1 00:00:10,218 --> 00:00:14,598 Et maintenant, à notre couverture continue de la première mission habitée de la NASA 2 00:00:14,680 --> 00:00:17,725 depuis l'explosion d'Apollo 23. 3 00:00:18,268 --> 00:00:22,606 Il y a deux heures et demie, Apollo 24 lancé depuis Cap Kennedy 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,067 pour relever le capitaine Edward Baldwin, 5 00:00:25,149 --> 00:00:30,155 qui a été bloqué sur la lune pendant 159 jours. 6 00:00:30,239 --> 00:00:34,283 L'équipage se prépare maintenant à tirer le moteur du navire encore une fois 7 00:00:34,368 --> 00:00:38,079 pour ce qu'on appelle l'injection translunaire, ou TLI, 8 00:00:38,162 --> 00:00:41,332 qui enverra les astronautes Wilson, Liu et Slayton 9 00:00:41,415 --> 00:00:43,460 hors de l'orbite terrestre vers la Lune. 10 00:00:46,505 --> 00:00:51,509 Okay, Houston, la balle est alignée. Nous sommes prêts pour l'injection translunaire. 11 00:00:51,969 --> 00:00:55,389 Roger, Deke. Copie, Le 24 est prêt à brûler pour la lune. 12 00:00:55,472 --> 00:00:58,267 Alors, que pensez-vous du trajet jusqu'à présent ? 13 00:00:58,642 --> 00:01:02,311 Aucun doute dans ton esprit, quand ce Saturne décolle, il traîne des fesses. 14 00:01:03,771 --> 00:01:05,064 Je pensais que tu aimerais ça. 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,237 Allez-vous regarder ce lever de soleil ? 16 00:01:13,073 --> 00:01:17,870 24, Houston. La nouvelle d'ici est que vous optez pour TLI. 17 00:01:17,953 --> 00:01:19,787 Copie. Osprey opte pour TLI. 18 00:01:20,454 --> 00:01:23,250 24, Houston. Le vaisseau spatial est à vous. 19 00:01:23,332 --> 00:01:24,334 Roger, Gordo. 20 00:01:24,835 --> 00:01:27,254 D'accord. Nous sommes en mode fonctionnement. 21 00:01:27,587 --> 00:01:30,174 Passons au débit binaire élevé. Enregistrer. 22 00:01:30,632 --> 00:01:34,427 Avant. Réinitialisation de la commande. Mode EMS à la normale. 23 00:01:34,760 --> 00:01:36,263 Mode EMS à la normale. 24 00:01:36,847 --> 00:01:38,890 Les voyants S-II SEP s'allument. 25 00:01:38,973 --> 00:01:40,433 Juste à l'heure. 26 00:01:40,516 --> 00:01:44,771 D'accord. Vous avez atteint la fenêtre de gravure. Ça a l'air génial. 27 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 D'accord. 28 00:01:47,941 --> 00:01:48,942 Allons sur la lune. 29 00:01:49,734 --> 00:01:51,194 Cinq secondes avant l'allumage. 30 00:01:51,903 --> 00:01:57,241 Cinq, quatre, trois, deux, un. 31 00:01:57,325 --> 00:01:58,534 Allumage. 32 00:02:03,998 --> 00:02:07,460 Houston, 24 ans. Nous avons un échec à nous enflammer. 33 00:02:07,878 --> 00:02:11,381 Alarme principale, maîtrisez les voyants et la tonalité d'avertissement. 34 00:02:12,716 --> 00:02:15,551 Rien ne s'arrête, mais il semble que nous ayons ici un oiseau courbé. 35 00:02:15,885 --> 00:02:19,598 D'accord. Nous allons vider vos données et voyez ce qui s'est passé vers le sud. 36 00:02:25,395 --> 00:02:28,022 Eh bien... nous ne sommes pas morts. 37 00:04:01,032 --> 00:04:04,118 J'aurais dû choisir le bleu costume à fines rayures. C'était plus digne. 38 00:04:04,703 --> 00:04:06,788 Non, non, non. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,457 Vous avez fait le bon choix. 40 00:04:21,970 --> 00:04:24,389 C'est le dernier ensemble de vêtements Je l'achèterai un jour. 41 00:04:27,975 --> 00:04:29,478 C'est ça. 42 00:04:31,103 --> 00:04:32,396 Juste ici. 43 00:04:43,115 --> 00:04:44,408 Vous savez quoi? 44 00:04:46,327 --> 00:04:48,497 je vais les déposer à la maison funéraire. 45 00:04:48,579 --> 00:04:50,307 Non, ça va. Je peux le faire. Merci. 46 00:04:50,331 --> 00:04:52,875 Tu dois aller t'entraîner pendant 25 heures. Je l'ai compris. 47 00:04:52,959 --> 00:04:53,961 Karen... 48 00:04:56,504 --> 00:04:58,590 laisse-moi faire ça pour toi, s'il te plaît. 49 00:05:03,470 --> 00:05:04,596 D'accord? 50 00:05:05,514 --> 00:05:06,848 - D'accord. - D'accord. 51 00:05:11,269 --> 00:05:12,562 Jésus. 52 00:05:13,564 --> 00:05:15,731 - Qui est-ce ? - C'est juste Marge... 53 00:05:15,815 --> 00:05:19,194 - Trace, qui est là ? - C'est Marge, Gloria et Cecilia Liu. 54 00:05:19,278 --> 00:05:23,406 Ecoute, ils pensaient juste qu'aujourd'hui ce serait une bonne journée pour être ensemble. 55 00:05:23,490 --> 00:05:25,701 Tu sais, Deke est enfin en route vers la lune, 56 00:05:25,783 --> 00:05:28,120 et ils pourront soulager Ed dans quelques jours. 57 00:05:28,202 --> 00:05:29,413 Et puis Ed sera à la maison... 58 00:05:29,495 --> 00:05:31,255 Non, je ne suis pas partant pour ça. Je ne suis pas partant pour ça. 59 00:05:31,290 --> 00:05:34,668 Je ne... je ne le suis pas... Je veux juste retourner me coucher. 60 00:05:34,750 --> 00:05:39,255 Je ne veux pas... qu'ils soient ici. Je veux juste... me rendormir. 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,257 J'ai besoin qu'ils me laissent tranquille. 62 00:05:41,341 --> 00:05:44,011 Juste... Ed et moi les deux doivent juste être laissés seuls. 63 00:05:44,093 --> 00:05:45,303 D'accord. 64 00:05:46,889 --> 00:05:49,516 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de les divertir. 65 00:05:49,932 --> 00:05:51,685 Ils sont juste là pour sortir. 66 00:05:52,019 --> 00:05:53,353 Décrochez le téléphone... 67 00:05:55,189 --> 00:05:57,858 peut-être te préparer quelque chose à manger si tu as faim. 68 00:05:59,860 --> 00:06:02,362 Repose-toi, bébé. D'accord? 69 00:06:02,446 --> 00:06:04,072 C'est tout ce que tu as à faire. 70 00:07:27,990 --> 00:07:29,699 La séquence de pré-allumage semble normale. 71 00:07:30,242 --> 00:07:33,245 Nous avons vu un bon prérefroidissement et la pressurisation dans les réservoirs du S-IVB. 72 00:07:33,661 --> 00:07:37,290 Mais pas d'étincelle. Comme si l’ASI était morte. 73 00:07:38,709 --> 00:07:41,043 Peut-être un défaut de mise à la terre en dehors du CSM. 74 00:07:41,461 --> 00:07:43,380 Bon sang, nous avons regardé à peu près tout le reste. 75 00:07:43,463 --> 00:07:47,466 Eh bien, nous ferions mieux de trouver quelque chose. Ed est là-haut depuis trop longtemps déjà. 76 00:07:47,550 --> 00:07:48,802 Amen, frère. 77 00:07:49,386 --> 00:07:51,180 Tu as quelque chose pour nous, Gordo ? 78 00:07:51,262 --> 00:07:53,307 C'est affirmatif. Nous avons identifié le problème. 79 00:07:53,891 --> 00:07:57,060 L'ordinateur de contrôle de vol a une mauvaise carte dans le circuit de commande. 80 00:07:57,144 --> 00:08:00,689 La mauvaise nouvelle est c'est dans l'unité d'instruments Saturn, 81 00:08:00,771 --> 00:08:02,482 et il ne peut pas être réparé. 82 00:08:02,565 --> 00:08:03,858 Merde! 83 00:08:04,276 --> 00:08:05,944 Il va vous en falloir un nouveau. 84 00:08:06,028 --> 00:08:07,571 Eh bien, apporte-nous-en un. 85 00:08:08,572 --> 00:08:12,451 C'est drôle que tu mentionnes ça. C'est exactement ce que quelqu'un va faire. 86 00:08:12,867 --> 00:08:13,869 OMS? 87 00:08:14,244 --> 00:08:18,372 C'est notre charge utile. L'ordinateur de commande de vol de Saturn V. 88 00:08:18,456 --> 00:08:21,334 Un ordinateur parmi plusieurs à bord du vaisseau spatial. 89 00:08:21,418 --> 00:08:23,795 Il vit bien ici dans l'anneau d'instruments de Saturne 90 00:08:23,879 --> 00:08:25,923 sur le troisième étage du lanceur. 91 00:08:26,255 --> 00:08:28,884 Et une fois que nous aurons rendez-vous avec Apollo 24, 92 00:08:28,966 --> 00:08:34,306 Je resterai en poste pendant que nous relierons les deux navires avec une attache et un câble de diagnostic. 93 00:08:34,389 --> 00:08:39,269 Et puis connectez le nouvel ordinateur à leur bague d'instrument. 94 00:08:39,351 --> 00:08:42,730 Maintenant, l'anneau d'instrument mesure 22 pieds de diamètre. 95 00:08:42,812 --> 00:08:47,653 L'unité est à 18 pieds de le seul point d'accès, qui est cette porte. 96 00:08:47,735 --> 00:08:49,821 Nous devrons donc entrer sur le ring, traversez-le, 97 00:08:49,904 --> 00:08:52,032 puis échangez l'ancien FCC pour le nouveau. 98 00:08:52,323 --> 00:08:54,243 Pensez-vous vraiment que vous pouvez y parvenir ? 99 00:08:54,326 --> 00:08:58,580 C'est notre meilleure option. Ils ont déjà j'ai les compétences pour le faire. 100 00:08:58,663 --> 00:09:01,750 J'ai passé l'année dernière à suivre une formation EVA pour l'observatoire en orbite. 101 00:09:02,167 --> 00:09:05,837 Sans oublier que notre trajet est empilé sur le pad 39-B en ce moment. 102 00:09:06,462 --> 00:09:08,340 Alors pourquoi ne vous envoyons-nous pas vers la lune ? 103 00:09:08,423 --> 00:09:10,926 Eh bien, notre booster n'est pas assez puissant pour briser l'orbite terrestre. 104 00:09:11,217 --> 00:09:13,261 C'est un Saturn IB, pas un V, monsieur. 105 00:09:13,553 --> 00:09:14,638 Bingo. Maintenant, 106 00:09:15,054 --> 00:09:18,975 Deke aura un flux vidéo en direct vers MOCR au cas où vous auriez tous des questions. 107 00:09:19,058 --> 00:09:22,019 Harrison Liu, le 24, m'assistera. 108 00:09:24,565 --> 00:09:25,691 Alors faisons-le. 109 00:09:25,774 --> 00:09:28,610 Vous partez pour le Cap demain matin. Lancement dans deux jours. 110 00:09:28,693 --> 00:09:29,695 Merci, monsieur. 111 00:09:49,173 --> 00:09:50,841 Vous êtes entré à l'école Kennedy ? 112 00:09:52,216 --> 00:09:53,427 Est-ce que tu fouillais ma chambre ? 113 00:09:53,509 --> 00:09:57,722 Non, je changeais juste les draps, et ceci est tombé par terre. 114 00:09:57,806 --> 00:09:59,349 Pero, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,602 Parce que je ne suis pas sûr de vouloir y aller. 116 00:10:04,812 --> 00:10:06,105 Quoi? 117 00:10:06,773 --> 00:10:09,735 Aleida, après tous les sacrifices nous avons fait pour arriver ici... 118 00:10:10,235 --> 00:10:13,697 Les rêves de ta mère pour toi et à quel point tu as étudié dur... 119 00:10:14,280 --> 00:10:15,615 Tu veux juste tout jeter ? 120 00:10:15,698 --> 00:10:19,786 Je ne jette rien, papa. Les enfants de mon école vont à l’université. 121 00:10:20,495 --> 00:10:23,414 C'est à cause de ce garçon. Antoine. 122 00:10:23,999 --> 00:10:25,292 Il vous a dissuadé de le faire. 123 00:10:25,375 --> 00:10:28,669 Il ne le sait même pas. Je veux juste rester avec mes amis. 124 00:10:28,754 --> 00:10:30,713 Non, tu ne veux pas le quitter. 125 00:10:31,881 --> 00:10:36,260 Pensez-vous que Mme Madison doit où est-elle en poursuivant les garçons ? 126 00:10:36,720 --> 00:10:38,304 Ce n'est pas le Mexique. 127 00:10:39,306 --> 00:10:41,892 Les gens ici en fait amusez-vous parfois. 128 00:10:42,183 --> 00:10:44,937 Tu ne comprends pas comment les choses fonctionnent en Amérique. 129 00:10:46,855 --> 00:10:50,192 je comprends très bien comment les choses fonctionnent en Amérique. 130 00:10:51,235 --> 00:10:52,568 Vous êtes puni. 131 00:11:02,328 --> 00:11:03,413 Hé. 132 00:11:03,496 --> 00:11:07,042 Tu viens de quitter la console, et tu es ici en train de te faire marteler ? 133 00:11:07,668 --> 00:11:09,086 C'est un soda au gingembre. 134 00:11:09,168 --> 00:11:10,419 Droite. 135 00:11:11,462 --> 00:11:12,755 Dis-lui, Pam. 136 00:11:13,173 --> 00:11:14,216 C'est vrai. 137 00:11:14,591 --> 00:11:17,885 Je lui ai proposé de lui faire une Shirley Temple, mais il le voulait soigné. 138 00:11:22,850 --> 00:11:24,600 D'accord. Pourquoi suis-je ici ? 139 00:11:25,977 --> 00:11:27,895 Je voulais te parler de quelque chose. 140 00:11:28,563 --> 00:11:31,191 Ne t'inquiète pas. C'est une bonne nouvelle. C'est vraiment bien. 141 00:11:31,984 --> 00:11:35,696 J'ai eu une sorte de percée, Dani. 142 00:11:36,153 --> 00:11:37,447 Dr Marsten, il... 143 00:11:37,530 --> 00:11:39,115 Vous voyez toujours ce psy ? 144 00:11:40,533 --> 00:11:42,702 Gordo, tu sais que s'ils le découvrent... 145 00:11:42,786 --> 00:11:44,538 S'ils découvrent quoi ? Que je suis un menteur ? 146 00:11:45,663 --> 00:11:46,789 Je suis un menteur. 147 00:11:47,915 --> 00:11:49,375 De quoi parles-tu? 148 00:11:50,460 --> 00:11:53,129 J'ai décidé que je ne le ferai pas garder des secrets. 149 00:11:54,338 --> 00:11:57,009 Je veux que le monde sache ce qui s'est réellement passé là-haut. 150 00:11:57,509 --> 00:12:02,889 Alors, tu veux faire un homme honnête de toi-même en me dénonçant comme un menteur ? 151 00:12:02,972 --> 00:12:04,015 Non. 152 00:12:05,350 --> 00:12:07,144 Je veux dire la vérité. 153 00:12:07,644 --> 00:12:10,438 Les gens devraient le savoir tu es le vrai héros, pas moi. 154 00:12:10,522 --> 00:12:12,774 Je connais la vérité, d'accord ? 155 00:12:12,857 --> 00:12:14,484 C'est tout ce qui compte. 156 00:12:14,567 --> 00:12:18,654 Je me suis cassé le bras pour sauver un collègue astronaute qui traversait une période difficile. 157 00:12:18,739 --> 00:12:19,740 J'en suis fier. 158 00:12:19,822 --> 00:12:22,491 Ouais, et je suis fier de toi aussi. Et je suis reconnaissant. 159 00:12:22,576 --> 00:12:24,286 Alors ferme ta bouche. 160 00:12:24,369 --> 00:12:27,246 Parce que si tu souffles un mot à propos de ce qui s'est réellement passé 161 00:12:27,331 --> 00:12:30,708 par un sens erroné de la justice, 162 00:12:30,792 --> 00:12:33,504 tu sais très bien qu'ils me puniront. 163 00:12:34,754 --> 00:12:38,424 Et j'ai travaillé trop dur pour arriver ici, Gordo. 164 00:12:39,509 --> 00:12:41,260 N'ose pas m'enlever ça. 165 00:12:59,403 --> 00:13:00,447 Karen ? 166 00:13:01,405 --> 00:13:05,701 Chérie? Regarde ce que je t'ai apporté. Mon pain de maïs. 167 00:13:07,078 --> 00:13:11,833 Allez. Ici, tu dois manger quelque chose. 168 00:13:11,917 --> 00:13:13,668 Juste quelques bouchées au moins. Allez. 169 00:13:16,754 --> 00:13:18,173 C'est une fille. 170 00:13:27,307 --> 00:13:33,020 Karen, tu devrais peut-être prendre une douche. sortez et rejoignez le reste d’entre nous. 171 00:13:33,105 --> 00:13:37,024 Gloria est là. Cécilia est là. Et tout le monde adorerait te voir. 172 00:13:53,792 --> 00:13:54,960 D'accord. 173 00:13:56,711 --> 00:13:59,213 Tu viens de crier si tu as besoin de quelque chose. 174 00:13:59,840 --> 00:14:01,008 D'accord. 175 00:15:39,022 --> 00:15:42,192 Tu sais que je ne serai absent que quelques jours, n'est-ce pas ? 176 00:15:50,200 --> 00:15:51,409 Dany... 177 00:15:53,327 --> 00:15:55,038 tu es sûr que tu ne veux pas en parler ? 178 00:15:59,710 --> 00:16:01,711 Honnêtement, tu n'as pas dit un mot depuis Shane... 179 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 Est-ce que c'est... 180 00:16:13,974 --> 00:16:15,308 Il l'a oublié ici. 181 00:16:19,312 --> 00:16:20,563 Chéri... 182 00:16:22,399 --> 00:16:24,484 Je sais à quel point vous étiez proches. 183 00:16:28,071 --> 00:16:30,157 S'il te plaît, dis-moi comment tu te sens. 184 00:16:34,036 --> 00:16:36,288 Tu veux parler au pasteur Callanan ? 185 00:16:36,996 --> 00:16:39,790 - Non. - Pourquoi pas ? 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,753 Il sent l'oignon. 187 00:16:47,716 --> 00:16:49,509 Très bien, et ça ? 188 00:16:50,635 --> 00:16:55,014 Et quand je reviens, on va à Galveston ? Juste toi et moi. 189 00:16:55,765 --> 00:16:56,933 Et papa et Jimmy ? 190 00:16:57,433 --> 00:17:00,520 Ouais, je pense qu'ils iront bien sans nous pendant quelques jours. Qu'en penses-tu? 191 00:17:00,604 --> 00:17:01,605 Ouais. 192 00:17:02,688 --> 00:17:04,396 Ouais, d'accord. 193 00:17:04,482 --> 00:17:05,651 Venez ici. 194 00:17:10,364 --> 00:17:11,490 Je t'aime, bébé. 195 00:17:11,573 --> 00:17:12,905 Je t'aime, maman. 196 00:17:19,703 --> 00:17:23,836 Votre superviseur, M. Reilly, pense tout à vous. 197 00:17:24,586 --> 00:17:26,922 Il dit qu'il aurait aimé avoir 20 autres gardiens comme vous. 198 00:17:29,215 --> 00:17:31,259 M. Reilly a été très gentil avec moi. 199 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 Aimez-vous travailler ici, M. Rosales ? 200 00:17:37,223 --> 00:17:39,351 Eh bien, oui. 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 Tout le monde est très gentil avec moi. 202 00:17:42,186 --> 00:17:46,607 Et travailler pour les gens qui sont mettre des hommes et des femmes sur la lune, c'est... 203 00:17:47,776 --> 00:17:48,861 eh bien, c'est un rêve. 204 00:17:49,318 --> 00:17:53,073 Cela semble certainement avoir fait des merveilles pour votre santé. Tu as l'air incroyable. 205 00:17:54,115 --> 00:17:57,286 Sachant que tu as été heurté par un semi-remorque 206 00:17:57,827 --> 00:17:59,872 et déclaré mort par un coroner il y a six ans. 207 00:18:01,582 --> 00:18:02,790 Je ne comprends pas. 208 00:18:03,208 --> 00:18:06,211 Votre numéro de sécurité sociale appartient à un mort. 209 00:18:09,964 --> 00:18:11,884 - Eh bien... - Qui te l'a donné ? 210 00:18:13,176 --> 00:18:16,012 Cet homme me l'a vendu pour que je puisse trouver un travail. 211 00:18:16,387 --> 00:18:17,806 Quel homme ? Quel est son prénom? 212 00:18:18,723 --> 00:18:19,849 Je ne sais pas. 213 00:18:22,185 --> 00:18:25,396 Est-ce... Est-ce lui ? 214 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 Non. 215 00:18:28,525 --> 00:18:29,609 Tu es sûr ? 216 00:18:30,027 --> 00:18:31,028 Regardez bien. 217 00:18:31,612 --> 00:18:32,613 Ouais. 218 00:18:33,029 --> 00:18:34,990 Il s'appelle Valéry Kostikov. 219 00:18:35,490 --> 00:18:38,576 Il est en poste à l'ambassade soviétique à Mexico. 220 00:18:38,993 --> 00:18:41,496 La CIA soupçonne qu'il est un agent du KGB. 221 00:18:41,997 --> 00:18:43,539 Je ne le connais pas. 222 00:18:43,624 --> 00:18:46,710 Il semblerait qu'il ait parlé avec Lee Harvey Oswald, entre autres. 223 00:18:46,792 --> 00:18:48,795 Avez-vous également été en contact avec lui ? 224 00:18:48,878 --> 00:18:50,422 Non, jamais. 225 00:18:51,548 --> 00:18:55,176 Et ce monsieur. Le connaissez-vous ? 226 00:18:58,055 --> 00:18:59,972 J'ai besoin que tu dises oui ou non. 227 00:19:02,308 --> 00:19:03,559 Non. 228 00:19:04,435 --> 00:19:06,063 Son nom est Jack McManus. 229 00:19:06,145 --> 00:19:09,566 Il est vice-président chez FIP Systems à Anaheim, en Californie. 230 00:19:09,650 --> 00:19:11,817 FIP est un entrepreneur de la NASA. 231 00:19:12,611 --> 00:19:16,073 Nous l'avons arrêté il y a deux jours pour avoir vendu des secrets aux Soviétiques. 232 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 Il est prêt à nommer ses complices. 233 00:19:18,241 --> 00:19:23,329 Alors réfléchis bien avant de répondre à nouveau. 234 00:19:24,373 --> 00:19:25,832 Le connaissez-vous ? 235 00:19:26,375 --> 00:19:29,711 Écoute, je... je travaille juste ici. 236 00:19:29,795 --> 00:19:32,381 Je nettoie les bureaux. Je... 237 00:19:32,463 --> 00:19:36,468 Et supprimez occasionnellement les documents de conception, que vous transmettez ensuite... 238 00:19:36,551 --> 00:19:38,220 Hé, hé ! Je... 239 00:19:39,346 --> 00:19:40,596 Je ne vole pas. 240 00:19:40,681 --> 00:19:44,308 Alors comment expliquez-vous le fait qu'on a trouvé ça dans ton casier ? 241 00:19:44,393 --> 00:19:47,729 Eh bien, ceux-là... Ils étaient à la poubelle. C'était... 242 00:19:48,063 --> 00:19:50,356 Je les ai pris pour les donner à... 243 00:19:50,857 --> 00:19:54,111 - À qui ? - Je n'allais pas... 244 00:19:54,193 --> 00:19:56,572 À qui allais-tu les donner ? 245 00:19:57,197 --> 00:19:58,531 À mon ami. 246 00:19:58,615 --> 00:20:01,326 Elle aime l'espace. 247 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 C'était juste pour des souvenirs. 248 00:20:09,417 --> 00:20:11,002 Je vais te le demander une dernière fois. 249 00:20:12,628 --> 00:20:13,881 Qui vous a recruté ? 250 00:20:16,215 --> 00:20:17,509 D'accord. 251 00:20:18,176 --> 00:20:19,886 Je ne sais rien de ces gens. 252 00:20:23,097 --> 00:20:24,141 Je jure. 253 00:20:24,432 --> 00:20:26,559 Je suis très déçu, M. Rosales. 254 00:20:28,144 --> 00:20:30,355 J'espérais que tu serais plus coopératif. 255 00:20:31,940 --> 00:20:33,150 Nous avons terminé. 256 00:20:39,906 --> 00:20:41,950 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 257 00:20:42,867 --> 00:20:44,952 Où m'emmènes-tu ? Hé. 258 00:20:56,173 --> 00:21:01,094 L'audacieuse mission de réparation de la NASA se poursuit comme il y a deux heures et dix minutes, 259 00:21:01,178 --> 00:21:04,972 la commandante de mission Molly Cobb, le spécialiste de mission Dennis Lambert, 260 00:21:05,057 --> 00:21:08,143 et pilote débutant du module de commande Tracy Stevens 261 00:21:08,227 --> 00:21:12,564 a amené Apollo 25 à quelques pas de l'Apollo 24 en difficulté. 262 00:21:12,647 --> 00:21:15,733 Les métiers volent côte à côte en orbite 263 00:21:15,817 --> 00:21:18,444 plus de cent milles au-dessus de la surface de la Terre, 264 00:21:18,528 --> 00:21:22,115 avec la mission de réparation qui devrait commencer dans une heure ou deux. 265 00:21:22,199 --> 00:21:24,867 Et dans l'actualité politique, à la suite d'un scandale sexuel 266 00:21:24,951 --> 00:21:28,163 et les échecs de la NASA sous son administration, 267 00:21:28,247 --> 00:21:30,540 il reste à voir si M. Kennedy 268 00:21:30,624 --> 00:21:34,001 peut obtenir l'investiture de son parti pour un second mandat. 269 00:21:34,086 --> 00:21:36,587 Les chefs de parti se réunissent à Washington cette semaine 270 00:21:36,672 --> 00:21:39,883 pour discuter de la stratégie pour les élections de l'année prochaine. 271 00:21:39,967 --> 00:21:43,302 Fonctionnaires démocrates ont été prompts à réfuter toutes les suggestions 272 00:21:43,386 --> 00:21:46,640 que le président n'a pas le plein soutien du parti. 273 00:23:17,271 --> 00:23:18,440 Danny. 274 00:23:20,567 --> 00:23:22,653 Danny, que fais-tu dans la chambre de Shane ? 275 00:23:22,736 --> 00:23:26,865 Il a laissé sa voiture de derby en pin chez moi. Je l'ai ramené. 276 00:23:27,449 --> 00:23:30,952 Je ne voulais pas te déranger. S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère. 277 00:23:31,036 --> 00:23:32,663 Non, bien sûr, ça va. 278 00:23:33,329 --> 00:23:35,414 Je suis désolé pour Shane. 279 00:23:39,419 --> 00:23:41,505 Chérie, je sais. Je... 280 00:23:41,587 --> 00:23:42,631 Vous ne savez pas. 281 00:23:44,633 --> 00:23:47,176 Je voulais casser les compteurs d'eau, 282 00:23:47,260 --> 00:23:51,181 et je laisse tout le monde réfléchir que c'était l'idée de Shane. 283 00:23:51,515 --> 00:23:53,808 Je suis vraiment désolé. 284 00:23:56,561 --> 00:23:57,938 Je... 285 00:24:02,150 --> 00:24:04,611 Karène. Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 286 00:24:05,487 --> 00:24:06,654 Karen ? 287 00:24:08,281 --> 00:24:11,826 Non. Donnez-lui une chance de prendre l'air. Elle reviendra. 288 00:24:24,173 --> 00:24:25,423 Karen, qu'est-ce que tu fais ici ? 289 00:24:28,093 --> 00:24:29,385 Je ne sais pas. 290 00:24:32,138 --> 00:24:35,933 Agréable et lent. Et tenez-le. 291 00:24:38,604 --> 00:24:39,980 D'accord, ça suffit. 292 00:24:41,940 --> 00:24:43,817 Laissez-le s'installer et voyez comment vous vous sentez. 293 00:24:49,990 --> 00:24:52,491 Quoi? Non, non. 294 00:24:53,117 --> 00:24:55,494 - Non. - Ouais. 295 00:24:55,996 --> 00:24:58,915 Je suis désolé. Je ne peux pas vous imaginer en tant que médecin. 296 00:24:58,999 --> 00:25:03,503 Eh bien, mon père court la clinique All Saints du MD Anderson. 297 00:25:03,586 --> 00:25:08,759 Vraiment? La clinique du cancer. Celui qui a remporté tous les prix. 298 00:25:08,842 --> 00:25:09,968 Ouais. 299 00:25:10,051 --> 00:25:13,471 Je devais le rejoindre après mes études de médecine. C'était le plan de papa. 300 00:25:14,640 --> 00:25:18,184 Mais plus je m'enfonçais, plus je réalisais que ce n'était tout simplement pas pour moi. 301 00:25:18,977 --> 00:25:20,103 Alors qu'est-ce que tu as fait ? 302 00:25:21,646 --> 00:25:24,857 J'ai eu une finale en chimie organique. 303 00:25:25,651 --> 00:25:28,903 Pour me préparer, je me suis engagé dans un peu de chimie organique à moi 304 00:25:28,987 --> 00:25:32,115 et j'ai avalé une dose de LSD. 305 00:25:32,199 --> 00:25:34,159 - Vous vous moquez de moi. - Ouais. 306 00:25:34,992 --> 00:25:39,122 Au moment où nous sommes arrivés à la partie orale de l'examen, je suis au sommet. 307 00:25:39,205 --> 00:25:41,750 J'ai exposé mes théories sur la mortalité. 308 00:25:41,834 --> 00:25:45,336 - J'ai fait quelques points saillants, pensai-je. - Oui. 309 00:25:46,046 --> 00:25:48,048 Mes professeurs n'étaient pas d'accord. 310 00:25:48,131 --> 00:25:51,468 J'ai été appelé au bureau du doyen le lendemain et expulsé. 311 00:25:52,219 --> 00:25:53,345 Ouah. 312 00:25:54,930 --> 00:25:57,723 Votre père devait être furieux. 313 00:25:58,349 --> 00:25:59,934 Il m'a renié. 314 00:26:00,894 --> 00:26:04,189 J'étais censé avoir honte, mais ce qui est bizarre, c'est que non. 315 00:26:05,481 --> 00:26:08,402 Je me sentais... triomphant. 316 00:26:09,027 --> 00:26:12,530 Parce que jusqu'à ce moment, J'avais vécu la vie de quelqu'un d'autre. 317 00:26:13,073 --> 00:26:17,618 J'ai toujours été le bon petit garçon essayer de gagner une autre étoile d'or. 318 00:26:17,702 --> 00:26:21,455 De mon père, de mes professeurs, d'autres étudiants. 319 00:26:22,082 --> 00:26:24,960 Mais ce jour-là, J'ai quitté le campus en homme libre. 320 00:26:26,545 --> 00:26:28,922 Je me suis dirigé vers Austin et j'ai commencé une nouvelle vie. 321 00:26:30,007 --> 00:26:31,299 Ma vie. 322 00:26:31,383 --> 00:26:32,718 J'étais... 323 00:26:34,094 --> 00:26:37,556 je pense juste à quand j'avais 12 ans. 324 00:26:39,182 --> 00:26:40,808 De retour à Gary, Indiana. 325 00:26:41,268 --> 00:26:43,644 Un jour, je rentrais de l'école à pied... 326 00:26:45,146 --> 00:26:49,902 et il y avait ce garçon, quelques années de plus que moi, 327 00:26:50,611 --> 00:26:55,031 dans un terrain vague, déclencher des fusées à bouteilles. 328 00:26:55,531 --> 00:26:56,657 Ed ? 329 00:26:56,741 --> 00:26:57,742 Ouais. 330 00:26:58,201 --> 00:27:00,203 Alors c'était le coup de foudre ? 331 00:27:00,287 --> 00:27:02,873 Ouais. Quelque chose comme ça. 332 00:27:04,875 --> 00:27:09,337 Mes parents étaient des immigrants irlandais. 333 00:27:11,131 --> 00:27:13,424 Et Ed était très différent d’eux. 334 00:27:14,550 --> 00:27:16,053 Tellement américain. 335 00:27:17,095 --> 00:27:21,517 Tu sais, obsédé par les voitures et des avions et des fusées. 336 00:27:22,768 --> 00:27:26,563 Toutes les machines fantastiques ça allait nous emmener 337 00:27:26,646 --> 00:27:29,441 à un grand et beau demain. 338 00:27:31,026 --> 00:27:32,193 Je ne sais pas. 339 00:27:32,778 --> 00:27:35,197 Je suppose que je voulais juste faire partie de l'aventure. 340 00:27:36,155 --> 00:27:39,451 Comme s'il était le pilote, et tu es son copilote. 341 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Ouais. 342 00:27:42,037 --> 00:27:43,038 Seulement... 343 00:27:44,163 --> 00:27:47,960 d'une manière ou d'une autre, au fil des années, Je suis devenu membre de l'équipe au sol. 344 00:27:48,751 --> 00:27:50,170 Les chemins changent. 345 00:27:52,297 --> 00:27:53,464 Ouais. 346 00:27:57,094 --> 00:27:58,261 Ouais, je sais. 347 00:28:00,513 --> 00:28:02,598 Je sais que les choses doivent changer. 348 00:28:04,977 --> 00:28:06,979 Je ne sais même plus ce qu'est ma vie. 349 00:28:07,479 --> 00:28:09,314 Je ne sais pas. Je veux dire, je suis... 350 00:28:10,065 --> 00:28:15,487 Je veux dire, j'étais chez moi, entouré de mes amis les plus proches, et... 351 00:28:16,070 --> 00:28:17,990 Vous savez, je pensais que ça aiderait. 352 00:28:19,156 --> 00:28:22,451 Parce que nous avons traversé tout ensemble, tout. 353 00:28:22,869 --> 00:28:27,290 Baptêmes et anniversaires, mariages. 354 00:28:28,666 --> 00:28:30,251 Même les funérailles. 355 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 Et je pensais... 356 00:28:34,131 --> 00:28:36,549 "Ces gens sont ma famille." 357 00:28:37,049 --> 00:28:38,468 Tu sais? Ma famille. 358 00:28:39,385 --> 00:28:43,723 Et puis j'ai regardé ces femmes dans ma cuisine, et... 359 00:28:45,767 --> 00:28:50,730 Je ne sais pas. Soudain, j'ai réalisé, après tout ce temps, je... 360 00:28:53,525 --> 00:28:55,234 Je n'ai aucune idée de qui ils sont. 361 00:28:57,695 --> 00:28:58,697 Aucun. 362 00:29:00,907 --> 00:29:02,867 J'ai cette pensée à chaque Thanksgiving. 363 00:29:04,744 --> 00:29:06,121 Ouais. 364 00:29:06,622 --> 00:29:07,788 Ouais. 365 00:29:09,916 --> 00:29:14,421 J'ai juste... Tu sais, derrière tous les rituels et les règles... 366 00:29:16,673 --> 00:29:17,883 qu'est-ce qu'il y a ? 367 00:29:20,676 --> 00:29:21,970 Qui sont-ils ? 368 00:29:25,891 --> 00:29:28,519 On dirait que tu demandes vraiment qui tu es. 369 00:29:45,160 --> 00:29:48,538 D'accord. Dernière attache. 370 00:29:48,622 --> 00:29:52,334 La clé à douille à mille dollars fonctionne comme annoncé. 371 00:29:52,416 --> 00:29:53,919 Vous avez l'air surpris. 372 00:29:54,001 --> 00:29:57,923 Dit l'homme avec le vaisseau spatial détruit de 200 millions de dollars. 373 00:29:58,006 --> 00:29:59,383 Hé, qui te fait bien paraître ? 374 00:29:59,799 --> 00:30:01,926 Comment quelqu'un saurait-il c'est moi dans cette plate-forme ? 375 00:30:02,219 --> 00:30:04,262 Chaque mouvement est plein d'attitude. 376 00:30:04,346 --> 00:30:05,806 D'accord, Houston. 377 00:30:05,888 --> 00:30:08,808 Je peux voir l'ordinateur de l'autre côté du ring. 378 00:30:09,226 --> 00:30:12,270 Je vais maintenant décrocher l'ancien FCC. 379 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 Roger ça, 25. 380 00:30:13,896 --> 00:30:16,858 24, votre équipe de réparation Maytag est exactement dans les délais. 381 00:30:17,276 --> 00:30:20,028 Molly, tu n'as pas oublié d'apporter le nouveau avec toi, non ? 382 00:30:20,444 --> 00:30:23,406 Merde, Dani, Je pensais que tu l'avais emballé pour moi. 383 00:30:35,586 --> 00:30:37,086 C'est quoi ce bordel ? 384 00:31:13,915 --> 00:31:15,666 On dirait que nous avons des visiteurs. 385 00:32:52,638 --> 00:32:56,727 Houston, nous courons le contrôle de continuité au FCC de 24. 386 00:32:56,809 --> 00:32:57,810 Copiez ça, 25. 387 00:32:57,894 --> 00:33:00,605 Maintenant, si Tracy voulait juste maintenir le navire stable... 388 00:33:01,565 --> 00:33:05,693 Denny a le mal des transports. Puis-je vous offrir une Dramamine ? 389 00:33:05,986 --> 00:33:07,988 Non, mais je tuerais pour une cigarette. 390 00:33:08,070 --> 00:33:09,489 Oh, Roger ça. 391 00:33:09,573 --> 00:33:12,742 Très bien, l'unité est installée et je pars. 392 00:33:12,826 --> 00:33:14,036 Dennis, comment ça se passe ? 393 00:33:14,952 --> 00:33:19,540 Les contrôles de continuité sont bons. 24 dispose désormais d’une unité fonctionnelle. 394 00:33:19,625 --> 00:33:21,626 Harry, tu peux décrocher la ligne de diagnostic. 395 00:33:21,710 --> 00:33:25,172 On dirait que Molly a installé la FCC raison du premier coup. 396 00:33:25,255 --> 00:33:28,049 Notre travail garanti ou remboursé. 397 00:33:28,383 --> 00:33:31,720 La ligne de diagnostic est désormais gratuite. Merci pour l'appel de service, 25. 398 00:33:32,136 --> 00:33:33,596 Houston, 24 ans. 399 00:33:33,680 --> 00:33:36,933 Nous sommes prêts à l'intégrer à notre système et lancez l'autotest. 400 00:33:38,143 --> 00:33:41,270 D'accord. Autour du klaxon pour la mise sous tension de la FCC et auto-test. 401 00:33:41,355 --> 00:33:42,730 - GUIDO ? - Optez pour la mise sous tension. 402 00:33:42,814 --> 00:33:44,023 - Amplificateur? - Aller. 403 00:33:44,106 --> 00:33:45,400 - FIDO ? - Aller. 404 00:33:45,483 --> 00:33:46,943 - INCO ? - Aller. 405 00:33:47,027 --> 00:33:50,948 Houston, 24 ans, vous optez pour la mise sous tension et l'auto-test FCC. 406 00:33:51,030 --> 00:33:52,490 J'enfonce le disjoncteur maintenant. 407 00:33:53,450 --> 00:33:55,160 DSKY est de retour en ligne. 408 00:33:56,994 --> 00:33:58,121 Attends une minute. 409 00:34:00,749 --> 00:34:03,876 La pression des réservoirs augmente, et je montre le démarrage de la pompe turbo. 410 00:34:06,462 --> 00:34:08,965 Merde. Éloignez-les de ce booster. Il est toujours armé. 411 00:34:14,847 --> 00:34:17,306 Oh merde! Oh merde! Oh merde! Non! Non! 412 00:34:24,313 --> 00:34:26,065 Molly, tu es à l'écart du RCS ? 413 00:34:26,148 --> 00:34:28,068 Bon sang, Tracy ! Ne corrigez pas trop ! 414 00:34:28,150 --> 00:34:31,487 J'essaie de reprendre le contrôle, mais nous sommes toujours liés à 24 heures. 415 00:34:33,907 --> 00:34:35,701 Approchez-vous. Je vais te détacher. 416 00:34:35,784 --> 00:34:38,369 Molly, tu fais ça et vous couperez votre propre ligne de sécurité. 417 00:34:38,452 --> 00:34:40,581 Qui s'en fout ? Sauvez le navire. 418 00:34:52,925 --> 00:34:54,094 J'ai perdu le flux vidéo. 419 00:34:54,177 --> 00:34:55,429 La télémétrie médicale a disparu. 420 00:34:55,512 --> 00:34:57,722 Vol, Le système de guidage du 24 vient de tomber en panne. 421 00:34:58,599 --> 00:34:59,599 Jésus-Christ ! 422 00:34:59,682 --> 00:35:02,728 Tout le monde, calmez-vous. Donnez-moi un rapport sur Cobb. 423 00:35:03,436 --> 00:35:05,105 Molly, Houston. Tu es toujours avec nous ? 424 00:35:05,188 --> 00:35:07,398 Je respire encore. Je ne pouvais pas m'accrocher. 425 00:35:07,481 --> 00:35:11,110 Mon vaisseau est à 100 mètres et s'éloigner de seconde en seconde. 426 00:35:11,195 --> 00:35:12,653 - Ça va ? - Ouais. 427 00:35:12,737 --> 00:35:15,740 Mais il me reste peut-être une demi-heure d’O2. 428 00:35:15,824 --> 00:35:18,242 Écrans de vol, de guidage et de navigation sont tous des cochonneries. 429 00:35:18,327 --> 00:35:20,621 Molly, où est Apollo 24 maintenant ? 430 00:35:20,704 --> 00:35:23,206 Un peu comme une chauve-souris sortie de l'enfer pour aller quelque part. 431 00:35:23,916 --> 00:35:26,835 Flight, l'onde porteuse d'Apollo 24 vient d'abandonner. 432 00:35:26,918 --> 00:35:28,253 Pas de télémétrie ni de communication vocale. 433 00:35:28,670 --> 00:35:32,257 La dernière chose que j'ai eu c'est l'allumage IV-B, Vol. Les lectures du booster sont mortes. 434 00:35:32,632 --> 00:35:34,425 Que se passe-t-il ici ? 435 00:35:35,594 --> 00:35:39,014 Le moteur du troisième étage d'Apollo 24 a fait une brûlure incontrôlée. 436 00:35:39,306 --> 00:35:42,391 Son programme de guidage ne doit pas avoir été réinitialisé et lui a dit de tirer. 437 00:35:43,643 --> 00:35:45,394 Tracer, quel est l'état de votre vaisseau spatial ? 438 00:35:45,478 --> 00:35:47,271 En panne, toujours fonctionnel. 439 00:35:47,356 --> 00:35:48,481 Je cherche Molly. 440 00:35:49,065 --> 00:35:50,775 GUIDO, faites équipe avec INCO et Gordo. 441 00:35:50,858 --> 00:35:53,612 Concentrez vos équipes sur le rétablissement des communications à 24 heures sur 24. 442 00:35:54,028 --> 00:35:55,672 Déterminez leur statut et où ils vont. 443 00:35:55,697 --> 00:35:57,407 - Là-dessus, Flight. - Copie, Vol. 444 00:35:57,490 --> 00:35:58,909 Je travaillerai 24 heures sur 24. 445 00:35:59,534 --> 00:36:01,887 - Okay, Flight, nous sommes en mode recherche... - Gordo, tu restes avec Tracy. 446 00:36:01,911 --> 00:36:03,704 Je prendrai Apollo 24 à partir d'ici. 447 00:36:04,039 --> 00:36:07,501 les stations DSN, nous déclarons une urgence spatiale. 448 00:36:07,793 --> 00:36:09,878 FIDO, avons-nous déjà une nouvelle trajectoire pour 25 ans ? 449 00:36:10,336 --> 00:36:11,505 À venir maintenant, Flight. 450 00:36:13,297 --> 00:36:14,550 Trace, tu as déjà vu Molly ? 451 00:36:14,632 --> 00:36:16,134 Je n'ai rien. Denis ? 452 00:36:16,592 --> 00:36:17,635 Pas de joie ici. 453 00:36:18,010 --> 00:36:20,556 Regardez plus fort. J'allume ma lumière. 454 00:36:22,181 --> 00:36:24,809 - Je t'ai eu. - Trace, où est Molly par rapport à toi ? 455 00:36:24,893 --> 00:36:27,311 Vers onze heures. Recul. 456 00:36:27,396 --> 00:36:29,313 Elle est comme une goutte brillante. 457 00:36:29,398 --> 00:36:31,525 Pouvez-vous distinguer les bras, les jambes ou la tête ? 458 00:36:31,608 --> 00:36:33,902 Négatif. Peut-être une forme en V si je louche. 459 00:36:33,985 --> 00:36:35,737 Bien. Cela nous donne une estimation de la fourchette. 460 00:36:36,697 --> 00:36:39,867 - Elle est à au moins 800 mètres. - La met là-bas, Flight. 461 00:36:39,949 --> 00:36:44,079 FIDO, on peut avoir une piste assez solide sur Molly pour calculer une trajectoire de sauvetage ? 462 00:36:44,371 --> 00:36:45,371 Sur celui-ci, Vol. 463 00:36:45,454 --> 00:36:48,208 Apollo 24, ici Houston. Lisez-vous? 464 00:36:49,501 --> 00:36:52,713 Houston, Avons-nous une procédure de récupération pour Molly ? 465 00:36:52,795 --> 00:36:54,172 Nous y travaillons, Trace. 466 00:36:54,255 --> 00:36:58,342 Économise ton carburant, Stevens. Qui sait Dans quelle folle orbite 24 vous a entraîné ? 467 00:36:58,719 --> 00:37:01,054 Tu vas avoir besoin de chaque goutte pour s'aligner pour la rentrée. 468 00:37:01,137 --> 00:37:02,764 Molly, tu continues à parler, 469 00:37:02,847 --> 00:37:04,974 et tu manqueras d'O2 avant que nous puissions vous joindre. 470 00:37:05,349 --> 00:37:08,436 Avoue-le, gamin, mon numéro est affiché. Au moins, la vue est incroyable. 471 00:37:11,231 --> 00:37:14,067 Ils la voient. Elle n'est qu'à 800 mètres. 472 00:37:14,443 --> 00:37:16,737 Piloter un vaisseau spatial ce n'est pas comme conduire une voiture. 473 00:37:16,820 --> 00:37:17,922 Il ne va pas là où vous le dirigez. 474 00:37:17,945 --> 00:37:20,407 Apollo 24, ici Houston. Lisez-vous? 475 00:37:20,782 --> 00:37:22,201 Quelles sont les dernières nouvelles du 24 ? 476 00:37:22,492 --> 00:37:23,784 Toujours pas de communication, Flight. 477 00:37:23,869 --> 00:37:27,664 Le radar montre qu'ils sont encore en pleine combustion. Nous sommes j'essaie d'extrapoler une trajectoire maintenant. 478 00:37:27,956 --> 00:37:31,001 Houston, nous avons besoin d'une procédure de récupération. 479 00:37:31,501 --> 00:37:32,753 FIDO, où sont mes numéros ? 480 00:37:32,835 --> 00:37:35,297 Vol, on ne peut pas les générer avec précision avec ce que nous avons. 481 00:37:35,380 --> 00:37:37,840 Tout ce que nous proposons leur coûtera trop de carburant. 482 00:37:37,925 --> 00:37:40,219 Ils n'en auront pas assez pour sauver Molly et rentre à la maison. 483 00:38:00,155 --> 00:38:01,447 Gordo, dis-lui que c'est interdit. 484 00:38:01,532 --> 00:38:03,992 Je ne perds pas deux astronautes dans une vaine tentative d'en sauver un. 485 00:38:04,076 --> 00:38:06,119 Demandez-leur de se préparer à la rentrée sur la prochaine orbite. 486 00:38:13,001 --> 00:38:14,293 Négatif, Vol. 487 00:38:15,128 --> 00:38:17,130 Pas tant qu'ils l'ont encore une chance de la sauver. 488 00:38:18,257 --> 00:38:19,507 Je t'ai donné un ordre. 489 00:38:19,590 --> 00:38:22,469 Je suis désolé, Vol. Non, je ne peux pas le faire. 490 00:38:26,849 --> 00:38:30,309 Apollo 25, Houston. 491 00:38:30,393 --> 00:38:32,061 C'est interdit pour une tentative de sauvetage. 492 00:38:32,521 --> 00:38:34,606 Préparez-vous à la rentrée sur la prochaine orbite. 493 00:38:34,690 --> 00:38:35,773 Denis ? 494 00:38:35,858 --> 00:38:36,983 Je suis avec toi, Trace. 495 00:38:37,067 --> 00:38:39,987 Au diable ça, Houston. Je ne laisse pas Molly mourir ici. 496 00:38:40,403 --> 00:38:41,822 Ce n'est pas votre choix, Stevens. 497 00:38:42,114 --> 00:38:43,532 Bon sang, ce n'est pas le cas. 498 00:38:43,614 --> 00:38:45,867 Je suis le pilote aux commandes de ce navire 499 00:38:45,951 --> 00:38:48,494 et l'autorité finale quant à la sécurité de ce vol. 500 00:38:48,579 --> 00:38:49,913 Je vais après elle. 501 00:38:50,329 --> 00:38:54,543 Oublie ça, Stevens. Je ne perds pas mon vaisseau parce que tu veux jouer au héros. 502 00:38:54,626 --> 00:38:58,088 Ouais, eh bien, ce n'est pas ton vaisseau jusqu'à ce que tu reviennes à bord, Cobb. 503 00:38:58,172 --> 00:39:01,300 Et Houston ? Gordo est peut-être un fils de pute fou, 504 00:39:01,382 --> 00:39:03,427 mais il connaît ce vaisseau spatial mieux que quiconque. 505 00:39:03,510 --> 00:39:06,012 Alors tu le remets, maintenant. 506 00:39:22,778 --> 00:39:24,155 Ne me fais pas regretter ça. 507 00:39:26,240 --> 00:39:28,744 D'accord, Trace, je reviens avec toi. 508 00:39:28,827 --> 00:39:30,536 Rappelez-vous quoi Je t'ai parlé des combats de chiens ? 509 00:39:30,621 --> 00:39:31,996 "Perdez la vue, perdez le combat." 510 00:39:32,079 --> 00:39:34,916 Droite. Nous perdons de vue maintenant, nous perdons Molly. 511 00:39:35,708 --> 00:39:38,253 Alors je veux que tu marques sa position dans la fenêtre de rendez-vous. 512 00:39:41,172 --> 00:39:42,465 Bien reçu. 513 00:39:43,300 --> 00:39:44,300 Elle revient en arrière. 514 00:39:44,717 --> 00:39:45,760 D'accord, Trace. 515 00:39:46,512 --> 00:39:50,806 Vous devez prendre le contrôle manuel sur tous les axes et gardez Molly centrée. 516 00:39:51,307 --> 00:39:53,643 Contrôle manuel sur tous les axes. 517 00:39:55,103 --> 00:39:56,855 Bien. Voici la partie amusante. 518 00:39:56,938 --> 00:39:59,858 Je veux que tu te procures un bon LVLH REFSMMAT 519 00:39:59,942 --> 00:40:02,735 et continue de leur pomper des impulsions sur votre vecteur vitesse 520 00:40:02,818 --> 00:40:04,655 pendant que tu pointes encore du doigt ton nez vers elle. 521 00:40:04,737 --> 00:40:07,282 On dirait que le propulseur quad D ne tire pas. 522 00:40:07,365 --> 00:40:09,427 Condamner. Je me demandais pourquoi le navire se sent partout sur la carte. 523 00:40:09,451 --> 00:40:11,286 Il a probablement été sonné quand nous avons atteint 24. 524 00:40:11,369 --> 00:40:13,664 Très bien. Comment allons-nous y parvenir, Gordo ? 525 00:40:13,746 --> 00:40:15,998 Fermez l'hélium au quad affecté et sécurisez-le. 526 00:40:16,291 --> 00:40:18,126 Gardez un œil sur Molly, Trace. J'ai compris. 527 00:40:18,210 --> 00:40:20,461 Les entrées de contrôle vont continuer à changer, 528 00:40:20,545 --> 00:40:22,481 mais ne fais rien de stupide, et tu as ça. 529 00:40:22,505 --> 00:40:24,550 Qu'est-ce qui te fait penser que je ferais quelque chose de stupide ? 530 00:40:25,259 --> 00:40:26,552 Tu m'as épousé, n'est-ce pas ? 531 00:40:26,635 --> 00:40:27,885 Bien reçu. 532 00:40:29,512 --> 00:40:31,139 Quelles sont les dernières nouvelles du 24 ? 533 00:40:33,224 --> 00:40:34,601 Apollo 24, Houston. 534 00:40:34,684 --> 00:40:36,103 Trace, où est Molly maintenant ? 535 00:40:36,519 --> 00:40:38,938 Je l'ai toujours au centre, mais elle devient plus petite. 536 00:40:39,398 --> 00:40:40,523 Juste un point maintenant. 537 00:40:41,483 --> 00:40:42,818 Jésus, ça ne marche pas. 538 00:40:43,235 --> 00:40:46,320 - C'est exactement là que nous la voulons. - Elle s'éloigne de nous. 539 00:40:46,737 --> 00:40:51,242 La poussée posigrade de 25 fais-les ralentir à l'apogée 540 00:40:51,326 --> 00:40:52,452 et amène-les-lui directement. 541 00:40:52,536 --> 00:40:53,786 Si ça marche. 542 00:40:54,538 --> 00:40:55,956 Le timing est primordial. 543 00:40:56,456 --> 00:40:58,416 Surtout parce que ils se dirigent vers la nuit. 544 00:40:59,001 --> 00:41:02,461 GUIDO, INCO, quelque chose sur Apollo 24 ? 545 00:41:02,545 --> 00:41:05,440 Nous aurons une assez bonne idée de leur trajectoire en deux minutes environ, Vol. 546 00:41:05,465 --> 00:41:07,134 Toujours rien de leurs communications. 547 00:41:07,217 --> 00:41:08,760 Donnez-moi les niveaux de carburant sur 25. 548 00:41:08,844 --> 00:41:11,012 Ils brûlent comme des fous. Vingt-deux pour cent. 549 00:41:12,472 --> 00:41:13,806 Je t'ai perdu, 25 ans. 550 00:41:13,891 --> 00:41:16,018 Mon O2 est tombé à cinq minutes. 551 00:41:16,101 --> 00:41:18,311 Si tu veux faire quelque chose, c'est le moment idéal. 552 00:41:18,394 --> 00:41:19,396 Tiens bon, Molly. 553 00:41:19,478 --> 00:41:21,898 Dix-neuf pour cent de carburant, Trace. Chute rapide. 554 00:41:21,981 --> 00:41:24,150 Qui passe en dessous de 15, on est foutus. 555 00:41:24,233 --> 00:41:25,235 Bien reçu. 556 00:41:29,489 --> 00:41:32,742 Oh, merde, je l'ai perdue. S'il te plaît, dis-moi que tu l'as, Dennis. 557 00:41:32,826 --> 00:41:34,036 Pas de joie ici. 558 00:41:34,994 --> 00:41:36,538 Molly, où es-tu ? 559 00:41:36,621 --> 00:41:40,375 Au même endroit où j'étais. La batterie de cette foutue lampe de poche est épuisée. 560 00:41:40,751 --> 00:41:42,043 Oh mon Dieu. 561 00:41:45,630 --> 00:41:49,635 Dis-moi que nous n'allons pas perdre Molly Cobb à une batterie de lampe de poche morte. 562 00:41:50,802 --> 00:41:55,056 Gordo, dis au 25 d'allumer leur balise de rendez-vous. 563 00:41:56,141 --> 00:41:58,268 Tracez, éclairez-vous. 564 00:41:58,351 --> 00:41:59,769 Bon sang ouais. 565 00:42:00,394 --> 00:42:01,855 Balise de rendez-vous allumée. 566 00:42:01,938 --> 00:42:03,606 Très bien, Molly. Vous nous voyez maintenant ? 567 00:42:03,690 --> 00:42:06,235 Je t'ai eu. Deux impulsions, moins-Y. 568 00:42:06,568 --> 00:42:07,735 Bien reçu. 569 00:42:11,239 --> 00:42:12,407 Je ne vois toujours pas, Molly. 570 00:42:13,867 --> 00:42:15,369 Jésus-Christ, fais-moi confiance. 571 00:42:16,077 --> 00:42:19,121 Encore une impulsion, moins-Y, et cela vous amènera à moi. 572 00:42:19,664 --> 00:42:20,831 Bien reçu. 573 00:42:25,503 --> 00:42:27,672 Vous avez pris votre temps. 574 00:42:32,594 --> 00:42:34,012 Content de te revoir. 575 00:42:45,940 --> 00:42:49,735 Okay, Trace, tu es assez proche pour faire sauter la mécanique orbitale. 576 00:42:50,362 --> 00:42:52,447 Conduisez tout droit, jetez-la sur la banquette arrière. 577 00:42:52,989 --> 00:42:54,490 Roger, Gordo. 578 00:42:55,659 --> 00:42:56,952 Merci. 579 00:42:57,452 --> 00:42:59,121 Eh bien, c'était tout toi, bébé. 580 00:42:59,538 --> 00:43:01,123 Pas mal pour un débutant. 581 00:43:03,625 --> 00:43:05,293 D'accord. Bravo, les gens. 582 00:43:06,420 --> 00:43:08,297 Mais nous avons encore un autre navire en difficulté. 583 00:43:10,715 --> 00:43:12,925 Apollo 24, ici Houston. Lisez-vous? 584 00:43:14,010 --> 00:43:15,219 Apollo 24, Houston. 585 00:43:17,139 --> 00:43:20,349 Vol, je viens de recevoir la projection de la trajectoire pour Apollo 24. 586 00:43:20,893 --> 00:43:23,896 Toujours pas de télémétrie. Nous ne savons donc pas s'ils sont morts ou vivants. 587 00:43:24,605 --> 00:43:26,523 Sont-ils toujours en route vers la Lune ? 588 00:43:26,981 --> 00:43:28,692 Ils les rateront de mille kilomètres. 589 00:43:32,362 --> 00:43:35,032 Apollo 24, ici Houston. Lisez-vous? 590 00:43:37,159 --> 00:43:38,869 Apollo 24, Houston. 591 00:43:41,371 --> 00:43:44,123 Apollo 24, ici Houston. Lisez-vous? 592 00:43:46,501 --> 00:43:48,461 Apollo 24, entrez. 593 00:44:08,440 --> 00:44:10,233 Qui cela pourrait-il être ? 594 00:44:10,317 --> 00:44:13,487 L'homme au pinceau plus complet ? Madame Avon ? 595 00:44:23,454 --> 00:44:25,164 Qu'est-ce qu'il y a, Ivan ? 596 00:44:25,248 --> 00:44:28,335 Votre Rover est en panne ou quoi ? Je me demande comment c'est arrivé. 597 00:44:30,838 --> 00:44:34,507 Pas assez d'O2 pour retourner à la base, hein ? Eh bien, c'est nul. 598 00:44:38,177 --> 00:44:40,264 Maintenant tu viens en paix, n'est-ce pas ? 599 00:44:41,556 --> 00:44:44,809 Eh bien, dans ce cas, entrez. 600 00:46:18,027 --> 00:46:19,820 Tu veux entrer, Ivan ? 601 00:46:21,405 --> 00:46:22,907 Eh bien, entrez.