1
00:00:01,452 --> 00:00:05,522
ก่อนหน้านี้บน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...
2
00:00:05,524 --> 00:00:07,524
เรากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณแล้ว
3
00:00:07,526 --> 00:00:09,593
และเราจะไม่พลาดกันอีกต่อไป
4
00:00:09,595 --> 00:00:11,327
ฉันบอกว่าฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่
5
00:00:11,329 --> 00:00:12,995
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
6
00:00:19,303 --> 00:00:21,037
ตอนนี้คุณแข็งแกร่งแล้ว
7
00:00:21,039 --> 00:00:24,540
ไปทำให้เขาแข็งแกร่งด้วยกันเถอะ
8
00:00:24,542 --> 00:00:25,775
ไป!
9
00:01:56,499 --> 00:01:58,799
มอร์แกน? มิถุนายน? คุณคัดลอก?
10
00:02:01,771 --> 00:02:04,972
มอร์แกน? มิถุนายน? คุณคัดลอก?
11
00:02:07,477 --> 00:02:09,277
ฉันออกไปทางห้องใต้ดิน
12
00:02:09,312 --> 00:02:12,413
ต้องเข้าไปรษณีย์.
สำหรับคืนนี้
13
00:02:12,448 --> 00:02:16,350
ฉันอยู่ในโรงจอดรถสองสามคน
ห่างจากโรงพยาบาลไปทางใต้หลายไมล์
14
00:02:16,386 --> 00:02:18,285
ถ้าคุณ...
15
00:02:38,407 --> 00:02:40,373
คุณต้องเป็นไอ้ฉัน
16
00:04:09,662 --> 00:04:10,761
อึ.
17
00:04:10,797 --> 00:04:13,530
ตอนนี้เขาแข็งแกร่งแล้ว
18
00:04:13,565 --> 00:04:16,300
คนอื่นอยู่ไหน?
คุณทำอะไรกับพวกเขา?
19
00:04:17,636 --> 00:04:21,205
คุณเอาเทปของฉันไป คุณเอารถตู้ของฉันไป
20
00:04:21,240 --> 00:04:22,472
คุณเป็นหนี้ฉัน
21
00:04:22,508 --> 00:04:25,442
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
22
00:04:25,477 --> 00:04:27,644
ฉันชอบคุณ.
23
00:04:27,680 --> 00:04:29,713
คุณไม่ทำให้คนอ่อนแอ
24
00:04:29,748 --> 00:04:32,216
เลดี้ ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
25
00:04:32,251 --> 00:04:34,785
ฉันดูการสัมภาษณ์ของคุณ
26
00:04:34,820 --> 00:04:37,821
มีคนจำนวนมากที่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
27
00:04:37,856 --> 00:04:39,456
แต่คุณล่ะ?
28
00:04:39,491 --> 00:04:45,128
คุณเพิ่งให้พวกเขา
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามเพื่อให้ได้เรื่องราวของพวกเขา
29
00:04:45,163 --> 00:04:46,463
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
30
00:04:46,498 --> 00:04:48,064
นั่นคือความแข็งแกร่งที่แท้จริง
31
00:04:48,099 --> 00:04:52,101
เทปของฉันอยู่ที่ไหน?
รถตู้ของฉันอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
32
00:04:52,137 --> 00:04:56,473
ถ้าฉันรู้จักมอร์แกน เขากำลังมองหาคุณ
33
00:04:56,508 --> 00:05:01,478
ฉันอยากให้คุณให้เขา
ข้อความเมื่อเขาพบคุณ
34
00:05:01,513 --> 00:05:03,847
ฉันไม่บอกเขาเรื่องไร้สาระ
35
00:05:03,882 --> 00:05:05,849
คุณได้รับข้อความ...
36
00:05:05,884 --> 00:05:07,683
...บอกเขาด้วยตัวเอง
37
00:05:07,719 --> 00:05:09,084
เอาล่ะ.
38
00:05:30,842 --> 00:05:35,842
ซิงค์และแก้ไขโดย BLuk
www.addic7ed.com
39
00:05:36,775 --> 00:05:38,476
อัล?
40
00:05:41,614 --> 00:05:46,484
อัล? อัล?
41
00:05:48,455 --> 00:05:50,688
ไหน... อยู่ไหน... ไหน... อะไร...
42
00:05:50,723 --> 00:05:53,425
- เกิดอะไรขึ้น? เธออยู่ที่ไหน?
- WHO?
43
00:05:53,460 --> 00:05:55,160
ผู้หญิงที่พยายามจะฆ่าเรา
44
00:05:55,195 --> 00:05:57,295
คุณอยู่บนถนน
45
00:05:57,331 --> 00:05:58,529
เราไม่เห็นเธอ
46
00:05:58,565 --> 00:06:00,164
เราได้ยินคุณผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ
47
00:06:00,199 --> 00:06:01,999
จากนั้นเราก็ไปที่โรงจอดรถแห่งนั้น
48
00:06:02,034 --> 00:06:03,534
และเมื่อเราไม่พบคุณเราก็คิด
49
00:06:03,570 --> 00:06:05,102
คุณต้องกลับมาเป็นสองเท่า
ไปโรงพยาบาล
50
00:06:05,137 --> 00:06:06,704
และพยายามตามหาเรา
51
00:06:11,711 --> 00:06:13,310
ฉันเห็นจิม
52
00:06:16,916 --> 00:06:18,850
คนอื่นทำสำเร็จหรือเปล่า?
53
00:06:18,885 --> 00:06:21,318
เราทุกคนอยู่ที่นี่
54
00:06:21,354 --> 00:06:22,720
เราแค่วนเวียนเกวียน
55
00:06:22,755 --> 00:06:24,421
ก่อนที่เราจะบุกไปเวอร์จิเนีย
56
00:06:27,059 --> 00:06:30,728
เธอพูดอะไรกับคุณ?
57
00:06:30,763 --> 00:06:36,500
นังบ้าบอกว่าเธอชอบฉัน
อยากให้ฉันส่งข้อความ
58
00:06:36,935 --> 00:06:38,235
ฉันลังเลใจ
59
00:06:40,206 --> 00:06:42,806
ก็...
60
00:06:42,841 --> 00:06:46,576
เธอส่งมันไปแล้ว
61
00:06:46,612 --> 00:06:50,180
เธอ... เธอสร้างคุณขึ้นมา
นกพิราบพาหะของเธอ
62
00:06:50,216 --> 00:06:52,149
อะไร
63
00:06:52,184 --> 00:06:57,687
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก มอร์แกน
64
00:06:57,723 --> 00:07:01,925
ฉันให้โอกาสคุณมากมายที่จะเข้มแข็ง
65
00:07:01,960 --> 00:07:05,095
แต่คุณไม่ได้รับเลย
66
00:07:05,131 --> 00:07:07,331
แต่อาจเป็นความผิดของฉัน
67
00:07:10,035 --> 00:07:12,935
บางทีฉันอาจไม่แข็งแกร่งพอ
68
00:07:14,439 --> 00:07:16,439
คุณจะเห็นฉันอีกครั้ง
69
00:07:16,474 --> 00:07:22,078
และเมื่อคุณทำเช่นนั้น
ฉันจะแข็งแกร่งกว่าที่เคย
70
00:07:22,113 --> 00:07:26,082
และฉันจะทำให้คุณแข็งแกร่งเช่นกัน ฉันจะ.
71
00:07:39,397 --> 00:07:42,898
โม-โม ในที่สุดคุณก็จะบอกเรา
72
00:07:42,934 --> 00:07:46,268
ที่ไหนนรกในเวอร์จิเนีย
เรากำลังจะไปจริงๆเหรอ?
73
00:07:49,873 --> 00:07:52,006
มันชื่ออเล็กซานเดรีย
74
00:07:55,512 --> 00:07:57,979
และมีไม่กี่แห่ง
ไม่มากก็น้อยในบริเวณใกล้เคียง
75
00:07:58,014 --> 00:08:01,116
อยู่กับกษัตริย์เหรอ?
76
00:08:02,319 --> 00:08:03,618
สัตว์เลี้ยงเสือ?
77
00:08:05,021 --> 00:08:06,154
เราจะไปที่นั่น
78
00:08:07,991 --> 00:08:09,424
คนไข้เป็นยังไงบ้าง?
79
00:08:10,894 --> 00:08:13,058
ดีขึ้นแล้ว.
80
00:08:13,083 --> 00:08:16,030
พบรถบรรทุกน้ำมันเต็มถัง
ระหว่างทางกลับ.
81
00:08:16,066 --> 00:08:18,166
คัดลอก
82
00:08:18,202 --> 00:08:21,535
ดูเหมือนว่าเราจะมาถึงแล้ว
ในอเล็กซานเดรียโดยคาราวาน
83
00:08:21,571 --> 00:08:24,538
เราต้องการห้องพิเศษ
84
00:08:24,574 --> 00:08:26,841
คิดว่าเราจะหยุด
ที่เราพบกันครั้งแรก...
85
00:08:26,876 --> 00:08:28,342
จุดจอดรถบรรทุกของหมีขั้วโลก
86
00:08:28,377 --> 00:08:30,177
เราจะโหลดกล่อง
และเราจะทิ้งพวกเขา
87
00:08:30,213 --> 00:08:32,346
บนถนนตลอดทางสู่เวอร์จิเนีย
88
00:08:32,381 --> 00:08:37,518
เอาล่ะ เราควรจะนอนพักได้แล้ว
เราไปตามถนนตอนรุ่งสาง
89
00:08:37,553 --> 00:08:39,353
มาแพ็คกันได้เลย
90
00:08:43,093 --> 00:08:46,494
บางทีฉันอาจไม่แข็งแกร่งพอ
91
00:08:46,529 --> 00:08:49,196
แต่อย่ากังวล
92
00:08:49,232 --> 00:08:51,499
ฉันจะเป็น.
93
00:08:51,534 --> 00:08:54,502
ฉันสามารถรับช่วงต่อได้
94
00:08:54,537 --> 00:08:55,836
เมื่อไหร่ที่คุณ...
95
00:08:55,871 --> 00:08:58,438
ธรรมชาติเรียกว่า ฉันตอบ
96
00:09:01,243 --> 00:09:04,177
ฉันคาดหวังว่าจะพบคุณเดินจากไป
97
00:09:04,212 --> 00:09:07,380
ฉันคิดว่าฉันจะ
ต้องวิ่งตามคุณ
98
00:09:07,415 --> 00:09:10,817
เพียงเพื่อบอกคุณ
ที่ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
99
00:09:10,853 --> 00:09:13,186
ฉันทำอะไรอยู่จอห์น?
100
00:09:13,221 --> 00:09:15,055
คุณจะวิ่งอีกครั้ง
101
00:09:15,090 --> 00:09:17,691
คุณพบเหตุผลที่จะทิ้งเราไป
102
00:09:17,726 --> 00:09:19,893
ไม่ มันไม่ใช่...
103
00:09:19,928 --> 00:09:24,164
มันไม่ได้ทำงานอยู่
104
00:09:24,199 --> 00:09:26,566
เธอกำลังจะตาย จอห์น
105
00:09:29,204 --> 00:09:32,071
เราพยายามช่วยเธอแล้ว
เธอไม่ต้องการมัน
106
00:09:32,106 --> 00:09:35,074
เธอคิดวิธีเดียว
การเข้มแข็งคือการตายและพลิกผัน
107
00:09:35,109 --> 00:09:36,408
เธอพยายามจะฆ่าคุณ
108
00:09:36,443 --> 00:09:38,210
- เธอพยายามฆ่าจูน
- เธอติดอยู่.
109
00:09:38,245 --> 00:09:41,547
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอเธอก็คิด
การฆ่าเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
110
00:09:43,617 --> 00:09:45,250
คุณจะโน้มน้าวเธอได้อย่างไร?
111
00:09:45,286 --> 00:09:46,886
เพราะฉันเข้าใจเธอ
112
00:09:46,921 --> 00:09:48,654
ฉัน...
113
00:09:52,160 --> 00:09:54,794
ฉันเคยเป็นเธอ
114
00:10:00,467 --> 00:10:03,069
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ ไม่ นี่คือ...
115
00:10:03,104 --> 00:10:06,805
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องทำด้วยตัวเอง
116
00:10:06,840 --> 00:10:10,274
พวกคุณทุกคน...คุณไปที่นี่
117
00:10:10,310 --> 00:10:12,877
นี่คือวิธีที่คุณไปถึงที่นั่น
ถึงอเล็กซานเดรีย
118
00:10:12,913 --> 00:10:14,913
ฉันใส่มันลงบนกระดาษเผื่อไว้
119
00:10:14,948 --> 00:10:17,148
- มาเร็ว.
- คุณได้ยินฉันแล้วจอห์น
120
00:10:22,122 --> 00:10:24,055
ต้องทำเรื่องนี้ด้วยตัวฉันเอง
121
00:10:24,091 --> 00:10:26,825
เมื่อกี้คุณบอกฉันบางอย่าง
เช่นนั้นครั้งหนึ่งมาก่อน
122
00:10:26,860 --> 00:10:28,993
คุณเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว
123
00:10:29,029 --> 00:10:32,296
ตอนนี้คุณจะออกไปและทำ
สิ่งเดียวกันอีกแล้วเหรอ?
124
00:10:32,332 --> 00:10:33,664
ทำไม
125
00:10:33,700 --> 00:10:35,800
ทำไม
126
00:10:39,439 --> 00:10:41,039
เพราะว่าฉันทำ
127
00:10:42,975 --> 00:10:45,442
ผู้ชาย...
128
00:10:45,477 --> 00:10:48,045
นั่นฟังดูเหมือนเธอเป็น
ไม่ใช่คนเดียวที่ติดอยู่
129
00:10:56,055 --> 00:10:59,022
ฉันจะไปถึงอเล็กซานเดรีย
130
00:10:59,058 --> 00:11:02,025
ฉันจะไปพบคุณที่นั่นทั้งหมด ...
131
00:11:02,061 --> 00:11:04,494
หวังว่ากับเธอ
132
00:11:09,034 --> 00:11:11,668
ฉันจะรอที่ป้ายรถบรรทุกนั้น
133
00:11:11,703 --> 00:11:14,337
ฉันพนันได้เลยว่าทุกคนก็จะเช่นกัน
134
00:11:14,373 --> 00:11:16,806
คุณไม่กลับมาภายในสองวัน
135
00:11:16,841 --> 00:11:18,341
ฉันจะมาหาคุณ.
136
00:11:18,377 --> 00:11:20,877
ฉันจะอยู่ที่นั่น
137
00:11:22,814 --> 00:11:24,681
คุณรู้ไหมว่ามี
ปลาบางชนิดในโลกนี้
138
00:11:24,716 --> 00:11:27,116
แค่จะไม่ถูกจับ
139
00:11:27,152 --> 00:11:29,786
ไม่ว่าคุณจะห้อยอะไรก็ตาม
ต่อหน้าพวกเขา
140
00:11:29,821 --> 00:11:33,823
คุณสามารถตามพวกเขาไปได้แน่นอน
141
00:11:33,858 --> 00:11:36,559
ลำไส้ของฉันบอกฉันเพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาเป็น
142
00:11:41,400 --> 00:11:46,202
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงปลา ...
ในกรณีนี้.
143
00:11:46,237 --> 00:11:48,738
แต่ฉันคิดว่ามันใช้ได้
ให้กับผู้หญิงคนนี้ด้วย
144
00:11:48,774 --> 00:11:51,240
ฉันยังคงต้องลองแม้ว่า
145
00:11:51,276 --> 00:11:53,542
ฉันรู้.
146
00:11:53,577 --> 00:11:55,711
ฉันรู้ว่าคุณทำ
147
00:12:02,287 --> 00:12:04,921
คุณก็รู้ นรก คุณอาจจะเป็นปลา
148
00:12:04,956 --> 00:12:06,222
บางทีฉันอาจจะเป็น
149
00:12:36,487 --> 00:12:39,521
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่
150
00:12:39,557 --> 00:12:43,925
และฉันรู้ว่าคุณคิดว่านี่เป็นเพียงสิ่งเดียว
ในแบบที่คุณสามารถเข้มแข็งได้
151
00:12:43,961 --> 00:12:47,896
แต่ฉันบอกคุณว่ามีวิธีอื่น
152
00:12:47,931 --> 00:12:51,900
ให้ฉันแสดงให้คุณดู ให้ฉันได้ลอง
153
00:12:54,905 --> 00:12:56,805
มอร์แกน?
154
00:12:56,841 --> 00:12:58,974
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหา
155
00:13:01,945 --> 00:13:03,912
คุณอยู่ที่ไหน?
156
00:13:03,947 --> 00:13:07,782
หลักไมล์ 54
157
00:13:13,190 --> 00:13:16,457
ฉันกำลังเดินทาง
158
00:14:06,928 --> 00:14:08,493
ขอบคุณ
159
00:14:35,222 --> 00:14:36,855
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
160
00:14:39,425 --> 00:14:41,592
เราสามารถกลับไปที่คฤหาสน์ได้ตลอดเวลา
161
00:14:41,627 --> 00:14:44,896
Chateau Lafite กำลังรอเราอยู่
162
00:14:44,931 --> 00:14:46,197
มันหายไปแล้ว
163
00:14:46,233 --> 00:14:47,765
ที่นั่นไม่มีอะไรสำหรับเราเลย
164
00:14:47,800 --> 00:14:50,434
ก็เลยหาอะไรทำอย่างอื่นบ้าง
165
00:14:50,470 --> 00:14:52,403
เราจงหาเหตุผลอื่นในการมีชีวิตอยู่
166
00:15:08,120 --> 00:15:10,153
อะไร
167
00:15:10,189 --> 00:15:13,623
เอาล่ะ...เอาล่ะ
168
00:15:13,658 --> 00:15:16,393
อะไร
169
00:15:16,428 --> 00:15:19,129
ก็แค่เตือนฉัน
ของการช้อปปิ้งที่ Bill's
170
00:15:19,164 --> 00:15:21,164
คุณเคยดูภาพยนตร์ที่เลือกที่นี่หรือไม่?
171
00:15:23,202 --> 00:15:25,668
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้
กลับไปหาบิลเร็วๆ นี้
172
00:15:25,704 --> 00:15:27,737
หรือกระท่อมของฉัน
173
00:15:27,773 --> 00:15:31,441
พายุเกือบจะทำอย่างนั้น
ความแน่นอนที่ใกล้เข้ามา
174
00:15:31,476 --> 00:15:32,476
เฮ้.
175
00:15:34,280 --> 00:15:36,446
ก่อนเกิดพายุ
176
00:15:36,481 --> 00:15:38,148
เมื่อถามว่าอยากไปไหม...
177
00:15:38,183 --> 00:15:39,749
ไม่ นั่น... ไม่สำคัญหรอก จูน
178
00:15:39,785 --> 00:15:42,051
ไม่ ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้
179
00:15:44,722 --> 00:15:46,255
ฉันกลัวว่าคุณจะรู้ตัว
180
00:15:46,291 --> 00:15:48,190
ว่าฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น
181
00:15:50,795 --> 00:15:52,661
เกิดขึ้นมากมายระหว่างตอนนั้นถึงตอนนี้
182
00:15:52,696 --> 00:15:56,632
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
183
00:15:56,667 --> 00:15:59,768
ไม่สำคัญว่าคุณชื่ออะไร
184
00:15:59,804 --> 00:16:01,170
ฉันรู้จักคุณ
185
00:16:02,907 --> 00:16:04,807
ฉันรู้จักคุณ
186
00:16:06,577 --> 00:16:09,045
ใช้เวลาไม่ทั้งวัน
เพื่อรับรู้แสงแดด
187
00:16:15,519 --> 00:16:19,688
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
188
00:16:19,723 --> 00:16:24,225
คุณให้สิ่งนั้นกับฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
189
00:16:26,597 --> 00:16:28,664
ฉันจำเป็นต้อง
190
00:16:28,699 --> 00:16:30,699
ฉันต้องการคุณจอห์น
191
00:18:10,031 --> 00:18:11,764
คุณติดอาวุธ?
192
00:18:25,380 --> 00:18:26,412
เฮ้.
193
00:18:38,258 --> 00:18:39,925
ยัง.
194
00:18:41,261 --> 00:18:44,730
คนของฉัน... เราช่วยคุณได้
195
00:18:54,508 --> 00:18:57,843
ไม่ ไม่
196
00:18:57,878 --> 00:19:01,046
ไม่ ไม่ ยัง.
197
00:19:01,082 --> 00:19:04,516
- เลขที่! ไม่
- ไม่มีเวลา. ฉันจะพาคุณกลับ
198
00:19:18,131 --> 00:19:20,197
เลขที่!
199
00:19:25,238 --> 00:19:27,872
คุณไม่ควร
ที่จะเห็นฉันแบบนี้
200
00:19:27,907 --> 00:19:29,573
เฮ้.
201
00:19:29,609 --> 00:19:31,275
คุณจะเอาสิ่งเหล่านี้
202
00:19:32,946 --> 00:19:36,247
พวกเขาจะกำจัดการติดเชื้อ
203
00:19:40,653 --> 00:19:44,622
แล้วสถานที่นั้นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
204
00:19:48,727 --> 00:19:50,227
คุณแพ้ใคร?
205
00:19:54,433 --> 00:19:58,269
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
การคิดพูดคุยอาจช่วยได้
206
00:19:59,838 --> 00:20:01,972
มอร์แกน คุณเลียนแบบไหม
207
00:20:02,007 --> 00:20:04,975
มอร์แกน ฉันขอย้ำอีกครั้ง... คุณเลียนแบบไหม
208
00:20:05,010 --> 00:20:07,645
จอห์น ฉันคัดลอก
209
00:20:07,680 --> 00:20:11,114
ฉันพบเธอ ฉันกำลังพาเธอกลับมา
210
00:20:17,856 --> 00:20:22,325
คุณจะพาฉันไปไหน?
211
00:20:22,360 --> 00:20:25,128
สู่มิสซิสซิปปี้
212
00:20:25,164 --> 00:20:28,598
จอห์น คุณเลียนแบบไหม?
213
00:20:28,633 --> 00:20:30,801
จอห์น?
214
00:20:32,037 --> 00:20:34,738
มอร์แกน ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
215
00:20:37,042 --> 00:20:39,076
ฉันไม่ควรปล่อยเขาไป
216
00:20:39,111 --> 00:20:40,911
คุณเห็นเครื่องส่งสัญญาณอยู่ข้างนอก
217
00:20:40,946 --> 00:20:42,979
เด็กคนนั้นมีกำลัง 50 วัตต์
218
00:20:43,015 --> 00:20:46,016
ถ้าเขามีหูเขาจะได้ยินคุณ
219
00:20:46,051 --> 00:20:49,618
แต่ไม่มีทางที่สัญญาณของเขาจะเป็นไปได้
กลับมาที่นี่...
220
00:20:49,653 --> 00:20:51,520
อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะเข้ามาใกล้มากขึ้น
221
00:20:53,357 --> 00:20:55,958
จ.
222
00:20:55,993 --> 00:20:59,628
บอกให้เวนเดลล์เลิกเติมสารให้ความหวาน
223
00:21:02,133 --> 00:21:05,201
ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
224
00:21:05,236 --> 00:21:07,770
นี่น่าจะพาเราไปเวอร์จิเนีย
225
00:21:07,805 --> 00:21:11,306
สไมลี่ขี่เครื่องยนต์โดยไม่มีน้ำหล่อเย็น
226
00:21:11,342 --> 00:21:15,644
ใส่ใจที่จะระบายความโกรธนั้นเข้าไป
มีประสิทธิผลเพิ่มขึ้นอีกหน่อยไหม?
227
00:21:15,679 --> 00:21:18,080
เราอาจช่วยเรื่องกล่องได้
228
00:21:28,158 --> 00:21:31,092
ได้สิ่งเหล่านี้แล้ว
229
00:21:42,573 --> 00:21:44,038
อัล?
230
00:21:46,843 --> 00:21:49,077
อัล!
231
00:21:59,455 --> 00:22:03,391
อัล? ตกลง. มาเร็ว.
232
00:22:06,963 --> 00:22:10,999
เข้าไปข้างในกันดีกว่า
เราจะมีบริษัทมากขึ้น
233
00:22:30,553 --> 00:22:32,719
สามีของฉัน.
234
00:22:38,294 --> 00:22:40,460
เขาชื่ออะไร?
235
00:22:42,932 --> 00:22:44,564
แฮงค์
236
00:22:47,169 --> 00:22:49,569
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
237
00:22:49,604 --> 00:22:55,604
ย้อนกลับไปเมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น...
238
00:22:55,677 --> 00:22:58,812
เรากำลังพยายามจะออกจากเมือง
239
00:22:58,848 --> 00:23:00,881
ฉันกำลังขับรถอยู่
240
00:23:03,152 --> 00:23:06,253
มีคนกำลังทอผ้าอยู่
241
00:23:06,288 --> 00:23:12,288
เข้าออกการจราจร...
242
00:23:12,327 --> 00:23:14,994
พยายามก้าวไปข้างหน้า...
243
00:23:15,029 --> 00:23:17,563
พยายามที่จะได้รับของพวกเขา
244
00:23:20,168 --> 00:23:23,769
และพวกเขาก็ตัดฉัน
245
00:23:23,804 --> 00:23:28,107
แฮงค์ของฉัน... เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
246
00:23:29,677 --> 00:23:33,179
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
247
00:23:33,214 --> 00:23:39,151
ฉันออกไปที่ถนน
พยายามที่จะยกธงให้ใครบางคนลง
248
00:23:39,187 --> 00:23:42,788
แต่ไม่มีใครหยุด
249
00:23:42,823 --> 00:23:46,324
ไม่มีใครมาช่วยเลย
250
00:23:46,360 --> 00:23:48,126
และนั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
251
00:23:48,161 --> 00:23:52,698
เขาต้องการให้ฉันเข้มแข็ง และฉันไม่ได้
252
00:23:52,733 --> 00:23:56,435
เฮ้ ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
253
00:23:56,470 --> 00:23:58,771
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
254
00:23:58,806 --> 00:24:02,441
คุณ...
255
00:24:02,476 --> 00:24:04,976
คุณติดอยู่
256
00:24:06,346 --> 00:24:07,713
มอร์แกน
257
00:24:07,748 --> 00:24:11,316
หากคุณได้ยินสิ่งนี้ โปรดรีบกลับมา
258
00:24:11,351 --> 00:24:12,951
มีบางอย่างผิดปกติ
259
00:24:12,986 --> 00:24:14,953
อัลป่วยแล้ว
260
00:24:16,589 --> 00:24:20,124
เราคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เธอมีมาก่อน
261
00:24:20,159 --> 00:24:25,162
แต่...ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น มันคือพวกเราทุกคน
262
00:24:32,505 --> 00:24:37,074
มอร์แกน,
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
263
00:24:37,109 --> 00:24:42,847
กรุณาถ้าคุณได้ยินสิ่งนี้
กลับมา
264
00:24:45,919 --> 00:24:48,586
คุณได้ยินฉันไหม?
265
00:24:48,621 --> 00:24:52,556
ถ้าคุณได้ยินฉัน
ฉันกำลังเดินทางกลับ โอเคไหม?
266
00:24:52,591 --> 00:24:54,024
ฉันกำลังเดินทางกลับ
267
00:25:02,701 --> 00:25:03,767
คุณรออยู่
268
00:25:03,802 --> 00:25:05,769
ฉันทำไม่ได้
269
00:25:05,804 --> 00:25:07,104
เพียงแค่ดึงไป
270
00:25:07,139 --> 00:25:09,039
ไม่มีเวลา. ฉันต้องกลับไป
271
00:25:09,075 --> 00:25:10,907
- ดึงไป.
- ฉันบอกว่าทำไม่ได้!
272
00:25:10,943 --> 00:25:13,710
โอเค โอเค
273
00:25:13,745 --> 00:25:15,412
ฉันจะกินยาบ้า
274
00:25:18,484 --> 00:25:19,490
ที่นี่.
275
00:25:19,495 --> 00:25:20,717
อ่า!
276
00:25:35,607 --> 00:25:39,108
ฉันบอกคุณไม่ได้...
277
00:25:42,147 --> 00:25:45,081
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำให้คุณแข็งแกร่ง
278
00:25:50,021 --> 00:25:53,890
ฉันคิดว่ามอร์แกน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมาตลอด
279
00:26:14,612 --> 00:26:17,313
_
280
00:26:38,636 --> 00:26:40,870
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้สำหรับเรา
281
00:26:49,914 --> 00:26:52,815
มันทำเพื่อฉัน
282
00:26:55,185 --> 00:26:57,986
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่สามารถช่วยได้
283
00:27:00,257 --> 00:27:04,659
ตอนนี้คุณจะฆ่าฉันหรือฉันจะฆ่าคุณ
284
00:27:07,764 --> 00:27:09,397
ฉันไม่ฆ่า
285
00:27:24,448 --> 00:27:25,814
ฉันต้องไปหาพวกเขา
286
00:27:25,849 --> 00:27:26,981
คุณจะไม่ทำมัน
287
00:27:27,016 --> 00:27:28,483
ฉันต้องลอง
288
00:27:28,518 --> 00:27:30,652
ทำไม
289
00:27:30,687 --> 00:27:32,987
มันไม่ใช่สำหรับพวกเขา
290
00:27:33,022 --> 00:27:34,689
มันสำหรับคุณ
291
00:27:34,724 --> 00:27:36,257
คุณกลัว.
292
00:27:36,292 --> 00:27:39,327
- หากพวกเขาตาย...
- มอร์แกน?
293
00:27:39,362 --> 00:27:42,163
...คุณจะกลายเป็นสิ่งที่คุณเคยเป็น
294
00:27:42,198 --> 00:27:44,898
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจากไป
สถานที่นั้นทางตะวันออกมาก่อน
295
00:27:44,934 --> 00:27:47,068
มอร์แกน โปรดรีบกลับมา
296
00:27:50,706 --> 00:27:53,107
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา
เพื่อตามหาฉันด้วยตัวเอง
297
00:27:53,142 --> 00:27:56,577
ฉันมาหาคุณ
เพราะคุณต้องการความช่วยเหลือ
298
00:27:56,612 --> 00:27:58,279
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่รับมัน
299
00:28:01,317 --> 00:28:04,085
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่
300
00:28:04,120 --> 00:28:05,953
- ฉันมี.
- มอร์แกน คุณอยู่ไหม
301
00:28:05,989 --> 00:28:07,521
คุณยังอยู่.
302
00:28:07,556 --> 00:28:09,890
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันเลวร้ายลง
303
00:28:09,925 --> 00:28:13,927
คุณจะเป็นเสมอ
เว้นแต่คุณจะตัดสินใจเข้มแข็ง
304
00:28:13,963 --> 00:28:17,030
มอร์แกน?
305
00:28:17,065 --> 00:28:18,932
มอร์แกน?
306
00:28:18,968 --> 00:28:22,536
ตอนนี้คุณยังฆ่าฉัน
307
00:28:22,571 --> 00:28:25,438
และกลายเป็นสิ่งที่คุณเคยเป็น
308
00:28:25,474 --> 00:28:29,743
หรือให้ฉันทำให้คุณเข้มแข็ง
309
00:28:36,519 --> 00:28:38,251
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
310
00:28:39,588 --> 00:28:42,322
เราแค่ต้องรักษาความชุ่มชื้น
311
00:28:59,273 --> 00:29:02,975
ไม่ ไม่ ไม่
312
00:29:18,059 --> 00:29:20,526
ขวดเหล่านี้...
ตราผนึกทั้งหมดหักหมดแล้ว
313
00:29:26,033 --> 00:29:28,333
มีคนวางยาพิษเรา
314
00:29:34,908 --> 00:29:36,442
เธอทำ.
315
00:29:38,379 --> 00:29:40,112
มอร์แกน
316
00:29:40,147 --> 00:29:42,814
มอร์แกน เธอทำแบบนี้
317
00:29:42,849 --> 00:29:45,451
เธอใส่อะไรบางอย่างลงไปในน้ำ
318
00:29:45,486 --> 00:29:47,219
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
319
00:29:47,254 --> 00:29:50,855
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นั่นฉันก็ทำ
320
00:29:50,891 --> 00:29:52,691
ฉันไม่รู้จักคุณและ...
321
00:29:52,726 --> 00:29:55,426
...และเพื่อนของคุณก็ต้องหยุด
322
00:29:55,462 --> 00:29:58,262
เหมือนอย่างที่ฉันพูดเลย
323
00:29:58,298 --> 00:30:01,866
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการช่วยเหลือผู้คน
324
00:30:01,902 --> 00:30:04,268
คุณทำให้พวกเขาอ่อนแอ มอร์แกน
325
00:30:04,304 --> 00:30:07,005
คุณทำอะไร? มันคืออะไร?
326
00:30:07,040 --> 00:30:10,775
มันไม่สำคัญ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
327
00:30:10,811 --> 00:30:12,611
มันคืออะไร!
328
00:30:12,646 --> 00:30:15,213
อะไร?!
329
00:30:17,150 --> 00:30:18,850
สารป้องกันการแข็งตัว
330
00:30:23,624 --> 00:30:25,456
พระเจ้า!
331
00:30:25,492 --> 00:30:27,391
เธอใส่สารป้องกันการแข็งตัวลงในน้ำ
332
00:30:27,427 --> 00:30:29,060
คุณคัดลอก? มันเป็นสารป้องกันการแข็งตัว
333
00:30:29,096 --> 00:30:30,361
พวกเขาไม่ได้ยินคุณ
334
00:30:30,396 --> 00:30:32,463
พระเจ้า.
335
00:30:32,499 --> 00:30:34,865
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
336
00:30:34,900 --> 00:30:40,104
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
พวกเขากำลังจะตาย
337
00:30:40,140 --> 00:30:45,075
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้
338
00:30:49,682 --> 00:30:51,482
ตอนนี้คุณแข็งแกร่งแล้ว
339
00:30:57,423 --> 00:30:59,257
ฉันรู้ว่ามันยังคงอยู่ในคุณ
340
00:31:19,645 --> 00:31:21,311
ฉันจะไม่.
341
00:31:21,346 --> 00:31:24,947
พวกเขาจะตาย.
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
342
00:31:30,355 --> 00:31:31,821
ใช่มีอยู่
343
00:31:39,397 --> 00:31:41,864
อ่า!
344
00:31:45,704 --> 00:31:47,770
อ่า..
345
00:31:52,243 --> 00:31:53,509
คุณจะเข้มแข็ง
346
00:31:54,879 --> 00:31:58,547
เราทั้งสองจะ คุณจะเห็น.
347
00:32:05,690 --> 00:32:07,123
คุณกำลังทำอะไร?
348
00:32:07,158 --> 00:32:08,725
เลขที่!
349
00:32:08,760 --> 00:32:12,894
เลขที่!
350
00:32:12,930 --> 00:32:17,632
ฟัง. ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
351
00:32:17,667 --> 00:32:18,734
แต่ฉันก็ไม่ยอมให้คุณเช่นกัน
352
00:32:18,769 --> 00:32:20,668
ฆ่าใครก็ได้หลังจากที่คุณหันมา
353
00:32:20,704 --> 00:32:22,704
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้
354
00:32:23,941 --> 00:32:28,043
มันไม่ควรเป็นแบบนี้!
355
00:32:28,078 --> 00:32:31,813
มันไม่ควรเป็นแบบนี้!
356
00:32:59,982 --> 00:33:02,716
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
357
00:33:02,752 --> 00:33:04,685
ย้ำอีกครั้ง...มีใครได้ยินผมมั้ย?
358
00:33:23,439 --> 00:33:25,539
มีใครคัดลอกบ้างไหม?
359
00:33:27,342 --> 00:33:29,909
มาเร็ว. มีใครลอกเลียนแบบมั้ย?
360
00:36:07,299 --> 00:36:10,467
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
361
00:36:39,431 --> 00:36:41,265
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้เลวนั่นทุบตีฉัน
362
00:36:46,639 --> 00:36:49,239
มอร์แกน...
363
00:36:49,275 --> 00:36:53,476
คุณอยู่ข้างนอกนั่น...
364
00:36:53,511 --> 00:36:55,511
คุณบอกเธอว่าฉันมาหาเธอ
365
00:36:57,348 --> 00:36:58,814
- อัล?
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
366
00:36:58,849 --> 00:37:00,483
อัล?
367
00:37:10,995 --> 00:37:11,995
แต่ฉันจะทำ
368
00:37:12,029 --> 00:37:15,130
อัล? คุณคัดลอก?
369
00:37:15,166 --> 00:37:17,099
อัล คุณเลียนแบบหรือเปล่า
370
00:37:23,474 --> 00:37:25,808
ใช่.
371
00:37:25,843 --> 00:37:27,342
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
372
00:37:27,377 --> 00:37:28,810
ขอบคุณพระเจ้า
373
00:37:28,845 --> 00:37:32,146
มันเป็นสารป้องกันการแข็งตัว โอเค? มันเป็นสารป้องกันการแข็งตัว
374
00:37:32,182 --> 00:37:35,450
เอทานอล
375
00:37:35,485 --> 00:37:37,385
ยาแก้พิษคือเอทานอล
376
00:37:37,421 --> 00:37:40,388
มันจะหยุดเราจาก
เผาผลาญสารป้องกันการแข็งตัว
377
00:37:40,424 --> 00:37:44,559
มีรถบรรทุกน้ำมันคันหนึ่ง
378
00:37:44,594 --> 00:37:48,863
แตกออกไปข้างนอกเต็มเลย
379
00:37:48,898 --> 00:37:50,998
สิ่งที่เราต้องทำคือไปให้ถึงมัน
380
00:37:55,104 --> 00:37:56,805
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?
381
00:38:07,416 --> 00:38:10,084
เรา... เราจะไม่เป็นไร
382
00:38:10,119 --> 00:38:11,853
คุณแค่เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่
383
00:38:14,757 --> 00:38:16,357
ฉันกำลังเดินทาง
384
00:38:19,362 --> 00:38:21,528
มาเร็ว!
385
00:38:33,990 --> 00:38:36,457
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
386
00:38:36,492 --> 00:38:38,993
เราพร้อมแล้ว.
387
00:38:42,598 --> 00:38:44,031
มาผัดเนื้อกันหน่อย
388
00:38:59,514 --> 00:39:00,680
ตอนนี้.
389
00:39:12,094 --> 00:39:13,860
อ่า!
390
00:39:16,698 --> 00:39:18,898
อ่า..
391
00:39:24,038 --> 00:39:25,170
จอห์น มาเลย
392
00:39:28,309 --> 00:39:29,408
กำลังมา!
393
00:39:37,919 --> 00:39:39,351
- มาเร็ว.
- ไปที่รถบรรทุก
394
00:39:39,387 --> 00:39:40,419
เราต้องพาคุณกลับเข้าไปข้างใน
395
00:39:57,938 --> 00:39:59,905
- มันติดอยู่.
- มาเร็ว. รีบ.
396
00:40:04,110 --> 00:40:05,110
ฉันไม่สามารถรับมัน
397
00:40:20,994 --> 00:40:22,661
ลง!
398
00:41:13,980 --> 00:41:16,313
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
399
00:41:22,922 --> 00:41:27,124
มอร์แกน เราสูญเสียเอธานอลไป
400
00:41:27,159 --> 00:41:29,860
มีรถบรรทุกทั้งหมด
ข้างนอกเต็มไปหมด
401
00:41:29,895 --> 00:41:31,695
มันจะช่วยเรา
402
00:41:31,731 --> 00:41:34,898
แต่ต้องมีมากกว่านี้ใช่ไหม?
403
00:41:34,934 --> 00:41:36,466
ไม่มี
404
00:41:36,502 --> 00:41:38,869
แม้ว่าจะมีก็ตาม
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
405
00:41:38,904 --> 00:41:40,170
มีรูปร่างแบบไหนก็ได้เพื่อให้ได้มา
406
00:41:41,840 --> 00:41:45,541
ไม่ เฮ้ เฮ้ ไม่ คุณต้องหาวิธี
407
00:41:45,576 --> 00:41:47,409
มอร์แกน นี่จอห์นนะ
408
00:41:48,780 --> 00:41:51,247
ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นนะเพื่อน
409
00:41:54,352 --> 00:41:56,052
ไม่ ดูสิ...
410
00:41:58,289 --> 00:42:00,556
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ
411
00:42:00,591 --> 00:42:02,025
ฉันไม่สามารถสูญเสียพวกคุณคนใดไป
412
00:42:07,866 --> 00:42:10,900
ฉันไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
413
00:42:10,935 --> 00:42:13,770
คุณจะไม่
414
00:42:13,805 --> 00:42:15,771
ฉันทำ. ฉันเกือบจะทำ
415
00:42:17,240 --> 00:42:20,108
แต่คุณไม่ได้ทำ
416
00:42:20,144 --> 00:42:21,576
ฉันจะ.
417
00:42:23,947 --> 00:42:25,681
คุณเห็นไหมว่าเธอพูดถูก
418
00:42:28,385 --> 00:42:31,586
ฉันไม่... ฉันไม่เข้มแข็งพอ
419
00:42:34,158 --> 00:42:36,524
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันรู้ มอร์แกน
420
00:42:38,829 --> 00:42:42,898
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม
คุณจะยังคงเป็นคุณ
421
00:42:49,639 --> 00:42:52,106
และผู้คนข้างนอกนั่นก็ต้องการคุณ
422
00:42:52,141 --> 00:42:54,909
ฉัน-มันไม่ใช่แบบ...
423
00:42:54,944 --> 00:42:57,745
จอห์น? โจ...
424
00:43:19,535 --> 00:43:21,301
อ่า!
425
00:43:21,337 --> 00:43:23,037
อ่า!
426
00:43:40,010 --> 00:43:44,646
ใครเจอสิ่งเหล่านี้...
427
00:43:44,681 --> 00:43:48,250
ให้พวกเขาปลอดภัย
428
00:43:48,285 --> 00:43:51,919
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะรอด
429
00:43:51,955 --> 00:43:53,655
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขามีความสำคัญ
430
00:43:58,862 --> 00:44:02,997
สุดท้ายนับเท่าไหร่?
431
00:44:03,033 --> 00:44:07,701
มีกี่อัน
หุ่นเชิดเนื้อที่เราเอาออกมาเหรอ?
432
00:44:09,605 --> 00:44:11,838
ยังไม่เพียงพอ
433
00:44:14,977 --> 00:44:19,580
เมื่อฉันหยุดพยายามแล้ว
ที่จะดื่มเหล้าจนตาย...
434
00:44:19,615 --> 00:44:21,615
ฉันประสบความสำเร็จ
435
00:44:22,818 --> 00:44:28,818
ฉันคิดว่า...เราจะมีโอกาส...
436
00:44:29,325 --> 00:44:31,758
เพื่อชดเชยสิ่งที่เราทำ
437
00:44:34,763 --> 00:44:38,098
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง
438
00:44:38,133 --> 00:44:43,102
อย่างน้อยฉันก็ได้เห็นชายหาด
439
00:44:43,137 --> 00:44:45,638
ใช่คุณทำ
440
00:45:18,339 --> 00:45:20,606
มอร์แกน.
441
00:45:27,381 --> 00:45:29,648
คุณกลับมาแล้ว
442
00:45:29,683 --> 00:45:33,184
ใช่. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
443
00:45:35,155 --> 00:45:39,491
เอทานอล...ก็แค่นั้น
คำแฟนซีสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใช่ไหม?
444
00:45:39,526 --> 00:45:41,660
ใช่.
445
00:45:43,397 --> 00:45:46,265
ฉันแวะพักระหว่างทาง
446
00:45:56,142 --> 00:46:00,944
นั่นเป็นสองเท่าที่จิมโบช่วยคีสเตอร์ของเรา
447
00:46:00,980 --> 00:46:03,481
นี่คุณ ไอ้เวร
448
00:46:10,189 --> 00:46:12,823
คุณรู้ไหมว่ามีเวลา
449
00:46:12,858 --> 00:46:17,528
ฉันคิดว่าฉันไม่มีใคร
เพื่อแบ่งปันเครื่องดื่มด้วยอีกต่อไป
450
00:46:34,413 --> 00:46:37,414
ชาร์ลี คุณก็รู้เรื่องนี้
เป็นข้อตกลงครั้งเดียวใช่ไหม?
451
00:46:37,449 --> 00:46:40,550
- เธอถูกวางยาพิษ จอห์น
- ฉันรู้.
452
00:46:40,585 --> 00:46:42,919
อย่าไปโดนวางยาพิษอีกนะ
453
00:46:42,954 --> 00:46:44,421
จนกว่าคุณจะอายุอย่างน้อย 21 ปี
454
00:46:47,459 --> 00:46:49,359
ใช่ไหม?
455
00:46:58,870 --> 00:47:03,206
ฉันเข้าใจแล้ว
456
00:47:03,241 --> 00:47:05,774
ฉันเข้าใจว่าทำไมนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
457
00:49:02,691 --> 00:49:05,659
มอร์แกน เราขอเข้าเกียร์ได้ไหม
458
00:49:05,694 --> 00:49:07,327
แล้วไปอเล็กซานเดรียตอนนี้เลยเหรอ?
459
00:49:07,362 --> 00:49:09,095
เราจะไม่ไปที่นั่น
460
00:49:15,003 --> 00:49:17,336
อย่างน้อยฉันก็ไม่
461
00:49:17,371 --> 00:49:20,473
ผู้หญิงคนนั้น...เธอ...
เธอเป็นอย่างที่เธอเป็น
462
00:49:20,508 --> 00:49:23,208
เพราะไม่มีใครหยุดช่วย
เธอเมื่อเธอต้องการมัน...
463
00:49:23,243 --> 00:49:25,377
ไม่มีใคร
464
00:49:25,412 --> 00:49:29,214
และยังมีคนอีกมาก
เหมือนเธอข้างนอกนั่น
465
00:49:29,249 --> 00:49:32,351
เห็นมั้ย หมีขั้วโลกคือ...
466
00:49:37,692 --> 00:49:40,926
บันทึกของเขา... คุณยังได้รับมันอยู่เหรอ?
467
00:49:40,962 --> 00:49:43,729
ใช่.
468
00:50:08,421 --> 00:50:11,756
เมื่อหมีขั้วโลกเริ่มทำ
เขากำลังทำอะไรอยู่
469
00:50:11,791 --> 00:50:14,425
เขาพยายามสร้างระบบที่จะคงอยู่ต่อไป
470
00:50:17,397 --> 00:50:20,564
สิ่งของ น้ำมันเชื้อเพลิง
471
00:50:20,599 --> 00:50:22,098
แม้แต่รถบรรทุกเหล่านั้นที่จอดรถบรรทุก...
472
00:50:22,134 --> 00:50:24,267
พวกเขาทั้งหมดมาจากที่นี่
473
00:50:29,274 --> 00:50:33,710
นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด
เคยเป็นโรงงานยีนส์
474
00:50:33,746 --> 00:50:37,380
เขาบอกว่าเขาเคยทำ.
จัดส่งให้พวกเขา
475
00:50:37,416 --> 00:50:39,282
คุณรู้มาก่อน
476
00:50:39,317 --> 00:50:44,955
แล้วหลังจากนั้น
เขาตั้งร้านที่นี่เพราะว่า...
477
00:50:44,990 --> 00:50:47,558
ดูมันสิ
478
00:50:47,593 --> 00:50:49,259
เลยออกนอกเส้นทางไป..
479
00:50:49,294 --> 00:50:53,931
ฉันไม่ต้องการคู่ใหม่
ของชุดเอี๊ยม Mo-Mo
480
00:50:53,966 --> 00:50:55,965
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเราเพื่อน
481
00:50:56,000 --> 00:50:58,968
ดูสิไม่มีใครอยู่เลย
ถูกบังคับให้อยู่
482
00:51:02,540 --> 00:51:04,807
คุณต้องการที่จะแต่งหน้า
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับเคลย์ตัน?
483
00:51:08,012 --> 00:51:09,812
นี่คือจุดเริ่มต้นของคุณ
484
00:51:17,388 --> 00:51:21,323
มอร์แกน มันทำไม่ได้
แค่เกี่ยวกับกล่อง
485
00:51:21,358 --> 00:51:23,092
เราต้องทำตามที่แม่ทำ...
486
00:51:23,127 --> 00:51:26,862
สร้างสิ่งนี้ให้เป็นอะไรที่มากกว่านั้น
487
00:51:26,898 --> 00:51:28,464
นั่นคือวิธีที่คุณช่วยเหลือผู้คน
488
00:51:31,568 --> 00:51:33,134
แล้วเราจะไปไหนกัน
หาคนเหล่านี้เจอเหรอ?
489
00:51:33,169 --> 00:51:37,005
พวกมันขาดแคลน
ในกรณีที่เราไม่ได้สังเกตเห็น
490
00:51:40,410 --> 00:51:46,410
มีเทปสัมภาษณ์
กับผู้คนทั่วพื้นที่
491
00:51:46,917 --> 00:51:49,718
บางทีมันก็ไม่ได้ร้อนขนาดนั้น
492
00:51:49,753 --> 00:51:50,986
เริ่มต้นกับพวกเขา
493
00:51:59,429 --> 00:52:00,528
อะไร
494
00:52:04,400 --> 00:52:06,900
ฉันมีเลเยอร์
495
00:52:31,394 --> 00:52:32,726
คุณคิดว่าเราจะพบเขาที่นั่นเหรอ?
496
00:52:32,762 --> 00:52:36,297
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
497
00:52:38,100 --> 00:52:39,800
พร้อม?
498
00:52:39,835 --> 00:52:41,401
พร้อม.
499
00:52:42,604 --> 00:52:45,939
- ตอนนี้เราดีแล้ว
- มาบูกี้กันเถอะ
500
00:52:58,353 --> 00:53:01,254
เราพร้อมแล้ว. ไปกันเลย
501
00:53:19,841 --> 00:53:23,009
ไม่ทราบว่ามีท่านใดอยู่ข้างนอกบ้าง..
502
00:53:23,044 --> 00:53:25,512
ไม่รู้ว่าท่านใดฟังอยู่บ้าง..
503
00:53:25,547 --> 00:53:28,948
แต่ถ้าคุณเป็นเช่นนั้นก็พักอยู่ที่นั่น
504
00:53:28,983 --> 00:53:30,450
เรากำลังมาหาคุณ
505
00:53:30,485 --> 00:53:35,485
ซิงค์และแก้ไขโดย BLuk
www.addic7ed.com