1
00:00:14,013 --> 00:00:16,949
ก่อนหน้านี้บน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...
2
00:00:16,951 --> 00:00:18,316
ฉันบังเอิญ
นั่งรถ
3
00:00:18,318 --> 00:00:20,919
ฉันพบตัวเองแล้ว
ที่ป้ายรถบรรทุกแห่งนี้
4
00:00:20,921 --> 00:00:23,756
เราแพ็คพวกมัน เราขับรถพวกมัน
เราจัดส่งให้เลย
5
00:00:23,758 --> 00:00:25,524
เมื่อโลก
ไปซิ
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,893
เราก็แค่ทำต่อไป
สิ่งที่เราทำมาตลอด
7
00:00:27,895 --> 00:00:30,463
มอร์แกน: เรามีรถบรรทุกของคุณ
เรากำลังนำมันกลับมาให้คุณ
8
00:00:30,465 --> 00:00:31,397
เรากำลังมา.
9
00:00:31,399 --> 00:00:33,131
แล้วพบกันใหม่บนท้องถนน
10
00:00:33,133 --> 00:00:35,601
กำลังจะไป
บนถนนอีกครั้งในที่สุด
11
00:00:35,603 --> 00:00:36,836
คุณอยู่ที่ไหน
คุณสบายดีไหม?
12
00:00:36,838 --> 00:00:39,238
มิถุนายน: มีพายุ
มันกำลังมาทางคุณแล้ว
13
00:00:39,240 --> 00:00:40,472
จอห์น คุณเลียนแบบไหม?
14
00:00:40,474 --> 00:00:42,207
มิถุนายน?
15
00:00:42,209 --> 00:00:43,376
[เสียงดังสนั่น]
อะไรนะ?
16
00:00:45,245 --> 00:00:47,746
เธอสนุกกับแบล็คแจ็ค
17
00:00:47,815 --> 00:00:51,550
- ผู้เล่นการ์ด?
-ทอฟฟี่. ชะเอมเทศ
18
00:00:51,552 --> 00:00:53,986
เรียงลำดับของรสชาติที่ได้มา
ฉันคิดว่า.
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
ฉันไม่เคยใส่ใจมากนัก
สำหรับพวกเขาก่อนหน้านี้
20
00:00:56,623 --> 00:00:58,157
อัล: และตอนนี้?
21
00:01:02,163 --> 00:01:03,829
ฉันไม่รังเกียจพวกเขา
[หัวเราะคิกคัก]
22
00:01:05,633 --> 00:01:07,399
คุณคิด
คุณจะพบเธอ?
23
00:01:07,467 --> 00:01:09,201
ฉันรู้ว่าฉันจะทำ
24
00:01:12,539 --> 00:01:14,273
[กล้องถ่ายวิดีโอส่งเสียงบี๊บ
หน้าจอการรับชมปิด]
25
00:01:19,280 --> 00:01:22,181
[เสียงกรอบแกรบ]
26
00:01:22,249 --> 00:01:24,683
[ผู้เดินคำรามในระยะไกล]
27
00:01:40,201 --> 00:01:42,234
[สูดดม]
28
00:01:47,141 --> 00:01:49,208
[เสียงสีขาว]
29
00:01:59,086 --> 00:02:01,754
ฉันไม่เคยควร
ทิ้งคุณไว้ที่รถบัสคันนั้นแล้วจอห์น
30
00:02:01,822 --> 00:02:06,125
��
31
00:02:06,160 --> 00:02:09,294
ฉันเห็นเทปที่คุณทำ
เมื่อคุณได้พบกับอัลครั้งแรก
32
00:02:09,363 --> 00:02:11,496
��
33
00:02:11,499 --> 00:02:14,166
เธอถามว่าคุณคิดไหม
คุณจะได้พบฉันอีกครั้ง
34
00:02:14,235 --> 00:02:16,635
��
35
00:02:16,703 --> 00:02:19,504
และคุณก็รู้
36
00:02:19,507 --> 00:02:20,840
คุณเชื่อ.
37
00:02:20,908 --> 00:02:23,642
��
38
00:02:23,644 --> 00:02:26,678
แต่ถ้าเธอถามฉัน
คำถามนั้น
39
00:02:26,746 --> 00:02:29,515
ตอนนี้.
40
00:02:29,583 --> 00:02:30,715
วันนี้.
41
00:02:30,718 --> 00:02:35,754
��
42
00:02:35,822 --> 00:02:38,156
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
ตอบเหมือนที่คุณทำ
43
00:02:38,159 --> 00:02:40,325
��
44
00:02:40,328 --> 00:02:41,894
[ถอนหายใจ]
45
00:02:41,961 --> 00:02:44,029
คุณรู้จักฉันไหมจอห์น...
46
00:02:44,097 --> 00:02:48,567
��
47
00:02:48,635 --> 00:02:50,469
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่าคุณทำ
48
00:02:50,538 --> 00:02:52,538
��
49
00:02:52,606 --> 00:02:56,942
เมื่อการเดินทางยากลำบาก
ฉันวิ่ง...
50
00:02:57,010 --> 00:02:58,877
หรือแย่กว่านั้น
51
00:02:58,880 --> 00:03:00,579
[เสียงสีขาว]
52
00:03:00,647 --> 00:03:10,355
��
53
00:03:10,358 --> 00:03:12,491
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างยาก
ตอนนี้.
54
00:03:12,560 --> 00:03:17,163
��
55
00:03:17,231 --> 00:03:20,198
คุณรู้ได้อย่างไร?
56
00:03:20,201 --> 00:03:22,768
คุณเชื่อได้อย่างไร?
57
00:03:22,836 --> 00:03:24,603
[เสียงสีขาว]
58
00:03:24,671 --> 00:03:33,445
��
59
00:03:33,514 --> 00:03:35,748
พยายามจะเลี้ยงจอห์นอีกครั้งเหรอ?
60
00:03:42,223 --> 00:03:44,656
ไม่มีดีเซล
61
00:03:44,659 --> 00:03:48,093
เริ่มอนุรักษ์
แบตเตอรี่ของสิ่งนั้น
62
00:03:48,161 --> 00:03:50,262
เราไม่สามารถชาร์จได้
63
00:03:50,331 --> 00:03:59,671
��
64
00:03:59,740 --> 00:04:09,014
��
65
00:04:09,082 --> 00:04:18,423
��
66
00:04:18,426 --> 00:04:27,766
��
67
00:04:27,768 --> 00:04:30,102
จอห์น: เธอสนุก
แบล็คแจ็คของเธอ
68
00:04:30,170 --> 00:04:34,306
-เครื่องเล่นการ์ด?
-ทอฟฟี่ ชะเอมเทศ
69
00:04:34,375 --> 00:04:35,373
ประเภทของการได้มา...
70
00:04:35,376 --> 00:04:38,710
��
71
00:04:38,713 --> 00:04:41,247
[การขูดโลหะ]
72
00:04:41,315 --> 00:04:43,782
[วอล์คเกอร์คำราม]
73
00:04:43,784 --> 00:04:53,792
��
74
00:04:53,794 --> 00:05:03,802
��
75
00:05:03,804 --> 00:05:07,673
น้ำเราหมดแล้ว อัล
76
00:05:07,741 --> 00:05:09,275
เราไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
แค่ไกลพอ
77
00:05:09,343 --> 00:05:11,243
เพื่อทำให้มันกลับมา
ก่อนพระอาทิตย์ตก
78
00:05:15,416 --> 00:05:19,151
เราจะ
ต้องเดินจากไป
79
00:05:19,219 --> 00:05:20,585
และไปต่อ
80
00:05:24,892 --> 00:05:28,093
[เสียงแตกคงที่]
81
00:05:29,229 --> 00:05:31,229
จอห์น?
นั่นคือคุณเหรอ?
82
00:05:31,298 --> 00:05:33,498
[เสียงสีขาว]
83
00:05:33,567 --> 00:05:35,700
[เสียงแตกคงที่]
84
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
��
85
00:05:37,571 --> 00:05:40,205
จอห์น! จอห์น!
86
00:05:40,273 --> 00:05:42,441
[เสียงแตกคงที่]
87
00:05:42,509 --> 00:05:50,515
��
88
00:05:50,518 --> 00:05:58,557
��
89
00:06:02,261 --> 00:06:04,362
[วอล์คเกอร์คร่ำครวญ]
90
00:06:04,365 --> 00:06:07,066
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
91
00:06:15,809 --> 00:06:18,977
[ยางกรี๊ด เบรกฟู่]
92
00:06:22,216 --> 00:06:23,682
[วอล์คเกอร์คร่ำครวญ]
93
00:06:23,750 --> 00:06:26,150
ซาราห์: อ่า! นั่นก็คือ
การโจมตีที่สะอาด
94
00:06:26,153 --> 00:06:27,319
เวนเดลล์:
สะอาดเหมือนลาวัว
95
00:06:27,387 --> 00:06:29,020
ใช่คุณจะรู้พี่ชาย
96
00:06:29,089 --> 00:06:30,655
[วอล์คเกอร์คร่ำครวญคำราม]
97
00:06:30,723 --> 00:06:32,957
เอาล่ะอึ
98
00:06:32,960 --> 00:06:35,494
[คำราม]
99
00:06:35,562 --> 00:06:36,528
[ถอนหายใจ]
100
00:06:36,596 --> 00:06:37,963
[หัวเราะคิกคัก]
101
00:06:38,031 --> 00:06:40,699
จับคนเคี้ยวหนัง
แบบนั้นเหรอ?
102
00:06:40,768 --> 00:06:44,402
เฮ้ คุณจำได้
เมื่อพ่อตีนกนางนวลตัวนั้น
103
00:06:44,405 --> 00:06:46,304
และมันก็ติดอยู่
บนฝากระโปรง?
104
00:06:46,307 --> 00:06:47,839
ฉันหมายถึง
นั่นคงจะเป็น...อะไรนะ?
105
00:06:47,908 --> 00:06:50,041
หนึ่งในล้าน?
ฉันบอกคุณแล้ว.
106
00:06:50,077 --> 00:06:53,745
ใช่.
ฉันยังคงเข้าใจประเด็น
107
00:06:53,748 --> 00:06:56,114
ครึ่งหนึ่ง.
ฉันได้ยินอย่างนั้น
108
00:06:58,986 --> 00:07:00,318
[คำราม]
109
00:07:00,321 --> 00:07:02,654
มา -- [คำราม]
110
00:07:02,722 --> 00:07:03,989
ไปแล้ว.
111
00:07:06,994 --> 00:07:11,763
มีใครคัดลอกบ้างไหม? นี่คือมอร์แกน
มีใครลอกเลียนแบบมั้ย?
112
00:07:14,601 --> 00:07:16,434
[เสียงสีขาว]
113
00:07:16,437 --> 00:07:19,104
ถ้าคุณได้ยินฉัน
ฉันอยู่ที่ เอ่อ...
114
00:07:19,172 --> 00:07:21,907
เครื่องหมายไมล์ 27
บนทางหลวงหมายเลข 365
115
00:07:21,975 --> 00:07:24,176
และเรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
116
00:07:24,243 --> 00:07:26,344
เพื่อนๆ ฉันได้รับความช่วยเหลือแล้ว
117
00:07:26,347 --> 00:07:28,246
[เสียงสีขาว]
118
00:07:28,314 --> 00:07:30,014
[เสียงแตกคงที่]
119
00:07:30,017 --> 00:07:31,583
ไปกันเลย
120
00:07:31,585 --> 00:07:34,353
ที่ไหน? เราไม่ได้ยินเลย
สิ่งที่บุคคลนั้นพูด
121
00:07:34,421 --> 00:07:36,688
มีระยะที่ดีกว่า
ที่พื้นดินที่สูงขึ้น
122
00:07:36,756 --> 00:07:38,756
เราพบว่า
เราจะกลับมาอีกครั้ง
123
00:07:38,759 --> 00:07:41,393
ดูว่าเราจะได้รับ
สัญญาณอีกครั้ง
124
00:07:41,461 --> 00:07:42,627
ปราดเปรื่อง.
125
00:07:42,630 --> 00:07:44,029
ตกลง.
126
00:07:45,899 --> 00:07:47,232
คุณฆ่ากล้องเหรอ?
127
00:07:51,505 --> 00:07:53,705
ฉันฆ่าแบตเตอรี่
128
00:07:55,976 --> 00:07:59,711
กำลังดูเทปนั้นอยู่เหรอ?
129
00:07:59,713 --> 00:08:00,912
กำลังดูเทปนั้นอยู่
130
00:08:04,785 --> 00:08:06,885
[ปิดตู้, ล็อค]
131
00:08:12,825 --> 00:08:15,059
คุณโอเคไหม?
132
00:08:15,062 --> 00:08:17,463
ใช่ ใช่ ฉันแค่--
133
00:08:17,531 --> 00:08:20,465
น้ำตาลในเลือดต่ำเท่ากับ
ความดันโลหิตต่ำ
134
00:08:20,501 --> 00:08:22,000
และฉันก็ตัวสั่น
135
00:08:22,002 --> 00:08:24,235
ย-คุณไป
ฉันจะอยู่.
136
00:08:25,473 --> 00:08:27,405
[หัวเราะคิกคัก]
137
00:08:27,474 --> 00:08:29,741
คุณมีกำมือหนึ่ง
เหงื่อออกบริเวณคิ้วตอนนี้
138
00:08:29,809 --> 00:08:31,609
ฉันเคยมี
แย่กว่านั้นอีกไม่กี่แห่ง
139
00:08:31,612 --> 00:08:33,078
คุณอบอุ่นนิดหน่อย
140
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
มันจะดีสำหรับคุณ
เพื่อออกไปที่นั่น
141
00:08:34,180 --> 00:08:35,580
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง
142
00:08:35,648 --> 00:08:38,550
คุณควรมากับฉัน
143
00:08:38,619 --> 00:08:40,118
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
รถตู้ปลอดภัยแล้ว
144
00:08:40,186 --> 00:08:42,087
ยังไง? ใครก็ได้
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้
145
00:08:42,155 --> 00:08:45,190
อาจมีอาหาร
น้ำเชื้อเพลิง
146
00:08:45,258 --> 00:08:47,091
คุณทำให้น้ำตาลในเลือดของคุณเพิ่มขึ้น
ทันทีที่เราพบบางสิ่งบางอย่าง
147
00:08:47,094 --> 00:08:49,228
เรากลับมาที่นี่
ขึ้นรถตู้ไป
148
00:08:49,296 --> 00:08:50,896
และค้นหาคนอื่นๆ
149
00:08:54,867 --> 00:08:56,701
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
150
00:08:56,704 --> 00:08:58,003
ถ้าเรายังคงหยุด.
แบบนี้
151
00:08:58,071 --> 00:08:59,304
เราจะไม่มีวัน
ไปถึงเวอร์จิเนีย
152
00:08:59,372 --> 00:09:00,939
โอ้ใช่เราจะไม่
153
00:09:01,007 --> 00:09:03,174
เราคงโดนฆ่าตายแน่ๆ
โดยบางสิ่งบางอย่าง
154
00:09:03,243 --> 00:09:05,444
ยังไงก็ผ่านฉันมา
เบียร์ จิมโบ
155
00:09:07,613 --> 00:09:10,315
ฉันจะออกไป
ช่องนี้เปิด.
156
00:09:10,384 --> 00:09:14,052
และฉันจะรับฟัง
157
00:09:14,054 --> 00:09:16,955
คุณคิดว่าคนของคุณจริงๆ
จะได้ยินคุณไหม?
158
00:09:19,126 --> 00:09:22,194
ฉันต้องลอง.
159
00:09:22,262 --> 00:09:24,696
มีคนทำ
เหมือนกันสำหรับฉันครั้งหนึ่ง
160
00:09:24,764 --> 00:09:26,732
ตราบเท่าที่เขาจะทำได้
161
00:09:29,135 --> 00:09:30,269
มันได้ผลเหรอ?
162
00:09:36,009 --> 00:09:37,576
มันไม่ทำงาน
163
00:09:37,644 --> 00:09:39,110
มันจะทำงาน
164
00:09:44,084 --> 00:09:46,017
ฉันทำซ้ำ
165
00:09:46,086 --> 00:09:50,354
ทางหลวงหมายเลข 365 ไมล์ 27
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
166
00:09:50,357 --> 00:09:52,958
[เสียงสีขาว]
167
00:09:53,727 --> 00:09:55,427
[เสียงแตกคงที่]
168
00:10:04,104 --> 00:10:06,871
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?
169
00:10:06,939 --> 00:10:07,939
ยัง.
170
00:10:13,079 --> 00:10:14,646
วิงเวียน?
171
00:10:14,715 --> 00:10:17,282
วิสัยทัศน์ของคุณโอเคไหม?
172
00:10:17,350 --> 00:10:19,851
ใช่ ฉันสบายดี
173
00:10:19,920 --> 00:10:22,254
ดีเกินไปแล้ว
ที่ทำให้ท้องของฉันอิ่ม
174
00:10:22,322 --> 00:10:24,923
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากมันเป็นเช่นนี้
175
00:10:24,992 --> 00:10:27,158
[เสียงนกร้อง]
176
00:10:32,132 --> 00:10:33,665
เราอาจจะเดินเสร็จแล้ว
177
00:10:36,836 --> 00:10:38,937
[วอล์คเกอร์คำราม]
178
00:10:39,006 --> 00:10:40,973
[แตะที่หน้าต่าง]
179
00:10:47,180 --> 00:10:48,680
[คำรามต่อไป]
180
00:10:48,749 --> 00:10:50,983
เปิดมันขึ้นมา
181
00:10:53,353 --> 00:10:54,486
[คำรามต่อไป]
182
00:10:56,824 --> 00:10:59,758
[หยุดคำราม]
183
00:10:59,826 --> 00:11:01,492
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
184
00:11:01,495 --> 00:11:03,495
ฉันทำซ้ำ
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
185
00:11:09,402 --> 00:11:11,603
งั้นเรามาหากันดีกว่า
พื้นดินที่สูงขึ้นบ้าง
186
00:11:18,878 --> 00:11:21,079
ฉันขอโทษที่ฉันใช้หมดแล้ว
แบตเตอรี่ทั้งหมดในกล้องของคุณ
187
00:11:23,917 --> 00:11:26,984
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
188
00:11:26,987 --> 00:11:28,987
ไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้
189
00:11:29,056 --> 00:11:31,256
เป็นสิ่งที่ดีรองลงมา
190
00:11:39,466 --> 00:11:41,700
คุณเคยมีใครบ้างไหม?
191
00:11:47,207 --> 00:11:50,041
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำตั้งแต่นั้นมา
ก่อนที่โลกจะพังทลาย
192
00:11:50,109 --> 00:11:51,609
[หัวเราะคิกคัก]
193
00:11:51,678 --> 00:11:53,145
เมื่อคุณใช้จ่าย
เวลามากเท่าไร
194
00:11:53,213 --> 00:11:56,481
ขณะที่ฉันรวบรวม
เรื่องของคนอื่น...
195
00:11:56,550 --> 00:11:58,784
ค่อนข้างจะหยุดมี
ของคุณเอง
196
00:12:07,027 --> 00:12:08,860
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
197
00:12:08,928 --> 00:12:11,295
ฉันขอย้ำ
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม
198
00:12:11,298 --> 00:12:12,998
[วอล์คเกอร์คำราม]
199
00:12:17,571 --> 00:12:21,840
คุณทำให้พวกเขาอ่อนแอ
เพอร์วิส.
200
00:12:21,908 --> 00:12:29,981
��
201
00:12:29,983 --> 00:12:32,584
ถึงเวลาออกเดินทาง
โม-โม
202
00:12:32,652 --> 00:12:34,219
โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น
203
00:12:34,221 --> 00:12:36,221
- ฉันต้องทำมันต่อไป
-จริงหรือ? ทำไม
204
00:12:36,289 --> 00:12:38,089
ฉันชอบมันมาก
205
00:12:40,126 --> 00:12:42,394
เสียง: ใครก็ได้
[เสียงแตกคงที่] ฉันเหรอ?
206
00:12:42,462 --> 00:12:43,762
สวัสดี?
207
00:12:45,598 --> 00:12:48,500
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม?
208
00:12:48,567 --> 00:12:50,335
คุณได้ยินฉันไหม?
209
00:12:50,403 --> 00:12:51,836
[เสียงสีขาว]
210
00:12:56,410 --> 00:12:59,410
จึงมีการเปลี่ยนแผน
ฉันจะไปเดินเล่น
211
00:12:59,479 --> 00:13:01,412
ดูว่าผมจะได้หรือเปล่า
สัญญาณที่แรงกว่า
212
00:13:01,481 --> 00:13:03,515
เราเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?
213
00:13:03,583 --> 00:13:05,817
ถือว่ารอครับ.
214
00:13:06,787 --> 00:13:08,286
เพื่อนคนนี้...
215
00:13:08,288 --> 00:13:11,856
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะแตกเลย
กรีเซตต์, จิมโบ.
216
00:13:14,994 --> 00:13:17,195
ดูเหมือนว่า
เรากำลังติดตามอยู่
217
00:13:23,369 --> 00:13:26,570
ไม่ว่านี่จะเป็นใครก็ตาม
218
00:13:26,573 --> 00:13:28,573
ฉันได้ยินคุณ
219
00:13:28,642 --> 00:13:30,575
คุณเพียงแค่ยึดมั่นใน
220
00:13:32,746 --> 00:13:35,713
ไปอีก.
ฉันทำซ้ำ ไปอีก.
221
00:13:35,782 --> 00:13:37,248
[เสียงสีขาว]
222
00:13:37,251 --> 00:13:41,719
เราควรขับรถต่อไป
223
00:13:41,788 --> 00:13:43,188
อัล--
[ถอย อาเจียน]
224
00:13:49,128 --> 00:13:53,397
[หายใจแรง]
225
00:13:53,400 --> 00:13:56,600
มันอาจจะไม่ใช่
น้ำตาลในเลือดของฉัน
226
00:13:56,603 --> 00:13:59,604
กำลังลุกไหม้.
ฉันสบายดี. มันเป็นข้อผิดพลาด
227
00:14:03,811 --> 00:14:07,279
รถตู้ของฉัน.
228
00:14:07,347 --> 00:14:08,613
[คีย์กริ๊ง]
229
00:14:08,682 --> 00:14:10,181
อะไรวะ?
230
00:14:10,249 --> 00:14:15,353
��
231
00:14:15,421 --> 00:14:16,721
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใครเอามันไป
ไม่สำคัญ.
232
00:14:16,790 --> 00:14:18,890
เรากำลังหยุด
ไอ้สารเลวนั่น
233
00:14:18,959 --> 00:14:25,163
��
234
00:14:25,199 --> 00:14:27,365
อัล ช้าลงหน่อยนะ
เราเกือบจะได้เขาแล้ว
235
00:14:27,433 --> 00:14:37,141
��
236
00:14:37,209 --> 00:14:46,851
��
237
00:14:46,887 --> 00:14:48,420
อัล!
238
00:14:48,488 --> 00:14:50,288
[ยางกรี๊ด]
239
00:14:50,357 --> 00:14:56,795
��
240
00:14:56,863 --> 00:14:58,630
อัล คุณป่วยนะ
241
00:14:58,697 --> 00:15:00,732
อาจเป็นอหิวาตกโรค
ไข้เลือดออก...
242
00:15:00,800 --> 00:15:02,133
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
...มาลาเรีย.
243
00:15:02,135 --> 00:15:03,869
ฉันกำลังไปเอารถตู้ของฉันกลับมา
ขึ้นรถซะ อัล!
244
00:15:03,937 --> 00:15:05,837
คุณต้องการยา!
ยาปฏิชีวนะ
245
00:15:05,839 --> 00:15:07,873
ฉันมีมัน
ซิโปร แอมม็อกซิซิลลิน.
246
00:15:07,941 --> 00:15:11,075
ที่ไหน?!
คุณคิดว่าที่ไหน?
247
00:15:11,078 --> 00:15:14,045
ในรถตู้.
248
00:15:14,113 --> 00:15:15,713
เราต้องเอามันกลับมา
249
00:15:15,781 --> 00:15:18,416
��
250
00:15:22,922 --> 00:15:25,156
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
251
00:15:37,437 --> 00:15:39,503
ไม่เป็นไร.
252
00:15:39,506 --> 00:15:41,873
สิ่งที่เขียนอยู่ที่นั่น
คือความจริง
253
00:15:41,941 --> 00:15:44,142
คุณสามารถใช้
สิ่งที่คุณต้องการ
254
00:15:54,321 --> 00:15:57,188
สิ่งที่ยาก
ออกไปที่นี่
255
00:15:57,256 --> 00:15:59,991
ฉันรู้ว่า.
256
00:16:00,059 --> 00:16:02,260
กล่องนั้น...
อะไรอยู่ในนั้น...
257
00:16:05,164 --> 00:16:07,765
คุณรู้ไหม
มันช่วยฉันได้
258
00:16:07,833 --> 00:16:09,167
ก็สามารถช่วยคุณได้เช่นกัน
259
00:16:18,110 --> 00:16:22,747
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
260
00:16:22,816 --> 00:16:24,048
ฉันไม่ได้อ่อนแอ
261
00:16:26,152 --> 00:16:28,319
ไม่
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
262
00:16:36,296 --> 00:16:39,364
เฮ้ ฉันแค่จะ
ไปตามทางของฉันต่อไป
263
00:16:39,432 --> 00:16:42,834
แต่อย่างที่มันบอกนั่นแหละ
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
264
00:17:04,690 --> 00:17:07,759
คุณพูดถูก.
265
00:17:07,827 --> 00:17:11,062
สิ่งที่ยากที่นี่
266
00:17:11,131 --> 00:17:14,798
คุณ...ควรระวัง
267
00:17:14,801 --> 00:17:22,640
��
268
00:17:22,708 --> 00:17:24,943
[นกกา]
269
00:17:25,011 --> 00:17:31,883
��
270
00:17:31,951 --> 00:17:38,823
��
271
00:17:38,892 --> 00:17:45,764
��
272
00:17:45,832 --> 00:17:49,968
[วอล์คเกอร์คำราม]
273
00:17:56,509 --> 00:17:59,977
[เสียงกระทบโลหะ]
274
00:18:00,046 --> 00:18:02,846
มิถุนายน:
เฮ้ อัล คุยกับฉันหน่อยสิ
275
00:18:02,849 --> 00:18:04,182
เกี่ยวกับอะไร?
276
00:18:04,250 --> 00:18:06,450
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อที่จะพูดต่อ โอเคไหม?
277
00:18:06,453 --> 00:18:08,152
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน
278
00:18:08,221 --> 00:18:11,355
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
279
00:18:11,423 --> 00:18:15,660
บอกฉันเกี่ยวกับรถตู้--
คุณได้มันมาจากไหน?
280
00:18:15,728 --> 00:18:17,662
[หัวเราะเบาๆ]
281
00:18:17,730 --> 00:18:21,532
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
เข้าสู่เรื่องนั้นตอนนี้
282
00:18:21,535 --> 00:18:24,736
ไม่ค่อยได้เจอนักข่าวเลย.
ด้วยฮาร์ดแวร์แบบนั้น
283
00:18:26,639 --> 00:18:28,839
นักข่าวกี่คน.
คุณรู้ไหม?
284
00:18:31,410 --> 00:18:32,944
ไม่มี.
285
00:18:35,314 --> 00:18:37,414
มองคุณ
286
00:18:37,417 --> 00:18:39,851
การเปลี่ยนคำถาม
รอบตัวฉัน!
287
00:18:39,886 --> 00:18:41,719
[หัวเราะ]
288
00:18:41,788 --> 00:18:43,154
[ถอนหายใจ]
289
00:18:43,223 --> 00:18:45,457
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]
290
00:18:47,293 --> 00:18:48,993
นั่นคือปืนของฉัน
291
00:18:49,062 --> 00:18:52,564
��
292
00:18:52,632 --> 00:18:54,031
ใกล้แล้ว.
293
00:18:54,100 --> 00:18:55,566
คุณสามารถเดินเท้าได้
294
00:18:55,569 --> 00:18:56,901
นี่จะไม่เอา
นานกว่านี้มาก โอเคไหม?
295
00:18:56,970 --> 00:18:58,703
ไม่ รถตู้อาจจะ
ยังไม่อยู่ที่นั่น
296
00:18:58,738 --> 00:18:59,838
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
297
00:18:59,906 --> 00:19:01,306
ใช่. ย-คุณทำได้
298
00:19:01,374 --> 00:19:03,908
ไม่
299
00:19:03,976 --> 00:19:05,910
ฟังนะ ฉัน-ฉันรู้ว่ามันไม่ได้
ทำงานออกมาเพื่อคุณ
300
00:19:05,978 --> 00:19:08,746
เมื่อคุณทิ้งผู้คนไว้ข้างหลัง
แต่คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
301
00:19:08,814 --> 00:19:12,116
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะ
ไปรับยาที่ฉันต้องการ
302
00:19:12,119 --> 00:19:15,386
มิถุนายน...
303
00:19:15,454 --> 00:19:16,721
มิถุนายน...
304
00:19:16,789 --> 00:19:21,692
��
305
00:19:21,760 --> 00:19:23,194
มาเลย
306
00:19:23,263 --> 00:19:30,902
��
307
00:19:30,969 --> 00:19:34,772
คุณใช้ระยะไกล
ฉันไม่กลับมา...
308
00:19:34,840 --> 00:19:37,275
คุณลำบากกับสิ่งเหล่านั้น
คนที่เราได้ยินที่นั่น
309
00:19:37,343 --> 00:19:43,414
��
310
00:19:43,482 --> 00:19:45,482
คุณได้รับสิ่งนี้
311
00:19:45,485 --> 00:19:47,585
ฉันจะวิทยุ
เมื่อฉันกำลังเดินทางกลับ
312
00:19:47,653 --> 00:19:56,694
��
313
00:19:58,997 --> 00:20:01,533
[กระจกแตกในระยะไกล]
314
00:20:26,492 --> 00:20:29,027
[วอล์คเกอร์คำราม]
315
00:20:33,800 --> 00:20:41,139
��
316
00:20:41,207 --> 00:20:48,479
��
317
00:20:48,548 --> 00:20:55,886
��
318
00:20:55,955 --> 00:20:58,222
[วอล์คเกอร์คำราม]
319
00:20:58,225 --> 00:21:03,560
��
320
00:21:03,563 --> 00:21:05,796
[ไก่ชน]
วางปืนลง
321
00:21:05,864 --> 00:21:10,735
��
322
00:21:10,803 --> 00:21:12,103
ฉันบอกว่าวางมันลง
323
00:21:12,171 --> 00:21:15,973
��
324
00:21:15,976 --> 00:21:17,375
[เสียงปืนดัง]
325
00:21:17,443 --> 00:21:21,846
��
326
00:21:21,914 --> 00:21:24,348
ฉันแค่ต้องการยา--
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ
327
00:21:24,416 --> 00:21:30,221
��
328
00:21:30,289 --> 00:21:31,723
ย้าย.
329
00:21:31,791 --> 00:21:36,127
��
330
00:21:40,399 --> 00:21:41,966
[วอล์คเกอร์คำราม]
331
00:21:42,034 --> 00:21:44,235
คุณไม่มี
การทำเช่นนี้
332
00:21:52,979 --> 00:21:55,079
[วอล์คเกอร์คำราม]
333
00:21:55,148 --> 00:21:56,547
เพื่อนคุณอยู่ไหน?
334
00:21:59,185 --> 00:22:01,653
คุณต้องได้รับยา
สำหรับใครบางคน
335
00:22:05,759 --> 00:22:09,593
โปรด.
ฉันแค่ต้องการยา
336
00:22:09,661 --> 00:22:11,729
มันอยู่บนรถตู้
นี่ไม่ใช่การสนทนา
337
00:22:14,301 --> 00:22:17,468
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้
338
00:22:17,536 --> 00:22:19,771
ฉันเคยไปที่นั่น
339
00:22:19,839 --> 00:22:23,474
แต่มีคนแสดงให้ฉันเห็นว่า
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนั้น
340
00:22:23,542 --> 00:22:26,044
และคุณก็เช่นกัน
341
00:22:26,112 --> 00:22:27,311
ทุกคน
ต้องใช้ชีวิตแบบนั้น
342
00:22:27,379 --> 00:22:28,846
ไม่
343
00:22:31,250 --> 00:22:34,418
เราสามารถทำงานร่วมกันได้
344
00:22:34,486 --> 00:22:36,721
เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
345
00:22:36,789 --> 00:22:39,090
ไม่ เราทำไม่ได้
346
00:22:39,157 --> 00:22:41,325
เราทุกคนก็เหมือนกัน
347
00:22:41,393 --> 00:22:44,428
การทำสิ่งต่างๆเพื่อปกป้อง
คนที่เราห่วงใย
348
00:22:44,496 --> 00:22:46,831
คนที่เรารู้จัก
349
00:22:46,899 --> 00:22:49,467
คนที่เรารัก.
350
00:22:49,535 --> 00:22:52,269
นั่นแหละที่มันหยุด
ใช่มั้ย?
351
00:22:52,338 --> 00:22:54,739
��
352
00:22:54,807 --> 00:22:56,440
ฉันไม่สามารถปล่อยให้
เพื่อนของฉันตาย
353
00:22:56,508 --> 00:22:57,508
อย่างแน่นอน.
354
00:22:57,576 --> 00:22:59,610
ฉันมากับคุณ...
355
00:22:59,678 --> 00:23:02,480
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่คุณคุย
ออกจากการยิงคุณ
356
00:23:02,548 --> 00:23:04,615
ฉันเป็นคนแรกที่จะไป
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้
357
00:23:04,617 --> 00:23:13,324
��
358
00:23:13,392 --> 00:23:16,060
[กระสุนปืน]
359
00:23:16,128 --> 00:23:18,162
[วอล์คเกอร์คำราม]
360
00:23:18,230 --> 00:23:24,335
��
361
00:23:24,403 --> 00:23:30,507
��
362
00:23:30,510 --> 00:23:32,409
อ่า!
363
00:23:32,412 --> 00:23:34,478
[ทั้งคำราม]
364
00:23:34,546 --> 00:23:43,454
��
365
00:23:43,523 --> 00:23:45,656
[คร่ำครวญ]
366
00:23:45,724 --> 00:23:51,028
��
367
00:23:51,096 --> 00:23:56,367
��
368
00:23:56,435 --> 00:23:58,202
[หายใจแรง]
369
00:23:58,270 --> 00:24:05,843
��
370
00:24:05,911 --> 00:24:09,446
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
371
00:24:09,449 --> 00:24:11,849
มันเสียชีวิต
372
00:24:11,917 --> 00:24:15,486
แก๊สหมด.
373
00:24:15,555 --> 00:24:19,290
ฉันหวังอยู่ตรงนั้น
จะเป็นดีเซลบนรถบัส
374
00:24:19,358 --> 00:24:20,958
ไม่มี!
375
00:24:20,960 --> 00:24:25,029
��
376
00:24:25,097 --> 00:24:27,765
ลุกขึ้น.
377
00:24:27,834 --> 00:24:29,500
มันอยู่ที่ไหน?
ชิปโรอยู่ไหน?
378
00:24:29,569 --> 00:24:31,768
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้ล้อเล่นที่นี่
379
00:24:31,771 --> 00:24:33,971
คุณทำอะไรกับมัน?
ฉันไม่มีความคิด
380
00:24:34,039 --> 00:24:36,407
อย่าโกหกฉัน!
ชิปโรอยู่ไหน?
381
00:24:36,475 --> 00:24:38,943
ฉันไม่ได้เอามัน
ฉันดึงไปเอาดีเซล
382
00:24:39,011 --> 00:24:43,080
ฆ่าคนตาย
เมื่อพวกเขาลุกออกจากรถบัส
383
00:24:43,148 --> 00:24:44,949
บอกฉัน.
384
00:24:45,017 --> 00:24:46,918
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
385
00:24:51,523 --> 00:24:53,691
บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้
ช่วยเหลือผู้คน
386
00:24:56,462 --> 00:24:59,797
ไป.
387
00:24:59,866 --> 00:25:01,398
คุณรู้ไหม
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง
388
00:25:01,401 --> 00:25:03,935
คุณบอกว่าคุณจะเป็นแค่ผู้ชาย
ที่ดึงปืนมาที่ฉัน!
389
00:25:04,003 --> 00:25:07,471
คุณไม่เชื่อหรอกว่าเมื่อไร
ฉันพยายามพูดเป็นอย่างอื่น!
390
00:25:07,539 --> 00:25:13,411
��
391
00:25:13,479 --> 00:25:16,013
ใช่...
392
00:25:16,081 --> 00:25:17,248
ฉันไม่ได้.
393
00:25:17,316 --> 00:25:19,016
[ประตูรถตู้เปิดออก]
394
00:25:22,489 --> 00:25:24,054
ไป!
395
00:25:26,391 --> 00:25:28,158
[ประตูปิด]
396
00:25:28,227 --> 00:25:36,867
��
397
00:25:36,935 --> 00:25:45,542
��
398
00:25:45,545 --> 00:25:49,146
อัลอยู่ที่ไหน?
ยาอยู่ไหน?
399
00:25:49,148 --> 00:25:51,015
อัล อยู่ไหน
400
00:25:51,083 --> 00:25:53,150
[วอล์คเกอร์คำราม]
401
00:25:53,218 --> 00:25:56,386
��
402
00:25:56,389 --> 00:25:58,388
กรุณาตอบฉัน
403
00:25:58,391 --> 00:25:59,990
มันอยู่ที่ไหน?
404
00:25:59,993 --> 00:26:04,695
��
405
00:26:04,763 --> 00:26:07,131
[คำราม]
406
00:26:07,199 --> 00:26:09,066
[หายใจแรง]
407
00:26:09,068 --> 00:26:14,137
��
408
00:26:14,140 --> 00:26:15,706
[วอล์คเกอร์คำราม]
409
00:26:15,774 --> 00:26:24,549
��
410
00:26:24,617 --> 00:26:35,025
��
411
00:26:35,094 --> 00:26:37,561
[วอล์คเกอร์คำราม]
412
00:26:37,563 --> 00:26:45,069
��
413
00:26:45,137 --> 00:26:49,372
��
414
00:26:49,375 --> 00:26:50,540
[ไอ]
415
00:26:50,543 --> 00:26:52,310
[คำราม]
416
00:26:52,378 --> 00:27:00,050
��
417
00:27:00,053 --> 00:27:03,120
อัลหาไม่เจอ
418
00:27:03,122 --> 00:27:05,055
[วอล์คเกอร์คำราม]
419
00:27:05,124 --> 00:27:07,224
อัล คุณได้ยินฉันไหม
420
00:27:07,293 --> 00:27:09,760
คุณโอเคไหม?
421
00:27:09,828 --> 00:27:11,228
อึ
422
00:27:11,264 --> 00:27:12,729
[วอล์คเกอร์คำราม]
423
00:27:12,732 --> 00:27:14,565
[คำราม]
424
00:27:14,633 --> 00:27:21,304
��
425
00:27:21,307 --> 00:27:28,078
��
426
00:27:28,147 --> 00:27:29,913
เชิญรับหน่อย อัล
427
00:27:29,949 --> 00:27:34,352
��
428
00:27:34,420 --> 00:27:37,021
[หายใจแรง]
429
00:27:38,625 --> 00:27:40,557
อัล คุณเลียนแบบหรือเปล่า
430
00:27:40,626 --> 00:27:49,099
��
431
00:27:49,168 --> 00:27:50,768
-ไปหาอัล
- ฉันดูทุกที่แล้ว!
432
00:27:50,836 --> 00:27:53,103
ฉันหามันไม่เจอ
ยาอยู่ไหน?
433
00:27:53,172 --> 00:27:57,141
��
434
00:27:57,209 --> 00:27:59,276
ไม่มีเลย.
435
00:27:59,344 --> 00:28:01,245
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อไปรับรถตู้กลับ
436
00:28:01,313 --> 00:28:04,115
[หายใจแรง]
437
00:28:04,183 --> 00:28:14,025
��
438
00:28:21,866 --> 00:28:23,834
ขอบคุณ.
439
00:28:32,811 --> 00:28:35,979
คุณโชคดีที่มี
Augmentin บนรถบัสคันนั้น
440
00:28:36,047 --> 00:28:40,017
ใช่.
441
00:28:40,086 --> 00:28:42,886
เอาละ
ฉันขี่แย่ลงมาก
442
00:28:42,955 --> 00:28:46,657
ในสถานที่ที่ไม่เอื้ออำนวยน้อยกว่า
กว่านี้
443
00:28:46,726 --> 00:28:50,494
คุณอาจจะเสียชีวิตได้
ฉันอาจจะตายไปแล้ว
444
00:28:50,562 --> 00:28:51,862
แต่คุณไม่ได้ทำ
445
00:28:51,930 --> 00:28:54,364
ฉันไม่ได้.
446
00:28:54,433 --> 00:28:57,434
และรถตู้คันนั้นคืออะไร
จะทำให้เราหายใจต่อไป
447
00:28:57,503 --> 00:29:00,171
เราแค่ต้องไปให้ถึงมัน
รับดีเซล.
448
00:29:00,239 --> 00:29:03,040
-คุณโกหกอัล
- ฉันสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ
449
00:29:03,108 --> 00:29:05,743
ฉันเกือบฆ่าคนเพื่อให้ได้มา
ยาที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น!
450
00:29:05,778 --> 00:29:08,011
ใครบางคน
ใครขโมยรถตู้ของฉัน
451
00:29:08,079 --> 00:29:10,580
[หัวเราะคิกคัก]
452
00:29:10,583 --> 00:29:11,582
คุณไม่เข้าใจมัน
453
00:29:11,650 --> 00:29:14,185
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันทำ.
454
00:29:14,253 --> 00:29:16,854
แต่คุณไม่ได้ฆ่า
ผู้ชายคนนั้น
455
00:29:16,922 --> 00:29:20,057
ฉันเกือบจะทำ
456
00:29:20,126 --> 00:29:23,527
ฉันพยายามอย่างหนัก
ที่จะไม่ใช่คนนั้น...
457
00:29:23,595 --> 00:29:27,364
วิ่งหนีจากสิ่งที่ฉันเป็น...
จากสิ่งที่ฉันได้ทำ...
458
00:29:27,366 --> 00:29:29,633
ว่าฉันเกือบจะกลายเป็นเธอแล้ว
อีกครั้ง
459
00:29:37,143 --> 00:29:39,142
ทำไมรถตู้คันนั้น.
สำคัญกับคุณมากเหรอ?
460
00:29:39,145 --> 00:29:41,912
ฉันบอกคุณแล้ว.
มันคือสิ่งที่จะทำให้เรามีชีวิตอยู่
461
00:29:41,980 --> 00:29:44,448
มัน...
462
00:29:44,450 --> 00:29:47,584
คุณพูด
ความจริงมีความสำคัญ
463
00:29:47,587 --> 00:29:50,888
มันทำ
คุณกำลังบอกฉัน
ความจริงเหรอ?
464
00:29:50,956 --> 00:29:52,223
เรื่องทั้งหมดเหรอ?
465
00:29:56,829 --> 00:29:59,963
ที่...
466
00:29:59,966 --> 00:30:02,900
เทป...เรื่องราวต่างๆ
ฉันล็อคอยู่ในรถตู้แล้ว...
467
00:30:02,968 --> 00:30:05,002
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
ของผู้คนเกือบทั้งหมด
468
00:30:05,070 --> 00:30:08,639
ผมเคยสัมภาษณ์.
คนที่คุณแทบไม่รู้จัก?
469
00:30:08,707 --> 00:30:10,441
ไม่ใช่ทั้งหมด
470
00:30:12,677 --> 00:30:15,112
แต่คุณก็เห็น...
471
00:30:15,180 --> 00:30:18,482
คุณเห็นอะไรแค่อย่างใดอย่างหนึ่ง
เรื่องราวเหล่านั้นทำเพื่ออลิเซีย
472
00:30:18,550 --> 00:30:21,518
[กระซิบ] ถูกต้อง
473
00:30:21,587 --> 00:30:23,587
แต่คุณไม่สามารถช่วยได้
คนถ้าคุณตาย
474
00:30:32,532 --> 00:30:39,870
มันไม่ใช่แค่อื่น ๆ
เรื่องราวของคนในเทป...
475
00:30:43,142 --> 00:30:45,476
มันเป็นเรื่องของฉัน
476
00:30:45,544 --> 00:30:47,845
มันคือ--
477
00:30:47,880 --> 00:30:49,713
คือคนที่ฉันรู้จัก
478
00:30:53,118 --> 00:30:54,819
คนที่ฉันรัก.
479
00:30:54,887 --> 00:30:57,855
��
480
00:30:57,890 --> 00:31:00,156
และฉันจะไม่
ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
481
00:31:00,159 --> 00:31:06,963
��
482
00:31:06,966 --> 00:31:13,771
��
483
00:31:13,839 --> 00:31:20,577
��
484
00:31:20,580 --> 00:31:27,384
��
485
00:31:27,453 --> 00:31:34,191
��
486
00:31:34,260 --> 00:31:36,726
[คำราม]
487
00:31:36,729 --> 00:31:40,130
��
488
00:31:52,677 --> 00:31:55,612
ถ้าคุณออกไปที่นั่น
และถ้าคุณยังได้ยินฉันอยู่
489
00:31:55,681 --> 00:31:58,582
ฉันอยู่ที่หลักกิโลเมตรที่ 27
490
00:31:58,650 --> 00:32:01,718
แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
อยู่ได้นานขึ้นมาก
491
00:32:01,787 --> 00:32:05,022
ฉัน [คงที่] เครื่องหมายไมล์--
[คงที่] 27.
492
00:32:05,090 --> 00:32:06,523
[เสียงเหล็กกระทบยาง]
493
00:32:10,429 --> 00:32:12,062
สวัสดี?
494
00:32:14,833 --> 00:32:17,134
เรากำลังเก็บของเพื่อออกเดินทาง
495
00:32:17,202 --> 00:32:19,903
แต่ฉันแค่อยาก
ที่จะพูดอีกครั้ง...
496
00:32:19,971 --> 00:32:21,572
...ยังอยู่ที่นี่
กำลังมองหาคุณ
497
00:32:21,640 --> 00:32:25,542
เครื่องหมายไมล์ 27
บนทางหลวงหมายเลข 365 ไปทางทิศตะวันตก
498
00:32:25,610 --> 00:32:26,710
แต่ฉันจะ
ต้องเดินหน้าต่อไป
499
00:32:26,778 --> 00:32:27,811
มันคือมอร์แกน
500
00:32:27,879 --> 00:32:31,582
มอร์แกน นี่เดือนมิถุนายนนะ
ฉันอยู่กับอัล
501
00:32:31,650 --> 00:32:35,419
มอร์แกน?
502
00:32:35,487 --> 00:32:38,122
มอร์แกน?
503
00:32:38,190 --> 00:32:39,956
มอร์แกน?
504
00:32:39,959 --> 00:32:40,925
นี่ครับ ให้มันนี่..
505
00:32:40,993 --> 00:32:42,225
เกิดอะไรขึ้น
506
00:32:47,733 --> 00:32:50,000
แบตหมด.
507
00:32:57,142 --> 00:32:58,808
เขาอยู่ห่างออกไป 50 ไมล์
เรามีน้ำมันเพียงพอ
508
00:32:58,811 --> 00:33:00,276
เราสามารถทำได้
เราแค่ต้องรีบ
509
00:33:00,279 --> 00:33:03,179
เราไม่สามารถละทิ้งรถตู้ได้
เราต้องการมัน
510
00:33:03,182 --> 00:33:05,148
ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้
เราจะคิดถึงเขา
511
00:33:05,217 --> 00:33:07,083
- เราจะตามทัน
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
512
00:33:07,086 --> 00:33:09,253
เราต้องไปแล้ว
513
00:33:09,989 --> 00:33:12,255
[ประตูปิด]
514
00:33:14,993 --> 00:33:17,294
ถ้าคุณอยากไปก็ไป
515
00:33:20,299 --> 00:33:22,499
มอร์แกนอยู่ข้างนอกนั่น
516
00:33:22,567 --> 00:33:25,369
ซึ่งหมายถึงจอห์น
และคนอื่นๆ ก็อาจเป็นเช่นกัน
517
00:33:28,940 --> 00:33:33,710
อัล เรามาแล้ว
518
00:33:33,779 --> 00:33:36,013
เรายังมีชีวิตอยู่
519
00:33:36,048 --> 00:33:38,015
สิ่งที่อยู่ในเทปเหล่านั้นอาจเป็น
สิ่งที่เหลืออยู่ของบางคน
520
00:33:38,050 --> 00:33:40,016
แต่มันไม่มี
เพื่อเป็นอย่างนั้นสำหรับคุณ
521
00:33:40,019 --> 00:33:48,125
��
522
00:33:48,193 --> 00:33:56,166
��
523
00:33:56,234 --> 00:34:04,208
��
524
00:34:04,276 --> 00:34:12,315
��
525
00:34:12,383 --> 00:34:20,357
��
526
00:34:20,426 --> 00:34:21,692
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
527
00:34:21,760 --> 00:34:25,762
��
528
00:34:25,831 --> 00:34:27,730
[กระสุนปืน]
529
00:34:27,733 --> 00:34:29,566
[ยางกรี๊ด]
530
00:34:29,635 --> 00:34:37,174
��
531
00:34:37,242 --> 00:34:44,781
��
532
00:34:44,784 --> 00:34:47,184
คงได้เดิน
แต่แบตเตอรี่...
533
00:34:47,252 --> 00:34:52,923
��
534
00:34:52,991 --> 00:34:58,728
��
535
00:34:58,797 --> 00:35:00,363
ไปกันเลย
536
00:35:00,431 --> 00:35:04,568
��
537
00:35:11,676 --> 00:35:16,246
เฮ้เพื่อน
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมา
538
00:35:16,314 --> 00:35:19,182
ไม่ได้มองอย่างนั้น
539
00:35:19,250 --> 00:35:21,485
เฮ้
คุณรู้ไหมว่าเราพูดอะไร?
540
00:35:21,553 --> 00:35:24,488
หรือสิ่งที่ผู้ชายที่เราขโมยไป
รถบรรทุกจากกล่าว
541
00:35:24,556 --> 00:35:27,925
“เมื่อหนทางมันพังทลาย
ขับรถบรรทุกต่อไป”
542
00:35:34,834 --> 00:35:37,234
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
543
00:35:46,711 --> 00:35:49,379
ฉันรู้จักรูปลักษณ์ของผู้ชาย
ใครต้องการเครื่องดื่ม
544
00:35:57,856 --> 00:36:02,459
��
545
00:36:02,528 --> 00:36:04,694
เรามีโบกี้
ที่ประตูหลัง
546
00:36:04,762 --> 00:36:11,802
��
547
00:36:11,870 --> 00:36:17,674
��
548
00:36:17,743 --> 00:36:18,975
[ถอนหายใจ]
549
00:36:19,043 --> 00:36:21,545
มอร์แกน.
550
00:36:21,613 --> 00:36:23,480
เครื่องส่งรับวิทยุของฉันเสียชีวิต
551
00:36:23,548 --> 00:36:27,918
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
552
00:36:27,985 --> 00:36:29,919
[หัวเราะคิกคัก]
553
00:36:33,057 --> 00:36:35,025
จอห์น?
554
00:36:35,093 --> 00:36:38,761
คนอื่นๆ ล่ะ?
555
00:36:38,764 --> 00:36:39,963
ยังคงมองหาอยู่
556
00:36:43,735 --> 00:36:45,836
คนใหม่เหรอ?
557
00:36:45,904 --> 00:36:47,671
คุณรู้ไหม
ฉันชอบคนใหม่
558
00:36:47,739 --> 00:36:52,742
ใช่ นี่คือเวนเดลล์ ซาราห์
และนั่นคือจิม
559
00:36:52,810 --> 00:36:55,179
อัล.
มิถุนายน.
560
00:36:55,247 --> 00:36:58,048
เราอาจจะได้รับพวกเขา
ขออาหารหน่อยได้ไหม?
561
00:37:01,653 --> 00:37:03,987
[ประตูเปิด เสียงดัง]
562
00:37:07,726 --> 00:37:09,993
ขอบคุณ.
มม.
563
00:37:15,467 --> 00:37:17,434
กล่องเหล่านี้...
564
00:37:17,502 --> 00:37:18,534
คุณเป็นคนนั้นหรือเปล่า...?
565
00:37:18,537 --> 00:37:20,770
ไม่
มีคนทิ้งพวกเขาไว้
566
00:37:20,838 --> 00:37:22,872
คน
ใครเป็นเจ้าของรถบรรทุกคันนี้
567
00:37:22,940 --> 00:37:24,274
กำลังพยายามที่จะเอามันกลับมา
ถึงเขา
568
00:37:24,343 --> 00:37:26,443
และเรากำลังทำหยด
ระหว่างทาง
569
00:37:26,511 --> 00:37:29,946
- คุณกำลังช่วยเหลือผู้คน
- นั่นคือความคิด
570
00:37:33,886 --> 00:37:36,620
ฉันขอยืมเครื่องส่งรับวิทยุของคุณได้ไหม
571
00:37:36,688 --> 00:37:38,322
ใช่.
572
00:37:42,694 --> 00:37:45,595
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
573
00:37:45,663 --> 00:37:48,699
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากคุณกำลังฟังอยู่
574
00:37:48,767 --> 00:37:50,166
แต่คุณเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันทำสิ่งนี้
575
00:37:50,169 --> 00:37:55,572
ดังนั้น [ถอนหายใจ] ถ้าคุณได้ยินฉัน...
576
00:37:57,242 --> 00:37:59,276
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ
577
00:38:01,913 --> 00:38:04,580
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเดินจากไป
578
00:38:04,583 --> 00:38:08,719
แต่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
ว่าคุณผิด
579
00:38:08,787 --> 00:38:12,222
บางครั้งเราไม่เพียงแค่ดู
ออกมาเพื่อคนที่เรารู้จัก
580
00:38:16,462 --> 00:38:19,930
เครื่องหมายไมล์ 27 บน 365
581
00:38:19,998 --> 00:38:21,498
ฉันอยู่กับกลุ่มคน
582
00:38:21,566 --> 00:38:23,500
เรามีอาหารแล้ว
583
00:38:23,568 --> 00:38:27,271
น้ำ. เสบียง.
584
00:38:27,339 --> 00:38:30,140
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อจะได้กลับมายืนได้อีกครั้ง
585
00:38:34,146 --> 00:38:35,779
Quinn: นั่นคุณหรือเปล่า Cipro?
586
00:38:35,847 --> 00:38:39,482
[หัวเราะคิกคัก]
587
00:38:39,551 --> 00:38:42,152
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
588
00:38:42,220 --> 00:38:45,688
จัดการหาดีเซลมาบ้าง
กลับมาแล้ว
589
00:38:45,691 --> 00:38:49,226
เพื่อนของคุณไม่ควร
ปล่อยให้เธอนั่งรถไปรอบๆ
590
00:38:51,696 --> 00:38:52,895
เราจะไปดู
สำหรับบางคน
591
00:38:52,898 --> 00:38:54,765
คุณต้องการที่จะมาด้วย?
592
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
คุณจะไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
นั่นเล็งปืนมาที่ฉัน
593
00:38:56,534 --> 00:38:58,735
คุณคงเป็นแค่ใครสักคน
นั่นจะไปกับเรา
594
00:38:58,803 --> 00:39:01,171
เพื่อช่วยเหลือคนบางคน
595
00:39:01,239 --> 00:39:02,939
คุณจะไม่เป็น
คุณเป็นใคร
596
00:39:05,310 --> 00:39:07,844
ควินน์.
ชื่อควินน์
597
00:39:13,185 --> 00:39:15,852
มิถุนายน
598
00:39:15,854 --> 00:39:17,087
ของฉันเดือนมิถุนายน
599
00:39:21,459 --> 00:39:23,726
คุณโอเคไหม?
600
00:39:23,729 --> 00:39:26,529
ใช่.
601
00:39:26,532 --> 00:39:30,533
ใช่บางสิ่งบางอย่าง
ตีฉันอย่างหนักกลับไปที่นั่น
602
00:39:30,536 --> 00:39:32,803
หายป่วยไวๆ นะ
603
00:39:39,544 --> 00:39:42,112
ดูเหมือนคุณจะพบแล้ว
การเดินทางครั้งใหม่สู่อเล็กซานเดรีย
604
00:39:42,179 --> 00:39:43,347
[ประตูเปิดปิด]
605
00:39:43,415 --> 00:39:45,282
[หัวเราะคิกคัก]
606
00:39:49,355 --> 00:39:51,988
คุณรู้ไหมคุณยังอยู่
ยินดีต้อนรับสู่การเข้าร่วม...
607
00:40:01,833 --> 00:40:05,102
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า-
608
00:40:05,170 --> 00:40:07,504
เมื่อฉันอยู่กับผู้คน
609
00:40:07,572 --> 00:40:09,739
ฉันอยู่.
610
00:40:09,807 --> 00:40:12,442
แต่ฉันไม่ได้วางแผน
อยู่...
611
00:40:12,511 --> 00:40:13,844
เมื่อฉันได้รับเรื่องราวนี้
612
00:40:26,425 --> 00:40:28,991
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
รถบรรทุกคันนี้เป็นของ?
613
00:40:28,994 --> 00:40:31,528
[หัวเราะคิกคัก]
614
00:40:31,596 --> 00:40:34,264
ไม่มาก.
615
00:40:34,332 --> 00:40:37,267
เขาทิ้งวารสารไว้บ้าง
ในกล่องถุงมือ
616
00:40:37,335 --> 00:40:40,170
เขา
และคนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง
617
00:40:40,237 --> 00:40:43,773
พวกเขาเก็บไว้
ถนนชัดเจน
618
00:40:43,841 --> 00:40:46,877
มีอำนาจ.
619
00:40:46,945 --> 00:40:48,612
มีน้ำ.
620
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
[หัวเราะคิกคัก]
621
00:40:50,748 --> 00:40:52,849
ให้ตายเถอะ ฉันปรารถนาจริงๆ
ฉันมีกล้องของฉัน
622
00:40:55,287 --> 00:40:57,087
[เครื่องยนต์เดินเบา]
623
00:41:02,761 --> 00:41:05,762
คุณล้อเล่นกับฉัน
ซิโปร?
624
00:41:05,830 --> 00:41:08,164
มิถุนายน:
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
625
00:41:08,233 --> 00:41:10,033
คุณกล่าวว่า
หลักไมล์ที่ 27?
626
00:41:10,101 --> 00:41:12,469
ฉันอยู่ที่หลักกิโลเมตรที่ 27
627
00:41:12,504 --> 00:41:14,905
สาบานได้
ฉันเพิ่งผ่าน 20 ไปแล้ว
628
00:41:14,973 --> 00:41:18,842
��
629
00:41:18,910 --> 00:41:20,443
ตรวจสอบอีกครั้ง
630
00:41:20,511 --> 00:41:24,114
��
631
00:41:24,182 --> 00:41:25,782
ฉันกำลังดูมันอยู่
ตอนนี้.
632
00:41:25,850 --> 00:41:28,351
ฉันกำลังบอกคุณ.
หลักกิโลเมตรที่ 27.
633
00:41:28,419 --> 00:41:35,024
��
634
00:41:35,092 --> 00:41:41,698
��
635
00:41:41,766 --> 00:41:42,798
[วอล์คเกอร์คำราม]
636
00:41:42,801 --> 00:41:44,667
[กรีดร้อง]
637
00:41:44,670 --> 00:41:47,870
��
638
00:41:47,873 --> 00:41:49,473
[กรีดร้อง]
639
00:41:49,541 --> 00:41:52,742
ควินน์?
640
00:41:52,810 --> 00:41:54,377
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
641
00:41:54,445 --> 00:41:57,079
[กรีดร้อง]
642
00:41:57,082 --> 00:41:58,348
��
643
00:41:58,416 --> 00:41:59,415
คุณคัดลอกหรือไม่
644
00:41:59,484 --> 00:42:03,486
��
645
00:42:03,489 --> 00:42:04,888
คุณอยู่ไหม?
646
00:42:04,956 --> 00:42:08,158
��
647
00:42:08,226 --> 00:42:10,493
ควินน์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
648
00:42:10,561 --> 00:42:13,897
��
649
00:42:13,965 --> 00:42:17,033
[วอล์คเกอร์คำราม]
650
00:42:17,101 --> 00:42:19,602
ฉันต้องให้คุณ
ไปเดี๋ยวนี้ เพอร์วิส
651
00:42:19,670 --> 00:42:24,407
��
652
00:42:24,475 --> 00:42:30,713
คุณทำสิ่งที่คุณเป็น
ควรจะทำ
653
00:42:30,716 --> 00:42:36,719
ตอนนี้ฉันจะ
ปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
654
00:42:36,722 --> 00:42:38,854
เพื่อทำมันต่อไป
655
00:42:38,857 --> 00:42:43,059
��
656
00:42:43,127 --> 00:42:46,129
[เพอร์วิสคำราม]
657
00:42:46,197 --> 00:42:47,463
[ประตูปิด]
658
00:42:47,532 --> 00:42:55,071
��
659
00:42:55,139 --> 00:43:02,712
��
660
00:43:02,780 --> 00:43:07,550
คุณจะไม่อ่อนแอ
อีกต่อไป
661
00:43:07,553 --> 00:43:12,555
��
662
00:43:12,623 --> 00:43:17,561
��
663
00:43:17,629 --> 00:43:19,929
[ควินน์คำราม]
664
00:43:19,997 --> 00:43:27,103
��
665
00:43:27,171 --> 00:43:33,043
��
666
00:43:33,111 --> 00:43:34,611
[ควินน์คำราม]
667
00:43:38,315 --> 00:43:47,857
��
668
00:43:47,859 --> 00:43:57,734
��
669
00:43:57,802 --> 00:44:07,644
��