1
00:00:01,101 --> 00:00:02,135
A nevem Lena Grisky

2
00:00:02,168 --> 00:00:05,171
és a legjobbhoz megyek
balettiskola a világon.

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,372
van egy titkom.

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,374
Én egy időutazó vagyok
1905

5
00:00:08,408 --> 00:00:11,011
és a barátom, Henri
mindent megtesz, amit tud
hogy hazavigyem.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,681
♪ Érzem, ahogy a szívem kiugrik
Lépj le az ütemről ♪

7
00:00:14,715 --> 00:00:17,518
♪ Túl gyorsan pörögnek a dolgok
kint az utcán ♪

8
00:00:17,551 --> 00:00:21,254
♪ És próbálok talpon maradni
az út mentén ♪

9
00:00:21,287 --> 00:00:24,157
♪ Egy újabb őrült nap
Oké, oké ♪

10
00:00:24,190 --> 00:00:27,293
♪ Ébredj, ébredj, ébredj fel
egy új világba ♪

11
00:00:27,327 --> 00:00:30,196
♪ Vigyázz, vigyázz, figyelj
ki és kapaszkodj erősen, lány ♪

12
00:00:30,597 --> 00:00:33,700
♪ Ideje megmutatnom magam
mi lehetek ♪

13
00:00:33,734 --> 00:00:36,603
♪ Találd ki az életem
és még mindig én legyél

14
00:00:36,637 --> 00:00:41,441
♪ Ébredj, ébredj, ébredj fel
és üdvözöllek a világomban ♪

15
00:00:45,679 --> 00:00:48,715
(Ines) Korábban...
Lena és Max úgy döntött
csak barátok voltak.

16
00:00:48,749 --> 00:00:52,285
Ez az, amit reméltem...
-De Thea még mindig teljesen
dühös Lenára...

17
00:00:52,318 --> 00:00:54,855
(Thea) Lesz
sajnálja.
Nagyok!

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,257
Az időgyűjtők
portált építenek.

19
00:00:57,290 --> 00:00:59,626
A saját időnk
szállító.
- Szükséged van rám?

20
00:00:59,660 --> 00:01:01,628
Henri hamis szövetséget kötött vele
őket.

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,264
Ami engem illet, Dash azt hiszi, mi vagyunk
több, mint barátok.

22
00:01:04,297 --> 00:01:06,399
Miért gondolná
ez randi volt?

23
00:01:14,307 --> 00:01:18,545
Hé! Ó, ne aggódj.
Nem követem el ugyanazt a hibát
A minap csináltam.

24
00:01:18,579 --> 00:01:22,348
Nagyon tisztában vagyok veled
és csak bemelegítek.
Ez nem randevú.

25
00:01:22,382 --> 00:01:25,318
Jó, mert ez van
soha nem fog megtörténni.

26
00:01:27,153 --> 00:01:29,856
Ines.
Megint megbántottad az érzéseit.

27
00:01:30,557 --> 00:01:36,663
(Jeff) Húúúúú!
Mi újság, táncos királynők!
És királyok.

28
00:01:37,531 --> 00:01:41,334
Gyerünk. Ez egy gyönyörű nap,
néhány gyönyörű emberrel!

29
00:01:42,335 --> 00:01:44,370
Gyerünk, ha nem
adj nekem bármit,
folyamodnom kell

30
00:01:44,404 --> 00:01:48,542
néhány soha nem látottnak
itt a taktika.
(Lena kuncog)

31
00:01:48,575 --> 00:01:52,779
OK! Ne mondd, hogy nem
figyelmeztessen
a tánc rohamáról
tanúja leszel.

32
00:01:52,813 --> 00:01:54,781
Hú!
- Tartsd meg.

33
00:01:54,815 --> 00:01:57,584
(hip-hop zene szól)

34
00:01:57,618 --> 00:01:58,885
Ellenőrizze.

35
00:01:58,919 --> 00:02:02,222
Ah! Aahhh!

36
00:02:04,190 --> 00:02:05,759
Hűha. Hú!

37
00:02:06,326 --> 00:02:07,861
(a diákok nevetnek)

38
00:02:14,400 --> 00:02:16,703
(a diákok továbbra is nevetnek)

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,809
Srácok, Carré asszony vagyok.
Az a célunk, hogy legyünk
a fiústúdióban, gyerünk!

40
00:02:24,611 --> 00:02:26,346
(Max) Haver, haver, Jeff!

41
00:02:27,714 --> 00:02:29,516
(Dash) Jeff! Jeff!

42
00:02:30,784 --> 00:02:32,819
Ideje indulni! Jeff!

43
00:02:32,853 --> 00:02:37,157
(Jeff) Ahhh! Ohhh! Igen!
Hú!

44
00:02:38,992 --> 00:02:40,861
Hú!

45
00:02:42,629 --> 00:02:45,832
Hoppá. Igen. Aaah!

46
00:02:46,466 --> 00:02:53,439
Ó, elnézést, Carré asszony.
Volt egy... egy... lábgörcsöm.
Le kellett... lerázni.

47
00:03:01,715 --> 00:03:04,751
Elnézést, Carré asszony. Mi voltunk
csak színkódolás Thea szekrénye.

48
00:03:04,785 --> 00:03:06,419
Vagy házi feladatot csinál.
(ideges nevetés)

49
00:03:06,687 --> 00:03:09,355
Prioritás, hölgyeim!

50
00:03:09,823 --> 00:03:13,393
(Carré asszony) Szóval...
A csapatmunkád
némi odafigyelést igényel.

51
00:03:13,426 --> 00:03:17,998
Egy triót fogsz előadni
az Ön által választott jelenettanulmány.
Holnap.

52
00:03:18,031 --> 00:03:23,570
Első trió:
Bree, Kennedy, Véronique.
(mindketten nevetnek)

53
00:03:23,604 --> 00:03:27,841
Második trió:
Lena, Ines és Thea.

54
00:03:28,909 --> 00:03:31,812
Hát nem így lesz
szórakoztató.
- A legszórakoztatóbb.

55
00:03:32,312 --> 00:03:34,414
Nem is lehetnék boldogabb.
-Én vagyok a legboldogabb, aki valaha volt
volt.

56
00:03:34,447 --> 00:03:38,552
Bármi is ez,
tartsd távol a stúdióból,
hölgyeim.

57
00:03:40,020 --> 00:03:42,856
holnap találkozunk.
- Semmi gond.

58
00:03:42,889 --> 00:03:44,591
Könnyen.
- Peasy.

59
00:03:44,958 --> 00:03:46,226
Easy-peasy.

60
00:03:46,259 --> 00:03:49,329
Ez csodálatos lesz.
nem hiszem el
választhatunk.

61
00:03:49,863 --> 00:03:54,400
Nos, bármit csinálunk
válassz,
nekünk kell adnia
valami komoly él.

62
00:03:54,434 --> 00:03:56,837
Valami kortárs
ami feszegeti a határokat.

63
00:03:57,403 --> 00:04:00,440
Ó! Tavaly csináltunk egyet
ez vadonatúj volt
és mindenkinek tetszett!

64
00:04:01,041 --> 00:04:03,877
(suttogva) Emlékezzen, tavaly
mert 1904 voltál.

65
00:04:04,511 --> 00:04:09,382
Ó, igen.
Kár, a Virág
olyan tökéletes lett volna.

66
00:04:10,016 --> 00:04:13,954
Csak azt mondtad, hogy a virág?
Soha senki nem csinálja a Virágot.

67
00:04:13,987 --> 00:04:18,424
Meglepnénk Carré asszonyt
olyasvalami ősi választással.
Olyan régi, ez... új.

68
00:04:18,458 --> 00:04:21,294
Persze, régi.
De van egy modern hangvétele is.
Tökéletes.

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,330
Ez jobb, mint tökéletes.
Szíve van,
komplexitás, árnyalat.

70
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
Inkább félkövér. Megdöbbentő,
akár.

71
00:04:26,800 --> 00:04:29,069
Imádni fogja.
- Talán még fog
utána mosolyogjon.

72
00:04:29,102 --> 00:04:30,871
Igen!

73
00:04:31,705 --> 00:04:35,776
(bizonytalan) Szóval... mindannyian vagyunk
akkor egyetértésben, igaz?

74
00:04:40,013 --> 00:04:43,383
Ó fiú. Menjünk a munkához.

75
00:04:43,784 --> 00:04:47,921
(klasszikus zongoramuzsika szól)

76
00:04:59,900 --> 00:05:01,835
(telefon csipog)

77
00:05:01,868 --> 00:05:04,971
(Dash suttog)
Bro. Nincs telefon az osztályban.

78
00:05:05,005 --> 00:05:09,075
(Max suttog) Ez a szabály
csak akkor érvényes, ha elkapnak.
Nem áll szándékomban.

79
00:05:11,377 --> 00:05:12,879
(Etienne)
Most óvatosan.
Ülj egyenesen.

80
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
És a fej. Tökéletes.

81
00:05:17,383 --> 00:05:20,587
(Max) Hú, srácok...
Srácok, ez az XS csoport!

82
00:05:21,121 --> 00:05:24,057
(olvas) Dance-off.
Legyen ott vagy veszítsen
a kihívás a jó.

83
00:05:24,090 --> 00:05:26,660
(nevet) Nagyon benne vagyok!

84
00:05:26,693 --> 00:05:28,762
(kötőjel) Bejövő tanár!

85
00:05:28,795 --> 00:05:34,067
Szóval ez tényleg jó
a combizmokért.
-Jobbra.

86
00:05:34,100 --> 00:05:37,070
(Max) Hmm! Ez egy jó.

87
00:05:38,071 --> 00:05:40,406
Tudod, hogy igent mondasz erre
szabályellenes, nem?

88
00:05:40,440 --> 00:05:45,812
Dash, gyerünk! tetszik
Azt mondtam, csak ha elkapnak.
ott találkozunk.

89
00:05:47,180 --> 00:05:50,617
Ez is nagyon jó
a borjaidért.

90
00:05:50,651 --> 00:05:53,119
(Dash) Ó.
-(Max) Hmmm.

91
00:06:06,833 --> 00:06:10,704
(Henri) Ez lenyűgöző.
Hogyan jöttél rá
valami ennyire összetett?

92
00:06:10,737 --> 00:06:13,139
Ööö... ööö...
Mert zseniális vagyok.

93
00:06:14,508 --> 00:06:18,512
És emiatt
ragyogás,
pillanatokra vagyunk távol
attól, hogy időutazni tudjunk

94
00:06:18,545 --> 00:06:22,616
bárhol, bármikor
anélkül, hogy aggódnia kellene
az órákról vagy a portálnapokról.

95
00:06:22,649 --> 00:06:23,884
Ami a végső
cél.

96
00:06:25,752 --> 00:06:28,889
(Clive) De egy csirke kikel
tojásból.
-(Pinky) És kijön a tojás
a csirkéből.

97
00:06:30,123 --> 00:06:33,493
Nos, mi van, ha ez a
pulykatojás?
- Ez még mindig tojás, Clive.

98
00:06:33,527 --> 00:06:36,396
(Frank) Hé, felejtsd el.
Gyerünk.

99
00:06:38,999 --> 00:06:43,103
mit gondolsz? Eh?
Megpróbál kitalálni
mi az?

100
00:06:46,039 --> 00:06:49,843
RENDBEN. Hadd segítsek.
Ez a világon az első...?

101
00:06:50,176 --> 00:06:53,179
Ajtó?
(Clive nevet)

102
00:06:53,213 --> 00:06:56,149
Gyerünk, Pinky. Clive?

103
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
Ööö... Téglalap?

104
00:06:59,820 --> 00:07:01,154
Reménytelen...

105
00:07:02,523 --> 00:07:05,759
Ez a mi utunk a jövő felé.
A gravitáció segítségével
mezők...

106
00:07:05,792 --> 00:07:10,130
Ez egy időutazási portál.
Hé! Ez egy port-a-portál!

107
00:07:10,163 --> 00:07:10,997
(mindhárman nevetnek)

108
00:07:11,031 --> 00:07:12,799
Miért nem tetted
erre gondolsz, Frank?

109
00:07:15,068 --> 00:07:18,605
(Clive) Vicces vagy.
(Pinky) Kedvellek.

110
00:07:29,616 --> 00:07:36,857
Milyen csodálatos teremtés.
Kinek jutott volna eszébe feltenni
tojás és majonéz... együtt.

111
00:07:46,166 --> 00:07:49,736
Bárcsak befejezhetném
az egészet,
de tömve vagyok.

112
00:07:49,770 --> 00:07:51,538
Ne pazarold el.
Mentse el későbbre.

113
00:07:51,938 --> 00:07:54,641
Ez egy remek ötlet!
(kuncogás)

114
00:07:59,746 --> 00:08:01,081
(nevet)

115
00:08:05,619 --> 00:08:07,187
Vacsorázhatok az álomcsapattal?

116
00:08:09,756 --> 00:08:15,662
Szóval... Beszéljünk a stratégiáról.
Bree, Kennedy és Véronique.
Hogyan pusztíthatjuk el őket?

117
00:08:16,096 --> 00:08:17,698
(köhög) Thea!

118
00:08:17,731 --> 00:08:20,834
Ez csak egy egyszerű eset
sportpszichológia, Ines.

119
00:08:20,867 --> 00:08:23,236
Például Kennedy izzad
amikor ideges.

120
00:08:23,737 --> 00:08:25,772
Szóval ha ragaszkodom
szürke bodyt visel

121
00:08:25,806 --> 00:08:29,042
hónaljtudatos lesz
az egész előadásra.
(Lena nevet)

122
00:08:29,075 --> 00:08:34,314
És Bree könnyen megszédül.
Mit tehetünk ezzel az információval?

123
00:08:34,347 --> 00:08:37,984
Ó! Mondja meg neki Carré asszonyt
bónuszpontokat ad
sok piruetthez.

124
00:08:38,018 --> 00:08:41,287
(Ines) Léna!
-OMG kislány! Ez tökéletes.

125
00:08:41,321 --> 00:08:42,689
Bree mindent elhisz, amit mondok
őt.

126
00:08:42,723 --> 00:08:45,058
(telefon csipog)

127
00:08:46,727 --> 00:08:50,731
(suttog) "Lány?"
Thea csak téged használ.
Csak magára vigyáz.

128
00:08:51,197 --> 00:08:55,769
Nem, végre kedves.
Gyerünk, adjunk
neki egy esélyt.

129
00:08:57,237 --> 00:09:02,175
Maxtól van. "Szia kicsim,
Kezdődnek a blokk próbák.
hol vagy?"

130
00:09:03,343 --> 00:09:07,213
"Hé Boo. Sajnálom, nem tehetjük
készítsd el. Próbálunk
megbízásunkra.

131
00:09:07,948 --> 00:09:10,951
Ígérd meg, hogy pótlom neked.
Puszi."

132
00:09:10,984 --> 00:09:13,219
Jó ötlet.
Menjünk dolgozni?

133
00:09:13,920 --> 00:09:15,589
Végül. Tekerjünk.

134
00:09:15,856 --> 00:09:18,191
Csak ihletet kaptam
ötlet.

135
00:09:29,936 --> 00:09:31,271
Ti szeretitek a rom-com-okat?

136
00:09:31,304 --> 00:09:33,106
Mi az a rom-com?
-Barf.

137
00:09:33,674 --> 00:09:35,075
Ó nem, beteg vagy?

138
00:09:35,108 --> 00:09:39,746
Nem beteg.
Egyszerűen nem szereti a rom-com-okat.
Mint a romantikus vígjátékokban.

139
00:09:39,780 --> 00:09:44,350
A propagandára gondolsz, ami akar
elhiggyük, hogy a fiúk azok
választ minden problémánkra?

140
00:09:44,384 --> 00:09:46,252
Akkor igazad van. I
ne.

141
00:09:46,820 --> 00:09:49,656
Mindenesetre meg akartam mutatni
srácok ez a film kutatásra.

142
00:09:49,990 --> 00:09:55,161
Ez a Virág adaptációja
főszerepben az über csaj JJ Jacobson!
(sikít)

143
00:09:56,362 --> 00:09:58,899
Nem mondtuk el a fiúknak?
próbáltunk?

144
00:09:58,932 --> 00:10:00,200
Ó, igen. Minek hívnak
ezt?

145
00:10:00,701 --> 00:10:01,868
Nézésének nevezem a
filmet.

146
00:10:02,936 --> 00:10:07,173
És én kutatásnak hívom.
OMG. Nézd meg JJ izmait.

147
00:10:08,108 --> 00:10:11,878
Tehát mit is értünk pontosan
amikor elmondtuk a fiúknak
"próbáztunk"?

148
00:10:12,312 --> 00:10:16,650
Soha ne légy őszinte a fiúkkal.
Ez túl zavaró nekik.
(mindketten nevetnek)

149
00:10:16,683 --> 00:10:18,384
Mindegy...
-Pszt!

150
00:10:23,857 --> 00:10:27,227
Meg kell próbálnunk?
-Igen. RENDBEN.
Én vagyok ez.

151
00:10:29,896 --> 00:10:33,667
(Lena) Egy, kettő és három.
És tadata. És tadata...

152
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
Thea szórakozik?

153
00:10:42,108 --> 00:10:47,080
-Lénával? Ő tervez
valami komoly rosszat.

154
00:10:47,113 --> 00:10:48,949
Ez sokkal rosszabb
mint gondoltuk.

155
00:10:50,416 --> 00:10:51,685
(mindketten kuncognak)

156
00:10:52,252 --> 00:10:55,321
Soha nem táncol
velem így.

157
00:10:55,889 --> 00:10:58,224
(hip-hop beat játszik)

158
00:10:58,258 --> 00:11:01,962
(Jeff) Testvér! Nézd meg:
valahányszor egy legénység veszít
az XS csoportba,

159
00:11:01,995 --> 00:11:07,100
kénytelenek közzétenni a
online felvételek hashtaggel
ViralLosers. Ez nem brutális?

160
00:11:07,133 --> 00:11:10,003
Brutális? Ennél rosszabb.

161
00:11:10,036 --> 00:11:13,840
Ha veszítünk, kockáztatunk
online kitéve és
kirúgni az iskolából.

162
00:11:13,874 --> 00:11:15,976
Nos, nem fogunk veszíteni.
Mert van Max.

163
00:11:16,009 --> 00:11:19,212
És fel fog jönni
valami teljesen friss dologgal
és félelmetes. Igaz, Max?

164
00:11:19,245 --> 00:11:20,747
igyekszem.

165
00:11:20,781 --> 00:11:22,883
(a videó lejátszása táblagépen)

166
00:11:22,916 --> 00:11:27,220
Ó! Szó sem lehet róla.
Hú, ez csúnya!

167
00:11:30,390 --> 00:11:33,994
(Max) Ez a vesztes csapat?
-Nagyon jók...

168
00:11:34,027 --> 00:11:38,965
(Jeff) Srácok, nyugi. Mindannyian
ki kell találni néhányat
beteg mozdulatok és fuss vele.

169
00:11:39,533 --> 00:11:43,436
Igaza van. Gyerünk, fiúk.
Csak... nem... veszítünk.

170
00:11:43,469 --> 00:11:46,372
Ha nem alszunk,
táncolunk. Rendben van?

171
00:11:46,406 --> 00:11:48,308
Most kelj fel,
gyerünk, próbáljuk meg ezt.

172
00:11:48,842 --> 00:11:53,780
Egy. Két. Három.
Négy. Öt. Hat.

173
00:11:54,214 --> 00:11:55,081
Ah-hm.
-Minden rendben?

174
00:11:55,115 --> 00:11:56,750
Igen.
-Kész?

175
00:11:56,783 --> 00:11:59,953
Egy. Két. Három.
Négy. Öt. Hat.

176
00:11:59,986 --> 00:12:02,989
És hmm!
-Oh oh oh! Snap!

177
00:12:04,390 --> 00:12:09,863
Imádom a rom-vígjátékokat!
Viccesek, aztán boldogok,
majd szomorú.

178
00:12:09,896 --> 00:12:13,800
És akkor újra boldog.
Aztán szomorú. Aztán édes.

179
00:12:13,834 --> 00:12:19,172
Egyszerűen annyi mást éreztem
dolgokat. És JJ Jacobson az
majdnem olyan aranyos, mint Henri.

180
00:12:20,406 --> 00:12:23,510
Várj, mit csinálsz?
Pakolsz?
hova mész?

181
00:12:24,077 --> 00:12:25,278
Kiköltözés. Egyértelműen.

182
00:12:26,012 --> 00:12:28,949
Miért?
-Mert utálom azt a filmet.

183
00:12:28,982 --> 00:12:33,186
Rendben, mint a barátod, muszáj
mondd, hogy furcsán viselkedsz.
mi folyik itt?

184
00:12:33,219 --> 00:12:35,989
Barát? gondoltam
Thea volt az új barátod.

185
00:12:36,022 --> 00:12:39,526
Menj és élvezd az időt
az új BFF-eddel,
mert elmentem innen.

186
00:12:40,193 --> 00:12:42,796
Mindig mindenki elmegy
amúgy is.

187
00:12:53,507 --> 00:12:58,144
Ta-da! elhoztalak
reggeli.
-Lena nem vagyok éhes.

188
00:12:58,178 --> 00:13:02,182
RENDBEN. készen állok erre.
Elképesztő műsort néztem meg
a beszélődobozon.

189
00:13:02,949 --> 00:13:04,117
Ó nem.
- Ó, igen!

190
00:13:04,150 --> 00:13:06,920
A barátságról volt szó.
És Dr. Paul azt mondta, hogy ez fontos

191
00:13:06,953 --> 00:13:09,222
egymással szemben ülni
és fenntartani a jó szemkontaktust.

192
00:13:09,255 --> 00:13:12,559
Nem, nem Dr. Paul...
- Peppeppepp.

193
00:13:12,593 --> 00:13:17,931
Beszélj arról, hogy mit érzel.
Ez egy biztonságos hely.

194
00:13:17,964 --> 00:13:23,203
Ülj kényelmes pozícióba
és hadd folyjanak a szavak.

195
00:13:23,637 --> 00:13:25,806
(nevet)

196
00:13:26,239 --> 00:13:27,508
Ez nevetséges?

197
00:13:29,442 --> 00:13:33,413
Lena, ő nem igazi orvos.
Csak a tévében játszik.

198
00:13:33,446 --> 00:13:35,248
De labort viselt
kabát.

199
00:13:35,281 --> 00:13:37,050
Ő egy talk show műsorvezetője.

200
00:13:38,051 --> 00:13:39,986
Lehetünk csak barátok
megint?

201
00:13:40,020 --> 00:13:44,124
Miért? Hamarosan elmész
amúgy is. Akárcsak mindenki más.

202
00:13:46,326 --> 00:13:50,964
Sikerült.
Lehet, hogy beszélő házigazda
de az igazságra irányítottalak,

203
00:13:51,364 --> 00:13:54,034
akárcsak a
show.
(sikít)

204
00:13:54,067 --> 00:13:58,004
Igen, az az igazság
a legrosszabb.
-Tudom!

205
00:13:58,038 --> 00:14:02,543
És tudom, hogy utálsz
átölelve, de csak megtartom
addig csinálja, amíg abba nem hagyja a lökést
engem el.

206
00:14:04,177 --> 00:14:08,048
Szia. Még mindig drukkolsz.
- Kicsigázol engem.

207
00:14:08,081 --> 00:14:09,983
(mindketten kuncognak)

208
00:14:10,917 --> 00:14:13,920
Tudod, nem igazán tudom
ennyit rólad.

209
00:14:13,954 --> 00:14:15,522
Tényleg nem mondod el
az emberek sokat magukról.

210
00:14:15,556 --> 00:14:18,324
Igen. Mindenki ezt mondja
nekem.

211
00:14:18,358 --> 00:14:21,061
Talán nem akarod
hogy ismerjenek téged az emberek?

212
00:14:21,094 --> 00:14:25,566
Ó, értem! Játék takaró erődök
fontosabb volt
mint a mi 6 a. m. trió próba!

213
00:14:25,599 --> 00:14:30,403
Thea! nagyon sajnálom.
Tanulmányok után gyakorolhatunk.

214
00:14:30,971 --> 00:14:33,674
Milyen dimenzióban gondolod
ez elég időt ad nekünk?

215
00:14:33,707 --> 00:14:36,009
Mit szólnál egy kis reggelihez?

216
00:14:38,979 --> 00:14:42,448
Hát, még nem ettem
mert tudod,
próbáltam.

217
00:14:46,520 --> 00:14:50,557
Dr. Paul egy játékot javasolt.
Ki szeretnéd próbálni?
-Rendben van.

218
00:14:50,591 --> 00:14:53,527
Ötven dolognak hívják
Tudok Rólad.

219
00:14:53,560 --> 00:14:58,198
Szóval felteszek egy kérdést
és őszintén kell válaszolnia.

220
00:14:58,231 --> 00:15:03,704
De bármit kérek, megvan
arra is válaszolni. Készen állsz?
- Ahm.

221
00:15:03,737 --> 00:15:07,207
Egy: Mi van
kedvenc zöldséged?

222
00:15:07,240 --> 00:15:10,410
Kelbimbó...
Serpenyőben sült.

223
00:15:11,645 --> 00:15:16,016
Az enyém ananász.
Amiről tudom, hogy gyümölcs,
de megszállott vagyok.

224
00:15:18,985 --> 00:15:21,421
Dashnek igaza volt. Nem állunk készen.

225
00:15:21,454 --> 00:15:25,425
Nem. Dash csak
egy nagyon sebzett túlteljesítő.
Jól vagyunk.

226
00:15:25,458 --> 00:15:29,530
Nézd, tudom, hogy menni akarsz, Jeff,
de ha veszítünk,
mindent kockára teszek.

227
00:15:29,563 --> 00:15:32,298
Hé, mindannyian igen.
- Nem úgy, mint én.

228
00:15:32,332 --> 00:15:33,800
Hűha.
- Mit jelentsen ez?

229
00:15:33,834 --> 00:15:37,303
Ó, ez azt jelenti, hogy szokás szerint
Itt a Mr Prep School
azt hiszi, ő a király

230
00:15:37,337 --> 00:15:38,539
és a sorsa többet számít
mint mi többiek.

231
00:15:38,572 --> 00:15:42,442
(gúnyolódik) Nyugi, haver.
Nem ezt mondja.
az?

232
00:15:42,475 --> 00:15:44,410
Természetesen nem, Jeff.

233
00:15:44,444 --> 00:15:50,350
Mondtam neked. Max, mindig azt gondolod
nem kaptál semmit
és akkor összetöröd.

234
00:15:50,383 --> 00:15:55,522
Ezúttal nem.
A Blok még nem áll készen. Rendben van?

235
00:15:55,556 --> 00:15:59,960
Most én megyek
később ott lent
és mondd meg az XS csoportnak, hogy kijöttünk.

236
00:16:01,294 --> 00:16:04,230
Adj nekem a nap végéig
hogy ezt kitaláljuk.

237
00:16:05,331 --> 00:16:09,169
Az első kutyám a nevet kapta
Sir Fluffington.

238
00:16:09,202 --> 00:16:14,541
Ó! Az első házi kedvencem az volt
postagalamb, Augustine.

239
00:16:14,575 --> 00:16:16,577
Kedvenc zenei zenekar?

240
00:16:17,544 --> 00:16:21,381
Doboz cica.
- Mozart. (nevet)

241
00:16:21,414 --> 00:16:25,051
A világ legnehezebb dolga
hogy csináld?
- Segítséget kérni.

242
00:16:25,085 --> 00:16:30,390
Azt hiszem, mindig is az voltam
így, de rosszabb lett
amikor a szüleim elváltak.

243
00:16:30,791 --> 00:16:34,060
sajnálom.
Biztosan az volt
nagyon nehéz neked.

244
00:16:37,531 --> 00:16:40,300
Az az étel, amit adtál, rossz volt.
-Mi?

245
00:16:41,101 --> 00:16:43,737
Istenem, jól vagy?

246
00:16:43,770 --> 00:16:45,506
(Thea rángat)

247
00:16:47,508 --> 00:16:49,409
Esküszöm, hogy nem tettem
bármit.

248
00:16:49,442 --> 00:16:50,777
Lena. mit adtál
őt?

249
00:16:51,311 --> 00:16:52,646
Csak a tojássaláta
tegnapról.

250
00:16:54,380 --> 00:16:58,418
Kérem, mondja meg, hogy betette-e
hűtőszekrényben, és nem a táskádban
egyik napról a másikra?
(Dash kuncog)

251
00:16:58,451 --> 00:17:01,454
Lena, mindig teszed
maradék a hűtőben!
(Dash nevet)

252
00:17:01,487 --> 00:17:06,560
A hűtődobozra gondolsz?
Ó nem. Ez borzasztó.

253
00:17:06,593 --> 00:17:09,495
Hé, őszinte volt
hiba.

254
00:17:10,363 --> 00:17:13,534
Mit fogunk csinálni
most, hogy a triónk leállt
egy kettesben?

255
00:17:13,567 --> 00:17:15,669
Meg kell találnunk Theát.

256
00:17:17,671 --> 00:17:21,742
Nem bízom ebben. én
ne is
értsd meg, mi ez.

257
00:17:21,775 --> 00:17:25,812
de erősen hangolt ösztöneim
mondd, hogy valami készül.

258
00:17:25,846 --> 00:17:31,417
Valami meg van határozva.
Le kell feküdnünk.
Vagy áthelyezni az iskolákat...

259
00:17:33,419 --> 00:17:36,523
(hip-hop zene szól)

260
00:17:44,397 --> 00:17:46,332
(Dash) Szóval mi van
nagy terved, Jeff?

261
00:17:46,366 --> 00:17:49,570
Mert onnan, ahol állok,
a dolgok nem néznek ki jól.

262
00:17:50,136 --> 00:17:55,208
(Jeff) Nézz és tanulj,
tesóm csillagom. itt az ideje
a híres "Jeff Talk"-omhoz.

263
00:17:55,241 --> 00:17:56,777
Ez védjegyes,
szóval ne használd.

264
00:17:56,810 --> 00:17:59,813
(Dash) A nevem nem Jeff,
szóval nem igazán tudom... használni.

265
00:18:02,516 --> 00:18:05,085
Hé, haver, ez beteg.

266
00:18:07,287 --> 00:18:10,824
Szia. Tisztelem, amit mondtál.
De azt hiszem
alábecsülsz minket.

267
00:18:11,457 --> 00:18:14,427
Együtt vagyunk ebben.
Jaj, nézd meg.

268
00:18:15,395 --> 00:18:16,830
Hagyd abba.

269
00:18:18,364 --> 00:18:23,203
Nem jut eszembe új sorozat.
És nem fogsz
győzz meg az ellenkezőjéről.

270
00:18:28,374 --> 00:18:29,943
Ez megvan, Thea.

271
00:18:29,976 --> 00:18:36,216
És nem is nézel ki olyan rosszul.
Szerintem hordd
"izzadt és sápadt" elég jól.

272
00:18:37,217 --> 00:18:40,554
(Carré asszony)
Először: Thea, Lena és Ines.

273
00:18:40,587 --> 00:18:46,126
Megvan, rendben?
Ne feledd: te vagy
csodálatos táncos!

274
00:18:50,230 --> 00:18:52,866
(klasszikus zene szól)

275
00:19:29,536 --> 00:19:30,470
Rendben.

276
00:19:36,643 --> 00:19:38,444
Ez jó?

277
00:19:38,478 --> 00:19:44,284
Carré asszony soha nem ad visszajelzést.
Az a tény, hogy bármit is mondott
mindent jelent. Remekül sikerült.

278
00:19:45,418 --> 00:19:48,955
(Carré asszony) Dash, kérem, vegye be
Thea az ápolónői rendelőbe.
Félelmetesen néz ki.

279
00:19:55,428 --> 00:20:00,300
Win-win! Összetörtük
a kihívás és Thea
még mindig a kastély királynője.

280
00:20:00,333 --> 00:20:05,872
És újra barátok vagyunk.
Nézd, bocsánat, hogy kiugrottam
egy pillanatra Theáról, ott.

281
00:20:05,906 --> 00:20:07,473
Rendben van.

282
00:20:07,941 --> 00:20:09,743
(mindketten nevetnek)

283
00:20:12,045 --> 00:20:15,248
Szia, találkoznom kell veled
most az udvaron.

284
00:20:15,549 --> 00:20:20,921
És Ines, szükségem van rád
hogy segítsen nekem valamiben
Max. (suttog)

285
00:20:22,022 --> 00:20:24,257
(nevet) Oké.

286
00:20:33,767 --> 00:20:38,939
(Frank) Olyan közel vagyunk.
Biztos hiányzik valami.
Mostanra működnie kellene.

287
00:20:46,913 --> 00:20:48,882
Még csak nem is vagy csak
félsz egy kicsit tőlünk?

288
00:20:49,516 --> 00:20:51,051
Nah.

289
00:20:51,084 --> 00:20:55,021
Ez azért van, mert olyan jók vagyunk
fiúk, akiket nem is bánthattunk
egy bolha?
-Pszt!

290
00:20:55,055 --> 00:20:57,023
(Henri) Nem.
Nem is az.

291
00:20:57,057 --> 00:20:59,926
Nyilván megvan
mondanivalót. Köpd ki.

292
00:20:59,960 --> 00:21:06,266
(sóhajt) Mi lenne, ha elmondanám
Pontosan tudom, hogy miért
egy kis projekt nem működik?

293
00:21:06,833 --> 00:21:08,134
Folytasd.

294
00:21:08,168 --> 00:21:13,439
Sőt, pontosan tudom
hogyan jutottál
a port-a-portál diagram,

295
00:21:14,040 --> 00:21:16,910
és lehet, hogy hagytam néhány dolgot
amikor tudtam, hogy kémkedsz.

296
00:21:18,512 --> 00:21:19,680
Mondd el, amit tudsz.

297
00:21:19,713 --> 00:21:23,517
Attól tartok, minden fent van
az én kis szép fejemben.

298
00:21:23,550 --> 00:21:26,753
Mondd el, amit tudsz,
vagy én...

299
00:21:26,787 --> 00:21:28,321
én uhhh uhhh...
- Majd én...

300
00:21:28,354 --> 00:21:34,961
Te... uh... uh...
Mit fogsz csinálni Frank?
Mit fogsz csinálni? (nevet)

301
00:21:46,106 --> 00:21:52,846
(fenyegetően) Mondd meg nekem
hogyan lehet megjavítani azt a portált.
Pont most.

302
00:21:52,879 --> 00:21:55,616
(feszült zene)

303
00:21:55,649 --> 00:21:58,685
Segítek a portál felépítésében,
amíg megkapom a lányt.

304
00:21:59,553 --> 00:22:03,690
És nálad lehet az óra.
Engem csak Lena érdekel.

305
00:22:10,731 --> 00:22:12,365
Szóval, mit gondolsz?

306
00:22:12,766 --> 00:22:15,869
Azt akarjuk, hogy a portál működjön,
bármi áron.

307
00:22:15,902 --> 00:22:19,405
És mindig kitaláljuk a módját
hogy újra megszerezze Lenát
ha szükségünk van rá.

308
00:22:19,439 --> 00:22:22,809
Közben
Szerintem igent mondunk.

309
00:22:24,444 --> 00:22:26,079
Rendben van. Csináljuk meg.

310
00:22:26,813 --> 00:22:28,615
Üdv a csapatban,
Henri!

311
00:22:31,417 --> 00:22:33,987
(Frank) Megállapodtunk.
Ne próbálj semmi vicceset.

312
00:22:34,988 --> 00:22:36,590
Ugyanaz.

313
00:23:05,852 --> 00:23:10,390
Azóta nem láttalak
Összetörtelek Paul G-nél.
Lássuk, mi van.

314
00:23:10,724 --> 00:23:12,926
Nem fogok táncolni.

315
00:23:12,959 --> 00:23:14,995
(Jeff) Hé!

316
00:23:20,934 --> 00:23:23,570
Haver. Megvan ez.

317
00:23:31,812 --> 00:23:35,081
(hip-hop zene szól)

318
00:24:31,071 --> 00:24:34,741
Nem rossz. Blok hivatalosan is belépett.
Viszlát legközelebb.

319
00:24:35,141 --> 00:24:37,611
(mindenki ujjong)

320
00:24:43,584 --> 00:24:46,687
haver...
- Köszönöm haver. Bebizonyítottad
tévedek.

321
00:24:46,987 --> 00:24:49,890
Család vagy, ember.
Mindig a hátad volt.

322
00:24:52,258 --> 00:24:54,027
(Jeff) Igen!
(Dash) Mi?!

323
00:24:54,060 --> 00:24:57,731
(mindenki ujjong)

324
00:25:00,033 --> 00:25:02,068
(cseng a telefon)

325
00:25:23,089 --> 00:25:30,864
(kuncog) OK. Hm. kérdés
49: mi volt a kedvenced?
pillanat a mai naptól?

326
00:25:33,133 --> 00:25:35,802
Max arckifejezése
amikor elkapta a maszkot.

327
00:25:36,169 --> 00:25:41,942
Az enyém volt, amikor elmondtuk Theának
jól viselte izzadt és sápadt.
(mindketten nevetnek)

328
00:25:43,777 --> 00:25:45,746
Az arcát!

329
00:25:45,779 --> 00:25:48,682
Köszönöm, hogy vagy
csodálatos barát.

330
00:25:50,684 --> 00:25:51,885
(mindketten nevetnek)

331
00:25:55,321 --> 00:25:57,991
(nevet)

332
00:25:59,192 --> 00:26:00,026
Mit?

333
00:26:00,994 --> 00:26:02,529
Semmi.

334
00:26:02,563 --> 00:26:05,999
Észrevettem, hogy szakadásaid vannak
végig a farmernadrágon,
ezért javítottam őket neked.

335
00:26:06,032 --> 00:26:09,670
Köszönöm.
Nagyon jó varrónő vagy.

336
00:26:18,278 --> 00:26:20,781
50. kérdés...

337
00:26:22,248 --> 00:26:24,317
ki a legjobb barátod?

338
00:26:24,350 --> 00:26:27,287
Lena nevű balerina.
Ki a tiéd?

339
00:26:27,320 --> 00:26:30,090
Egy Ines nevű vad gyerek.
(mindketten nevetnek)