1
00:00:01,284 --> 00:00:04,053
(รถกำลังเข้าใกล้)
2
00:00:25,709 --> 00:00:28,710
(คำราม)
3
00:00:30,748 --> 00:00:33,448
- ( ตุ๊ด )
- (ยังคงคำรามต่อ)
4
00:00:56,773 --> 00:00:59,274
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
5
00:00:59,309 --> 00:01:02,177
เรา... เรารอได้
6
00:01:03,212 --> 00:01:05,012
จนกระทั่งเขาถูกฝัง
อย่างน้อยที่สุด
7
00:01:05,048 --> 00:01:08,349
คุณพาเราไปที่นั่น
เราจะคุยกัน นั่นคือข้อตกลง
8
00:01:08,385 --> 00:01:10,151
ถามสิ่งที่คุณต้องการถาม
9
00:01:20,263 --> 00:01:22,230
อัล:
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
10
00:01:23,266 --> 00:01:25,800
(ถอนหายใจ)
11
00:01:25,835 --> 00:01:28,435
นั่นเป็นคำถามใหญ่
12
00:01:28,971 --> 00:01:32,172
บางครั้งสิ่งเหล่านั้นก็คือ
คนที่ง่ายที่สุดที่จะตอบ
13
00:01:37,345 --> 00:01:39,913
ลูเซียน่า:
มีอยู่วันหนึ่ง...
14
00:01:42,685 --> 00:01:45,018
เมื่อเราสามารถหยุดได้
15
00:01:45,053 --> 00:01:47,521
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
16
00:01:50,292 --> 00:01:52,859
อัล:
มาเริ่มกันเลย
17
00:01:52,894 --> 00:01:55,161
บอกฉันเกี่ยวกับวันนั้นหน่อย
18
00:01:57,999 --> 00:02:00,334
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
19
00:02:08,187 --> 00:02:12,612
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com
20
00:02:20,441 --> 00:02:23,310
( เสียงพูดคุยเบื้องหลัง )
21
00:02:34,190 --> 00:02:36,924
อัล: มันนานแค่ไหนแล้ว
เนื่องจากพวกเขาปรากฏตัวขึ้น?
22
00:02:37,359 --> 00:02:39,492
สองสามสัปดาห์
23
00:02:48,703 --> 00:02:51,437
(พูดคุย)
24
00:02:59,048 --> 00:03:02,148
เราเริ่มยืดตัว
ปันส่วนของเราด้วยอาหารสัตว์
25
00:03:03,183 --> 00:03:05,851
Strand: คุณเคยไหม
กินอาหารวัวเหรอ?
26
00:03:06,686 --> 00:03:09,122
บอกเลยว่า...
27
00:03:09,157 --> 00:03:11,523
มันเป็นรสชาติที่ได้รับ
28
00:03:15,863 --> 00:03:17,696
คุณโอเคไหม?
29
00:03:20,368 --> 00:03:21,834
ฉันสบายดี.
30
00:03:25,906 --> 00:03:27,973
ปล่อยให้ฉันเป็น
ของความช่วยเหลือ
31
00:03:28,008 --> 00:03:29,140
ไม่ เรามาบันทึกไว้กันเถอะ
32
00:03:29,176 --> 00:03:30,709
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เรามี
33
00:03:30,744 --> 00:03:33,278
ใช่แล้ว เมื่อแพนเค้ก
ดีขึ้น
34
00:03:35,382 --> 00:03:39,017
- อลิเซีย: เมื่อสิ่งต่างๆ ดีขึ้น
- ถูกต้อง.
35
00:03:39,052 --> 00:03:41,152
สิ่งนี้สำคัญเกินไปมาก
เครื่องปรุงรส
36
00:03:41,188 --> 00:03:42,754
สำหรับแพนเค้กอาหารสัตว์
37
00:03:42,790 --> 00:03:44,090
(หัวเราะ)
38
00:03:44,115 --> 00:03:45,615
เพราะเมื่ออะไรๆ ดีขึ้น
39
00:03:47,394 --> 00:03:49,560
ที่สามารถเกิดขึ้นได้
40
00:03:49,596 --> 00:03:51,096
อลิเซีย:
มันทำเพื่อเราแล้ว
41
00:03:51,831 --> 00:03:54,732
ถึงแม้จะรู้สึกก็ตาม
ไม่ใช่แบบนั้นตอนนี้
42
00:03:55,735 --> 00:03:58,870
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
43
00:03:59,305 --> 00:04:02,407
เราไม่ควรกินข้าว.
วัวก่อนที่เราจะกินอาหารของมัน?
44
00:04:02,442 --> 00:04:04,709
เมดิสัน: ไม่มีใครฆ่าใครได้
ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในวันนี้
45
00:04:05,844 --> 00:04:07,512
Strand: เรากำลังออกเดินทาง
ไกลกว่านี้อีกเหรอ?
46
00:04:07,547 --> 00:04:10,015
เราเคยไปทุกที่แล้ว
ห่างจากที่นี่ไม่เกิน 50 ไมล์
47
00:04:10,050 --> 00:04:11,616
ทุกที่ที่เราคิด
อาจมีอาหาร
48
00:04:11,651 --> 00:04:13,050
ฉันเริ่ม
เพื่อสร้างสรรค์
49
00:04:13,085 --> 00:04:14,552
ฉันคิดถึงสถานที่ต่างๆ
เพื่อนของเรา
50
00:04:14,587 --> 00:04:16,220
ในลานจอดรถ
อาจจะไม่โดน
51
00:04:16,255 --> 00:04:18,589
- ลานโบว์ลิ่ง?
- ใครจะรู้?
52
00:04:18,625 --> 00:04:20,124
บางทีพวกเขาอาจมีนาโช่
53
00:04:20,159 --> 00:04:22,393
ชีสที่มา.
จากกระป๋อง
54
00:04:22,428 --> 00:04:24,428
โคล:
เราจะไปไหน?
55
00:04:24,463 --> 00:04:25,796
"เรา"?
56
00:04:25,832 --> 00:04:27,431
เมดิสัน:
ไม่มีใครออกไปตามลำพัง
57
00:04:27,466 --> 00:04:29,299
และฉันยังมีอีกครึ่งหนึ่ง
เคาน์ตีถึงกริด
58
00:04:30,937 --> 00:04:32,736
ไปกันเลย
59
00:04:34,673 --> 00:04:37,774
สาระ:
วิ่งไปในวันนั้น...
60
00:04:40,445 --> 00:04:42,779
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของเรา
61
00:04:42,814 --> 00:04:44,915
สาระ:
ตอนนี้จำไว้...
62
00:04:44,950 --> 00:04:48,552
ไม่มีหนาม ไม่มีสีม่วง
ไม่มีสีดำ
63
00:04:48,587 --> 00:04:51,621
โคล: คุณก็รู้ว่าฉันไป
ถึง AandM ใช่ไหม?
64
00:04:51,657 --> 00:04:53,789
ใช้เวลามากขึ้น
สูบบุหรี่ต้นไม้
65
00:04:53,824 --> 00:04:55,958
กว่าที่ฉันได้ศึกษาพวกเขา
แต่...
66
00:04:55,993 --> 00:04:57,693
ฉันรู้ว่าอันไหน
ปลอดภัยที่จะกิน
67
00:05:00,365 --> 00:05:03,099
เอาล่ะ
ฉันบอกคุณบางอย่าง
68
00:05:03,134 --> 00:05:05,000
ตอนนี้คุณบอกฉันแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง
69
00:05:05,036 --> 00:05:07,636
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับคุณ
70
00:05:09,307 --> 00:05:11,607
ฉันไม่ได้ไป AandM
71
00:05:11,642 --> 00:05:13,841
(หัวเราะคิกคัก)
72
00:05:13,877 --> 00:05:18,846
ดูที่นี่ มันปรากฏขึ้น
การค้นหาของเราเกิดผล
73
00:05:18,882 --> 00:05:21,149
ฉันจะดู
ถ้ามีรถเข็น.
74
00:05:26,056 --> 00:05:28,856
นานแค่ไหนที่คุณจะ
ทำแบบนั้นต่อเหรอ?
75
00:05:28,892 --> 00:05:30,758
ทำอะไรอยู่?
76
00:05:30,794 --> 00:05:33,328
ทำตัวเหมือน.
คุณกลัวฉัน
77
00:05:33,363 --> 00:05:35,429
อา. ฉันรับรองกับคุณว่า
78
00:05:35,465 --> 00:05:38,432
นั่นไม่ใช่กรณี
79
00:05:38,468 --> 00:05:40,334
เอาละ
แล้วมันคืออะไร?
80
00:05:40,369 --> 00:05:41,869
อัล:
คุณกลัวเขาหรือเปล่า
81
00:05:43,139 --> 00:05:46,107
ไม่ ไม่แน่นอน
82
00:05:46,442 --> 00:05:49,010
คุณคิดอย่างไรกับเขา
83
00:05:49,045 --> 00:05:51,012
ฉันคิดว่าเราเป็น
พูดถึงนิค
84
00:05:51,447 --> 00:05:53,747
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ
85
00:05:54,884 --> 00:05:58,552
(เสียงกระทบโลหะ)
86
00:05:58,588 --> 00:06:01,055
(คำราม)
โอ้มนุษย์
87
00:06:01,391 --> 00:06:02,857
(ผู้ติดเชื้อคำราม)
88
00:06:02,882 --> 00:06:03,924
สแตรนด์: รับทราบ!
89
00:06:03,959 --> 00:06:05,391
โอ้!
90
00:06:05,427 --> 00:06:06,760
ฉันเห็นเขา!
91
00:06:07,896 --> 00:06:09,362
(คำราม)
92
00:06:16,672 --> 00:06:17,904
(คำราม)
93
00:06:25,847 --> 00:06:27,713
อ๊า!
94
00:06:29,416 --> 00:06:31,350
- (คำราม)
- (คำราม)
95
00:06:39,360 --> 00:06:41,493
(คำราม)
96
00:06:41,529 --> 00:06:42,762
(หยุดคำราม)
97
00:06:44,899 --> 00:06:46,532
(หอบ)
98
00:06:46,567 --> 00:06:47,866
โอ้...
99
00:06:51,305 --> 00:06:52,437
โคล: ขอบคุณ
100
00:06:53,474 --> 00:06:55,940
อ่า.. ทิ่ม
101
00:07:01,582 --> 00:07:05,717
เห็นมันบนแผนที่ของฉันเมื่อฉัน
แม่พาเรามาที่นี่
102
00:07:05,752 --> 00:07:09,720
ฉันรู้ว่ามันบ้า
แต่รู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณ
103
00:07:09,755 --> 00:07:12,590
ของอะไร? เราจะไม่
หาอาหารในห้องสมุด
104
00:07:12,625 --> 00:07:14,458
ฉันรู้.
105
00:07:17,297 --> 00:07:19,096
คุณจะมาหรือเปล่า?
106
00:07:21,434 --> 00:07:24,134
(ถอนหายใจ)
107
00:07:24,170 --> 00:07:26,704
Luciana: ฉันไปแล้ว
เพราะนิคต้องการให้ฉันทำ
108
00:07:27,439 --> 00:07:30,941
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีสำหรับฉัน
109
00:07:30,976 --> 00:07:33,009
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีสำหรับเขา
110
00:07:46,191 --> 00:07:49,326
(นิค หวีด)
111
00:08:10,048 --> 00:08:11,748
คุณทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?
112
00:08:12,883 --> 00:08:15,317
นิค เรามาทำอะไรที่นี่?
113
00:08:15,653 --> 00:08:17,653
หนังสือ. เราต้องการหนังสือ
114
00:08:17,688 --> 00:08:19,488
- เพื่ออะไร
- สำหรับห้องสมุด.
115
00:08:19,523 --> 00:08:22,324
ผู้คนต้องการเหตุผล
สู้ๆนะลูซี่
116
00:08:22,360 --> 00:08:24,260
ผู้คนต้องการเหตุผล
เพื่อต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ
117
00:08:24,295 --> 00:08:25,795
ไม่สามารถทั้งหมดได้
แค่เกี่ยวกับอาหาร
118
00:08:26,230 --> 00:08:28,364
นิค
ไม่เหลืออะไรเลย
119
00:08:28,399 --> 00:08:30,666
ก็ต้อง.
เป็นอะไรบางอย่าง
120
00:08:42,913 --> 00:08:44,613
มันเกี่ยวกับเธอไม่ใช่เหรอ?
121
00:08:45,049 --> 00:08:46,682
เธอคิดว่า
พวกเขากำลังตามหาพวกเขา
122
00:08:46,717 --> 00:08:48,550
เธอคิด
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว
123
00:08:51,889 --> 00:08:53,656
ฉันก็เหมือนกับเธอ
124
00:08:55,559 --> 00:08:58,994
ที่โคโลเนีย ฉันเชื่อ
ในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
125
00:08:59,029 --> 00:09:02,698
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
สถานที่ที่จะอยู่ แต่มันไม่ใช่
126
00:09:02,733 --> 00:09:05,967
ฉันแค่มองไม่เห็นมัน
127
00:09:06,003 --> 00:09:08,469
และคุณช่วยฉัน
128
00:09:08,505 --> 00:09:11,106
แล้วเราจะช่วยเหลือเธอ...
แค่ไม่ใช่แบบนี้
129
00:09:15,812 --> 00:09:17,745
อัล: แต่คุณทำไม่ได้
ช่วยเธอได้ไหม?
130
00:09:21,318 --> 00:09:24,686
เธอฆ่านิค
131
00:09:24,721 --> 00:09:27,055
คุณคิดอย่างไร?
132
00:09:40,970 --> 00:09:42,770
ดอรี่:
เฮ้
133
00:09:42,905 --> 00:09:47,241
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจ...
134
00:09:52,349 --> 00:09:55,150
และฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
กลับมามีพลังอีกครั้ง
135
00:09:55,386 --> 00:09:59,287
เขาจะดื่มข้าวไรย์หนึ่งขวด
วิสกี้สำหรับมื้อเย็นทุกคืน
136
00:09:59,322 --> 00:10:01,389
วันแล้ววันเล่า
137
00:10:03,759 --> 00:10:08,229
แล้ววันหนึ่งเขาก็รอดชีวิตมาได้
ปิดการโทรกับผู้ต้องสงสัย
138
00:10:08,264 --> 00:10:10,731
ขโมยรถบรรทุกขยะ
139
00:10:10,766 --> 00:10:13,634
บีบรถสายตรวจของเขา
แบนเหมือนแพนเค้ก
140
00:10:16,406 --> 00:10:19,006
คุณรู้ไหม เขาไปแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น
หากไม่มีข้าวไรย์นั้น
141
00:10:23,079 --> 00:10:25,879
สิ่งที่ฉันได้รับคือ
142
00:10:25,915 --> 00:10:28,749
ใช้เวลามากกว่า
บ่ายวันหนึ่งที่เลวร้าย...
143
00:10:28,784 --> 00:10:32,453
หรืออันดี...
เพื่อเปลี่ยนใครสักคน
144
00:10:32,488 --> 00:10:34,422
ฉันเดาเอานะ
เมื่อเราแสดงความเคารพ
145
00:10:34,457 --> 00:10:36,457
คุณจะเป็น
อยู่ระหว่างทางใช่ไหม?
146
00:10:36,492 --> 00:10:38,791
กลับสู่หลักสูตรเก่าของคุณ
147
00:10:39,828 --> 00:10:41,428
(ดูดฟัน)
148
00:10:41,463 --> 00:10:43,096
ฉันกำลังบอกคุณ...
149
00:10:45,267 --> 00:10:48,067
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันจะไปหาเธอ
150
00:10:48,103 --> 00:10:49,902
ฉัน.
151
00:10:49,938 --> 00:10:52,505
และฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
เมื่อฉันทำ.
152
00:10:53,141 --> 00:10:56,509
ฉันอยากให้คุณพบเธอ
153
00:10:56,545 --> 00:10:59,212
ฉันอยากให้เธอมาพบคุณ
154
00:11:03,118 --> 00:11:05,485
ฉันแค่อยากเห็นเขาถูกฝัง
จอห์น.
155
00:11:07,356 --> 00:11:10,156
แล้วใช่
ฉันจะไปตามทางของฉัน
156
00:11:12,961 --> 00:11:14,184
(หัวเราะคิกคัก)
157
00:11:14,209 --> 00:11:16,086
เพื่อน ฉันอยู่ด้วยตัวเองดีกว่า
158
00:11:20,635 --> 00:11:23,102
เราหยุดได้...
159
00:11:23,138 --> 00:11:25,171
ถ้ามันมากเกินไป
160
00:11:25,906 --> 00:11:29,408
- มากเกินไปเหรอ?
- ไม่เป็นไร...
161
00:11:29,644 --> 00:11:32,378
ถ้าคุณเพียงแค่...
162
00:11:34,215 --> 00:11:36,249
พี่ชายของคุณแค่...
163
00:11:38,319 --> 00:11:40,586
ใช่แล้ว เขาทำ
164
00:11:49,863 --> 00:11:51,764
คนที่ฉันเคยรัก
สถานที่เหล่านี้
165
00:11:53,668 --> 00:11:56,402
- คุณเคยเป็นไหม?
- สักพักแล้ว.
166
00:11:56,437 --> 00:11:58,504
แค่คุณ?
167
00:11:58,539 --> 00:12:00,972
ไม่
168
00:12:01,008 --> 00:12:03,309
สถานที่เช่นนี้...
169
00:12:03,344 --> 00:12:05,744
พวกเขาทำ
ชูโรสที่ดีจริงๆ
170
00:12:05,780 --> 00:12:07,412
ใช่แล้ว พวกเขาทำ
171
00:12:09,849 --> 00:12:11,916
(ถอนหายใจ)
172
00:12:22,094 --> 00:12:25,530
นาโอมิ: นี่เป็นสิ่งที่ดี
เราควรเอาอันนี้กลับมาด้วย
173
00:12:25,565 --> 00:12:28,065
ส่วนสูงก็ดีถ้าโดนจับได้
กับคนตายที่อยู่รอบตัวคุณ
174
00:12:28,100 --> 00:12:32,102
วิ่งยางแบน ได้รับไมล์สะสม,
แต่เก็บแก๊สได้มาก
175
00:12:32,138 --> 00:12:34,104
มันมีด้วยซ้ำ
สำรับเทป
176
00:12:44,783 --> 00:12:47,517
แต่ไม่มีกุญแจ
177
00:12:47,853 --> 00:12:50,253
คุณรู้มากได้อย่างไร
เกี่ยวกับรถยนต์เหรอ?
178
00:12:50,888 --> 00:12:53,890
ฉันไม่รู้มากขนาดนั้น
179
00:12:57,062 --> 00:12:58,761
มาเร็ว.
180
00:13:12,776 --> 00:13:14,910
ดูเหมือนคนเลย
อาศัยอยู่ที่นี่
181
00:13:14,945 --> 00:13:17,412
อืม อืม
จนกระทั่งรั้วให้
182
00:13:52,714 --> 00:13:54,714
(คำราม)
183
00:13:59,654 --> 00:14:01,321
(ผู้ติดเชื้อคำราม)
184
00:14:11,299 --> 00:14:13,365
ใครก็ตามที่มาตั้งแคมป์ที่นี่
185
00:14:13,401 --> 00:14:16,568
ย้ายไปอยู่บนพื้นที่สูงขึ้น
เมื่อรั้วพังลง
186
00:14:19,807 --> 00:14:21,873
ดูเหมือนว่า
พวกเขากีดขวางบันได
187
00:14:24,178 --> 00:14:25,610
นั่น..
188
00:14:26,046 --> 00:14:28,179
นั่นคือวิธีที่เราลุกขึ้น
189
00:14:28,214 --> 00:14:30,315
( เสียงคำรามของผู้ติดเชื้อ )
190
00:14:30,350 --> 00:14:32,683
นาโอมิ:
คิดว่าเราจะทำมันได้หรือไม่
191
00:14:35,221 --> 00:14:37,521
ใช่แล้ว เราทำมันได้
192
00:14:44,697 --> 00:14:48,031
Alicia: แล้วบันทึกของคุณคืออะไร
ของชูโรสในครั้งเดียว
193
00:14:48,067 --> 00:14:51,368
สี่. ฉันเป็น
มีความสนุกสนาน
194
00:14:51,403 --> 00:14:53,437
อาจจะสูงไปแล้ว
บนคลอรีน
195
00:15:03,915 --> 00:15:07,584
นั่นแย่กว่านั้น
กว่าพลาสเตอร์ยาในน้ำ
196
00:15:07,619 --> 00:15:10,687
(คำรามทั้งหมด)
197
00:15:10,722 --> 00:15:13,322
อัล:
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
198
00:15:13,358 --> 00:15:16,893
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
199
00:15:23,869 --> 00:15:27,837
มีเหตุผลว่าทำไมเรา
ไม่เคยวิ่งมาก่อน
200
00:15:28,273 --> 00:15:31,240
ถ้าคุณไม่ชอบฉันล่ะก็
คุณก็สามารถบอกฉันได้
201
00:15:31,275 --> 00:15:34,276
ฉันทำ.
202
00:15:34,312 --> 00:15:37,946
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการที่จะให้
คุณมีโอกาสได้รู้จักฉัน
203
00:15:40,118 --> 00:15:42,751
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆแล้ว
204
00:15:48,426 --> 00:15:51,027
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อเตือนใจ
205
00:15:51,062 --> 00:15:53,496
ที่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะกลายเป็นผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง
206
00:16:01,738 --> 00:16:04,472
แค่ดูเหมือน
ก้อนหินสำหรับฉัน
207
00:16:07,277 --> 00:16:08,510
มันไม่ใช่
208
00:16:11,281 --> 00:16:13,914
อัล: เอาล่ะ วิ่งต่อไป
ทำให้คุณใกล้ชิดกันมากขึ้น
209
00:16:14,050 --> 00:16:17,285
แน่นอนมันทำ
210
00:16:17,421 --> 00:16:20,455
เราเป็นคนเดียวที่นั่น
ยังคงหายใจอยู่
211
00:16:20,490 --> 00:16:23,290
(ผู้ติดเชื้อคำราม)
212
00:16:43,112 --> 00:16:44,878
ไป.
213
00:16:49,651 --> 00:16:51,552
(อลิเซียร้องไห้)
214
00:17:01,529 --> 00:17:04,630
- (คำราม)
- (คำราม)
215
00:17:45,766 --> 00:17:47,600
(คำราม)
216
00:18:05,786 --> 00:18:07,919
ยังมีกระสุนอยู่บ้าง
เราควรคว้าส่วนพิเศษ
217
00:18:08,455 --> 00:18:11,656
(คำราม)
218
00:18:11,692 --> 00:18:13,825
นาโอมิ!
219
00:18:15,728 --> 00:18:17,160
(ร้องออกมา)
220
00:18:23,235 --> 00:18:25,502
(คำรามทั้งหมด)
221
00:18:27,640 --> 00:18:29,873
(คำราม)
222
00:18:33,879 --> 00:18:36,079
(คำราม)
223
00:18:47,325 --> 00:18:48,625
รอก่อน!
224
00:19:05,143 --> 00:19:06,842
(คำราม)
225
00:19:16,354 --> 00:19:18,654
อัล:
คุณลับมันเมื่อไหร่
226
00:19:21,492 --> 00:19:23,959
นั่นมาทีหลัง
227
00:19:24,394 --> 00:19:26,094
พูดต่อไป.
228
00:19:51,820 --> 00:19:53,687
ตรวจสอบสิ่งนี้
229
00:20:00,963 --> 00:20:03,230
โอเค สิ่งนี้
ยากจริงๆที่จะมาด้วย
230
00:20:03,265 --> 00:20:06,133
เราต้องรับเท่าที่ควร
ของสิ่งนี้กลับมาเท่าที่เราจะทำได้
231
00:20:09,605 --> 00:20:11,238
ขอบคุณ.
232
00:20:21,449 --> 00:20:23,383
ที่นี่.
233
00:20:23,418 --> 00:20:24,850
ลองดูสิ
234
00:20:24,886 --> 00:20:29,188
บางทีคนเหล่านั้น
พลาดทั้งพื้นที่นี้
235
00:20:29,224 --> 00:20:31,357
นี่อาจจะไม่ใช่
ที่เดียวแถวๆ นี้
236
00:20:31,393 --> 00:20:33,059
คนเหล่านั้น
ยังไม่ได้เลือก
237
00:20:33,094 --> 00:20:34,460
อลิเซีย:
ฉันคิดว่าฉันเห็นอาคารบางแห่ง
238
00:20:34,496 --> 00:20:36,762
ปิดถนนกลับไปที่นั่น
239
00:20:36,797 --> 00:20:39,899
เราสามารถขับรถออกไปที่นั่นได้
อาจจะ.
240
00:20:41,903 --> 00:20:43,301
นาโอมิ?
241
00:20:44,037 --> 00:20:45,871
อัล:
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
242
00:20:45,907 --> 00:20:47,406
เธอวิ่งเหรอ?
243
00:20:51,178 --> 00:20:53,311
เราทุกคนกำลังวิ่ง
244
00:21:04,991 --> 00:21:07,092
วิคเตอร์?
245
00:21:07,127 --> 00:21:09,528
อะไรวะเพื่อน
เราอยู่ที่ไหน?
246
00:21:22,976 --> 00:21:26,844
ฉันโหลดสิ่งนี้มาด้วย
บทบัญญัติเนื่องจากพืชผลล้มเหลว
247
00:21:27,180 --> 00:21:30,348
อยู่ในนี้ก็พอแล้ว
ยาวนาน...อาจจะเป็นเดือน
248
00:21:33,687 --> 00:21:35,186
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?
249
00:21:35,221 --> 00:21:38,723
มีห้องเพียงพอ
อยู่ที่นี่เป็นเวลาสอง
250
00:21:42,161 --> 00:21:46,130
อาหารนี่สนามกีฬา...
วิคเตอร์ ผู้คนหิวโหย
251
00:21:46,165 --> 00:21:48,765
สิ่งที่อยู่ที่นี่แทบจะไม่
เลี้ยงทุกคนเป็นเวลาหนึ่งวัน
252
00:21:48,801 --> 00:21:50,701
ใช่แล้ว และวันนั้น
อาจเป็นความแตกต่าง
253
00:21:50,736 --> 00:21:53,204
ระหว่างคนที่ทำมัน
และไม่ทำมัน
254
00:21:53,239 --> 00:21:54,838
อย่างนี้ก็ได้
255
00:21:59,245 --> 00:22:02,012
ฉันทำสิ่งต่างๆ
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ
256
00:22:02,047 --> 00:22:04,014
ผู้คนได้รับบาดเจ็บ
ผู้คนเสียชีวิต
257
00:22:04,049 --> 00:22:06,782
บางครั้งก็ไม่มีเหตุผลอื่น
มากกว่าการรักษาตนเองของฉันเอง
258
00:22:06,818 --> 00:22:10,953
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ มี
ความอดอยากบนขอบฟ้าของเรา
259
00:22:10,989 --> 00:22:13,823
และนี่...ก็เป็นเช่นนั้น
ฉันมั่นใจว่าฉันจะรอดได้
260
00:22:13,858 --> 00:22:15,958
เราสองคนจะรอดจากมันได้อย่างไร
261
00:22:15,994 --> 00:22:18,361
คุณต้องการ
เพื่อทำความรู้จักกับฉัน?
262
00:22:20,232 --> 00:22:22,332
นี่คือฉัน
263
00:22:31,275 --> 00:22:34,243
ฉันขอโทษ วิคเตอร์
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
264
00:22:35,780 --> 00:22:38,047
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
265
00:22:42,120 --> 00:22:45,087
ฉันจะขับรถกลับเอง
266
00:22:45,123 --> 00:22:48,123
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่นี่
267
00:22:53,130 --> 00:22:55,229
(รถสตาร์ท)
268
00:22:58,068 --> 00:23:00,001
อัล:
แล้วคุณออกไปแล้วเหรอ?
269
00:23:00,037 --> 00:23:01,770
สแตรนด์?
270
00:23:01,805 --> 00:23:05,339
คุณคิดแบบนี้
เป็นความผิดของคุณ
271
00:23:05,375 --> 00:23:08,043
อลิเซีย:
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
272
00:23:12,548 --> 00:23:16,249
เขาไม่ใช่คนเดียว
ที่คิดจะลาออก
273
00:23:19,321 --> 00:23:22,455
(หายใจแรง)
274
00:23:22,491 --> 00:23:24,757
(สตาร์ทรถ)
275
00:23:31,166 --> 00:23:33,567
(เครื่องยนต์ลังเล)
276
00:23:36,905 --> 00:23:38,805
(เครื่องยนต์ดับ)
277
00:23:38,840 --> 00:23:40,240
อึ
278
00:23:45,813 --> 00:23:49,848
ครั้งที่สองที่คุณวิ่งออกไป
กับฉันตั้งแต่เราพบกัน
279
00:23:50,284 --> 00:23:52,284
คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกเราว่าคุณมาจากไหน
280
00:23:52,320 --> 00:23:53,886
หรือเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
281
00:23:53,922 --> 00:23:56,222
คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกเราอะไรก็ได้
282
00:23:56,657 --> 00:24:00,226
แต่คุณก็อยู่ร่วมกับเราด้วยความพยายาม
เพื่อให้สิ่งนี้ดำเนินต่อไป หรือคุณไม่ทำ
283
00:24:00,261 --> 00:24:01,613
(เยาะเย้ย)
284
00:24:02,238 --> 00:24:05,264
ฉันไม่สามารถทำมันอีกครั้ง
285
00:24:05,299 --> 00:24:08,434
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้
286
00:24:11,004 --> 00:24:12,470
ทำอะไร?
287
00:24:12,506 --> 00:24:14,372
พยายามทำสิ่งนี้ต่อไป
288
00:24:16,844 --> 00:24:19,077
ฉันทำสิ่งเดียวกันครั้งหนึ่ง
289
00:24:21,348 --> 00:24:25,450
ฉันออกไปด้วยตัวเอง ไม่มีใคร
คงจะทำให้ฉันเลิกยุ่งเรื่องนี้ได้
290
00:24:25,485 --> 00:24:29,988
แล้วฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่ที่ไหน
ฉันอยากเป็น ไม่ใช่จริงๆ
291
00:24:33,760 --> 00:24:36,126
บางทีคุณอาจจะทำเช่นกัน
292
00:24:40,199 --> 00:24:42,232
มาเติมแก๊สให้คุณหน่อย
293
00:24:44,804 --> 00:24:46,236
อัล:
แล้วคุณล่ะ?
294
00:24:46,272 --> 00:24:48,673
คุณคิดว่า
เกี่ยวกับการจากไป?
295
00:24:49,976 --> 00:24:53,611
ใช่. เราทุกคนทำ
296
00:24:57,550 --> 00:24:59,283
ลูเซียน่า:
เราต้องไป.
297
00:24:59,318 --> 00:25:01,285
อาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเธอ...
298
00:25:01,320 --> 00:25:04,187
บันทึกหรือเทปคาสเซ็ต
หรือซีดี
299
00:25:04,222 --> 00:25:05,689
บางสิ่งบางอย่าง.
300
00:25:05,724 --> 00:25:07,991
( เสียงคำรามติดเชื้อ )
301
00:25:10,562 --> 00:25:12,862
( คำรามยังคงดำเนินต่อไป
302
00:25:24,342 --> 00:25:26,676
(คำราม)
303
00:26:00,111 --> 00:26:02,077
นิค: ลูซี่ ฉันขอโทษ
เราไม่ควรมาที่นี่
304
00:26:02,113 --> 00:26:03,545
ลูเซียน่า: ฉันไม่ต้องการ
ที่จะจบลงแบบนั้น
305
00:26:03,580 --> 00:26:04,947
เราจะไม่
จบลงแบบนั้น
306
00:26:04,982 --> 00:26:06,882
เราจะไม่ยอมแพ้ โอเคไหม?
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น.
307
00:26:06,917 --> 00:26:08,551
- นี่ไม่ใช่ โคโลเนีย
- บางทีมันอาจจะเป็น
308
00:26:08,586 --> 00:26:10,353
บางทีเราอาจจะไม่ได้
ตระหนักถึงมัน
309
00:26:10,388 --> 00:26:12,254
ไม่ เรารู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
เรากำลังพยายามแก้ไขมัน
310
00:26:12,289 --> 00:26:13,456
บางทีเราทำไม่ได้!
311
00:26:13,791 --> 00:26:15,257
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบสถานที่ใหม่?
312
00:26:15,892 --> 00:26:17,359
ถ้าเราเริ่มต้นใหม่ล่ะ?
313
00:26:17,394 --> 00:26:19,094
ทุ่งใหม่ พืชผลใหม่...
314
00:26:19,130 --> 00:26:20,996
เราเคยทำมาแล้ว
เราสามารถทำได้อีกครั้ง
315
00:26:21,032 --> 00:26:23,098
เราจะไปที่ไหน?
316
00:26:26,904 --> 00:26:30,072
หน้าแรกที่เราเปิดเพื่อ...
นั่นคือที่ที่เราไป
317
00:26:30,507 --> 00:26:32,239
นั่นคือจุดที่เราเริ่มต้นใหม่
318
00:26:32,275 --> 00:26:34,742
นั่นคือที่ที่เราพาทุกคน
319
00:26:37,713 --> 00:26:39,681
อัล:
เปิดไปที่หน้าใด
320
00:26:40,816 --> 00:26:42,649
ไม่ว่าจะเป็นหน้าไหนก็ตาม
321
00:26:43,285 --> 00:26:45,820
มันเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
กำลังนั่งอยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ?
322
00:26:48,257 --> 00:26:51,625
ฉันไม่เคยควร
ได้เปิดหนังสือเล่มนั้นแล้ว
323
00:27:05,527 --> 00:27:07,493
(หยดปากกา)
324
00:27:15,435 --> 00:27:17,068
(ถอนหายใจ)
325
00:27:42,194 --> 00:27:44,327
คุณต้องการความช่วยเหลือ
กับอะไรบางอย่าง?
326
00:27:45,562 --> 00:27:47,931
เมล (ทางวิทยุ):
คุณมีความเพลิดเพลินอะไรบ้างไหม?
327
00:28:07,852 --> 00:28:11,954
เมล: คุณทานอาหารเสร็จแล้ว
แล้วใช่ไหม?
328
00:28:11,990 --> 00:28:15,258
และซอสมะเขือเทศ
และ... มัสตาร์ด
329
00:28:15,793 --> 00:28:18,761
ผ่านไปได้เสมอ
เครื่องปรุงรสทั้งหมด
330
00:28:18,796 --> 00:28:21,764
พยายามแต่งตัวสิ่งของ
คุณไม่อยากกินจริงๆ
331
00:28:22,299 --> 00:28:26,201
กลิ่นค่อนข้างดีใช่ไหม?
เมื่อพิจารณาว่ามาจากกระป๋อง
332
00:28:28,139 --> 00:28:33,175
แล้ว...คุณส่งไปที่ไหน
ทุกวันนี้ทุกคนออกไปเหรอ?
333
00:28:33,210 --> 00:28:37,179
แล้วคุณจะเอาชนะเราตรงนั้นได้ไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
334
00:28:37,214 --> 00:28:38,880
คุณรู้ไหม เมดิสัน
335
00:28:38,915 --> 00:28:40,782
ทุกครั้งที่คุณส่งใครสักคนออกไป
336
00:28:40,817 --> 00:28:42,483
มีโอกาสอยู่
พวกเขาอาจจะไม่กลับมา
337
00:28:42,519 --> 00:28:44,886
- พวกเขาจะกลับมา
- คุณแน่ใจเหรอ?
338
00:28:44,921 --> 00:28:46,087
ฉันรู้จักคนของฉัน
339
00:28:47,758 --> 00:28:50,959
ตกลง. ฉันเคยไหม
เล่าเรื่องให้คุณฟัง
340
00:28:50,994 --> 00:28:53,561
เกี่ยวกับที่ที่ฉันกับเอนนิสอยู่
ก่อนที่ฉันจะแพ็ครถบัสเหรอ?
341
00:28:53,596 --> 00:28:57,298
ฉันเคยมีชีวิตอยู่
เช่นเดียวกับพวกคุณนะคนดี
342
00:28:57,333 --> 00:28:59,067
ไม่ใช่ในสนามเบสบอล
343
00:28:59,102 --> 00:29:01,169
ไม่มีอะไรที่แปลกขนาดนั้น
344
00:29:01,204 --> 00:29:04,103
แต่มันเป็นข้อตกลง
345
00:29:04,138 --> 00:29:06,839
ฟาร์มปศุสัตว์ของครอบครัวฉัน
ในแดนเทือกเขา
346
00:29:06,874 --> 00:29:08,374
อีกสองสามครอบครัว
347
00:29:10,478 --> 00:29:12,312
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
สถานที่ที่จะเป็น
348
00:29:14,816 --> 00:29:18,251
แล้วเกิดไฟป่าบ้าง
อยู่ห่างออกไปประมาณ 30 ไมล์...
349
00:29:18,286 --> 00:29:20,253
ฉันรู้ว่าที่ไหน
คุณกำลังไปกับสิ่งนี้
350
00:29:20,288 --> 00:29:22,388
คุณฉลาด
351
00:29:22,424 --> 00:29:24,624
คุณเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
352
00:29:24,659 --> 00:29:28,893
พยายามเตือนคนอื่นว่า
แต่พวกเขาไม่ฟัง
353
00:29:28,929 --> 00:29:32,431
คุณกับน้องชายก็จากไป
ก่อนเกิดเพลิงไหม้
354
00:29:35,969 --> 00:29:38,136
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ครอบครัวที่เหลือของคุณ
355
00:29:40,907 --> 00:29:43,442
คนเป็น
สิ่งมีชีวิตที่ดื้อรั้น
356
00:29:43,477 --> 00:29:44,876
วีนี่?
357
00:29:44,911 --> 00:29:47,346
ฉันสบายดี.
358
00:29:49,683 --> 00:29:51,750
ถ้าคุณไม่ออกมาที่นี่
สำหรับอาหาร
359
00:29:51,785 --> 00:29:54,919
หรือ... บริษัท
360
00:29:54,955 --> 00:29:57,088
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
361
00:29:59,459 --> 00:30:01,726
เพื่อบอกคุณว่า
ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่
362
00:30:01,762 --> 00:30:04,262
คุณต้องการเพลิดเพลิน
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถคลานขึ้นได้
363
00:30:04,297 --> 00:30:06,965
แพ็คเก็ตหรือสอง
ในแผงสัมปทาน
364
00:30:07,000 --> 00:30:09,400
เราทุกคนสามารถทำมันได้
ในนั้น
365
00:30:09,435 --> 00:30:11,770
ถ้าเราเพียงแค่ทำงานร่วมกัน
366
00:30:12,505 --> 00:30:15,406
คุณเชื่ออย่างแท้จริงว่า
ใช่ไหม?
367
00:30:15,441 --> 00:30:17,040
ฉันทำ.
368
00:30:19,211 --> 00:30:21,845
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสถานที่แห่งนี้
กำลังจะตก
369
00:30:24,249 --> 00:30:26,684
ข้อเสนอของฉันก็เช่นกัน
370
00:30:26,719 --> 00:30:29,453
โอ้ ฉันจะไม่เข้าร่วมกับคุณ
371
00:30:31,624 --> 00:30:33,991
คุณมีเรื่องราวที่ผิด
อย่างไรก็ตาม
372
00:30:34,026 --> 00:30:35,293
เกี่ยวกับฉันกับเอนนิสกำลังจะจากไป
373
00:30:35,328 --> 00:30:38,595
ฉันโน้มน้าวให้ทุกคนอยู่ต่อ
374
00:30:38,630 --> 00:30:42,032
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
เราสามารถบันทึกสถานที่ได้
375
00:30:42,067 --> 00:30:45,202
และพวกเขาก็ฟัง
376
00:30:45,237 --> 00:30:50,774
จากนั้นไฟก็เข้ามาใกล้
และ...
377
00:30:50,810 --> 00:30:54,644
พี่ชายของฉันและฉันเป็นเพียงคนเดียว
พวกที่เอาชีวิตรอดมาได้
378
00:30:56,015 --> 00:30:59,149
เราได้ยินว่าพวกเขากำลังจะตาย...
379
00:30:59,185 --> 00:31:01,751
กรีดร้องขณะที่เราขับรถออกไป
380
00:31:14,965 --> 00:31:17,566
อัล: นั่นคือสาเหตุนี้
วันสำคัญมาก...
381
00:31:17,601 --> 00:31:19,836
เพราะคุณตัดสินใจที่จะออก
382
00:31:19,871 --> 00:31:23,605
เพราะคุณยอมแพ้
บนสนามกีฬา
383
00:31:28,512 --> 00:31:30,546
เอาล่ะ.
384
00:31:49,767 --> 00:31:53,001
นาโอมิ:
ฉันเป็นพยาบาลในห้องไอซียู
385
00:31:53,036 --> 00:31:57,639
ฉันเห็นอุบัติเหตุทางรถยนต์มากมาย
จังหวะเยอะมาก
386
00:31:57,674 --> 00:32:01,943
สักพักก็รู้ว่าใคร
จะทำสำเร็จและใครไม่ทำ
387
00:32:04,347 --> 00:32:07,282
คุณต้องคุยกับแม่ของคุณ
388
00:32:07,317 --> 00:32:10,786
สนามกีฬา...
มันจะไม่คงอยู่
389
00:32:10,821 --> 00:32:13,288
คุณต้องเริ่มคิดเกี่ยวกับ
คุณจะไปที่ไหนต่อไป
390
00:32:16,025 --> 00:32:17,725
ฉันจะคุยกับเธอ
391
00:32:29,538 --> 00:32:32,206
คุณคิดว่าคุณรู้
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น...
392
00:32:32,241 --> 00:32:33,908
แต่คุณคิดผิด
393
00:32:42,484 --> 00:32:44,617
เมดิสัน:
วิคเตอร์อยู่ไหน?
394
00:32:44,652 --> 00:32:48,387
- เขาโอเคไหม?
- (เปิดประตู)
395
00:33:03,038 --> 00:33:06,672
ทำไมคุณถึงนำกลับมา
สิ่งของสำหรับทุกคน?
396
00:33:06,708 --> 00:33:09,274
ทำไมไม่ลองไปหาโคลดูล่ะ
เพื่อให้มันเป็นความลับ?
397
00:33:11,412 --> 00:33:15,348
ฉันได้รับการแจ้งเตือนเล็กน้อย
ของสิ่งที่ฉันยืนหยัดที่จะสูญเสีย
398
00:33:27,628 --> 00:33:30,028
อัล: และคนทำอะไร
ลองคิดดูเมื่อพวกเขารู้
399
00:33:30,064 --> 00:33:32,531
เกี่ยวกับประตูหนีภัยของคุณ
400
00:33:39,906 --> 00:33:42,707
เมดิสัน: ว้าว ดูเหมือนว่า
พวกคุณมีวันสำคัญ
401
00:33:42,743 --> 00:33:44,409
ในที่สุดก็หยุดพัก
ใช่มั้ย?
402
00:33:44,444 --> 00:33:47,545
ไอ้หนู เราถึงกำหนดแล้ว!
ทำงานได้ดี.
403
00:33:51,585 --> 00:33:53,551
สาระ:
ฉันไม่ได้บอกความจริงแก่พวกเขา
404
00:33:53,587 --> 00:33:54,652
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นคนบรรจุมัน
405
00:34:00,593 --> 00:34:03,427
อัล:
แล้วคุณจะบอกฉันไหม
406
00:34:03,462 --> 00:34:05,930
มันเปิดไปที่หน้าไหนครับ?
407
00:34:08,167 --> 00:34:09,967
ฉันเดาว่าเราไปทางเหนือ
408
00:34:12,272 --> 00:34:14,471
สงสัยว่าดินเป็นอย่างไร
ข้างบนนั่น.
409
00:34:21,314 --> 00:34:23,981
ลูซี่ ถ้ามีล่ะ
วิธีอื่นในการดูสิ่งนี้?
410
00:34:24,017 --> 00:34:26,317
ฉันไม่เข้าใจ.
411
00:34:26,352 --> 00:34:28,652
หนังสือเล่มนี้พาคุณไปที่ไหน?
412
00:34:34,293 --> 00:34:35,926
คุณพบอะไร?
413
00:34:35,961 --> 00:34:38,128
โอเค แล้วถ้าเราไปไกลกว่านี้ล่ะ
มากกว่าที่ใดๆ บนแผนที่เหล่านี้
414
00:34:38,163 --> 00:34:40,997
ไกลกว่าไอ้พวกนั้นซะอีก
ที่จอดรถถูกไล่ออกเหรอ?
415
00:34:42,867 --> 00:34:45,402
นิค เราไปไกลขนาดนั้นไม่ได้
ทุกครั้งที่เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
416
00:34:45,437 --> 00:34:46,937
ไม่ เราต้องการเท่านั้น
ที่จะทำมันอีกครั้ง
417
00:34:46,972 --> 00:34:50,473
เราพบเมล็ดพันธุ์ เราพบ
ปุ๋ย เราก็ปลูกใหม่
418
00:34:50,508 --> 00:34:53,943
รู้มั้ย? เราเปลี่ยนสถานที่นี้
กลับกลายเป็นสิ่งที่มันเป็น
419
00:34:58,615 --> 00:35:01,283
ตกลง. ฉันจะไปบอกคนอื่นๆ
420
00:35:02,286 --> 00:35:04,053
ทำงานได้ดี.
421
00:35:05,689 --> 00:35:07,022
ขอบคุณสำหรับวันนี้
422
00:35:07,058 --> 00:35:09,658
เฮ้ การปลูกใหม่
เป็นความคิดของคุณ
423
00:35:09,693 --> 00:35:12,060
ฉันแค่ดีใจ
เราจะทำที่นี่
424
00:35:27,578 --> 00:35:28,843
แม่.
425
00:35:34,084 --> 00:35:35,750
เราจำเป็นต้องพูดคุย
426
00:35:35,786 --> 00:35:37,518
อัล: คุณบอกเธอแล้ว
เกี่ยวกับนาโอมิใช่ไหม
427
00:35:39,589 --> 00:35:41,122
ไม่
428
00:35:49,532 --> 00:35:51,466
คุณพูดถูกเสมอเหรอ?
429
00:35:51,501 --> 00:35:54,902
ห้องไอซียู ผู้ป่วย
คุณคิดว่าจะตาย
430
00:35:54,937 --> 00:35:57,105
พวกเขาเคยมีชีวิตอยู่เหรอ?
431
00:35:59,642 --> 00:36:00,674
อลิเซีย: ไม่
432
00:36:00,710 --> 00:36:02,843
ฉันปล่อยให้นาโอมิพูดของเธอเอง
433
00:36:07,817 --> 00:36:09,617
เมดิสัน:
ล้อสวยๆ.
434
00:36:09,652 --> 00:36:11,986
คุณพบอะไรอีก?
435
00:36:12,021 --> 00:36:15,322
แม้ว่าเราจะทำให้มันได้ผลที่นี่
สิ่งต่างๆ จะแย่ลง
436
00:36:15,357 --> 00:36:17,357
ก่อนที่พวกเขาจะดีขึ้น
437
00:36:21,963 --> 00:36:24,864
ฉันต้องการที่จะช่วย
ตั้งสถานพยาบาล
438
00:36:24,899 --> 00:36:26,565
และฉันจะช่วย
439
00:36:28,302 --> 00:36:29,936
อัล: ฉันไม่เข้าใจ
คุณอยู่
440
00:36:29,971 --> 00:36:33,339
ที่สนามกีฬา
คุณต่อสู้เพื่อมัน
441
00:36:33,674 --> 00:36:36,509
ทำไมถึงเป็นวันนั้น.
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเหรอ?
442
00:36:36,544 --> 00:36:40,246
เราควรจะคุยกับแม่ฉันนะ
ในการจากไป
443
00:36:41,549 --> 00:36:43,149
ฉันควรจะมี
ตามอุทรของฉัน
444
00:36:43,184 --> 00:36:45,051
ฉันควรจะมี
เก็บความลับรถคันนั้นไว้
445
00:36:46,286 --> 00:36:50,055
เราควรจะพลิกกลับ
ไปยังหน้าอื่น
446
00:36:50,490 --> 00:36:54,159
เราควรจะได้พบ
ที่อื่นที่จะไป
447
00:36:54,494 --> 00:36:57,062
แต่เราอยากจะเชื่อ
448
00:36:57,097 --> 00:36:59,231
เราต้องการที่จะอยู่
449
00:36:59,267 --> 00:37:01,734
ฉันต้องการที่จะเป็น
คนที่ดีกว่า
450
00:37:01,769 --> 00:37:04,069
เพราะเหตุนี้พี่ชายของฉันจึงตาย
451
00:37:04,104 --> 00:37:05,571
นั่นเป็นสาเหตุที่นิคตาย
452
00:37:05,606 --> 00:37:09,174
นั่นเป็นสาเหตุที่เพื่อนของฉันตาย
453
00:37:10,309 --> 00:37:13,378
เราอาจหยุดมันทั้งหมดได้
454
00:37:28,329 --> 00:37:29,460
(ถอนหายใจ)
455
00:37:56,924 --> 00:37:58,358
(เสียงเบรกดัง)
456
00:37:58,795 --> 00:38:00,461
(ดับเครื่องยนต์)
457
00:38:13,042 --> 00:38:14,475
นี่เหรอ?
458
00:38:16,611 --> 00:38:18,645
นี่คือมัน
459
00:38:27,488 --> 00:38:29,822
ทำไมที่นี่?
460
00:38:29,857 --> 00:38:32,725
อลิเซีย: อะไรคือความแตกต่าง
มันทำให้คุณหรือเปล่า?
461
00:38:32,760 --> 00:38:35,661
ฉัน...
ฉันแค่อยากจะรู้
462
00:38:39,335 --> 00:38:41,067
(เสียงดังกราว)
463
00:38:52,647 --> 00:38:55,314
มันไม่เกี่ยวกับนิคใช่ไหม?
464
00:38:55,350 --> 00:38:58,217
คุณกำลังจะตามไป
ส่วนที่เหลือ
465
00:38:58,253 --> 00:39:00,486
แม้กระทั่งหลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
466
00:39:00,521 --> 00:39:03,623
- นั่นคือสิ่งที่นิคต้องการ
- มอร์แกน: คุณไม่รู้เรื่องนั้น
467
00:39:03,658 --> 00:39:04,923
คุณไม่รู้จักนิค
468
00:39:07,094 --> 00:39:10,463
คุณโกหกฉันเรื่องนี้
ตลอดเวลา เรามีข้อตกลง
469
00:39:10,498 --> 00:39:13,299
เพื่อตอบคำถามของคุณ
และเราก็ทำ
470
00:39:13,334 --> 00:39:15,701
คำตอบมีความสำคัญเท่านั้น
ถ้าพวกเขาเป็นความจริง
471
00:39:15,737 --> 00:39:17,136
พวกเขาเป็น.
472
00:39:17,872 --> 00:39:21,706
อาจจะ. แต่คุณเสิร์ฟมันให้ฉัน
ระหว่างเรื่องไร้สาระสองชิ้น
473
00:39:21,742 --> 00:39:23,308
แล้วฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อบอกความแตกต่าง?
474
00:39:23,343 --> 00:39:25,343
สูดดมก่อนที่จะกัด
475
00:39:27,748 --> 00:39:29,414
ขอให้โชคดีในการพบพวกเขา
โดยไม่มีฉัน
476
00:39:29,449 --> 00:39:31,416
เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
477
00:39:31,451 --> 00:39:33,085
อลิเซียพบสิ่งนี้
478
00:39:33,120 --> 00:39:37,022
กับเพื่อนของเรา
กับเอลคามิโน
479
00:39:37,057 --> 00:39:39,224
พวกเขาแยกทางกัน
ทั่วภูมิทัศน์
480
00:39:39,260 --> 00:39:42,161
และประกอบกลับเข้าไปใหม่
ด้วยผลกำไรของพวกเขา
481
00:39:42,196 --> 00:39:44,429
เรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาพบกันต่อไป
482
00:39:44,464 --> 00:39:46,531
คุณเพียงแค่ต้องการ
นั่งที่นี่
483
00:39:46,566 --> 00:39:49,168
คุณสนุกเกอร์แล้ว อัล
484
00:39:49,203 --> 00:39:51,869
พวกคุณทุกคนเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะดึงทั้งหมดนี้
485
00:39:52,405 --> 00:39:54,138
ไม่ว่าแร้งจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
กำลังประชุมอยู่เหรอ?
486
00:39:54,273 --> 00:39:57,509
พึ่งพา.
คุณเสนอที่จะขับรถ?
487
00:39:57,544 --> 00:40:00,178
อย่าเอาพวกมันไปอัล พาฉันไป.
488
00:40:00,213 --> 00:40:03,281
เรื่องราวของพวกเขาก็จบลง
มีคนได้รับบาดเจ็บมากขึ้น
489
00:40:03,317 --> 00:40:05,016
ของฉันไม่ได้
490
00:40:05,051 --> 00:40:08,052
เรื่องราวของเรามีมากมาย
คุณไม่รู้
491
00:40:10,056 --> 00:40:11,756
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ
ฉันเชื่อได้
492
00:40:11,792 --> 00:40:13,758
อะไรก็ตามที่คุณบอกฉัน
จากนี้ไป
493
00:40:13,794 --> 00:40:15,893
เราไม่มี
เพื่อบอกคุณอะไรก็ได้
494
00:40:15,929 --> 00:40:18,029
คุณต้องการความจริงเหรอ?
495
00:40:18,064 --> 00:40:20,732
คุณต้องการที่จะรู้
เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร?
496
00:40:20,767 --> 00:40:22,400
มาดูด้วยตัวคุณเอง
497
00:40:32,011 --> 00:40:34,078
- โหลดขึ้น.
- (ดอรี่เยาะเย้ย)
498
00:40:37,383 --> 00:40:41,319
แต่คุณยังคงวางแผนอยู่
ฝังน้องชายของคุณใช่ไหม?
499
00:40:41,354 --> 00:40:43,955
คุณจะไม่ทิ้งเขาไปเฉยๆ
ข้างถนนเหรอ?
500
00:40:48,261 --> 00:40:50,494
เราจะฝังเขาไว้ที่นี่
501
00:40:50,529 --> 00:40:52,129
ที่นี่.
502
00:40:55,935 --> 00:40:59,336
เขาชอบสิ่งที่ปลูก
ใช่มั้ย?
503
00:42:04,902 --> 00:42:06,701
เฮ้.
504
00:42:06,737 --> 00:42:08,170
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
505
00:42:10,274 --> 00:42:12,674
Strand: เราทำสิ่งที่เราทำได้
เมื่อเราออกจากสนามกีฬา
506
00:42:12,709 --> 00:42:16,078
ปืน เสบียง... ใส่ไว้เลย
ในทุกสิ่งที่เราหาได้
507
00:42:16,113 --> 00:42:17,846
ได้ไหม?
508
00:42:17,881 --> 00:42:20,916
โปรด?
มันเป็นของเธอ
509
00:42:22,253 --> 00:42:23,919
ถึงใคร?
510
00:42:23,955 --> 00:42:26,021
ลอร่า.
511
00:42:37,768 --> 00:42:40,869
เอ่อ เราควรจัดสิ่งนี้ขึ้นมา
ในห้องล็อกเกอร์
512
00:42:40,904 --> 00:42:42,704
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
513
00:43:16,673 --> 00:43:19,373
นาโอมิ?
เธอชื่อนาโอมิเหรอ?
514
00:43:20,909 --> 00:43:23,143
เธอไม่เคยบอกฉัน
ชื่อจริงของเธอ
515
00:43:23,178 --> 00:43:27,014
เธออยู่ที่ไหน?
เธอไปอยู่ที่ไหน?
516
00:43:27,249 --> 00:43:28,547
เธออยู่ไหน!
517
00:43:30,452 --> 00:43:32,919
นาโอมิไม่ได้ทำออกมา
518
00:43:32,954 --> 00:43:34,521
สนามกีฬา
519
00:43:34,556 --> 00:43:35,988
สิ่งต่าง ๆ ผิดพลาด
520
00:43:44,533 --> 00:43:45,965
เกิดอะไรขึ้น
521
00:43:47,969 --> 00:43:49,869
เธอตายแล้ว
522
00:43:52,340 --> 00:43:55,041
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
523
00:43:55,576 --> 00:43:57,811
เธออยู่ข้างนอกนั่น
524
00:43:57,846 --> 00:43:59,646
เธอต้องเป็นอย่างนั้น
525
00:43:59,681 --> 00:44:04,616
มีถู เรื่องราวของคุณทำ
จบลงด้วยการมีคนเจ็บ
526
00:44:04,652 --> 00:44:07,252
- ดูเหมือนคุณต้องการ...
- หุบปาก.
527
00:44:09,857 --> 00:44:13,492
พวกเขาทำสิ่งนี้
528
00:44:14,695 --> 00:44:18,163
มากับเรา
ช่วยเราทำให้มันจบที
529
00:44:18,498 --> 00:44:20,866
- จอห์น...
- โดรี่: ปล่อยฉันไปเถอะ
530
00:44:20,901 --> 00:44:24,035
ทุกคน...
แค่ปล่อยให้ฉันเป็น
531
00:44:52,599 --> 00:44:55,165
ฉันจะหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้น...
532
00:44:55,401 --> 00:44:57,835
และฉันจะกลับมา
สำหรับคุณ
533
00:44:58,738 --> 00:45:00,270
อัล.
534
00:45:02,475 --> 00:45:03,740
ไป.
535
00:45:06,578 --> 00:45:07,911
ไป.
536
00:45:38,911 --> 00:45:40,977
ฉันขอโทษจอห์น
537
00:45:44,783 --> 00:45:48,051
คุณพูดถูก
538
00:45:48,086 --> 00:45:50,186
เราอยู่เสมอ
ด้วยตัวเราเอง
539
00:45:53,503 --> 00:45:58,003
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com