1 00:01:05,400 --> 00:01:07,000 Ο κύριος Ράρικ θα σας δει. 2 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 Κύριε Rarick, θα ήθελα να έχω μια δήλωση για την εφημερίδα μας. 3 00:01:12,400 --> 00:01:14,600 Δεν έχω καμία δήλωση να κάνω, κύριε. 4 00:01:14,600 --> 00:01:16,000 Εκτός από αυτό.. 5 00:01:16,000 --> 00:01:18,200 Λοιπόν, η δουλειά μου έχει γίνει τόσο μεγάλο στην Ανατολή 6 00:01:18,400 --> 00:01:20,200 ότι αποφάσισα να μείνω στη Νέα Υόρκη στο μέλλον 7 00:01:20,200 --> 00:01:21,200 να το φροντίζεις. 8 00:01:21,200 --> 00:01:22,200 Είναι αλήθεια ότι αγοράσατε 9 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 το αρχοντικό Van Renstrym στην Πέμπτη Λεωφόρο; 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,800 Ω, ναι, αυτό είναι - αυτό ήταν γνωστό εδώ και καιρό. 11 00:01:26,800 --> 00:01:28,000 Θα μείνεις στα πέντε και δέκα λεπτά 12 00:01:28,000 --> 00:01:29,400 Επιχείρηση καταστημάτων, κύριε Ράρικ; 13 00:01:29,400 --> 00:01:33,000 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν θα έπρεπε. 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Επιχειρήσεις ήταν πολύ κερδοφόρο μέχρι στιγμής. 15 00:01:35,200 --> 00:01:37,000 Φυσικά αργότερα, μπορεί να επεκταθώ 16 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 και βάλε μέσα ένα υψηλότερη ποιότητα εμπορευμάτων. 17 00:01:39,000 --> 00:01:40,800 Σε αυτή την περίπτωση, θα χρεώσουμε 15 σεντς. 18 00:01:41,800 --> 00:01:43,000 Ναι, κύριε. Ναί. 19 00:01:43,000 --> 00:01:44,600 Η οικογένειά σου είναι μαζί σου, φυσικά. 20 00:01:44,600 --> 00:01:46,000 Α, ναι, ναι, φυσικά. 21 00:01:46,000 --> 00:01:48,200 Ο γιος σου, θα μπει η επιχείρησή σας στη Νέα Υόρκη; 22 00:01:48,200 --> 00:01:49,400 Τελικά, ναι. 23 00:01:49,400 --> 00:01:52,400 Είναι αλήθεια ότι αγόρασες την αλυσίδα Grayson; 24 00:01:52,400 --> 00:01:56,800 Δεν με νοιάζει να φτιάξω κανένα δήλωση για αυτό το σημείο, κύριε. 25 00:01:56,800 --> 00:01:58,800 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 26 00:01:58,800 --> 00:02:00,800 - Ευχαριστώ, κύριε Ράρικ. - Ναι. 27 00:02:12,000 --> 00:02:13,800 Λοιπόν, ποιος ήταν, αγάπη μου; 28 00:02:13,800 --> 00:02:17,000 Ένας ρεπόρτερ από ένα των εφημερίδων της Νέας Υόρκης. 29 00:02:17,000 --> 00:02:18,600 - Νέα Υόρκη; - Ναι. 30 00:02:18,600 --> 00:02:21,400 Είμαστε πολύ σημαντικοί άνθρωποι τώρα, φαίνεται. 31 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 Έτσι φαίνεται. 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,400 Μπαμπά, τους το είπες να βάλω τη φωτογραφία μου 33 00:02:25,400 --> 00:02:26,400 στη στήλη της κοινωνίας; 34 00:02:26,400 --> 00:02:27,800 Ω, με αρρωσταίνεις. 35 00:02:27,800 --> 00:02:30,400 Μπαμπά, τους το είπες ήμουν μαζί; 36 00:02:30,400 --> 00:02:32,000 - Α, ποιος είσαι; - Γεια, θα σε σκοτώσω. 37 00:02:32,000 --> 00:02:33,400 - Με αυτή τη συνήθεια τώρα. - Όχι, σταμάτα αυτό. 38 00:02:33,400 --> 00:02:35,800 Κόψε το. Κόψτε το. 39 00:02:35,800 --> 00:02:37,000 - Σταμάτα. - Είσαι πολύ καλός στο Κάνσας. 40 00:02:37,200 --> 00:02:38,600 Σύντομα θα είσαι στη Νέα Υόρκη. 41 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 Στάση! Έιβερι, την πληγώνεις. 42 00:02:42,200 --> 00:02:44,800 Είναι αξιοπρεπές, σας ρωτάω. 43 00:02:44,800 --> 00:02:47,200 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το πήρε μια εικόνα από αυτό. 44 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 Παιδιά του βασιλιάς καταστημάτων πέντε και δέκα λεπτών 45 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 απλώς ανάγκασαν τον εαυτό τους στο πρώτο τους ιδιωτικό αυτοκίνητο. 46 00:02:52,600 --> 00:02:54,200 Πες, αυτό θα ήταν μια ιδέα, μπαμπά. 47 00:02:54,200 --> 00:02:57,000 Αφού είναι πάντα αναμενόμενο ενός κολοσσού στο Κάνσας Σίτι. 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Το αγόρι Rarick τρώει μπιζέλια με μαχαίρι 49 00:02:59,000 --> 00:03:00,600 ενώ η κυρία Ράρικ ποτά από πιατάκι. 50 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 Ζητώ συγγνώμη; 51 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Μην δίνεις σημασία σε αυτόν, μητέρα. 52 00:03:04,000 --> 00:03:06,800 Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε σε εκείνη την έπαυλη Van Renstrym. 53 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 Θα τους δείξουμε, δεν θα το κάνουμε, αγάπη μου; 54 00:03:09,000 --> 00:03:11,400 Ελπίζω να το κάνουμε. Θα προσπαθήσουμε πάντως. 55 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 - Σερβίρεται δείπνο. - Δείπνο! Είμαι πεινασμένος. 56 00:03:13,200 --> 00:03:14,400 Σερβίρεται δείπνο. 57 00:03:14,400 --> 00:03:15,600 Έλα μπαμπά. 58 00:03:34,600 --> 00:03:36,000 Η καριέρα μου.. 59 00:03:36,000 --> 00:03:38,200 Ήμουν πλέον ο ιδιοκτήτης του πρώτου μου καταστήματος. 60 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 Μου έδωσε τη δυνατότητα να πραγματοποιήσω τις δικές μου ιδέες. 61 00:03:41,200 --> 00:03:43,800 Από εκείνη τη στιγμή, κανένα άρθρο πωλήθηκε στο κατάστημα Rarick 62 00:03:43,800 --> 00:03:45,200 για πάνω από δέκα λεπτά. 63 00:03:45,200 --> 00:03:47,600 Είχε επιτυχία το κατάστημα αμέσως, κύριε Rarick; 64 00:03:47,600 --> 00:03:49,600 Μακριά από αυτό. Ήταν πολύ δύσκολο. 65 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 Λίγο καιρό μπροστά στο κοινό θα δεχόταν την ιδέα. 66 00:03:52,400 --> 00:03:55,000 Διασκέδασαν, αλλά δεν έμπαιναν. 67 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 Υπήρχε καιρός όταν αναγκάστηκα να δεχτώ 68 00:03:57,000 --> 00:03:58,400 μια μικρή κληρονομιά άφησα στη γυναίκα μου... 69 00:03:58,600 --> 00:04:01,000 Η γυναίκα σου; 70 00:04:01,000 --> 00:04:03,800 Δεν το έχεις αναφέρει η γυναίκα σου στο βιογραφικό σου. 71 00:04:03,800 --> 00:04:05,600 Όχι, δεν έχω, έτσι δεν είναι; 72 00:04:05,600 --> 00:04:07,000 Πότε παντρευτήκατε; 73 00:04:07,000 --> 00:04:10,200 Την ημέρα που έκλεισε το... deal για το κατάστημα. 74 00:04:10,400 --> 00:04:13,000 Ω, βλέπω, απέκτησες δύο πράγματα την ίδια μέρα. 75 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Κατάστημα πέντε και δέκα λεπτών και σύζυγος. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,600 Ναι, αλήθεια, αρκετά αληθινό. 77 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 Υπάρχει μια φωτογραφία της συζύγου, που πήρα μαζί μου 78 00:04:18,400 --> 00:04:19,600 μπροστά από το κατάστημα την ημέρα που παντρευτήκαμε. 79 00:04:19,600 --> 00:04:21,200 Α, πολύ ενδιαφέρον. 80 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 Εδώ, υπάρχει άλλο ένα που έγινε στη γαμήλια περιοδεία μας. 81 00:04:23,400 --> 00:04:24,600 Καταρράκτης του Νιαγάρα. 82 00:04:24,600 --> 00:04:27,200 Θέλαμε πολύ να κάνετε μια βόλτα με τα πόδια 83 00:04:27,200 --> 00:04:28,600 μέσω των Πυρηναίων. 84 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος, φτάσαμε μόνο μέχρι εκεί.. 85 00:04:30,800 --> 00:04:32,000 ...Καταρράκτες του Νιαγάρα. 86 00:04:32,000 --> 00:04:33,800 Υποθέτω ότι το ταξίδι με τα πόδια ήρθε αργότερα. 87 00:04:33,800 --> 00:04:35,600 Ε, καλά, Ήμουν πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 88 00:04:35,600 --> 00:04:37,800 Τα περισσότερα από τα ταξίδια μου ήταν βιαστικά, για τις επιχειρήσεις. 89 00:04:37,800 --> 00:04:41,200 Η κυρία Ράρικ χάρηκε πολύ ταξίδια, αυτή και τα παιδιά. 90 00:04:41,200 --> 00:04:42,600 Είναι η γνώμη σου αυτός ο μεγάλος πλούτος 91 00:04:42,600 --> 00:04:45,000 έχει αποθαρρυντική επιρροή στην οικογένεια; 92 00:04:45,000 --> 00:04:46,600 Αποθάρρυνση, οικογένεια; 93 00:04:46,800 --> 00:04:48,800 Ω, τι ανοησία. 94 00:04:48,800 --> 00:04:50,000 Πάρτε τον γιο μου, για παράδειγμα. 95 00:04:50,000 --> 00:04:51,800 Είναι ακριβώς όπως ήμουν στην ηλικία του. 96 00:04:51,800 --> 00:04:52,800 Φιλομαθής, προσεκτικός στην επιχείρησή του. 97 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Είναι έτσι; 98 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Η κόρη μου, δημοκρατική 99 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 εντελώς άθικτο. 100 00:04:56,000 --> 00:04:57,200 Αξιοσημείωτος. 101 00:04:57,200 --> 00:04:59,800 Η γυναίκα μου, το ίδιο γλυκιά, κορίτσι της μικρής πόλης 102 00:04:59,800 --> 00:05:01,000 που ήταν πάντα. 103 00:05:01,200 --> 00:05:04,800 - Ανιδιοτελής, πιστή στον κολλητό της-- - Έτσι είναι; 104 00:05:04,800 --> 00:05:08,000 Και είναι ακριβώς η ίδια σήμερα όπως ήταν τότε. 105 00:05:08,200 --> 00:05:10,600 Ίδια πίστη, ίδια εκτίμηση για την ευημερία μου. 106 00:05:10,600 --> 00:05:12,800 Γιατί, είναι τυλιγμένη στην οικογένειά της και στα παιδιά της. 107 00:05:12,800 --> 00:05:14,600 Ναι κύριε και εγώ.. 108 00:05:14,600 --> 00:05:16,800 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ, ναι. 109 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 Ναι, θέλω να γνωριστούμε κύριε Μπρουκς. 110 00:05:18,400 --> 00:05:21,400 - Κύριε Μπρουκς, ορίστε η γυναίκα μου. - Πώς τα πάτε, κύριε Μπρουκς; 111 00:05:21,400 --> 00:05:22,800 Ναι, έχουμε πάει μιλώντας για σένα. 112 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Ελπίζω να μην το περιμένεις κύριε Μπρουκς 113 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 να πιστέψεις όλα αυτά. 114 00:05:25,000 --> 00:05:26,600 Α, σίγουρα το κάνω. 115 00:05:26,800 --> 00:05:29,600 Επιπλέον, θα χρησιμοποιήσει τους στη βιογραφία μου. 116 00:05:29,600 --> 00:05:32,000 Ναι, αυτό θα γίνει για σήμερα. 117 00:05:32,200 --> 00:05:35,000 Ω-ω-ω, όχι, αγαπητέ. Εγώ-Απλώς σταμάτησε για να αποχαιρετήσει. 118 00:05:35,000 --> 00:05:36,200 Δεν σε θέλω να σταματήσει στον λογαριασμό μου. 119 00:05:36,400 --> 00:05:38,200 Α, δεν θα το κάνω. Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 120 00:05:38,200 --> 00:05:39,800 Θα μαζευτούμε την επόμενη μέρα εβδομάδα, Μπρουκς. 121 00:05:39,800 --> 00:05:41,200 Εντάξει, καλημέρα, κυρία Ράρικ. 122 00:05:41,400 --> 00:05:43,800 Ναι, καλή μέρα, καλή μέρα. 123 00:05:43,800 --> 00:05:45,200 Ναι.. Ναι, μόλις έδειχνα, ε 124 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Μπρουκς μερικά από αυτά τα παλιά φωτογραφίες μας. 125 00:05:46,800 --> 00:05:49,600 Ω ουρανοί, φάνηκα ποτέ έτσι; 126 00:05:51,200 --> 00:05:53,800 Το έκανα αστείο παλιό φόρεμα ο ίδιος, Τζον. 127 00:05:53,800 --> 00:05:55,000 Ναι; 128 00:05:55,000 --> 00:05:57,400 Σου άρεσε και εσένα, θυμάσαι; 129 00:05:57,400 --> 00:05:59,400 Ναι, το κάνω ακόμα, είναι ένα πολύ όμορφο φόρεμα. 130 00:05:59,400 --> 00:06:02,600 Ναί. 131 00:06:02,600 --> 00:06:04,200 Γιάννης; 132 00:06:04,200 --> 00:06:05,600 τι κάνεις αυτό το βράδυ; 133 00:06:05,600 --> 00:06:08,400 Έχω ένα πολύ σημαντικό συνέδριο. 134 00:06:08,400 --> 00:06:09,600 Ω. 135 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Γιατί; 136 00:06:11,600 --> 00:06:13,200 Α, τίποτα, εγώ.. 137 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 Απλά σκέφτηκα, ίσως.. 138 00:06:16,800 --> 00:06:19,400 ...θα μπορούσαμε να βγούμε κάπου μαζί, μόνο εσύ κι εγώ. 139 00:06:19,400 --> 00:06:21,000 Έξω για δείπνο και αυτό το θέατρο. 140 00:06:21,200 --> 00:06:24,000 Ή ακόμα και απλά μείνε στο σπίτι. 141 00:06:24,200 --> 00:06:25,400 Θα σου άρεσε; 142 00:06:25,400 --> 00:06:27,200 Ναι, θα το ήθελα πάρα πολύ. 143 00:06:27,400 --> 00:06:29,200 Θα το κάνουμε κάποιο βράδυ σύντομα. 144 00:06:29,200 --> 00:06:32,200 Με συγχωρείτε, κυρία, σε ζητούν στο τηλέφωνο. 145 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 - Ω, είμαι, Χόπκινς; Σας ευχαριστώ. - Εδώ. 146 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 Α, θα το πάρω κάπου αλλού, Γιάννη. 147 00:06:35,800 --> 00:06:37,000 Ανοησίες, αυτό είναι ένα εξωτερικό... 148 00:06:37,000 --> 00:06:38,200 Α, αλλά δεν θέλω να σε ενοχλήσει. 149 00:06:38,200 --> 00:06:40,600 Ω, πάρε το, πάρε το, πάρε το. 150 00:06:43,200 --> 00:06:46,200 Γιάννη, τι θα γινόταν αν σου πω ότι αυτό ήταν 151 00:06:46,200 --> 00:06:49,200 ένας όμορφος νεαρός θελεις να μου μιλησεις? 152 00:06:50,600 --> 00:06:53,400 Φοβάμαι ότι το ήξερα πολύ καιρό, Τζένη. 153 00:06:55,000 --> 00:06:56,400 Γειά σου. 154 00:06:56,400 --> 00:06:58,600 Μπορώ να μιλήσω φυσικά, ή είναι αυτός ο επιβλητικός σύζυγος 155 00:06:58,600 --> 00:07:00,000 γύρω σου; 156 00:07:00,000 --> 00:07:01,400 Ναί. 157 00:07:01,400 --> 00:07:04,800 «Ναι, μπορώ» ή «Ναι, είναι;» Ο οποίος; 158 00:07:04,800 --> 00:07:07,400 Ναι, καταλαβαίνω. 159 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 Λοιπόν, θα έπρεπε να σε φέρω σε δύσκολη θέση με το να σου πω 160 00:07:09,200 --> 00:07:11,600 πόσο σε αγαπώ. 161 00:07:11,600 --> 00:07:13,600 Αλλά δεν θα το κάνω. 162 00:07:13,600 --> 00:07:15,600 Τζένη, έρχεσαι; 163 00:07:15,600 --> 00:07:19,800 Ναί. Α, ναι, ναι, Εγώ-Θα τελειώσω αμέσως. 164 00:07:19,800 --> 00:07:21,600 Αντίο. 165 00:07:21,600 --> 00:07:25,200 Αυτές οι επιτροπές σας είναι σε απασχολούν, έτσι δεν είναι; 166 00:07:25,200 --> 00:07:28,400 - Ναι. - Λοιπόν, το χαίρομαι. 167 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 Να σου πω τι θα κάνουμε, Τζένη. 168 00:07:30,600 --> 00:07:34,200 Θα βγούμε μαζί, κάποια νύχτα την επόμενη εβδομάδα. 169 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 Προσπαθήστε να πάτε στην όπερα. 170 00:07:36,200 --> 00:07:38,600 - Θα είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; - Ναι, αυτό θα είναι.. 171 00:07:41,000 --> 00:07:44,200 Ντένισον, κατεβαίνεις εδώ κάτω; 172 00:07:44,200 --> 00:07:45,800 Τώρα κατευθύνεται, κύριε. 173 00:07:45,800 --> 00:07:47,000 Ναι. 174 00:07:47,000 --> 00:07:49,200 Έχετε.. 175 00:07:49,200 --> 00:07:51,400 Καλά να περάσεις στο πάρτι τσαγιού. 176 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 Ευχαριστώ. 177 00:07:57,200 --> 00:07:59,600 - Κυρία Ράρικ. - Καλησπέρα, κύριε Ντένισον. 178 00:08:06,000 --> 00:08:09,400 - Γεια σου μάνα. - Γεια σου, Έιβερι, αγάπη μου. 179 00:08:09,400 --> 00:08:11,200 - Πώς είναι όλα σήμερα; - Α, καλά. 180 00:08:11,200 --> 00:08:13,600 Έχω στριμώξει την αγορά σε παραμάνες. 181 00:08:13,600 --> 00:08:17,400 Αύριο, περιμένω να ολοκληρώσω όλα τα αγκίστρια και τα μάτια. 182 00:08:17,600 --> 00:08:19,000 Έιβερι. 183 00:08:22,800 --> 00:08:26,600 Εξακολουθείτε να μισείτε αυτή την παλιά επιχείρηση όσο ποτέ, έτσι δεν είναι; 184 00:08:26,600 --> 00:08:29,600 Ω, όχι, το λατρεύω. Είναι τόσο συναρπαστικό. 185 00:08:29,600 --> 00:08:31,400 Γιατί, οι πωλήσεις της Νέας Υόρκης μαγαζιά μόνοι τους 186 00:08:31,600 --> 00:08:36,000 πήδηξε 75.382 δολάρια και 10 σεντς την περασμένη εβδομάδα.. 187 00:08:36,000 --> 00:08:37,800 ...και είμαστε χαρούμενοι. 188 00:08:37,800 --> 00:08:39,600 Δεν προσπάθησες να μιλήσεις σε αυτόν τον τελευταίο καιρό, έχεις; 189 00:08:39,600 --> 00:08:41,000 Όχι από τότε που προσέφερε να με μεταφέρει 190 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 στο διαφημιστικό τμήμα, αρ. 191 00:08:43,000 --> 00:08:44,400 Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία. 192 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 - Είναι εκεί μέσα τώρα. - Είναι αυτός; 193 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 Λοιπόν, ίσως Μπορώ να τον δω στο σπίτι του. 194 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Δεν μπορώ ποτέ στο γραφείο. 195 00:08:49,200 --> 00:08:50,600 Τόσο καιρό, αγάπη μου. 196 00:08:50,600 --> 00:08:52,800 - Καλή τύχη, γλυκά. - Ευχαριστώ. 197 00:08:52,800 --> 00:08:54,600 Γεια, ξέχασα να σου πω. Φαίνεσαι μεγαλειώδης. 198 00:08:54,800 --> 00:08:55,800 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 199 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 - Αντίο - Αντίο. 200 00:09:05,600 --> 00:09:09,800 Επί του παρόντος τα καταστήματα Rarick με αριθμό 1500. 201 00:09:09,800 --> 00:09:12,800 Διακόσια καταστήματα περισσότερα από τον Γκρέισον.. 202 00:09:16,000 --> 00:09:17,200 Γεια σου, Έιβερι. 203 00:09:17,400 --> 00:09:19,200 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 204 00:09:19,200 --> 00:09:20,800 φοβόμουν δεν θα έφτανες εδώ εγκαίρως. 205 00:09:20,800 --> 00:09:22,000 Ώρα για τι; 206 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Άκου κάτι σημαντικό έγινε. 207 00:09:23,000 --> 00:09:24,400 Ναι, τι; 208 00:09:24,400 --> 00:09:25,600 Έχετε ακούσει για τη Muriel Preston, δεν έχεις; 209 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 Το κορίτσι της μεγάλης κοινωνίας. 210 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 Ω, το κορίτσι Cassidy. Ναι, σίγουρα. 211 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Λοιπόν, με κάλεσε να πάρω πάνω από ένα περίπτερο 212 00:09:31,400 --> 00:09:32,800 στο φιλανθρωπικό της παζάρι. 213 00:09:32,800 --> 00:09:34,000 Όχι. 214 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Πόσα πρέπει να της πληρώσεις 215 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 για αυτή τη μεγάλη τιμή; 216 00:09:36,800 --> 00:09:38,400 Κάτι φρέσκο, έτσι δεν είναι; 217 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 - Θα πας μαζί μου. -Δεν είμαι, μωρό μου, όχι... 218 00:09:40,600 --> 00:09:42,600 Ναι, είσαι Έιβερι. 219 00:09:42,800 --> 00:09:44,800 Δεν σημαίνει απολύτως τίποτα σε σένα ήταν αυτή η μητέρα 220 00:09:45,000 --> 00:09:46,600 σνόμπαρε δεξιά και αριστερά ποτέ από τότε που ήρθε στη Νέα Υόρκη; 221 00:09:46,600 --> 00:09:48,200 Τώρα που ήρθε στις αισθήσεις της 222 00:09:48,200 --> 00:09:50,800 και σταμάτησε την προσπάθεια, το ξεκινάς. 223 00:09:50,800 --> 00:09:53,600 Αλλά είναι δυστυχισμένη, Έιβερι. 224 00:09:53,600 --> 00:09:57,000 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. 225 00:09:57,200 --> 00:09:58,400 Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον εδώ 226 00:09:58,400 --> 00:10:00,000 και όλους τους φίλους της βρίσκονται στο Κάνσας Σίτι.. 227 00:10:00,200 --> 00:10:01,400 Γιατί δεν μένεις σπίτι μια στο τόσο 228 00:10:01,400 --> 00:10:03,200 και να της κάνεις παρέα αντί να τρέχει τριγύρω 229 00:10:03,200 --> 00:10:04,800 σε φιλανθρωπικά παζάρια; 230 00:10:04,800 --> 00:10:06,400 Α, πήγαινε πάνω και ντύσου. 231 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 - Άκου, πρέπει να δω τον μπαμπά... - Όχι, δεν το κάνεις. 232 00:10:08,600 --> 00:10:10,400 Πρέπει να κάνω μερικά χρυσοθήκευση πρώτα. 233 00:10:10,600 --> 00:10:11,800 Πρέπει να πάρει πρώτα η είσοδος μου. 234 00:10:11,800 --> 00:10:13,600 - σκέφτηκα.. -Μη σκέφτεσαι αγόρι μου. 235 00:10:13,600 --> 00:10:16,400 Δεν ξεκουράζεται τόσο καλά στο μέτωπό σου. 236 00:10:19,000 --> 00:10:23,400 Και επιπλέον 300 καθιερώθηκε σε όλο το νότο 237 00:10:23,400 --> 00:10:24,800 φαίνεται περισσότερο από πιθανό.. 238 00:10:25,000 --> 00:10:28,800 - Μπορώ να μπω μπαμπά; - Όχι! 239 00:10:29,000 --> 00:10:32,200 Κάτσε, Ντένισον. Είμαι πολύ απασχολημένος, Τζένιφερ. 240 00:10:32,200 --> 00:10:33,600 Αλλά δεν θα γίνει σε πάρω πολύ, μπαμπά. 241 00:10:33,800 --> 00:10:35,800 - Για τι; - Για να ξεχωρίσω την επιταγή. 242 00:10:35,800 --> 00:10:38,000 Ω, αυτό είναι, ε; 243 00:10:38,000 --> 00:10:39,400 Κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία 244 00:10:39,600 --> 00:10:40,800 έχεις επίδομα πλέον επαρκής 245 00:10:40,800 --> 00:10:42,400 να κρατήσει μια συνηθισμένη οικογένεια στην πολυτέλεια. 246 00:10:42,400 --> 00:10:44,000 Θα πρέπει να το κάνετε. 247 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Αλλά θα βάλω κάτω το όνομά σου, μπαμπά. 248 00:10:45,600 --> 00:10:47,600 - Για τι; - Πέντε χιλιάδες δολάρια. 249 00:10:47,600 --> 00:10:50,400 - Πέντε χιλιάδες δολάρια; - Είναι για το Junior Benefit. 250 00:10:50,400 --> 00:10:53,800 Θα έχω ένα περίπτερο και πουλάνε κούκλες. Για φιλανθρωπικό σκοπό. 251 00:10:53,800 --> 00:10:57,000 - Πού πάνε τα λεφτά; - Δεν ξέρω. 252 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Αλλά είναι μόνο 5000 $. 253 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Πέντε χιλιάδες δολάρια και δεν ξέρεις 254 00:11:01,200 --> 00:11:02,400 σε τι πάνε τα λεφτά. 255 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 - Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις. - Εντάξει. 256 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Θα τους πω ότι δεν είσαι ενδιαφέρεται για φιλανθρωπία. 257 00:11:06,800 --> 00:11:08,800 Με ενδιαφέρει η φιλανθρωπία. 258 00:11:08,800 --> 00:11:11,800 Δίνω περισσότερα στη φιλανθρωπία από οποιονδήποτε άνθρωπο σε αυτή την πόλη. 259 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Μα μπαμπά, Πρέπει να τους πω κάτι. 260 00:11:15,000 --> 00:11:17,600 Λοιπόν...καλά.. 261 00:11:20,200 --> 00:11:21,600 Εντάξει. 262 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Εντάξει, θα σε αφήσω να το έχεις αυτή τη φορά. 263 00:11:23,400 --> 00:11:25,800 Αλλά αυτό είναι το τελευταίο.. 264 00:11:31,800 --> 00:11:35,600 Κοίτα εδώ, νεαρή κυρία, μετά από αυτό, θα φροντίσω 265 00:11:35,600 --> 00:11:37,800 της χορήγησης των η φιλανθρωπία σε αυτό το νοικοκυριό. 266 00:11:37,800 --> 00:11:39,400 Απλώς να το έχετε υπόψη σας, θα εσυ 267 00:11:39,600 --> 00:11:41,400 - Εντάξει, μπαμπά, θα το κάνω. -Εντάξει, πήγαινε τώρα.. 268 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Ευχαριστώ, λες πάντα όχι όταν εννοείς ναι. 269 00:11:43,400 --> 00:11:44,800 Τώρα, τώρα, τώρα.. είμαι πολύ απασχολημένος.. 270 00:11:44,800 --> 00:11:47,200 Πήρες αυτό που ήρθες μετά, δεν το έκανες; 271 00:11:47,400 --> 00:11:50,800 Ωραιότατος! Θέλω μόνο να σας ευχαριστήσω. 272 00:11:50,800 --> 00:11:52,200 - Α, είσαι η πιο γλυκιά. - Απλά βγες έξω. 273 00:11:52,200 --> 00:11:53,800 - Εντάξει. - Βγες έξω. 274 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Τι μου άφησες υπογράψω ότι η επιταγή για; 275 00:12:14,200 --> 00:12:17,200 Ένα κουτί σοκολάτα είναι όλο χρειάζομαι. Περίμενε ένα λεπτό. 276 00:12:17,200 --> 00:12:20,600 Τι θα λέγατε να το ανταλλάξετε αυτό για κάποιο από αυτό το φοντάν; 277 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 - Γεια σου, Μούριελ! - Ναι; 278 00:12:22,400 --> 00:12:24,200 Ο αρραβωνιαστικός σου μου προτείνει. 279 00:12:24,200 --> 00:12:27,800 Μην το σκέφτεσαι, αγαπητέ μου. Κολακεύει μόνο τον εαυτό του. 280 00:12:34,600 --> 00:12:37,800 Γεια, κύριε, τι θα λέγατε για μερικά φιλιά; 281 00:12:37,800 --> 00:12:41,600 - Λοιπόν, δεν είναι κακή ιδέα. - Θα σας κοστίσει $50. 282 00:12:41,600 --> 00:12:44,400 Είναι πολλά τα λεφτά, δεν είναι; Ωστόσο.. 283 00:12:44,400 --> 00:12:45,600 Πενήντα δολάρια. 284 00:12:48,000 --> 00:12:51,200 - Γεια, τι είναι όλα αυτά; - Αυτό είναι ένα κουτί με φιλιά. 285 00:12:52,800 --> 00:12:54,600 Και έμοιαζες τόσο ωραίο κορίτσι. 286 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 Ω, κύριε. 287 00:12:56,800 --> 00:12:59,200 - Πες, ποιος είσαι τελικά; - Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 288 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Είμαι αυτό το κορίτσι Rarick. 289 00:13:01,400 --> 00:13:03,000 Rarick; Ρα.. 290 00:13:03,000 --> 00:13:05,200 Α, δεν εννοείς τίποτα σε αυτό το κατάστημα πάνω από δέκα λεπτά; 291 00:13:05,200 --> 00:13:06,800 Αυτός είμαι εγώ. 292 00:13:06,800 --> 00:13:10,000 - Ξέρω ποιος είσαι. - Θα δαγκώσω. ΠΟΥ; 293 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Χωρίς κυριακάτικο τμήμα είναι πλήρης χωρίς εσένα. 294 00:13:13,200 --> 00:13:17,200 Είσαι απλώς ένα κακό παιδί των 400 κ. Berry Rhodes. 295 00:13:17,200 --> 00:13:19,400 Όχι, όχι, όχι, Δεν είμαι κακός, πραγματικά. 296 00:13:19,400 --> 00:13:21,200 Απλά παρεξηγήθηκα. 297 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 Ω, είσαι ένας από αυτούς τους συναδέλφους. 298 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Ενας; Είμαι ο πρωτότυπος. 299 00:13:24,600 --> 00:13:26,000 Γεια σου, Berry Rhodes 300 00:13:26,000 --> 00:13:27,200 είσαι καταζητούμενος. 301 00:13:27,200 --> 00:13:29,800 - Οι επιχειρήσεις πέφτουν χαμηλά. - Τι να κάνω; 302 00:13:29,800 --> 00:13:32,200 Πληρώστε τον λεβιέ μου ή να αγοράσω τι όχι; 303 00:13:32,200 --> 00:13:34,600 Γιατί, αγόρασε ό,τι όχι, φυσικά. 304 00:13:34,600 --> 00:13:37,400 Λέει με όλα αυτά Rarick εκατομμύρια. 305 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 Δεν ξέρεις τι είναι ευγενική φτώχεια. 306 00:13:40,400 --> 00:13:42,200 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 307 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 - Αργότερα; Κόμμα; - Χμ-μμ, στο πάρτι. 308 00:13:45,000 --> 00:13:46,600 Ναι, η Μούριελ πετάει πάρτι μετά 309 00:13:46,600 --> 00:13:47,600 για όλα τα κορίτσια που εργάζεστε. 310 00:13:47,600 --> 00:13:50,400 - Α, αυτή είναι; Τι ωραία. - Ναι. 311 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Τότε θα μιλήσουμε για μένα. 312 00:13:52,200 --> 00:13:54,800 Εντάξει, παρεξηγημένος άνθρωπος. 313 00:13:54,800 --> 00:13:57,000 Τα λέμε αργότερα, Rarick Girl. 314 00:13:58,800 --> 00:14:00,400 Λοιπόν, Τζεν, πόσο ακόμα 315 00:14:00,400 --> 00:14:01,800 θα έχουμε να τριγυρνάω, ε; 316 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 Θα πάμε σε ένα πάρτι μετά. 317 00:14:03,400 --> 00:14:05,400 Εσύ είσαι, όχι εγώ. 318 00:14:05,400 --> 00:14:06,800 Έιβερι. 319 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 Το βλέπεις αυτό εμφανίσιμος άντρας εκεί πέρα; 320 00:14:09,000 --> 00:14:11,800 Εννοείς ότι ο Μπέρι κάποιος που του αρέσει τόσο πολύ ο εαυτός του; 321 00:14:11,800 --> 00:14:15,000 Καλύτερα να είσαι ευγενικός μαζί του. Είναι ο μελλοντικός σου κουνιάδος. 322 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Άκου, αρραβωνιάστηκε σε εκείνο το κορίτσι του Πρέστον. 323 00:14:17,200 --> 00:14:18,600 Τι γίνεται με αυτό; 324 00:14:18,600 --> 00:14:20,800 Η αλυσίδα Grayson ανήκε στους Γκρέισονς, έτσι δεν είναι; 325 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 Ο πατέρας το κατέχει τώρα. 326 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 Θεέ μου, ακούγεσαι σαν μπαμπάς. 327 00:14:24,600 --> 00:14:27,600 Είμαι απλά η κόρη του πατέρα μου, αυτό είναι όλο. 328 00:14:27,600 --> 00:14:30,000 Μάλλον θα το νικήσω. Δεν με χρειάζεσαι. 329 00:14:31,800 --> 00:14:33,800 -Καληνύχτα καλή μου. -Καληνύχτα, κυρία Τσάντλερ. 330 00:14:33,800 --> 00:14:35,600 Καληνύχτα. Ευχαριστώ πολύ. 331 00:14:35,600 --> 00:14:37,400 - Πόσα έχεις εκεί, Λιζ; - Α, δεν ξέρω. 332 00:14:37,400 --> 00:14:39,400 Είτε $175 είτε $282. 333 00:14:39,400 --> 00:14:41,200 Είσαι μεγάλη βοήθεια. Μετρήστε το ξανά. 334 00:14:41,200 --> 00:14:43,800 Πες, πόσο έκανε Η Miss Five-and-Ten κάνει δωρεά; 335 00:14:43,800 --> 00:14:46,600 - Πέντε χιλιάδες. - Πέντε χιλιάδες. 336 00:14:46,600 --> 00:14:49,000 Λοιπόν, θα πρέπει να την προσκαλέσετε στο πάρτι σας. 337 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Θα το κάνω; 338 00:14:50,800 --> 00:14:52,600 Ελάτε, κορίτσια, εξαργυρώστε. Ελάτε. 339 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 Και εσείς, κυρία Ράρικ. Θα βιαστείς, σε παρακαλώ; 340 00:14:54,400 --> 00:14:56,600 Ω, ρε! Δεν ξέρω πόσα έχω. 341 00:14:56,600 --> 00:14:59,000 Α, ας τα πάρουμε όλα στο σπίτι και μετρήστε το αύριο. 342 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 343 00:15:01,000 --> 00:15:02,600 θα πάρουμε και θα το μετρήσουμε αύριο. 344 00:15:02,600 --> 00:15:04,800 Έλα, Μπέρυ! Μπέρυ, αγάπη μου. 345 00:15:04,800 --> 00:15:06,000 Πάρε το καπέλο και το παλτό σου. Πάμε τώρα. 346 00:15:06,200 --> 00:15:07,600 Εντάξει, θα είμαι μαζί σου. 347 00:15:07,600 --> 00:15:10,600 -Κυρία Πρέστον. - Ναι; Μου, έχω $1200. 348 00:15:10,600 --> 00:15:12,800 - Δεν είναι υπέροχο; - Αυτό είναι θεϊκό, αγαπητέ μου. 349 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Απλά θεϊκό. Τα κατάφερες υπέροχα. 350 00:15:14,800 --> 00:15:17,800 Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 351 00:15:17,800 --> 00:15:20,200 Ω συμμορία, έλα, ελάτε όλοι. 352 00:15:22,400 --> 00:15:24,600 Τόσο καιρό, Rarick Girl. 353 00:15:50,800 --> 00:15:53,800 Περίμενε εδώ, Φρανσουά. Θα επιστρέψω αμέσως. 354 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Ω! Ταξί! Ταξί! 355 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 - Ναι, κυρία; - Γεια, ταξί; 356 00:16:16,800 --> 00:16:19,400 Βλέπεις εκείνο το πράσινο roadster; εκεί πέρα; 357 00:16:19,400 --> 00:16:20,600 Ναι, κυρία. 358 00:16:20,600 --> 00:16:22,000 Λοιπόν, σε θέλω να του πέσει. 359 00:16:22,000 --> 00:16:24,800 Όχι! Δεν θέλω να πάω φυλακή. 360 00:16:24,800 --> 00:16:26,800 Δεν θα πας φυλακή. Θα είναι ατύχημα. 361 00:16:26,800 --> 00:16:29,000 - Ατύχημα; - Ναι! 362 00:16:33,800 --> 00:16:35,600 Εκεί είναι, εκεί είναι. 363 00:16:35,600 --> 00:16:37,400 βλέπω. 364 00:16:37,400 --> 00:16:39,800 Κράτα γερά. Πήρα το βαν. 365 00:16:42,600 --> 00:16:45,400 - Ατύχημα! - Τι εννοείς ατύχημα; 366 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Ατύχημα! 367 00:16:47,800 --> 00:16:51,200 Ατύχημα, ε; Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο ατύχημα. 368 00:16:51,200 --> 00:16:53,600 Θέλεις όλο το δρόμο να σε πισω; 369 00:16:57,200 --> 00:17:01,800 - Γεια σου, παρεξηγημένος. - Λοιπόν, καθώς παίρνω μια ανάσα.. 370 00:17:01,800 --> 00:17:06,200 Ε, τι κάνεις στην κρεβατοκάμαρα ενός κυρίου; 371 00:17:06,200 --> 00:17:08,400 Κοιτάζοντας τη συλλογή εικόνων σας. 372 00:17:08,400 --> 00:17:10,000 Είναι όλα αυτά τα αγαπημένα σου; 373 00:17:10,000 --> 00:17:11,600 Κάθε ένα από αυτά. 374 00:17:11,600 --> 00:17:15,200 «Στον Μπέρι αγαπητέ, με τα καλύτερά μου». 375 00:17:15,400 --> 00:17:16,800 Πες.. 376 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 ...πόσο καιρό έχεις πρέπει να γνωρίζεις ένα κορίτσι 377 00:17:18,200 --> 00:17:20,200 πριν σου δώσει η φωτογραφία της; 378 00:17:20,200 --> 00:17:22,800 Λοιπόν, αν της αρέσω, Το παίρνω αμέσως. 379 00:17:22,800 --> 00:17:24,800 Εάν όχι, μπορεί να χρειαστεί μια ή δύο μέρες ακόμα. 380 00:17:24,800 --> 00:17:26,600 Ω, βλέπω. 381 00:17:26,600 --> 00:17:29,400 - Πότε θα πάρω το δικό σου; - Αμέσως. 382 00:17:31,000 --> 00:17:32,200 Εκεί είμαστε. 383 00:17:32,200 --> 00:17:34,600 Εδώ είναι η φωτογραφία μου. Πώς σας αρέσει; 384 00:17:34,600 --> 00:17:37,000 Εσύ είσαι αυτός; 385 00:17:37,000 --> 00:17:38,600 Λοιπόν, μη νομίζεις μου μοιάζει; 386 00:17:38,800 --> 00:17:40,400 Νομίζω ότι είναι καλό. 387 00:17:40,400 --> 00:17:42,200 Ναι, νομίζω ότι είναι καλό. 388 00:17:42,200 --> 00:17:45,000 - Ναι, αυτή η αγελάδα δεν έχει αυτιά. - Οι αγελάδες μου δεν έχουν ποτέ αυτιά. 389 00:17:45,000 --> 00:17:47,200 Λοιπόν, βάλε λίγα αυτιά, κορίτσι. 390 00:17:47,400 --> 00:17:50,800 Στην Μπέρυ αγαπημένη μου.. 391 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 ...με τα καλύτερά μου. 392 00:17:57,800 --> 00:17:59,600 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 393 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 θα ε.. 394 00:18:01,600 --> 00:18:03,800 Θα το λατρέψω αυτό. 395 00:18:03,800 --> 00:18:06,200 - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. - Μην το αναφέρεις. 396 00:18:07,400 --> 00:18:09,200 Λοιπόν, cheerio! 397 00:18:09,200 --> 00:18:11,000 Πάμε λοιπόν. 398 00:18:15,600 --> 00:18:17,200 Καλό κοκτέιλ. 399 00:18:18,400 --> 00:18:20,000 Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 400 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Τώρα που έχεις τη φωτογραφία μου 401 00:18:26,200 --> 00:18:27,800 γιατί δεν μου δίνεις ένα δικό σου; 402 00:18:29,000 --> 00:18:30,800 Ναι, καλή ιδέα. θα. Θα σου ζωγραφίσω ένα. 403 00:18:31,000 --> 00:18:32,800 Α, εντάξει. Λοιπόν, μη μου πεις ζωγραφίζεις κι εσύ. 404 00:18:32,800 --> 00:18:34,400 Α, να ζωγραφίσω; 405 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 δεν σκέφτηκα ποτέ.. 406 00:18:37,200 --> 00:18:39,800 - Αυτό είναι το εργαστήριό μου. - Ω, τι καταπληκτικό! 407 00:18:39,800 --> 00:18:41,600 Το έφτιαξα αυτό από τα χέρια μου. 408 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 Εσύ είσαι ο έξυπνος. 409 00:18:44,200 --> 00:18:46,000 Και τώρα.. 410 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 ...για το σχέδιο, ε; 411 00:18:55,400 --> 00:18:57,200 Σας ευχαριστώ. 412 00:19:01,400 --> 00:19:03,000 Ωχ, η μισή ιδιοφυΐα του αγοριού. 413 00:19:03,000 --> 00:19:05,200 Γιατί όχι και οι δικοί του κάνω κάτι γι' αυτό; 414 00:19:05,200 --> 00:19:07,400 Ποτέ πραγματικά τον κατάλαβε. 415 00:19:07,400 --> 00:19:10,600 Ήταν ένα ευαίσθητο παλικάρι κλίση προς τη γέννα. 416 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 Ναι, τον έχω δει να σκέφτεται. 417 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 Σε μερικά από τα καλύτερα μέρη μας. 418 00:19:17,200 --> 00:19:19,400 Ναι. 419 00:19:19,600 --> 00:19:21,400 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 420 00:19:23,000 --> 00:19:25,400 Σε εκείνο το κορίτσι του Rarick.. 421 00:19:25,400 --> 00:19:28,800 ...με τον καλύτερο και καλύτερο μου. 422 00:19:30,600 --> 00:19:32,200 Εκεί, βάλε το στο μενταγιόν σου. 423 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 Ας πούμε, μοιάζει εσύ σε αυτό, έτσι δεν είναι; 424 00:19:34,400 --> 00:19:35,800 Νομίζεις έτσι; 425 00:19:36,000 --> 00:19:38,800 Γεια, αυτό το γουρούνι δεν έχει μύξα. 426 00:19:38,800 --> 00:19:40,400 Ω, κανένα από τα γουρούνια μου έχουν μύξα. 427 00:19:40,400 --> 00:19:42,400 Ο καθένας μπορεί να ζωγραφίσει ένα γουρούνι με μύξα. 428 00:19:45,000 --> 00:19:46,600 Γεια, τι είναι αυτό; 429 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 Α, αυτό; Αυτό είναι ένα μικρό πράγμα έχω χαζέψει. 430 00:19:49,800 --> 00:19:51,400 Μια ιδέα για καταφύγιο. 431 00:19:51,400 --> 00:19:53,000 Το έκανες αυτό; 432 00:19:53,200 --> 00:19:55,800 Ω, είναι υπέροχο. Δεν το έκανα ξέρεις ότι ήσουν καλλιτέχνης. 433 00:19:55,800 --> 00:19:57,600 Καλή μου γυναίκα, δεν ξέρεις τίποτα. 434 00:19:57,600 --> 00:20:00,600 Κάποτε είμαι γνωστός για γέλια ως αρχιτέκτονας. 435 00:20:00,600 --> 00:20:03,600 Εννοείς ότι ζωγραφίζεις και, ε, ξεπηδούν κτίρια; 436 00:20:03,600 --> 00:20:05,000 Λοιπόν, ζωγραφίζω τις εικόνες 437 00:20:05,000 --> 00:20:06,800 αλλά τα κτίρια μην άνοιξε πάντα. 438 00:20:06,800 --> 00:20:09,600 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 439 00:20:09,600 --> 00:20:11,800 Γιατί δεν το πας; 440 00:20:11,800 --> 00:20:15,600 Είσαι μια από αυτές τις γυναίκες ποιος διώχνει άντρες με φιλοδοξίες; 441 00:20:15,600 --> 00:20:17,200 Φυσικά και είμαι. 442 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Τότε εσύ και εγώ παραιτούνται αυτή τη στιγμή. 443 00:20:20,600 --> 00:20:23,000 - Ναι; - Ω, ναι. 444 00:20:23,000 --> 00:20:24,200 Είναι πάρα πολύ διασκέδαση στη ζωή 445 00:20:24,400 --> 00:20:26,200 να παίρνουν αυτά τα πράγματα στα σοβαρά. 446 00:20:26,400 --> 00:20:29,200 Άλλωστε πρέπει να έχει κανείς χρόνο για πόλο και... 447 00:20:29,200 --> 00:20:30,800 - Γυναίκες; - Γυναίκες, ναι. 448 00:20:30,800 --> 00:20:33,400 Οι γυναίκες χρειάζονται επίσης λίγο χρόνο. 449 00:20:33,400 --> 00:20:35,000 Παρεμπιπτόντως, Rarick.. 450 00:20:35,000 --> 00:20:36,800 ...πως θα ήθελες να μοιραστώ ένα μικρό μέρος 451 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 των ωρών εργασίας μου; 452 00:20:40,000 --> 00:20:42,200 Δεν ενδιαφέρεται σε αγόρια μερικής απασχόλησης. 453 00:20:42,200 --> 00:20:44,000 Αχ, αγαπητέ, αγαπητέ, Το φοβόμουν. 454 00:20:44,000 --> 00:20:47,400 Πρέπει να τα έχω όλα ή τίποτα. 455 00:20:47,400 --> 00:20:49,200 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα σε φιλοξενήσει 456 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 αλλά υπάρχει λόγος. 457 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Μάλλον αυτός είναι ο λόγος τώρα. 458 00:20:56,200 --> 00:20:58,800 Μπέρυ, μην απαντάς. 459 00:21:03,000 --> 00:21:05,600 Τι σημαίνει αυτό; 460 00:21:05,600 --> 00:21:07,400 Τι θα θέλατε να σημαίνει; 461 00:21:10,000 --> 00:21:11,800 Καλύτερα να το απαντήσω. 462 00:21:13,200 --> 00:21:14,400 Καλώς. 463 00:21:22,800 --> 00:21:26,400 Το πνεύμα είναι πρόθυμο, αλλά...η σάρκα είναι αδύναμη. 464 00:21:32,600 --> 00:21:34,200 Είδες τι έκανες τώρα; 465 00:21:38,200 --> 00:21:39,400 Τι είδους γυναίκα είσαι 466 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 να κάνει έναν άντρα ξεχάσει την αρραβωνιαστικιά του; 467 00:21:41,400 --> 00:21:42,800 Τι είδους άνθρωπος είσαι για να κάνεις γυναίκα 468 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 ξεχάσεις την αρραβωνιαστικιά ενός άντρα; 469 00:21:50,200 --> 00:21:51,600 Εδώ, ας ξεφύγουμε από αυτό 470 00:21:51,800 --> 00:21:53,400 πριν υποψιαστεί και έρχεται τριγύρω. 471 00:21:53,400 --> 00:21:56,200 - Μα πού θα πάμε; - Ξέρω το ίδιο το μέρος. 472 00:21:56,200 --> 00:21:57,600 Είναι ακριβώς στη γωνία 473 00:21:57,600 --> 00:21:59,000 δεν θα μας πάρει ούτε στιγμή για να φτάσετε εκεί. 474 00:21:59,000 --> 00:22:00,800 Το πιο υπέροχο μουσική και κρασί 475 00:22:00,800 --> 00:22:02,000 αυτό σίγουρα θα σε κάνει.. 476 00:22:02,200 --> 00:22:03,600 - Ναι; - Λοιπόν, για να σε φτιάξω. 477 00:22:05,400 --> 00:22:07,200 έχεις κανονίσει να τρακάρει πάνω μου κάθε μέρα 478 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 περίπου αυτή την ώρα, κυρία Ράρικ; 479 00:22:08,800 --> 00:22:10,200 Γεια σας, είναι γρήγορο. 480 00:22:10,200 --> 00:22:12,200 - Ω, Μπέρυ! - Μούριελ! 481 00:22:12,400 --> 00:22:15,200 - Γεια σου! - Λοιπόν, τι σύμπτωση. 482 00:22:15,200 --> 00:22:16,600 - Γνωρίζεστε οι δύο; - Ναι. 483 00:22:16,600 --> 00:22:18,600 - Πώς τα πάτε, κυρία Ράρικ; - Πώς τα πάτε; 484 00:22:18,600 --> 00:22:21,400 Δεν σε έχω δει από το βράδυ της ευεργεσίας. 485 00:22:21,400 --> 00:22:23,800 Ω, έχω πάει σε πολλά των παροχών από τότε. 486 00:22:23,800 --> 00:22:26,600 - Α, αλήθεια; - Ναι. 487 00:22:26,600 --> 00:22:28,400 Ναι, εγώ... 488 00:22:28,400 --> 00:22:31,400 Η κα Rarick και εγώ κάπως, ε, έπεσε κάτω. 489 00:22:31,400 --> 00:22:34,800 Ταράχτηκε όλη. Την μεγάλωσα για κοκτέιλ. 490 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 Α, ήμουν περίπου να την κατεβάσει στο αυτοκίνητό της. 491 00:22:36,800 --> 00:22:39,200 Ήσουν εσύ; Φαντάζομαι γι' αυτό δεν απαντησες στο τηλεφωνο. 492 00:22:39,200 --> 00:22:41,000 Σου τηλεφώνησα από κάτω. 493 00:22:41,000 --> 00:22:43,400 Α, πρέπει να ήμασταν όρθιοι εδώ περιμένω το ασανσέρ. 494 00:22:43,400 --> 00:22:45,600 - Η υπηρεσία εδώ είναι τρομερή. - Μμ-μμ. 495 00:22:45,600 --> 00:22:48,400 - Ναι, έτσι βλέπω. - Ναι. 496 00:22:48,400 --> 00:22:49,800 Λοιπόν, υποθέτω Θα τρέχω μαζί. 497 00:22:50,000 --> 00:22:52,800 - Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου. - Α, μην ασχολείσαι. 498 00:22:52,800 --> 00:22:54,200 Ευχαριστώ για το κοκτέιλ. 499 00:22:54,200 --> 00:22:56,600 - Καθόλου. - Αντίο, κυρία Ράρικ. 500 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 Θα σε δω, στο επόμενο όφελος. 501 00:22:58,600 --> 00:23:00,000 Αν όχι πριν. 502 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 - Αντίο. - Αντίο. 503 00:23:01,000 --> 00:23:02,400 Αντίο. 504 00:23:05,800 --> 00:23:08,200 Έλα, Μούριελ, πάμε μέσα. 505 00:23:08,400 --> 00:23:09,600 Τι περίεργη σύμπτωση 506 00:23:09,800 --> 00:23:11,600 ότι θα έπρεπε συντριβή στην κυρία Ράρικ. 507 00:23:11,600 --> 00:23:13,200 Δεν είναι περίεργο; 508 00:23:14,600 --> 00:23:18,000 Είναι αρκετά όμορφη, δεν είναι αυτή; 509 00:23:18,000 --> 00:23:21,200 Α, δεν ξέρω. Κάτι χαριτωμένο. 510 00:23:21,200 --> 00:23:26,000 Λίγο επίσης, ξέρεις, να, να με ενδιαφέρει. 511 00:23:26,000 --> 00:23:29,200 Ναι, το παρατήρησα πόσο βαρεθήκατε. 512 00:23:29,200 --> 00:23:31,000 - Δεν ζηλεύεις, έτσι; - Δύσκολα. 513 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Όχι της Jennifer Rarick. 514 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Είσαι καλός σκάουτερ, Μούριελ. 515 00:23:35,000 --> 00:23:36,400 Το ξέρεις αυτό; 516 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 Όχι, δεν είμαι. 517 00:23:37,600 --> 00:23:40,000 Απλώς ξέρω το Berry μου, αυτό είναι όλο. 518 00:23:40,000 --> 00:23:42,200 Λοιπόν, αν ξέρεις το μούρο σου.. 519 00:23:50,400 --> 00:23:53,400 Λοιπόν, κύριοι, καταλήγει σε αυτό. 520 00:23:53,400 --> 00:23:55,600 Αν δεν μπορώ να έχω ολόκληρη την παραγωγή τους 521 00:23:55,600 --> 00:23:57,000 Θα αγοράσω το εργοστάσιο. 522 00:23:57,000 --> 00:23:58,400 Το ανέφερα στη συνάντηση 523 00:23:58,400 --> 00:23:59,600 αλλά δεν θέλουν να πουλήσουν. 524 00:23:59,600 --> 00:24:02,000 Τους έκανα μια δίκαιη προσφορά, και αν.. 525 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Τι είναι, Ντένισον; 526 00:24:05,000 --> 00:24:06,600 Αντρών. 527 00:24:12,400 --> 00:24:14,600 - Πού είναι; - Στο εξωτερικό γραφείο, κύριε. 528 00:24:14,600 --> 00:24:16,400 Με συγχωρείτε, κύριοι. 529 00:24:20,800 --> 00:24:22,000 Τζένιφερ! 530 00:24:22,000 --> 00:24:23,400 Πατέρα, έχω κάτι να σου πω. 531 00:24:23,400 --> 00:24:24,800 -Τι έγινε; - Κάτι υπέροχο. 532 00:24:24,800 --> 00:24:26,000 - Έχω... - Θαυμάσιο; 533 00:24:26,000 --> 00:24:27,200 Είπες ότι ήταν περίπτωση ζωής ή θανάτου. 534 00:24:27,200 --> 00:24:28,600 Αλλά είναι για μένα. 535 00:24:28,600 --> 00:24:30,600 Βρήκα τον αρχιτέκτονα για το νέο κτίριο του Πύργου. 536 00:24:30,600 --> 00:24:33,600 Α, βρήκες τον αρχιτέκτονα για το νέο κτίριο του Πύργου. 537 00:24:33,800 --> 00:24:35,000 Καλός! Το ίδιο και εγώ. 538 00:24:35,000 --> 00:24:37,200 Αλλά, πατέρα, είναι ο πολύ άντρας ψάχνεις. 539 00:24:37,400 --> 00:24:39,200 Α, τώρα, Μη λες βλακείες, Τζένιφερ. 540 00:24:39,200 --> 00:24:40,600 Ξέρεις πολύ καλά ότι ο Μίτσελ και ο Κρος 541 00:24:40,600 --> 00:24:42,400 πρόκειται να κάνουν το κτήριο του Πύργου. 542 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 Λοιπόν, δεν τους έδωσες το συμβόλαιο ακόμα, εσύ; 543 00:24:44,600 --> 00:24:46,000 Όχι, αλλά το υποσχέθηκα σε αυτούς. 544 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 Δεν μπορείς. Πρέπει να δώσε το σε αυτόν τον φίλο μου. 545 00:24:48,600 --> 00:24:51,200 - Είναι υπέροχος αρχιτέκτονας. - Ποιος είναι αυτός; 546 00:24:51,400 --> 00:24:52,600 Λοιπόν, δεν θα τον ήξερες, αλλα.. 547 00:24:52,600 --> 00:24:54,200 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ υπέροχο. 548 00:24:54,200 --> 00:24:55,600 Αλλά αυτός είναι. 549 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 Έχω δει τη δουλειά του και είναι υπέροχο. 550 00:24:57,600 --> 00:25:00,000 Έχει πάρει βραβεία και τα πάντα. 551 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 Κοίτα, υπάρχει ένα οίκημα που σχεδίασε. 552 00:25:03,800 --> 00:25:06,400 Το οίκημα που σχεδίασε; 553 00:25:06,400 --> 00:25:08,200 «Σε εκείνο το κορίτσι του Rarick, με τον καλύτερο και καλύτερο μου». 554 00:25:08,200 --> 00:25:10,600 Αυτή είναι η λάθος πλευρά. 555 00:25:12,200 --> 00:25:14,000 Εκεί είναι. 556 00:25:14,000 --> 00:25:15,400 Δεν είναι υπέροχο; 557 00:25:15,400 --> 00:25:19,200 Χμ...καθόλου άσχημα. Δεν είναι μισοί κακοί. 558 00:25:19,200 --> 00:25:21,600 Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει αυτό. 559 00:25:21,600 --> 00:25:24,400 Αλλά, πατέρα, πρέπει δώσε του μια ευκαιρία. 560 00:25:24,400 --> 00:25:26,800 Τζένιφερ, το κτήριο του Πύργου πρόκειται να είναι- 561 00:25:26,800 --> 00:25:29,800 Το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο, το ξέρω. 562 00:25:29,800 --> 00:25:33,200 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτήν την προμήθεια σε έναν μαχόμενο αρχιτέκτονα. 563 00:25:33,200 --> 00:25:35,600 Αλλά δεν είναι ένας μαχόμενος αρχιτέκτονας. 564 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 Άλλωστε ο Μίτσελ και ο Κρος θα μπορούσε να λειτουργήσει μέσω αυτού. 565 00:25:38,600 --> 00:25:41,200 - Α, θα μπορούσαν, θα μπορούσαν; - Ασφαλώς. 566 00:25:41,200 --> 00:25:43,000 Έχει γίνει πολλές φορές. 567 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Τώρα, ποια είναι η εκτίμηση στο κτήριο του Πύργου; 568 00:25:45,000 --> 00:25:46,400 Περίπου 15 εκατομμύρια δολάρια. 569 00:25:46,400 --> 00:25:47,600 Η προμήθεια είναι 10%, έτσι δεν είναι; 570 00:25:47,600 --> 00:25:48,600 Ναι, γιατί; 571 00:25:48,600 --> 00:25:50,400 Ένα εκατομμύριο, πεντακόσιες χιλιάδες. 572 00:25:50,400 --> 00:25:52,200 Το ένα τέταρτο από αυτό θα ηταν τρεις.. 573 00:25:52,200 --> 00:25:55,600 Γιατί, είναι μόνο 375.000 $, δεν είναι; Ναί. 574 00:25:55,600 --> 00:25:58,000 Τώρα, οποιαδήποτε εταιρεία αρχιτεκτόνων ευχαρίστως να δεχτεί 575 00:25:58,000 --> 00:26:00,600 η επιτροπή για τα 3/4 του συνολικού ποσού. 576 00:26:00,600 --> 00:26:02,400 Η τιμή που συνδέεται με αυτό, θα το έκαναν ακόμη και για λιγότερο. 577 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 - Ναι, αλλά... - Θα επιβλέπουν τη δουλειά... 578 00:26:04,000 --> 00:26:05,400 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 579 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 Περίμενε ένα λεπτό. Τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 580 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 Τι είναι αυτός ο άνθρωπος για σένα; 581 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 Δεν είναι τίποτα ακόμα. 582 00:26:11,200 --> 00:26:13,200 Δεν ξέρω καν ότι είμαι στη Γη. 583 00:26:13,200 --> 00:26:15,800 Και δεν θα το κάνει εκτός αν το κάνεις αυτό για μένα. 584 00:26:15,800 --> 00:26:17,000 Μιλάς γελοίο. 585 00:26:17,000 --> 00:26:18,600 Καταρχήν.. 586 00:26:18,600 --> 00:26:20,200 ...ένας αξιόλογος νέος δεν θα δεχόταν 587 00:26:20,200 --> 00:26:22,000 κάτι σαν αυτό από μια νεαρή κυρία. 588 00:26:22,000 --> 00:26:23,600 Όχι, απολύτως όχι. 589 00:26:23,600 --> 00:26:24,800 Και στο μέλλον, νεαρή κυρία 590 00:26:25,000 --> 00:26:26,400 περιορίζεις τις δραστηριότητές σου 591 00:26:26,600 --> 00:26:29,200 στο Junior League και πράγματα που σε απασχολούν. 592 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 Και σταμάτα να χτίζεις κτίρια για μένα. 593 00:26:32,600 --> 00:26:34,200 Εντάξει, μπαμπά. 594 00:26:34,400 --> 00:26:36,200 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 595 00:26:37,400 --> 00:26:40,000 Λοιπόν, Τζένιφερ, εσύ, δεν το καταλαβαίνεις 596 00:26:40,200 --> 00:26:42,000 τι το κτήριο του Πύργου σημαίνει για μένα. 597 00:26:42,200 --> 00:26:44,800 Ναι, το κάνω. Και είναι εντάξει. 598 00:26:44,800 --> 00:26:47,400 Λοιπόν, ξεχάστε το. 599 00:26:47,400 --> 00:26:49,800 Αντίο, μπαμπά. 600 00:26:54,800 --> 00:26:56,200 Αντίο. 601 00:27:07,400 --> 00:27:09,400 Μάθετε ποιος είναι αυτός ο φίλος αμέσως. 602 00:27:10,600 --> 00:27:12,800 Τώρα λοιπόν κύριοι.. 603 00:27:29,800 --> 00:27:31,200 δάσκαλος. 604 00:27:32,200 --> 00:27:34,000 Τι θα έλεγες για λίγο διάλειμμα, ε; 605 00:27:34,000 --> 00:27:36,600 Όχι! Δέκα λεπτά ακόμα. 606 00:27:36,600 --> 00:27:39,200 Ω, έλα. Είσαι κανονικός οδηγός σκλάβων. 607 00:27:39,400 --> 00:27:40,600 Λοιπόν, αν δεν ήμουν εδώ να ραγίσει το μαστίγιο 608 00:27:40,600 --> 00:27:44,200 θα ήσουν έξω παίζοντας πόλο ή κάτι τέτοιο. 609 00:27:44,200 --> 00:27:47,000 Με έχεις δουλέψει σαν σκύλος όλο το χειμώνα. 610 00:27:47,000 --> 00:27:50,400 Άνοιξη είναι, γυναίκα. Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; 611 00:27:50,600 --> 00:27:52,800 Κοίτα αυτά τα λουλούδια που ανθίζουν, ο ήλιος που λάμπει 612 00:27:52,800 --> 00:27:56,600 τα πουλιά που πειράζουν στους ουρανοξύστες. 613 00:27:56,600 --> 00:27:58,800 Δεν έχεις χυμό στις φλέβες σου καθόλου; 614 00:27:58,800 --> 00:28:02,800 Όχι. Τόσο κρύο Δύναμη της θέλησης Rarick. 615 00:28:03,800 --> 00:28:06,200 Γιατί το έκανες ποτέ να έρθω στη ζωή μου; 616 00:28:06,400 --> 00:28:09,400 Κάποτε ήμουν ευτυχισμένος. Όχι μια φροντίδα στον κόσμο. 617 00:28:10,600 --> 00:28:12,200 Και μετά έπρεπε έλα και βάλε σε πειρασμό 618 00:28:12,400 --> 00:28:13,800 με τα άσχημα λεφτά σου. 619 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 μμ. 620 00:28:15,000 --> 00:28:16,800 Σκεφτείτε όμως όλους τους λογαριασμούς ότι μπορείτε να πληρώσετε 621 00:28:17,000 --> 00:28:18,400 με αυτή τη μεγάλη προμήθεια. 622 00:28:18,400 --> 00:28:21,200 Χμ, ξέρεις Μισώ να πληρώνω αυτούς τους λογαριασμούς; 623 00:28:21,200 --> 00:28:22,400 Ήταν γύρω μου τόσο καιρό 624 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 αυτοί, αισθάνονται όπως τα παιδιά μου. 625 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Στη συνέχεια, σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση μπορείς να το ξοδέψεις. 626 00:28:26,600 --> 00:28:29,400 Λοιπόν, αν δεν πάω στη δουλειά, δεν θα πάει σε μένα. 627 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Ω, έλα. Λίγη έμπνευση, ε; 628 00:28:33,400 --> 00:28:35,400 Δεν είχα κανένα από τις 2 η ώρα. 629 00:28:35,400 --> 00:28:37,000 Σκέφτηκα ότι η τελευταία δόση σου έδωσα 630 00:28:37,000 --> 00:28:38,600 ήταν αρκετό για να σε κρατήσει για λίγο. 631 00:28:38,600 --> 00:28:41,800 Όχι, όχι, όχι, το ίδιο είμαι παλιό Berry Rhodes πάλι. 632 00:28:41,800 --> 00:28:45,600 Ένας απατεώνας ανάμεσα στους άνδρες, και ένα ρότερ με γυναίκες. 633 00:28:45,600 --> 00:28:48,400 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να δουλέψω πάλι πάνω σου. Ερχομαι. 634 00:28:48,400 --> 00:28:50,800 Έλα, πήγαινε εκεί. 635 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Εντάξει, πάμε. 636 00:28:53,200 --> 00:28:54,800 Ξέρεις, Berry Rhodes 637 00:28:54,800 --> 00:28:57,600 θα μπορούσες να είσαι ένας από τους τους μεγαλύτερους αρχιτέκτονες του κόσμου 638 00:28:57,600 --> 00:28:59,600 αν όντως προσπάθησες. 639 00:28:59,600 --> 00:29:03,600 Τι ταλέντο, τι σκούπισμα, τι φωτιά. 640 00:29:03,800 --> 00:29:06,800 Σώσε το, έτσι; Θέλω να είμαι ο εαυτός μου για λίγο. 641 00:29:06,800 --> 00:29:09,000 Δεν μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις ενός εξαίρετου ρότερ; 642 00:29:09,000 --> 00:29:11,200 Γιατί, έχω ψάξει παντού για ένα εξαιρετικό ρότερ. 643 00:29:11,200 --> 00:29:13,400 Μην, μη με ενθαρρύνεις, κορίτσι. 644 00:29:13,400 --> 00:29:15,600 Είναι αρκετά δύσκολο τώρα να επιμείνουμε σε αυτά τα πράγματα. 645 00:29:15,600 --> 00:29:18,400 Ο αυτοέλεγχος μου θετικά με εκπλήσσει. 646 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 Με εκπλήσσει κι εμένα, Μπέρυ. 647 00:29:22,400 --> 00:29:24,000 Δες εδώ.. 648 00:29:24,200 --> 00:29:27,400 Θέλεις να φύγεις από εδώ μια αξιοσέβαστη γυναίκα; 649 00:29:27,400 --> 00:29:29,200 Είμαι στο οριακό σημείο τώρα. 650 00:29:29,200 --> 00:29:30,400 Κοίταξε το χέρι μου, δες το. 651 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 Α, αλλά είναι έτσι ωραίο χέρι. 652 00:29:34,200 --> 00:29:36,400 Κορίτσι Rarick.. 653 00:29:36,400 --> 00:29:38,200 ...παραλίγο να σε φιλήσουν. 654 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 Ω, τρέμω. 655 00:29:48,800 --> 00:29:50,600 Εδώ. 656 00:29:50,600 --> 00:29:51,800 Ναι, τι είναι αυτό τελικά; Τι είναι αυτό; 657 00:29:51,800 --> 00:29:53,400 Αυτό είναι ένα ωραίο είδος της έμπνευσης 658 00:29:53,400 --> 00:29:55,400 για έναν, για έναν φτωχό εργαζόμενο. 659 00:29:55,400 --> 00:29:57,000 Τώρα με έχεις στενοχωρήσει. Κοίτα με. 660 00:29:57,000 --> 00:30:00,400 Τότε γιατί δεν με παντρεύεσαι αντί για Μουριέλ; 661 00:30:05,400 --> 00:30:07,600 Ποια είναι τα προσόντα σας, νεαρή γυναίκα; 662 00:30:07,800 --> 00:30:10,800 Λοιπόν, καταρχήν, Έχω μυαλό. 663 00:30:10,800 --> 00:30:14,400 Λυπούμαστε, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω έξυπνο γυναίκα σήμερα. Ίσως την επόμενη εβδομάδα. 664 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 Είμαι πολύ πιο όμορφος. 665 00:30:16,200 --> 00:30:18,400 Αυτό είναι μια βρώμικη ρωγμή. 666 00:30:18,400 --> 00:30:20,600 Ακόμα, ίσως κάτι σε αυτό. 667 00:30:20,600 --> 00:30:22,000 Μύτη λίγο μακριά ίσως 668 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 αλλά, ποιος πειράζει λίγη επιπλέον μύτη; 669 00:30:25,200 --> 00:30:26,200 Λοιπόν; 670 00:30:27,200 --> 00:30:29,800 Λοιπόν, υπάρχουν άλλα σημεία πώλησης; 671 00:30:29,800 --> 00:30:33,600 Ναί. Θα σε αφήσω να μιλήσεις για τον εαυτό σας τις περισσότερες φορές. 672 00:30:33,600 --> 00:30:34,800 - Θα το κάνεις; - Μμ-χμ. 673 00:30:34,800 --> 00:30:36,400 Πουλήθηκε! Είμαστε τόσο καλοί όσο παντρεμένοι. 674 00:30:36,400 --> 00:30:38,800 Καλός. Πότε συντάσσουμε το συμβόλαιο; 675 00:30:38,800 --> 00:30:42,600 Λοιπόν...μόλις παντρευτώ στη Μούριελ 676 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 και μετά χώρισαν, Θα σε κοιτάξω 677 00:30:45,000 --> 00:30:46,600 και αν αυτή η προσφορά κρατάει ακόμα καλά 678 00:30:46,600 --> 00:30:48,800 εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 679 00:30:48,800 --> 00:30:50,400 Είσαι σίγουρος Δεν μπόρεσα να σε πείσω 680 00:30:50,400 --> 00:30:53,400 να ακυρώσει αυτή τη σύμβαση; 681 00:30:53,400 --> 00:30:55,000 Λοιπόν, βλέπετε, κυρία Ράρικ 682 00:30:55,200 --> 00:30:56,600 Δεν αμφιβάλλω για το άρθρο προσφέρετε 683 00:30:56,600 --> 00:30:59,600 είναι ένα πολύ εξαιρετικό και όλα αυτά, αλλά... 684 00:30:59,600 --> 00:31:01,200 ...ο συνεταιρισμός μου με αυτή την άλλη εταιρεία 685 00:31:01,200 --> 00:31:02,400 είναι πολύ παλιό και... 686 00:31:02,400 --> 00:31:04,600 Όχι, καταλαβαίνω, κύριε Ρόδο. 687 00:31:04,600 --> 00:31:08,200 Και σε αυτή την περίπτωση, Αποσύρω την πρότασή μου. 688 00:31:08,200 --> 00:31:12,200 Ωστόσο, δεν βλέπω τον λόγο εσύ κι εγώ δεν μπορούσαμε να κάνουμε δουλειές 689 00:31:12,200 --> 00:31:13,800 με μικρό τρόπο 690 00:31:13,800 --> 00:31:15,800 χωρίς της άλλης εταιρείας γνώση φυσικά. 691 00:31:16,800 --> 00:31:19,600 Το εκτιμώ κ. Ρόδο. 692 00:31:19,600 --> 00:31:22,600 Η εταιρεία μας όμως είναι αυστηρά όρθιος.. 693 00:31:22,800 --> 00:31:25,600 ...και δεν μπορούσαμε να αντέξουμε πλεονέκτημα της πρότασής σας. 694 00:31:25,600 --> 00:31:27,800 Το φοβόμουν. 695 00:31:27,800 --> 00:31:31,200 Λοιπόν, χωρίς σκληρά συναισθήματα, κύριε Γκάλαχερ. 696 00:31:32,600 --> 00:31:35,800 Απολύτως...κ. Shean. 697 00:31:38,200 --> 00:31:39,800 Θεέ μου, Τζένιφερ.. 698 00:31:40,600 --> 00:31:42,800 ...ξέρεις, μερικές φορές εγώ.. 699 00:31:43,600 --> 00:31:45,800 Μερικές φορές τι; 700 00:31:47,600 --> 00:31:50,400 Α, τίποτα. 701 00:31:50,400 --> 00:31:52,800 Έλα, δώσε μου περισσότερη έμπνευση. 702 00:31:52,800 --> 00:31:55,000 Πρέπει να τελειώσω αυτό το υψόμετρο. 703 00:32:02,400 --> 00:32:04,000 Μια από τις γυναίκες μου, χωρίς αμφιβολία. 704 00:32:07,000 --> 00:32:08,600 Γειά σου; 705 00:32:08,600 --> 00:32:10,800 - Ε, ποιος είναι αυτός; - «Είναι η Λέσλι. Τι κάνετε;' 706 00:32:10,800 --> 00:32:12,200 Ω, Λέσλι, γεια, πώς είσαι; 707 00:32:12,200 --> 00:32:14,600 Ωραία, ευχαριστώ. Τι κάνεις; 708 00:32:14,600 --> 00:32:16,800 Λοιπόν, εγώ είμαι... 709 00:32:16,800 --> 00:32:19,400 Είμαι μέχρι το λαιμό μου στην εργασία αυτή τη στιγμή. 710 00:32:19,400 --> 00:32:22,000 Λοιπόν, εξαρτάται από το αφεντικό. 711 00:32:22,000 --> 00:32:24,800 Ναι, είμαστε, είμαστε περίπου για να τελειώσω με αυτές τις ομορφιές 712 00:32:24,800 --> 00:32:26,400 και δεν θα μου δώσει οποιαδήποτε ανάπαυση. 713 00:32:28,200 --> 00:32:31,800 Εντάξει, θα το κάνω. Εδώ είναι. Θα τη ρωτήσω. 714 00:32:33,200 --> 00:32:35,800 Όχι, όχι, όχι. εννοώ, Θα τη ρωτήσω αν μπορώ να έρθω. 715 00:32:37,600 --> 00:32:40,600 Ναι. Αυτή, είναι ένας κανονικός Simon Legree. 716 00:32:40,600 --> 00:32:42,800 Μια στιγμή. 717 00:32:42,800 --> 00:32:46,800 Δάσκαλε, μπορώ να πάω στο Leslie's για το Σαββατοκύριακο; 718 00:32:46,800 --> 00:32:49,200 Λοιπόν, έχεις πάει ένα αρκετά καλό παιδί. 719 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Υποθέτω ότι θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 720 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Εντάξει, ο δάσκαλος λέει εντάξει. 721 00:32:53,600 --> 00:32:55,000 - Ναι, θα είμαι εκεί. - 'Εντάξει.' 722 00:32:55,000 --> 00:32:57,800 - Αντίο. - 'Αντίο.' 723 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 Λοιπόν, θα είμαι έξω από τα νύχια σου 724 00:32:59,200 --> 00:33:00,600 για αυτό το Σαββατοκύριακο πάντως. 725 00:33:00,600 --> 00:33:03,600 Μην είσαι πολύ σίγουρος. Μπορεί να σας εκπλήξω. 726 00:33:03,600 --> 00:33:05,200 Τι σημαίνουν όλα αυτά; Δεν φεύγεις, ε; 727 00:33:05,200 --> 00:33:08,600 Ναί. Έχω μια μεγάλη επιχείρηση να παρακολουθήσουν. 728 00:33:08,600 --> 00:33:11,200 Ε; Λοιπόν, εδώ, εδώ, εδώ.. 729 00:33:12,400 --> 00:33:14,600 Τα λέμε τη Δευτέρα, ε; 730 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 Αν όχι πριν. 731 00:33:16,800 --> 00:33:18,200 Τι σημαίνει αυτό; 732 00:33:18,400 --> 00:33:20,200 Α, τίποτα. 733 00:33:20,200 --> 00:33:22,600 Καλά να περάσεις, Μπέρυ. 734 00:33:37,400 --> 00:33:39,200 - Γεια σου. - Πώς τα πάτε, κυρία Ράρικ; 735 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 με ρώτησε η κυρία Λέσλι να σου πω να έρθεις 736 00:33:41,200 --> 00:33:44,000 ακριβώς πάνω στην πισίνα μόλις έφτασες. 737 00:33:52,200 --> 00:33:54,200 Γεια σου, Rarick! 738 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 739 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Δεν μπορώ να σου σφίξω τα χέρια, στάζει όλο. 740 00:33:58,000 --> 00:34:00,400 Πες, όλοι ξέρετε Jennifer Rarick, έτσι δεν είναι; 741 00:34:00,400 --> 00:34:03,000 Είναι η νέα προστάτιδα του Home For Wayward Girls. 742 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 Α, αλήθεια.. 743 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 Έλα, Μπέρυ, πάμε για μπάνιο. 744 00:34:06,800 --> 00:34:08,200 Θα μπορούσα να πάρω ένα δωμάτιο εκεί, νομίζεις; 745 00:34:08,200 --> 00:34:09,200 Ω, Μπέρυ! 746 00:34:09,400 --> 00:34:10,400 Τώρα, περίμενε μέχρι να στεγνώσω, Ράρικ 747 00:34:10,400 --> 00:34:11,800 και θα σε δείξω στο τραπέζι σου. 748 00:34:11,800 --> 00:34:14,200 - Ευχαριστώ. - Home For Wayward Girls, ε; 749 00:34:15,800 --> 00:34:18,400 Καλύτερα να με προσέχεις αυτό το Σαββατοκύριακο καλό μου κορίτσι. 750 00:34:18,400 --> 00:34:19,800 Ο Μπέρι παίρνει πάντα τη γυναίκα του. 751 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Εντάξει, Ράρικ, έλα! 752 00:34:21,800 --> 00:34:24,400 Ίσως η Τζένιφερ παίρνει πάντα τον άντρα της. 753 00:34:36,800 --> 00:34:37,800 Ποιος είναι; 754 00:35:06,600 --> 00:35:08,800 Μούρο! 755 00:35:08,800 --> 00:35:10,800 Έτσι θα με αντέχεις, εσυ; 756 00:35:10,800 --> 00:35:13,800 Φύγε από εδώ. Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι ντυμένος; 757 00:35:13,800 --> 00:35:16,400 Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει. 758 00:35:17,800 --> 00:35:19,600 Ούτε άσχημα, αν το πω. 759 00:35:19,800 --> 00:35:21,800 Έχεις τρελαθεί; 760 00:35:21,800 --> 00:35:24,000 Κάτι με έχει πιάσει. 761 00:35:24,200 --> 00:35:25,400 Ίσως να είναι αυτό. 762 00:35:26,600 --> 00:35:28,600 Μούρο! 763 00:35:31,600 --> 00:35:34,000 Έτσι μου αρέσει να σε βλέπω. 764 00:35:34,600 --> 00:35:37,000 Όλα τρέμουν. 765 00:35:37,000 --> 00:35:39,200 Αντί για εκείνο το διαβολικό βλέμμα έχετε συνήθως. 766 00:35:39,200 --> 00:35:41,000 δεν τρέμω! 767 00:35:41,000 --> 00:35:43,400 Λέει, με τα γόνατά της να χτυπούν. 768 00:35:43,400 --> 00:35:45,400 Δεν χτυπάνε. 769 00:35:45,400 --> 00:35:48,400 Είναι αξιολάτρευτα γόνατα, Τζένιφερ. 770 00:35:48,400 --> 00:35:50,200 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος μπήκε εδώ. 771 00:35:50,200 --> 00:35:52,000 Δεν είναι ευκαιρία. 772 00:35:52,000 --> 00:35:55,400 Ντύνονται όλοι. Θα είναι απασχολημένοι για ώρες. 773 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 Μπέρυ, φύγε σε παρακαλώ. 774 00:36:01,200 --> 00:36:02,400 Καλώς. 775 00:36:03,600 --> 00:36:05,000 θα πάω. 776 00:36:07,400 --> 00:36:09,800 θα παω.. 777 00:36:09,800 --> 00:36:12,000 ...όποτε λες. 778 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 Θέλετε να πάω τώρα; 779 00:36:26,600 --> 00:36:28,400 Ναί. 780 00:36:28,400 --> 00:36:30,600 Ψεύτης. 781 00:36:30,600 --> 00:36:33,200 Δεν σε θέλω να παω αλλα.. 782 00:36:34,000 --> 00:36:36,400 ...αλλά εγώ, σας το ζητώ. 783 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 Τώρα κοιτάξτε εδώ. 784 00:36:40,800 --> 00:36:42,400 Ξέρεις ότι δεν είμαι ένας άνθρωπος τιμής. 785 00:36:43,800 --> 00:36:46,400 Μη με κοιτάς έτσι. 786 00:36:46,400 --> 00:36:48,400 Δεν θα σου κάνει καλό. 787 00:36:56,600 --> 00:36:58,800 τι λες; 788 00:36:58,800 --> 00:37:02,000 Λοιπόν...πρέπει να είμαι ήρωας. 789 00:37:02,000 --> 00:37:04,200 Δώσε μου μια μικρή βοήθεια, θα εσυ 790 00:37:04,200 --> 00:37:06,400 Πάρτε μερικά από αυτά τα όπλα μακριά μου. 791 00:37:08,800 --> 00:37:10,600 Για όνομα του παραδείσου βάλε μερικά ρούχα. 792 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 Δεν θα κοιτάξω. 793 00:37:18,000 --> 00:37:21,200 Λοιπόν...αυτό είναι μια ωραία κατάσταση πραγμάτων. 794 00:37:22,400 --> 00:37:24,000 Πρώτα από όλα με κάνεις σε εργάτη 795 00:37:24,200 --> 00:37:26,600 και μετά με γυρίζεις σε κύριο. 796 00:37:29,200 --> 00:37:32,000 Αν αυτό βγει έξω, η φήμη μου έχει καταστραφεί. 797 00:37:33,200 --> 00:37:36,000 Πόσο καιρό είναι αυτό συνεχίζεται έτσι κι αλλιώς; 798 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 Ευχαριστώ, Berry. 799 00:37:48,600 --> 00:37:51,800 Τώρα ξέρω ότι με αγαπάς. 800 00:37:51,800 --> 00:37:54,000 Μιλάς εκτός σειράς, νεαρή κυρία. 801 00:37:54,200 --> 00:37:57,600 Έτσι νόμιζα μόνο πριν, αλλά τώρα το ξέρω. 802 00:37:57,600 --> 00:37:59,800 Είμαι τρομερά χαρούμενος. 803 00:37:59,800 --> 00:38:02,000 Θέλεις να σε δέρνουν; 804 00:38:02,200 --> 00:38:04,200 Κοίτα με, Μπέρυ. 805 00:38:05,000 --> 00:38:07,200 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 806 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 Αρνηθείτε το αν μπορείτε. 807 00:38:13,600 --> 00:38:16,600 Πάω να φύγω από εδώ πριν μου επιτεθούν. 808 00:38:16,600 --> 00:38:18,200 Μούρο. 809 00:38:22,400 --> 00:38:24,600 Διαβολάκι. 810 00:38:24,800 --> 00:38:26,800 Με έκανες να ερωτευτώ μαζί σου. 811 00:38:27,000 --> 00:38:29,800 Δεν λυπάσαι, έτσι; 812 00:38:29,800 --> 00:38:32,600 Είμαι αρραβωνιασμένος, το αντιλαμβανεσαι αυτο? 813 00:38:34,000 --> 00:38:36,800 Αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω σε ερωτεύομαι, Μπέρυ. 814 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 ούτε θα μπορούσα.. 815 00:38:41,600 --> 00:38:43,400 ...μαζι σου. 816 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Αυτό είναι απαίσιο! Αυτό είναι τρομερό! 817 00:38:52,200 --> 00:38:54,800 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να σπάσω ο αρραβώνας μου με τη Μύριελ. 818 00:38:54,800 --> 00:38:56,000 Νοιάζεται πραγματικά για σένα; 819 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 Ναι, φυσικά. 820 00:38:57,800 --> 00:39:00,000 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. Γιατί ρωτάς; 821 00:39:00,000 --> 00:39:03,200 Λοιπόν, αρραβωνιάστηκες τόσο καιρό, αυτό είναι όλο. 822 00:39:03,200 --> 00:39:05,600 Φοβάμαι ότι ήταν δικό μου λάθος. 823 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 χαίρομαι. 824 00:39:07,200 --> 00:39:10,200 Σημαίνει ότι δεν θα μπορούσες νοιαζόταν τόσο πολύ. 825 00:39:10,200 --> 00:39:13,600 Ω, ξέρεις, ήταν ένα από αυτά τα πράγματα. 826 00:39:13,800 --> 00:39:16,600 Κάπως μεγαλώσαμε μαζί, οικογένειες και όλα αυτά. 827 00:39:18,000 --> 00:39:20,200 Δεν θέλω να της κάνω κακό. 828 00:39:20,200 --> 00:39:23,000 Δεν θα ήθελες να το κάνω αυτό, θα ήθελες, Τζένιφερ; 829 00:39:25,200 --> 00:39:27,400 Λοιπόν, σημαίνει απλά ότι εσύ 830 00:39:27,400 --> 00:39:29,000 δεν θα μπορέσεις πείτε οτιδήποτε για εμάς 831 00:39:29,000 --> 00:39:31,200 μέχρι να σου πω. 832 00:39:31,200 --> 00:39:32,400 Δεν θα το κάνω. 833 00:39:32,400 --> 00:39:33,600 Το υπόσχεσαι; 834 00:39:33,600 --> 00:39:35,400 υπόσχομαι. 835 00:39:35,400 --> 00:39:38,200 Και θα σε περιμένω αρκεί να το θες. 836 00:39:39,000 --> 00:39:41,400 Είσαι τρελό παιδί, Τζένιφερ. 837 00:39:41,400 --> 00:39:44,200 Δεν είσαι τόσο σκονισμένος, κ. Ρόδος. 838 00:39:46,200 --> 00:39:47,800 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί κρατήστε αποστάσεις 839 00:39:47,800 --> 00:39:49,800 το υπόλοιπο αυτού του κόμματος. 840 00:39:49,800 --> 00:39:52,600 Ή μπορεί να ξεχάσω τον εαυτό μου. 841 00:39:52,600 --> 00:39:55,400 Κατεβείτε κρυφά στον κήπο μετά το δείπνο. 842 00:39:55,400 --> 00:39:58,000 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα έχω κρυφά. 843 00:39:59,200 --> 00:40:03,200 Από εδώ και πέρα συναντιόμαστε μόνο σε δημόσιους χώρους. 844 00:40:03,200 --> 00:40:05,200 Μέχρι να γίνω ελεύθερος άνθρωπος. 845 00:40:07,400 --> 00:40:08,600 Λοιπόν.. 846 00:40:09,600 --> 00:40:11,200 ...ακόμα μια κλεφτή. 847 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Αντίο κυρία Ρόδο. 848 00:40:18,000 --> 00:40:19,800 Όχι, δεν το κάνεις. 849 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 Αποθηκεύστε το για τον κήπο. 850 00:40:42,200 --> 00:40:44,200 Γειά σου. 851 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 - Γεια σου. - Ψάχνετε για κάποιον; 852 00:40:46,200 --> 00:40:48,600 Όχι, μόλις βγήκα για λίγο καθαρό αέρα. 853 00:40:48,800 --> 00:40:50,000 Το ίδιο και εγώ. 854 00:40:50,200 --> 00:40:53,400 - Δεν θα καθίσεις; - Όχι, ευχαριστώ... 855 00:40:53,400 --> 00:40:56,400 Μην ανησυχείς, το ξέρω περιμένεις τον Μπέρι. 856 00:40:56,400 --> 00:40:58,600 - Μάλλον καλύτερα να πάω. -Μόνο ένα λεπτό. 857 00:40:58,600 --> 00:41:01,000 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς ότι ο Μπέρι είναι αρραβωνιασμένος μαζί μου 858 00:41:01,000 --> 00:41:02,600 κα Ράρικ. 859 00:41:02,600 --> 00:41:03,800 - Είναι αυτός; - Ναι. 860 00:41:03,800 --> 00:41:05,400 Και είπε μια κουκουβάγια δεν είναι πολύ αθλητικό 861 00:41:05,400 --> 00:41:08,400 να παίζω με έναν άντρα που ανήκει σε κάποιον άλλον. 862 00:41:08,400 --> 00:41:11,600 Φυσικά και δεν θα ήσουν αναμένεται να το μάθει αυτό. 863 00:41:11,600 --> 00:41:13,600 Δεν σου αρέσει να ακούς η αλήθεια, εσύ; 864 00:41:13,600 --> 00:41:15,800 Ακριβώς επειδή αγόρασες δρόμο για ένα Σαββατοκύριακο 865 00:41:15,800 --> 00:41:17,600 δεν σημαίνει ότι ανήκεις. 866 00:41:17,600 --> 00:41:20,600 Ο Μπέρι μπορεί να βγει έξω της τάξης του για να παίξει 867 00:41:20,800 --> 00:41:23,000 αλλά μόνο αυτό σημαίνει. 868 00:41:23,000 --> 00:41:25,200 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Όχι. 869 00:41:25,200 --> 00:41:26,400 Βγαίνεις για προβολή τα εκατομμύρια σου 870 00:41:26,400 --> 00:41:27,600 ανάμεσα στους νεόπλουτους 871 00:41:27,600 --> 00:41:30,000 που θα φτιάξουν μια εντύπωση. 872 00:41:30,000 --> 00:41:31,400 Δεν προσπαθώ να κάνει εντύπωση. 873 00:41:31,400 --> 00:41:33,200 Το μικρό σου σχέδιο είναι αρκετά προφανές 874 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 σε όλους, ακόμα και στον Μπέρι. 875 00:41:35,200 --> 00:41:36,800 Αλλά το εκατομμύριο δολάρια σας προμήθεια 876 00:41:36,800 --> 00:41:38,600 έχει αποτύχει για να τον εντυπωσιάσει. 877 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Δεν σε έφερε εδώ, αυτός; 878 00:41:40,400 --> 00:41:41,800 Αυτό είναι τι σε σκέφτεται. 879 00:41:41,800 --> 00:41:43,400 Δεν θα αγοράσεις ποτέ Berry Rhodes. 880 00:41:43,400 --> 00:41:44,800 Λοιπόν, το έκανα πολύ καλά μέχρι στιγμής. 881 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 Δεν νομίζεις ότι σε παίρνει σοβαρά, ελπίζω. 882 00:41:46,800 --> 00:41:49,600 Αρκετά σοβαρά να μου ζητήσει να τον παντρευτώ. 883 00:41:49,600 --> 00:41:51,400 τι κάνεις εσύ εννοώ με αυτό; 884 00:41:51,400 --> 00:41:55,200 Ω, λυπάμαι. Δεν εννοούσα τίποτα. 885 00:41:55,200 --> 00:41:56,800 Λυπάμαι που το είπα. Δεν είναι αλήθεια. 886 00:41:56,800 --> 00:41:58,000 Νομίζω ότι το εννοούσες. 887 00:41:58,000 --> 00:42:00,400 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπέρι θα είναι χαίρομαι που ξέρω ότι αγοράστηκε. 888 00:42:00,400 --> 00:42:03,800 - Α, δεν είπα ότι τον αγόρασα. - Άκουσα τι είπες. 889 00:42:13,000 --> 00:42:14,200 Μούρο. 890 00:42:14,200 --> 00:42:15,400 Μπέρυ, θέλω να σου μιλήσω. 891 00:42:15,400 --> 00:42:16,800 - Γεια σου, Μούριελ. - Πάρε μια καρέκλα. 892 00:42:17,000 --> 00:42:19,600 Είναι αρκετά σημαντικό. Κάτσε κάτω. 893 00:42:56,200 --> 00:42:58,200 - Μπέρι. - Τζένιφερ. 894 00:42:58,200 --> 00:42:59,400 - Μούρη! - Έλα εδώ. 895 00:42:59,400 --> 00:43:01,200 Θέλω να σου μιλήσω. 896 00:43:01,200 --> 00:43:02,800 Άκου Τζένιφερ.. 897 00:43:02,800 --> 00:43:05,600 - Δεν της το είπες, έτσι; - Όχι! 898 00:43:05,600 --> 00:43:09,200 Φυσικά δεν το έκανες. Το ήξερα ότι δεν το έκανες, αγάπη μου. 899 00:43:11,400 --> 00:43:13,800 Λοιπόν, δεν το έκανα πες της ακριβώς. 900 00:43:13,800 --> 00:43:15,800 εγω.. 901 00:43:15,800 --> 00:43:18,800 Λοιπόν, της το είπες ή δεν της το είπες; 902 00:43:18,800 --> 00:43:20,400 Όχι, δεν το έκανα. 903 00:43:21,800 --> 00:43:23,400 Λοιπόν αυτό που είπα ήταν.. 904 00:43:24,800 --> 00:43:26,200 Λοιπόν.. 905 00:43:30,200 --> 00:43:31,800 Έτσι το έκανες, ε; 906 00:43:33,600 --> 00:43:36,000 Όχι μόνο της είπες, αλλά της είπες ότι με αγόρασες. 907 00:43:36,000 --> 00:43:38,600 Α, δεν το είπα αυτό. 908 00:43:38,800 --> 00:43:43,600 είπα, εννοώ, αυτο που ηθελα να πω ηταν οτι.. 909 00:43:43,600 --> 00:43:46,600 Αυτό.. Ω.. 910 00:43:49,200 --> 00:43:52,000 Μπέρι. Μούρο. 911 00:43:52,000 --> 00:43:53,800 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 912 00:43:53,800 --> 00:43:57,400 Το πιστεύετε; πίστεψα την υπόσχεσή σου απόψε. 913 00:43:57,600 --> 00:43:59,600 πίστεψα όλα όσα μου είπες. 914 00:43:59,600 --> 00:44:03,000 Πίστευα ότι ήμουν ο ένας άνθρωπος για το κτίριο του Πύργου. 915 00:44:03,000 --> 00:44:04,800 Αλλά δεν πίστευα ήθελες να με παντρευτείς 916 00:44:05,000 --> 00:44:06,800 μόνο για να τρακάρει την πύλη. 917 00:44:06,800 --> 00:44:08,000 Μούρη.. 918 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Όλοι στον κόσμο ήξερε την αλήθεια αλλά εγώ. 919 00:44:11,000 --> 00:44:12,200 Μπέρυ, παρακαλώ προσπάθησε να καταλάβεις. 920 00:44:12,200 --> 00:44:15,000 Α, καταλαβαίνω μόνο πολύ καλά. 921 00:44:15,000 --> 00:44:16,600 Συγγνώμη, Τζένιφερ. 922 00:44:16,600 --> 00:44:19,200 Αλλά εσύ και εγώ δεν φαίνεται να μιλάει την ίδια γλώσσα. 923 00:44:19,200 --> 00:44:20,600 Ω, Μπέρυ, δεν εννοείς αυτό. 924 00:44:20,600 --> 00:44:22,400 Ναι, το κάνω. 925 00:44:22,400 --> 00:44:24,800 Είσαι απλά φτηνός πλούσιο κορίτσι. 926 00:44:59,400 --> 00:45:01,200 Ω, Μαίρη. 927 00:45:10,000 --> 00:45:13,000 -Τηλεφώνησες κυρία; - «Ναι, μια στιγμή, σε παρακαλώ». 928 00:45:18,000 --> 00:45:20,400 Λοιπόν Μαίρη.. 929 00:45:20,400 --> 00:45:22,000 Α, θα έχεις τον Χόπκινς 930 00:45:22,000 --> 00:45:23,800 δώσε αυτό στον σοφέρ αυτό περιμένει, παρακαλώ; 931 00:45:23,800 --> 00:45:25,400 Ναι, κυρία. 932 00:45:37,200 --> 00:45:39,600 -Καλησπέρα, κύριε Έιβερυ. - Καλησπέρα, Χόπκινς. 933 00:45:41,600 --> 00:45:43,600 - Αυτή είναι η απάντηση. - Ευχαριστώ. 934 00:46:08,400 --> 00:46:10,200 - Γεια σου, Έιβερι. - Γεια σου. 935 00:46:10,200 --> 00:46:13,400 Χαίρομαι που μπήκες. Έιβερι, Θέλω να μιλήσουμε μαζί σου. 936 00:46:13,400 --> 00:46:15,600 θέλω να έχω μια κουβέντα και μαζί σου μπαμπά. 937 00:46:15,600 --> 00:46:17,400 Όχι για το ίδιο παλιό θέμα, ελπίζω. 938 00:46:17,400 --> 00:46:20,200 Όχι, όχι για αυτό. 939 00:46:20,400 --> 00:46:22,000 Αυτό είναι καλό. 940 00:46:23,000 --> 00:46:24,400 Νόμιζα ότι θα ήθελες η επιχείρηση καλύτερα 941 00:46:24,600 --> 00:46:27,000 αφού είχες κολλήσει μαζί του για λίγο. 942 00:46:27,000 --> 00:46:28,200 Δεν έχεις ιδέα γιε μου 943 00:46:28,200 --> 00:46:31,800 τι σημαίνει για μένα να σε έχω δίπλα μου. 944 00:46:31,800 --> 00:46:32,800 Ναι, μπαμπά. 945 00:46:32,800 --> 00:46:34,200 Έχω μεγάλο μέλλον 946 00:46:34,200 --> 00:46:36,400 σχεδιάστηκε για σένα, Έιβερι. 947 00:46:36,400 --> 00:46:39,000 Σε λίγα χρόνια, όταν είσαι στο ταμπλό 948 00:46:39,000 --> 00:46:41,400 συνηθίζει να μιλάει μέσα εκατομμύρια αντί για χιλιάδες-- 949 00:46:41,400 --> 00:46:45,200 Δεν ήθελα να μιλήσω για τον εαυτό μου, μπαμπά, αν δεν σε πειράζει. 950 00:46:45,200 --> 00:46:47,000 Εντάξει, υπάρχουν πολλά του χρόνου για αυτό. 951 00:46:48,600 --> 00:46:50,800 τι θελεις να μιλησουμε.. 952 00:46:50,800 --> 00:46:52,200 Τι έχεις στο μυαλό σου, Έιβερι; 953 00:46:52,200 --> 00:46:53,600 Λοιπόν.. 954 00:46:54,800 --> 00:46:58,400 θελω να μιλησουμε.. Θέλω να σου μιλήσω για εμάς. 955 00:46:58,400 --> 00:47:00,000 - Ε; - Η οικογένεια, εννοώ. 956 00:47:00,000 --> 00:47:01,600 Τι συμβαίνει με την οικογένεια; 957 00:47:01,600 --> 00:47:05,800 - Εμείς.. Έχουμε αλλάξει, μπαμπά. - Για το καλύτερο, ελπίζω. 958 00:47:05,800 --> 00:47:08,000 Εμείς-δεν είμαστε μια οικογένεια πια, μπαμπά. 959 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Δεν είμαστε πια χαρούμενοι όπως ήμασταν, ξέρεις. 960 00:47:11,000 --> 00:47:12,200 Ευτυχισμένος; 961 00:47:12,200 --> 00:47:13,600 Γιατί, η οικογένειά μου είναι πιο ευτυχισμένη 962 00:47:13,600 --> 00:47:15,400 από ό,τι ήταν ποτέ στη ζωή τους. 963 00:47:15,400 --> 00:47:17,000 Τακτοποιήσατε. 964 00:47:17,000 --> 00:47:18,600 Η μητέρα και η αδερφή σου 965 00:47:18,600 --> 00:47:20,400 βρέθηκαν και τα δύο νέα απορροφητικά συμφέροντα. 966 00:47:20,400 --> 00:47:23,200 Ξέρω ότι βρήκαν νέα ενδιαφέροντα, μπαμπά, αλλά... 967 00:47:23,200 --> 00:47:26,000 Ω, ρε, δεν είμαι τόσο σίγουρος είναι το σωστό είδος. 968 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Νεαρός, μη νομίζεις υποθέτεις λίγο 969 00:47:28,000 --> 00:47:29,600 να κατακρίνεις τη μητέρα σου και η αδερφή σου; 970 00:47:29,800 --> 00:47:32,000 Α, δεν τους κατακρίνω, μπαμπά αλλά.. 971 00:47:32,000 --> 00:47:34,800 Αλλά, μπαμπά, της Νέας Υόρκης όχι σαν το Κάνσας Σίτι. 972 00:47:34,800 --> 00:47:36,400 Έπρεπε να φτιάξουν νέους φίλους. 973 00:47:36,400 --> 00:47:39,200 Λοιπόν, δεν είναι τόσο δύσκολο για την Τζένιφερ, είναι νέα 974 00:47:39,200 --> 00:47:40,800 μα μάνα.. 975 00:47:41,000 --> 00:47:42,600 Mother's bound να προσελκύσει κόσμο 976 00:47:42,600 --> 00:47:44,800 που ενδιαφέρονται μόνο in her money. 977 00:47:44,800 --> 00:47:46,800 Η μητέρα σου ξέρει τι κάνει, φαντάζομαι. 978 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Μπαμπάς.. 979 00:47:49,000 --> 00:47:50,800 In all these years ότι γνώρισα τη μητέρα σου 980 00:47:51,000 --> 00:47:52,800 δεν έχει εμφανιστεί ποτέ κακόγουστο σε οτιδήποτε. 981 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Α, δεν εννοώ αυτό, μπαμπά. 982 00:47:54,800 --> 00:47:58,600 But she's lonely, dad. Ξέρω ότι είναι. 983 00:47:58,800 --> 00:48:00,000 Αν η μητέρα σου ήταν μοναχική 984 00:48:00,000 --> 00:48:01,600 Θα ήμουν ο πρώτος να το μάθεις. 985 00:48:01,600 --> 00:48:03,200 Είσαι απασχολημένος all the time, dad. 986 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 Δεν αντιλαμβάνεσαι πόσο λίγα τη βλέπεις. 987 00:48:06,000 --> 00:48:08,200 How little we all δείτε ο ένας τον άλλον. 988 00:48:08,200 --> 00:48:09,400 In Kansas City, oh, I don't know 989 00:48:09,400 --> 00:48:12,200 we-we all did things together and.. 990 00:48:12,200 --> 00:48:13,800 Now the family's all shocked, dad 991 00:48:13,800 --> 00:48:15,200 and it's your money that's doing it too. 992 00:48:15,200 --> 00:48:16,400 Τι είναι αυτό; 993 00:48:16,400 --> 00:48:17,600 Γιατί πρέπει να πάμε να συσσωρευτούμε 994 00:48:17,600 --> 00:48:19,600 more and more, more? 995 00:48:19,800 --> 00:48:21,600 Let's stop now and enjoy it, huh? 996 00:48:21,600 --> 00:48:23,000 Αν μπορούσαμε όλοι μόνο να φύγεις. Αν.. 997 00:48:23,200 --> 00:48:25,400 Αν-αν μπορούσαμε να πάμε όλοι στην Ευρώπη ή κάπου-- 998 00:48:25,600 --> 00:48:28,600 Ω, είσαι υστερικός, Έιβερι. 999 00:48:29,600 --> 00:48:32,400 Αν και υπάρχει κάτι σε αυτό που λες. 1000 00:48:32,400 --> 00:48:34,600 Δεν είναι κακή ιδέα, εκείνο το ταξίδι στην Ευρώπη. 1001 00:48:35,800 --> 00:48:39,200 Ναι, θα το κάνουμε. Το επόμενο φθινόπωρο. 1002 00:48:39,400 --> 00:48:41,000 Μετά το κτήριο του Πύργου τελειωμένος. 1003 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 Μπαμπά, πάμε τώρα. 1004 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 Α, τώρα, ξέρεις πολύ καλά Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1005 00:48:43,800 --> 00:48:46,000 Είμαι ακριβώς στη μέση της διαπραγμάτευσης για αυτό 1006 00:48:46,000 --> 00:48:48,600 αλυσίδα καταστημάτων στον Ειρηνικό Βορειοδυτικά, το ξέρεις. 1007 00:48:48,600 --> 00:48:51,000 Το ξέρω μπαμπά, αλλά... 1008 00:48:51,000 --> 00:48:53,200 Αυτή η αλυσίδα θα συμπληρώστε έναν κύκλο 1009 00:48:53,200 --> 00:48:56,000 που τυλίγει ολόκληρες οι Ηνωμένες Πολιτείες. 1010 00:48:56,200 --> 00:48:58,800 Όταν γίνει αυτό και λειτουργούν 1011 00:48:58,800 --> 00:49:00,400 θα έπρεπε να κάνει τα καταστήματα Rarick 1012 00:49:00,400 --> 00:49:04,000 ο κορυφαίος εμπορικός επιχείρηση του κόσμου. 1013 00:49:04,000 --> 00:49:06,600 Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 1014 00:49:06,600 --> 00:49:10,600 Ναί. συνειδητοποιώ τι σημαίνει. 1015 00:49:10,600 --> 00:49:12,400 Τότε μπορώ να χαλαρώσω. 1016 00:49:14,000 --> 00:49:16,400 Ναι, κύριε, μπορεί να εδραιώσω μια αλυσίδα εκεί πέρα 1017 00:49:16,400 --> 00:49:19,000 αυτό είναι το καλύτερο στον κόσμο. 1018 00:49:22,400 --> 00:49:25,200 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε Έιβερυ, Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν εδώ. 1019 00:49:25,200 --> 00:49:28,000 Τι; Α, πήγε στα δωμάτιά του, νομίζω. 1020 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 - Ευχαριστώ, κύριε. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Χόπκινς. 1021 00:49:31,000 --> 00:49:33,800 - Τι έχεις εκεί; - Το κονιάκ του πατέρα σας, κύριε. 1022 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Πάντα παίρνει λίγο πριν από τη σύνταξη. 1023 00:49:36,000 --> 00:49:39,800 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρω λίγο πριν από τη σύνταξη. 1024 00:49:39,800 --> 00:49:42,000 - Ναι, κύριε. - Παρακαλώ. Χμμμ. 1025 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Καθώς είμαι μεγάλος επιχειρηματίας επίσης. 1026 00:49:44,200 --> 00:49:45,400 Α, ναι, όντως. 1027 00:49:45,600 --> 00:49:49,400 Ναι, από εδώ και πέρα νομίζω σε εκατομμύρια, όχι σε χιλιάδες. 1028 00:49:54,600 --> 00:49:56,400 Ορίστε, πιείτε λίγο ποτό στην επιτυχία μου, χμ; 1029 00:49:56,400 --> 00:49:58,600 Ε, όχι, κύριε. νωρίτερα όχι. 1030 00:49:58,600 --> 00:50:00,000 Δεν νομίζω ο πατέρας σου θα ενέκρινε. 1031 00:50:00,000 --> 00:50:01,800 Ω, δεν πειράζει, Χόπκινς. 1032 00:50:01,800 --> 00:50:04,200 Γιατί, μια μέρα μια από τις τις μεγαλύτερες περιουσίες του κόσμου 1033 00:50:04,200 --> 00:50:05,800 πρόκειται να περάσει στα χέρια μου και σε θέλω 1034 00:50:05,800 --> 00:50:07,200 να πιω λίγο μαζί μου. 1035 00:50:07,200 --> 00:50:09,600 Λοιπόν, κύριε, λίγο. 1036 00:50:09,600 --> 00:50:11,200 Πόσο κοστίζει ένα τσίμπημα, Χόπκινς; 1037 00:50:11,200 --> 00:50:13,600 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από πού έμαθες να πίνεις, κύριε. 1038 00:50:13,600 --> 00:50:14,800 Που έμαθες πίνεις; 1039 00:50:14,800 --> 00:50:17,000 Σε μια βάρκα με βοοειδή, κύριε. 1040 00:50:18,800 --> 00:50:20,400 Μια βάρκα με βοοειδή. 1041 00:50:20,600 --> 00:50:22,000 Ωχ ρε.. 1042 00:50:23,200 --> 00:50:24,800 Ω, εδώ. 1043 00:50:27,400 --> 00:50:30,800 - Λοιπόν, κύριε. Πηγούνι-πηγούνι. - Chin-chin, Hopkins. 1044 00:50:47,000 --> 00:50:51,600 Χόπκινς, το ήξερες αυτό ο πατέρας μου είναι απλός άνθρωπος; 1045 00:50:51,800 --> 00:50:53,000 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν, έτσι λέει. 1046 00:50:53,000 --> 00:50:54,600 Εδώ ακριβώς στη βιογραφία του. 1047 00:50:54,600 --> 00:50:57,000 Ορίστε, κοίτα. Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό, θα σας το βρω. 1048 00:50:57,000 --> 00:51:00,200 «Α-α-ένας απλός άνθρωπος με απλά γούστα». 1049 00:51:00,200 --> 00:51:04,600 Απλή οικογένεια. Όλα είναι πραγματικά πολύ απλά. 1050 00:51:04,600 --> 00:51:06,000 - Διάβασες για εμάς; - Όχι, κύριε. 1051 00:51:06,000 --> 00:51:08,600 Ω, θα έπρεπε. Ρίξτε στον εαυτό σας άλλο ένα ποτό. 1052 00:51:08,600 --> 00:51:11,000 Ναι. «Εργατικός γιος». 1053 00:51:12,200 --> 00:51:15,600 Αυτός είμαι εγώ. Ναι. Ξεκίνησα από το κάτω μέρος. 1054 00:51:17,400 --> 00:51:19,200 Από κάτω προς τα πάνω. 1055 00:51:22,600 --> 00:51:28,000 Γλυκιά μου παρθένα αδερφή, ενδιαφέρεται για φιλανθρωπία 1056 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 και την πιστή, αφοσιωμένη μητέρα μας. 1057 00:51:33,800 --> 00:51:36,000 Πιστός, αφοσιωμένος.. 1058 00:51:40,600 --> 00:51:42,000 Νομίζω ότι ο πατέρας σου θα περιμένει 1059 00:51:42,000 --> 00:51:43,200 για το κονιάκ του, κύριε. 1060 00:51:43,200 --> 00:51:45,000 Περίμενε, Χόπκινς, περίμενε. 1061 00:51:45,200 --> 00:51:46,800 - Ναι, θα το φροντίσω. - Νομίζω ότι καλύτερα όχι... 1062 00:51:47,000 --> 00:51:48,800 - Όχι, όχι, θα το πάρω, Χόπκινς. - Μα εγώ... 1063 00:51:48,800 --> 00:51:50,400 Μόλις ένα δευτερόλεπτο τώρα, είναι εντάξει. 1064 00:51:50,400 --> 00:51:52,000 Και μετά από αυτό, ο Χόπκινς 1065 00:51:52,000 --> 00:51:54,200 μετά από αυτό με φέρνεις κονιάκ κάθε βράδυ. 1066 00:51:54,200 --> 00:51:55,000 Ναι, κύριε. 1067 00:51:55,200 --> 00:51:57,200 Ναι, γιατί είμαι ο επιτυχημένος.. 1068 00:51:57,400 --> 00:51:59,200 ...διάδοχος του Rarick εκατομμύρια. 1069 00:51:59,200 --> 00:52:01,000 Ναι, κύριε. 1070 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Έχε το υπόψη σου, θα εσυ 1071 00:52:03,200 --> 00:52:04,600 Ναι, κύριε. 1072 00:52:07,800 --> 00:52:11,000 Ω, θάψτε με όχι 1073 00:52:11,000 --> 00:52:14,800 Στο μοναχικό λιβάδι 1074 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Όπου άγρια κογιότ.. 1075 00:52:19,800 --> 00:52:21,400 Ω, Γουίλσον, κύριε. 1076 00:52:21,600 --> 00:52:23,200 Ουίλσον, ναι, ευχαριστώ. 1077 00:52:23,200 --> 00:52:27,600 Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Wilson, ότι δουλεύεις 1078 00:52:27,800 --> 00:52:29,800 για το τρίτο μεγαλύτερος έμπορος στον κόσμο; 1079 00:52:29,800 --> 00:52:31,000 - Α, ναι, κύριε! - Αυτό είναι καλό. 1080 00:52:31,000 --> 00:52:32,800 απλά ήθελα για να το ελέγξετε. 1081 00:52:32,800 --> 00:52:35,200 Εκεί που σφυρίζουν οι κροταλίες 1082 00:52:35,200 --> 00:52:37,800 Και οι άνεμοι φυσούν ελεύθεροι 1083 00:52:37,800 --> 00:52:39,600 - Ω, Ντάνκαν. - Ναι, κύριε. 1084 00:52:39,600 --> 00:52:42,400 Ντάνκαν, το ήξερες, Ντάνκαν 1085 00:52:42,600 --> 00:52:46,000 ήξερες ότι ο πατέρας μου είναι αυτοδημιούργητος άντρας, εσύ; 1086 00:52:46,000 --> 00:52:47,600 Ναι, κύριε. 1087 00:52:47,600 --> 00:52:50,800 Καθώς μαζεύτηκαν οι καουμπόηδες.. 1088 00:52:51,000 --> 00:52:55,200 Και, επιπλέον, ο Dunc 1089 00:52:55,200 --> 00:52:58,800 όταν ήταν στην ηλικία μου, δούλευε 14 ώρες την ημέρα. 1090 00:52:58,800 --> 00:53:00,000 Ναι, κύριε. 1091 00:53:00,000 --> 00:53:02,800 Από τα ωχρά χείλη 1092 00:53:12,000 --> 00:53:15,000 Λου ντι-ντι-πεθάνω 1093 00:53:15,000 --> 00:53:17,600 Αν πάρω καλό ουίσκι σίκαλης 1094 00:53:17,600 --> 00:53:20,000 Θα ζήσω μέχρι να μην το ζήσω 1095 00:53:22,200 --> 00:53:25,200 Ooh dee tiddle doo dee 1096 00:53:25,200 --> 00:53:28,600 Βρουμ βρουμ βρουμ χμμ 1097 00:53:28,600 --> 00:53:30,400 Ω. 1098 00:53:30,400 --> 00:53:34,400 Γιατί, αν δεν είναι το κοινωνικό σύνδεση της οικογένειας Rarick. 1099 00:53:34,400 --> 00:53:37,400 Ελάτε εδώ και έχετε λίγο τσιμπήματα. 1100 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 - Έιβερι. - Ναι. 1101 00:53:41,400 --> 00:53:43,200 Ορίστε, πάρτε ένα. 1102 00:53:44,600 --> 00:53:46,800 Είναι καλό για αυτό που σε πονάει. 1103 00:53:46,800 --> 00:53:50,200 - Είναι; - Βεβαίως, σε κάνει να ξεχνάς. 1104 00:53:50,400 --> 00:53:53,000 Θα με έκανε να ξεχάσω το φτηνό μου, αναρωτιέμαι; 1105 00:53:53,200 --> 00:53:55,200 Να σε κάνει να ξεχάσεις τα πάντα. 1106 00:53:59,000 --> 00:54:01,400 - Ποιος είναι φτηνός; - Είμαι. 1107 00:54:01,400 --> 00:54:05,400 Πες, δεν υπάρχει τίποτα φτηνό για τους Raricks. 1108 00:54:05,400 --> 00:54:07,200 Γιατί.. 1109 00:54:07,200 --> 00:54:10,200 Ο μπαμπάς είναι ο τρίτος έμπορος στο άθλιο.. 1110 00:54:10,200 --> 00:54:11,600 Δεν το ήξερες αυτό; 1111 00:54:11,600 --> 00:54:15,000 Ναι, το ξέρω, εντάξει. 1112 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Το ίδιο και όλοι οι άλλοι. 1113 00:54:17,000 --> 00:54:18,800 Το είδα. 1114 00:54:18,800 --> 00:54:22,000 Χα. Τι χρειάζεσαι είναι λίγο ποτό. 1115 00:54:22,000 --> 00:54:23,800 Χρήματα, χρήματα, χρήματα. 1116 00:54:26,400 --> 00:54:28,400 Είναι το μόνο που έχει σημασία. δεν εχει χρηση.. 1117 00:54:28,400 --> 00:54:30,400 Έιβερι, μην το κάνεις πες το σε παρακαλώ. 1118 00:54:30,400 --> 00:54:33,200 Είναι υπέροχο πράγμα να έχω αγόρι μου. 1119 00:54:35,200 --> 00:54:37,200 Είναι υπέροχο πράγμα. 1120 00:54:38,400 --> 00:54:43,200 Ναι, είναι η μεγαλύτερη πηγή.. 1121 00:54:43,200 --> 00:54:47,200 ...της ομορφιάς, απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 1122 00:54:47,200 --> 00:54:51,600 Ω, Έιβερι, έφτιαξα τέτοιο χάλι των πραγμάτων. 1123 00:54:51,600 --> 00:54:53,600 Ω, περίμενε μέχρι να πάρουμε την αλυσίδα 1124 00:54:53,600 --> 00:54:56,000 στο Βορειοδυτικό Ειρηνικό, μωρό μου. 1125 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 Όλα θα πάνε καλά τότε. 1126 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 - Έιβερι. - Ω, δώσε μου αυτό το ποτό. 1127 00:55:00,200 --> 00:55:03,600 Έιβερι, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 1128 00:55:03,600 --> 00:55:06,000 Είμαι, είμαι τόσο άθλιος. 1129 00:55:09,600 --> 00:55:12,000 Α, σίγουρα θα σε βοηθήσω. 1130 00:55:12,800 --> 00:55:14,800 Πάντα είχα, έτσι δεν είναι; 1131 00:55:16,200 --> 00:55:17,800 Ναι, δεν σε γλιστρούσα 1132 00:55:17,800 --> 00:55:20,800 οι απαντήσεις πίσω γύρισε ο γέρος σκρουτζ; 1133 00:55:20,800 --> 00:55:22,200 Δεν το έκανα; Ε; 1134 00:55:24,800 --> 00:55:28,400 Δεν συνήθιζα να φιμώνω τη μητέρα όταν μου το ζήτησες; 1135 00:55:32,600 --> 00:55:37,200 Δεν σε έπαιρνα όταν έπεσες κάτω; 1136 00:55:39,400 --> 00:55:42,800 Θα έχετε να με πάρεις τώρα, Έιβερι. 1137 00:55:42,800 --> 00:55:45,800 Έχω πέσει κάτω...πάλι. 1138 00:55:45,800 --> 00:55:50,000 Ω, καημένη η μικρή Τζένιφερ. 1139 00:55:51,000 --> 00:55:55,000 Και η Τζεν έπεσε κάτω και της έσπασε το στέμμα. 1140 00:55:55,000 --> 00:55:58,200 Και ήρθα.. 1141 00:56:01,600 --> 00:56:05,200 ήρθα.. 1142 00:56:07,400 --> 00:56:08,400 Πέφτοντας... 1143 00:56:09,600 --> 00:56:11,200 ...μετά. 1144 00:56:17,200 --> 00:56:21,000 Εγώ, Μπέρτραμ, σε πάρω, Μουριέλ.. 1145 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 «Εγώ, ο Μπέρτραμ, πάρε σε, Μιούριελ.." 1146 00:56:23,200 --> 00:56:26,400 - Στην παντρεμένη μου γυναίκα. - «Στην παντρεμένη μου γυναίκα». 1147 00:56:26,400 --> 00:56:30,000 Και σε αυτό Σε ταλαιπωρώ το troth μου. 1148 00:56:30,000 --> 00:56:32,400 «Και σε αυτό Σε βλαστημώ το τρόθο μου». 1149 00:56:34,400 --> 00:56:37,400 Εγώ, Μιούριελ, σε πάρω, Μπέρτραμ.. 1150 00:56:37,400 --> 00:56:39,400 «Εγώ, η Μούριελ, πάρε σε, Μπέρτραμ.» 1151 00:56:39,400 --> 00:56:42,200 - Στον παντρεμένο σύζυγό μου. - «Στον παντρεμένο μου άντρα». 1152 00:56:42,200 --> 00:56:45,200 Και σε αυτό Σου δίνω το troth μου. 1153 00:56:45,200 --> 00:56:48,200 Και σε αυτό Σου δίνω το troth μου. 1154 00:56:48,200 --> 00:56:52,400 Με αυτό το δαχτυλίδι παντρεύομαι. 1155 00:56:52,400 --> 00:56:55,400 «Με αυτό το δαχτυλίδι παντρεύομαι». 1156 00:56:57,200 --> 00:57:00,000 το προφέρω είναι άντρας και σύζυγος. 1157 00:57:00,200 --> 00:57:02,000 Στο όνομα του Πατέρα 1158 00:57:02,000 --> 00:57:04,800 και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. 1159 00:57:04,800 --> 00:57:06,200 Αμήν. 1160 00:57:33,800 --> 00:57:36,000 Γεια, λέω να πετάξω την ανθοδέσμη. 1161 00:57:39,400 --> 00:57:40,200 Ευχαριστώ. 1162 00:58:14,000 --> 00:58:15,800 Τζένιφερ. 1163 00:58:15,800 --> 00:58:17,600 Γεια σου, Βενέδικτο. 1164 00:58:17,600 --> 00:58:21,200 Συγγνώμη, δεν έχω παλιά παπούτσια, αλλά καλό ταξίδι. 1165 00:58:23,200 --> 00:58:25,800 - Τζένιφερ, γιατί ήρθες; - Γιατί όχι; 1166 00:58:25,800 --> 00:58:28,200 ήμουν καλεσμένος. 1167 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 Ναι το ξέρω αλλά.. 1168 00:58:30,200 --> 00:58:32,400 Ήταν φτηνό να έρθω; 1169 00:58:34,400 --> 00:58:36,000 Συγγνώμη, Τζένιφερ. 1170 00:58:37,200 --> 00:58:39,800 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε ως φίλοι τουλάχιστον; 1171 00:58:39,800 --> 00:58:41,400 Γιατί, σίγουρα. 1172 00:58:41,400 --> 00:58:42,600 Θα συναντηθούμε στην Πέμπτη Λεωφόρο 1173 00:58:42,600 --> 00:58:45,800 και πες πως είσαι και τα πάντα. 1174 00:58:45,800 --> 00:58:47,800 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 1175 00:58:51,400 --> 00:58:52,800 Λοιπόν; 1176 00:58:53,800 --> 00:58:55,200 Λοιπόν.. 1177 00:58:56,000 --> 00:58:58,200 Λοιπόν αντίο.. 1178 00:58:58,200 --> 00:59:00,200 ...Παρεξηγημένος Άνθρωπος. 1179 00:59:02,200 --> 00:59:05,000 Ναι, είναι αντίο.. 1180 00:59:06,000 --> 00:59:07,600 ...δεν είναι; 1181 00:59:07,800 --> 00:59:09,400 Ναί. 1182 00:59:10,400 --> 00:59:12,200 Κοίτα, Τζένιφερ, σε παρακαλώ. 1183 00:59:13,800 --> 00:59:16,200 Παρακαλώ, όχι, όχι, δεν πρέπει να κλαις, σε παρακαλώ. 1184 00:59:31,400 --> 00:59:33,400 Έλα, Μπέρυ, ας πάμε. Ερχομαι! 1185 01:00:21,400 --> 01:00:24,800 Και πάλι και εν κατακλείδι.. 1186 01:00:24,800 --> 01:00:29,400 ...Θέλω δημόσια ευχαριστώ κύριε...Μίτσελ 1187 01:00:29,400 --> 01:00:32,400 της εταιρείας του Μίτσελ και του Κρος 1188 01:00:32,400 --> 01:00:34,800 για την υπέροχη αρχιτεκτονική τους. 1189 01:00:38,400 --> 01:00:43,600 Επίσης ο συνεργάτης τους, κ. Bertram Rhodes. 1190 01:00:43,800 --> 01:00:47,200 Ο οποίος δυστυχώς δεν θα μπορούσε να είναι μαζί μας σήμερα. 1191 01:00:47,200 --> 01:00:48,600 Σας ευχαριστώ. 1192 01:01:00,000 --> 01:01:01,800 Έιβερι.. 1193 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 - Πάω σπίτι. - Θέλεις να πάω μαζί σου; 1194 01:01:04,000 --> 01:01:05,200 Μην ενοχλείτε. 1195 01:01:05,200 --> 01:01:06,600 Αλλά θα το πεις σε παρακαλώ στη μητέρα ότι έφυγα; 1196 01:01:06,600 --> 01:01:09,400 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ, θα τα πούμε αργότερα. 1197 01:01:29,400 --> 01:01:31,400 Τζένιφερ. 1198 01:01:32,200 --> 01:01:33,800 Γεια σου, Μπέρυ. 1199 01:01:36,200 --> 01:01:38,800 Άργησες λίγο για την αφιέρωση, έτσι δεν είναι; 1200 01:01:40,200 --> 01:01:41,400 Ναί. 1201 01:01:41,400 --> 01:01:44,200 Ναι, κάπως έχασα τα νεύρα μου. 1202 01:01:44,200 --> 01:01:46,200 Μόλις περιπλανιόμουν. 1203 01:01:47,200 --> 01:01:49,400 Βλέποντας αν χρησιμοποίησαν οτιδήποτε από τα πράγματά μου. 1204 01:01:51,000 --> 01:01:52,800 Το θυμάστε αυτό; 1205 01:01:53,000 --> 01:01:54,400 Ναι, το θυμάμαι. 1206 01:01:58,000 --> 01:02:01,400 Ω. Τι κάνετε; 1207 01:02:01,400 --> 01:02:04,400 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Τι κάνετε; 1208 01:02:04,400 --> 01:02:06,000 Κι εγώ καλά είμαι. 1209 01:02:07,000 --> 01:02:10,400 Πώς είναι η Muriel; 1210 01:02:10,400 --> 01:02:13,000 - Είναι μια χαρά. - Ωραία. 1211 01:02:14,800 --> 01:02:16,600 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος να σε έχω δει. 1212 01:02:16,800 --> 01:02:19,200 - Ναι, αλλά.. -Μόλις έφευγα. 1213 01:02:19,200 --> 01:02:21,000 Α, δεν θα μπορούσαμε.. 1214 01:02:21,000 --> 01:02:24,600 Δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο χωρίς ανακατεύοντας άλλο ένα σκάνδαλο; 1215 01:02:24,600 --> 01:02:28,000 - Θα μπορούσαμε; - Λοιπόν, δεν μπορούσαμε; 1216 01:02:29,400 --> 01:02:32,000 Δεν είμαι και τόσο σίγουρος για αυτό μετά.. 1217 01:02:33,200 --> 01:02:34,600 Μετά.. 1218 01:02:38,200 --> 01:02:40,000 Ναι νομίζω.. 1219 01:02:40,000 --> 01:02:42,600 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε καλύτερα εκεί πέρα, έτσι δεν είναι; 1220 01:02:52,400 --> 01:02:54,600 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευχάριστο, έτσι δεν είναι; 1221 01:02:54,600 --> 01:02:56,800 Ναι, έτσι δεν είναι; 1222 01:02:56,800 --> 01:03:00,400 Τόσο ωραίο και σαν ιδιωτικό. 1223 01:03:00,400 --> 01:03:02,000 Ναι, είναι. 1224 01:03:04,200 --> 01:03:05,600 Τζένιφερ. 1225 01:03:07,400 --> 01:03:08,600 Τζένιφερ. 1226 01:03:09,800 --> 01:03:13,000 Α, μπορεί να σε συνοδεύσω γύρω από το κτίριο. 1227 01:03:13,200 --> 01:03:14,800 Δείξτε σας τα σημεία ενδιαφέροντος. 1228 01:03:14,800 --> 01:03:16,600 Για παράδειγμα, αυτό το ασανσέρ θα σε πάει 1229 01:03:16,600 --> 01:03:17,800 στην ψηλότερη στέγη στον κόσμο. 1230 01:03:17,800 --> 01:03:21,800 Από πού σε μια καθαρή μέρα μπορείς να δεις.. 1231 01:03:21,800 --> 01:03:23,600 Μπορείτε να δείτε.. 1232 01:03:23,800 --> 01:03:26,400 Από την μπαταρία στο Μπρονξ. 1233 01:03:26,400 --> 01:03:28,000 Εντάξει δάσκαλε. 1234 01:03:31,200 --> 01:03:32,600 Ω, κοίτα! 1235 01:03:32,800 --> 01:03:36,400 Από εδώ μπορείτε να δείτε ολόκληρο το Long Island Sound. 1236 01:03:36,400 --> 01:03:37,800 Θαυμάσιος. 1237 01:03:38,800 --> 01:03:40,200 Κοίτα εκεί κάτω. 1238 01:03:43,000 --> 01:03:44,400 Θαυμάσιος. Δεν είναι; 1239 01:03:45,400 --> 01:03:47,000 Τέλεια υπέροχο. 1240 01:03:50,400 --> 01:03:52,000 Α, αυτό με ζαλίζει. 1241 01:03:53,800 --> 01:03:55,400 Τα προβλήματά σου υποτίθεται να γίνει μικρότερος 1242 01:03:55,400 --> 01:03:57,600 όταν είσαι ψηλά έτσι, δεν είναι; 1243 01:03:57,600 --> 01:03:59,600 Αυτό λένε. 1244 01:04:00,800 --> 01:04:03,600 Το δικό σου γίνεται πιο μικρό; 1245 01:04:05,400 --> 01:04:06,800 Όχι πολύ. 1246 01:04:08,400 --> 01:04:10,600 Πέρασαν χρόνια, Τζένιφερ. 1247 01:04:10,600 --> 01:04:12,200 Όχι, δεν έχει. 1248 01:04:12,200 --> 01:04:17,000 Έχουν περάσει μόνο δέκα μήνες, τρεις εβδομάδες και πέντε ημέρες. 1249 01:04:21,800 --> 01:04:24,200 Λοιπόν, νομίζω καλύτερα να πάμε. 1250 01:04:25,600 --> 01:04:27,600 ετοιμαζόμουν να πω κάτι που δεν έπρεπε. 1251 01:04:30,000 --> 01:04:31,600 Καλώς. 1252 01:04:33,600 --> 01:04:35,200 Τζένιφερ.. 1253 01:04:37,200 --> 01:04:39,000 ...θα.. 1254 01:04:40,600 --> 01:04:43,000 Να σε δω; 1255 01:04:43,000 --> 01:04:44,600 Τι χρησιμεύει, Μπέρυ; 1256 01:04:44,800 --> 01:04:47,600 - Ναι, αλλά αν... -Μην, Μπέρυ. 1257 01:04:47,800 --> 01:04:50,200 Όταν δεν υπάρχουν άλλα αν 1258 01:04:50,200 --> 01:04:52,000 θα το συζητήσουμε. 1259 01:04:52,000 --> 01:04:53,400 Αλλά αυτό.. 1260 01:04:53,400 --> 01:04:55,200 Αυτό μπορεί να μην γίνει ποτέ. 1261 01:04:55,200 --> 01:04:57,200 ξέρω. 1262 01:04:57,200 --> 01:04:59,200 Αυτό μπορεί να μην γίνει ποτέ. 1263 01:05:21,600 --> 01:05:23,400 Λοιπόν.. 1264 01:05:23,600 --> 01:05:25,800 ...μην κάνουμε χειραψία ή κάτι; 1265 01:05:43,000 --> 01:05:45,600 Μπέρυ, πρέπει να φύγουμε. 1266 01:05:54,800 --> 01:05:57,000 Δεν φαίνεται να απαντούν. 1267 01:05:57,200 --> 01:05:58,800 Πρέπει να κοιμάται. 1268 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 - Αυτό θα τους ξυπνήσει. - Ναι. 1269 01:06:07,400 --> 01:06:08,800 Γειά σου; 1270 01:06:09,800 --> 01:06:11,400 Γειά σου. 1271 01:06:15,200 --> 01:06:17,800 - Έφυγαν όλοι. - 'Έφυγε;' 1272 01:06:20,000 --> 01:06:21,600 Υπάρχει κάποιος εδώ, δεν υπάρχει; 1273 01:06:21,800 --> 01:06:24,600 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει. 1274 01:06:24,600 --> 01:06:26,800 Αν δεν υπάρχει, είμαστε σε τουρσί. 1275 01:06:28,800 --> 01:06:30,400 Όχι, δεν είμαστε. 1276 01:06:30,400 --> 01:06:31,800 Υπάρχει μια πόρτα. 1277 01:06:31,800 --> 01:06:34,600 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου να μην το σκέφτομαι. 1278 01:06:37,600 --> 01:06:39,000 Γιατί, είναι κλειδωμένο. 1279 01:06:40,000 --> 01:06:41,600 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 1280 01:06:50,000 --> 01:06:51,200 Έτσι είναι. 1281 01:07:08,000 --> 01:07:11,600 Πολύ πόλη, έτσι δεν είναι; 1282 01:07:11,600 --> 01:07:13,000 Ναί. 1283 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Τα φώτα είναι πολύ όμορφα, δεν είναι; 1284 01:07:15,000 --> 01:07:19,000 Ναι, όντως. Τα φώτα είναι πολύ όμορφα. 1285 01:07:24,800 --> 01:07:27,400 Σας έχει συμβεί ποτέ ότι το βουβάλι 1286 01:07:27,400 --> 01:07:30,000 είναι πρακτικά εξαφανισμένο στο νησί του Μανχάταν; 1287 01:07:30,000 --> 01:07:32,400 Και ο κοινός τιτλοπόδαρος, αν επιτρέπεται να πολλαπλασιαστεί 1288 01:07:32,400 --> 01:07:35,600 θα μπορούσε σε χρόνο μηδέν να εξαφανιστεί ολόκληρη τη Γη. 1289 01:07:35,800 --> 01:07:37,600 Πόσο αληθινό. 1290 01:07:37,600 --> 01:07:39,000 Πώς.. 1291 01:07:40,200 --> 01:07:42,200 Σε πειράζει; 1292 01:07:42,400 --> 01:07:43,600 Αυτό είναι καλύτερο. 1293 01:07:43,600 --> 01:07:46,000 Τώρα μπορώ να συγκεντρωθώ στη γεωγραφία μου. 1294 01:07:48,400 --> 01:07:52,200 Όχι, αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Είσαι ακόμα πιο όμορφη έτσι. 1295 01:07:54,800 --> 01:07:57,800 - Κρύο; - Ναι. Όχι! 1296 01:07:57,800 --> 01:07:59,200 - Ναι, είσαι. Παγώνεις. - Όχι, δεν είμαι. 1297 01:07:59,200 --> 01:08:01,200 -Παγώνεις. - Είμαι καλά. Πραγματικά. 1298 01:08:01,200 --> 01:08:02,600 - Θα πάρεις το παλτό μου. - Ω, όχι παγωμένο. 1299 01:08:02,600 --> 01:08:04,600 Ερχομαι. Φορέστε το τώρα! 1300 01:08:04,600 --> 01:08:06,200 Δεν θα κρυώσω. 1301 01:08:07,600 --> 01:08:09,200 Τώρα, το κοινό κόκκινο τούβλο 1302 01:08:09,400 --> 01:08:11,600 όταν τυλίγεται με τζέντλεμαν παλτό 1303 01:08:11,600 --> 01:08:14,200 κάνει ένα εξαιρετικό μαξιλάρι. 1304 01:08:14,200 --> 01:08:16,400 Εδώ είμαστε. 1305 01:08:16,400 --> 01:08:17,800 Δοκιμάστε το, θα το κάνετε; 1306 01:08:17,800 --> 01:08:19,200 Λοιπόν, τι θα χρησιμοποιήσετε, Berry; 1307 01:08:19,200 --> 01:08:21,800 Μου; Α, δεν ξέρω, Απλώς, ε.. 1308 01:08:21,800 --> 01:08:23,600 Ξέρω, θα κάνω ρολό σε κάποιο από αυτό το φύλλο σιδήρου 1309 01:08:23,600 --> 01:08:25,400 εκεί πέρα. 1310 01:08:25,600 --> 01:08:28,000 Άλλωστε δεν υποτίθεται να κοιμηθείς σε μια τέτοια περίπτωση. 1311 01:08:28,200 --> 01:08:29,600 - Όχι; - Ω, αγαπητέ μου, όχι. 1312 01:08:29,600 --> 01:08:31,200 Όχι, όχι. 1313 01:08:32,800 --> 01:08:34,800 Όχι! Ο κύριος σε αυτές τις περιπτώσεις 1314 01:08:34,800 --> 01:08:36,800 κάθεται πάντα δίπλα στο κρεβάτι 1315 01:08:36,800 --> 01:08:38,400 για να κρατήσει μακριά αυτά τα κογιότ. 1316 01:08:40,000 --> 01:08:41,800 Είσαι σίγουρος δεν θες το παλτό σου; 1317 01:08:41,800 --> 01:08:44,000 Όχι, όχι, όχι. 1318 01:08:44,000 --> 01:08:46,400 Θα περιμένω μέχρι να κοιμηθείς, τότε θα το φύγω κρυφά. 1319 01:08:49,400 --> 01:08:51,800 Λοιπόν, υποθέτω Θα πάω για ύπνο τώρα. 1320 01:08:52,800 --> 01:08:54,800 Καληνύχτα. 1321 01:08:54,800 --> 01:08:56,200 Αντιλαμβάνεστε είσαι η πρώτη γυναίκα 1322 01:08:56,200 --> 01:08:59,400 που με έβαλε ποτέ να καθίσω όλη νύχτα σε μια κρύα πέτρινη στέγη; 1323 01:09:01,800 --> 01:09:03,600 Καληνύχτα. 1324 01:09:07,800 --> 01:09:10,600 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις κάποιο φανταχτερό ροχαλητό. 1325 01:09:10,600 --> 01:09:12,800 Δεν έχω κάνει ποτέ είχε κανένα παράπονο. 1326 01:09:12,800 --> 01:09:15,000 Μου αρέσει το ροχαλητό μου. 1327 01:09:15,800 --> 01:09:17,800 Θα βάλω τα δυνατά μου. 1328 01:09:21,400 --> 01:09:22,800 Καληνύχτα. 1329 01:09:23,600 --> 01:09:25,400 Καληνύχτα. 1330 01:09:48,800 --> 01:09:50,200 - Καλημέρα, Άλμπερτ. -Καλημέρα κύριε. 1331 01:09:50,200 --> 01:09:52,000 - Σχεδόν γεμάτο. - Λίγα πράγματα έμειναν, κύριε. 1332 01:09:52,000 --> 01:09:54,400 Λοιπόν, σε λίγες ώρες ακόμα θα είμαστε στην ανοιχτή θάλασσα. 1333 01:09:54,400 --> 01:09:56,200 Ναι, κύριε. 1334 01:09:58,200 --> 01:10:00,000 Περίμενε ένα λεπτό. 1335 01:10:03,000 --> 01:10:05,200 - Γεια; - Χαίρομαι πολύ που σε έχω. εγω.. 1336 01:10:05,400 --> 01:10:07,400 - Φοβόμουν ότι είχες φύγει. - Καλύτερα βιάσου, αγαπητέ. 1337 01:10:07,600 --> 01:10:10,400 - Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. - Δεν μπορώ να τους αφήσω. 1338 01:10:10,400 --> 01:10:12,600 Αν επιλέξετε να τα παρατήσετε μια ζωή ευτυχία 1339 01:10:12,800 --> 01:10:14,600 για έναν σύζυγο που δεν τον βλέπεις ποτέ.. 1340 01:10:14,600 --> 01:10:18,600 ...και για δύο παιδιά που δεν σε χρειάζεται πια, λοιπόν.. 1341 01:10:18,600 --> 01:10:22,000 ...δεν μπορείς να με περιμένεις να σταθείς άλλο, μπορείς; 1342 01:10:22,000 --> 01:10:25,200 Α, αλλά Ραμόν, δεν καταλαβαίνεις είναι... 1343 01:10:25,200 --> 01:10:27,400 Καταλαβαίνω τέλεια, αγαπητέ μου. 1344 01:10:27,400 --> 01:10:29,800 Τα έχουμε ξεπεράσει όλα χίλιες φορές. 1345 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Παίρνω το καράβι, Τζένη. 1346 01:10:33,000 --> 01:10:35,800 Αν έρθεις, σου υπόσχομαι δεν θα το μετανιώσεις ποτέ. 1347 01:10:38,000 --> 01:10:40,200 Λοιπόν, αγαπητέ μου, αν όχι.. 1348 01:10:40,200 --> 01:10:42,800 ...τότε είναι αντίο τώρα. 1349 01:10:48,800 --> 01:10:50,800 Αχ Μαίρη.. 1350 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 ...ο κύριος Ράρικ έφυγε για το γραφείο του; 1351 01:10:52,600 --> 01:10:54,400 Δεν νομίζω, κυρία. 1352 01:10:58,600 --> 01:11:01,000 - Ω, καλημέρα, Γιάννη - Καλημέρα καλή μου. 1353 01:11:01,000 --> 01:11:02,400 Ω, χαίρομαι πολύ είσαι ακόμα εδώ. 1354 01:11:02,400 --> 01:11:04,000 Φοβόμουν ότι θα το έκανες έφυγε για το γραφείο. 1355 01:11:04,000 --> 01:11:05,800 Όχι, έχω ραντεβού εδώ στο σπίτι. 1356 01:11:05,800 --> 01:11:08,000 - Ξυπνάς νωρίς, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1357 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Ω, μια χαρά φαίνεσαι. 1358 01:11:10,000 --> 01:11:11,600 Υπέροχη Τζένη. 1359 01:11:11,800 --> 01:11:15,400 Γιάννη, μπορώ να έχω μόνο ένα λεπτό; Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1360 01:11:15,400 --> 01:11:18,000 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένει, αγαπητέ μου. Αυτό είναι πολύ επείγον. 1361 01:11:18,000 --> 01:11:20,600 Ω, αυτό είναι πολύ επείγον επίσης, Γιάννη. 1362 01:11:20,600 --> 01:11:22,200 Πρέπει να μου μιλήσεις τώρα. 1363 01:11:22,200 --> 01:11:26,400 Γιάννη, ήθελα να σε ρωτήσω αν εμείς δεν μπορούσε να ξεφύγει για λίγο. 1364 01:11:26,400 --> 01:11:28,600 Αν μπορούσαμε ίσως να πάρουμε ένα μικρό ταξίδι μαζί 1365 01:11:28,600 --> 01:11:30,600 στην Ευρώπη ή κάπου. 1366 01:11:30,600 --> 01:11:33,400 Θέλω να ξεφύγω από τη Νέα Υόρκη. 1367 01:11:33,400 --> 01:11:37,200 Γιατί όχι εσύ και η Τζένιφερ να κάνετε μια προπόνηση στο Μπαλ Χάρμπορ; 1368 01:11:37,200 --> 01:11:39,400 Α, αλλά της Τζένιφερ πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αγάπη μου. 1369 01:11:39,600 --> 01:11:41,600 - Δεν θα ήθελε να πάει. - Ω, τι ανοησία. 1370 01:11:41,600 --> 01:11:44,600 Είναι καθήκον της να πάει. θα μιλήσω της για αυτό απόψε. 1371 01:11:44,600 --> 01:11:46,600 Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. 1372 01:11:49,400 --> 01:11:51,800 Δεν θέλω να γίνω καθήκον. 1373 01:11:51,800 --> 01:11:53,200 Κι αν εσύ.. 1374 01:11:53,400 --> 01:11:55,800 Γιατί, αν θέλεις να πας, αγαπητέ μου. 1375 01:11:55,800 --> 01:11:58,000 Ω, θέλω να πάω μαζί σου, Τζον. 1376 01:12:00,800 --> 01:12:03,800 Ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι, Τζένη. 1377 01:12:04,000 --> 01:12:05,600 Μου φαίνεται εσύ 1378 01:12:05,600 --> 01:12:09,800 πάρτε το πιο ακατάλληλο στιγμές που θέλεις να ξεφύγεις. 1379 01:12:09,800 --> 01:12:13,000 Ναι, έτσι φαίνεται. 1380 01:12:13,000 --> 01:12:14,800 Λοιπόν, θα σε δω απόψε στο δείπνο. 1381 01:12:15,000 --> 01:12:17,400 Θα το συζητήσουμε τότε. 1382 01:12:17,400 --> 01:12:20,600 Ναι, τότε θα το συζητήσουμε. 1383 01:12:32,400 --> 01:12:35,200 - Καλημέρα, Χόπκινς. -Καλημέρα, δεσποινίς. 1384 01:12:38,800 --> 01:12:40,400 Ω, Χόπκινς. 1385 01:12:40,400 --> 01:12:41,600 Ναι, δεσποινίς; 1386 01:12:42,600 --> 01:12:44,800 Έχει ρωτήσει κανείς για μένα σήμερα το πρωί; 1387 01:12:44,800 --> 01:12:46,600 Όχι, δεσποινίς. 1388 01:12:46,600 --> 01:12:48,600 Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 1389 01:12:52,200 --> 01:12:53,800 Αν σου δώσω αυτά τα χρήματα 1390 01:12:53,800 --> 01:12:56,400 τι διαβεβαίωση έχω ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου; 1391 01:12:56,400 --> 01:12:58,200 Μου δίνεις εκατό χιλιάδες τώρα 1392 01:12:58,200 --> 01:13:00,200 και τα υπόλοιπα όταν πάρω το διαζύγιο. 1393 01:13:00,200 --> 01:13:01,800 Θα σε αναλάβω, κύριε Ράρικ. 1394 01:13:01,800 --> 01:13:04,400 Λοιπόν, έχω ασχοληθεί πολλά εμπορεύματα 1395 01:13:04,400 --> 01:13:07,200 αυτή είναι η πρώτη φορά Έχω αγοράσει ποτέ σύζυγο. 1396 01:13:08,400 --> 01:13:11,600 Και είναι η πρώτη φορά Έχω πουλήσει ποτέ ένα. 1397 01:13:11,600 --> 01:13:14,800 Όχι, δεν το κάνεις. Δεν είσαι πουλώντας μου κανέναν σύζυγο. 1398 01:13:14,800 --> 01:13:18,000 - Θέλεις τον Μπέρι, έτσι δεν είναι; - Όχι έτσι, όχι. 1399 01:13:18,000 --> 01:13:19,400 Το έχω δοκιμάσει μια φορά. 1400 01:13:19,400 --> 01:13:21,600 Αλλά δεν προσπαθώ να αγοράσω ξανά τον Berry. 1401 01:13:21,600 --> 01:13:23,000 Δεν είναι προς πώληση. 1402 01:13:23,000 --> 01:13:25,400 πολύ καλά, αλλά δεν θα τον χωρίσω. 1403 01:13:25,400 --> 01:13:27,200 Νομίζεις ότι φοβάμαι ενός σκανδάλου; 1404 01:13:27,400 --> 01:13:29,000 - Λοιπόν, δεν είμαι. - "Τζένιφερ!" 1405 01:13:29,000 --> 01:13:31,800 Λατρεύω τον Μπέρι. Αυτός είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 1406 01:13:31,800 --> 01:13:34,000 Και δεν μπορείς να με κάνεις να τον ξαναχάσεις. 1407 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Να τον χάσεις; 1408 01:13:36,400 --> 01:13:37,800 Αυτό είναι λίγο τραβηγμένο, δεν είναι; 1409 01:13:38,000 --> 01:13:39,600 Δύσκολα μπορείς να χάσεις. 1410 01:13:39,600 --> 01:13:41,800 - Δεν είναι; - Με αγαπάει. 1411 01:13:41,800 --> 01:13:44,400 Ξέρεις ότι με αγαπάει. 1412 01:13:44,400 --> 01:13:46,400 Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις. 1413 01:13:46,400 --> 01:13:48,400 Ήμασταν δίκαιοι μαζί σας. 1414 01:13:48,400 --> 01:13:50,400 Το είπα στον Μπέρι Δεν θα τον ξαναέβλεπα 1415 01:13:50,400 --> 01:13:53,600 μέχρι να δεις τα πράγματα δίκαια και τον παράτησε. 1416 01:13:53,600 --> 01:13:56,200 Αλλά δεν θα ασχοληθώ για να είμαστε πια δίκαιοι. 1417 01:13:56,200 --> 01:13:57,800 Είσαι πολύ ανόητη, καλή μου. 1418 01:13:58,000 --> 01:13:59,600 Αντίο, κύριε Ράρικ. 1419 01:13:59,600 --> 01:14:01,400 Ίσως μπορείτε να κάνετε Η Τζένιφερ κατάλαβε 1420 01:14:01,400 --> 01:14:03,600 ότι η μόνη μόνιμη κατοχή σε έναν άνθρωπο σαν τον Μπέρι 1421 01:14:03,600 --> 01:14:04,800 είναι μια βέρα. 1422 01:14:04,800 --> 01:14:07,000 Είναι; Έτσι ξέρεις τον Μπέρι; 1423 01:14:07,200 --> 01:14:08,200 Ξέρω άντρες, αγαπητέ μου 1424 01:14:08,400 --> 01:14:11,000 και ο Μπέρι δεν είναι διαφορετικός από τα υπόλοιπα. 1425 01:14:15,600 --> 01:14:18,000 Τζένιφερ, και εκεί ένα πράγμα έμεινε. 1426 01:14:18,000 --> 01:14:20,200 Δεν πρέπει να τον ξαναδείς ποτέ. 1427 01:14:28,200 --> 01:14:30,000 Λυπάμαι, πατέρα. 1428 01:14:41,800 --> 01:14:43,400 Ω, καλημέρα, Έιβερι. 1429 01:14:43,400 --> 01:14:45,800 - Γιατί δεν είσαι στο γραφείο; - Πού ήσουν; 1430 01:14:45,800 --> 01:14:48,200 Τι εννοείς; Έχω βγει φυσικά. 1431 01:14:48,200 --> 01:14:49,600 Ήσουν μαζί του, έτσι δεν είναι; 1432 01:14:49,800 --> 01:14:51,600 Δεν είναι δική σου υπόθεση, Έιβερι. 1433 01:14:51,600 --> 01:14:52,800 Ήσουν εσύ; 1434 01:14:52,800 --> 01:14:54,800 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ήμουν. 1435 01:14:54,800 --> 01:14:56,800 - Τι γίνεται με αυτό; - Βλέπω. 1436 01:14:56,800 --> 01:14:59,200 Ναι. 1437 01:14:59,200 --> 01:15:01,400 Είσαι το κορίτσι με την επίπεδη κεφαλή. 1438 01:15:01,400 --> 01:15:03,600 Το κορίτσι που μπορεί να προσέχει τον εαυτό της. 1439 01:15:03,600 --> 01:15:06,000 Κρυφά το πρωί μετά σαν ένα κοινό μικρό... 1440 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 - Έιβερι! - Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1441 01:15:08,000 --> 01:15:12,800 Δεν είναι αλήθεια. Λοιπόν εγώ.. 1442 01:15:12,800 --> 01:15:17,000 Ήμουν μαζί του, αλλά αλλά όχι όπως νομίζεις. 1443 01:15:17,200 --> 01:15:20,800 Δεν επρόκειτο καν ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. Αλλά τώρα... 1444 01:15:20,800 --> 01:15:22,400 Α, τώρα, άκου, δεν μπορείς περιμένεις να το πιστέψω. 1445 01:15:22,600 --> 01:15:25,200 Δεν σε ρωτάω να το πιστέψεις. 1446 01:15:25,200 --> 01:15:27,400 Δεν θα έκανε κανένα καλό αν το έκανες. 1447 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 Επειδή.. 1448 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 ...Πηγαίνω σε αυτόν. 1449 01:15:32,200 --> 01:15:34,200 Θα φύγουμε μαζί. 1450 01:15:36,000 --> 01:15:37,400 Ω, βλέπω. 1451 01:15:38,800 --> 01:15:42,400 Έιβερι, προσπάθησε να καταλάβεις. 1452 01:15:48,600 --> 01:15:51,000 - Μητέρα. Μητέρα! - Γεια σου! 1453 01:15:51,000 --> 01:15:53,200 - Μητέρα. Μητέρα! - Δώσε μου Regent 4-6-6-6-5. 1454 01:15:53,200 --> 01:15:55,600 - Μητέρα. - Ναι. 1455 01:15:57,000 --> 01:15:58,400 Βιαστείτε, παρακαλώ. 1456 01:16:00,600 --> 01:16:04,000 Γεια σας, είναι αυτό το Regent 4-6-6-6-5; 1457 01:16:04,000 --> 01:16:08,000 θέλω να μιλήσουμε στον κ. Berry Rhodes, παρακαλώ. 1458 01:16:08,000 --> 01:16:10,200 Αυτή είναι η δεσποινίς Ράρικ. 1459 01:16:11,200 --> 01:16:13,200 Γεια σου, Μπέρυ. 1460 01:16:13,200 --> 01:16:15,800 Αυτή είναι η Τζένιφερ. 1461 01:16:15,800 --> 01:16:18,200 Μπέρυ, έχω κάτι να σου πω. εγω.. 1462 01:16:19,200 --> 01:16:21,200 θα πάω μαζί σου. 1463 01:16:21,400 --> 01:16:23,600 Αλλά θέλω να πάω. 1464 01:16:23,600 --> 01:16:25,000 Ναί. 1465 01:16:25,000 --> 01:16:27,200 Με περιμένεις εκεί. 1466 01:16:27,200 --> 01:16:28,400 Λοιπόν, θα είμαι εκεί περίπου.. 1467 01:16:28,400 --> 01:16:31,000 Σε μια ώρα περίπου. 1468 01:16:31,200 --> 01:16:33,200 Φυσικά, ξέρεις ότι το κάνω. 1469 01:16:33,200 --> 01:16:34,800 Αντίο, αγαπητέ. 1470 01:16:54,000 --> 01:16:56,800 Ο κύριος Έιβερι. 1471 01:16:57,000 --> 01:16:58,800 Υπάρχει κάτι, κύριε; 1472 01:16:58,800 --> 01:17:00,400 Φαίνεσαι αρκετά ταλαιπωρημένος. 1473 01:17:00,400 --> 01:17:03,200 Όχι, δεν είναι τίποτα το θέμα. 1474 01:17:03,200 --> 01:17:06,200 Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως. 1475 01:17:06,200 --> 01:17:09,000 Όλα είναι πολύ απλά, Χόπκινς, το ήξερες αυτό; 1476 01:17:09,000 --> 01:17:10,600 Τι κύριε; 1477 01:17:10,600 --> 01:17:12,200 Λοιπόν.. 1478 01:17:14,400 --> 01:17:16,600 Υπάρχει απάντηση σε όλα. 1479 01:17:25,400 --> 01:17:27,200 ...καλύτερα να το δώσεις αυτό στον πατέρα μου. 1480 01:17:27,400 --> 01:17:29,000 Ναι, κύριε. 1481 01:17:38,200 --> 01:17:40,000 Κύριε Έιβερι, κύριε. 1482 01:17:40,000 --> 01:17:42,200 Να πάρω το καπέλο σου; 1483 01:17:44,400 --> 01:17:45,800 Ω, όχι, ευχαριστώ. 1484 01:17:48,000 --> 01:17:49,800 Δεν θα χρειαστώ καπέλο. 1485 01:18:06,400 --> 01:18:08,400 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 1486 01:18:10,400 --> 01:18:12,600 Μια σημείωση για εσάς, κύριε. 1487 01:18:12,600 --> 01:18:14,400 - Ναι, Χόπκινς. - Κύριε; 1488 01:18:14,400 --> 01:18:16,200 Πες την κυρία Ράρικ Θέλω να τη δω. 1489 01:18:16,400 --> 01:18:18,200 Λοιπόν, της κυρίας Ράρικ έφυγε, κύριε. 1490 01:18:18,200 --> 01:18:21,200 Λοιπόν, όταν μπαίνει, στείλε μου την. 1491 01:18:52,600 --> 01:18:53,800 κύριε Ράρικ. 1492 01:18:54,400 --> 01:18:56,000 κύριε Ράρικ. 1493 01:18:56,000 --> 01:18:58,200 Μόλις ήρθε η ετήσια έκθεση από το γραφείο. 1494 01:18:58,200 --> 01:18:59,400 Και σύμφωνα με τα στοιχεία 1495 01:18:59,600 --> 01:19:02,800 είσαι ο κορυφαίος έμπορος του κόσμου, κύριε. 1496 01:19:02,800 --> 01:19:04,400 Ε; 1497 01:19:04,400 --> 01:19:06,800 Είστε ο κορυφαίος έμπορος του κόσμου. 1498 01:19:09,200 --> 01:19:11,800 Στείλε τον γιο μου σε μένα, Ντένισον. 1499 01:19:12,000 --> 01:19:13,400 Το δικό σου.. 1500 01:19:15,000 --> 01:19:16,600 Ω, ναι. 1501 01:19:16,800 --> 01:19:18,000 Φυσικά, κύριε. 1502 01:19:18,200 --> 01:19:19,400 Αμέσως. 1503 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Μην κλαις. 1504 01:20:00,400 --> 01:20:02,000 Μητέρα, μην κλαις. 1505 01:20:09,800 --> 01:20:12,600 Δεσποινίς Χάρτμαν, πείτε στον Δρ Τζόουνς Τον θέλω αμέσως. 1506 01:20:12,600 --> 01:20:14,400 - Ναι, κύριε. - Και πες του να βιαστεί. 1507 01:20:14,400 --> 01:20:16,800 - Γιατρέ. - Ναι; 1508 01:20:17,000 --> 01:20:18,800 - Πώς είναι; -Πώς είναι ποιος; 1509 01:20:19,000 --> 01:20:21,200 - Ο γιος μου. - Ποια περίπτωση είναι αυτός; 1510 01:20:21,200 --> 01:20:22,800 Είμαι ο John G. Rarick. 1511 01:20:23,000 --> 01:20:24,600 Ω, το αγόρι με τον ειδικό. 1512 01:20:24,600 --> 01:20:25,800 Πώς είναι; 1513 01:20:25,800 --> 01:20:28,800 Θα ξέρουμε καλύτερα σε λίγα λεπτά. 1514 01:20:28,800 --> 01:20:31,400 Θέλω να τον απομακρύνουν από αυτό θάλαμο σε ιδιωτικό δωμάτιο. 1515 01:20:31,400 --> 01:20:33,000 Δεν έχουμε ιδιωτικά δωμάτια. 1516 01:20:33,000 --> 01:20:34,400 Μετά αφαιρέστε τον σε άλλο νοσοκομείο. 1517 01:20:34,400 --> 01:20:36,800 Θα είναι πολύ επικίνδυνο να τον μετακινήσω τώρα. 1518 01:20:37,000 --> 01:20:39,800 - Δεν υπάρχει τίποτα αυτό, αυτό... - Όχι. 1519 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 Και δεν υπάρχει τίποτα ότι τα χρήματα μπορούν να κάνουν. 1520 01:20:42,000 --> 01:20:44,000 Όχι τώρα σε καμία περίπτωση. 1521 01:20:49,800 --> 01:20:51,800 θα έπρεπε.. 1522 01:20:52,000 --> 01:20:53,800 ...μου αρέσει να κάθεσαι δίπλα του αν... 1523 01:20:55,200 --> 01:20:57,600 - Αν μου επιτρέπεται. - Θα σε καλέσουμε. 1524 01:20:57,600 --> 01:21:01,200 Και συνεχίζει να ρωτάει για τη μητέρα του. 1525 01:21:01,400 --> 01:21:03,200 Θα την έπαιρνα εδώ αν είναι δυνατόν 1526 01:21:03,200 --> 01:21:04,800 Ναι αυτή.. 1527 01:21:05,800 --> 01:21:07,600 Την εντόπισαν. 1528 01:21:07,600 --> 01:21:09,600 - Έρχεται. - Ναι, κύριε. 1529 01:21:14,400 --> 01:21:15,800 Κυρία Ράρικ. 1530 01:21:17,400 --> 01:21:19,200 Γιάννης! 1531 01:21:21,000 --> 01:21:22,600 Ω, Γιάννη! 1532 01:21:26,800 --> 01:21:28,600 Εκεί, εκεί, εκεί. 1533 01:21:28,800 --> 01:21:30,800 - Θα είναι εντάξει. - Πού είναι; 1534 01:21:30,800 --> 01:21:32,000 Av.. 1535 01:21:33,400 --> 01:21:35,400 Δεν μπορούμε να τον δούμε ακόμα. 1536 01:21:35,400 --> 01:21:37,400 Αργότερα. 1537 01:21:37,400 --> 01:21:39,000 Θα είναι εντάξει. 1538 01:21:39,000 --> 01:21:41,200 Αλλά, Τζον, είσαι σίγουρος ότι είσαι όχι απλά να μου πει αυτό... 1539 01:21:42,400 --> 01:21:44,600 Μην ανησυχείς, κάτσε εδώ. 1540 01:21:54,200 --> 01:21:55,200 Γιάννη.. 1541 01:21:57,200 --> 01:21:59,600 ...Σχεδόν δεν άκουσα.. 1542 01:22:01,400 --> 01:22:03,000 ..εγκαίρως. 1543 01:22:04,400 --> 01:22:06,600 Έπρεπε να ήμουν στο σπίτι. 1544 01:22:07,800 --> 01:22:11,000 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου επειδή δεν ήταν στο σπίτι. 1545 01:22:13,600 --> 01:22:16,000 Δεν έφταιγες εσύ, Τζένη. 1546 01:22:18,800 --> 01:22:21,400 Του είπα να σε πάρει τηλέφωνο. 1547 01:22:21,600 --> 01:22:23,200 Όπου κι αν ήσουν. 1548 01:22:24,600 --> 01:22:26,600 Σου άφησα ένα σημείωμα. 1549 01:22:28,400 --> 01:22:30,000 Μια σημείωση; 1550 01:22:32,200 --> 01:22:34,200 Δεν το πήρες; 1551 01:22:38,000 --> 01:22:39,200 Όχι. 1552 01:22:46,000 --> 01:22:47,200 εγω.. 1553 01:22:48,800 --> 01:22:52,800 Έγραψα κάτι ότι εγώ, δεν εννοούσα. 1554 01:22:54,200 --> 01:22:56,600 Μια σημείωση. 1555 01:22:56,600 --> 01:23:00,000 Ναι, εκεί, υπήρχε κάτι για ένα σημείωμα. 1556 01:23:04,600 --> 01:23:06,400 Είναι αυτό; 1557 01:23:06,400 --> 01:23:08,600 Δεν είχα χρόνο 1558 01:23:08,600 --> 01:23:10,400 να το διαβάσετε. 1559 01:23:10,400 --> 01:23:12,800 Ίσως θα ήταν καλύτερα διάβασε το Γιάννη. 1560 01:23:14,600 --> 01:23:16,800 Όχι αν δεν το εννοούσες, Τζένη. 1561 01:23:20,400 --> 01:23:23,800 Κύριε Ράρικ, νομίζω καλύτερα να πας στον γιο σου. 1562 01:23:25,600 --> 01:23:27,400 Ω, Γιάννη! 1563 01:24:01,600 --> 01:24:03,200 Έιβερυ αγαπημένη. 1564 01:24:04,600 --> 01:24:06,000 Ω, Έιβερι. 1565 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 Έιβερυ αγαπημένη. 1566 01:24:08,000 --> 01:24:10,800 Η μητέρα σου, γλυκά. 1567 01:24:12,200 --> 01:24:16,200 Α, έψαχνα όλα για σένα, μητέρα. 1568 01:24:17,600 --> 01:24:19,800 Κοίταξα στο εφεδρικό δωμάτιο 1569 01:24:19,800 --> 01:24:22,000 και κάτω από τις ιτιές. 1570 01:24:26,800 --> 01:24:29,000 Αγαπητέ, εγώ.. 1571 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 ...Ήμουν στο μαγαζί, βοηθώντας πατέρα.. 1572 01:24:34,400 --> 01:24:36,400 Μη φεύγεις, μητέρα. 1573 01:24:36,400 --> 01:24:38,800 - Θα το κάνεις; - Όχι, αγάπη μου... 1574 01:24:39,000 --> 01:24:42,200 Φοβάμαι τόσο πολύ όταν δεν σε βρίσκω. 1575 01:24:44,200 --> 01:24:46,200 εγω.. 1576 01:24:46,200 --> 01:24:49,200 Δεν θα φύγω ποτέ ξανά, γλυκά. 1577 01:24:49,200 --> 01:24:52,200 Απλώς πηγαίνω να μείνω εδώ μαζί σου. 1578 01:24:52,200 --> 01:24:54,000 Πάντοτε. 1579 01:24:55,400 --> 01:24:58,200 Κάλεσε.. που είναι.. 1580 01:24:58,200 --> 01:25:01,800 Κάλεσε την Τζένιφερ και τον πατέρα ώστε να είμαστε όλοι μαζί. 1581 01:25:01,800 --> 01:25:04,600 Είμαι εδώ, Έιβερι. Είμαστε όλοι μαζί. 1582 01:25:04,600 --> 01:25:07,600 - Είναι μπαμπά, αγάπη μου. - Χαίρομαι. 1583 01:25:07,800 --> 01:25:10,000 Αυτό ήθελα. 1584 01:25:11,000 --> 01:25:13,200 Να είμαστε όλοι μαζί. 1585 01:25:15,800 --> 01:25:17,200 Τζεν.. 1586 01:25:21,600 --> 01:25:23,200 Τζένιφερ.. 1587 01:25:25,600 --> 01:25:28,600 Τζένη.. Πού είναι η Τζένιφερ, ε; 1588 01:25:28,600 --> 01:25:32,200 Τζένιφερ. 1589 01:25:32,200 --> 01:25:36,200 Τζένιφερ, Τζένιφερ, που εισαι 1590 01:25:36,200 --> 01:25:40,000 - Εδώ είμαι, Έιβερι. Εδώ είμαι. - Ω. 1591 01:25:40,000 --> 01:25:42,400 Φοβόμουν ότι δεν ήσουν σπίτι. 1592 01:25:43,800 --> 01:25:45,400 Είμαι σπίτι, Έιβερι. 1593 01:25:46,400 --> 01:25:47,800 δεν πήγα. 1594 01:25:49,000 --> 01:25:51,600 Είμαι σπίτι για να μείνω. 1595 01:25:51,600 --> 01:25:53,200 Α, εγώ.. 1596 01:25:53,200 --> 01:25:56,800 Είχα τέτοια ένα αστείο όνειρο, Τζεν. 1597 01:25:57,000 --> 01:26:00,200 Ονειρεύτηκα ότι παίζαμε στο πατάρι 1598 01:26:00,400 --> 01:26:03,000 και έπεσες κάτω.. 1599 01:26:03,200 --> 01:26:05,000 ...και.. 1600 01:26:05,000 --> 01:26:09,000 ...Η Τζεν έπεσε κάτω και της έσπασε το στέμμα. 1601 01:26:13,600 --> 01:26:16,400 Και ήρθα.. 1602 01:26:16,400 --> 01:26:19,200 ήρθα.. 1603 01:26:20,600 --> 01:26:22,200 ...πέφτοντας.. 1604 01:26:23,400 --> 01:26:25,200 ...μετά. 1605 01:27:15,800 --> 01:27:18,600 Τζένιφερ, μη νομίζεις ότι θα το έκανες καλύτερα να έρθεις μαζί μας, αγαπητέ; 1606 01:27:18,600 --> 01:27:20,200 Όχι σήμερα. 1607 01:27:20,200 --> 01:27:22,600 Θα κάνει τρομερό κρύο εδώ έξω, γλυκιά μου. 1608 01:27:22,600 --> 01:27:23,800 Έλα μέσα. 1609 01:27:24,000 --> 01:27:26,600 -Θα μείνω εδώ.. - Έλα σύντομα. 1610 01:27:46,800 --> 01:27:48,400 Τζένιφερ! 1611 01:27:53,200 --> 01:27:54,800 Τζένιφερ! 1612 01:27:56,400 --> 01:27:57,800 Μούρο! Ω, μου! 1613 01:27:58,000 --> 01:28:00,000 Τζένιφερ, πήρες το σημείωμά μου; 1614 01:28:07,400 --> 01:28:10,000 Δεσποινίς Ράρικ! Υπάρχει ένα ειδικό σημείωμα από τον Μπέρι. 1615 01:28:10,200 --> 01:28:11,800 το πήρα! το πήρα! 1616 01:28:11,800 --> 01:28:13,400 Μούρο!