1
00:00:00,528 --> 00:00:03,630
ก่อนหน้านี้บน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...
2
00:00:03,632 --> 00:00:05,532
แล้ว...เรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
3
00:00:05,534 --> 00:00:06,932
ฉันแค่ผ่านทางมา
4
00:00:06,934 --> 00:00:08,668
อ้าว ทำไมไม่มาล่ะ
และนั่งร่ายมนตร์?
5
00:00:10,438 --> 00:00:13,572
เอาล่ะ. ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
เพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าคุณได้
6
00:00:13,574 --> 00:00:15,674
แค่อยากถามอะไรคุณ.
คุณเคยเห็น, คุณเคยไปที่ไหน,
7
00:00:15,676 --> 00:00:16,875
คุณจะไปไหน
8
00:00:16,877 --> 00:00:18,210
ฉันเป็นนักข่าว
9
00:00:18,212 --> 00:00:19,844
ใครๆ ก็รู้.
51 แปลว่าอะไร?
10
00:00:19,846 --> 00:00:21,846
เครื่องหมายดังกล่าวเป็นเช่นนั้น
โผล่ขึ้นมาแถวๆ นี้
11
00:00:21,848 --> 00:00:23,081
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
12
00:00:24,552 --> 00:00:25,750
วางมัน!
13
00:00:25,752 --> 00:00:26,885
วางมัน!
14
00:00:28,455 --> 00:00:29,821
แล้วนี่มันอะไรกัน.
เรื่องราวของคุณ?
15
00:02:03,713 --> 00:02:05,013
ครอบครัวของคุณ?
16
00:02:06,650 --> 00:02:08,816
คุณสามารถบอกฉัน
อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
17
00:02:11,554 --> 00:02:13,488
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
18
00:02:15,792 --> 00:02:17,858
ไม่เป็นไร.
19
00:02:17,894 --> 00:02:20,027
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
อย่างอื่น
20
00:02:21,230 --> 00:02:23,331
ชอบอะไร?
21
00:02:23,366 --> 00:02:25,700
เหมือน...คืออะไร
22
00:02:25,735 --> 00:02:28,336
วิชาที่คุณชื่นชอบ
ในโรงเรียน
23
00:02:31,207 --> 00:02:33,140
ดนตรี.
24
00:02:33,176 --> 00:02:35,009
อาหารโปรด?
25
00:02:37,680 --> 00:02:39,079
พิซซ่า.
26
00:02:42,584 --> 00:02:44,751
แล้วไง
อาหารที่ชอบน้อยที่สุด?
27
00:02:46,856 --> 00:02:48,889
ไส้ปลาแซลมอน
28
00:02:48,925 --> 00:02:51,658
ไส้ปลาแซลมอน?
ขนมปลาแซลมอนคืออะไร?
29
00:02:53,362 --> 00:02:56,296
มันเหมือนกับ...
มันเหมือนปลาแซลมอนกระป๋อง
30
00:02:56,332 --> 00:02:59,700
กับมายองเนส
เศษขนมปังและหัวหอม
31
00:02:59,735 --> 00:03:01,201
ย่างในกระทะ
32
00:03:01,236 --> 00:03:02,636
ฮึ.
33
00:03:02,671 --> 00:03:04,571
โอ้ฟังดูแย่มาก!
34
00:03:06,575 --> 00:03:09,543
ใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณว่ายน้ำ
ต้นน้ำจบแพตตี้เหรอ?
35
00:03:11,580 --> 00:03:14,848
ใช่. ควรจะว่ายน้ำ
วิธีอื่น
36
00:03:15,183 --> 00:03:17,383
ใช่แล้ว ควรจะ
37
00:03:29,764 --> 00:03:32,798
ฉันรู้ว่าการอยู่ที่นี่จะต้องเกิดขึ้น
ใช้เวลาสักพักเพื่อทำความคุ้นเคย
38
00:03:34,602 --> 00:03:36,368
แต่ตอนนี้นี่คือบ้านแล้ว
39
00:03:37,938 --> 00:03:41,439
และฉันต้องการมัน
ที่จะรู้สึกอย่างนั้น
40
00:03:41,475 --> 00:03:44,209
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
41
00:03:47,248 --> 00:03:49,281
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันสักหน่อย
42
00:03:59,492 --> 00:04:02,826
คุณกำลังมาในทิศทางใด
เจอเราตั้งแต่เมื่อไหร่?
43
00:04:44,116 --> 00:04:48,616
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com
44
00:04:48,970 --> 00:04:51,939
สวัสดีตอนเช้า
เพื่อนๆ นี่คือความเป็นมิตรของคุณ
45
00:04:51,974 --> 00:04:53,741
การโทรปลุกตอนเช้า
46
00:04:53,777 --> 00:04:56,243
เป็นวันที่สวยงามอีกวันหนึ่ง
ท้องฟ้าแจ่มใส
47
00:04:56,279 --> 00:05:00,114
และสำหรับผู้ที่รักษาคะแนน
วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่
48
00:05:00,149 --> 00:05:03,484
วันนี้ครบ 365 วัน
ในเพชร
49
00:05:04,987 --> 00:05:09,255
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
เรากำลังเฉลิมฉลองวันนี้
50
00:05:09,291 --> 00:05:11,291
ด้วยน้ำเชื่อม
51
00:05:11,326 --> 00:05:13,259
เฮ้ ทำให้เขาผ่อนคลายลงหน่อยสิ
52
00:05:13,295 --> 00:05:16,530
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
พบเวอร์มอนต์แฟนซีในเท็กซัสใช่ไหม
53
00:05:19,802 --> 00:05:21,134
เป็นวินเทจที่ดีที่สุด
54
00:05:21,169 --> 00:05:23,269
เย้! โอ้.
55
00:05:23,305 --> 00:05:25,438
- ไม่ บนไข่ของฉัน
- ใช่แล้ว บนไข่ของคุณ
56
00:05:32,246 --> 00:05:34,246
เธอตื่นทั้งคืนอีกแล้วเหรอ?
57
00:05:36,984 --> 00:05:39,151
แม่?
58
00:05:39,186 --> 00:05:40,252
แม่
59
00:05:42,824 --> 00:05:45,324
- คุณพลาดอาหารเช้า
- เด็กคนนั้นต้องการสถานที่ของเธอเอง
60
00:05:45,359 --> 00:05:47,225
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
วางเตียงไว้ตรงนี้
61
00:05:51,531 --> 00:05:54,365
- คุณได้นอนหลับบ้างไหม?
- สองสามชั่วโมง
62
00:05:54,400 --> 00:05:56,534
เรามีแล้ว
การวิ่งวันนี้
63
00:05:56,570 --> 00:05:58,703
ฉันสบายดี นิค
บอกน้องสาวของคุณว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
64
00:05:58,738 --> 00:06:01,339
- ในอีกสักครู่
- อะไร?
65
00:06:03,276 --> 00:06:06,410
ใครก็ได้แถวนี้.
ขอหัวเราะตามมารยาทหน่อยได้ไหม?
66
00:06:06,446 --> 00:06:07,978
ฉันรอดชีวิตจากที่นั่นได้
น้อยลงมาก
67
00:06:08,013 --> 00:06:09,580
กว่าสองสามชั่วโมง
ของการนอนหลับ
68
00:06:09,615 --> 00:06:11,748
ใช่แล้วคุณก็เป็น
บ้าบอกว่ามาก
69
00:06:11,784 --> 00:06:14,050
- อาจจะตลกกว่านิดหน่อย
- ฮ่าฮ่าฮ่า
70
00:06:14,086 --> 00:06:16,587
- ดู? ฉันสามารถทำได้
- ไม่
71
00:06:16,622 --> 00:06:17,621
คาเฟอีน
72
00:06:18,691 --> 00:06:19,923
เราจะออกเดินทางใน 20.
73
00:06:26,230 --> 00:06:28,698
คุณรู้ไหมว่าเขา
มีอายุเพียง 27 ปีเท่านั้นเหรอ?
74
00:06:28,733 --> 00:06:31,200
ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้
กล่าวถึงมัน
75
00:06:31,235 --> 00:06:36,372
และคุณรู้ไหมว่ามีคนพูดว่าเขา
อาจจะขายวิญญาณของเขาให้กับปีศาจเหรอ?
76
00:06:36,407 --> 00:06:38,941
นั่นคือสิ่งที่ "ครอส
Road Blues" เป็นเรื่องเกี่ยวกับใช่ไหม?
77
00:06:38,977 --> 00:06:39,976
เอ่อฮะ
78
00:06:42,547 --> 00:06:45,748
เกิดอะไรขึ้น
กับหัวผักกาดเหรอ?
79
00:06:45,783 --> 00:06:47,216
ฉันไม่แน่ใจ.
80
00:06:49,320 --> 00:06:51,286
ดูเหมือนใครบางคน
กลืนพวกเขา
81
00:06:51,322 --> 00:06:53,255
และอ้วกพวกเขากลับขึ้นมา
82
00:06:53,290 --> 00:06:54,723
เอาล่ะ มองทางนี้--
83
00:06:54,758 --> 00:06:56,958
มันเป็นผักน้อยกว่าหนึ่งอย่าง
คุณต้องกิน
84
00:06:56,994 --> 00:06:58,593
ฉันชอบผัก
85
00:06:58,629 --> 00:07:00,429
คุณอายุเท่าไร
86
00:07:01,064 --> 00:07:03,198
เรามีอาหารมากแค่ไหน
ในตู้กับข้าวเหรอ?
87
00:07:03,734 --> 00:07:05,567
อืม พอแล้ว
88
00:07:05,602 --> 00:07:08,137
ใช่ แต่นานแค่ไหน
มันจะคงอยู่
89
00:07:08,172 --> 00:07:10,139
ถ้ามันคือทั้งหมดที่เรามี?
90
00:07:10,174 --> 00:07:12,140
ชาร์ลี...
91
00:07:12,175 --> 00:07:14,776
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
อะไรแบบนั้นอีกต่อไป
92
00:07:15,211 --> 00:07:17,511
คุณรู้ไหม เราเกือบจะแล้ว
เติบโตเพียงพอ
93
00:07:17,547 --> 00:07:20,181
ดังนั้นเราจะไม่มี
ออกไปที่นั่นเพื่ออะไรก็ได้
94
00:07:26,990 --> 00:07:28,116
มาเลย
95
00:07:29,341 --> 00:07:31,517
มาดูกะหล่ำปลีกันดีกว่า
96
00:07:31,928 --> 00:07:34,461
- ครอบครัวของชาร์ลี?
- เธอบอกว่าพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
97
00:07:34,496 --> 00:07:36,196
- คุณให้เธอพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?
- ไม่แน่ชัด
98
00:07:36,198 --> 00:07:38,331
เธอชี้
แต่ฉันตรวจดูหนังสือของเธอ
99
00:07:38,367 --> 00:07:40,400
มันมาจากห้องสมุดสาธารณะ
ออกมาในบาร์ตเลตต์
100
00:07:40,436 --> 00:07:43,070
อืมมมมม
นั่นอยู่นอกขอบเขต
101
00:07:43,105 --> 00:07:44,271
- ใช่.
- ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
102
00:07:44,306 --> 00:07:45,606
ไม่มีใครออกไปข้างนอก
ช่วง
103
00:07:45,641 --> 00:07:47,174
เราทำ แต่นี่คือ
เป็นกรณีพิเศษ
104
00:07:47,209 --> 00:07:48,909
ลูกก็ดูไม่ได้
เพื่อครอบครัวของเธอเอง
105
00:07:48,945 --> 00:07:51,278
- เราต้องทำเพื่อเธอ.
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
106
00:07:51,313 --> 00:07:53,513
- หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่ - ใช่ แต่เรา
ไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
107
00:07:53,549 --> 00:07:55,015
เมื่อวิฟทำให้เราเชื่อใจ
ที่จะมองหาคุณ
108
00:07:55,051 --> 00:07:56,149
และดู
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
109
00:07:56,185 --> 00:07:57,952
ฉันไม่ได้อยู่นอกขอบเขต
110
00:07:57,987 --> 00:07:59,986
ก็คงจะไม่มี
สำคัญกับฉันถ้าคุณเป็น
111
00:08:00,021 --> 00:08:02,789
แล้วคุณล่ะวีฟ?
112
00:08:02,824 --> 00:08:04,591
เอาล่ะ.
113
00:08:04,626 --> 00:08:06,626
วิทยุเรากลับ
ครั้งที่สองที่คุณทำได้
114
00:08:06,661 --> 00:08:09,028
- ตกลง?
- ไปกันเลย.
115
00:08:44,564 --> 00:08:46,131
เฮ้
116
00:08:46,166 --> 00:08:48,667
คุณใจ
จับมือฉันเหรอ? ฮะ?
117
00:08:50,437 --> 00:08:52,838
ไม่ใช่การเดินทางบนท้องถนน
ไม่มีของว่าง
118
00:08:54,775 --> 00:08:56,842
วันนี้คุณไม่อยู่เฝ้าเหรอ?
119
00:08:56,877 --> 00:08:58,744
ดูเหมือนว่าคุณรู้
ตารางงานของฉันดีกว่าฉัน
120
00:08:59,747 --> 00:09:00,879
เพราะว่าฉันทำมันได้
121
00:09:00,914 --> 00:09:02,748
และฉันก็ให้คุณระวัง
ด้วยเหตุผล
122
00:09:05,119 --> 00:09:06,117
ลูซี่.
123
00:09:08,688 --> 00:09:09,987
เปลี่ยนใจเหรอ?
124
00:09:10,023 --> 00:09:12,857
ไม่ เด็กคนนั้น
ต้องการหนังสือเล่มใหม่
125
00:09:12,892 --> 00:09:15,693
คิดว่าจะหาเธอเจอ
ขณะที่คุณออกไปข้างนอกเหรอ?
126
00:09:15,728 --> 00:09:17,594
คุณควรมา
และช่วยฉันดู
127
00:09:17,630 --> 00:09:19,997
ฉันมีแล้ว
สถานการณ์หัวผักกาด
128
00:09:20,033 --> 00:09:21,766
คุณไม่เบื่อที่นี่เหรอ?
129
00:09:21,801 --> 00:09:23,567
ฉันทำใช่
มันเยี่ยมมาก
130
00:09:23,602 --> 00:09:25,102
โอ้. มันคือ.
131
00:09:25,138 --> 00:09:26,704
คุณต้องการเพียงแค่
จ้องที่กำแพงทีหลังเหรอ?
132
00:09:26,739 --> 00:09:27,904
- ข้อเสนอ.
- ใช่.
133
00:09:27,939 --> 00:09:29,839
ฉันจะเอาจิกามะมา
134
00:09:29,875 --> 00:09:32,442
คุณแน่ใจได้ไหม
คราวนี้เธอกลับมาเหรอ?
135
00:09:32,478 --> 00:09:33,577
อืมม.
136
00:09:35,314 --> 00:09:37,447
คุณไม่เคย
จะปล่อยมันไปใช่ไหม?
137
00:09:37,483 --> 00:09:39,749
ในที่สุดฉันก็ได้
138
00:09:44,290 --> 00:09:45,922
- ระวัง.
- อืม
139
00:10:13,017 --> 00:10:15,050
เขาจะต้องออกมาสักครั้ง
140
00:10:15,086 --> 00:10:16,919
เขาจะเมื่อมันถูกต้อง
141
00:10:19,023 --> 00:10:21,123
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อฉันพบเขา ลูซี่
142
00:10:23,427 --> 00:10:24,593
เขาเพียงแค่ต้องเป็น
ในสถานที่
143
00:10:24,628 --> 00:10:26,128
ที่เขารู้สึกปลอดภัย
ตอนนี้.
144
00:10:42,978 --> 00:10:45,312
กระตุกแข็ง
โคลจัดของให้เราแล้ว
145
00:10:47,117 --> 00:10:48,850
คุณจะเพียงแค่ดื่ม
กับผู้ชายแล้วเหรอ?
146
00:10:50,286 --> 00:10:52,553
เมดิสัน คุณก็รู้
ฉันดื่มกับคุณเท่านั้น
147
00:10:54,457 --> 00:10:57,458
นิค ทางวิทยุ:
พวกคุณยังอยู่ในระยะใช่ไหม?
148
00:10:57,493 --> 00:10:58,510
มันคืออะไร?
149
00:10:58,535 --> 00:11:00,761
ฉันคิดออกว่ามีอะไร
ผิดกับหัวผักกาด
150
00:11:00,796 --> 00:11:02,363
ด้วง.
151
00:11:03,366 --> 00:11:06,500
พวกเขาไปถึงราก
152
00:11:06,535 --> 00:11:08,569
เราจะได้
เพื่อขุดมันทั้งหมด
153
00:11:10,239 --> 00:11:12,773
คุณต้องการให้เราค้นหา
ยาฆ่าแมลงในขณะที่เราอยู่ที่นี่เหรอ?
154
00:11:16,879 --> 00:11:19,312
นิค? นิค.
155
00:11:20,415 --> 00:11:21,847
คุณคัดลอก?
156
00:11:24,085 --> 00:11:27,387
และจบลงเช่นนั้น
วันออกอากาศของเรา
157
00:11:35,363 --> 00:11:37,163
โอเค ลูเซียน่า
คุณไปกับสแตรนด์
158
00:11:37,198 --> 00:11:39,899
อลิเซีย คุณมากับฉัน
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
159
00:11:39,934 --> 00:11:42,134
เปิดตา,
อยู่ใกล้ๆ พูดต่อไป
160
00:11:42,170 --> 00:11:45,338
มีร่องรอยใดๆ เกี่ยวกับครอบครัวของชาร์ลี
วิทยุเรา
161
00:12:21,108 --> 00:12:21,992
ชัดเจน.
162
00:12:22,017 --> 00:12:23,543
สถานที่แห่งนี้ได้
ได้รับการคัดสรรอย่างสะอาด
163
00:12:23,577 --> 00:12:25,377
ไม่เหลืออะไรเลย
164
00:12:31,585 --> 00:12:33,617
สแตรนด์ ทางวิทยุ:
พวกขี้ขโมยขี้โมโห
165
00:12:33,653 --> 00:12:35,220
มาถึงที่นี่แล้ว
166
00:12:35,255 --> 00:12:36,554
พวกเขาเอาทุกอย่าง--
167
00:12:36,589 --> 00:12:38,422
แม้กระทั่งหลอดไฟ
168
00:12:46,266 --> 00:12:50,268
- คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.
169
00:12:51,905 --> 00:12:53,137
มาเร็ว.
170
00:13:11,257 --> 00:13:13,791
โอ้.
171
00:13:13,826 --> 00:13:16,626
ฟันธงค่ายนี้เลย
คือที่ที่ชาร์ลีมาจาก
172
00:13:16,661 --> 00:13:19,529
เด็กโชคดีที่เธอออกมา
ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่
173
00:13:22,601 --> 00:13:24,667
พวกคุณเห็นสัญญาณของผู้รอดชีวิตบ้างไหม?
174
00:13:24,703 --> 00:13:26,636
ไม่มี.
175
00:13:26,671 --> 00:13:29,939
ไม่ใช่แค่ผู้รอดชีวิตเท่านั้น
ที่ไม่อยู่
176
00:13:29,974 --> 00:13:32,475
คนตาย.
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
177
00:13:32,511 --> 00:13:35,578
เราไม่ได้เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตั้งแต่เราเข้าไปในเมืองนี้
178
00:13:35,614 --> 00:13:37,479
ใช่ เราก็ไม่มีเช่นกัน
179
00:13:48,192 --> 00:13:49,825
รอก่อน
180
00:13:53,164 --> 00:13:54,997
เราจะอีกนาทีหนึ่ง
181
00:13:55,033 --> 00:13:57,032
ฉันคิดว่ามีคนอยู่
แถวๆ นี้
182
00:13:57,067 --> 00:13:58,433
ดูเหมือนคนคนหนึ่ง
183
00:13:58,468 --> 00:14:00,101
ฉันพบสิ่งที่เหลืออยู่
ของอาหารกลางวันของพวกเขา
184
00:14:00,137 --> 00:14:01,569
คัดลอก
185
00:14:04,748 --> 00:14:08,109
รู้ไหมเธอจะไม่กลับไป
จนกว่าเธอจะมองดูใต้ก้อนหินทุกก้อน
186
00:14:08,145 --> 00:14:09,510
ฮะ.
187
00:14:09,546 --> 00:14:11,112
มันเป็นเหตุผลเดียว
ฉันอยู่ที่นี่
188
00:14:11,148 --> 00:14:12,647
เหตุผลเท่านั้น
เราทุกคนอยู่ที่นี่
189
00:14:12,682 --> 00:14:14,882
เธอไม่ได้เพียงแค่
ตามหาฉันที่นั่น
190
00:14:14,918 --> 00:14:17,518
เธอช่วยฉันไว้
และเธอก็ไม่จำเป็นต้อง
191
00:14:19,489 --> 00:14:21,388
- คุณก็รู้ว่าเธอพูดอะไร
- ฉันทำ.
192
00:14:21,424 --> 00:14:25,493
แต่ฉันสร้างพลังได้ค่อนข้างดี
โต้แย้งไปในทางตรงกันข้าม
193
00:14:28,780 --> 00:14:30,331
ยังไม่เคยถามเธอเลย
ทำไมเธอถึงช่วยฉัน
194
00:14:30,366 --> 00:14:31,866
หลังจากสิ่งที่ฉันทำ
195
00:14:36,005 --> 00:14:37,071
ถามเธอ.
196
00:14:42,579 --> 00:14:43,911
เฮ้.
197
00:14:45,047 --> 00:14:46,380
คุณกำลังทำอะไร?
198
00:14:47,954 --> 00:14:49,240
ไม่มีอะไร.
199
00:14:52,355 --> 00:14:54,588
ไม่เป็นไร. พวกเขาไม่ได้
หายไปนานขนาดนั้น
200
00:14:58,894 --> 00:15:00,627
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
วิ่งเป็นประจำ
201
00:15:03,532 --> 00:15:05,032
ดูสิ
เราไม่อยากบอกคุณ
202
00:15:05,067 --> 00:15:06,900
เพราะเราไม่ต้องการคุณ
เพื่อให้คุณสมหวัง
203
00:15:06,935 --> 00:15:09,903
แต่หากครอบครัวของคุณ
อยู่ข้างนอก เราจะไปหาพวกมัน
204
00:15:10,938 --> 00:15:12,506
ทำไมคุณไม่เคย
ออกไปที่นั่นเหรอ?
205
00:15:12,541 --> 00:15:15,041
เพราะฉันชอบมัน
ดีกว่าที่นี่
206
00:15:15,076 --> 00:15:17,878
เอาล่ะคุณจะช่วยฉัน
กับหัวผักกาดอ้วกเหรอ?
207
00:15:41,403 --> 00:15:43,569
แม่? คุณพบสิ่งใดหรือไม่?
208
00:15:43,604 --> 00:15:46,772
- อย่า.
- แม่
209
00:15:47,407 --> 00:15:49,174
ตอนนี้หันกลับมา
210
00:15:55,048 --> 00:15:58,449
กุญแจของคุณ
ส่งมอบให้พวกเขา
211
00:16:03,806 --> 00:16:05,539
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
212
00:16:05,774 --> 00:16:07,574
กุญแจ
213
00:16:18,887 --> 00:16:19,919
อึ.
214
00:16:23,992 --> 00:16:25,692
เรามีข้อตกลง
215
00:16:25,727 --> 00:16:28,095
กำแพงที่แข็งแกร่ง...
216
00:16:28,130 --> 00:16:30,463
อาหารมากมาย...
217
00:16:30,498 --> 00:16:32,098
คนดี.
218
00:16:32,133 --> 00:16:36,469
มันเป็นความจริง
เราเพิ่งรับเด็กมา
219
00:16:38,739 --> 00:16:42,174
บอกว่าเธอมาจากทั่วทุกแห่ง
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
220
00:16:42,210 --> 00:16:43,209
สาวน้อย?
221
00:16:45,646 --> 00:16:47,379
ชื่อชาร์ลีเหรอ?
222
00:16:47,415 --> 00:16:50,983
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ฉันไม่มีลูก.
223
00:16:53,754 --> 00:16:55,654
กรุณาหยุดเพียงแค่
224
00:17:09,402 --> 00:17:11,336
ไม่เป็นไร.
225
00:17:21,047 --> 00:17:22,880
ง่ายๆเลยนะนั่น
226
00:17:29,255 --> 00:17:33,089
รอ!
227
00:17:33,125 --> 00:17:34,524
เมดิสัน!
228
00:17:38,030 --> 00:17:40,096
กรุณาวางมันลง
229
00:17:45,236 --> 00:17:49,039
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณสามารถไว้วางใจเรา
230
00:17:49,074 --> 00:17:51,607
คุณต้องการความช่วยเหลือ นรก คุณต้องการ
รถเราจะยกให้.
231
00:17:56,581 --> 00:17:57,547
อย่า!
232
00:17:57,582 --> 00:17:59,081
- อย่า!
- อ๊า!
233
00:18:14,131 --> 00:18:15,231
ไม่เป็นไร
เราจะพาคุณออกไป
234
00:18:15,256 --> 00:18:16,131
อ๊า!
235
00:18:16,167 --> 00:18:17,700
เปิดฟักออกมาเลย
236
00:18:40,423 --> 00:18:41,723
มันขึ้นสนิมปิด.
237
00:18:43,459 --> 00:18:45,626
- อยู่ใกล้ๆ.
- ฉันกำลังพยายาม!
238
00:18:56,005 --> 00:18:58,572
ดีดีดีดี
ดัน. ดัน.
239
00:19:48,231 --> 00:19:49,512
แม่?
240
00:20:21,548 --> 00:20:25,683
เมดิสัน ผู้ซึ่งอยู่บนโลกของพระเจ้าทำเรา
เสี่ยงชีวิตและแขนขากอบกู้ครั้งนี้?
241
00:20:28,622 --> 00:20:30,355
ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อถามชื่อของเธอ
242
00:20:30,391 --> 00:20:32,290
เมื่อเธอจ่อฉัน
243
00:20:33,994 --> 00:20:34,993
เฮ้
244
00:20:36,897 --> 00:20:39,431
ไม่มีใครไปแล้ว
จนกว่าพวกเขาจะจากไป
245
00:20:43,037 --> 00:20:44,336
นาโอมิ.
246
00:20:46,973 --> 00:20:48,573
ฉันชื่อนาโอมิ
247
00:20:52,178 --> 00:20:54,846
ฉันเสียใจ.
248
00:20:54,881 --> 00:20:56,748
ฉันไม่ได้ไป
ที่จะทำร้ายคุณ
249
00:21:00,654 --> 00:21:03,855
มีคนพาพวกเขาไปแล้ว
เข้าไปในถัง
250
00:21:03,890 --> 00:21:05,222
มีความคิดบ้างไหมว่าใคร?
251
00:21:06,693 --> 00:21:08,192
ฉันเพิ่งตั้งแคมป์ที่นั่น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
252
00:21:08,227 --> 00:21:12,296
- ฉันไม่ได้มาจากที่นี่
- คุณมาจากที่ไหน?
253
00:21:15,769 --> 00:21:16,968
เป็นเวลานานแล้ว
254
00:21:17,003 --> 00:21:21,005
ตั้งแต่ฉันเป็นมา
จาก...ทุกที่
255
00:21:23,242 --> 00:21:25,176
คุณได้เดินทาง
ตลอดเวลานี้เหรอ?
256
00:21:25,211 --> 00:21:27,211
ตลอดเวลา.
257
00:21:37,723 --> 00:21:38,755
เราควรออกไป.
258
00:21:39,892 --> 00:21:41,258
ตอนนี้.
259
00:22:19,297 --> 00:22:21,364
- เราต้องทำอะไรบางอย่าง
- ชอบอะไร?
260
00:22:21,399 --> 00:22:23,600
ไม่รู้สิ ออกไปเถอะ
และคิดออก
261
00:22:23,635 --> 00:22:25,468
เพลงนั้นมาจากไหน
262
00:22:25,504 --> 00:22:27,470
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับเหตุใด
263
00:22:27,506 --> 00:22:28,571
พวกเขายังไม่กลับมา
264
00:22:28,607 --> 00:22:29,739
คุณรู้? บางทีมันอาจจะเป็นพวกเขา
265
00:22:29,774 --> 00:22:31,608
พยายามส่งสัญญาณให้เรา
266
00:22:31,643 --> 00:22:33,876
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกังวล
267
00:22:33,911 --> 00:22:37,247
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
แต่ขอแค่รอก่อน
268
00:22:37,282 --> 00:22:39,315
ดูว่าเราได้ยินมันอีกครั้งหรือไม่
269
00:22:59,670 --> 00:23:01,503
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเปิดประตู
270
00:23:02,939 --> 00:23:04,306
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
271
00:24:25,888 --> 00:24:28,622
โอ้.
272
00:24:40,802 --> 00:24:42,569
นิค กลับมาที่นี่
273
00:24:56,585 --> 00:24:59,552
นิค! คุณกำลังทำอะไร?
274
00:24:59,588 --> 00:25:01,921
คุณรู้ไหม
แค่เดินเล่น
275
00:25:03,114 --> 00:25:04,323
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
276
00:25:04,559 --> 00:25:06,092
เข้ามา.
277
00:25:23,311 --> 00:25:25,477
ชาร์ลี เราคุยกันได้ไหม
สักครู่เหรอ?
278
00:25:28,148 --> 00:25:29,181
ไม่เป็นไร.
279
00:25:31,185 --> 00:25:33,352
ฉันรู้ว่าคุณไม่พบพวกเขา
280
00:25:36,489 --> 00:25:37,789
ฉันเสียใจ.
281
00:25:44,096 --> 00:25:46,297
ฉันต้องถามคุณ
แต่คำถามอื่น
282
00:25:46,333 --> 00:25:48,165
มันไม่ง่ายเลย
283
00:25:50,370 --> 00:25:53,304
เกิดอะไรขึ้นที่ค่ายของคุณ?
284
00:25:53,340 --> 00:25:54,972
คุณรู้ไหมว่าใครทำอย่างนั้น?
285
00:26:05,518 --> 00:26:07,852
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
อีกครั้ง
286
00:26:15,828 --> 00:26:18,528
- ขอบคุณ.
- อย่างน้อยฉันก็ทำได้
287
00:26:20,899 --> 00:26:23,533
คุณเป็นพยาบาล
หรือหมอ?
288
00:26:23,569 --> 00:26:24,634
พยาบาล.
289
00:26:26,739 --> 00:26:29,673
แบบไหน?
290
00:26:29,708 --> 00:26:32,609
คำตอบสุดท้าย.
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
291
00:26:32,644 --> 00:26:34,511
เอ่อ แล้วก็ห้องไอซียู
292
00:26:41,519 --> 00:26:43,519
เฮ้ เธอเอามันมาได้ยังไง?
293
00:26:43,554 --> 00:26:46,022
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
294
00:26:46,057 --> 00:26:47,957
เอาล่ะ ฉันจะไป
ตรวจสอบเธอ
295
00:26:47,993 --> 00:26:49,425
ขอบคุณ
296
00:26:56,434 --> 00:26:59,802
คุณไม่ได้บอกฉันของคุณ
แคมป์เคยเป็นสนามเบสบอล
297
00:26:59,837 --> 00:27:01,837
คุณไม่เชื่อ
ฉันมีค่าย
298
00:27:05,710 --> 00:27:08,878
- มีกี่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่?
- สี่สิบเจ็ด.
299
00:27:10,080 --> 00:27:11,914
สี่สิบแปด
ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอยู่
300
00:27:17,254 --> 00:27:20,890
ฉันชักปืนใส่คุณ
301
00:27:20,925 --> 00:27:22,458
แต่คุณไม่ยิง
302
00:27:25,596 --> 00:27:27,973
ฉันทำแย่กว่านั้นมาก
เมื่อฉันออกไปที่นั่น
303
00:27:27,998 --> 00:27:29,556
เราทุกคนทำ
304
00:27:30,968 --> 00:27:33,803
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียลูก ๆ ของฉันไป
ให้ดีเพราะเหตุนั้น
305
00:27:37,875 --> 00:27:39,408
แต่ฉันพบพวกเขาแล้ว
306
00:27:40,777 --> 00:27:42,911
แล้วเราก็เจอสถานที่นี้
307
00:27:42,946 --> 00:27:47,281
และเราก็สร้างมันขึ้นมา
ด้วยกัน.
308
00:27:47,317 --> 00:27:50,552
เราคือสิ่งที่เราเป็น
เพราะมัน
309
00:27:52,989 --> 00:27:55,289
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
310
00:27:56,392 --> 00:27:58,426
และคุณไม่รู้จักเรา
311
00:28:00,229 --> 00:28:02,630
ดังนั้นเราจึงทั้งคู่
ฉวยโอกาส
312
00:28:09,138 --> 00:28:10,972
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก
313
00:28:13,909 --> 00:28:16,142
ทำไมคุณไม่เห็น
คุณรู้สึกอย่างไรหลังอาบน้ำ?
314
00:28:20,983 --> 00:28:22,449
อาบน้ำเหรอ?
315
00:28:22,485 --> 00:28:23,784
เอ่อฮะ
316
00:28:24,787 --> 00:28:26,753
- คือน้ำ--
- ใช่แล้ว
317
00:28:26,789 --> 00:28:28,622
แต่คุณต้องหมุนลูกบิด
ไปทางขวาจนสุด
318
00:28:28,657 --> 00:28:30,156
เพื่อให้มันร้อนจริงๆ
319
00:28:41,303 --> 00:28:43,503
ตีพวกเขาถ้าพวกเขาได้รับ
ในระยะ 50 ฟุตจากพวกเรา
320
00:28:46,274 --> 00:28:47,874
สำเนา.
321
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้
ช่วยพวกคุณออกไปที่นั่น
322
00:28:53,015 --> 00:28:54,381
ถ้าเขาจะให้ฉันไปด้วย
323
00:28:57,119 --> 00:29:00,487
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่อยากให้คุณมา
324
00:29:00,522 --> 00:29:02,122
ถ้าอย่างนั้น
ข้อตกลงคืออะไร?
325
00:29:02,157 --> 00:29:03,997
เขาทำเหมือนเขาไม่ทำ
อยากรู้จักฉัน
326
00:29:04,026 --> 00:29:06,958
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ในทางกลับกัน
327
00:29:06,994 --> 00:29:10,262
เขาคิดจริงๆเหรอ.
นั่นจะหยุดฉันเหรอ?
328
00:29:14,235 --> 00:29:15,867
โคล ทางวิทยุ:
ลูซ?
329
00:29:22,376 --> 00:29:25,377
พวกคุณต้องเข้าไปข้างใน
ตอนนี้!
330
00:29:25,413 --> 00:29:27,679
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
331
00:29:27,714 --> 00:29:29,881
ทิ้งรถบรรทุก! ตอนนี้!
332
00:29:45,866 --> 00:29:47,599
ล็อคประตู.
333
00:29:49,770 --> 00:29:51,703
นั่นใครอยู่ในนรก?
334
00:29:51,738 --> 00:29:54,338
ไปที่คลังอาวุธ
นำทุกอย่างมา
335
00:30:25,580 --> 00:30:27,880
"เพลงวอลทซ์สีน้ำเงิน"
336
00:32:15,387 --> 00:32:17,555
คุณเลือกนรกอันหนึ่ง
ค่ำคืนหนึ่งที่จะมาร่วมกับเรา
337
00:33:12,377 --> 00:33:13,942
มีปัญหาเหรอ?
338
00:33:15,413 --> 00:33:17,679
เราสบายดี.
339
00:33:17,715 --> 00:33:19,048
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
340
00:33:22,086 --> 00:33:25,754
เรามีคนมากมายอยู่ข้างใน
มีปืนมากมาย
341
00:33:25,789 --> 00:33:28,891
นั่นเป็นนรก
ของการต้อนรับ
342
00:33:28,926 --> 00:33:32,127
เราเห็นสิ่งที่คุณทำ
ค่ายนั้นข้างรถถังเหล่านั้น
343
00:33:33,130 --> 00:33:34,863
คุณคิดว่าเราทำอย่างนั้นเหรอ?
344
00:33:34,899 --> 00:33:37,032
ครับคุณธง
กำลังบินอยู่เหนือมัน
345
00:33:37,067 --> 00:33:39,801
ใช่.
346
00:33:39,837 --> 00:33:42,604
เพราะว่าเรามี
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของพวกเขา
347
00:33:42,640 --> 00:33:44,305
คุณเห็นสิ่งที่
ไม่มีใครคิดเกี่ยวกับ
348
00:33:44,341 --> 00:33:47,442
เมื่อพวกเขาสร้างค่าย
ระหว่างยักษ์พวกนั้น...
349
00:33:47,477 --> 00:33:49,945
กลองโลหะคือสิ่งที่ต้องการ
เกิดขึ้นถ้าวาล์วไล่ลม
350
00:33:49,980 --> 00:33:53,214
ติดขัดอันหนึ่ง
ของสิ่งเหล่านั้น
351
00:33:53,250 --> 00:33:56,952
เราเตือนพวกเขาแล้ว
แต่...พวกเขาไม่ฟัง
352
00:34:02,459 --> 00:34:05,093
คุณต้องการอะไรจากเรา?
353
00:34:05,128 --> 00:34:08,663
เราอยากให้คุณ...รับฟัง
354
00:34:10,833 --> 00:34:15,636
เพราะคุณมีเรื่องวุ่นวาย
ของคุณเองที่นี่ ใช่ไหม?
355
00:34:15,672 --> 00:34:19,941
ก... หัวผักกาดที่ไม่ดี
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
356
00:34:21,143 --> 00:34:23,477
คุณควรบอกนิค
เพื่อตรวจสอบส่วนที่เหลือ
357
00:34:23,512 --> 00:34:28,282
ของพืชผลของพระองค์ด้วยเพราะว่า
มอดเป็นสัตว์ตัวเมียที่ต้องกำจัด
358
00:34:32,221 --> 00:34:34,121
ยังไงซะ.
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?
359
00:34:35,692 --> 00:34:36,791
มานี่นะลูก
360
00:34:56,811 --> 00:34:59,044
เฮ้.
มานี่..
361
00:34:59,080 --> 00:35:01,314
คุณเป็นยังไงบ้าง?
362
00:35:01,349 --> 00:35:03,416
พวกเขาใช้เวลา
ดูแลคุณอย่างดีเหรอ? ฮะ?
363
00:35:04,652 --> 00:35:06,285
ฉันขอโทษที่เรามาสาย
364
00:35:06,321 --> 00:35:08,988
แค่ต้องเคลียร์ถนน
ของผู้ล้มลงที่นั่น
365
00:35:09,023 --> 00:35:12,492
เพื่อที่เราจะได้คุยกัน
ออกจากที่นี่อย่างต่อเนื่อง แต่...
366
00:35:12,527 --> 00:35:15,894
ฉันได้รับคุณ
บันทึกใหม่บางอย่างบนรถบัส
367
00:35:24,205 --> 00:35:26,572
เอาล่ะ เข้าไปเลย
เด็กดี.
368
00:35:34,181 --> 00:35:37,816
พระเจ้า เธอเป็นเด็กดี
369
00:35:37,852 --> 00:35:41,586
เราพบเธอเมื่อไม่นานมานี้
370
00:35:41,622 --> 00:35:45,290
ปรากฎว่าเธอมีความสามารถพิเศษจริงๆ
เพื่อพบเจอแต่สิ่งดีๆ
371
00:35:50,564 --> 00:35:54,900
เด็กชายเธอ... เธอตี
แจ็คพอตที่นี่
372
00:35:54,935 --> 00:35:57,469
คุณไม่รับ
อะไรก็ตามจากเรา
373
00:35:59,740 --> 00:36:02,374
ผู้คนมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
374
00:36:02,409 --> 00:36:07,745
คุณเห็นไหมว่าเราไม่รับ
อะไรจากใครก็ตาม
375
00:36:07,781 --> 00:36:10,548
ใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่ล่ะก็
376
00:36:13,720 --> 00:36:17,955
เห็นมั้ย ดูสิ ฉันมีสิ่งนี้แล้ว
สนทนาเป็นร้อยครั้ง
377
00:36:19,959 --> 00:36:23,061
เรารู้ว่า
คุณเป็นคนดี ใช่?
378
00:36:23,096 --> 00:36:26,630
ดูสิ ปืนกล 27 กระบอก
ปืนไรเฟิลหกกระบอก
379
00:36:26,666 --> 00:36:29,200
ปืนพก 14 กระบอก
ระเบิดมือหกโหล
380
00:36:29,235 --> 00:36:31,635
และจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ผลผลิตพืชผลอันมหาศาล
381
00:36:31,671 --> 00:36:36,440
แต่มีวัฏจักรตามธรรมชาติ
ไปยังสถานที่เช่นนี้
382
00:36:36,475 --> 00:36:39,110
ตกลง? และของคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะหมด
383
00:36:39,145 --> 00:36:41,778
มีสองวิธี
ไปได้--
384
00:36:41,814 --> 00:36:45,949
ไม่ว่าคุณจะให้เรา
สิ่งของของคุณและมีชีวิตอยู่--
385
00:36:45,984 --> 00:36:48,385
ฉันหมายถึงนรก
คุณทำได้--คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้
386
00:36:48,421 --> 00:36:52,223
คุณสามารถมาเป็นหนึ่งในพวกเราได้
387
00:36:52,258 --> 00:36:57,595
หรือเรารอให้พวกคุณตายกันหมด
พยายามทำให้สิ่งต่างๆ ได้ผล
388
00:36:57,630 --> 00:37:02,700
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็ได้ปืนกระบอกนั้นมา
บนสะโพกของคุณและอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
389
00:37:05,471 --> 00:37:08,239
นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม
นั่นเป็นเพียง...
390
00:37:08,274 --> 00:37:09,340
วิธีที่มันเป็น
391
00:37:12,545 --> 00:37:15,779
โอ้.
ฉันชื่อเมล ยังไงก็ตาม
392
00:37:19,150 --> 00:37:21,117
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
393
00:37:23,655 --> 00:37:25,154
ใช่ ฉันได้ยินมา
ก่อนหน้านั้นด้วย
394
00:37:25,189 --> 00:37:27,022
เรามีชีวิตเหมือนคุณ
395
00:37:27,058 --> 00:37:28,625
เคลื่อนตัวจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
396
00:37:28,660 --> 00:37:30,993
ทำอะไรก็ตาม
มันต้องใช้เวลาในการทำมัน
397
00:37:31,028 --> 00:37:33,429
เราจะไม่กลับไป
ถึงชีวิตนั้น
398
00:37:33,465 --> 00:37:34,797
คุณพูด
คุณดีกว่าเราเหรอ?
399
00:37:34,832 --> 00:37:36,966
ฉันกำลังพูด
เราพบวิธีที่ดีกว่า
400
00:37:40,572 --> 00:37:42,312
เพราะคุณอาศัยอยู่ในนั้น
ผนังคุณไม่จำเป็นต้องทำ
401
00:37:42,374 --> 00:37:43,773
สิ่งต่าง ๆ
เราต้องทำเหรอ?
402
00:37:43,808 --> 00:37:46,276
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
403
00:37:46,311 --> 00:37:48,244
คุณยังไม่ได้
ได้รับการทดสอบแล้ว
404
00:37:49,481 --> 00:37:51,213
แต่คุณกำลังจะเป็น
405
00:37:53,917 --> 00:37:57,519
คุณเปลี่ยนใจ
เราจะออกมารอที่นี่
406
00:41:39,320 --> 00:41:40,986
เราไม่ได้เป็นใคร
คุณคิดว่าเราเป็น
407
00:41:41,022 --> 00:41:42,921
เฮ้ ช่วยตัวเองหน่อยสิ
408
00:41:47,128 --> 00:41:49,261
- ทิ้งอันนั้นไว้ แค่ทิ้งมันไว้
- เฮ้ โอเค โอเค
409
00:41:49,296 --> 00:41:52,464
เอาล่ะเอาล่ะ
410
00:41:58,104 --> 00:41:59,838
คุณอยู่กับพวกเขา!
411
00:42:09,950 --> 00:42:12,584
กับใคร?
412
00:42:12,619 --> 00:42:14,118
แร้ง
413
00:42:17,590 --> 00:42:19,290
ฉันไม่รู้
นั่นหมายถึงอะไร
414
00:42:21,794 --> 00:42:23,995
บางทีถ้าคุณไอ้โง่
วางปืนของคุณลง
415
00:42:24,030 --> 00:42:25,296
เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
416
00:42:26,333 --> 00:42:29,100
ใครเป็นคนปักธงไว้?
417
00:42:29,135 --> 00:42:32,170
- พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
- แล้วคุณจะตอบคำถามของเราได้อย่างไร?
418
00:42:33,473 --> 00:42:35,506
ธงนั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?
419
00:42:43,282 --> 00:42:46,316
เอาล่ะ. แสดงให้เราเห็น
คุณพบมันที่ไหน
420
00:43:28,434 --> 00:43:31,434
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com