1
00:02:11,042 --> 00:02:12,875
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
2
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു, ജോ!
3
00:02:14,083 --> 00:02:15,803
വെറുതെ...
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
4
00:02:15,833 --> 00:02:18,375
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന വസ്തുത,
അതാണ് പ്രശ്നം.
5
00:02:18,458 --> 00:02:21,000
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
6
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
7
00:02:22,792 --> 00:02:25,601
ശരിക്കും, 'കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
അവൻ അറിയാത്ത പോലെ എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
8
00:02:25,625 --> 00:02:27,184
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
മേശയുടെ മറുവശത്ത്
9
00:02:27,208 --> 00:02:28,042
വൃത്തികെട്ട നോട്ടം എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
10
00:02:28,125 --> 00:02:30,351
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു
കാരണം ടർക്കി തണുത്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു, റേ.
11
00:02:30,375 --> 00:02:31,559
ടർക്കിയുമായി എനിക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
12
00:02:31,583 --> 00:02:33,143
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.
13
00:02:33,167 --> 00:02:34,958
ഞാൻ 55 ഓടിച്ചു.
ഞാൻ സ്പീഡ് ലിമിറ്റ് ഓടിച്ചു.
14
00:02:35,042 --> 00:02:36,917
അതാണോ പ്രശ്നം ജോ?
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷിത ഡ്രൈവർ ആണ്.
15
00:02:37,000 --> 00:02:39,625
ശരി.
16
00:02:42,917 --> 00:02:44,500
നോക്കൂ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ
17
00:02:45,167 --> 00:02:47,042
വീണ്ടും നന്ദി പറയുക,
ശരിയാണോ?
18
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം. നമ്മുടെ വഴി.
19
00:02:50,083 --> 00:02:52,833
നമുക്ക് പിസ്സ കിട്ടും. പെരിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.
20
00:02:54,375 --> 00:02:56,542
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകാം
പരസ്പരം.
21
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
അതെ?
22
00:03:02,250 --> 00:03:04,208
നമ്മളെത്തന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തണം, റേ.
23
00:03:05,500 --> 00:03:06,958
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
24
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
തകർന്നു.
25
00:03:10,708 --> 00:03:12,542
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി.
26
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
27
00:03:15,667 --> 00:03:16,958
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
28
00:03:17,042 --> 00:03:18,642
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
29
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
അത് ന്യായമല്ല.
30
00:03:21,917 --> 00:03:25,000
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ... ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
31
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഒന്നിനും വേണ്ടി പോരാടരുത്.
നിങ്ങൾ പണ്ട്.
32
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
33
00:03:30,708 --> 00:03:32,000
ഞാൻ ആരാകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
34
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
35
00:03:36,375 --> 00:03:38,167
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളാണ്.
36
00:03:38,250 --> 00:03:43,292
ഞാൻ കൂടെ ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന ആൾ
ഒപ്പം... ഒപ്പം... ഒപ്പം സ്വപ്നവും ഒപ്പം...
37
00:03:43,375 --> 00:03:44,542
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ആളാണ്, ജോ.
38
00:03:46,042 --> 00:03:48,375
ഞാൻ ഒരു പാച്ചിലാണ്, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു,
39
00:03:49,458 --> 00:03:50,917
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?
40
00:03:51,708 --> 00:03:53,417
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ തവണ പറയണം,
41
00:03:53,500 --> 00:03:55,083
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
42
00:03:56,917 --> 00:03:58,125
റേ!
43
00:04:05,875 --> 00:04:06,917
യേശു.
44
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ശരി.
45
00:04:14,583 --> 00:04:16,958
അത് തകർന്നു, അമ്മേ, പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യില്ല.
46
00:04:18,458 --> 00:04:19,583
ഞാനത് കാണട്ടെ കുഞ്ഞേ.
47
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
ഒരുപക്ഷേ ബാറ്ററികൾ.
48
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
ശരി, അച്ഛാ?
49
00:04:25,292 --> 00:04:27,000
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ബാറ്ററികൾ.
50
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
നിങ്ങൾ അധിക സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
51
00:04:29,083 --> 00:04:31,750
ഞാൻ അവരെ കൗണ്ടറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
52
00:04:32,250 --> 00:04:35,042
ഡാഡി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാറ്ററികൾ തരും,
ശരി, പ്രിയേ?
53
00:04:35,167 --> 00:04:36,500
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
54
00:04:38,333 --> 00:04:40,292
നമുക്ക് ഐ സ്പൈ കളിക്കാം.
55
00:04:41,083 --> 00:04:42,125
- ബ്ലെച്ച്.
- ബ്ലെച്ച്?
56
00:04:42,208 --> 00:04:44,408
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ബ്ലെച്ച്"?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടാത്തത്?
57
00:04:44,458 --> 00:04:46,792
- നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
- നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാം.
58
00:04:46,875 --> 00:04:48,417
- "ഇത് കുലുക്കുക."
- ഐ സ്പൈ...
59
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
Hm. അതും കൊള്ളാം,
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു "ഒരു മഴവില്ല് പാടുക."
60
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
ശരി.
61
00:04:53,667 --> 00:04:55,625
- ഒരുപക്ഷെ ഇത് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായി മാറിയിരിക്കാം, റേ.
- ഒന്ന്,
62
00:04:55,708 --> 00:04:58,042
രണ്ട്... ♪ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും ♪
63
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
♪ ഒപ്പം പിങ്ക്, പച്ച ♪
64
00:05:01,542 --> 00:05:06,000
♪ ഓറഞ്ച്, പർപ്പിൾ, നീല ♪
65
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
♪ എനിക്ക് ഒരു മഴവില്ല് പാടാം ♪
66
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
♪ ഒരു മഴവില്ല് പാടൂ ♪
67
00:05:11,250 --> 00:05:15,042
- ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മഴവില്ല് പാടൂ ♪
- ♪ കണ്ണുകൊണ്ട് കേൾക്കുക ♪
68
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
♪ നിങ്ങളുടെ ചെവി കൊണ്ട് കേൾക്കുക ♪
69
00:05:17,833 --> 00:05:22,292
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം പാടുക ♪
70
00:05:22,875 --> 00:05:25,667
♪ എനിക്ക് ഒരു മഴവില്ല് പാടാം ♪
71
00:05:26,208 --> 00:05:28,167
♪ ഒരു മഴവില്ല് പാടൂ ♪
72
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
♪ എന്നോടൊപ്പം ഒരു മഴവില്ല് പാടൂ ♪
73
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
പപ്പയോ?
74
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
അതെ?
75
00:05:34,458 --> 00:05:36,042
എനിക്ക് പോട്ടീ പോകണം.
76
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?
77
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?
78
00:05:40,583 --> 00:05:41,417
ഇല്ല.
79
00:05:41,500 --> 00:05:44,167
ശരി, ഞാൻ വലിച്ചിടാം
അടുത്ത റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിൽ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ...
80
00:05:44,792 --> 00:05:46,750
ടിങ്കിൾ. ശരി?
81
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ബാറ്ററികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
82
00:06:10,083 --> 00:06:12,417
അമ്മേ, വരൂ! എനിക്ക് പോകണം!
83
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
ശരി, കുഞ്ഞേ.
84
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
മുന്നോട്ട് ചായുക.
85
00:06:17,917 --> 00:06:20,583
ഓർക്കുക, നമ്മൾ ഒന്നും തൊടാറില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറേണ്ടതില്ല എന്ന്.
86
00:06:22,292 --> 00:06:23,542
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് തരുമോ?
87
00:06:24,625 --> 00:06:26,667
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വരണ്ടുപോയി.
88
00:07:10,083 --> 00:07:12,542
പിന്നെ ഒരു ഫോർപാക്ക് കിട്ടുമോ
AA ബാറ്ററികളുണ്ടോ?
89
00:07:21,250 --> 00:07:22,792
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം, ദയവായി.
90
00:07:28,292 --> 00:07:29,292
ശരി.
91
00:07:30,042 --> 00:07:31,375
പ്ലാസ്റ്റിക് ഇല്ല.
92
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
ശരി, വെറും... കാപ്പി മാത്രം
കൂടാതെ കോക്കും...
93
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
നന്ദി.
94
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
നിങ്ങൾക്ക് ബാറ്ററികൾ ലഭിച്ചോ?
95
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
അവർക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
96
00:07:56,458 --> 00:07:59,417
മമ്മി, എൻ്റെ കോംപാക്റ്റ്! ഇത് എവിടെയാണ്?
97
00:08:00,792 --> 00:08:02,392
എനിക്കറിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്, പെർ?
98
00:08:02,542 --> 00:08:04,167
കാരണം അത് പോയി!
99
00:08:04,250 --> 00:08:06,143
എന്താ... പരിശോധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ബമിന് താഴെയുള്ള സീറ്റിലാണോ?
100
00:08:06,167 --> 00:08:07,167
അതെ, അത് അവിടെ ഇല്ല.
101
00:08:07,250 --> 00:08:10,583
- ഞാൻ അത് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക?
102
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലോ?
103
00:08:14,917 --> 00:08:16,167
ശരി. ശരി, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
104
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
105
00:08:18,333 --> 00:08:20,293
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും വരെ, ശരി?
106
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
ശരി.
107
00:08:26,542 --> 00:08:28,262
നിങ്ങൾ പുറകിൽ പരിശോധിക്കുമോ,
സീറ്റിനടിയിൽ?
108
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
അതെ.
109
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
ഡാഡി, സീറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.
110
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
വരിക.
111
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
112
00:08:43,917 --> 00:08:47,958
എല്ലാം ശരി.
ശരി, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
113
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
പെരി, എവിടെ...
ഇവിടെ വീണ്ടും ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്.
114
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
115
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
ദൈവമേ!
116
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
ഡാഡി.
117
00:08:58,792 --> 00:09:00,833
ഞാൻ വെറുതെ...
118
00:09:03,375 --> 00:09:07,292
ഈ ഷി...
ഇത് കളങ്കപ്പെടുത്തും. നിനക്കറിയാം?
119
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
എനിക്ക് ഈ കാർ വീണ്ടും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
അതിനു പോലും കഴിയില്ല.
120
00:09:18,292 --> 00:09:20,958
ഇത് ചെറി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേക്കിൽ, ഇതാണ്.
121
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
വരൂ...
122
00:09:54,833 --> 00:09:56,917
പെരി, സംഗതിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
123
00:10:00,083 --> 00:10:01,292
ഡാഡി.
124
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
അച്ഛാ!
125
00:10:05,333 --> 00:10:07,417
- അച്ഛാ!
- എന്ത്? എന്ത്?
126
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
പെരി, അനങ്ങരുത്.
127
00:10:13,625 --> 00:10:15,585
ശരി, പേടിക്കേണ്ട.
അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
128
00:10:15,625 --> 00:10:17,458
ഹേയ്! നായ! പോകൂ!
129
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
ഹേയ്! പോകൂ.
130
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
പോകൂ. പോകൂ, നീങ്ങുക.
ഇല്ല, അല്ല, പെരി, നിങ്ങളല്ല. ജെ-അവിടെ നിൽക്കൂ.
131
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
പെരി, അനങ്ങരുത്.
132
00:10:24,250 --> 00:10:25,792
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്, ശരി?
133
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
പോകൂ!
134
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
പോകൂ, നേടൂ!
135
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
അനങ്ങരുത്.
136
00:10:29,917 --> 00:10:30,917
പെരി, നിർത്തൂ.
137
00:10:33,875 --> 00:10:34,792
അനങ്ങരുത്.
138
00:10:34,875 --> 00:10:36,167
അത് ശരിയാകും.
139
00:10:36,250 --> 00:10:37,333
ഞാൻ അവനെ പേടിപ്പിക്കും.
140
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
ഇല്ല!
141
00:10:46,083 --> 00:10:47,542
ഇല്ല!
142
00:10:55,250 --> 00:10:57,708
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മൺറോ. അവൾ പോയി.
143
00:10:59,042 --> 00:11:02,000
അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.
144
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
റേ?
145
00:11:29,208 --> 00:11:32,042
ഓ, റേ? റേ?
146
00:11:32,542 --> 00:11:34,167
റേ? റേ!
147
00:11:34,500 --> 00:11:39,292
റേ! റേ! റേ!
റേ! റേ!
148
00:11:46,708 --> 00:11:49,833
റേ! റേ!
149
00:11:55,958 --> 00:11:58,375
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
150
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
റേ! റേ!
151
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
ഡാഡി.
152
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
പെരിയോ? കുഞ്ഞോ? കുഞ്ഞോ?
153
00:12:32,167 --> 00:12:34,542
അയ്യോ... ദൈവമേ. കുഞ്ഞോ?
154
00:12:34,625 --> 00:12:36,542
കുഞ്ഞോ? കുഞ്ഞോ?
155
00:12:36,625 --> 00:12:40,500
- ജോവാൻ, അവളെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
156
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
157
00:12:41,583 --> 00:12:43,375
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
158
00:12:43,458 --> 00:12:44,333
അങ്ങ് പോകൂ.
159
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
160
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
161
00:12:48,750 --> 00:12:50,333
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
162
00:12:51,208 --> 00:12:54,167
ശരി. ശരി, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പോറലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മുറിവുകൾ.
163
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
റേ, അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
164
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
165
00:12:58,000 --> 00:13:00,333
- റേ...
- ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം, ശരിയല്ലേ?
166
00:13:00,417 --> 00:13:02,458
- ഓ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താണിത്? എന്താണിത്?
167
00:13:02,542 --> 00:13:04,958
- എൻ്റെ കൈ, ഡാഡി. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഈ കൈ?
168
00:13:05,167 --> 00:13:06,375
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
169
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
170
00:13:09,250 --> 00:13:10,292
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
171
00:13:10,375 --> 00:13:12,042
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത് അച്ഛാ.
172
00:13:12,125 --> 00:13:13,917
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല, പ്രിയേ.
173
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
174
00:13:18,375 --> 00:13:19,542
സൗമ്യ, അച്ഛാ.
175
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
- സൗമ്യ, റേ.
- ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
176
00:13:22,750 --> 00:13:24,833
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഡാഡിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
177
00:13:28,708 --> 00:13:31,875
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
178
00:13:33,667 --> 00:13:34,750
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
179
00:13:34,833 --> 00:13:36,167
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
180
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
181
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ ഓടിക്കും.
- റേ...
182
00:13:40,000 --> 00:13:42,042
കുറച്ച് മൈലുകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ആശുപത്രി അടയാളം ഞാൻ കണ്ടു.
183
00:13:42,125 --> 00:13:44,765
ആംബുലൻസ് ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കിട്ടുമായിരുന്നു.
184
00:13:44,833 --> 00:13:45,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
185
00:13:45,792 --> 00:13:47,833
ജോവാൻ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
186
00:14:03,583 --> 00:14:05,476
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
187
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ. ശരി?
188
00:14:07,833 --> 00:14:08,917
നീക്കുക.
189
00:14:11,958 --> 00:14:13,167
വേഗം, റേ, വേഗം.
190
00:14:13,708 --> 00:14:14,583
ഏകദേശം അവിടെ.
191
00:14:14,667 --> 00:14:16,792
ഓ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
192
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
ഓ!
193
00:14:24,167 --> 00:14:26,292
റേ. വേഗം.
194
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
റേ?
195
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
റേ.
196
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
റേ!
197
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
ശരി.
198
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
അത് അവിടെയുണ്ട്! അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് അവിടെയുണ്ട്.
199
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
ശരി. ഡാഡിക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി.
200
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
201
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
ശരി, ശരി.
202
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
ഞാൻ പോയി വീൽചെയർ എടുക്കാം.
203
00:15:06,667 --> 00:15:09,083
അല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും. ശരി, പ്രിയേ.
204
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
ഞങ്ങളെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പോകാം. ശരിയാണോ?
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല, പ്രിയേ.
205
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
ശരി.
206
00:15:28,583 --> 00:15:30,958
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
207
00:15:31,042 --> 00:15:32,167
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
208
00:15:32,250 --> 00:15:33,625
- അവൻ വേദനിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
209
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ, ശരി...
210
00:15:37,375 --> 00:15:39,000
റേ.
211
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
212
00:15:40,125 --> 00:15:42,085
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം,
അവളെ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കുക.
213
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
അവൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.
214
00:15:44,792 --> 00:15:46,792
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
215
00:15:47,917 --> 00:15:49,542
ശരി.
216
00:15:53,167 --> 00:15:54,934
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
വിലാസം മാറി എന്ന്,
217
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
അത് കുഴപ്പമില്ലേ? എല്ലാം ശരി.
218
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
219
00:15:59,958 --> 00:16:01,934
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
220
00:16:01,958 --> 00:16:03,268
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
- ഇല്ല!
221
00:16:03,292 --> 00:16:05,226
- അവൾ അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- സർ, ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു...
222
00:16:05,250 --> 00:16:06,809
- അവൾ വളരെ വേദനയിലാണ്!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും
223
00:16:06,833 --> 00:16:08,167
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
224
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
- ഇരിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
225
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
മതി. ഇരിക്കുക.
226
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക. ദയവായി.
227
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
228
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
ഞാൻ അവളെ കേട്ടു, റേ.
229
00:16:24,167 --> 00:16:25,542
മം-ഹും. ശാന്തമായിരിക്കുക.
230
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
ഞാൻ ശാന്തനാകും
ഒരു ഡോക്ടർ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കാണുമ്പോൾ.
231
00:16:28,542 --> 00:16:31,750
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
232
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
233
00:16:35,750 --> 00:16:38,167
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വാതിലുകൾ ചവിട്ടി താഴ്ത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
234
00:16:38,250 --> 00:16:40,708
- ഒരു ഡോക്ടറെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കണോ?
- അതെ.
235
00:16:41,625 --> 00:16:42,750
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
236
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
237
00:16:47,583 --> 00:16:48,667
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ റേ.
238
00:17:16,125 --> 00:17:17,292
സർ?
239
00:17:17,917 --> 00:17:19,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും സർ?
240
00:17:19,583 --> 00:17:21,708
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആ ഡോക്ടറെ കാണണം,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
241
00:17:21,792 --> 00:17:22,833
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
242
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ സർ,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വേറെയും രോഗികളുണ്ട്.
243
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഞെക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
244
00:17:27,208 --> 00:17:28,726
അവൾ രോഗിയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
245
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
- നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തോ?
- എന്ത്?
246
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
247
00:17:32,917 --> 00:17:34,750
Y- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
248
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
മിസ്റ്റർ ഫെല്ലോസ്? ഡെയ്ൽ കൂട്ടുകാർ.
249
00:17:38,167 --> 00:17:39,607
ഹായ്, ഡെയ്ൽ. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
250
00:17:39,667 --> 00:17:41,500
അയാൾക്ക് വയറ്റിൽ കടുത്ത വേദനയുണ്ട്.
251
00:17:41,583 --> 00:17:43,708
ആദ്യം കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക്,
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കും.
252
00:17:43,792 --> 00:17:45,768
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമോ
ഡെയ്ലിൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?
253
00:17:45,792 --> 00:17:46,792
ബി പോസിറ്റീവ്.
254
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
മറ്റൊന്ന്.
ഒരുപക്ഷേ 15 വയസ്സ്.
255
00:17:49,792 --> 00:17:50,792
ബി പോസിറ്റീവ്.
256
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
ഡോ. ബെർത്രാമിനെ അറിയിക്കുക.
257
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
ഡോ. ബെർത്രാം...
ഡോ. ബെർത്രാം...
258
00:17:58,167 --> 00:18:00,083
സാർ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
259
00:18:00,292 --> 00:18:02,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഒരു ഡോക്ടർ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ.
260
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പട്ടികയിലാണ്.
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
261
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
262
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
ശരി.
263
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
264
00:18:17,625 --> 00:18:19,667
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
265
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
266
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
നിങ്ങളുടെ തല നേരത്തെ കടിക്കുക.
267
00:18:34,333 --> 00:18:35,875
ഇത് ഓകെയാണ്. ഓ...
268
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
നമുക്ക് സുഖമാകും.
269
00:18:39,292 --> 00:18:40,292
നന്ദി.
270
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
എന്തിനുവേണ്ടി?
271
00:18:42,875 --> 00:18:44,917
ഞങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന്.
272
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു.
273
00:18:50,250 --> 00:18:52,542
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കോളിംഗ് നഷ്ടമായി.
- അതെ?
274
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
NASCAR ഡ്രൈവിംഗ്.
275
00:18:59,292 --> 00:19:00,833
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
276
00:19:02,292 --> 00:19:03,292
എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
277
00:19:04,167 --> 00:19:06,333
വെറുതെ... നിന്നോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു.
278
00:19:11,708 --> 00:19:12,917
എം...
279
00:19:14,542 --> 00:19:15,542
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
280
00:19:16,042 --> 00:19:17,458
എൻ്റെ തല വെറുതെ...
281
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
mm, പോലെ, throbbing.
282
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.
283
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
284
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
അങ്ങ് പോകൂ.
285
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
- നന്ദി.
- അവർ ആരാണ്?
286
00:20:04,125 --> 00:20:07,667
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരാണ്
ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
287
00:20:07,750 --> 00:20:09,667
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
288
00:20:09,750 --> 00:20:14,708
മക്കൾ, ഭർത്താക്കന്മാർ, അച്ഛൻമാർ. നമ്മുടെ നായകന്മാർ.
289
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
മൺറോ. റേ മൺറോ.
290
00:20:18,625 --> 00:20:19,458
അതെ, പോകൂ.
291
00:20:19,542 --> 00:20:22,167
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുമോ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും ഇൻഷുറൻസ് കാർഡും?
292
00:20:23,625 --> 00:20:25,958
- ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
293
00:20:30,292 --> 00:20:31,417
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ?
294
00:20:31,500 --> 00:20:33,208
ഞാൻ ക്രാഫ്റ്റ് ഹോം ഇംപ്രൂവ്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
295
00:20:35,167 --> 00:20:36,833
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്
296
00:20:37,083 --> 00:20:39,292
അടുക്കളയ്ക്ക് വേണ്ടി
ബാത്ത്റൂം ഡിസൈൻ കേന്ദ്രവും.
297
00:20:41,792 --> 00:20:43,708
പെരിയ്ക്ക് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
298
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
അലർജിയോ?
299
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
അതെ. അവൾ പെൻസിലിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.
അവളുടെ തൊലി പൊട്ടുന്നു.
300
00:20:48,958 --> 00:20:50,875
മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ചരിത്രം
കുടുംബത്തിൽ?
301
00:20:52,292 --> 00:20:53,125
ഇല്ല.
302
00:20:53,208 --> 00:20:55,167
മയക്കുമരുന്ന്? മദ്യപാനം?
303
00:20:56,583 --> 00:20:59,042
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
304
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.
305
00:21:03,792 --> 00:21:07,625
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
ഒരു മുൻ ആശ്രിതൻ, എബി മൺറോ.
306
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ മരിച്ചു.
307
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
പിന്നെ ഇത് സംഭവിച്ചു...?
308
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്. എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രസക്തമാണ്?
309
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ ഒരു ഓവർലാപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ PPO ഒരിക്കലും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
310
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതേ തൊഴിലുടമയിൽ ആയിരുന്നോ?
311
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
ഇല്ല. ഞാൻ സ്വയം തൊഴിൽ ചെയ്തു, ഉം...
312
00:21:26,583 --> 00:21:28,458
- കേൾക്കൂ...
- പിന്നെ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
313
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
- അതെ. അതെ.
- തീർച്ചയായും, അതെ.
314
00:21:30,542 --> 00:21:32,500
- എത്ര വർഷം?
- ആറ്.
315
00:21:34,917 --> 00:21:36,750
സത്യസന്ധമായി, ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
316
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
317
00:21:39,208 --> 00:21:41,875
പെരി ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവയവദാനത്തിന്?
318
00:21:42,417 --> 00:21:43,417
ഇല്ല.
319
00:21:44,417 --> 00:21:46,000
പുനർവിചിന്തനം നടത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാകുമോ?
320
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
കുട്ടികളുടെ എണ്ണം
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്...
321
00:21:48,167 --> 00:21:49,625
ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ദയവായി.
322
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?
323
00:21:58,958 --> 00:22:00,333
നിങ്ങളുടെ രക്ത തരം?
324
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
325
00:22:02,625 --> 00:22:05,750
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ആവശ്യമെങ്കിൽ നമുക്ക് പിന്നീട് ക്രോസ്മാച്ച് ചെയ്യാം.
326
00:22:05,833 --> 00:22:07,434
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമായി വരും?
- അവസാനത്തേത്.
327
00:22:07,458 --> 00:22:10,917
സംസ്ഥാനം എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വീട്ടിൽ എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ.
328
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
- ശരിക്കും?
- റേ...
329
00:22:13,583 --> 00:22:16,708
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിക്കുകളോടെ, സർ,
ഞാൻ നിയമപ്രകാരം നിർബന്ധിതനാണ്.
330
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
ശരി, പക്ഷേ ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്.
331
00:22:19,375 --> 00:22:22,042
റേ... അതെ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ...
332
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
- സുരക്ഷിതമാണ്.
- അമ്മേ?
333
00:22:24,833 --> 00:22:26,500
അപ്പോൾ ശരി. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
334
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരും. ഓ.
335
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
എൻ്റെ കൈ, ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
336
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
337
00:22:32,208 --> 00:22:35,375
സാർ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
338
00:22:36,167 --> 00:22:37,542
- റേ...
- ക്ഷമിക്കണം.
339
00:22:37,625 --> 00:22:40,333
നിങ്ങളുടെ ദാതാവിനെ നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് യോഗ്യതയുള്ളവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാം...
340
00:22:40,417 --> 00:22:42,177
ഒരു ലിസ്റ്റ്? എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
341
00:22:42,250 --> 00:22:45,292
ഈ ആശുപത്രിയുടെ പ്രവേശന നയം
കവറേജിൻ്റെ തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.
342
00:22:45,375 --> 00:22:47,833
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കവർ ചെയ്യും. ശരി?
343
00:22:47,917 --> 00:22:50,042
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പണം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എടിഎം കിട്ടിയോ?
344
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
നിങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
345
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
346
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
347
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
348
00:23:04,167 --> 00:23:05,833
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
349
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്...
350
00:23:08,250 --> 00:23:09,625
"നിൻ്റെ ഷൂ സൈസ്?"
351
00:23:13,042 --> 00:23:14,042
മമ്മിയോ?
352
00:23:16,167 --> 00:23:18,458
- അവന് ഇല്ല ...
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോംപാക്റ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?
353
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, പ്രിയേ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങിത്തരാം.
354
00:23:26,542 --> 00:23:28,083
എല്ലാം ശരിയാണ്, മൺറോ.
355
00:23:28,167 --> 00:23:29,447
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
356
00:23:29,500 --> 00:23:30,820
നഴ്സ് ആനി നിങ്ങളെ സ്ഥിതിചെയ്യും.
357
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
ശരി.
358
00:23:32,458 --> 00:23:34,417
- ഹായ്, ഇത് പെരിയാണോ?
- അതെ.
359
00:23:34,500 --> 00:23:37,042
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ പരിപാലിക്കും.
- അതെ, മറ്റൊന്ന്.
360
00:23:37,125 --> 00:23:38,934
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- എനിക്കായി വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കണോ?
361
00:23:38,958 --> 00:23:42,500
ഒരു നടത്തം. ആറു വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ,
അജ്ഞാത രക്തഗ്രൂപ്പ്.
362
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
ഡോ. ബെർത്രാമിനെ അറിയിക്കുക.
363
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
കിർക്ക്ബ്രൈഡ് മൂന്ന് കൗണ്ടികളിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ തിരക്കിലാകും.
364
00:23:48,792 --> 00:23:50,672
ഇഎംഎസ് കൊണ്ടുവന്നു
ഒന്നുരണ്ടു തല ആഘാതങ്ങൾ
365
00:23:50,708 --> 00:23:53,292
- അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളെ അൽപ്പം പിന്തുണച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
366
00:23:53,375 --> 00:23:57,125
കൗമാരക്കാരായ ദമ്പതികൾ. നേർക്കുനേർ കൂട്ടിയിടി.
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറായിരുന്നു അത്.
367
00:23:58,167 --> 00:24:00,208
അത് ഭയങ്കരമാണ്. അവരെല്ലാം ശരിയാണോ?
368
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,
അത് തൊട്ടു പോകലാണ്.
369
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
370
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
അവൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
371
00:24:07,583 --> 00:24:09,708
എനിക്കറിയണം
അവൻ എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്, ശരി?
372
00:24:10,792 --> 00:24:13,583
ശരി, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ശരി.
373
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
ഡോക്ടർ ഉടനെ വരും.
374
00:24:15,708 --> 00:24:18,542
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
375
00:24:18,625 --> 00:24:20,985
ഹേയ്, ആ കൈ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വയ്ക്കുക,
തലയിണയിൽ കിടന്നു.
376
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
- അധികം താമസിക്കില്ല.
- ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...
377
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൈ ഒടിക്കും.
378
00:24:26,417 --> 00:24:27,833
എൻ്റേതല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
379
00:24:28,542 --> 00:24:30,417
ഹായ്. ഞാൻ ഡോ. ബെർത്രാം.
380
00:24:30,500 --> 00:24:31,333
ഹായ്.
381
00:24:31,417 --> 00:24:33,042
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ...
- പെരി.
382
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
- പെരി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
383
00:24:35,000 --> 00:24:36,375
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
384
00:24:36,625 --> 00:24:40,458
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പൊട്ടേണ്ടി വരും
കുറച്ചുപേർ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
385
00:24:40,542 --> 00:24:42,292
എന്തും ചെയ്യാൻ.
386
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
അതിനാൽ, പെറി മേസൺ,
387
00:24:45,167 --> 00:24:46,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
388
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
മൺറോ. പെരി മൺറോ.
389
00:24:48,792 --> 00:24:51,208
ഓ! അതെ. ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
390
00:24:51,292 --> 00:24:54,208
അതെ. പെരി. അത് P-E-R-I ആണോ?
391
00:24:54,292 --> 00:24:56,250
പെരിവിങ്കിൾ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണിത്.
392
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
അത് മധുരമല്ലേ?
393
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
അത് എൻ്റെ മമ്മിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷെല്ലാണ്.
394
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
ശരി, പ്രിയേ.
നല്ല ഡോക്ടറെ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
395
00:25:02,708 --> 00:25:04,583
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
396
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
അങ്ങനെ...
397
00:25:06,875 --> 00:25:08,667
എന്താണ് യുവതി, കഥ?
398
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
ഞാൻ വീഴുന്നു.
399
00:25:10,458 --> 00:25:12,167
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതെ.
400
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
ശരി, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
401
00:25:15,417 --> 00:25:16,417
ശരി, അച്ഛാ?
402
00:25:17,792 --> 00:25:20,375
അതിനാൽ, പെരി,
ആ കൈ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം,
403
00:25:20,458 --> 00:25:21,875
എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
404
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
എന്തും,
405
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇടപാട്?
406
00:25:25,708 --> 00:25:27,333
- ഇടപാട്.
- ശരി.
407
00:25:28,292 --> 00:25:29,333
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
408
00:25:29,917 --> 00:25:34,000
- ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ അകലെയുള്ള ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനാണ്.
- ഞങ്ങൾ മിനിയാപൊളിസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
409
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
മുത്തശ്ശിയെയും മുത്തച്ഛനെയും സന്ദർശിക്കുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
410
00:25:37,792 --> 00:25:39,750
ഊഹൂ.
411
00:25:40,208 --> 00:25:43,292
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.
412
00:25:43,875 --> 00:25:45,042
അതെ, റൂട്ട് 20 ൽ നിന്ന്.
413
00:25:45,708 --> 00:25:47,792
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
414
00:25:47,875 --> 00:25:50,083
ഓ, ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
415
00:25:50,167 --> 00:25:51,000
ഒരു നായ?
416
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
ഓ, അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
417
00:25:53,500 --> 00:25:55,333
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
418
00:25:55,417 --> 00:25:56,917
ഇവിടെ തൊട്ടപ്പോൾ വേദനിച്ചോ?
419
00:25:57,000 --> 00:26:00,625
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. അതൊരു ഓച്ചിയാണ്.
- ഓ, സാരമില്ല, അവൾ വീണു.
420
00:26:00,833 --> 00:26:02,792
എനിക്ക് നീ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
421
00:26:02,875 --> 00:26:04,833
അതിനാൽ, പ്രിയേ, നീ വീണപ്പോൾ
422
00:26:05,167 --> 00:26:07,792
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ പെരി? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
423
00:26:08,583 --> 00:26:11,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണ്.
424
00:26:11,542 --> 00:26:12,583
അത് തകർന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
425
00:26:12,667 --> 00:26:16,333
വീക്കം സ്ഥിരതയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദൂര ദൂരത്തിൽ ഒരു ഒടിവിനൊപ്പം,
426
00:26:16,417 --> 00:26:18,833
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടും...
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കും.
427
00:26:18,917 --> 00:26:21,000
- അവൾക്ക് ഒരു കാസ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്താക്കാൻ പോകുന്നു ...
428
00:26:21,083 --> 00:26:24,000
നീ ധീരയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. അതെ.
429
00:26:24,083 --> 00:26:26,000
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ മുറിച്ചു മാറ്റേണ്ടി വരും.
430
00:26:26,583 --> 00:26:27,809
- അതെ.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
431
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
432
00:26:29,542 --> 00:26:33,583
ഈ കൈ പുതിയത് പോലെ മികച്ചതായിരിക്കും.
433
00:26:33,667 --> 00:26:36,125
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കൂ.
പെരി, എൻ്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കൂ.
434
00:26:36,208 --> 00:26:37,500
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ തോളിൽ.
435
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
അത് ശരിയാണ്. ഊഹൂ.
436
00:26:41,292 --> 00:26:43,333
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ.
437
00:26:44,917 --> 00:26:48,458
ഇപ്പോൾ പെരി, നഴ്സ് ആനി വരും
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് തരൂ.
438
00:26:48,542 --> 00:26:51,167
എനിക്ക് ഇവിടെ അമ്മയോടും പപ്പയോടും സംസാരിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ്.
439
00:26:51,250 --> 00:26:55,375
ഉം... ഇബുപ്രോഫെൻ. വൈറ്റലുകൾ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
440
00:26:55,875 --> 00:26:57,417
ഓ, ഈ വഴി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
441
00:26:59,250 --> 00:27:00,083
ശരി, കുഞ്ഞേ.
442
00:27:00,167 --> 00:27:02,333
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
സാധ്യമായ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിനെ കുറിച്ച്.
443
00:27:02,708 --> 00:27:04,042
അലാറത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
444
00:27:04,125 --> 00:27:07,958
ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വികാസം.
445
00:27:08,750 --> 00:27:09,875
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
446
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
ഒരു CAT സ്കാൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആന്തരികമായ എന്തെങ്കിലും തള്ളിക്കളയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
447
00:27:13,875 --> 00:27:15,167
പക്ഷേ അവൾ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
448
00:27:15,250 --> 00:27:16,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും,
449
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
പക്ഷേ അവസരത്തിൽ
തലച്ചോറിന് ചുറ്റും രക്തസ്രാവം ഉണ്ടെന്ന്,
450
00:27:19,833 --> 00:27:22,000
സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ എന്ന് നമ്മൾ വിളിക്കും
451
00:27:22,583 --> 00:27:24,667
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ ഗുരുതരമായേക്കാം.
452
00:27:25,250 --> 00:27:29,458
അതുപോലൊരു തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം
ആശയക്കുഴപ്പം, പിടുത്തം,
453
00:27:29,917 --> 00:27:32,375
തെന്നി വീഴാനുള്ള സാധ്യത പോലും
കോമയിലേക്ക്.
454
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
ഞങ്ങൾ... മതി കേട്ടോ. അത് ചെയ്യുക.
455
00:27:34,542 --> 00:27:38,000
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട് ...
അത് ചെലവേറിയ നടപടിക്രമമാണ്.
456
00:27:38,083 --> 00:27:41,625
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
457
00:27:42,500 --> 00:27:43,792
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
458
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
459
00:27:47,292 --> 00:27:50,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ മോശമാണ്
ചെറിയ സ്ക്രാപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെയുണ്ട്.
460
00:27:51,458 --> 00:27:54,167
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
- അതൊന്നുമില്ല. ഞാനൊരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.
461
00:27:54,250 --> 00:27:57,958
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
പെരിയിലേക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ.
462
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
അതെ.
463
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
464
00:28:08,083 --> 00:28:10,125
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
465
00:28:10,208 --> 00:28:12,583
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
466
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
നമുക്ക് സുഖമാകും.
467
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, റേ.
468
00:28:20,708 --> 00:28:23,083
നമുക്ക് സുഖമാകും.
469
00:28:23,167 --> 00:28:25,708
കൊള്ളാം. നോക്കൂ... അത് നോക്കൂ.
470
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.
471
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.
472
00:28:29,333 --> 00:28:31,018
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി,
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
473
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
അവൻ താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു appendectomy വേണ്ടി.
474
00:28:33,958 --> 00:28:36,417
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതായി തോന്നുന്നു.
475
00:28:40,458 --> 00:28:42,542
ഹേയ്, നമുക്കൊരു മോട്ടൽ കിട്ടിയേക്കാം
പഴയ കാലം പോലെ
476
00:28:42,625 --> 00:28:44,083
നാളെ ഡ്രൈവ് എടുക്കുക.
477
00:28:46,833 --> 00:28:49,042
ഇത്രയും ദിവസം കേട്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ആശയം അതാണ്.
478
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
479
00:28:51,708 --> 00:28:53,125
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ടബ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
480
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
ഹലോ, പെരി.
എനിക്കും നഴ്സ് ആനിനും ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു
481
00:28:58,958 --> 00:29:01,042
ഒന്നാം നമ്പർ രോഗിയായതിന്
അന്നത്തെ.
482
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
ഓ! ആ, അത് നോക്കൂ. നന്ദി.
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
483
00:29:04,458 --> 00:29:05,375
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
484
00:29:05,458 --> 00:29:07,875
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ബ്രൂസ്.
485
00:29:08,417 --> 00:29:09,737
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
486
00:29:09,792 --> 00:29:12,553
അതിനാൽ നമുക്ക് അൽപ്പം നോക്കാം
നിൻ്റെ ആ ചെറിയ നൊഗ്ഗിൻ ഉള്ളിൽ. ശരി?
487
00:29:12,833 --> 00:29:14,208
- ശരി.
- ശരി.
488
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഡോ. ബെർത്രാമിൽ ഒരു മതിപ്പ്.
489
00:29:18,042 --> 00:29:20,333
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല
ആർക്കും വേണ്ടി മാത്രം.
490
00:29:20,417 --> 00:29:22,000
അതെ, അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്.
491
00:29:22,083 --> 00:29:24,042
ഇവിടെ അച്ഛൻ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ കയ്യിൽ കരുതണം
492
00:29:24,125 --> 00:29:26,292
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഓടിക്കാൻ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
493
00:29:28,917 --> 00:29:31,625
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും സൂക്ഷിക്കുക
വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.
494
00:29:35,583 --> 00:29:36,667
മം-ഹും.
495
00:29:39,792 --> 00:29:42,958
അതിനാൽ, ഇതൊരു...
ആശുപത്രിയുടെ കൂടുതൽ നിയന്ത്രിത ഭാഗം.
496
00:29:43,042 --> 00:29:46,333
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ മാത്രമേ ഇറക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു രോഗിയുമായി താഴത്തെ നിലയിലേക്ക്.
497
00:29:46,417 --> 00:29:47,542
- ശരി.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
498
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
ഹേയ്, നീ പൊയ്ക്കോ.
499
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
ഉറപ്പാണോ?
500
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.
501
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
ശരി.
502
00:29:56,250 --> 00:29:59,917
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.
503
00:30:00,250 --> 00:30:02,042
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
മുന്നിൽ.
504
00:30:02,125 --> 00:30:04,750
അതെ, സ്കാനുകൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,
പ്രത്യേകിച്ചും അവ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
505
00:30:05,417 --> 00:30:06,417
ശരി, എങ്കിൽ.
506
00:30:08,292 --> 00:30:09,708
ഞാൻ ആ മോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാം.
507
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒരു പിസ്സ കഴിക്കാമോ?
508
00:30:13,500 --> 00:30:14,333
അതെ.
509
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
- അധിക ചീസ് കൂടെ.
- അധിക ചീസ്.
510
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
അതെ.
511
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
512
00:30:22,583 --> 00:30:24,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
513
00:30:25,583 --> 00:30:26,833
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
514
00:30:29,583 --> 00:30:31,958
ശരി. ശരി, ശരി. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കാണാം.
515
00:30:32,042 --> 00:30:33,042
അതെ.
516
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
അതെ.
517
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു.
518
00:30:42,250 --> 00:30:44,042
അടുത്ത വർഷം എങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കും?
519
00:31:29,167 --> 00:31:30,708
അച്ഛാ!
520
00:31:37,250 --> 00:31:39,667
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു.
521
00:31:44,167 --> 00:31:45,708
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
522
00:31:55,792 --> 00:31:57,208
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
523
00:31:57,292 --> 00:31:58,612
ശരി, ആരെങ്കിലും വന്നെന്ന് കരുതുക
524
00:31:58,667 --> 00:32:00,547
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
525
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?
ജോൺ, അങ്ങനെ പോലും സംസാരിക്കരുത്.
526
00:32:04,833 --> 00:32:07,250
ഞാൻ മരിച്ചുപോകുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
527
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
528
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
ശരി, ഞാനല്ല.
529
00:32:10,667 --> 00:32:12,083
ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല.
530
00:32:14,000 --> 00:32:16,542
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ഡോളർ,
531
00:32:16,625 --> 00:32:18,292
അതിനാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ വാതുവെക്കരുത്
532
00:32:18,375 --> 00:32:20,750
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു കാറിൽ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
533
00:32:22,042 --> 00:32:23,333
ചൂതാട്ടം വിലപ്പോവില്ല.
534
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
പങ്കാളിത്തം വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്ത് നേടാനാകും.
535
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
- ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
536
00:32:47,958 --> 00:32:50,601
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അണുബാധയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തില്ല.
537
00:32:50,625 --> 00:32:52,333
ശരി, എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
538
00:32:52,417 --> 00:32:53,708
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.
539
00:32:53,792 --> 00:32:56,917
ശരി, ഉം, ശരി,
ഈ ഫോമിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.
540
00:33:26,208 --> 00:33:28,292
സാർ ഒരു സീറ്റിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.
നന്ദി.
541
00:33:31,458 --> 00:33:32,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
542
00:33:32,750 --> 00:33:34,917
ഇനി എത്ര നാൾ നടക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
543
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
സർ, എനിക്ക് വേണം
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി വിവരങ്ങൾ.
544
00:33:38,917 --> 00:33:42,042
എൻ്റെ മകൾ, പെരി മൺറോ,
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം CAT സ്കാൻ ചെയ്യാൻ പോയി.
545
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
ശരി, അവൾ മുമ്പ് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
546
00:33:43,792 --> 00:33:44,625
അതെ.
547
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
ശരി, പ്രഭാത ഷിഫ്റ്റ്
അത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
548
00:33:46,958 --> 00:33:49,226
എനിക്ക് ഇമേജിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ല,
എന്നാൽ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
549
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
അതെ. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വെറുതെ...
550
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ അറിയാം.
അവൾക്കു വിശക്കും
551
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
എനിക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കണം.
552
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ സാർ
ആ വിവരം ഇവിടെ എനിക്കില്ല.
553
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.
554
00:33:59,542 --> 00:34:01,902
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
555
00:34:04,875 --> 00:34:07,542
കാർഡിയോളജി, 54-12. കാർഡിയോളജി.
556
00:34:09,375 --> 00:34:11,333
ഡോ. ബെർത്രമുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
557
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
ഡോ. ബെർത്രാം ദിവസത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
558
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
559
00:34:18,083 --> 00:34:18,917
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
560
00:34:19,000 --> 00:34:21,750
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ കേസുകൾ പാസാകുമായിരുന്നു
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള മറ്റേ ഡോക്ടർക്ക്.
561
00:34:21,833 --> 00:34:24,434
എനിക്ക് നഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ എടുക്കാം
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറുക,
562
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
563
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമെങ്കിൽ.
564
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
- ഓ, ഇല്ല!
- ട്രക്ക്!
565
00:34:42,417 --> 00:34:46,125
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവിച്ചു,
സ്ലോ മോഷൻ പോലെ...
566
00:34:46,917 --> 00:34:48,417
ഞങ്ങൾ അത് അടിക്കും!
567
00:35:08,583 --> 00:35:10,917
ഞെരിഞ്ഞമർന്നാൽ മതി, അല്ലേ?
568
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
ക്ഷമിക്കണം?
569
00:35:15,208 --> 00:35:18,542
കാത്തിരിപ്പ്.
നീ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
570
00:35:19,000 --> 00:35:20,542
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി.
571
00:35:21,375 --> 00:35:22,583
മെലനോമ.
572
00:35:22,667 --> 00:35:24,250
വളരെ ലളിതമായ നടപടിക്രമം.
573
00:35:24,333 --> 00:35:26,125
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അത്താഴസമയമാണ്.
574
00:35:27,792 --> 00:35:29,000
വേഗം പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
575
00:35:29,083 --> 00:35:31,167
വേഗം പോയി പണം കൊടുക്കൂ.
576
00:35:31,500 --> 00:35:34,333
ചിലപ്പോൾ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാമെല്ലാവരും അതിനിടയിൽ മരിക്കുന്നു.
577
00:35:36,292 --> 00:35:37,917
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
578
00:35:39,292 --> 00:35:40,125
ഒന്നുമില്ല.
579
00:35:40,208 --> 00:35:41,888
ടോമിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
580
00:35:41,917 --> 00:35:42,917
ക്ഷമിക്കണം.
581
00:35:49,708 --> 00:35:51,542
എന്താണത്? ഇത്...
582
00:35:51,917 --> 00:35:53,250
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
583
00:35:54,042 --> 00:35:55,042
എന്റെ മകൾ?
584
00:35:55,792 --> 00:35:58,667
ഓ, ശരി, അതെ. ഞാൻ വാക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു, സർ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടില്ല.
585
00:35:58,750 --> 00:36:01,167
ദയവായി ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാമോ?
586
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
ശരി, അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
587
00:36:04,125 --> 00:36:05,250
പെരി മൺറോ.
588
00:36:05,375 --> 00:36:06,917
മൺറോ. എം-യു-എൻ?
589
00:36:07,000 --> 00:36:08,875
ഇല്ല, M-O-N-R-O-E.
590
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ നിരവധി മൺറോകളുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പെരി മൺറോയെ കാണുന്നില്ല.
591
00:36:13,083 --> 00:36:14,363
അവൾ മറ്റൊരു പേരിൽ ആയിരിക്കുമോ?
592
00:36:14,417 --> 00:36:16,625
ഞാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
593
00:36:16,708 --> 00:36:18,167
ശരിയാണ്... ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
594
00:36:18,250 --> 00:36:19,434
അതെ, പക്ഷേ അത് തള്ളിക്കളയുന്നു
595
00:36:19,458 --> 00:36:21,434
ഓരോ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെയും അവസാനം.
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ സിസ്റ്റത്തിലായിരിക്കും,
596
00:36:21,458 --> 00:36:23,333
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു "പെരി മൺറോ"യെ കാണുന്നില്ല.
597
00:36:23,417 --> 00:36:25,250
അത് ഭ്രാന്താണ് 'കാരണം ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
598
00:36:25,375 --> 00:36:27,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
599
00:36:27,500 --> 00:36:29,976
അതെ, പക്ഷേ രോഗിയുടെ ഫയൽ
എല്ലായ്പ്പോഴും രോഗിയുടെ പേരിലാണ്,
600
00:36:30,000 --> 00:36:31,184
ഞാൻ ഒരു "പെരി മൺറോ"യെ കാണുന്നില്ല.
601
00:36:31,208 --> 00:36:33,417
അവൾ ഒരു രോഗിയാണ്.
അവൾ ഡോ. ബെർത്രാമിൻ്റെ രോഗിയാണ്.
602
00:36:33,500 --> 00:36:35,768
- അതെ, അവൻ അവളെ കണ്ടു.
- ഡോ. ബെർത്രാം വൈകുന്നേരം പോയി.
603
00:36:35,792 --> 00:36:37,232
അതെ, എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു!
604
00:36:37,292 --> 00:36:39,458
സാർ അതൊന്നും വേണ്ട...
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ.
605
00:36:43,792 --> 00:36:47,083
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
രാവിലെ വൈകി, ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു,
606
00:36:47,167 --> 00:36:49,167
എന്നിട്ട് അവളെ താഴെയിറക്കി
CAT സ്കാനിലേക്ക്.
607
00:36:49,250 --> 00:36:51,333
ശരി, അവർ അത് ഇട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് നമ്പറിന് കീഴിൽ.
608
00:36:51,417 --> 00:36:52,292
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?
609
00:36:52,375 --> 00:36:55,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കില്ല.
ഞാൻ കാശ് കൊടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
610
00:36:55,917 --> 00:36:57,625
- കാശ്?
- അതെ, എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.
611
00:36:57,708 --> 00:37:00,542
ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ച സ്ത്രീ,
അവൾ ചോദിച്ചു. സുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
612
00:37:00,625 --> 00:37:02,268
അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആ വഴി.
613
00:37:02,292 --> 00:37:05,500
അതെ, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. എല്ലാം ശരി?
614
00:37:05,583 --> 00:37:07,792
നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.
ഞങ്ങളെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്ത സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കാം.
615
00:37:07,875 --> 00:37:08,750
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
616
00:37:08,833 --> 00:37:10,542
അപ്പോൾ നമുക്ക് ER യോട് ചോദിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
617
00:37:10,625 --> 00:37:13,476
കാരണം ആനി എന്നൊരു നഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ചിട്ടയുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ പേര് ബ്രൂസ്.
618
00:37:13,500 --> 00:37:14,851
ഒരു പൂർണ്ണ ഷിഫ്റ്റ് റൊട്ടേഷൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
619
00:37:14,875 --> 00:37:17,417
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കാണണം,
അവർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
620
00:37:17,500 --> 00:37:19,458
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു രോഗിയുമായി, ഞാൻ...
621
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
ഒരുപാട് ദിവസമായി,
622
00:37:24,708 --> 00:37:26,934
പിന്നെ നീ വിളിച്ചാൽ മതി
അവർ എവിടെയാണ് CAT സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത്
623
00:37:26,958 --> 00:37:29,667
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അവിടെ ഒരു ആറു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും,
624
00:37:29,750 --> 00:37:32,167
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് വീട്ടിൽ വരണമെങ്കിൽ.
625
00:37:32,417 --> 00:37:33,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
626
00:37:35,208 --> 00:37:36,667
നീ... രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്നു.
627
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
ഹായ്, ഇതാണ് പ്രധാന മേശ.
628
00:37:45,333 --> 00:37:47,000
ഓ, ഹായ്, ടിം.
629
00:37:48,458 --> 00:37:51,125
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
630
00:37:53,208 --> 00:37:56,333
ഉം, എന്തായാലും ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
631
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
അവൾ സ്കാനിംഗിനായി വന്നു.
632
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
രാവിലെ വൈകി.
633
00:38:00,292 --> 00:38:02,583
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ദയവായി എന്നെ പരിശോധിക്കാമോ?
634
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
നീ മോശമാണ്.
635
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
വിട.
636
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
ക്ഷമിക്കണം, സർ, സ്കാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഒമ്പത് മണി മുതൽ
637
00:38:20,667 --> 00:38:22,833
അത് 62 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഇടുപ്പിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
638
00:38:25,333 --> 00:38:26,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
639
00:38:26,792 --> 00:38:28,500
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഇവിടെയില്ല.
640
00:38:29,667 --> 00:38:31,833
എന്ത്? എന്ത്? നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
641
00:38:32,417 --> 00:38:33,817
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആശുപത്രിയിലായിരിക്കാം.
642
00:38:33,875 --> 00:38:35,167
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരുന്നു.
643
00:38:35,250 --> 00:38:36,601
ഒരുപക്ഷേ അവർ പോയി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
644
00:38:36,625 --> 00:38:38,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
645
00:38:38,458 --> 00:38:40,809
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. സർ! അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
646
00:38:40,833 --> 00:38:41,851
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
647
00:38:41,875 --> 00:38:43,309
അതിനാൽ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മാന്യനോടൊപ്പം?
648
00:38:43,333 --> 00:38:46,417
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
649
00:38:47,208 --> 00:38:49,875
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ.
650
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
അതുണ്ടാകാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
അൽപ്പം കൂടി.
651
00:39:00,042 --> 00:39:02,167
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
652
00:39:02,250 --> 00:39:04,167
ഡ്രൂ, ആ മനുഷ്യൻ,
അവൻ അവിടെ തിരികെ വരാൻ പാടില്ല.
653
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക.
654
00:39:32,458 --> 00:39:34,583
എന്തൊരു നരകമാണ്? നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
655
00:39:34,667 --> 00:39:36,583
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ തിരയുകയാണ്...
- ഹേയ്!
656
00:39:36,958 --> 00:39:39,333
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ പാടില്ല.
- ശരി. ശരി. ശരി.
657
00:39:39,417 --> 00:39:41,083
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- എല്ലാം ശരി. മതി.
658
00:39:41,167 --> 00:39:43,393
- ഡ്രൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഈ ആൾ മുന്നിൽ നിന്ന് ഓടി.
659
00:39:43,417 --> 00:39:46,097
വെറുതെ... എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്, അവൾ സമ്മതിക്കില്ല ...
660
00:39:46,167 --> 00:39:47,833
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല സുഹൃത്തേ. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
661
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
662
00:39:50,833 --> 00:39:53,018
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും തിരയുകയാണ്.
ജോവാനും പെരി മൺറോയും.
663
00:39:53,042 --> 00:39:54,333
അവർ ഇവിടെ രോഗികളാണോ?
664
00:39:55,083 --> 00:39:58,500
അതെ. അതെ അതെ. എൻ്റെ മകളാണ്.
അതാണ് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
665
00:39:58,583 --> 00:40:01,417
ശരി, ശരി,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എളുപ്പം എടുക്കാം. ശരി?
666
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
ഞാൻ ഡോ. ലുക്കാഡോ. പിന്നെ നീയോ?
667
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
ഞാൻ, ഞാൻ റേ മൺറോയാണ്.
668
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
ശരി, റേ ...
669
00:40:07,250 --> 00:40:09,917
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ കോലാഹലങ്ങൾ.
670
00:40:10,000 --> 00:40:13,292
ശരി, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നു,
എൻ്റെ മകൾ ഡോ. ബെർത്രാമിനെ കണ്ടു, അവൻ...
671
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
- അവൾക്ക് പൊട്ടാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി, അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയോ?
672
00:40:16,792 --> 00:40:19,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ...
തലയ്ക്കേറ്റ ക്ഷതത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
673
00:40:19,917 --> 00:40:21,684
അവൻ അവളെ CAT സ്കാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ജോണി അവളുടെ കൂടെ പോയി.
674
00:40:21,708 --> 00:40:23,601
- അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
675
00:40:23,625 --> 00:40:26,250
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
676
00:40:27,417 --> 00:40:31,125
- മൺറോ?
- എം... എം-ഒ-എൻ-ആർ-ഒ-ഇ.
677
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
എന്തൊരു ദിവസം, അല്ലേ?
678
00:40:44,333 --> 00:40:48,167
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു,
ഞാൻ ഒരു മൺറോയെയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
679
00:40:52,333 --> 00:40:55,292
ശരി, അത് ഭ്രാന്താണ് 'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
680
00:40:55,625 --> 00:40:57,833
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... അവിടെത്തന്നെ.
681
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
- ശരി...
- അവളും അങ്ങനെയായിരുന്നു. അവളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
682
00:41:01,917 --> 00:41:05,167
അവൾ... അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു. അവളോട് ചോദിക്കൂ! അവളോട് ചോദിക്കൂ!
683
00:41:05,250 --> 00:41:07,875
ശരി. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
ആനി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?
684
00:41:09,542 --> 00:41:11,417
- അതെ?
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
685
00:41:12,792 --> 00:41:13,792
അതെ.
686
00:41:14,167 --> 00:41:15,767
- എൻ്റെ മുമ്പത്തെ ഷിഫ്റ്റിൽ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കണ്ടോ?
687
00:41:15,833 --> 00:41:17,667
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റ ഇയാൾ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.
688
00:41:18,792 --> 00:41:19,958
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
689
00:41:22,292 --> 00:41:23,583
അത് സത്യമല്ല.
690
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
691
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
692
00:41:26,042 --> 00:41:28,417
അതൊരു വല്ലാത്ത ക്രൂരതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുണ്ട്.
693
00:41:28,500 --> 00:41:29,375
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
694
00:41:29,458 --> 00:41:31,667
- റേ, എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
695
00:41:31,750 --> 00:41:33,018
- റേ, ശാന്തമാകൂ.
- എന്നെ "റേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
696
00:41:33,042 --> 00:41:35,917
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
697
00:41:36,000 --> 00:41:37,792
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ, അല്ലേ?
- ശാന്തമാകുക!
698
00:41:37,875 --> 00:41:39,042
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
699
00:41:39,125 --> 00:41:40,542
- ശാന്തമാകുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
700
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
- ശാന്തമാകുക!
- ഡ്രോപെരിഡോൾ. അഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം.
701
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
702
00:41:44,042 --> 00:41:45,833
- അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.
- ശാന്തമാകുക!
703
00:41:45,917 --> 00:41:47,125
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.
704
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
ആഹ്!
705
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
താമസമുറപ്പിക്കുക!
706
00:41:50,042 --> 00:41:52,292
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ആശുപത്രി.
707
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
അവനെ നാലായി പിടിക്കുക. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വിളിക്കാം.
708
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
ദൈവമേ.
709
00:42:03,667 --> 00:42:04,667
അതെ.
710
00:42:04,750 --> 00:42:07,792
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
711
00:42:08,417 --> 00:42:10,833
- അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. താഴെയിറങ്ങുക.
712
00:42:10,917 --> 00:42:12,117
അതെ, നിങ്ങൾ ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുമോ?
713
00:42:12,375 --> 00:42:14,250
എനിക്ക് കൈ തരൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
714
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
ദയവായി, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
715
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
- നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുമോ?
- അതെ.
716
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
ഇത് ഓകെയാണ്.
717
00:42:19,333 --> 00:42:22,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വെറും...
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പം, എല്ലാം.
718
00:42:23,042 --> 00:42:24,458
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുടയ്ക്കുക.
719
00:42:25,875 --> 00:42:26,792
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അടച്ചിടും
720
00:42:26,875 --> 00:42:28,393
ഡോക്ടർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ശരി?
721
00:42:28,417 --> 00:42:30,500
കിടക്കുക, സെഡേറ്റീവ് അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
722
00:42:30,583 --> 00:42:33,292
അതെ, തീർച്ച.
723
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
ഇല്ല...
724
00:43:11,333 --> 00:43:12,542
വരൂ, ഉണരൂ.
725
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
ഉണരുക.
726
00:43:18,417 --> 00:43:20,042
ഉണരുക! ഇത് എവിടെയാണ്?
727
00:43:25,417 --> 00:43:27,125
വരിക! ഇത് എവിടെയാണ്?
728
00:43:27,208 --> 00:43:29,083
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്.
729
00:43:35,042 --> 00:43:36,708
അതെ, അതെ, അതെ. വരിക.
730
00:43:47,750 --> 00:43:51,167
ശരി. വരിക.
731
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
732
00:44:18,583 --> 00:44:19,667
ദൈവമേ!
733
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!
734
00:44:26,417 --> 00:44:28,208
ഹേയ്!
735
00:44:48,792 --> 00:44:49,833
ഹേയ്. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
736
00:44:49,917 --> 00:44:51,750
എൻ്റെ മകൾ പെരി മൺറോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
737
00:44:54,500 --> 00:44:56,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സൂക്ഷിക്കണം
സുലഭമായ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ
738
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഓടിക്കാൻ,
ഞാൻ ശരിയാണോ?
739
00:45:01,292 --> 00:45:03,750
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ!
740
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
ഓ! ഹേയ്!
741
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
ഓ!
742
00:45:20,917 --> 00:45:21,917
ഹേയ്!
743
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
കഷ്ടം.
744
00:45:29,208 --> 00:45:30,208
അയ്യോ!
745
00:45:30,792 --> 00:45:32,226
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
746
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
ഊമ്പി!
747
00:45:38,500 --> 00:45:39,583
ആഹ്!
748
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
- ഹേയ്, ജെഫ്. ജെഫ്?
- ഫക്ക്.
749
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
750
00:46:09,000 --> 00:46:11,542
അതെ, ഫ്രാങ്ക്, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
751
00:46:11,792 --> 00:46:13,833
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
752
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
സ്വീകരണം അറിയിക്കുക
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.
753
00:46:30,167 --> 00:46:31,167
ഹോളി ഷിറ്റ്.
754
00:46:46,750 --> 00:46:50,292
ദൈവമേ.
755
00:46:56,792 --> 00:46:58,417
ആഹ്!
756
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദ പരാതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് രണ്ട് വെളുത്ത പുരുഷന്മാർ.
757
00:47:37,125 --> 00:47:38,750
അവർ ഉയർന്നു വരുന്നതായി തോന്നുന്നു...
758
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
- ഹേയ്! നിർത്തുക!
- ഓ, യേശു. എന്ത് പറ്റി?
759
00:47:40,542 --> 00:47:41,958
എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയി!
760
00:47:42,042 --> 00:47:44,393
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയി.
അവർ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.
761
00:47:44,417 --> 00:47:45,792
പിന്നോട്ട് പോകുക. ശാന്തമാകുക.
762
00:47:45,875 --> 00:47:48,143
എന്നിട്ട് അവർ എനിക്ക് ഈ ഷോട്ടും ഈ മയക്കുമരുന്നും തന്നു,
അവർ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.
763
00:47:48,167 --> 00:47:49,559
- ശാന്തമാകൂ.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അതേ കാര്യം തന്നു
764
00:47:49,583 --> 00:47:50,726
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്,
'എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
765
00:47:50,750 --> 00:47:52,390
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശാന്തമാകുക!
766
00:47:52,417 --> 00:47:54,917
- ഞാൻ... ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
767
00:47:56,083 --> 00:48:00,208
അവൾ... എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്,
അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സ് മാത്രം.
768
00:48:00,292 --> 00:48:01,833
ഇതൊരു കസ്റ്റഡി കാര്യമാണോ?
769
00:48:01,917 --> 00:48:06,375
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സഹായം തേടാനാണ്,
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു അവൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്...
770
00:48:06,500 --> 00:48:08,333
അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല എന്ന്.
771
00:48:08,417 --> 00:48:10,208
എല്ലാം ശരി? അവർ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
772
00:48:10,792 --> 00:48:13,073
അവർ എന്തോ ചെയ്തു,
അവർ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
773
00:48:13,375 --> 00:48:14,708
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
774
00:48:15,417 --> 00:48:18,958
ഇത്? അവർ എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
എനിക്ക് പൊട്ടിക്കരയേണ്ടി വന്നു.
775
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?
- അതെ.
776
00:48:25,833 --> 00:48:26,833
ഇവിടെ.
777
00:48:27,542 --> 00:48:29,833
ഇവിടെ. അത് അവരാണ്. അത് അവരാണ്.
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
778
00:48:29,917 --> 00:48:31,333
അത്... അതെൻ്റെ മകളാണ്.
779
00:48:31,708 --> 00:48:34,750
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... അത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
780
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തി,
781
00:48:37,417 --> 00:48:40,018
അവൾ മറിഞ്ഞു വീഴുന്നു, അവൾ സ്വയം വേദനിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
782
00:48:40,042 --> 00:48:42,333
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
783
00:48:44,042 --> 00:48:45,333
ശരി. അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
784
00:48:45,792 --> 00:48:47,208
ജോവാനും പെരി മൺറോയും.
785
00:48:48,542 --> 00:48:49,958
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ റേ.
786
00:48:50,958 --> 00:48:51,792
ശരി.
787
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- എല്ലാം ശരി.
788
00:48:53,583 --> 00:48:55,743
നമുക്കെന്താ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടാ
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ?
789
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
- നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
- ശരി.
790
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
വരിക.
791
00:49:02,125 --> 00:49:03,708
ഹേയ്, ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ആണ്.
792
00:49:03,792 --> 00:49:06,125
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
അവനാണ്.
793
00:49:11,208 --> 00:49:12,875
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആ OD ഉപേക്ഷിച്ചു.
794
00:49:12,958 --> 00:49:14,167
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
795
00:49:14,250 --> 00:49:16,417
ശരി, ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
796
00:49:16,500 --> 00:49:19,292
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
797
00:49:19,375 --> 00:49:21,018
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
798
00:49:21,042 --> 00:49:21,875
അതാണ് ആൾ.
799
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
അതാണ് എന്നെ മുറിയിൽ കയറ്റിയത്.
അവൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി എന്നെ പിടിച്ചു.
800
00:49:25,708 --> 00:49:28,542
- നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.
801
00:49:29,167 --> 00:49:31,375
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അവനെ ക്രൂരനാക്കിയെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
802
00:49:31,458 --> 00:49:33,101
- നിങ്ങൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവച്ചെന്നും.
- അതെ.
803
00:49:33,125 --> 00:49:36,458
ഇല്ല, അവൻ നേരത്തെ ആയിരുന്നു, ഒരു വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിച്ചു,
അതിനാൽ ഓൺ-കോൾ ഡോക്ടർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകി.
804
00:49:36,792 --> 00:49:38,143
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
805
00:49:38,167 --> 00:49:40,625
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
806
00:49:40,708 --> 00:49:42,333
ശാന്തമാകുക. നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
807
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും?
808
00:49:46,417 --> 00:49:48,018
അത് അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു,
അത് ഒമ്പത് വാർഡായിരുന്നു.
809
00:49:48,042 --> 00:49:49,322
ആ വാതിലിലൂടെ മാത്രമായിരുന്നു അത്.
810
00:49:49,375 --> 00:49:51,309
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ പൊള്ളത്തരം വാങ്ങുകയാണ്.
811
00:49:51,333 --> 00:49:53,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹെഡ് കേസ് ആണ്!
അവനെ നോക്കൂ.
812
00:49:55,083 --> 00:49:56,708
ഞങ്ങളെ ഒമ്പതാം വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
813
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
ജെഫ്?
814
00:50:01,292 --> 00:50:02,417
ഇന്ന്, ദയവായി.
815
00:50:05,292 --> 00:50:07,875
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് എക്സ്-റേ
ഒരു ചെറിയ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം കാണിക്കുക
816
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
വലത് താഴത്തെ മുൻഭാഗത്ത്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ...
817
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
ഡോക്ടർ.
818
00:50:12,083 --> 00:50:14,364
ഇനി നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും എവിടെയാണ്?
819
00:50:14,667 --> 00:50:16,708
- അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടേണ്ടതായിരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
820
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
അവൻ തെന്നിമാറി.
821
00:50:19,375 --> 00:50:20,917
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാമോ?
822
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
ഭാര്യയും മകളുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
823
00:50:23,542 --> 00:50:25,167
ഉത്തരം, എനിക്കറിയില്ല.
824
00:50:25,958 --> 00:50:28,958
ഞങ്ങളുടെ നഴ്സിംഗ് സ്റ്റാഫ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
മിസ്റ്റർ മൺറോ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്,
825
00:50:29,042 --> 00:50:31,750
- തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പെരിയെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു.
826
00:50:32,500 --> 00:50:34,583
അവളുടെ ഫയൽ എവിടെ? അവളുടെ ഫയൽ എവിടെ?
827
00:50:34,667 --> 00:50:36,208
നമുക്ക് ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
828
00:50:36,292 --> 00:50:39,375
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു റെക്കോർഡ് ആകണം, അല്ലേ?
പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ട രോഗികൾക്ക്.
829
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
അന്ന് ഞാൻ കോളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
830
00:50:41,292 --> 00:50:43,917
ചിലപ്പോൾ ഫയലുകൾ തെറ്റിപ്പോകും
831
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തെറ്റായ പേരിൽ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അത് സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
832
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
833
00:50:49,458 --> 00:50:50,542
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
834
00:50:51,417 --> 00:50:54,042
നിങ്ങൾ അതിനെ ഡോക്ടർ ബെർത്രം എന്ന് വിളിക്കണം,
ശരിയാണോ?
835
00:50:54,292 --> 00:50:57,018
CAT സ്കാൻ എടുക്കാൻ അവൻ പെരിയെ അയച്ചു,
അന്നാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
836
00:50:57,042 --> 00:50:58,625
വിളിക്കൂ... ഡോക്ടർ ബെർത്രാം.
837
00:50:58,708 --> 00:51:00,125
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
838
00:51:00,208 --> 00:51:01,542
ഡോക്ടർ ബെർത്രം എവിടെ?
839
00:51:02,542 --> 00:51:04,917
അവൻ കോൾ ഓഫ് ചെയ്തു. അവൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലുണ്ടാകും.
840
00:51:05,208 --> 00:51:06,351
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
841
00:51:06,375 --> 00:51:08,135
ഒരുപക്ഷേ അവനെ വിളിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,
ശരിയാണോ?
842
00:51:09,083 --> 00:51:10,083
ശരിയാണോ?
843
00:51:12,792 --> 00:51:13,667
ഗേബിനെ വിളിക്കൂ.
844
00:51:13,750 --> 00:51:15,042
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് CAT സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത്?
845
00:51:15,125 --> 00:51:18,208
ഉം... നമ്മുടെ ഇമേജിംഗ് ലാബ്
മൂന്നാം നിലയിൽ.
846
00:51:18,292 --> 00:51:20,125
ശരി.
ദയവായി ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
847
00:51:21,375 --> 00:51:22,542
അവ മൂന്ന് വരെ എടുക്കുക.
848
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
849
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
CAT സ്കാനുകൾ താഴെയാണ്.
850
00:51:27,750 --> 00:51:30,292
- ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ഇമേജിംഗ് ലാബ് മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
851
00:51:30,417 --> 00:51:34,042
ഇല്ല, അവർ ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇറങ്ങി പോകുക.
852
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് വ്യക്തം.
ഞങ്ങളുടെ ലാബ് മൂന്നിലാണ്.
853
00:51:39,542 --> 00:51:40,917
ദയവായി ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ?
854
00:52:01,458 --> 00:52:03,875
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗത്തിൻ്റെ ഒരു ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
855
00:52:04,000 --> 00:52:07,125
തീയതി, സമയം, ദൈർഘ്യം എന്നിവയുണ്ട്.
856
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
നിങ്ങൾക്ക് ഈ യന്ത്രം കാണാൻ കഴിയും
9:07 a.m. ഉപയോഗിച്ചു.
857
00:52:12,417 --> 00:52:16,125
കൃത്യം 29 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സമയത്തേക്ക്.
858
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം.
859
00:52:21,125 --> 00:52:23,708
മിസ്റ്റർ മൺറോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
860
00:52:27,417 --> 00:52:28,958
അതെ, അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
861
00:52:29,417 --> 00:52:31,083
ആരും സ്കാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
862
00:52:31,167 --> 00:52:33,458
നിങ്ങൾ പറയുന്ന സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
863
00:52:34,583 --> 00:52:38,250
- അർത്ഥമുണ്ട്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
864
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
865
00:52:44,667 --> 00:52:46,726
അതെ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
കാരണം അവർ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
866
00:52:46,750 --> 00:52:49,101
അവൾക്ക് CAT സ്കാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവർ അവളെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
867
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
എവിടെ?
868
00:52:50,167 --> 00:52:51,375
എനിക്കറിയില്ല.
869
00:52:51,750 --> 00:52:52,667
പിന്നെ എന്തിന്?
870
00:52:52,750 --> 00:52:55,042
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളാണ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
871
00:52:55,125 --> 00:52:57,417
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.
872
00:52:57,500 --> 00:52:59,875
ഡോ. ബെർത്രം,
ഇന്ന് രാവിലെ പങ്കെടുത്തവർ
873
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
താമസിയാതെ ഇവിടെ വരും.
874
00:53:01,583 --> 00:53:03,875
നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇതെല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിയും.
875
00:53:04,292 --> 00:53:05,583
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
876
00:53:10,042 --> 00:53:11,750
- അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.
- നന്ദി.
877
00:53:12,792 --> 00:53:15,250
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുഞ്ഞേ?
- ആനി.
878
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
ഹും. അപ്പോൾ ആനി... ഡബിൾ ഷിഫ്റ്റ്?
879
00:53:18,583 --> 00:53:20,667
അവിവാഹിതയായ പെൺകുട്ടിക്ക് ജീവിക്കണം.
880
00:53:20,792 --> 00:53:22,458
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
881
00:53:23,208 --> 00:53:25,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്?
882
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
ശരി, ഇത് അവനാണ്. റേ മൺറോ.
883
00:53:28,417 --> 00:53:31,833
മുന്നിലെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് ഇത് കണ്ടെത്തി.
ഇത് രാവിലത്തെ സൈൻ ഇൻ ലിസ്റ്റാണ്.
884
00:53:34,458 --> 00:53:36,917
ഇതാ എൻ്റെ പേര്. അവിടെ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.
885
00:53:37,000 --> 00:53:38,542
റേ, അത്... നിൻ്റെ പേരാണ്.
886
00:53:38,625 --> 00:53:40,851
- ഞാൻ പെരിക്കായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു.
887
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ആരോൺ?
888
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
ആനി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
കാണാതായ രോഗികളെ കുറിച്ച്.
889
00:53:45,250 --> 00:53:47,370
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ? ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, പിന്മാറുക.
890
00:53:47,458 --> 00:53:49,625
എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, ശരിയല്ലേ?
891
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
നീ... നീ അവളുടെ ഭുജത്തെ ചികിത്സിച്ചു. നീ... നീ...
892
00:53:52,708 --> 00:53:54,667
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവരോട് പറയൂ!
893
00:53:54,750 --> 00:53:56,667
അവരോട് പറയൂ, ദയവായി!
894
00:53:58,542 --> 00:54:00,458
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഇന്ന് നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
895
00:54:00,667 --> 00:54:02,792
- അതെ! അതെ!
- എല്ലാം ശരി.
896
00:54:03,292 --> 00:54:04,708
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു സാഹചര്യങ്ങൾ?
897
00:54:04,792 --> 00:54:06,059
നാമെല്ലാം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി...
898
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
ഞാൻ ഡോ. ബെർത്രാമുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.
899
00:54:09,125 --> 00:54:11,208
- എന്തായിരുന്നു സാഹചര്യങ്ങൾ?
- ഓ...
900
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
അവൻ ആയിരുന്നു, ഉം...
901
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
അവൻ ഒരു വാക്ക്-ഇൻ ആയിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളായ ബ്രൂസ് വോൾക്ക്,
902
00:54:19,875 --> 00:54:21,250
ഉം, അവൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.
903
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
അവൻ ആനിനോട് പറഞ്ഞു
താൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു എന്ന്.
904
00:54:27,208 --> 00:54:28,417
ഓ... ആഹ്...
905
00:54:28,792 --> 00:54:31,583
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം തികച്ചും ക്രമരഹിതമായി തോന്നി.
906
00:54:32,375 --> 00:54:34,542
ഡോ. വോൾക്ക് എന്നോട് ഒന്ന് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
907
00:54:35,375 --> 00:54:39,750
അതിനാൽ ഒരു ഹെഡ് സിടി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു,
അവൻ നിരസിച്ചത്.
908
00:54:39,833 --> 00:54:43,042
തിരികെ പോകണമെന്ന് അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഭാര്യയെ കാത്തിരിക്കാൻ ലോബിയിലേക്ക്.
909
00:54:43,125 --> 00:54:45,417
- ആ... എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
- എബി.
910
00:54:46,917 --> 00:54:48,750
എബി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
911
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
ജോവാൻ എന്നായിരുന്നു നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്.
912
00:54:53,500 --> 00:54:55,958
- അത്.
- അപ്പോൾ അബി ആരാണ്?
913
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയാണ്.
914
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
എബി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
915
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
അവൾ മരിച്ചു.
916
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
അവൾ മരിച്ചു.
917
00:55:10,750 --> 00:55:12,958
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ജോവാനോടും പെരിയോടും ഒപ്പം.
918
00:55:13,042 --> 00:55:14,250
ജോണും പെരിയും?
919
00:55:14,542 --> 00:55:16,917
തൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യ ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
കുട്ടിയും.
920
00:55:17,375 --> 00:55:18,500
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
921
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
ഇതാണ് ജോവാൻ, ഇതാണ് പെരി.
922
00:55:21,250 --> 00:55:25,042
പെരിവിങ്കിൾ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം അത് ജോണിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷെല്ലാണ്.
923
00:55:25,125 --> 00:55:27,083
അത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
924
00:55:27,167 --> 00:55:28,625
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
925
00:55:28,708 --> 00:55:31,292
- ഇതിലേതെങ്കിലും കൂടെ?
- ഒന്നുമില്ല.
926
00:55:32,208 --> 00:55:34,875
നിങ്ങൾക്ക് എബിയുടെ പേര് ലഭിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ് വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
927
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ എനിക്കെതിരെ
928
00:55:38,333 --> 00:55:39,417
എപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
929
00:55:40,750 --> 00:55:42,768
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
930
00:55:42,792 --> 00:55:44,500
ശരി, മതി. മതി.
931
00:55:45,083 --> 00:55:47,375
ശരി, മതിയായ ഒരു ലളിതമായ മാർഗമുണ്ട്
സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിരസിക്കാനോ
932
00:55:47,458 --> 00:55:48,917
ഈ പയ്യൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബുൾഷിറ്റ്.
933
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
അവിടെത്തന്നെ.
934
00:55:53,375 --> 00:55:55,333
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ വെയിറ്റിംഗ് റൂം ഫീഡ്.
935
00:55:56,667 --> 00:55:58,708
എത്ര മണിക്കാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വന്നോ?
936
00:55:59,042 --> 00:56:00,083
രാവിലെ വൈകി.
937
00:56:00,792 --> 00:56:02,292
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കും.
938
00:56:02,750 --> 00:56:04,875
അവിടെ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതുവരെ.
939
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
940
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
മടങ്ങിപ്പോവുക.
941
00:56:15,875 --> 00:56:17,458
ശരി, ഇത് ഞാനാണ് അകത്തേക്ക് വരുന്നത്,
942
00:56:18,167 --> 00:56:20,042
ജോവാൻ എൻ്റെ പുറകിൽ പെരിയെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
943
00:56:21,792 --> 00:56:23,208
ശരി, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. ശരിയാണ്.
944
00:56:23,292 --> 00:56:27,125
ഇവിടെയാണ് അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
ഉം, ഞാൻ വീണ്ടും സിറ്റൗട്ടിലേക്ക് പോയി.
945
00:56:27,250 --> 00:56:29,125
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
ആ ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങൾ?
946
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
അതൊരു പഴയ സംവിധാനമാണ്.
947
00:56:30,292 --> 00:56:33,333
ഓരോ മിനിറ്റിലും 30 സെക്കൻഡ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിനാൽ വിടവുകൾ ഉണ്ടാകും.
948
00:56:33,708 --> 00:56:35,375
അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
949
00:56:35,583 --> 00:56:38,333
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?
- അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. വെറുതെ...
950
00:56:38,417 --> 00:56:40,000
കഴിയുമോ... അവർ ക്യാമറയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.
951
00:56:40,083 --> 00:56:42,309
അവർ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
'കസേരകളുടെ കാരണം.
952
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആംഗിൾ കിട്ടിയോ?
953
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
നിങ്ങൾ കാണുന്നവർ തന്നെയാണ്
അത് അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
954
00:56:47,542 --> 00:56:49,917
വേഗം മുന്നോട്ട്, വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.
955
00:56:50,833 --> 00:56:51,667
നിർത്തുക.
956
00:56:51,750 --> 00:56:54,710
ശരി, അവിടെ ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.
പെരിയ ക്യാറ്റ് സ്കാനിംഗിന് പോയതിന് ശേഷമാണ്.
957
00:56:55,667 --> 00:56:58,292
അതെ.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
958
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
959
00:57:07,667 --> 00:57:09,875
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും കടന്നുവരില്ല.
960
00:57:10,042 --> 00:57:12,000
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് വെറും ചതിയാണ്!
961
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യങ്ങളുണ്ടോ
ER ഉള്ളിൽ നിന്ന്?
962
00:57:15,042 --> 00:57:16,792
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
ചികിത്സാ മേഖലകളിൽ.
963
00:57:16,875 --> 00:57:18,583
ഓ, നിയമപരമായ കാരണങ്ങൾ, രോഗിയുടെ സ്വകാര്യത.
964
00:57:18,667 --> 00:57:19,750
ഡോ. ജേക്കബ്സ് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
965
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
ഇടനാഴികൾ പരിശോധിക്കുക.
ഇടനാഴികൾ പരിശോധിക്കുക. അവരെ പരിശോധിക്കുക, ശരിയാണോ?
966
00:57:22,458 --> 00:57:24,292
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ക്യാമറ പ്ലെയ്സ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഹാളിൽ.
967
00:57:24,375 --> 00:57:25,684
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
968
00:57:25,708 --> 00:57:28,542
- ആശുപത്രിയിൽ തിരയുക!
- ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
969
00:57:29,250 --> 00:57:31,518
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധ്യമായ കാരണം ആവശ്യമാണ്,
970
00:57:31,542 --> 00:57:34,184
ആ വീഡിയോയിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് ആരെയെങ്കിലും കാണാതായിട്ടുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
971
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
972
00:57:37,958 --> 00:57:39,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം കാണിച്ചുതന്നു!
973
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
അത് ആരുമാകാം.
974
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, മരുമകൾ.
975
00:57:43,125 --> 00:57:45,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ തുടർന്നും സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി എബിയെക്കുറിച്ചാണ്.
976
00:57:45,417 --> 00:57:48,833
എബിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എബിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
977
00:57:48,917 --> 00:57:53,083
വരിക.
വരൂ, റേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
978
00:58:00,792 --> 00:58:04,375
കാഷ്യർ
പെരി വീണ സർവീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
979
00:58:04,458 --> 00:58:05,667
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടു.
980
00:58:07,000 --> 00:58:10,500
ഒരു ഗ്യാസും ഗോയും ഉണ്ട്,
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ്. അവളോട് ചോദിക്കൂ.
981
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
- അവളോട് ചോദിക്കൂ.
- ഊഹൂ.
982
00:58:14,167 --> 00:58:16,018
- എനിക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
- നന്ദി.
983
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
ശരി.
984
00:58:16,958 --> 00:58:18,625
മിസ്റ്റർ മൺറോ,
985
00:58:19,292 --> 00:58:23,375
ഞങ്ങൾ വാർഡിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എല്ലാം മായ്ക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
986
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
നമുക്ക് പോകാം.
987
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
എങ്കിൽ പോകാം.
988
00:58:28,542 --> 00:58:29,958
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.
989
00:58:30,958 --> 00:58:33,542
അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
990
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
പെരിയുടേതാണ്.
991
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
ഇതാണ് പെരിയുടെ സ്കാർഫ്.
992
00:59:22,875 --> 00:59:23,958
ജോ അത് എനിക്ക് തന്നു.
993
00:59:24,042 --> 00:59:28,083
അത് കൊഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
994
00:59:28,667 --> 00:59:30,292
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തെളിയിക്കാമോ?
995
00:59:30,375 --> 00:59:32,292
- അതായത്, ടാഗിൽ അവളുടെ പേരുണ്ടോ?
- ഇത് അവളുടേതാണ്!
996
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
- ഒരു രസീത് ഉണ്ടോ?
- അത് അവളുടേതാണ്.
997
00:59:36,000 --> 00:59:37,583
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
998
00:59:38,000 --> 00:59:39,458
അതെ. വെറും, സൗമ്യമായ...
999
00:59:39,917 --> 00:59:40,917
സൗമ്യമായ.
1000
00:59:49,167 --> 00:59:50,250
ഇതും അവളുടെ രക്തമാണോ?
1001
00:59:51,500 --> 00:59:53,583
അത്...എൻ്റെ രക്തമാണ്.
1002
00:59:55,417 --> 00:59:58,083
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നുള്ള രക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ കുഴിയിൽ വീണപ്പോൾ.
1003
00:59:58,167 --> 00:59:59,375
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1004
01:00:01,083 --> 01:00:03,292
നോക്കൂ, തലയ്ക്ക് ഒരു പരിക്ക്....
1005
01:00:03,375 --> 01:00:06,917
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് അസാധാരണമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കലർത്താൻ,
1006
01:00:07,000 --> 01:00:08,917
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1007
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1008
01:00:11,375 --> 01:00:14,458
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകളുടെ സ്കാർഫ്
അല്ലാതെ അവളല്ലേ?
1009
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
ഇത് അവളുടെ സ്കാർഫാണ്
1010
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
കാരണം അവൾ അത് കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
1011
01:00:17,333 --> 01:00:18,726
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് മുതൽ,
1012
01:00:18,750 --> 01:00:20,893
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബാറ്ററികൾ വേണം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സർവീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തി.
1013
01:00:20,917 --> 01:00:23,101
അവൾ വീണു, അവൾ കുഴിയിൽ പോയി,
ഞാൻ അവളുടെ മുകളിലേക്ക് വീണു,
1014
01:00:23,125 --> 01:00:24,393
അവിടെ നിന്നാണ് അവൾക്ക് രക്തം കിട്ടിയത്.
1015
01:00:24,417 --> 01:00:27,000
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു കൈ ഒടിഞ്ഞിരുന്നു, അവൾ...
1016
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു...
1017
01:00:28,417 --> 01:00:32,458
നിർത്തുക! ചേട്ടാ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും!
1018
01:00:32,542 --> 01:00:33,583
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1019
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
1020
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
ഹലോ, റേ.
1021
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
ഞാൻ ഡോ. തെരേസ ജേക്കബ്സ്.
1022
01:00:45,083 --> 01:00:47,792
ഞാൻ സൈക്യാട്രിക് വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കൗണ്ടിക്ക് വേണ്ടി.
1023
01:00:51,417 --> 01:00:52,500
നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങലാണോ?
1024
01:00:52,958 --> 01:00:54,833
എനിക്ക് "മെഡിക്കൽ കൗൺസിലർ" ആണ് ഇഷ്ടം, പക്ഷേ...
1025
01:00:55,250 --> 01:00:56,292
"ചുരുക്കുക," തീർച്ച.
1026
01:00:56,375 --> 01:00:58,208
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
1027
01:00:58,292 --> 01:01:00,000
നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.
1028
01:01:02,083 --> 01:01:05,208
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോവാനിനും പെരിക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു.
1029
01:01:06,083 --> 01:01:08,042
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും അവരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
1030
01:01:10,042 --> 01:01:13,250
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, മനുഷ്യാ.
1031
01:01:13,333 --> 01:01:15,250
ഓഫീസർ, നന്ദി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1032
01:01:17,875 --> 01:01:20,750
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
1033
01:01:21,833 --> 01:01:22,833
അതെ.
1034
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
നല്ലത്.
1035
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
എങ്കിൽ വരൂ.
1036
01:01:29,083 --> 01:01:32,042
അതിനാൽ, അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
1037
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ഫയൽ കണ്ടെത്തി.
1038
01:01:34,917 --> 01:01:35,917
അതെ.
1039
01:01:36,708 --> 01:01:37,792
ഓ, ഒടുവിൽ.
1040
01:01:39,333 --> 01:01:42,792
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫയലാണ്,
റേ, നിങ്ങളുടെ മകളുടേതല്ല.
1041
01:01:42,875 --> 01:01:45,292
പെരിയെപ്പറ്റി ഇവിടെ പരാമർശമില്ല.
1042
01:01:45,500 --> 01:01:49,333
അല്ല, ഇത് വെറും പൊള്ളയാണ്
അവർ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്.
1043
01:01:50,250 --> 01:01:53,500
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
1044
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
കാർ അപകടത്തിന് മുമ്പ്.
1045
01:01:56,208 --> 01:01:58,167
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നില്ല.
1046
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
അവൾ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് വീണു.
1047
01:02:01,042 --> 01:02:02,917
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
1048
01:02:03,000 --> 01:02:04,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.
1049
01:02:04,792 --> 01:02:07,542
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എന്നോട് പെരുമാറരുത്.
1050
01:02:07,625 --> 01:02:10,333
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു
യുക്തിബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, റേ.
1051
01:02:10,417 --> 01:02:13,792
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോകാനുള്ളതെല്ലാം
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ വാക്ക്.
1052
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
ഇതുണ്ട്.
1053
01:02:15,625 --> 01:02:17,500
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു ...
1054
01:02:18,208 --> 01:02:20,625
അവരെ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്നും.
1055
01:02:21,125 --> 01:02:22,667
അവൻ എല്ലാം മറച്ചു വെക്കുന്നു...
1056
01:02:22,750 --> 01:02:24,458
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു... എന്ത്?
1057
01:02:25,208 --> 01:02:27,643
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ചെറിയ പെൺകുട്ടിയും വന്നുവെന്ന്
ചികിത്സയ്ക്കായി ക്രമരഹിതമായി?
1058
01:02:27,667 --> 01:02:28,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
1059
01:02:29,250 --> 01:02:31,333
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
1060
01:02:34,542 --> 01:02:35,833
എബിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
1061
01:02:37,250 --> 01:02:38,583
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യയായിരുന്നോ?
1062
01:02:38,667 --> 01:02:41,333
അതിന് എബിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1063
01:02:41,792 --> 01:02:43,833
- എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചു?
- അതെ.
1064
01:02:43,917 --> 01:02:45,042
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
1065
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
1066
01:02:47,667 --> 01:02:49,292
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
1067
01:02:49,625 --> 01:02:52,042
അവൾ...
തലനാരിഴയ്ക്കായിരുന്നു അത്.
1068
01:02:53,458 --> 01:02:54,667
വാഹനാപകടമോ?
1069
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
അതെ.
1070
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല...
1071
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം.
1072
01:03:01,042 --> 01:03:04,708
ഫയലിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാന പ്രശ്നം പരാമർശിച്ചു.
1073
01:03:06,667 --> 01:03:08,458
അന്ന് റേ,
1074
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
നീ കുടിച്ചിരുന്നോ?
1075
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
റേ! റേ!
1076
01:03:17,958 --> 01:03:20,250
അപകടം നടന്നപ്പോൾ റേ,
1077
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
എബിയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
1078
01:03:23,458 --> 01:03:24,625
നീ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
1079
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല.
1080
01:03:26,583 --> 01:03:28,750
ഒന്നിനും അവളെ സഹായിക്കാനായില്ല.
1081
01:03:28,833 --> 01:03:30,250
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1082
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ, റേ?
1083
01:03:32,417 --> 01:03:34,083
- സമയം നഷ്ടപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ?
- ഓ, ദൈവമേ.
1084
01:03:34,167 --> 01:03:36,792
ഞാൻ കുടിക്കില്ല. ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.
1085
01:03:36,875 --> 01:03:38,875
- എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്തിന്...
1086
01:03:39,792 --> 01:03:43,875
നിങ്ങൾ ജീവനക്കാരോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ എബിയെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ, റേ?
1087
01:03:44,167 --> 01:03:45,833
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1088
01:03:45,917 --> 01:03:50,042
എബി മരിച്ചു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ
1089
01:03:50,125 --> 01:03:51,708
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
1090
01:03:52,417 --> 01:03:54,458
എല്ലാ ദിവസവും. അത് വെറും...
1091
01:03:54,917 --> 01:03:57,500
ശരി.
1092
01:03:59,875 --> 01:04:01,333
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
1093
01:04:02,458 --> 01:04:04,125
അത് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
1094
01:04:05,875 --> 01:04:08,542
പക്ഷെ കേൾക്കണം, റേ,
1095
01:04:10,667 --> 01:04:12,083
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1096
01:04:12,875 --> 01:04:16,500
എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പെരിയിലേക്കും ജോവാനിലേക്കും...
1097
01:04:18,708 --> 01:04:19,792
അതുകൊണ്ടാണ്...
1098
01:04:21,000 --> 01:04:23,417
നമുക്ക് സ്പോട്ട് നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
1099
01:04:23,500 --> 01:04:25,458
അവിടെയാണ് പെരിയ്ക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചത്.
1100
01:04:25,875 --> 01:04:27,833
എന്തുകൊണ്ട്? അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
1101
01:04:28,292 --> 01:04:30,417
ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, റേ.
1102
01:04:32,167 --> 01:04:35,500
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഹമ്മോ?
1103
01:04:49,250 --> 01:04:53,833
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്നു
ചില ആഴത്തിലുള്ള ആഘാതം.
1104
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1105
01:04:55,958 --> 01:04:59,500
സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തൻ്റെ മകൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.
1106
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1107
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കാം.
1108
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
ദൈവമേ.
1109
01:05:07,333 --> 01:05:10,500
ഞാൻ, ഓ, നായ്ക്കളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് ഒരു കോൾ ഇടാം
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
1110
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
- ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
- മം-ഹും.
1111
01:05:12,500 --> 01:05:13,542
സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കുന്നു,
1112
01:05:13,625 --> 01:05:16,292
പക്ഷെ എനിക്ക് അയച്ചു കഴിഞ്ഞു
കാഷ്യറെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1113
01:05:17,708 --> 01:05:19,917
ഉം, അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നാൽ.
1114
01:05:20,042 --> 01:05:22,375
- തീർച്ചയായും.
- അവർ പുറത്തില്ല.
1115
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം.
1116
01:05:27,000 --> 01:05:29,833
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും എന്നതാണ് സത്യം
ഈ ആശുപത്രിയിലെ ഒരു ഇടനാഴിയിൽ ഇറങ്ങി
1117
01:05:29,917 --> 01:05:31,208
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല,
1118
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
അതും സംഭവിച്ചു.
1119
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
അതാണോ, മുന്നോട്ട്?
1120
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
അതെ.
1121
01:06:50,458 --> 01:06:51,708
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
1122
01:06:51,792 --> 01:06:53,625
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1123
01:06:53,708 --> 01:06:56,542
കാണാതായ രണ്ട് പേർ,
ഒരു സ്ത്രീയും കുട്ടിയും.
1124
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവസ്ഥലം ലഭിച്ചോ?
1125
01:06:59,000 --> 01:07:00,667
റേ, നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെയാണ് വീണത്?
1126
01:07:04,875 --> 01:07:06,250
മാൻഡിയുടെ സുഗന്ധം കിട്ടുമോ?
1127
01:07:08,167 --> 01:07:09,417
എനിക്ക് ആ സ്കാർഫ് കാണാൻ കഴിയുമോ റേ?
1128
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
നായയുടെ മണം മാത്രം
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്.
1129
01:07:15,708 --> 01:07:17,667
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും തുടങ്ങണം റേ.
1130
01:07:38,167 --> 01:07:39,375
മാൻഡി, കണ്ടെത്തുക.
1131
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.
1132
01:08:06,167 --> 01:08:08,958
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റേ?
- ഒന്നുമില്ല.
1133
01:08:09,375 --> 01:08:12,917
പെരിക്ക് ഒരു കോംപാക്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ ചെറിയ കളിപ്പാട്ട കണ്ണാടി,
1134
01:08:13,000 --> 01:08:14,333
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി, അതിനാൽ ...
1135
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
ഞാനും ജോയും ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചു.
1136
01:08:17,000 --> 01:08:19,458
അവൾ കുളിമുറിയിലേക്ക് നോക്കി,
ഞാൻ കാറിലേക്ക് നോക്കി, എന്നിട്ട്...
1137
01:08:19,542 --> 01:08:21,125
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1138
01:08:21,208 --> 01:08:23,583
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കി,
ഈ നായ അവളുടെ നേരെ മുരളുന്നു,
1139
01:08:23,667 --> 01:08:25,750
അവൾ ഞെട്ടി വീണു.
1140
01:08:26,208 --> 01:08:27,250
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
1141
01:08:29,042 --> 01:08:31,125
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1142
01:08:31,708 --> 01:08:32,833
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
1143
01:08:35,667 --> 01:08:36,667
വരിക.
1144
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
ഞാനത് കാണട്ടെ.
ഞാനത് കാണട്ടെ. ദയവായി.
1145
01:08:49,542 --> 01:08:52,625
ദയവായി. അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
പെരിയുടേതാണ്. അതാണ് പെരിയക്ക് നഷ്ടമായത്.
1146
01:08:52,708 --> 01:08:54,417
ദയവായി, അത് പെരിയുടെ ഒതുക്കമുള്ളതാണ്.
1147
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇപ്പോഴുണ്ടായിരിക്കണം
മുഴുവൻ സമയവും,
1148
01:08:58,542 --> 01:09:01,333
അവൾ വീണപ്പോൾ അത് വീണു.
1149
01:09:20,500 --> 01:09:23,708
പിന്നെ രക്തമോ?
അത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ രക്തമാണോ?
1150
01:09:25,333 --> 01:09:27,292
അതെൻ്റെ രക്തമാണ്. ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു.
1151
01:09:27,375 --> 01:09:28,893
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? നിങ്ങൾ തലയിൽ അടിച്ചു.
- അതെ.
1152
01:09:28,917 --> 01:09:30,333
അത് അമിതമായ രക്തമാണ്!
1153
01:09:32,042 --> 01:09:33,958
അതെൻ്റെ രക്തമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ ...
1154
01:09:34,042 --> 01:09:36,323
- നോക്കൂ! നോക്കൂ!
- ഭ്രാന്തൻ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
1155
01:09:36,375 --> 01:09:37,833
- ഹേയ്!
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
1156
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ് ഇപ്പോൾ.
1157
01:09:39,750 --> 01:09:42,292
- പോയി CSI യൂണിറ്റിലേക്ക് വിളിക്കുക.
- മനുഷ്യാ.
1158
01:09:43,458 --> 01:09:45,375
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാം.
1159
01:09:49,583 --> 01:09:51,750
അവൻ അത് നട്ടു. അവൻ കണ്ണാടി നട്ടു!
1160
01:09:51,833 --> 01:09:52,958
അവൻ അത് നട്ടു.
1161
01:09:53,042 --> 01:09:54,417
അവനും ചോര നട്ടോ?
1162
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം!
1163
01:09:56,667 --> 01:09:59,000
- ശരിക്കും?
- ഓഫീസർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ.
1164
01:10:00,167 --> 01:10:01,768
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
1165
01:10:01,792 --> 01:10:04,250
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, റേ.
1166
01:10:05,250 --> 01:10:07,958
ഇപ്പോ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കട്ടെ...
1167
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
അപകടത്തിന് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1168
01:10:13,417 --> 01:10:15,750
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
1169
01:10:15,833 --> 01:10:17,750
യു-നിങ്ങളുടെ മകളോട് അസ്വസ്ഥത, ഒരുപക്ഷേ?
1170
01:10:17,833 --> 01:10:18,958
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
1171
01:10:19,042 --> 01:10:21,375
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടു
എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.
1172
01:10:22,583 --> 01:10:24,875
അതിനാൽ, അവൾ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1173
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
അവൾക്കെന്നെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാൻ. കൂടാതെ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു!
1174
01:10:28,458 --> 01:10:32,000
ഞാൻ പെരിയോട് പറഞ്ഞു, "അവിടെ നിന്നാൽ മതി." ശരിയാണോ?
"അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി."
1175
01:10:32,083 --> 01:10:34,500
പിന്നെ അവൾ കേട്ടില്ല,
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു!
1176
01:10:34,583 --> 01:10:36,167
അതുകൊണ്ട് നീ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
1177
01:10:36,250 --> 01:10:38,370
അതെ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
ഞാൻ ഒരു പാറ എടുത്തു, ഞാൻ എറിഞ്ഞു.
1178
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
ആരിൽ?
1179
01:10:40,000 --> 01:10:42,667
അറ്റ്... നായയിൽ.
1180
01:10:45,208 --> 01:10:46,542
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
1181
01:10:47,333 --> 01:10:50,292
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
അവളെ പിടിക്കാൻ.
1182
01:10:52,417 --> 01:10:53,625
അവൾ അപ്പോഴും വീണു.
1183
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
റേ...
1184
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1185
01:11:15,292 --> 01:11:18,417
നായ ഇല്ലായിരുന്നു, റേ?
1186
01:11:19,500 --> 01:11:21,083
അപകടമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
1187
01:11:21,750 --> 01:11:23,125
പെരി വീണില്ല.
1188
01:11:23,875 --> 01:11:25,792
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
1189
01:11:26,458 --> 01:11:27,792
അത് സംഭവിച്ചു!
1190
01:11:29,250 --> 01:11:31,458
അത്... ഇത്രയേ സംഭവിച്ചുള്ളൂ.
1191
01:11:32,167 --> 01:11:33,708
ചിന്തിക്കൂ, റേ.
1192
01:11:34,625 --> 01:11:36,458
നിങ്ങളുടെ മകളോട് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
1193
01:11:37,083 --> 01:11:38,750
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ദേഷ്യം,
1194
01:11:39,083 --> 01:11:40,417
നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം.
1195
01:11:42,083 --> 01:11:45,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാറ എടുത്തു.
1196
01:11:51,708 --> 01:11:53,125
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
1197
01:11:53,750 --> 01:11:56,875
നിനക്ക് നിന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമായിരുന്നു
നീ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ...
1198
01:11:58,583 --> 01:11:59,917
അപ്പോൾ ജോവാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
1199
01:12:00,042 --> 01:12:01,125
റേ!
1200
01:12:01,500 --> 01:12:04,042
അതുകൊണ്ട് നീ... ആഞ്ഞടിക്കുക.
1201
01:12:04,125 --> 01:12:05,125
ഇല്ല! ഇല്ല!
1202
01:12:07,500 --> 01:12:09,583
അതല്ലേ സംഭവിച്ചത് റേ?
1203
01:12:11,625 --> 01:12:13,708
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- മനസ്സ്, റേ,
1204
01:12:14,333 --> 01:12:18,750
അത് ചിലപ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ബദൽ യാഥാർത്ഥ്യം, തെറ്റായ യാഥാർത്ഥ്യം,
1205
01:12:19,417 --> 01:12:21,542
ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ.
1206
01:12:22,208 --> 01:12:24,417
നാം ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്,
1207
01:12:26,333 --> 01:12:28,583
ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഭീകരതയിൽ നിന്ന്.
1208
01:12:28,667 --> 01:12:30,167
അത് തകർന്നോ?
1209
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
1210
01:12:34,375 --> 01:12:37,583
നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ
പെരിയോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു...
1211
01:12:38,292 --> 01:12:39,417
പിന്നെ ജോവാൻ,
1212
01:12:40,375 --> 01:12:46,333
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ആ വസ്തുത അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു എന്ന്.
1213
01:12:49,083 --> 01:12:50,917
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
1214
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല, പ്രിയേ.
1215
01:12:58,292 --> 01:12:59,625
അവർ എവിടെയാണ്, റേ?
1216
01:13:03,750 --> 01:13:05,333
പെരിയും ജോവാനും എവിടെയാണ്?
1217
01:13:07,667 --> 01:13:10,333
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?
1218
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
റേ?
1219
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
റേ?
1220
01:13:29,792 --> 01:13:31,500
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മൺറോ.
1221
01:13:33,792 --> 01:13:35,458
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മൺറോ!
1222
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
എഴുന്നേൽക്കുക.
1223
01:13:39,250 --> 01:13:40,625
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1224
01:13:45,417 --> 01:13:48,792
മിസ്റ്റർ മൺറോ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകമാണെന്ന സംശയത്തിന്.
1225
01:13:48,875 --> 01:13:50,833
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
1226
01:13:50,917 --> 01:13:54,208
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, ചെയ്യും
ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
1227
01:13:54,292 --> 01:13:57,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1228
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കായി നൽകും...
1229
01:14:02,917 --> 01:14:03,958
അച്ഛാ!
1230
01:14:05,208 --> 01:14:06,250
ചലിക്കരുത്.
1231
01:14:06,333 --> 01:14:08,213
അത് ശരിയാകും.
ഞാൻ അവനെ പേടിപ്പിക്കും.
1232
01:14:08,708 --> 01:14:10,000
അച്ഛാ!
1233
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
ഇല്ല!
1234
01:14:13,583 --> 01:14:14,625
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
1235
01:14:15,042 --> 01:14:16,500
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1236
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
അത് സംഭവിച്ചു.
1237
01:14:24,250 --> 01:14:25,375
അല്ല, റേ!
1238
01:14:25,458 --> 01:14:27,583
താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും താഴെയിടുക.
1239
01:14:28,167 --> 01:14:29,750
- ശരി...
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!
1240
01:14:29,833 --> 01:14:30,833
ഇപ്പോൾ!
1241
01:14:31,750 --> 01:14:34,542
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളും റേഡിയോകളും താഴെയിടുക
അവരെ പുറത്താക്കുക.
1242
01:14:35,667 --> 01:14:38,250
- നിങ്ങളും!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
1243
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ. ശരിയാണ്.
1244
01:14:41,083 --> 01:14:44,167
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. എല്ലാവരും പുറത്ത്!
1245
01:14:44,250 --> 01:14:46,792
നിങ്ങൾ പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ, മുകളിലേക്ക് പോകൂ!
1246
01:14:48,167 --> 01:14:49,292
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!
1247
01:14:50,667 --> 01:14:52,667
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം റേ.
1248
01:14:54,000 --> 01:14:56,542
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകളും.
1249
01:14:56,708 --> 01:14:58,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആരാണ്?
1250
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
ഇപ്പോൾ അത് നീക്കുക.
1251
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
നീക്കുക!
1252
01:15:04,833 --> 01:15:06,208
വരൂ, വശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
1253
01:15:06,292 --> 01:15:07,292
ഇനി ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.
1254
01:15:08,083 --> 01:15:09,792
ശരി, ഇപ്പോൾ കയറൂ. എല്ലാവരും അകത്തേക്ക്.
1255
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
വരൂ. വരിക.
1256
01:15:13,542 --> 01:15:14,542
എല്ലാം ശരി.
1257
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
- നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് എനിക്ക് തരൂ.
- റേ...
1258
01:15:16,917 --> 01:15:18,875
ആ പട്ടിയെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ
1259
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
എങ്ങനെയെങ്കിലും മറ്റെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യമായി വിശ്വസിക്കുന്നു,
1260
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
1261
01:15:22,917 --> 01:15:24,083
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
1262
01:15:26,583 --> 01:15:27,625
കാർഡ് തരൂ.
1263
01:15:30,667 --> 01:15:32,708
- തെറ്റ്.
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
1264
01:15:43,625 --> 01:15:48,083
അമ്മേ!
അമ്മേ! നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
1265
01:16:20,208 --> 01:16:21,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
1266
01:16:46,667 --> 01:16:49,750
- ഇപ്പോഴും റേഡിയോളജിയിൽ നിന്ന് ഫിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1267
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
ആഹ്.
1268
01:17:34,667 --> 01:17:36,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ടെറി,
എത്ര നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു അത്.
1269
01:17:47,792 --> 01:17:48,917
നല്ല ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
1270
01:17:50,625 --> 01:17:53,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റേത് എടുക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ഭയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1271
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?
1272
01:17:59,625 --> 01:18:01,250
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണോ?
1273
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
റേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
1274
01:18:04,250 --> 01:18:06,042
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മൺറോ. അവൾ പോയി.
1275
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.
1276
01:18:17,500 --> 01:18:19,833
അത്രമാത്രം. വിളിക്കൂ.
1277
01:18:22,292 --> 01:18:24,375
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മൺറോ. അവർ പോയി.
1278
01:18:24,542 --> 01:18:28,417
എബി...
1279
01:18:28,500 --> 01:18:29,708
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
1280
01:18:33,375 --> 01:18:35,500
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
1281
01:18:40,417 --> 01:18:41,417
ഹേയ്.
1282
01:19:01,958 --> 01:19:04,375
എൺപത്തിരണ്ട് ഡിഗ്രി.
1283
01:19:04,458 --> 01:19:05,667
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
1284
01:19:07,917 --> 01:19:10,250
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1285
01:19:11,833 --> 01:19:13,042
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1286
01:19:15,042 --> 01:19:16,083
സഹായം.
1287
01:19:28,667 --> 01:19:31,292
ഡോക്ടറോ? ഡോക്ടർ!
1288
01:19:32,417 --> 01:19:33,458
ദയവായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.
1289
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
നന്ദി. നല്ല ജോലി.
1290
01:19:58,542 --> 01:20:01,125
വരൂ... വരൂ.
1291
01:20:15,625 --> 01:20:17,542
അയ്യോ...
1292
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
പോകൂ!
1293
01:20:39,500 --> 01:20:41,875
വെറുതെ... വെറുതെ...
1294
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
നിർത്തുക.
1295
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
നിർത്തൂ.
1296
01:20:47,833 --> 01:20:50,875
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്വന്തമാക്കണം...
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1297
01:20:52,125 --> 01:20:54,458
ബാരൽ അകലെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി. എല്ലാം ശരി?
1298
01:21:01,375 --> 01:21:02,375
ശരി.
1299
01:21:04,542 --> 01:21:06,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരിയാണോ?
1300
01:21:08,500 --> 01:21:10,208
അവർ താഴെ തന്നെയുണ്ട്.
1301
01:21:11,208 --> 01:21:12,333
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് അകലെ.
1302
01:21:15,792 --> 01:21:17,875
തരൂ...
താക്കോൽ തരൂ.
1303
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
അതെ.
1304
01:21:31,542 --> 01:21:33,167
ശരി.
1305
01:21:33,250 --> 01:21:34,417
ഇത് കഴിഞ്ഞു!
1306
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എനിക്ക് തരൂ!
1307
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1308
01:25:05,375 --> 01:25:07,333
ഇഎംഎസ് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ദമ്പതികളുടെ തലയിലെ മുറിവുകൾ.
1309
01:25:07,792 --> 01:25:09,583
തലക്കെട്ട് കൂട്ടിയിടി. മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ.
1310
01:25:12,875 --> 01:25:15,208
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ.
1311
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
പെരി ലിസ്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവയവദാനത്തിനോ?
1312
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
ഇല്ല.
1313
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
പുനർവിചിന്തനം നടത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാകുമോ?
1314
01:26:09,042 --> 01:26:11,458
അവളെ തൊടരുത്!
തിരികെ വരൂ! മേശയിൽ നിന്ന് അകലെ.
1315
01:26:11,542 --> 01:26:16,208
അത് താഴെ ഇടുക! താഴെ ഇടുക!
തിരികെ മതിലിന് നേരെ! പെരി...
1316
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
പെരിയോ? അവിടെ നിൽക്കൂ.
1317
01:26:22,417 --> 01:26:23,417
ഓ...
1318
01:26:28,125 --> 01:26:29,667
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.
1319
01:26:31,583 --> 01:26:32,708
എടുത്തുകളയൂ.
1320
01:26:44,333 --> 01:26:45,708
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
1321
01:26:49,292 --> 01:26:50,958
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാക്ഷസന്മാരാണ്.
1322
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
റേ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
1323
01:26:53,833 --> 01:26:56,042
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.
1324
01:26:56,125 --> 01:26:57,750
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1325
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
- റേ... റേ...
- ജോ?
1326
01:27:00,042 --> 01:27:03,583
ജോ! ജോ! ജോ! ജോ!
1327
01:27:03,958 --> 01:27:05,375
ഇല്ല.
1328
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
റേ... റേ...
1329
01:27:07,542 --> 01:27:10,000
- വരൂ. വരിക.
- റേ...
1330
01:27:11,708 --> 01:27:14,167
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1331
01:27:15,167 --> 01:27:17,125
നിങ്ങൾക്ക് വെട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി?
1332
01:27:17,750 --> 01:27:18,958
തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
1333
01:27:19,292 --> 01:27:20,333
ആരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.
1334
01:27:20,417 --> 01:27:21,458
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1335
01:27:21,542 --> 01:27:24,625
റേ, നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,708
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
1337
01:27:37,083 --> 01:27:40,000
റേ, ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
1338
01:27:40,083 --> 01:27:41,375
റേ... റേ...
1339
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
അവർ ഞങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
1340
01:27:43,125 --> 01:27:45,208
എനിക്കറിയാം. പെരിയിൽ പിടിക്കുക.
1341
01:27:45,292 --> 01:27:46,292
റേ.
1342
01:27:46,667 --> 01:27:48,375
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല.
1343
01:27:49,708 --> 01:27:51,208
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ വ്യക്തത തോന്നിയിട്ടില്ല.
1344
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
വരൂ, വരൂ.
1345
01:28:00,458 --> 01:28:01,583
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
1346
01:28:02,792 --> 01:28:04,667
പ്രൊപ്പോഫോൾ, 15 മില്ലിഗ്രാം!
1347
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
റേ!
1348
01:28:46,375 --> 01:28:49,667
ഓ, ജോ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
1349
01:28:50,125 --> 01:28:51,125
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1350
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1351
01:29:02,292 --> 01:29:04,583
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ. നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
1352
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
എൻ്റെ വഴി വിട്ടാൽ മതി.
1353
01:29:07,667 --> 01:29:10,208
മിസ്റ്റർ മൺറോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
1354
01:29:10,750 --> 01:29:13,417
നിങ്ങളെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1355
01:29:13,958 --> 01:29:15,417
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1356
01:29:15,792 --> 01:29:18,458
ഞാൻ ഡോ. ബ്രൂസ് വോൾക്ക്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
1357
01:29:19,625 --> 01:29:22,268
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാലോ...
1358
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
ഫക്ക്! ഷിറ്റ്!
1359
01:29:27,458 --> 01:29:28,458
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
1360
01:29:28,875 --> 01:29:31,292
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1361
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!
1362
01:29:34,542 --> 01:29:35,542
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
1363
01:29:39,375 --> 01:29:41,542
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1364
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1365
01:29:51,125 --> 01:29:52,667
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ചൂടായിരിക്കുക.
1366
01:30:00,750 --> 01:30:03,625
പപ്പയോ?
1367
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
അതെ?
1368
01:30:05,750 --> 01:30:07,208
നമ്മൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?
1369
01:30:08,375 --> 01:30:09,583
ഉടൻ, പ്രിയേ.
1370
01:30:10,500 --> 01:30:11,500
ഉടൻ.
1371
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1372
01:30:53,833 --> 01:30:54,875
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
1373
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
എൻ്റെ കൈ, അച്ഛാ, ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
1374
01:31:00,833 --> 01:31:03,458
ശരി, എങ്ങനെ ഒരു പാട്ട്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരുമോ?
1375
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
മം-ഹും.
1376
01:31:08,208 --> 01:31:13,417
♪ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും പിങ്കും പച്ചയും ♪
1377
01:31:14,542 --> 01:31:18,125
♪ പർപ്പിൾ, ഓറഞ്ച്, നീല ♪
1378
01:31:19,125 --> 01:31:22,083
♪ എനിക്ക് ഒരു മഴവില്ല് പാടാം ♪
1379
01:31:22,792 --> 01:31:25,042
♪ ഒരു മഴവില്ല് പാടുക ♪
1380
01:31:25,958 --> 01:31:29,500
♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മഴവില്ല് പാടൂ ♪
1381
01:31:33,583 --> 01:31:34,708
അവളെ തൊടരുത്!
1382
01:31:36,583 --> 01:31:38,792
പെരി!
1383
01:31:38,875 --> 01:31:40,083
റേ.
1384
01:31:41,333 --> 01:31:42,792
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല.
1385
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1386
01:31:45,542 --> 01:31:46,833
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
1387
01:31:49,375 --> 01:31:51,458
നിങ്ങൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1388
01:31:54,583 --> 01:31:56,042
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
നിർത്തുക!
1389
01:31:56,125 --> 01:31:59,417
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1390
01:32:00,708 --> 01:32:04,042
- മനസ്സ്, റേ...
1391
01:32:07,458 --> 01:32:08,458
ഇല്ല!
1392
01:32:11,000 --> 01:32:14,583
ചിലപ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ഇതര യാഥാർത്ഥ്യം,
1393
01:32:14,667 --> 01:32:15,792
ഒരു തെറ്റായ യാഥാർത്ഥ്യം...
1394
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ.
1395
01:32:24,875 --> 01:32:26,542
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1396
01:32:28,750 --> 01:32:31,333
ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭീകരതയിൽ നിന്ന്.
1397
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
ഡാഡി.
1398
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1399
01:32:53,958 --> 01:32:56,333
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾ കുഴപ്പമില്ല!
1400
01:32:56,417 --> 01:33:00,500
- ഡാഡി എവിടെ?
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
1401
01:33:00,583 --> 01:33:02,500
ശരി. ശരി.
1402
01:33:10,750 --> 01:33:12,750
♪ ഒരു മഴവില്ല് പാടുക ♪
1403
01:33:13,958 --> 01:33:18,292
♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മഴവില്ല് പാടൂ ♪
1404
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
1405
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
നല്ലത്.
1406
01:33:28,833 --> 01:33:30,042
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.