1
00:00:27,477 --> 00:00:30,549
Hadiah dari United Pictures
produksi Opus Pictures
2
00:00:36,086 --> 00:00:39,397
LEE MIN-KI
3
00:00:40,557 --> 00:00:43,834
PARK SUNG-WOONG
4
00:00:45,095 --> 00:00:48,474
LEE TAE-IM
5
00:02:00,436 --> 00:02:01,471
Siapa ini?!
6
00:03:01,698 --> 00:03:02,574
Dasar bajingan!
7
00:07:11,314 --> 00:07:17,094
UNTUK KAISAR
8
00:07:18,688 --> 00:07:20,288
Aku benar-benar tidak mengerti.
9
00:07:20,289 --> 00:07:25,102
Aku tidak tahu apakah itu benar
kesalahan perhitungan di pihaknya,
10
00:07:25,194 --> 00:07:28,403
atau pembatasan kendalinya,
11
00:07:28,498 --> 00:07:32,002
tapi dia tidak bisa memenuhi tugasnya
sebagai pelempar bantuan,
12
00:07:32,068 --> 00:07:35,811
dan benar-benar gagal memimpin...
13
00:07:44,113 --> 00:07:45,888
Di mana semuanya dimulai?
14
00:07:46,983 --> 00:07:48,656
Pelempar Tinggi Busan Lee Hwan
memimpin tim meraih kemenangan seri
15
00:07:48,751 --> 00:07:50,355
Pelempar MVP Lee Hwan
16
00:07:50,486 --> 00:07:51,863
Dibina ke Paus Merah
17
00:07:51,988 --> 00:07:54,059
Debut yang Paling Dinanti
18
00:07:54,223 --> 00:07:55,759
Cedera Bahu Mendadak
19
00:07:56,259 --> 00:07:57,966
Diturunkan ke Senar ke-2
20
00:08:46,409 --> 00:08:49,110
Jalan-jalan, lalu tiga kali lipat di menit ke-9,
21
00:08:49,111 --> 00:08:51,682
dan kalah 2
sama dengan pembayaran 50x.
22
00:08:53,316 --> 00:08:54,616
Apakah dia benar-benar seorang pemula?
23
00:08:54,617 --> 00:08:57,152
Akurasinya unik.
24
00:08:57,153 --> 00:08:58,723
Ayo selesaikan kesepakatannya.
25
00:08:58,821 --> 00:09:00,055
Bagus!
26
00:09:00,056 --> 00:09:01,000
Hai!
27
00:09:08,331 --> 00:09:09,935
Semuanya ada di sini?
28
00:09:10,233 --> 00:09:11,871
Pendeknya beberapa ratus
terakhir kali.
29
00:09:11,968 --> 00:09:15,108
Jangan pelit
atas uang receh.
30
00:09:16,672 --> 00:09:20,882
Kami mendapat bongkar muat berat hari ini,
memainkan beberapa tangan.
31
00:09:21,177 --> 00:09:23,350
Itu penuh dengan
orang-orang kaya yang suka berpura-pura.
32
00:09:24,647 --> 00:09:25,990
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
33
00:09:32,521 --> 00:09:35,127
Hwan, ayo segera lakukan ini lagi.
34
00:09:37,093 --> 00:09:38,731
Anda kekurangan banyak.
35
00:09:39,996 --> 00:09:43,170
Apakah saya membawa Anda ke string pertama
karena menghisapku?
36
00:09:43,466 --> 00:09:44,877
Komisi, brengsek.
37
00:09:50,906 --> 00:09:52,681
Keparat...
38
00:09:58,914 --> 00:10:00,621
Serangan masuk!
Keluar!
39
00:10:28,311 --> 00:10:31,485
Menangkap dan melepaskan adalah tugas saya
sebagai jaksa.
40
00:10:31,614 --> 00:10:33,924
Perlakukan saya dengan sushi mewah segera.
41
00:10:34,684 --> 00:10:37,255
Hati-hati, Sang-ha.
42
00:10:39,021 --> 00:10:42,901
Bahkan pemain slot sen pun
adalah penjudi.
43
00:10:45,027 --> 00:10:47,200
Kamu beruntung, Hwan.
44
00:10:50,599 --> 00:10:51,634
Tunas!
45
00:10:52,301 --> 00:10:53,609
Bukankah ini milikmu?
46
00:11:09,385 --> 00:11:12,696
Lihatlah memarnya,
apakah kamu baik-baik saja?
47
00:11:13,389 --> 00:11:14,834
Kelihatannya sangat buruk.
48
00:11:17,126 --> 00:11:19,663
Hatiku sangat sakit...
49
00:11:20,062 --> 00:11:21,132
Dengarkan di sini.
50
00:11:21,797 --> 00:11:26,405
Pinjaman seharusnya dibayar kembali,
tidak untuk dilupakan.
51
00:11:26,502 --> 00:11:30,004
Jika Anda membayar tepat waktu,
kamu bisa menyelamatkan mereka dari memar,
52
00:11:30,005 --> 00:11:32,178
dan selamat tertawa.
53
00:11:33,776 --> 00:11:35,050
Siapa sih?
54
00:11:35,578 --> 00:11:36,784
Saya ingin uang saya.
55
00:11:38,881 --> 00:11:41,015
Apakah anjing kampung itu hilang?
56
00:11:41,016 --> 00:11:42,359
- Di Sini.
- Ya, tuan.
57
00:11:42,885 --> 00:11:44,626
Dengar, sial,
58
00:11:44,920 --> 00:11:46,331
kamu sudah kehabisan tenaga...
59
00:11:46,455 --> 00:11:47,525
Tunggu!
60
00:11:48,124 --> 00:11:50,070
Itu adalah raja pemecah masalah permainan, Lee...
61
00:11:52,595 --> 00:11:53,835
Lihat, lihat.
62
00:11:54,764 --> 00:11:55,742
Berhenti di situ.
63
00:11:56,132 --> 00:11:59,113
Anda benar-benar mengejutkan saya.
64
00:11:59,402 --> 00:12:00,745
Pria yang tangguh, ya?
65
00:12:01,137 --> 00:12:04,175
Aku tidak tahu apa urusanmu,
66
00:12:04,273 --> 00:12:07,550
tapi menjadi seorang atlet
berarti omong kosong di bagian kota ini.
67
00:12:07,643 --> 00:12:10,249
Melempar bola sesekali,
68
00:12:10,346 --> 00:12:12,189
dan perkelahian jalanan adalah...
69
00:12:48,751 --> 00:12:50,318
Aku bilang aku minta maaf.
70
00:12:50,319 --> 00:12:52,053
Persetan, maaf, keparat.
71
00:12:52,054 --> 00:12:55,156
Saya perlu diberi kompensasi,
$10.000.
72
00:12:55,157 --> 00:12:56,261
Beri aku kartu.
73
00:12:57,359 --> 00:12:58,667
Ibukota Hwangje
74
00:13:08,671 --> 00:13:10,241
- Itu dia?
- Ya, bos.
75
00:13:10,506 --> 00:13:13,487
Dia diusir
untuk permainan-rigging.
76
00:13:13,542 --> 00:13:14,612
Dialah orangnya.
77
00:13:16,712 --> 00:13:18,020
Imut-imut.
78
00:13:27,189 --> 00:13:30,158
Anda melebihi dia,
namun, dia masih mengalahkanmu?
79
00:13:30,159 --> 00:13:35,609
Kalau aku mau, aku bisa saja menghancurkannya
tulang punggungnya dan setiap tulang di tubuhnya.
80
00:13:35,798 --> 00:13:37,573
Tapi kami kalah jumlah darinya,
81
00:13:38,000 --> 00:13:39,843
jadi kami bersikap lembut.
82
00:13:51,280 --> 00:13:54,625
Hei, kamu akan mati kedinginan.
83
00:13:54,717 --> 00:13:55,917
Bangunlah, tuan!
84
00:13:55,918 --> 00:13:57,124
Minggir!
85
00:14:02,591 --> 00:14:04,264
Lihatlah bajingan ini.
86
00:14:06,095 --> 00:14:10,100
Tidak dapat diterima untuk kembali dalam keadaan kosong
dari koleksi.
87
00:14:11,667 --> 00:14:13,704
Jong-ho, bukan begitu
di atas ini?
88
00:14:14,136 --> 00:14:17,811
Rockfish masih memiliki pengaruh
di jalanan.
89
00:14:17,973 --> 00:14:21,318
Kotoran bisa mengenai kipas angin
jika kita tidak melangkah dengan hati-hati.
90
00:14:21,377 --> 00:14:23,789
Jangan membuat alasan seperti perempuan jalang.
91
00:14:29,518 --> 00:14:31,156
Kaulah yang menelepon?
92
00:14:31,754 --> 00:14:34,234
Orang ini adalah sebuah karya.
93
00:14:34,456 --> 00:14:36,658
Anda ingin pinjaman
untuk kompensasinya?
94
00:14:36,659 --> 00:14:39,606
Bukankah itu sebabnya
kamu ingin bertemu denganku?
95
00:14:39,695 --> 00:14:41,538
Aku tidak punya apa-apa.
96
00:14:42,898 --> 00:14:46,000
Jadi mengapa saya tidak melakukannya
tanya rentenir yang licik?
97
00:14:46,001 --> 00:14:49,003
Bajingan pemberani, yang satu ini.
98
00:14:49,004 --> 00:14:50,074
Bangunlah,
99
00:14:50,205 --> 00:14:53,007
jika kamu mau
teruslah bernapas!
100
00:14:53,008 --> 00:14:54,282
Cukup.
101
00:14:56,912 --> 00:14:58,914
Aku memang memintamu.
102
00:14:59,715 --> 00:15:03,891
Apa yang akan kamu lakukan
demi uang?
103
00:15:05,788 --> 00:15:08,769
Setidaknya bukan begitu
punya kredibilitas?
104
00:15:13,062 --> 00:15:15,599
Dia disebut Rockfish
seorang pensiunan gangster.
105
00:15:15,864 --> 00:15:19,334
Orang gemuk ini lepas landas
dengan uang kita.
106
00:15:19,935 --> 00:15:23,471
Anak muda, bukankah hidup
lebih penting dari uang?
107
00:15:23,472 --> 00:15:26,749
Jangan marah
dan terbunuh,
108
00:15:26,842 --> 00:15:28,610
duduklah yang ini
dan amati.
109
00:15:28,611 --> 00:15:30,147
Lihat bagaimana para profesional melakukannya.
110
00:15:30,512 --> 00:15:32,617
- Ayo pergi!
- Ya, bos.
111
00:16:02,878 --> 00:16:06,087
Bawa Sang-ha,
kamu mendengarku?!
112
00:16:06,815 --> 00:16:09,421
Jangan ikut campur,
Saya mengerti!
113
00:16:09,551 --> 00:16:10,791
Anak pelacur!
114
00:16:11,053 --> 00:16:12,396
Datanglah padaku!
115
00:16:30,606 --> 00:16:31,983
Siapa kamu?
116
00:16:33,575 --> 00:16:36,886
Tahukah kamu siapa saya?
117
00:16:39,848 --> 00:16:41,293
Jadi, kamu ikan mas?
118
00:16:50,826 --> 00:16:51,736
Ikan mas?
119
00:16:53,295 --> 00:16:54,273
Ikan mas?!
120
00:16:59,234 --> 00:17:00,440
Saatnya membayar
121
00:17:02,104 --> 00:17:03,811
jika kamu sudah cukup bersenang-senang.
122
00:17:04,106 --> 00:17:05,312
Keparat!
123
00:17:07,876 --> 00:17:09,856
Apa-apaan ini...
124
00:17:54,089 --> 00:17:58,060
Rockfish sudah selesai
di Busan.
125
00:18:19,281 --> 00:18:20,453
Selesai kesepakatan?
126
00:18:21,683 --> 00:18:25,597
Semua orang mengenalmu sekarang,
apa yang akan kamu lakukan?
127
00:18:26,588 --> 00:18:29,398
- Kenapa kamu peduli?
- Kenapa tidak?
128
00:18:30,125 --> 00:18:32,127
Teruslah bekerja untuk kami.
129
00:18:33,395 --> 00:18:35,341
Anda mendapatkan dagingnya.
130
00:18:38,200 --> 00:18:40,737
Terlalu percaya diri saja tidak akan berhasil
meletakkan makanan di atas meja.
131
00:18:41,403 --> 00:18:45,112
Entah memasak, atau berbaris
di dapur umum.
132
00:18:46,441 --> 00:18:47,749
Jika tidak...
133
00:18:53,982 --> 00:18:55,893
mati kelaparan.
134
00:20:21,270 --> 00:20:22,772
Kapan dia mulai?
135
00:20:22,838 --> 00:20:24,476
Dia akan melapor besok, Pak.
136
00:20:28,944 --> 00:20:31,015
Hidup ini penuh dengan ironi.
137
00:20:32,247 --> 00:20:33,248
Bagaimana kabar Nyonya Cha?
138
00:20:33,315 --> 00:20:34,919
Dia baik-baik saja.
139
00:20:35,284 --> 00:20:38,128
Orang tua itu juga menyukainya.
140
00:20:38,353 --> 00:20:40,594
Katakan padanya untuk berjaga-jaga.
141
00:20:40,923 --> 00:20:42,800
Buat dia dalam suasana hati yang baik.
142
00:20:43,191 --> 00:20:43,965
Ya, tuan.
143
00:20:59,741 --> 00:21:00,947
Hai!
144
00:21:08,583 --> 00:21:09,926
Punya kesalahan bodoh?
145
00:21:10,152 --> 00:21:11,130
Ayo pergi.
146
00:21:15,524 --> 00:21:17,970
Bos, dia dalam kondisi sangat baik.
147
00:21:18,026 --> 00:21:19,627
Aku memilih pakaiannya.
148
00:21:19,628 --> 00:21:22,496
Dia memiliki tubuh yang bagus,
jadi semuanya cocok.
149
00:21:22,497 --> 00:21:24,773
Bahkan kain pun terlihat bagus untuknya.
150
00:21:24,866 --> 00:21:28,871
Persetan dengan omong kosong itu,
lihat betapa kurusnya dia.
151
00:21:29,171 --> 00:21:32,373
Tinggalkan masa lalu,
dan memulai awal yang baru.
152
00:21:32,374 --> 00:21:33,352
Ya, tuan.
153
00:21:33,675 --> 00:21:35,710
Ayo, bos!
154
00:21:35,711 --> 00:21:37,578
Dia merawat wanita jalang yang lemah,
155
00:21:37,579 --> 00:21:41,618
tidak perlu
letakkan dia di atas kuda yang tinggi.
156
00:21:44,019 --> 00:21:46,226
Penjudi sialan.
157
00:21:48,423 --> 00:21:50,403
Apa-apaan ini
apakah kamu menatap?
158
00:21:50,726 --> 00:21:53,002
Aku akan merobek matamu!
159
00:21:53,729 --> 00:21:55,709
Wah, bangun
160
00:21:56,198 --> 00:21:57,939
Singkirkan itu!
161
00:21:58,000 --> 00:21:59,206
Tenang.
162
00:22:11,246 --> 00:22:13,351
Hwan sekarang menjadi bagian dari keluarga.
163
00:22:13,648 --> 00:22:14,626
Angkat gelasmu.
164
00:23:16,011 --> 00:23:17,854
Tidak membuatmu
untuk mabuk murahan.
165
00:23:18,713 --> 00:23:21,660
Tetaplah bersama Kyung-su
dan pelajari seluk beluknya.
166
00:23:22,284 --> 00:23:23,991
Ya, tuan.
167
00:23:26,955 --> 00:23:28,400
Tunggu, kemarilah.
168
00:23:38,967 --> 00:23:40,037
Sangat mulus.
169
00:23:42,938 --> 00:23:44,611
Tempelkan pada ketinggian yang tepat.
170
00:23:44,940 --> 00:23:46,974
Saat Anda di toilet,
171
00:23:46,975 --> 00:23:48,742
memeras kotoran,
172
00:23:48,743 --> 00:23:51,314
jiwamu juga dilepaskan...
173
00:23:51,613 --> 00:23:56,119
Dan pada saat itu,
mereka harus melihat stikernya.
174
00:24:00,622 --> 00:24:02,089
Apakah kamu tidak melihat ini?
175
00:24:02,090 --> 00:24:03,858
Aku tahu itu Au-sialan-di.
176
00:24:03,859 --> 00:24:06,127
- Ini bernilai lebih dari...
- Baiklah, kesepakatan sudah selesai.
177
00:24:06,128 --> 00:24:07,664
Tolong tunggu!
178
00:24:30,318 --> 00:24:31,160
Ayo pergi.
179
00:24:32,521 --> 00:24:34,655
Tidak, aku belum selesai di sini.
180
00:24:34,656 --> 00:24:35,691
Tunggu sebentar.
181
00:24:36,825 --> 00:24:38,498
Taruhan 1-klik -
Jadwal Liga
182
00:24:47,402 --> 00:24:48,437
Ayo pergi.
183
00:24:50,539 --> 00:24:52,143
Apakah Anda mematikannya?
184
00:24:52,707 --> 00:24:54,277
Saya memilih beberapa tim.
185
00:24:54,676 --> 00:24:55,711
Dasar gila?!
186
00:24:58,146 --> 00:24:59,489
Persetan!
187
00:24:59,648 --> 00:25:01,093
Lepaskan tanganmu!
188
00:25:01,516 --> 00:25:03,689
HVe-jllng, kamu sudah bangun.
189
00:25:30,612 --> 00:25:31,716
100 ribu!
190
00:25:32,280 --> 00:25:33,350
200!
191
00:25:33,582 --> 00:25:37,291
Jackpot!
Sialan!
192
00:26:36,711 --> 00:26:37,917
Pulang ke rumah?
193
00:26:41,916 --> 00:26:45,159
Hal apa yang paling tidak berguna
dalam bisnis kita?
194
00:26:45,954 --> 00:26:47,024
Pak?
195
00:26:47,956 --> 00:26:49,196
Simpati.
196
00:26:50,392 --> 00:26:52,998
Simpati tidak akan membuat Anda kaya.
197
00:26:54,663 --> 00:26:58,668
Jika Anda bersimpati dengan babi,
bagaimana kamu makan daging babi?
198
00:27:04,873 --> 00:27:06,113
Keren sekali...
199
00:27:08,076 --> 00:27:09,111
Anda lihat?
200
00:27:11,279 --> 00:27:14,419
Begitu Anda melepaskan simpati,
Anda mendapatkan rasa hormat.
201
00:27:15,350 --> 00:27:17,057
Keberuntungan atau keterampilan?
202
00:27:18,286 --> 00:27:19,663
Taruhannya, maksudku.
203
00:27:19,954 --> 00:27:21,058
Anda sering bermain?
204
00:27:21,389 --> 00:27:23,733
Pemain bola tidak bisa melakukan taruhan.
205
00:27:24,092 --> 00:27:27,767
Hanya bisbol yang aku tahu,
jadi saya melihat gambaran besarnya dengan cepat.
206
00:27:27,996 --> 00:27:31,409
Kenapa kamu tidak mengaturnya
situs web taruhan olahraga kami?
207
00:27:32,000 --> 00:27:34,139
Jika Anda sangat ahli dalam bertaruh,
208
00:27:34,402 --> 00:27:38,316
Anda dapat memanipulasi peluang
dan pemilihan permainan menguntungkan kami.
209
00:27:42,377 --> 00:27:45,722
Pikirkan baik-baik
dan buka kompartemen sarung tangan.
210
00:27:51,419 --> 00:27:52,523
Ambillah.
211
00:27:53,421 --> 00:27:57,870
Itu model lama,
tapi Benz masih menjadi simbol status.
212
00:27:59,761 --> 00:28:00,831
saya baik-baik saja.
213
00:29:23,044 --> 00:29:24,819
Anda tidak bisa parkir di sini.
214
00:29:27,582 --> 00:29:29,152
Saya hendak pergi.
215
00:29:45,567 --> 00:29:46,773
Punya rencana besok?
216
00:30:46,327 --> 00:30:47,203
Siapa dia?
217
00:30:50,265 --> 00:30:51,642
germo Anda?
218
00:30:54,102 --> 00:30:55,445
Hanya seorang teman.
219
00:30:55,770 --> 00:30:57,044
Nona.
220
00:30:57,906 --> 00:30:59,977
Kalian berdua menggosok barang jelek,
bukan?
221
00:31:00,708 --> 00:31:04,383
Dia tidak mau menatapku
sangat mengancam jika tidak.
222
00:31:05,146 --> 00:31:06,454
Apakah dia enak?
223
00:31:06,781 --> 00:31:09,318
Memeknya masih kencang dan kencang?
224
00:31:09,417 --> 00:31:11,685
Siapa kamu?!
225
00:31:11,686 --> 00:31:12,664
Hentikan.
226
00:31:12,787 --> 00:31:13,925
Hentikan!
227
00:33:56,417 --> 00:33:59,762
Saya pikir dia akan mendapat 5 tahun,
tapi dia hanya melayani 3.
228
00:33:59,954 --> 00:34:03,458
Cutter bukan orang yang akan membiarkan
yang sudah berlalu sudah berlalu.
229
00:34:03,958 --> 00:34:05,631
Tetap waspada penuh.
230
00:34:14,001 --> 00:34:16,845
Hwan, beri hormat.
231
00:34:16,938 --> 00:34:18,781
Ini adalah ketua Hwangje.
232
00:34:19,640 --> 00:34:21,551
Dia mengurus
situs taruhan kami.
233
00:34:21,843 --> 00:34:25,916
Dia punya akal
dan pukulan untuk boot.
234
00:34:33,154 --> 00:34:36,226
Mungkin pandai
tersedak orang tua juga.
235
00:34:39,794 --> 00:34:42,968
Jadi lobi anggota kongres
tidak berhasil?
236
00:34:43,397 --> 00:34:47,072
Bank Buhyun ketat
dengan partai yang berkuasa.
237
00:34:47,835 --> 00:34:50,611
Orang idiot hanya bisa melakukan banyak hal.
238
00:34:52,206 --> 00:34:56,586
Setidaknya Anda punya kasino
dan hotel mempertaruhkan hal ini.
239
00:34:56,778 --> 00:34:57,778
Tolong tenangkan pikiranmu.
240
00:34:57,779 --> 00:35:00,919
Bayangkan melakukannya di tanah saya,
tahu berapa harganya?
241
00:35:01,816 --> 00:35:04,922
Kita tidak sedang membicarakannya
beberapa juta.
242
00:35:09,157 --> 00:35:11,865
Jaga baik-baik
orang-orang itu mencatat di sana.
243
00:35:15,997 --> 00:35:17,601
Bagaimana ini bisa pecah...
244
00:35:21,135 --> 00:35:25,277
Maafkan saya, ketua,
Saya akan menggantinya, Pak.
245
00:35:25,406 --> 00:35:27,079
Punya $500.000 untuk Anda?
246
00:35:28,409 --> 00:35:31,778
Kubur dia saat kamu istirahat
tanah hotel.
247
00:35:31,779 --> 00:35:33,816
Tolong lepaskan aku,
saya akan...
248
00:35:34,048 --> 00:35:36,892
ganti dengan yang serupa
dalam kekuatanku.
249
00:35:37,552 --> 00:35:39,361
Mohon maaf, Pak.
250
00:35:44,625 --> 00:35:45,865
Karena peninggalan yang baru digali
251
00:35:46,060 --> 00:35:51,169
di lokasi pembangunan Kota Biru,
pembangunan akan ditunda.
252
00:35:57,438 --> 00:35:58,644
Skakmat.
253
00:36:09,083 --> 00:36:12,360
Apakah Anda melihat lampu-lampu itu?
254
00:36:13,387 --> 00:36:15,196
Bukankah itu perahu cumi?
255
00:36:15,289 --> 00:36:16,393
Benar.
256
00:36:17,225 --> 00:36:20,763
Cumi-cumi ikut berenang
menuju lampu-lampu itu.
257
00:36:24,065 --> 00:36:29,743
Saya kira semua makhluk hidup demikian
tertarik pada hal-hal yang berkilau.
258
00:36:30,171 --> 00:36:32,048
- Setuju?
- Ya.
259
00:36:35,209 --> 00:36:38,418
Lucunya,
260
00:36:39,680 --> 00:36:42,854
orang-orang menyebutnya demikian
'Cahaya Laut Malam'.
261
00:36:46,821 --> 00:36:53,966
Tapi dari dekat,
ini adalah rumah jagal yang kacau balau.
262
00:36:59,567 --> 00:37:01,410
Bisnis kita sama.
263
00:37:02,570 --> 00:37:07,713
Jika Anda ingin sukses,
matamu harus bersinar seperti itu.
264
00:37:10,211 --> 00:37:11,417
Bos...
265
00:37:14,448 --> 00:37:16,655
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
266
00:37:20,021 --> 00:37:23,935
Mengapa Anda menerima saya?
267
00:37:26,093 --> 00:37:29,040
Saya berada pada titik yang tidak bisa kembali lagi.
268
00:37:30,331 --> 00:37:31,435
Lee Hwan.
269
00:37:33,367 --> 00:37:34,846
Itu nama yang bagus.
270
00:37:38,339 --> 00:37:40,148
Nama yang berbau uang.
271
00:39:08,729 --> 00:39:10,766
3 tahun kemudian
272
00:39:32,386 --> 00:39:33,920
Keuangan Hwangje
273
00:39:33,921 --> 00:39:35,901
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.
274
00:39:36,824 --> 00:39:40,601
Bos, apa yang Anda harapkan dari saya
untuk pergi sekarang?
275
00:39:42,863 --> 00:39:45,207
Artikel kecurangan pertandingan Anda
akan dirilis.
276
00:39:45,933 --> 00:39:50,211
Kami akhirnya melegalkannya,
jadi bayangkan reaksinya.
277
00:39:50,671 --> 00:39:51,979
Itu tidak akan cantik.
278
00:39:53,307 --> 00:39:56,811
Anda tahu betul
betapa kerasnya aku mengerjakannya.
279
00:39:59,113 --> 00:40:00,217
Sendirian?
280
00:40:02,249 --> 00:40:07,062
Pokoknya, bawakan aku
daftar lengkap game yang Anda perbaiki.
281
00:40:11,692 --> 00:40:15,538
Apakah Anda masih pergi ke Pencobaan?
282
00:40:18,732 --> 00:40:22,077
Pel yang kotor untuk membersihkan,
tidak untuk digunakan sebagai selimut.
283
00:40:24,638 --> 00:40:25,639
Ingat itu.
284
00:40:53,200 --> 00:40:58,081
Bukankah kamu seharusnya aktif
penagihan utang dijalankan di suatu tempat?
285
00:40:58,873 --> 00:41:00,875
Di sini untuk meningkatkan bisnis saya?
286
00:41:01,742 --> 00:41:03,881
Hari yang luar biasa...
287
00:41:04,812 --> 00:41:06,655
Lihat wanita jalang ini!
288
00:41:07,748 --> 00:41:11,127
Promosi Anda tidak
kudamu yang tinggi.
289
00:41:16,390 --> 00:41:18,063
Apakah saya memintanya?
290
00:41:35,776 --> 00:41:37,687
Dia bertindak terlalu jauh kali ini.
291
00:41:37,945 --> 00:41:39,982
Bukankah sudah waktunya untuk melepaskannya?
292
00:41:42,316 --> 00:41:43,454
Tae-mu.
293
00:41:44,618 --> 00:41:46,859
Kita akan berjalan 15 tahun, kan?
294
00:41:49,290 --> 00:41:52,760
Menurutmu kenapa aku menahanmu?
295
00:41:53,294 --> 00:41:54,295
Pak?
296
00:41:56,664 --> 00:41:58,143
Saya tidak tahu...
297
00:42:01,168 --> 00:42:03,842
Beberapa kualitas unik?
298
00:42:06,240 --> 00:42:08,379
Kamu selalu berada di sisiku.
299
00:42:09,476 --> 00:42:14,084
Aku tidak akan berpaling
anggota keluargaku terlebih dahulu.
300
00:42:15,849 --> 00:42:19,126
Aku akan memberi Hwan peringatan,
301
00:42:19,220 --> 00:42:21,461
jagalah anak-anakmu sendiri.
302
00:42:23,724 --> 00:42:25,795
Ada masalah mendesak lainnya.
303
00:42:27,695 --> 00:42:30,972
Pemotong akan segera keluar.
304
00:42:33,667 --> 00:42:37,581
Penjara Busan
305
00:42:50,417 --> 00:42:54,524
Hanya mereka yang lapar
meraih alat pancing.
306
00:42:55,289 --> 00:43:00,637
Apakah kamu menggunakan Hwan
sebagai umpanmu?
307
00:43:04,265 --> 00:43:05,642
Bicaralah tentang iblis.
308
00:43:10,671 --> 00:43:14,710
Saya tidak memiliki apa pun.
309
00:43:15,609 --> 00:43:17,350
Uang tidak punya tuan.
310
00:43:18,345 --> 00:43:21,417
Uang hanya mengeluarkan aroma.
311
00:43:22,650 --> 00:43:26,996
Aroma itu adalah
yang termanis di dunia.
312
00:43:27,454 --> 00:43:30,924
Tapi begitu Anda mencicipinya,
itu berubah menjadi racun,
313
00:43:31,625 --> 00:43:34,663
dan membusukmu dari dalam.
314
00:43:35,596 --> 00:43:38,668
Saya tahu Anda ingin menjadi kaya.
315
00:43:39,733 --> 00:43:45,149
Maka hanya kejar aromanya.
316
00:43:51,712 --> 00:43:52,918
Apa kamu yakin?
317
00:43:53,981 --> 00:43:58,452
Bos, Hwan bersama lelaki tua itu.
318
00:44:00,321 --> 00:44:02,755
Mungkinkah dia terjun ke dalamnya
saku yang berbeda,
319
00:44:02,756 --> 00:44:04,793
karena kamu menariknya keluar?
320
00:44:05,426 --> 00:44:09,932
Dia mungkin merasa terpojok,
tidak ada yang tidak akan dia lakukan.
321
00:44:26,013 --> 00:44:27,117
Selamat datang.
322
00:44:30,751 --> 00:44:34,961
Berita pencarian sektor Marina
modal swasta akan segera keluar.
323
00:44:36,256 --> 00:44:38,858
Bukankah itu akan terlihat bagus
dengan beberapa kapal pesiar,
324
00:44:38,859 --> 00:44:41,271
dan resor di sana?
325
00:44:42,596 --> 00:44:44,098
Kedengarannya sangat mahal.
326
00:44:45,766 --> 00:44:49,839
Bisnis dilakukan bukan dengan uang,
tapi dengan orang-orang.
327
00:44:52,306 --> 00:44:56,846
Memang, pengaruh ketua
menebarkan jaring yang lebar.
328
00:44:58,679 --> 00:44:59,817
Selamat, Pak.
329
00:45:00,547 --> 00:45:01,890
Tidak perlu untuk itu.
330
00:45:03,016 --> 00:45:04,495
Aku masih di depan.
331
00:45:06,286 --> 00:45:10,962
Kita harus membebaskan diri kita dari
sponsor kami dan berdiri tegak.
332
00:45:11,425 --> 00:45:12,460
Umpan A9?
333
00:45:19,900 --> 00:45:22,938
Jangan sampai kurang tidur
melalui situs web.
334
00:45:24,304 --> 00:45:26,784
Tidak bisa hidup selamanya
di pinggiran hukum.
335
00:45:28,308 --> 00:45:32,415
Saya tahu Anda bekerja sangat keras
untuk merelokasi server.
336
00:45:32,513 --> 00:45:36,222
Tidak apa-apa,
jangan khawatir, Pak.
337
00:45:38,085 --> 00:45:42,727
Jika ini lepas landas,
Saya meninggalkan bisnis pinjaman.
338
00:45:45,959 --> 00:45:47,199
Mulai sekarang,
339
00:45:49,029 --> 00:45:50,838
ini adalah masa depan kita.
340
00:45:54,101 --> 00:45:55,341
Bagus sekali.
341
00:45:56,703 --> 00:46:00,913
Saya membutuhkan sponsor yang baik
dan berdiri tegak juga.
342
00:46:08,615 --> 00:46:10,390
Dimana kamu?
di sore hari?
343
00:46:10,918 --> 00:46:12,693
Kyung-su sedang mencarimu.
344
00:46:16,390 --> 00:46:19,803
Aku punya banyak hal yang harus diurus.
345
00:46:24,765 --> 00:46:26,005
Ya?
346
00:46:39,613 --> 00:46:43,652
Anda tidak bisa melakukan semuanya
kamu ingin melakukannya,
347
00:46:44,251 --> 00:46:48,256
dan jadilah seseorang yang kamu idamkan.
348
00:46:49,456 --> 00:46:53,336
Kita semua memiliki jalan yang telah ditentukan sebelumnya.
349
00:46:57,498 --> 00:47:04,746
Jika Anda tahu tempat Anda dalam hidup,
350
00:47:05,506 --> 00:47:07,543
semuanya akan mudah.
351
00:47:08,408 --> 00:47:11,480
Saya kira itu tidak selalu begitu jelas.
352
00:47:15,249 --> 00:47:22,030
Saya harap Anda masih memilih
ayam orang tua.
353
00:47:58,725 --> 00:47:59,897
Kenapa kamu sangat terlambat?
354
00:48:14,808 --> 00:48:16,981
Apakah Anda memiliki VIP
atau sesuatu?
355
00:48:18,745 --> 00:48:20,554
Apa Sang-ha memberitahumu?
356
00:48:24,251 --> 00:48:27,027
Yang kudapat hanyalah tubuh ini...
357
00:48:29,690 --> 00:48:32,296
Jika mereka membayar,
apa yang tidak bisa saya lakukan?
358
00:48:33,694 --> 00:48:36,174
Pinjaman tanpa bunga...
359
00:48:37,664 --> 00:48:39,439
Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan.
360
00:48:55,549 --> 00:48:59,156
Hutang Nyonya Cha...
penting.
361
00:48:59,853 --> 00:49:01,264
Saya akan mengurusnya.
362
00:49:08,829 --> 00:49:10,775
Jadi, kamu akan menyelimuti pel?
363
00:49:22,442 --> 00:49:25,685
Mengalihkan hutang Cha pada Hwan.
364
00:49:29,316 --> 00:49:33,321
Juga, sebarkan miliknya
tanggung jawab kepada orang lain.
365
00:49:52,706 --> 00:49:57,485
Sial, jika kamu mengambil pinjaman,
memiliki kesopanan untuk membayar kembali!
366
00:49:57,577 --> 00:49:58,954
Saya akan membayarnya kembali!
367
00:49:59,312 --> 00:50:02,816
Lihatlah bajingan ini,
pikir kamu semua itu?
368
00:50:05,752 --> 00:50:06,594
Sore.
369
00:50:08,855 --> 00:50:10,892
Apakah kamu tidak tahu ini giliranku?
370
00:50:11,024 --> 00:50:12,298
Jong-ho mengirim kami...
371
00:50:15,495 --> 00:50:17,338
Singkirkan aku dari hadapanmu.
372
00:50:31,078 --> 00:50:33,058
Apakah kamu benar-benar ingin aku mati?
373
00:50:39,753 --> 00:50:41,630
Minat Anda tidak akan mati bersama Anda.
374
00:50:43,523 --> 00:50:44,433
Hwan!
375
00:50:46,093 --> 00:50:51,736
Saya sangat berharap saya tidak akan melihatnya
darahmu di tanganku.
376
00:51:02,075 --> 00:51:04,910
Sektor seluas 250.000 ha ini meliputi...
377
00:51:04,911 --> 00:51:06,447
Jadi berapa banyak?
378
00:51:06,813 --> 00:51:10,420
Dari $201,5 juta,
$150 juta akan diprivatisasi.
379
00:51:11,218 --> 00:51:13,129
Dengan siapa mereka bernegosiasi?
380
00:51:13,420 --> 00:51:17,197
HY dan Jeil,
tapi HY yang terdepan.
381
00:51:17,591 --> 00:51:20,192
Bukankah Ketua Kang
bertanggung jawab atas Jeil Marina?
382
00:51:20,193 --> 00:51:21,365
Itu benar, Pak.
383
00:51:22,496 --> 00:51:23,662
Telepon dia.
384
00:51:23,663 --> 00:51:24,607
Segera.
385
00:51:25,499 --> 00:51:28,275
Ketua Kang,
ya, ini aku.
386
00:51:29,069 --> 00:51:31,481
Saya dengar Anda sedang mengerjakannya
sesuatu yang menyenangkan.
387
00:51:32,405 --> 00:51:35,011
Apa?
Tidak menyenangkan?
388
00:51:39,679 --> 00:51:42,785
Haruskah aku membumbuinya?
389
00:51:45,585 --> 00:51:46,919
Bolehkah berada di sini
siang hari?
390
00:51:46,920 --> 00:51:48,024
Siapa yang peduli.
391
00:51:49,356 --> 00:51:51,962
saya memoles
sepotong kotoran menjadi emas,
392
00:51:52,492 --> 00:51:54,995
tapi orang lain akan mendapat manfaatnya,
393
00:51:55,662 --> 00:51:58,165
dan aku direduksi menjadi
menagih hutang dari orang yang lemah.
394
00:51:58,598 --> 00:52:02,136
Tapi begitulah cara Anda melakukannya
dimana kamu berada sekarang.
395
00:52:05,472 --> 00:52:08,282
Ini akan membuat Anda merasa lebih baik.
396
00:53:10,770 --> 00:53:14,274
Hanya ada langit
dan laut di sini.
397
00:53:14,875 --> 00:53:16,980
Kenapa sekarang jadi berantakan?
398
00:53:17,077 --> 00:53:19,887
Bahkan gunung pun berubah
dalam satu dekade.
399
00:53:20,413 --> 00:53:22,825
Lautan pasti juga akan mengalami hal yang sama.
400
00:53:51,611 --> 00:53:53,750
Ini agak janggal.
401
00:54:04,858 --> 00:54:06,064
Anda harus pergi, tuan.
402
00:54:08,028 --> 00:54:10,201
Siapkan dua peti mati yang serasi.
403
00:54:10,330 --> 00:54:11,240
Pimpin dia keluar dari sini!
404
00:54:22,409 --> 00:54:25,686
Apa itu benteng yang ditinggalkan
lakukan di papan catur?!
405
00:54:26,513 --> 00:54:27,890
Jaga itu!
406
00:54:30,984 --> 00:54:31,758
Melepaskan!
407
00:54:35,722 --> 00:54:39,465
Mungkin Anda mengambilnya
pekerjaan Anda juga secara pribadi.
408
00:54:39,559 --> 00:54:42,096
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jangan berpura-pura bodoh.
409
00:54:42,195 --> 00:54:46,302
Aku sedang merawat Hwan dengan baik.
410
00:54:46,967 --> 00:54:51,270
Saya tidak akan membiarkan dia goyah
karena kamu.
411
00:54:51,271 --> 00:54:53,046
Dia bukan anjing kampungmu!
412
00:55:03,917 --> 00:55:05,225
Cha Yun-su...
413
00:55:06,119 --> 00:55:07,427
Nyonya Cha, maksudku.
414
00:55:11,825 --> 00:55:13,236
Bisakah kamu mengatasinya?
415
00:56:11,151 --> 00:56:13,097
Ambil pisau sialan itu!
416
00:56:17,757 --> 00:56:20,260
Apakah pelacur itu mengambil
bola sialanmu?
417
00:56:24,297 --> 00:56:25,742
Mundur, Nak.
418
00:56:32,806 --> 00:56:33,978
Anda siap untuk ini?
419
00:56:38,144 --> 00:56:39,452
Keparat!
420
00:56:40,080 --> 00:56:42,754
Itu semua adalah kesalahanmu sendiri.
421
00:56:43,683 --> 00:56:45,390
Apakah kamu tidak tahu?
apa yang harus kita lakukan di sini?
422
00:56:52,659 --> 00:56:54,263
Bagaimana tidak?
423
00:57:54,020 --> 00:57:54,930
Bunuh mereka semua!
424
00:58:31,624 --> 00:58:32,864
Dasar keparat...
425
01:00:46,659 --> 01:00:48,229
Dasar keparat...
426
01:01:51,924 --> 01:01:53,733
Cobalah untuk tetap terjaga.
427
01:01:54,527 --> 01:01:58,100
Bos, pembersihan sudah selesai.
428
01:01:58,664 --> 01:02:01,941
Tapi Cutter tidak
keluar dari gambar.
429
01:02:06,939 --> 01:02:08,145
Ya, tuan.
430
01:02:09,809 --> 01:02:11,720
Anda baik-baik saja?
431
01:03:42,502 --> 01:03:45,506
Panggilan tidak dapat tersambung...
432
01:03:45,838 --> 01:03:49,174
Selanjutnya, Han Young-su,
mantan Paus Merah,
433
01:03:49,175 --> 01:03:51,985
telah bunuh diri.
434
01:03:52,178 --> 01:03:55,780
Keluarganya yang berduka menyatakan hal itu
dia bunuh diri,
435
01:03:55,781 --> 01:03:58,785
saat dia tidak mampu melakukannya
mengendalikan utangnya yang menggunung.
436
01:05:25,171 --> 01:05:27,344
CEO Jung Sang-ha
437
01:05:28,441 --> 01:05:30,114
Di manakah ujung jalan ini?
438
01:05:31,410 --> 01:05:36,826
Bagaimana penampilanku
kapan saya akhirnya mencapainya?
439
01:05:50,196 --> 01:05:51,800
Di sini untuk Nyonya Cha?
440
01:06:03,209 --> 01:06:05,189
Tahukah kamu dimana dia?
441
01:06:07,046 --> 01:06:12,052
Dia terkenal karena
merampok pria.
442
01:06:13,619 --> 01:06:16,600
Dia mungkin harus melakukannya
beberapa lainnya juga.
443
01:06:26,565 --> 01:06:27,737
Malam ini...
444
01:06:29,769 --> 01:06:31,715
bisa menjadi akhir bagi Jong-ho.
445
01:06:35,808 --> 01:06:37,014
Apakah kamu...
446
01:06:39,612 --> 01:06:41,649
Rencanakan?
447
01:06:45,918 --> 01:06:47,989
Apakah itu juga yang kamu pikirkan?
448
01:06:51,824 --> 01:06:54,566
Jangan main-main,
katakan dengan jujur!
449
01:06:54,660 --> 01:06:55,968
aku melihatmu...
450
01:06:57,063 --> 01:06:58,440
tusuk dia.
451
01:06:58,864 --> 01:07:00,571
Itukah yang kamu inginkan
percaya?
452
01:07:01,267 --> 01:07:02,746
Katakan lagi.
453
01:07:09,108 --> 01:07:12,453
Ayo, potong aku.
454
01:07:16,882 --> 01:07:18,020
Belah aku hingga terbuka.
455
01:07:18,084 --> 01:07:20,064
Sialan!
456
01:07:30,029 --> 01:07:35,035
Ditusuk adalah hal yang setara
untuk bidang pekerjaan kami.
457
01:07:37,203 --> 01:07:43,313
Tapi aku tidak akan mentolerir milikku sendiri
memunggungi saya.
458
01:07:53,519 --> 01:07:55,499
Berhenti mengoceh dan pulanglah.
459
01:07:56,689 --> 01:07:58,327
Kami punya pekerjaan yang cocok untuk kami.
460
01:08:12,471 --> 01:08:13,643
Pergilah.
461
01:08:27,520 --> 01:08:28,760
Sang-ha, anakku-
462
01:08:58,150 --> 01:09:00,858
Hwan! Bos sedang dalam masalah!
463
01:09:00,920 --> 01:09:03,491
Saya tidak bisa menghubungi Tee-mu.
464
01:09:03,656 --> 01:09:05,363
Ingat di mana kita pertama kali bertemu?
465
01:10:07,586 --> 01:10:12,092
Sepertinya Sang-ha dibesarkan
antek yang baik.
466
01:10:17,963 --> 01:10:19,271
Anda Pemotong?
467
01:10:21,634 --> 01:10:22,977
Sangat tidak sopan...
468
01:10:31,744 --> 01:10:36,250
Nak, anak-anak yang tidak menghormati orang yang lebih tua
469
01:10:36,348 --> 01:10:38,954
jangan hidup lama.
470
01:10:39,985 --> 01:10:42,261
Kalau begitu, dapatkan rasa hormatku.
471
01:11:36,175 --> 01:11:39,054
Kamu seharusnya tetap diam.
472
01:13:11,403 --> 01:13:12,814
Apa yang akan kamu lakukan?
473
01:13:16,575 --> 01:13:17,952
Jika saya pergi ke neraka,
474
01:13:20,112 --> 01:13:24,390
Aku akan menyuap Lucifer
dan pergi ke surga.
475
01:14:04,823 --> 01:14:09,670
Hidup ini penuh dengan ironi.
476
01:14:15,534 --> 01:14:18,743
Lucu bukan?
477
01:14:19,271 --> 01:14:23,413
Sang-ha membakarmu,
478
01:14:24,042 --> 01:14:29,458
tapi kamu tanpa sadar memujanya.
479
01:14:34,086 --> 01:14:39,195
Dialah orangnya
yang mengacaukan hidupmu.
480
01:14:40,526 --> 01:14:49,002
Anda terjebak dalam perangkap
dia menyiapkannya untukku.
481
01:14:54,640 --> 01:14:57,917
Dasar bajingan menyedihkan...
482
01:15:23,835 --> 01:15:25,815
Teruslah bekerja untuk kami.
483
01:15:26,205 --> 01:15:32,815
Tapi dari dekat,
ini adalah rumah jagal yang kacau balau.
484
01:15:44,156 --> 01:15:48,662
Tapi aku tidak akan mentolerir milikku sendiri
memunggungi saya.
485
01:15:52,364 --> 01:15:54,742
Silakan bergabung dengan saya dalam menyambut
486
01:15:54,967 --> 01:15:57,709
CEO baru Jeil Marina,
487
01:15:58,136 --> 01:16:02,414
siapa yang akan memimpin industri kelautan kita
ke kancah internasional.
488
01:16:20,392 --> 01:16:24,636
Saya dengan tulus berterima kasih kepada kalian semua
untuk menghadiri acara akbar ini.
489
01:16:37,109 --> 01:16:42,286
Tidak ada panggilan, tidak ada gerakan,
jangan bicara!
490
01:19:06,625 --> 01:19:09,504
“Jika kamu menginginkan uang,
kejar aromanya."
491
01:19:10,061 --> 01:19:12,302
Itu yang kamu katakan padaku.
492
01:19:14,800 --> 01:19:19,749
Anda bahkan tidak bisa membedakannya
uang dari darah sekarang?
493
01:19:23,442 --> 01:19:25,080
Saya siap untuk itu, Pak.
494
01:19:27,746 --> 01:19:29,225
Lanjutkan sekarang.
495
01:19:47,065 --> 01:19:49,671
Sudah ada kapal pesiar
di Sungai Han,
496
01:19:49,968 --> 01:19:52,847
beberapa kapal pesiar lagi
bukanlah sebuah keributan besar.
497
01:19:54,039 --> 01:19:56,315
Saya memimpikan hal-hal yang lebih besar lagi.
498
01:19:58,844 --> 01:20:00,289
Sepertinya...
499
01:20:02,647 --> 01:20:04,923
kamu tidak bermimpi terlalu besar.
500
01:20:05,250 --> 01:20:08,459
Hal ini pasti terlihat remeh di mata para politisi.
501
01:20:11,056 --> 01:20:14,697
Apa arti uang dan kekuasaan
punya kesamaan?
502
01:20:16,394 --> 01:20:19,773
Orang yang memegangnya
adalah masternya.
503
01:20:21,967 --> 01:20:27,076
Anda harus menjadi
master domain Anda sendiri.
504
01:20:37,949 --> 01:20:40,122
Anda sendiri yang mengatakannya.
505
01:20:40,452 --> 01:20:43,626
"Setelah kamu melepaskan simpati,
kamu mendapatkan rasa hormat."
506
01:20:44,489 --> 01:20:48,631
Jadi kenapa kamu mengasihaniku?
507
01:20:51,563 --> 01:20:54,134
Anda pasti salah besar.
508
01:20:56,134 --> 01:21:00,742
Aku... tidak pernah mengasihanimu.
509
01:21:12,951 --> 01:21:14,191
saya tidak...
510
01:21:15,620 --> 01:21:20,126
bahkan tahu apa itu simpati.
511
01:21:21,092 --> 01:21:22,400
Mulai sekarang,
512
01:21:22,928 --> 01:21:24,737
Saya hanya akan memberi makan
513
01:21:26,798 --> 01:21:28,243
rasa hormat.
514
01:21:29,367 --> 01:21:30,471
Hwan.
515
01:21:32,070 --> 01:21:33,743
Haruskah kamu menjadi seperti ini?
516
01:21:37,208 --> 01:21:39,279
- Jadilah baik-baik saja.
- Mereka tidak...
517
01:21:40,612 --> 01:21:42,956
orang yang bisa kita tangani.
518
01:22:56,054 --> 01:22:57,260
Sebuah benteng...
519
01:22:57,889 --> 01:23:00,836
melompat keluar dari papan catur.
520
01:23:02,661 --> 01:23:05,073
Ayo, duduk.
521
01:23:39,264 --> 01:23:42,473
Kami memiliki hubungan yang luar biasa.
522
01:23:56,381 --> 01:23:59,726
Keserakahan yang tak ada habisnya...
523
01:24:08,960 --> 01:24:14,034
Anda mencicipi uang dengan sangat baik.
524
01:24:16,568 --> 01:24:18,878
Kepalamu pasti busuk sekali.
525
01:24:20,238 --> 01:24:22,149
Potong dia perlahan,
526
01:24:23,141 --> 01:24:24,848
biarkan dia merasakannya.
527
01:25:16,261 --> 01:25:19,504
Aku butuh popcorn.
528
01:25:21,266 --> 01:25:23,974
Begitu banyak alur cerita.
529
01:25:50,094 --> 01:25:51,334
Tolong lihat ke sini!
530
01:25:51,863 --> 01:25:54,366
Apakah Anda berkontribusi pada
kampanye partai yang berkuasa?
531
01:26:01,439 --> 01:26:04,113
Saya memiliki buku besar di depan saya.
532
01:26:04,876 --> 01:26:05,980
Dimana itu?
533
01:26:06,077 --> 01:26:09,820
Aku sendiri juga sangat ingin mengetahuinya.
534
01:26:12,383 --> 01:26:14,124
Dimana itu?
535
01:26:15,420 --> 01:26:18,492
Bagaimanapun,
itulah situasi yang kita hadapi.
536
01:26:19,157 --> 01:26:22,627
Beristirahatlah dengan baik saat melakukannya.
537
01:26:23,661 --> 01:26:26,039
Pastikan untuk mencari tahu
apa yang terjadi.
538
01:26:26,998 --> 01:26:31,708
Juga, lepaskan Sang-ha kembali.
539
01:26:33,538 --> 01:26:38,749
Ini bukan pertandingan sepak bola,
Anda tidak mengganti satu sama lain.
540
01:27:03,801 --> 01:27:06,907
Saya akan menyiapkan permainan lain.
541
01:27:07,605 --> 01:27:10,882
Anda baru saja mengatur ulang papan.
542
01:27:12,944 --> 01:27:17,689
Anda satu-satunya raja yang saya kenal
di papan catur.
543
01:27:20,351 --> 01:27:26,996
Tapi akulah yang mengontrol
papan, bahkan benteng.
544
01:27:29,427 --> 01:27:30,997
Jangan lupakan itu.
545
01:28:04,495 --> 01:28:08,966
Bos, apakah kamu melihat orang tua itu?
di TV kemarin?
546
01:28:09,334 --> 01:28:13,840
Dia tampak sangat lemah
dan menyedihkan!
547
01:28:14,439 --> 01:28:16,476
Bagaimana kamu melakukan sihirmu?
548
01:28:23,848 --> 01:28:27,796
Bos, semuanya tenang sekarang,
549
01:28:28,553 --> 01:28:30,897
kenapa kamu tidak membawanya kembali?
550
01:28:31,155 --> 01:28:32,099
Kyung-SU.
551
01:28:33,591 --> 01:28:41,601
Saya menyadari bahwa dia tidak pernah sekalipun
datang kepadaku terlebih dahulu.
552
01:28:43,101 --> 01:28:47,243
Saya akhirnya mengerti alasannya.
553
01:28:55,380 --> 01:28:56,723
Mari kita dengar ramalan cuaca.
554
01:28:57,582 --> 01:28:58,526
Ya, bos.
555
01:29:34,185 --> 01:29:36,756
CEO Lee Hwan
556
01:29:42,026 --> 01:29:44,529
Mengapa harus berbuat sejauh itu
untuk dia?
557
01:29:44,896 --> 01:29:49,367
Mengawasinya makan
dengan tangan kosongnya...
558
01:29:49,667 --> 01:29:50,975
seperti...
559
01:29:54,939 --> 01:29:56,384
melihat diriku sendiri.
560
01:30:00,511 --> 01:30:05,017
Aku dan Cutter mengikuti
orang tua itu secara membabi buta.
561
01:30:08,486 --> 01:30:13,629
Tapi Hwan sedang duduk
meja makannya.
562
01:30:15,359 --> 01:30:18,101
Jadi sebagai hadiah perpisahan,
563
01:30:22,867 --> 01:30:25,074
Aku akan memberinya sendok.
564
01:31:53,057 --> 01:31:56,231
Keluarkan semua orang.
565
01:31:59,397 --> 01:32:02,571
Ini adalah pernyataannya
dan kontrak,
566
01:32:03,000 --> 01:32:04,035
semuanya ada di sini.
567
01:32:08,472 --> 01:32:09,416
Baiklah?
568
01:32:26,390 --> 01:32:28,802
Bisakah saya merokok?
569
01:32:40,238 --> 01:32:42,514
Aku bilang, asap sialan!
570
01:34:21,572 --> 01:34:24,519
Hanya ini yang kamu punya?
Bersiap.
571
01:37:13,177 --> 01:37:14,417
Hwan,
572
01:37:15,779 --> 01:37:17,258
kamu merokok?
573
01:38:05,296 --> 01:38:07,242
Anda tidak perlu melakukan ini.
574
01:38:17,841 --> 01:38:18,911
Melepaskan!
575
01:38:20,311 --> 01:38:21,722
Dasar tikus...
576
01:38:22,913 --> 01:38:24,620
Kirim dia ke ibunya.
577
01:38:32,323 --> 01:38:33,131
ANAK
578
01:38:34,325 --> 01:38:35,565
Keparat!
579
01:38:35,893 --> 01:38:37,133
Kemarilah, dasar brengsek!
580
01:38:51,475 --> 01:38:53,682
Lee Hwan
581
01:39:02,019 --> 01:39:05,489
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
582
01:39:13,931 --> 01:39:15,740
Ada badai yang sedang terjadi.
583
01:39:17,468 --> 01:39:18,845
Ayo masuk ke dalam...
584
01:39:46,497 --> 01:39:48,272
Bisakah saya menghentikannya?
585
01:39:51,101 --> 01:39:53,012
Kapan saya harus berhenti?
586
01:39:57,808 --> 01:39:59,412
Awan di langit...
587
01:40:02,513 --> 01:40:04,322
merasa terlalu dekat...
588
01:40:20,064 --> 01:40:22,567
disutradarai oleh PARK SANG-JUN