1
00:00:00,152 --> 00:00:04,755
ก่อนหน้านี้บน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...
2
00:00:04,757 --> 00:00:06,891
- มอร์แกน?
- อลิเซีย?
3
00:00:06,893 --> 00:00:09,593
เอ่อ เรามาถึงหลักไมล์ที่ 84 แล้ว
4
00:00:09,595 --> 00:00:11,028
เราพบกล่องนี้
5
00:00:11,030 --> 00:00:13,430
- เราทำได้.
- ฉันกำลังไป.
6
00:00:13,432 --> 00:00:14,799
ฉันจะมีชีวิตอยู่.
7
00:00:14,801 --> 00:00:15,866
อ่า!
8
00:00:17,103 --> 00:00:18,769
[คำราม]
9
00:00:21,941 --> 00:00:23,473
ผู้หญิงสกปรก: ฉันบอกคุณแล้ว...
10
00:00:23,475 --> 00:00:25,574
ฉันทำให้คุณเข้มแข็ง
11
00:00:27,179 --> 00:00:28,377
ลง.
12
00:00:28,379 --> 00:00:29,979
ทุกคนลงไป!
13
00:00:30,681 --> 00:00:33,683
แฮงค์: [อ้าปากค้าง คราง]
14
00:00:35,253 --> 00:00:36,986
[เสียงครวญคราง]
15
00:00:43,061 --> 00:00:45,829
[หายใจแรง]
16
00:00:45,864 --> 00:00:47,563
[คำราม]
17
00:00:49,000 --> 00:00:51,667
[เสียงครวญคราง]
18
00:00:51,703 --> 00:00:55,571
[หายใจลำบาก]
19
00:00:55,606 --> 00:00:57,840
มันจะโอเคนะที่รัก
20
00:00:57,875 --> 00:01:00,909
มาร์ธา.
21
00:01:00,945 --> 00:01:02,645
[หายใจสั่น]
22
00:01:02,680 --> 00:01:06,915
แค่อยู่กับฉัน แค่อยู่กับฉัน
23
00:01:06,951 --> 00:01:09,885
เลือดออกมาเร็วเกินไป
24
00:01:09,920 --> 00:01:13,188
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว] จะมีคนหยุด
25
00:01:13,224 --> 00:01:15,858
อืม จะมีคนมาช่วยเรา
26
00:01:15,893 --> 00:01:18,694
ตกลง? ตกลง.
27
00:01:18,730 --> 00:01:21,397
- มาร์ธา.
- แต่คุณไม่สามารถไปนอนได้
28
00:01:21,432 --> 00:01:22,732
ไม่
29
00:01:22,767 --> 00:01:25,000
คุณต้องอยู่กับฉัน โอเคไหม?
30
00:01:25,035 --> 00:01:27,202
จะมีใครมาบ้างนะที่รัก
31
00:01:27,238 --> 00:01:30,538
ใช่. ใช่. อย่า...อย่าร้องไห้
32
00:01:30,574 --> 00:01:32,040
[ไอ]
33
00:01:32,076 --> 00:01:33,375
[รถกำลังเข้าใกล้]
34
00:01:33,410 --> 00:01:35,443
[คราง อ้าปากค้าง]
35
00:01:37,214 --> 00:01:39,214
เฮ้! เฮ้! ช่วย!
36
00:01:39,250 --> 00:01:41,250
เราต้องการความช่วยเหลือ!
37
00:01:53,764 --> 00:01:55,597
เฮ้. เฮ้. เราต้องการ...
38
00:01:55,632 --> 00:01:58,700
[เสียงยาง] ให้ตายเถอะ!
39
00:01:58,735 --> 00:02:00,602
หยุด.
40
00:02:00,637 --> 00:02:01,770
โปรด!
41
00:02:05,308 --> 00:02:06,808
♪
42
00:02:06,843 --> 00:02:08,576
[ถอนหายใจ]
43
00:02:08,612 --> 00:02:11,479
♪
44
00:02:11,515 --> 00:02:13,247
[สะอื้น]
45
00:02:13,283 --> 00:02:16,083
[หายใจเข้าลึกๆ]
46
00:02:16,119 --> 00:02:22,119
♪
47
00:02:25,295 --> 00:02:27,261
[เสียงกรอบแกรบ]
48
00:02:27,297 --> 00:02:33,297
♪
49
00:02:34,938 --> 00:02:36,170
เอาล่ะ
50
00:02:36,205 --> 00:02:39,006
โอ้. โปรด.
51
00:02:39,042 --> 00:02:40,741
สามีของฉัน...
52
00:02:40,776 --> 00:02:42,009
[หายใจเข้าลึกๆ]
53
00:02:42,045 --> 00:02:46,981
♪
54
00:02:47,016 --> 00:02:48,449
[หายใจแรง]
55
00:02:48,484 --> 00:02:49,484
โอ้.
56
00:02:49,518 --> 00:02:51,485
♪
57
00:02:51,520 --> 00:02:52,786
โอ้.
58
00:02:52,822 --> 00:02:53,854
โอ้.
59
00:02:53,889 --> 00:02:56,257
[คำราม]
60
00:02:56,292 --> 00:03:01,362
♪
61
00:03:01,397 --> 00:03:04,198
[วอล์คเกอร์คำราม]
62
00:03:04,233 --> 00:03:07,634
♪
63
00:03:07,670 --> 00:03:10,003
[ร้องไห้]
64
00:03:10,038 --> 00:03:12,105
[คราดเสียงดัง]
65
00:03:12,140 --> 00:03:18,140
♪
66
00:03:19,081 --> 00:03:25,081
♪
67
00:03:26,021 --> 00:03:27,488
จะมีคนมาช่วยเรา
68
00:03:27,523 --> 00:03:29,055
จะมีใครมา..
69
00:03:29,091 --> 00:03:30,991
[สะอื้น]
70
00:03:31,026 --> 00:03:33,360
โอ้.
71
00:03:33,395 --> 00:03:35,462
อืมมม...
72
00:03:35,498 --> 00:03:37,998
ฉันจะไม่รอด
73
00:03:38,033 --> 00:03:41,201
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
74
00:03:41,236 --> 00:03:44,037
เลขที่ชู้.
75
00:03:44,072 --> 00:03:50,072
♪
76
00:03:53,581 --> 00:03:59,581
♪
77
00:04:03,091 --> 00:04:09,091
♪
78
00:04:12,567 --> 00:04:18,567
♪
79
00:04:22,076 --> 00:04:28,076
♪
80
00:04:31,719 --> 00:04:35,588
ใครบางคน...จะมา
81
00:04:35,623 --> 00:04:37,823
[คำราม]
82
00:04:43,397 --> 00:04:48,967
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
83
00:04:49,002 --> 00:04:55,002
♪
84
00:04:57,510 --> 00:05:00,645
[คำราม]
85
00:05:00,681 --> 00:05:06,681
♪
86
00:05:10,023 --> 00:05:16,023
♪
87
00:05:19,364 --> 00:05:25,364
♪
88
00:05:28,708 --> 00:05:34,708
♪
89
00:05:40,653 --> 00:05:42,720
[เสียงแมลงร้อง]
90
00:05:45,057 --> 00:05:47,124
[ถอนหายใจ]
91
00:05:47,159 --> 00:05:49,727
[หายใจเข้าลึกๆ]
92
00:05:53,865 --> 00:05:55,499
[สะอื้น]
93
00:05:55,534 --> 00:05:57,334
[ร้องไห้]
94
00:06:03,008 --> 00:06:05,041
[ร้องไห้ต่อไป]
95
00:06:05,076 --> 00:06:11,076
♪
96
00:06:11,416 --> 00:06:14,117
[ร้องไห้ต่อไป]
97
00:06:14,153 --> 00:06:17,020
♪
98
00:06:17,055 --> 00:06:18,355
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
99
00:06:18,390 --> 00:06:19,856
และฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่พาฉันไป
100
00:06:19,891 --> 00:06:21,625
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่!
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
101
00:06:21,660 --> 00:06:23,893
และฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่พาฉันไป!
102
00:06:23,928 --> 00:06:25,495
[การพูดคุยที่ทับซ้อนกัน]
103
00:06:25,531 --> 00:06:27,530
[ร้องไห้] เขาดีขึ้นมาก
104
00:06:27,565 --> 00:06:29,398
เขาดีกว่าฉันมาก
105
00:06:29,433 --> 00:06:31,200
[หัวเราะ]
106
00:06:31,235 --> 00:06:33,836
คุณเป็นพระเจ้าที่น่ารังเกียจ
เพราะเขาดีกว่า...
107
00:06:33,872 --> 00:06:34,904
ไม่!
108
00:07:11,075 --> 00:07:14,776
[เครื่องยนต์ดับ]
109
00:07:33,830 --> 00:07:36,731
[บินหึ่ง]
110
00:07:41,437 --> 00:07:43,637
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
111
00:07:49,612 --> 00:07:52,179
- เฮ้
- มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
112
00:07:54,150 --> 00:07:56,383
เสื้อผ้าสด ๆ บ้างหรือเปล่า?
113
00:07:56,418 --> 00:07:59,653
อาหาร? น้ำ?
114
00:07:59,688 --> 00:08:02,656
นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
เพื่อช่วยเหลือผู้คนออกไป
115
00:08:02,691 --> 00:08:05,292
เราชอบที่จะทิ้งพวกมัน
ประมาณทุกๆ 10 ไมล์
116
00:08:05,327 --> 00:08:08,327
มัน "ไกลกว่า"
117
00:08:08,363 --> 00:08:10,230
คืออะไร?
118
00:08:10,265 --> 00:08:11,965
มัน "ไกลกว่า"
119
00:08:12,000 --> 00:08:15,401
“ต่อไป” หมายถึง ระดับ
120
00:08:15,436 --> 00:08:18,037
ระยะทาง "ไกลออกไป"
121
00:08:20,776 --> 00:08:23,843
[หัวเราะคิกคัก] ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ
122
00:08:23,879 --> 00:08:27,613
ผลักทุกคนขึ้นไปบนกำแพง
การแก้ไขไวยากรณ์ของพวกเขา
123
00:08:27,649 --> 00:08:31,284
แต่คำพูดก็มีความสำคัญ
124
00:08:31,319 --> 00:08:33,119
เมื่อเราไปแล้ว...
125
00:08:33,155 --> 00:08:35,288
มันคือทั้งหมดที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง
126
00:08:35,323 --> 00:08:36,689
ขอบคุณครับ...
127
00:08:36,724 --> 00:08:38,957
- มาร์ธา.
- มาร์ธา.
128
00:08:38,993 --> 00:08:40,826
สตีวี่.
129
00:08:40,861 --> 00:08:44,229
คุณช่วยได้จริงๆ
ขอทรงโปรดอย่าให้ข้าพระองค์มองหาคนโง่เขลา
130
00:08:45,732 --> 00:08:47,199
ฉันอะไร?
131
00:08:47,234 --> 00:08:50,335
คุณช่วยฉันที่นั่นจริงๆ
132
00:08:50,370 --> 00:08:53,872
ฉันไม่.
133
00:08:53,908 --> 00:08:55,373
อย่าอะไร?
134
00:08:55,409 --> 00:08:56,708
ช่วย.
135
00:08:56,743 --> 00:08:59,611
ฉันไม่ช่วย
136
00:08:59,646 --> 00:09:01,880
You don't help?
137
00:09:01,916 --> 00:09:03,348
ไม่
138
00:09:03,383 --> 00:09:05,383
[GASPS, CHOKING]
139
00:09:08,155 --> 00:09:11,523
และคุณก็เช่นกัน
140
00:09:11,558 --> 00:09:13,692
[เล่น "KEEP ON TRUCKIN'"]
141
00:09:13,727 --> 00:09:14,959
♪ โอ้โอ้ ♪
142
00:09:14,994 --> 00:09:16,461
♪ Oh-oh-oh ♪
143
00:09:16,496 --> 00:09:18,830
♪
144
00:09:18,865 --> 00:09:20,565
♪ โอ้โอ้ ♪
145
00:09:20,600 --> 00:09:23,702
♪ บรรทุกต่อไปนะที่รัก ♪
146
00:09:23,737 --> 00:09:25,370
[คำราม]
147
00:09:25,405 --> 00:09:27,339
- ♪ ฉันต้องดำเนินต่อไป ♪
- [MAN SCREAMING]
148
00:09:27,374 --> 00:09:29,040
♪ Truckin' ♪
149
00:09:29,075 --> 00:09:30,475
♪
150
00:09:30,510 --> 00:09:33,511
♪ ต้องไปหาความรักที่ดีของคุณ ♪
151
00:09:33,547 --> 00:09:34,579
♪ Huh ♪
152
00:09:34,614 --> 00:09:36,548
♪
153
00:09:36,583 --> 00:09:38,149
[กรีดร้อง]
154
00:09:38,184 --> 00:09:39,217
ไม่!
155
00:09:39,252 --> 00:09:40,918
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
156
00:09:40,954 --> 00:09:43,253
♪ ในสายฝนแห่งการทดลองครั้งเก่า ♪
157
00:09:43,288 --> 00:09:45,356
♪ I'm duckin' ♪
158
00:09:45,391 --> 00:09:48,258
♪ เพื่อความรักของคุณผ่านลูกเห็บและหิมะ ♪
159
00:09:48,293 --> 00:09:50,361
- ♪ I'm truckin' ♪
- [SCREAMS]
160
00:09:50,396 --> 00:09:54,197
♪ Whoo-aah ♪
161
00:09:54,233 --> 00:10:00,233
♪
162
00:10:00,973 --> 00:10:02,673
[วอล์คเกอร์คำราม]
163
00:10:02,708 --> 00:10:04,908
[คำราม]
164
00:10:04,943 --> 00:10:07,244
[คำราม]
165
00:10:07,279 --> 00:10:08,846
อ่า!
166
00:10:08,881 --> 00:10:11,114
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!
167
00:10:11,149 --> 00:10:13,683
เมื่อคุณช่วยเหลือผู้คน...
168
00:10:13,718 --> 00:10:18,921
พวกเขาไม่เคยเรียนรู้
ที่จะดูแลตัวเอง
169
00:10:18,956 --> 00:10:21,424
- เขาคือใคร?
- WHO?
170
00:10:21,459 --> 00:10:26,696
คนของคุณคนหนึ่งบอกฉัน
เกี่ยวกับคนที่เริ่มต้นเรื่องนี้
171
00:10:26,731 --> 00:10:28,765
เขาเรียกตัวเองว่าหมีขั้วโลก
172
00:10:28,800 --> 00:10:30,299
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ!
173
00:10:30,334 --> 00:10:31,967
[คำราม]
174
00:10:32,003 --> 00:10:33,536
อาจจะไม่.
175
00:10:33,571 --> 00:10:36,873
[กรีดร้อง]
176
00:10:36,908 --> 00:10:41,110
แต่เมื่อถึงเวลา
คุณจะฆ่าเขาเพื่อฉัน
177
00:10:41,145 --> 00:10:43,746
♪
178
00:10:43,782 --> 00:10:46,248
[วิทยุส่งเสียงฟู่]
179
00:10:46,284 --> 00:10:50,986
♪
180
00:10:51,022 --> 00:10:53,622
นั่นคุณหมีขั้วโลกเหรอ?
181
00:10:53,657 --> 00:10:56,158
คุณคัดลอก? เกิน.
182
00:10:56,193 --> 00:10:58,894
♪
183
00:10:58,930 --> 00:11:02,064
คุณคัดลอก? เกิน.
184
00:11:02,099 --> 00:11:05,968
มอร์แกน: อืม... สวัสดี?
185
00:11:06,003 --> 00:11:07,403
นี่คือใคร?
186
00:11:07,438 --> 00:11:10,605
เอ่อ ฉันชื่อ...
187
00:11:10,641 --> 00:11:12,741
ฉันคิดว่าฉัน เอ่อ...
188
00:11:12,776 --> 00:11:16,778
นั่งรถโดยไม่ได้ตั้งใจ
ที่ด้านหลังของกึ่ง.
189
00:11:16,814 --> 00:11:22,814
♪
190
00:11:23,853 --> 00:11:29,853
♪
191
00:11:30,860 --> 00:11:35,860
ซิงค์และแก้ไขโดย BLuk
www.addic7ed.com
192
00:11:38,485 --> 00:11:43,388
[การยิงปืนกล]
193
00:11:43,423 --> 00:11:46,357
♪
194
00:11:46,393 --> 00:11:47,993
[เสียงครวญคราง]
195
00:11:48,028 --> 00:11:54,028
♪
196
00:11:56,703 --> 00:11:59,805
[ไอ]
197
00:11:59,840 --> 00:12:02,140
♪
198
00:12:02,176 --> 00:12:04,742
[มิถุนายนครวญคราง]
199
00:12:04,778 --> 00:12:09,647
♪
200
00:12:09,683 --> 00:12:11,416
[คำราม ถอนหายใจ]
201
00:12:11,451 --> 00:12:13,584
[หายใจแรง]
202
00:12:13,620 --> 00:12:15,252
[คำราม]
203
00:12:15,288 --> 00:12:17,188
♪
204
00:12:17,223 --> 00:12:20,090
[ของเหลวหยด]
205
00:12:20,126 --> 00:12:21,392
มอร์แกน.
206
00:12:21,428 --> 00:12:25,196
♪
207
00:12:25,231 --> 00:12:29,266
- [คำราม]
- ซาราห์!
208
00:12:29,302 --> 00:12:31,369
- ซาราห์!
- [คราง]
209
00:12:31,404 --> 00:12:32,670
[หายใจแรง]
210
00:12:32,706 --> 00:12:34,339
มันกำลังจะกลับมา
211
00:12:34,374 --> 00:12:36,073
[คราง] เอาล่ะ
212
00:12:36,108 --> 00:12:37,709
อ่า.. ติดขัด!
213
00:12:37,744 --> 00:12:39,076
- ใช่คุณคิดเหรอ?
- อ่า.
214
00:12:39,111 --> 00:12:40,445
มาเลยเพื่อน!
215
00:12:40,480 --> 00:12:42,580
- [คำราม]
- [รัด]
216
00:12:42,615 --> 00:12:43,748
เอาล่ะ มาเลย
217
00:12:43,783 --> 00:12:45,082
โอ้! ปล่อยแขนฉันแล้วลงไป!
218
00:12:45,117 --> 00:12:47,385
[รถกำลังเข้าใกล้]
219
00:12:47,420 --> 00:12:50,054
เลขที่ลง. ไม่ ลง ลง
220
00:12:52,325 --> 00:12:54,258
อยู่เฉยๆ
221
00:12:54,293 --> 00:12:58,362
[ยางกรี๊ด]
222
00:12:58,397 --> 00:13:01,065
[เครื่องยนต์เดินเบา]
223
00:13:01,100 --> 00:13:04,701
- เลขที่ เลขที่
- อยู่เฉยๆ. ตกลง?
224
00:13:04,737 --> 00:13:08,705
♪
225
00:13:08,741 --> 00:13:13,477
- [คราง]
- คุณสบายดีไหม?
226
00:13:13,512 --> 00:13:15,379
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
227
00:13:15,414 --> 00:13:17,547
มิถุนายน: เอาล่ะ
228
00:13:17,583 --> 00:13:20,450
มอร์แกน: เธอรออะไรอยู่?
229
00:13:20,486 --> 00:13:22,152
ไซโคใช้กระสุนของฉันหมด
230
00:13:22,188 --> 00:13:24,120
- เอาล่ะ?
- ใช่.
231
00:13:24,155 --> 00:13:26,155
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
232
00:13:26,191 --> 00:13:27,557
- คุณมีเลือดออก
- ใช่.
233
00:13:27,593 --> 00:13:28,992
ที่นี่. อยู่ที่นี่. กดดันต่อไป.
234
00:13:29,027 --> 00:13:30,594
ตกลง.
235
00:13:30,629 --> 00:13:32,596
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [ประตูรถเปิด]
236
00:13:32,631 --> 00:13:33,997
เขามีสิ่งนี้
237
00:13:34,032 --> 00:13:35,665
ใช่.
238
00:13:35,701 --> 00:13:39,770
♪
239
00:13:39,805 --> 00:13:41,805
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
240
00:13:41,840 --> 00:13:43,907
♪
241
00:13:43,942 --> 00:13:45,842
- ฉันจะช่วยคุณลุกขึ้น โอเค?
- ตกลง.
242
00:13:45,878 --> 00:13:47,911
- ตกลง.
- เข้าใจแล้ว.
243
00:13:47,946 --> 00:13:49,679
ฉันเข้าใจแล้ว.
244
00:13:49,715 --> 00:13:51,948
♪
245
00:13:51,983 --> 00:13:53,817
อึในกล่องทราย
246
00:13:53,852 --> 00:13:58,921
♪
247
00:13:58,956 --> 00:14:00,355
ลง.
248
00:14:00,391 --> 00:14:02,525
[คำราม] โอเค?
249
00:14:02,560 --> 00:14:04,326
ใช่. [เสียงครวญคราง]
250
00:14:04,361 --> 00:14:05,994
♪
251
00:14:06,030 --> 00:14:07,430
- อัล
- เฮ้. อัล!
252
00:14:07,465 --> 00:14:08,864
- อัล!
- อัล เดี๋ยวก่อน!
253
00:14:08,900 --> 00:14:11,967
♪
254
00:14:12,002 --> 00:14:13,436
[คำราม]
255
00:14:13,471 --> 00:14:18,874
♪
256
00:14:18,910 --> 00:14:19,942
[กระสุนปืน]
257
00:14:19,977 --> 00:14:21,009
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
258
00:14:21,045 --> 00:14:22,945
อย่าทำอย่างนี้กับพวกเขา
259
00:14:22,980 --> 00:14:24,847
ฉัน ไม่ได้
260
00:14:24,882 --> 00:14:26,482
คุณ ทำ
261
00:14:26,517 --> 00:14:28,216
[เสียงแหลมสูง]
มอร์แกน: คุณต้องการให้ฉันจ่าย...
262
00:14:28,252 --> 00:14:31,453
จ่ายสำหรับสิ่งที่มันเป็น
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?
263
00:14:31,488 --> 00:14:34,122
จากนั้นให้ฉันจ่ายเงิน
264
00:14:34,158 --> 00:14:35,723
คุณจะไม่จบลงเหมือนพวกเขา
265
00:14:35,759 --> 00:14:37,692
คุณมีศักยภาพมากขึ้นมาก
266
00:14:37,727 --> 00:14:40,395
คุณติดอยู่
267
00:14:40,431 --> 00:14:43,298
♪
268
00:14:43,334 --> 00:14:45,133
ฉันก็เหมือนกัน
269
00:14:45,169 --> 00:14:46,734
ฉันรู้.
270
00:14:46,770 --> 00:14:50,339
♪
271
00:14:50,374 --> 00:14:51,974
[เสียงครวญคราง]
272
00:14:52,009 --> 00:14:53,741
[คำราม]
273
00:14:53,777 --> 00:14:55,643
มิถุนายน!
274
00:14:55,679 --> 00:14:57,312
[ดัง]
275
00:14:57,348 --> 00:15:01,149
♪
276
00:15:01,185 --> 00:15:02,217
[ปืนไรเฟิล]
277
00:15:02,252 --> 00:15:03,385
อย่าขยับ.
278
00:15:03,420 --> 00:15:05,086
อันถัดไปวางคุณลง
279
00:15:05,121 --> 00:15:07,254
♪
280
00:15:07,290 --> 00:15:10,558
[หายใจแรง]
281
00:15:12,362 --> 00:15:14,061
โอ้นั่นไม่ดี
282
00:15:14,097 --> 00:15:17,164
ก้าวไปเดี๋ยวนี้!
283
00:15:17,200 --> 00:15:19,868
กอดยางมะตอย!
284
00:15:29,412 --> 00:15:33,581
♪
285
00:15:33,617 --> 00:15:35,216
กล่องต่างๆ
286
00:15:35,251 --> 00:15:41,251
♪
287
00:15:42,425 --> 00:15:48,425
♪
288
00:15:49,632 --> 00:15:52,633
- แย่จัง!
- เค้กยีสต์ของฉันอยู่ในนั้น!
289
00:15:52,668 --> 00:15:55,369
♪
290
00:15:55,405 --> 00:15:57,271
คุณมีทากกี่ตัว?
291
00:15:57,306 --> 00:15:59,540
นกสองตัวและกวางหนึ่งตัว
292
00:15:59,575 --> 00:16:01,242
มันไม่เพียงพอ
293
00:16:01,277 --> 00:16:03,877
[วอล์คเกอร์คำราม]
294
00:16:03,913 --> 00:16:05,212
ปืนที่เหลืออยู่ที่ไหน?
295
00:16:05,248 --> 00:16:07,214
โอ้.
296
00:16:07,250 --> 00:16:09,283
พวกเขาอยู่กับเค้กยีสต์ของคุณ จิมโบ
297
00:16:09,318 --> 00:16:11,452
มาร์ธา: พวกเขาจะทำมันให้เสร็จ
298
00:16:11,487 --> 00:16:12,986
♪
299
00:16:13,022 --> 00:16:14,320
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
300
00:16:14,356 --> 00:16:16,222
ฉันบอกว่า "อย่าขยับ"!
301
00:16:16,258 --> 00:16:17,958
♪
302
00:16:17,993 --> 00:16:19,793
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
303
00:16:19,828 --> 00:16:22,062
เวนเดลล์.
304
00:16:22,097 --> 00:16:24,230
♪
305
00:16:24,266 --> 00:16:26,967
[วอล์คเกอร์คำราม]
306
00:16:27,002 --> 00:16:30,136
ทำให้นกตัวนั้น
307
00:16:30,172 --> 00:16:32,639
เราจำเป็นต้องย้าย
308
00:16:32,675 --> 00:16:36,710
♪
309
00:16:55,371 --> 00:16:57,005
[บินหึ่ง]
310
00:17:01,678 --> 00:17:04,412
ชาร์ลี: พวกเขาอยู่ที่ไหน?
311
00:17:04,447 --> 00:17:07,415
- อลิเซีย?
- อยู่ในรถชาร์ลี
312
00:17:14,424 --> 00:17:16,156
มอร์แกน?
313
00:17:20,363 --> 00:17:22,029
มอร์แกน!
314
00:17:26,369 --> 00:17:27,602
อลิเซีย?
315
00:17:30,673 --> 00:17:32,774
ผู้หญิงคนนั้นบนเครื่องส่งรับวิทยุ?
316
00:17:36,646 --> 00:17:38,713
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?
317
00:17:44,352 --> 00:17:47,521
[หายใจเข้าลึกๆ]
318
00:17:47,556 --> 00:17:49,456
อลิเซีย...
319
00:17:59,401 --> 00:18:02,869
[ถอนหายใจ]
320
00:18:06,675 --> 00:18:08,207
พวกเขาอาจจะยังอยู่ที่นั่นก็ได้
321
00:18:08,243 --> 00:18:09,776
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
322
00:18:09,812 --> 00:18:11,044
นั่นไม่ได้หมายความว่า...
323
00:18:16,017 --> 00:18:19,452
อาจเป็นทิศทางใดก็ได้
324
00:18:19,487 --> 00:18:21,087
ฉันกำลังเลือกตะวันออก
325
00:18:28,663 --> 00:18:29,663
♪
326
00:18:29,664 --> 00:18:31,464
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
327
00:18:31,499 --> 00:18:37,499
♪
328
00:18:38,273 --> 00:18:44,273
♪
329
00:18:45,080 --> 00:18:48,982
[ถอนหายใจ]
330
00:18:49,017 --> 00:18:51,716
อึในกล่องทราย
331
00:18:51,751 --> 00:18:54,119
[วอล์คเกอร์คำราม]
332
00:19:01,362 --> 00:19:04,096
และมันก็จะสร้างต่อไป
333
00:19:04,131 --> 00:19:06,031
[วอล์คเกอร์คำราม]
334
00:19:08,568 --> 00:19:09,834
[หอบ]
335
00:19:09,870 --> 00:19:11,370
คุณทำได้ดีมาก
336
00:19:18,145 --> 00:19:20,845
อึ.
337
00:19:20,881 --> 00:19:22,547
หูของฉันยังคงดังอยู่
338
00:19:22,582 --> 00:19:25,349
คุณอาจมีแก้วหูแตก
339
00:19:25,385 --> 00:19:26,884
อย่างน้อยคุณก็เป็นมือถือ
340
00:19:26,919 --> 00:19:29,020
เวนเดลล์:
คุณกำกับเรื่องนั้นให้ฉันเหรอ จิมโบ?
341
00:19:29,055 --> 00:19:31,755
[SCOFFS] ไม่ใช่
342
00:19:31,790 --> 00:19:34,258
จากพวกเราทุกคน
343
00:19:34,293 --> 00:19:36,627
เป็นยังไงบ้าง คุณเป็นคนเดียว
โดยไม่มีรอยขีดข่วนกับคุณเหรอ?
344
00:19:36,662 --> 00:19:38,362
เพราะว่าฉันสบายดี
345
00:19:38,398 --> 00:19:39,463
ใช่. ตอนเป็ด.
346
00:19:39,499 --> 00:19:41,132
ในการดำรงชีวิต.
347
00:19:41,167 --> 00:19:43,434
เรามองอย่างไร?
348
00:19:43,469 --> 00:19:45,636
โอ้ หยิบขนหัวลุกทุกนาที
349
00:19:45,671 --> 00:19:47,604
โบกี้? คุณเป็นทหารเหรอ?
350
00:19:47,640 --> 00:19:49,306
- นาวิกโยธิน
- จนกระทั่ง?
351
00:19:49,342 --> 00:19:50,874
ฉันไม่ได้ให้บริการของฉันอย่างเต็มที่
352
00:19:50,910 --> 00:19:52,709
กับรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
353
00:19:52,745 --> 00:19:54,478
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวเช่นนี้ได้
354
00:19:54,514 --> 00:19:56,413
เราต้องหาสถานที่ที่
ฉันสามารถมองทุกคนได้
355
00:19:56,448 --> 00:19:57,648
ก่อนที่ทุกอย่างจะเลวร้ายลง
356
00:19:57,683 --> 00:19:59,883
เราไม่สามารถช้าลงได้
357
00:19:59,919 --> 00:20:01,151
บางทีเราทำได้
358
00:20:03,155 --> 00:20:05,088
หวัดดีครับโมโม่
359
00:20:07,492 --> 00:20:08,625
เอ่อ...
360
00:20:08,661 --> 00:20:10,326
เราไปถึงที่นั่น แล้วอะไรล่ะ?
361
00:20:10,362 --> 00:20:11,494
รอพวกเขาออกไปเหรอ?
362
00:20:11,530 --> 00:20:14,798
เราต้องเคลื่อนตัวออกไปต่อไป
363
00:20:14,833 --> 00:20:16,433
จากของที่อยากกินเรา
364
00:20:16,468 --> 00:20:19,502
คุณคิดว่าคุณจะลุกขึ้นมา
ข้างหน้าพวกเขา แต่คุณจะไม่ทำ
365
00:20:19,538 --> 00:20:22,606
[ถอนหายใจ]
366
00:20:22,641 --> 00:20:24,675
เฮ้
367
00:20:24,710 --> 00:20:26,910
คุณรู้อะไรไหม?
368
00:20:26,946 --> 00:20:28,178
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
369
00:20:28,213 --> 00:20:31,747
เฮ้ไอ้เวร
370
00:20:31,783 --> 00:20:33,415
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
371
00:20:33,451 --> 00:20:36,251
ถ้า Mo-Mo ไม่ได้ช่วยชีวิตคุณไว้
จากคนเคี้ยวเนื้อเหล่านั้น
372
00:20:36,287 --> 00:20:38,120
คุณเป็นหนี้ผู้ชายคนนั้น
373
00:20:38,155 --> 00:20:40,022
เพื่ออะไร?
374
00:20:40,058 --> 00:20:44,159
เราทุกคนถูกยิงเพราะ
เขาพาเรากลับมาที่นี่
375
00:20:44,195 --> 00:20:47,162
เพราะเขาไม่ฟัง.
กับสิ่งที่ wacko พูด
376
00:20:47,198 --> 00:20:50,299
เธอต้องการเขา ไม่ใช่เรา
377
00:20:50,334 --> 00:20:54,103
ถ้าเขาอยากไปเขาก็ควรไป
378
00:20:54,138 --> 00:20:55,138
ใช่.
379
00:20:57,742 --> 00:20:59,441
♪
380
00:20:59,477 --> 00:21:00,477
คุณโอเคไหม?
381
00:21:00,511 --> 00:21:01,978
- ใช่.
- เราต้องย้าย.
382
00:21:02,013 --> 00:21:03,813
ต้องย้าย.
383
00:21:03,848 --> 00:21:06,848
♪
384
00:21:06,883 --> 00:21:09,383
คุณคิดจริงๆ
ที่นั่นจะปลอดภัยไหม?
385
00:21:09,419 --> 00:21:11,385
ฉันทำ.
386
00:21:11,421 --> 00:21:12,854
♪
387
00:21:12,889 --> 00:21:15,123
[คำราม]
388
00:21:15,158 --> 00:21:19,694
♪
389
00:21:19,730 --> 00:21:21,830
จะมาเหรอ!
390
00:21:21,865 --> 00:21:27,865
♪
391
00:21:28,872 --> 00:21:34,872
♪
392
00:21:37,661 --> 00:21:40,862
[ทุบประตู]
393
00:21:40,898 --> 00:21:44,032
[วอล์คเกอร์คำราม]
394
00:22:00,584 --> 00:22:02,250
ซาราห์และเวนเดลล์ถูกเย็บติดกัน
395
00:22:02,286 --> 00:22:03,919
เสียงก้องในหูของอัลหายไป
396
00:22:03,954 --> 00:22:05,486
[หายใจเข้าลึกๆ]
397
00:22:05,522 --> 00:22:08,389
Luciana มีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย
398
00:22:08,425 --> 00:22:10,058
จิม...
399
00:22:10,093 --> 00:22:13,695
เขาคือจิม
400
00:22:13,730 --> 00:22:15,396
ให้ฉันดู.
401
00:22:19,636 --> 00:22:22,437
เราจะไม่สามารถ
ให้อยู่ในที่แห่งนี้นาน ๆ
402
00:22:22,472 --> 00:22:24,605
[ถอนหายใจ]
403
00:22:24,641 --> 00:22:27,008
เรามีอุปกรณ์ทางการแพทย์
404
00:22:27,044 --> 00:22:29,211
โอกาสที่จะหายใจของเรา
405
00:22:29,246 --> 00:22:31,046
เราจะเดินหน้าต่อไปหากจำเป็น
406
00:22:31,081 --> 00:22:33,982
[วอล์คเกอร์คำราม]
407
00:22:39,957 --> 00:22:41,956
นี่คือการโทรที่ถูกต้อง
408
00:22:47,564 --> 00:22:53,564
♪
409
00:22:56,606 --> 00:23:02,606
♪
410
00:23:11,621 --> 00:23:13,320
วันโชคดีของเรา
411
00:23:13,356 --> 00:23:15,089
ฉันจะไม่ใช้พวกเขา
412
00:23:15,124 --> 00:23:16,623
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะกำลังฟังอยู่
413
00:23:16,658 --> 00:23:18,058
[SCOFFS] ให้เธอได้ยิน
414
00:23:18,094 --> 00:23:19,760
หากเธอยังมีชีวิตอยู่และต้องการชิ้นส่วน
415
00:23:19,795 --> 00:23:21,128
ฉันมั่นใจว่าพี่ชายของฉันคงจะมีความสุขมากกว่านี้
416
00:23:21,163 --> 00:23:22,629
เพื่อให้เธอสว่างขึ้นเหมือนเครื่องพินบอล
417
00:23:22,664 --> 00:23:25,165
นะ ฉันตัดเธอแล้วค่อนข้างดี
418
00:23:25,201 --> 00:23:27,834
คงไม่รู้สึกถูก.
เตะเธอเมื่อเธอล้มลง
419
00:23:27,870 --> 00:23:29,803
[วอล์คเกอร์คำราม]
420
00:23:32,841 --> 00:23:34,141
เธอยิงคุณ
421
00:23:34,176 --> 00:23:36,476
ใช่ แต่ฉันเข้าใจว่าเธอมาจากไหน
422
00:23:36,512 --> 00:23:37,912
อย่างจริงจัง?
423
00:23:37,947 --> 00:23:40,314
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นเมื่อคุณพยายาม
เพื่อช่วยเหลือผู้คนเพื่อน
424
00:23:44,853 --> 00:23:46,887
แล้วคุณมาอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้นได้อย่างไร?
425
00:23:48,489 --> 00:23:50,356
คุณมักจะถามคำถามมากมายเช่นนี้เสมอ?
426
00:23:50,392 --> 00:23:52,525
เกิดอะไรขึ้น
427
00:23:52,560 --> 00:23:54,627
ฉันอายุ 10 ขวบ
428
00:23:54,662 --> 00:23:57,663
เด็กคนนี้เตะบอลเข้า
ไปตามถนนแล้วเขาก็วิ่งตามไป
429
00:23:57,698 --> 00:23:59,532
เขาไม่เห็นรถที่กำลังจะมา
430
00:23:59,567 --> 00:24:00,967
ฉัน ทำ
431
00:24:01,002 --> 00:24:03,502
ฉันผลักเขาออกไปให้พ้นทาง
432
00:24:03,538 --> 00:24:05,504
เขาลุกขึ้น.
433
00:24:05,540 --> 00:24:07,640
ฉันไม่ได้.
434
00:24:14,249 --> 00:24:17,650
และนั่นคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงคุณ
435
00:24:17,685 --> 00:24:19,485
ทำให้คุณไม่อยากช่วยเหลือผู้คน
436
00:24:19,520 --> 00:24:21,287
นรกไม่มี
437
00:24:21,323 --> 00:24:23,855
มันทำให้ฉันต้องการ
เพื่อช่วยเหลือผู้คนมากยิ่งขึ้น
438
00:24:23,890 --> 00:24:27,025
ฉันแค่คิดว่าฉันจะมี
ทำงานหนักขึ้นเพื่อสิ่งต่างๆ
439
00:24:27,061 --> 00:24:28,961
อะไร?
440
00:24:28,996 --> 00:24:30,795
[เยาะเย้ย]
441
00:24:30,831 --> 00:24:33,731
หลังจากนี้...
442
00:24:33,767 --> 00:24:36,368
ฉันคิดว่าการช่วยเหลือผู้คน
คือเส้นทางใหม่ของฉัน
443
00:24:36,403 --> 00:24:40,038
หลังจากฉันเรียนจบฉันก็กลิ้งตูด
444
00:24:40,074 --> 00:24:42,740
ลงไปถึงการลงทะเบียนนั้น
สำนักงานสำหรับนาวิกโยธิน
445
00:24:42,776 --> 00:24:45,377
วันที่ภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน
446
00:24:45,412 --> 00:24:47,179
จนกระทั่งเจ้าหน้าที่สรรหาคนนั้น
447
00:24:47,214 --> 00:24:49,247
หัวเราะลาของฉันออกจากออฟฟิศนั้น
448
00:24:49,283 --> 00:24:51,883
จะไม่ยื่นใบสมัครของฉันด้วยซ้ำ
449
00:24:51,918 --> 00:24:55,553
[เยาะเย้ย]
450
00:24:55,589 --> 00:24:58,155
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
เมื่อคุณพยายามช่วยเหลือผู้คน
451
00:24:58,191 --> 00:25:00,692
ตอนนี้คุณก็เข้าใจแล้ว
452
00:25:00,727 --> 00:25:04,896
ตอนนี้คุณได้รับมัน
453
00:25:09,202 --> 00:25:10,969
[เสียงนกร้อง]
454
00:25:16,409 --> 00:25:17,909
ฉันไม่เห็นรถคันอื่นเลย
455
00:25:17,944 --> 00:25:21,178
เราจะพบอันหนึ่ง เราจะได้สิ่งที่เราต้องการ
456
00:25:21,214 --> 00:25:23,715
บางทีเราควรหันหลังกลับ
457
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
[ถอนหายใจ] เราต้องเดินหน้าต่อไป
458
00:25:25,785 --> 00:25:27,051
มาเร็ว.
459
00:25:36,762 --> 00:25:39,263
[เสียงแกร๊กของโลหะ]
460
00:25:42,101 --> 00:25:43,600
ไม่มีอะไร.
461
00:25:45,338 --> 00:25:47,371
เอาล่ะ
462
00:25:47,407 --> 00:25:48,872
อลิเซีย.
463
00:25:48,908 --> 00:25:50,074
ใช่?
464
00:25:50,109 --> 00:25:52,976
[ถอนหายใจ]
465
00:25:53,012 --> 00:25:55,546
พวกเขามาไกลขนาดนี้ได้ยังไง?
466
00:25:55,581 --> 00:25:58,615
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
467
00:25:58,651 --> 00:26:01,985
เราไม่ได้ตามหามอร์แกน...
468
00:26:02,021 --> 00:26:04,988
หรือคนอื่นๆ
469
00:26:05,024 --> 00:26:07,090
เรากำลังจะไปที่ไหน?
470
00:26:07,125 --> 00:26:09,659
กัลเวสตัน.
471
00:26:09,694 --> 00:26:11,428
อะไร
472
00:26:11,463 --> 00:26:12,595
ทำไม
473
00:26:12,630 --> 00:26:14,697
มันคือที่ที่ชายหาดอยู่
474
00:26:17,269 --> 00:26:21,271
เรามีเพียงแค่ตอนนี้
และใครจะรู้ว่าเราจะมีเวลานานแค่ไหน?
475
00:26:23,007 --> 00:26:26,342
คุณไม่เคยไปทะเล
ฉันจะพาคุณไปชายหาด
476
00:26:26,378 --> 00:26:29,145
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ว่าฉันทำได้
477
00:26:29,181 --> 00:26:35,181
♪
478
00:26:37,322 --> 00:26:40,156
♪
479
00:26:40,192 --> 00:26:42,791
[วอล์คเกอร์คำราม]
480
00:26:46,697 --> 00:26:49,164
มีคุณอยู่
481
00:26:49,200 --> 00:26:55,200
♪
482
00:26:55,306 --> 00:26:58,507
คุณเอ่อ [ล้างคอ]
483
00:26:58,542 --> 00:27:00,142
พาฉันออกจากของจริง...
484
00:27:00,177 --> 00:27:04,313
สถานการณ์อึเมื่อคุณไม่จำเป็นต้องทำ
485
00:27:04,348 --> 00:27:07,782
ยังไม่แน่ใจว่าเป็นบ้าอะไร
ฉันทำเพื่อให้คุณต้องการที่จะ
486
00:27:07,818 --> 00:27:11,653
รูปที่ฉันต้องมี
หลงเสน่ห์คุณอย่างใดหรือ...
487
00:27:11,688 --> 00:27:13,555
บางทีคุณอาจแค่มองหา
ส่งต่อเบียร์ของฉันบ้าง
488
00:27:13,591 --> 00:27:18,860
♪
489
00:27:18,895 --> 00:27:21,529
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องนี้มาก่อน ดังนั้น...
490
00:27:21,564 --> 00:27:24,332
ฉันแค่จะพูดมัน
491
00:27:24,367 --> 00:27:27,235
เมื่อก่อนผมบอกว่า
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ...
492
00:27:27,270 --> 00:27:29,037
[การต่อสู้]
493
00:27:29,072 --> 00:27:30,338
[ทุบกำแพง]
494
00:27:31,775 --> 00:27:33,407
มันจะไม่ถือ.
495
00:27:34,745 --> 00:27:36,044
ไป.
496
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
ไป!
497
00:27:38,281 --> 00:27:40,982
[วอล์คเกอร์คำราม]
498
00:27:41,018 --> 00:27:47,018
♪
499
00:27:48,457 --> 00:27:54,457
♪
500
00:27:58,507 --> 00:28:00,441
[วอล์คเกอร์คำราม]
501
00:28:06,849 --> 00:28:09,083
เราต้องออกไปจากที่นี่
502
00:28:09,119 --> 00:28:10,251
- อ่าวรถพยาบาล
- ตกลง.
503
00:28:10,287 --> 00:28:11,920
อัล: เราเพิ่งมาจากที่นั่น
504
00:28:11,955 --> 00:28:15,156
- เราจะไม่ออกไปแบบนั้น
- โอ้!
505
00:28:15,191 --> 00:28:16,791
คุณบอกว่าเราจะปลอดภัย!
506
00:28:16,826 --> 00:28:18,592
T-T-นี่คือตัวเลือกที่ถูกต้อง!
507
00:28:18,628 --> 00:28:20,228
ที่คุณรู้!
508
00:28:20,263 --> 00:28:22,430
จะต้องถามคุณ
เพื่อปิดฝากระโปรงบ้าๆ ของคุณ
509
00:28:22,465 --> 00:28:24,131
ไม่ ไม่
510
00:28:24,166 --> 00:28:25,733
ผู้ชายคนนี้พาเราเข้าสู่เรื่องนี้
511
00:28:25,768 --> 00:28:27,435
เขามีคำตอบ
512
00:28:27,470 --> 00:28:29,236
มีไว้เพื่อพวกเราทุกคน
513
00:28:29,271 --> 00:28:30,471
แล้วตอนนี้ล่ะ ยิงผู้โทรเข้าเหรอ?
514
00:28:30,506 --> 00:28:32,239
เพราะเราทุกคนอยู่กับคุณ
515
00:28:32,274 --> 00:28:34,642
และคุณต้องพาเราออกไปจากเรื่องนี้!
516
00:28:34,677 --> 00:28:40,677
♪
517
00:28:41,851 --> 00:28:44,652
ขึ้น.
518
00:28:44,687 --> 00:28:46,921
เราขึ้นไป.
519
00:28:46,956 --> 00:28:52,259
♪
520
00:28:52,294 --> 00:28:53,961
[วอล์คเกอร์คำราม]
521
00:28:53,996 --> 00:28:55,195
ต้องไปต่อ
522
00:28:55,230 --> 00:28:56,597
♪
523
00:28:56,632 --> 00:28:57,997
มาเริ่มกันเลย
524
00:28:58,032 --> 00:29:00,199
เอ่อ! กี่ชั้น
เรากำลังพูดอยู่ที่นี่เหรอ?
525
00:29:00,234 --> 00:29:03,035
เวนเดลล์ คุณต้องเลิกจ้างเบียร์ของฉันนะเพื่อน
526
00:29:03,071 --> 00:29:04,270
คุณคิดว่ามันสนุกสำหรับฉันไหม?
527
00:29:04,305 --> 00:29:06,038
[วอล์คเกอร์คำราม]
528
00:29:06,074 --> 00:29:12,074
♪
529
00:29:13,214 --> 00:29:14,214
สูงกว่า!
530
00:29:14,215 --> 00:29:15,215
♪
531
00:29:15,216 --> 00:29:17,149
- เอาล่ะตอนนี้.
- มาเร็ว.
532
00:29:17,185 --> 00:29:22,489
♪
533
00:29:22,524 --> 00:29:25,358
[เสียงประตู]
534
00:29:25,393 --> 00:29:27,360
♪
535
00:29:27,395 --> 00:29:29,529
[แตะ]
536
00:29:29,564 --> 00:29:35,564
♪
537
00:29:39,007 --> 00:29:40,572
ในที่นี่
538
00:29:40,608 --> 00:29:44,210
♪
539
00:29:44,245 --> 00:29:47,713
[วอล์คเกอร์คำราม]
540
00:29:47,748 --> 00:29:53,748
♪
541
00:29:57,725 --> 00:30:03,725
♪
542
00:30:07,634 --> 00:30:09,567
อะไรตอนนี้?
543
00:30:09,602 --> 00:30:11,169
♪
544
00:30:11,204 --> 00:30:15,006
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจทั้งหมด
ปล่องบันไดอื่นๆ ปลอดภัย
545
00:30:15,042 --> 00:30:21,042
♪
546
00:30:21,548 --> 00:30:23,548
นาวิกโยธิน
547
00:30:23,583 --> 00:30:25,016
คุณไม่ได้ขัดออกเหรอ?
548
00:30:25,052 --> 00:30:26,617
ฉันเลิกแล้ว
549
00:30:26,653 --> 00:30:29,020
ทำไม
550
00:30:29,056 --> 00:30:31,923
ฉันไม่เห็นด้วย
ด้วยจรรยาบรรณของพวกเขา
551
00:30:31,958 --> 00:30:35,026
เพราะพวกเขาปฏิเสธเวนเดลล์เหรอ?
552
00:30:35,062 --> 00:30:39,397
อย่างที่บอก ไม่เห็นด้วย
ด้วยจรรยาบรรณของพวกเขา
553
00:30:39,433 --> 00:30:44,301
♪
554
00:30:44,336 --> 00:30:45,536
[แตะ]
555
00:30:45,571 --> 00:30:47,137
[วอล์คเกอร์คำราม]
556
00:30:47,173 --> 00:30:49,473
♪
557
00:30:49,508 --> 00:30:51,641
เราไม่สามารถใช้บันไดทิศตะวันออกได้
558
00:30:51,677 --> 00:30:53,444
พวกเขาทิ้งศพไว้ในนั้น...
559
00:30:53,479 --> 00:30:56,413
จนกระทั่งใครก็ตามที่เหลืออยู่
จบลงด้วยการตายเช่นกัน
560
00:30:56,449 --> 00:30:58,082
ไม่สามารถแม้แต่จะขึ้นบันไดทิศตะวันตกได้
561
00:30:58,117 --> 00:31:01,485
หลังคาพังแล้ว.
562
00:31:01,520 --> 00:31:03,954
ลูเซียนา: มอร์แกน สิ่งกีดขวาง
563
00:31:03,989 --> 00:31:06,756
มันจะไม่ถือ.
564
00:31:06,792 --> 00:31:08,459
มอร์แกน?
565
00:31:08,494 --> 00:31:10,827
♪
566
00:31:10,862 --> 00:31:13,763
มอร์แกน!
567
00:31:13,799 --> 00:31:15,931
รับโทรศัพท์เรียบร้อยแล้ว
568
00:31:15,967 --> 00:31:20,069
หลังคา.
569
00:31:20,105 --> 00:31:22,305
เราจะหาทางลง
570
00:31:22,340 --> 00:31:23,739
ฉันคิดว่าคุณพูด
บันไดไม่มีทางไป
571
00:31:23,774 --> 00:31:25,608
ฉันไม่ได้พูดถึงบันได
572
00:31:25,643 --> 00:31:27,310
เราจะขึ้นลิฟต์
573
00:31:27,345 --> 00:31:28,944
รอ. ว้าว ว้าว ว้าว!
574
00:31:28,980 --> 00:31:30,846
ว้าว ว้าว ไม่นะ! ฉันปีนไม่ได้!
575
00:31:30,881 --> 00:31:33,949
ไม่ ลูเซียน่า เราอยู่ชั้นบนสุด
576
00:31:33,985 --> 00:31:37,587
โรงพยาบาลใส่เครื่องปั่นไฟ
สูงขึ้นในกรณีน้ำท่วม
577
00:31:37,622 --> 00:31:38,622
ฉันอยู่บนนั้น
578
00:31:38,656 --> 00:31:40,289
ไม่
579
00:31:40,325 --> 00:31:42,525
คุณต้องทำให้แน่ใจ
ทุกคนไปถึงลิฟต์
580
00:31:42,560 --> 00:31:44,660
เราได้รับสิ่งนี้
581
00:31:44,695 --> 00:31:46,462
มาผัดเนื้อกัน
582
00:31:46,498 --> 00:31:50,632
♪
583
00:31:50,667 --> 00:31:53,034
[วอล์คเกอร์คำราม]
584
00:31:53,069 --> 00:31:54,669
♪
585
00:31:54,704 --> 00:31:56,938
เราออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต
คุณช่วยขับเราหน่อยได้ไหม
586
00:31:56,973 --> 00:31:58,773
ไปทุกที่ในนรก
เวอร์จิเนีย คุณจะพาพวกเราไปเหรอ?
587
00:31:58,808 --> 00:32:01,109
เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
588
00:32:01,145 --> 00:32:02,710
[วอล์คเกอร์คำราม]
589
00:32:02,746 --> 00:32:04,979
♪
590
00:32:05,015 --> 00:32:06,548
อยู่ที่นั่น
591
00:32:06,583 --> 00:32:12,583
♪
592
00:32:16,226 --> 00:32:17,325
มอร์แกน!
593
00:32:17,361 --> 00:32:18,693
รอก่อน!
594
00:32:18,728 --> 00:32:24,728
♪
595
00:32:25,201 --> 00:32:31,201
♪
596
00:32:31,707 --> 00:32:33,240
[คำราม]
597
00:32:33,276 --> 00:32:38,479
♪
598
00:32:38,514 --> 00:32:43,651
♪
599
00:32:43,686 --> 00:32:45,819
[หายใจแรง]
600
00:32:45,854 --> 00:32:51,854
♪
601
00:32:52,094 --> 00:32:58,094
♪
602
00:32:58,366 --> 00:33:01,401
คุณโอเคไหม?
603
00:33:01,436 --> 00:33:03,904
นั่นไม่ยากเลย
604
00:33:03,939 --> 00:33:06,506
อัล: เราพบเครื่องปั่นไฟแล้ว
605
00:33:06,541 --> 00:33:08,208
คัดลอกสิ่งนั้น
606
00:33:08,243 --> 00:33:10,677
เริ่มทำงานแล้วพบกับเรา
ที่ลิฟต์ใช่ไหม
607
00:33:10,713 --> 00:33:14,514
เร็วเข้า! เราไม่สามารถทนได้อีกต่อไป!
608
00:33:14,549 --> 00:33:17,217
[วอล์คเกอร์คำราม]
609
00:33:17,252 --> 00:33:19,186
♪
610
00:33:19,221 --> 00:33:21,221
เราทั้งคู่เข้าไปเราอาจ
กลับออกมาไม่ทัน
611
00:33:21,256 --> 00:33:22,756
- ประเด็นของคุณ?
- ไป!
612
00:33:22,791 --> 00:33:24,691
- อยู่กับพี่ชายของคุณ
- อัล...
613
00:33:24,727 --> 00:33:26,392
คงจะถึงเวลา.
คุณจะไม่ได้อยู่กับเขา
614
00:33:26,428 --> 00:33:27,928
นั่นไม่ใช่ตอนนี้
615
00:33:27,963 --> 00:33:29,930
♪
616
00:33:29,965 --> 00:33:32,397
- เชื่อฉันเถอะ...
- มันยากกว่าที่คุณคิด
617
00:33:32,433 --> 00:33:33,866
- ไป.
- อัล...
618
00:33:33,901 --> 00:33:35,101
ไป!
619
00:33:35,136 --> 00:33:39,371
♪
620
00:33:39,406 --> 00:33:41,406
[วอล์คเกอร์คำราม]
621
00:33:41,442 --> 00:33:45,044
♪
622
00:33:46,498 --> 00:33:49,466
[วอล์คเกอร์คำราม]
623
00:33:49,501 --> 00:33:51,001
เราต้องไป!
624
00:33:51,037 --> 00:33:53,770
♪
625
00:33:53,806 --> 00:33:56,140
เรากำลังเดินทาง ตอนนี้!
626
00:33:56,175 --> 00:34:01,511
♪
627
00:34:01,547 --> 00:34:06,917
♪
628
00:34:06,953 --> 00:34:08,852
อัล เราดูเป็นยังไงบ้าง?
629
00:34:08,887 --> 00:34:11,521
อัล: เตรียมพร้อม คุณควรจะเป็น
และใช้งานได้เร็วๆ นี้
630
00:34:11,557 --> 00:34:12,990
เรากำลังจะมีบริษัทแล้ว
631
00:34:13,025 --> 00:34:15,640
พวกเขาจะไม่ทำมัน
ก่อนที่คนตายจะมาถึง
632
00:34:15,665 --> 00:34:18,495
- ฉันอยู่ที่นี่. อัลไปคนเดียว
- อัล เกิดอะไรขึ้น?
633
00:34:18,530 --> 00:34:19,964
ซาราห์กำลังพูดถึงอะไร?
634
00:34:19,999 --> 00:34:21,165
อัล: ไม่สมเหตุสมผลสำหรับเราทั้งคู่
635
00:34:21,200 --> 00:34:22,599
ติดอยู่ในตู้เก็บไม้กวาด
636
00:34:22,634 --> 00:34:24,167
เอาล่ะ เอาล่ะ!
637
00:34:24,202 --> 00:34:26,202
ทำไมนรกยังไม่เปิด?
638
00:34:26,237 --> 00:34:29,372
มาเร็ว. บอกฉันทีว่ามันดูเป็นอย่างไร
639
00:34:29,407 --> 00:34:31,174
[วอล์คเกอร์คำราม]
640
00:34:31,209 --> 00:34:35,311
♪
641
00:34:35,347 --> 00:34:36,646
อึ
642
00:34:36,682 --> 00:34:37,881
มาเร็ว.
643
00:34:37,916 --> 00:34:39,449
เตรียมตัวให้พร้อม
644
00:34:39,485 --> 00:34:41,518
[การคลิกปุ่ม]
645
00:34:41,553 --> 00:34:42,652
มาเลย มาเลย!
646
00:34:42,688 --> 00:34:44,521
[วอล์คเกอร์คำราม]
647
00:34:44,556 --> 00:34:47,223
♪
648
00:34:47,258 --> 00:34:48,458
โอเค
649
00:34:48,493 --> 00:34:49,493
- มาเร็ว.
- [เสียงระฆังลิฟต์]
650
00:34:49,494 --> 00:34:50,494
- คุณทำมันเหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว!
651
00:34:50,528 --> 00:34:51,528
- คุณทำมัน!
- เปิดแล้ว!
652
00:34:51,563 --> 00:34:53,029
- ไปไป!
- ฉันเปิดมันแล้ว!
653
00:34:53,064 --> 00:34:54,364
- มาเลย มาเลย! เข้า!
- มาเร็ว! มาเร็ว!
654
00:34:54,399 --> 00:34:56,366
- มาเร็ว! เราต้องไป!
- เคลื่อนไหว!
655
00:34:56,401 --> 00:34:58,400
[วอล์คเกอร์คำราม]
656
00:35:04,108 --> 00:35:07,676
♪
657
00:35:19,189 --> 00:35:20,556
ชัดเจน
658
00:35:27,632 --> 00:35:30,365
อัล?
659
00:35:30,401 --> 00:35:32,034
อัลคุณคัดลอกเหรอ?
660
00:35:34,405 --> 00:35:37,339
เธอฉลาด มีไหวพริบ
661
00:35:37,374 --> 00:35:39,807
เธอจะหาทางขึ้นไปที่นี่
662
00:35:48,818 --> 00:35:51,319
อ่าอึ
663
00:35:52,656 --> 00:35:54,256
ทางหนีไฟดับแล้วเหรอ?
664
00:35:54,291 --> 00:35:55,957
[ถอนหายใจ]
665
00:35:55,992 --> 00:35:58,560
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการ
เพื่อลงไปที่นั่นถ้าเราทำได้
666
00:36:01,265 --> 00:36:03,031
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น จิมโบ?
667
00:36:03,067 --> 00:36:05,534
อา.
668
00:36:05,569 --> 00:36:08,135
ผ่านไปทางหน้าต่าง...
669
00:36:08,171 --> 00:36:10,204
ฆ่าคนตายคนหนึ่ง
670
00:36:10,239 --> 00:36:11,638
คุณฆ่าหนึ่งในนั้นเหรอ?
671
00:36:11,674 --> 00:36:13,574
ใช่. ทำไม
672
00:36:13,609 --> 00:36:14,875
ฉันควรทำความสะอาดสิ่งนั้น
673
00:36:14,910 --> 00:36:16,810
หยิบแก้วออกมา
ก่อนที่มันจะติดเชื้อ
674
00:36:29,192 --> 00:36:30,624
♪
675
00:36:30,659 --> 00:36:32,159
จิม.
676
00:36:32,195 --> 00:36:35,129
อะไร
677
00:36:35,164 --> 00:36:37,098
คุณ...
678
00:36:37,133 --> 00:36:38,799
อะไรนะ?
679
00:36:38,834 --> 00:36:41,234
♪
680
00:36:41,269 --> 00:36:43,803
คุณไม่ได้โดนกระจกบาดนะ
681
00:36:43,838 --> 00:36:47,474
♪
682
00:36:47,509 --> 00:36:49,175
[อ้าปากค้าง]
683
00:36:49,211 --> 00:36:55,211
♪
684
00:36:58,853 --> 00:37:00,086
ทำอะไรสักอย่าง
685
00:37:00,122 --> 00:37:03,523
มี...
686
00:37:03,558 --> 00:37:05,125
ฉันขอโทษ.
687
00:37:05,160 --> 00:37:07,527
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
688
00:37:07,562 --> 00:37:10,597
♪
689
00:37:10,632 --> 00:37:12,432
ไม่
690
00:37:12,467 --> 00:37:16,935
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
691
00:37:16,970 --> 00:37:20,472
ฉันมีเบียร์ต้องทำ
692
00:37:20,508 --> 00:37:22,474
ฉันมีเบียร์ต้องทำ
693
00:37:22,510 --> 00:37:28,510
♪
694
00:37:29,383 --> 00:37:35,383
♪
695
00:37:36,323 --> 00:37:42,323
♪
696
00:37:43,197 --> 00:37:45,397
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
697
00:37:45,432 --> 00:37:46,498
ฉันไม่รู้.
698
00:37:46,534 --> 00:37:49,233
ขึ้นอยู่กับ...
699
00:37:49,269 --> 00:37:50,868
ฉันไม่รู้
700
00:37:50,903 --> 00:37:56,903
♪
701
00:37:58,077 --> 00:38:04,077
♪
702
00:38:05,218 --> 00:38:11,218
♪
703
00:38:21,634 --> 00:38:23,901
เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน
704
00:38:27,139 --> 00:38:29,807
กับเครื่องช่วยเดิน
เขาขอให้ฉันช่วยเขา
705
00:38:32,477 --> 00:38:35,412
คุณทำ.
706
00:38:35,447 --> 00:38:37,715
ตราบเท่าที่คุณสามารถ
707
00:38:40,786 --> 00:38:42,986
อัลจะต้องกลับมาให้ได้
708
00:38:45,758 --> 00:38:47,657
เราทำที่นี่
709
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?
710
00:39:12,650 --> 00:39:14,617
[หัวเราะ]
711
00:39:14,652 --> 00:39:16,018
คุณ?
712
00:39:21,259 --> 00:39:24,560
คุณกำลังถามฉันเหรอ?
713
00:39:24,595 --> 00:39:28,330
คุณพาเรามาที่นี่
714
00:39:28,366 --> 00:39:31,234
โอ้ใช่แล้ว
715
00:39:31,269 --> 00:39:32,902
ฉันทำ.
716
00:39:32,937 --> 00:39:36,504
คุณช่วยพาเราออกไปได้ไหม?
717
00:39:39,109 --> 00:39:41,476
ประเด็นคือฉันทำไม่ได้
718
00:39:41,511 --> 00:39:47,511
♪
719
00:39:50,220 --> 00:39:51,920
คุณจะ.
720
00:39:51,955 --> 00:39:57,358
♪
721
00:39:57,394 --> 00:40:02,831
♪
722
00:40:02,866 --> 00:40:06,534
ไกลออกไปอีกหน่อย
และเราจะไปถึงถนนสายนี้
723
00:40:06,569 --> 00:40:09,270
♪
724
00:40:09,305 --> 00:40:12,773
บางทีเราอาจโชคดีกว่านี้
กำลังหารถที่นั่น
725
00:40:12,809 --> 00:40:15,509
เราอยู่ห่างจากชายฝั่งหลายร้อยไมล์
726
00:40:24,486 --> 00:40:25,719
ชาร์ลี?
727
00:40:27,924 --> 00:40:29,824
เราควรจะมองหาพวกเขาต่อไป
728
00:40:29,859 --> 00:40:32,626
จะไม่สร้างความแตกต่าง
729
00:40:32,661 --> 00:40:34,295
คุณผิด.
730
00:40:34,330 --> 00:40:35,796
ตกลง? เราควรจะได้ช่วยพวกเขา
731
00:40:35,832 --> 00:40:38,299
- พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
- ยังไง?
732
00:40:38,334 --> 00:40:40,133
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
733
00:40:40,168 --> 00:40:41,400
พวกเขาอาจจะตายได้
734
00:40:41,436 --> 00:40:42,902
- เราไม่รู้.
- ไม่ เราไม่ทำ
735
00:40:42,938 --> 00:40:44,838
เรา... เราไม่รู้.
736
00:40:44,873 --> 00:40:46,906
เราสามารถหาพวกเขาได้
หรือเราอาจพบว่าพวกเขาตายไปแล้ว
737
00:40:46,942 --> 00:40:48,908
หรือเราอาจตายเพื่อพยายามตามหาพวกเขา
738
00:40:51,546 --> 00:40:55,448
[ถอนหายใจ] ฉันกำลังพยายาม...
ฉันกำลังพยายามจะพาคุณไปกัลเวสตัน
739
00:40:57,886 --> 00:41:00,220
♪
740
00:41:00,255 --> 00:41:04,023
[ถอนหายใจ]
741
00:41:04,059 --> 00:41:06,492
ฉัน-ฉันแค่...
742
00:41:06,527 --> 00:41:08,928
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้
ถ้าฉันพาคุณไปที่นั่นได้
743
00:41:08,964 --> 00:41:13,766
ถ้าฉันสามารถทำได้
นั่นคงจะ... ดี
744
00:41:13,801 --> 00:41:15,768
♪
745
00:41:15,803 --> 00:41:18,404
เช่น ถ้าฉันสามารถพาคุณไปที่ชายหาดได้
746
00:41:18,439 --> 00:41:20,573
ฉันรู้ว่านั่นคงจะดี
747
00:41:20,608 --> 00:41:25,277
♪
748
00:41:25,312 --> 00:41:28,447
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดี
749
00:41:28,483 --> 00:41:34,353
♪
750
00:41:34,389 --> 00:41:38,524
ใช่.
751
00:41:38,559 --> 00:41:39,958
ฉันก็ทำเหมือนกัน
752
00:41:39,994 --> 00:41:42,595
♪
753
00:41:42,630 --> 00:41:44,930
[น้ำกระเซ็นในระยะไกล]
754
00:41:44,965 --> 00:41:47,299
♪
755
00:41:47,334 --> 00:41:49,101
คุณได้ยินไหม?
756
00:41:49,136 --> 00:41:55,136
♪
757
00:41:56,076 --> 00:41:58,210
เสียงเหมือนน้ำ
758
00:41:58,245 --> 00:42:04,245
♪
759
00:42:04,952 --> 00:42:06,584
ฉันไม่เข้าใจ.
760
00:42:06,620 --> 00:42:08,320
มันไม่อยู่บนแผนที่
761
00:42:08,355 --> 00:42:10,655
♪
762
00:42:10,690 --> 00:42:12,424
มันท่วม.
763
00:42:12,459 --> 00:42:16,428
♪
764
00:42:16,463 --> 00:42:18,630
อลิเซีย.
765
00:42:18,665 --> 00:42:19,898
ชายหาด
766
00:42:19,934 --> 00:42:25,934
♪
767
00:42:27,873 --> 00:42:33,873
♪
768
00:42:35,614 --> 00:42:36,814
ชาร์ลี:ทางนี้..
769
00:42:36,849 --> 00:42:42,849
♪
770
00:42:45,058 --> 00:42:51,058
♪
771
00:42:53,232 --> 00:42:59,232
♪
772
00:43:01,474 --> 00:43:03,974
อลิเซีย.
773
00:43:04,009 --> 00:43:05,642
ดู.
774
00:43:05,678 --> 00:43:11,678
♪
775
00:43:13,919 --> 00:43:16,520
[หัวเราะคิกคัก]
776
00:43:16,555 --> 00:43:19,356
อึศักดิ์สิทธิ์
777
00:43:19,891 --> 00:43:24,891
ซิงค์และแก้ไขโดย BLuk
www.addic7ed.com