1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 капитане! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 капитане! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 може ли да говорим 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Трябва да пробием леда. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Мъжете са гладни и изтощени. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Не можем да поддържаме това темпо без последствия... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Слушайте, мъже! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Колкото повече отлагаме раждането, толкова по-здраво хващането на леда ще стане. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Работата продължава. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Завъртете всяка група. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Господине, с уважение... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Мъжете се нуждаят от гаранции. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Уверения? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Да, че ще се върнем до Санкт Петербург, след като освободим кораба. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Те не мислят, че ще бъдем годни за мореплаване за дълго и искат да знаят... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Слушайте! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Нито е твоето място- нито офицера тук - да си мисли нещо... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Записахме се за мисия и ще го видим докрай. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Ще стигнем до Северния полюс. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 разбира ли се 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Експлозия, капитане... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 На около две мили. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Вземете мъжете. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Впрегатните кучета са невредими. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Тогава-откъде идва цялата тази кръв? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Тук, капитане! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Ранен човек... изгубил е много кръв. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Рана в рамото... кракът му е счупен. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Нападение на мечка? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Не мисля така, капитане. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Ларсен, помогни ми с неговия ботуш. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Протезен крак. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Поставете го на дъската. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Бързо... Към кораба... Веднага! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Ларсен, това нещо идва. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Пригответе пушките! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 По моя заповед. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Целете се! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Огън! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Следваща група! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Огън! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Всички към кораба! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Къде е онзи човек, когото докарахме на борда? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 къде? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Какво е това нещо? Какво иска? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Блъндербъс. Ларсен, вземи Blunderbuss! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 аз го убих. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 аз го убих. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Все още е жив! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Стълба! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Издърпайте стълбата! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Колко изстрела остават? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Един, но не може да го убие. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 аз знам 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Не се целя в него. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Слез долу, баща ти пристига. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Тук съм, майко. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 аз съм тук 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 три... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 две... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 един... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Това е невъзможно. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Майка е. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Помогнете му. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Помогнете му! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 По-добре ела с мен. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 нищо 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Сър - пазачът го видя. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Обикаляйки кораба. В мъглата. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Всички го видяхме да се дави. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 господине 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Мъжете са ужасени. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Те смятат, че човекът трябва да бъде се предаде на леда 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 и свърши с това. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Той е под моя защита... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 и защитата на Короната! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Свалени оръжия. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Остави оръжията. - Аз отговарям за моите хора. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Той може да си тръгне. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Ние сме свободни! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Капитан... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Какви са вашите поръчки? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Човек на платната. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Обърни се. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Искаш ли да кажеш на мъжете? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 мъже! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Плаваме към дома. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Плаваме към дома.