Ang pangalan ko ay Legion,

1099
01:45:42,958  -->  01:45:44,250
dahil marami tayo.

1100
01:46:00,791  -->  01:46:02,208
Hindi mo ako maitaboy!

1101
01:46:02,625  -->  01:46:06,416
Isang walang kwentang pari tulad mo
ay hindi katugma para sa akin!

1102
01:46:07,583  -->  01:46:08,916
Legion!

1103
01:46:11,625  -->  01:46:13,833
Ang iyong pangalan ay Legion!

1104
01:46:14,625  -->  01:46:16,208
Legion!

1105
01:46:20,375  -->  01:46:21,666
Legion!

1106
01:47:03,833  -->  01:47:04,875
Legion!

1107
01:47:05,333  -->  01:47:07,208
Umalis ka na, manliligaw!

1108
01:47:07,291  -->  01:47:09,125
Ang iyong mukha ay nag-iisa,

1109
01:47:10,333  -->  01:47:12,916
sa kanyang paningin ay walang natatago!

1110
01:47:14,125  -->  01:47:16,208
Siya ang nagpatalsik sa iyo,

1111
01:47:16,583  -->  01:47:21,916
Siya na naghanda ng walang hanggang apoy ng impiyerno
para sa iyo at sa iyong mga anghel!

1112
01:47:26,375  -->  01:47:27,833
Amen!

1113
01:47:34,958  -->  01:47:36,041
Anghel?

1114
01:47:37,541  -->  01:47:38,708
Angel, anak ko?

1115
01:47:39,416  -->  01:47:40,458
Anghel?

1116
01:47:40,541  -->  01:47:45,875
-Anghel.
-Angel, anak ko.

1117
01:47:47,958  -->  01:47:49,333
Angel, anak ko?

1118
01:47:50,250  -->  01:47:51,500
Anghel?

1119
01:47:53,000  -->  01:47:54,541
Angel, anak ko?

1120
01:48:17,083  -->  01:48:18,291
Anghel.

1121
01:48:22,625  -->  01:48:23,833
Diana?

1122
01:48:37,333  -->  01:48:38,541
Anghel.

1123
01:48:44,541  -->  01:48:45,666
nanay…

1124
01:49:27,333  -->  01:49:34,041
PAGKATAPOS NG PAGLILITIS NI ANGEL
TUMIGIL ANG KANYANG MGA PAG-AARI

1125
01:49:34,750  -->  01:49:36,541
TATAY REX AT TATAY AZUL
PATULOY NA MAGING EXORCIST

1126
01:49:36,625  -->  01:49:39,458
Hayaang gisingin ka ng mga uod na naroroon

1127
01:49:39,541  -->  01:49:41,125
at kutyain ka.

1128
01:49:42,041  -->  01:49:45,500
At doon ka pahihirapan magpakailanman.

1129
01:49:45,583  -->  01:49:48,250
Ang banal na espiritu, amen!

1130
01:49:48,333  -->  01:49:49,666
At masusunog ka

1131
01:49:49,750  -->  01:49:54,166
para sa Panginoon, si Jesucristo

1132
01:49:54,250  -->  01:49:56,625
ipapasa ka sa Impiyerno.

1133
01:49:56,708  -->  01:49:58,833
…sa iyong tabi,

1134
01:49:58,916  -->  01:50:02,791
Isinasamo ko sa iyo na libingan mo ako at...

1135
01:50:02,875  -->  01:50:05,000
…para sa iyong awa.

1136
01:50:05,083  -->  01:50:08,166
TATAY REX AT TATAY AZUL
PATULOY NA MAGING EXORCIST

1137
01:50:08,250  -->  01:50:15,041
ANG MGA DEMONYO AY NAGTATAGAL SA DILIM
NAGHIHINTAY NG TAMANG PANAHON PARA MAG-STRIKE…

1138
01:50:17,833  -->  01:50:24,625
TAKOT!

1139
01:50:28,791  -->  01:50:31,750
Dapat tayong matakot

1140
01:50:31,833  -->  01:50:36,166
hindi multo, elemental, o diyablo,

1141
01:50:36,250  -->  01:50:39,875
ngunit ang kasamaan at kadiliman

1142
01:50:39,958  -->  01:50:43,291
sa ating lipunan

1143
01:50:43,375  -->  01:50:45,708
at sa ating sarili.

1144
01:50:46,041  -->  01:50:47,875
Ako si Jessica Soho,

1145
01:50:47,958  -->  01:50:51,750
at ito ang Night of Terror.


