1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Lass uns gehen.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Mama!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Beeil dich!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Warte auf mich!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Psst!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Feuer!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Dort.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
In Ordnung.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Ja.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hey.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Hurensohn!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
NEIN!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Es ist schrecklich.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Wann kommst du zu uns?
ins Dorf?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Leider nicht.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Wir müssen zur Website gehen
des Massakers,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
sehen Sie es sich persönlich an.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Was ist hier los, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Ich dachte, wir hätten alles
hat im Vorfeld geklappt.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Nun, unser Deal bestand darin, für etwas zu sorgen
Sie mit unwiderlegbaren Beweisen

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
dass das Massaker stattgefunden hat,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
und ich denke
die Fotos machen das.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Ich kann das nicht an meinen Redakteur weitergeben
und sagen, dass meine Kontakte

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
würde uns nicht auf die Website bringen
des Massakers,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
habe uns nur ein paar gezeigt
Fotos, erzählte uns eine Geschichte.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Funktioniert so nicht.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Haben wir Sie jemals angelogen?

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
Oder dir Bullshit-Geschichten erzählt?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Es hat nichts
Damit zu tun, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Das ist grundlegender Journalismus.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Wie würde es dir gefallen,
zum Beispiel,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
wenn Montenegro zu uns käme,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
zeigte uns ein Foto
und sagte

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
Dass du alle getötet hast
im Dorf

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
und dann veröffentlichen wir diese Geschichte
ohne es noch einmal zu überprüfen?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Wie haben Sie sich dabei gefühlt?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Ich bin nicht sicher, ob du das verstehst
wie groß diese Geschichte ist,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, weil es riesig ist.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Ich benötige also vollständigen Zugriff
zu allen Informationen,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
dazu zählen auch Zeugenaussagen
von allen Zeugen,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-und alle Überlebenden.
-Es gibt keine Überlebenden.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Die Soldaten haben alle getötet.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Wir sind gerade gereist
Tausende von Meilen,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
haben unser Leben riskiert
illegale Grenzüberschreitungen

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
um hierher zu kommen und deine Geschichte zu erzählen
weil wir daran glauben,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
und wir glauben, dass es so ist
eine wichtige Geschichte, die erzählt werden muss,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
Denken Sie also nicht, dass wir es verdient haben?
ein bisschen mehr

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
als dein Misstrauen
und deine Geheimhaltung?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Okay.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Wir haben einen Überlebenden gefunden.
Er ist ein Junge.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Nun, ich muss mit ihm reden.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Und mach ein Foto von ihm.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Warum?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Denn wenn er ein Überlebender ist,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
er ist die Geschichte.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Wie alt ist er?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Ähm, wir wissen es nicht.
Neun, vielleicht zehn.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Hunderte Dorfbewohner
wurden massakriert

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
von Regierungstruppen, ausgebildet,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
ausgestattet und finanziert
durch US-Militärhilfe.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Wenn wir das nicht offenlegen
an den Rest der Welt,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
dann Ihre Kongressabgeordneten
werde weiterhin geben

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
Millionen Dollar
zu diesen Metzgern

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
und die Geschichte wird sich wiederholen.
Das ist die Geschichte.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Wenn Sie das Größte wollen
Präsenz weltweit,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
Das muss der Junge sein
das Zentrum dieser Geschichte.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Auch wenn wir es zulassen
rede mit ihm,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
er konnte nicht
Ich sage dir etwas.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Warum?
- Weil er seine Sprache verloren hat.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Wir kennen nicht einmal seinen Namen.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Nun ja, er war Zeuge
das Massaker.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Trotz aller Gefahren
er ist ausgesetzt

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
hier bei uns,
in der Minute, in der er geht

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
unser Schutz,
er wird zum wandelnden Ziel.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Okay.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Hier ist der Deal.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Wir sind nur ein paar Tage hier,
und zwei dieser Tage

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
wir werden abbrennen
Überfahrt zurück nach Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
und zurück in die USA.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Wenn ich die Geschichte erzählen werde,
Ich werde es erzählen

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
Der einzige Weg, den ich kenne,
und das ist meine Art.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Also findet ihr es heraus
was du willst, dass ich tue.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Okay, ähm...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Okay. Wir stimmen Ihnen zu.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Der Junge kann im Bericht sein,
aber wir müssen finden

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
eine Möglichkeit, es zu tun
ohne ihn erneut zu traumatisieren.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Ich weiß wie.
Ich mache ein Foto von ihm.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Erzähl mir, was mit ihm passiert ist
und ich schreibe es.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Okay, okay.
- Was passiert mit dem Jungen?

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
wann erscheint der Bericht?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Wir nehmen dich mit
heute ins Dorf,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
nach unserer Sendung, okay?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Kommen.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Genug?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Wir müssen gehen.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Lass uns gehen.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Geht es dir gut?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Ja.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Ich verarbeite gerade den Tag.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Ja.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Wird die Times die Geschichte veröffentlichen?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Ich weiß nicht.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Ich weiß, dass das so sein wird
einen Shitstorm entfesseln

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
im Kongress,
und es könnte den Fluss stoppen

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
der Militärhilfe
an die Regierung,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
und das wiederum
könnte das Blatt wenden

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
zugunsten der Rebellen.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Ist Ihre Position
bei der Times sicher?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Nein.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Das weiß ich auch nicht.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Ich weiß, dass es ein paar davon gibt
Leute im Außenministerium

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
Ich versuche, mich feuern zu lassen.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Der Schreibtisch wird nervös
und...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
sogar die New York Times
muss antworten

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
an den Vorstand
und Unternehmensgewinne,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
also die Wahrheit ist einfach--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Lass uns gehen.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico und Luisa werden dich mitnehmen
an unsere Leute in der Stadt.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Und Ihr sicheres Geleit
ist gut

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
bis nach Honduras.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Sobald wir zurück sind
in die USA,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Ich werde einen Bericht einreichen.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Danke schön. Viel Glück.
- Danke schön.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Viel Glück.
- Danke schön.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Kommen!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Komm.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Lass uns gehen, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Okay...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Ja?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Bewegen! Schnell!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Guten Morgen.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Jetzt.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Ja!