1
00:00:02,400 --> 00:00:06,060
Ciudad de Fuyuki

2
00:00:38,270 --> 00:00:40,670
10 años después

3
00:00:41,900 --> 00:00:43,390
El tiempo está sobre nosotros.

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,100
Participan siete Reyes Magos.

5
00:00:46,510 --> 00:00:50,840
Estos Maestros emplean sirvientes,
de los cuales hay siete tipos,

6
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
...en una batalla real para ganar
el único y único Santo Grial.

7
00:00:54,680 --> 00:00:55,810
Estos...

8
00:00:58,450 --> 00:01:00,890
...son lo que se conoce como
las Guerras del Santo Grial.

9
00:01:02,290 --> 00:01:03,320
Escúchame.

10
00:01:03,690 --> 00:01:08,100
Coloca tu carne bajo mi mando.
Mi destino lo pongo en tu espada.

11
00:01:08,830 --> 00:01:10,560
Sobre la autoridad de
el Santo Grial,

12
00:01:10,900 --> 00:01:14,030
...y cumples mi voluntad y
mi razonamiento, responde mi llamada.

13
00:01:15,070 --> 00:01:16,770
Aquí y ahora te ofrezco
mi promesa.

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,770
soy ella quien encarna
la virtud de toda la creación.

15
00:01:20,510 --> 00:01:23,570
Yo soy ella quien se extenderá
el mal de toda la creación.

16
00:01:24,380 --> 00:01:26,940
Tú eres los siete cielos vestidos
en las tres grandes palabras espíritus.

17
00:01:27,280 --> 00:01:29,110
Salir de
este círculo vinculante,

18
00:01:39,630 --> 00:01:41,320
...tu guardián
del saldo!

19
00:01:49,670 --> 00:01:52,300
Saqué la carta más poderosa,
no hay duda de ello...

20
00:01:55,710 --> 00:01:56,840
¿Qué...?

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
Ay hermano...

22
00:02:06,220 --> 00:02:12,020
Parece que me he sentido atraído por
el pequeño maestro inusual...

23
00:02:21,300 --> 00:02:31,770
Mi llanto no llega a la imagen.
del día que vi en un sueño.

24
00:02:33,150 --> 00:02:44,820
No importa cómo me imagine mi yo futuro, es
Siempre lleno de esperanza que nunca se desvanecerá.

25
00:02:47,900 --> 00:02:58,070
Extiende tu mano y atrapa
las piezas que caen,

26
00:02:59,380 --> 00:03:12,780
...entonces sostenga mi corazón tembloroso
¡Y salto a la noche!

27
00:03:13,260 --> 00:03:24,560
¿No es suficiente vivir para alguien más?
¿Y dejar que este momento sea todo lo que hay?

28
00:03:24,670 --> 00:03:36,550
Dejemos a un lado suavemente nuestros falsos yoes
y simplemente ser quienes realmente somos.

29
00:03:38,410 --> 00:03:43,910
Episodio 1:
El primer día

30
00:04:31,630 --> 00:04:34,130
Todos están muertos...

31
00:04:35,770 --> 00:04:39,140
Sólo había
un superviviente...

32
00:04:45,550 --> 00:04:48,380
Senpai... ¿Emiya-senpai?

33
00:04:51,320 --> 00:04:54,050
Oh. Hola Sakura.
Buen día.

34
00:04:55,060 --> 00:04:56,990
Buenos días Senpai.

35
00:04:57,290 --> 00:04:58,260
Ups.

36
00:04:58,860 --> 00:05:03,700
Aún queda mucho tiempo, pero
No te quedas dormido muy a menudo.

37
00:05:03,800 --> 00:05:07,600
Sí, supongo que me desmayé
mientras intentaba arreglar esto.

38
00:05:07,900 --> 00:05:08,770
Lo siento.

39
00:05:08,870 --> 00:05:14,870
No, eso está bien. me hace mas feliz
para verte quedarte dormido de vez en cuando.

40
00:05:15,010 --> 00:05:16,570
Hace que cuidarte
más satisfactorio.

41
00:05:20,750 --> 00:05:22,380
De todos modos, iré a preparar el desayuno.

42
00:05:22,750 --> 00:05:26,920
Me ocuparé de todas las tareas domésticas de la mañana.
Así que te lo tomas con calma por un tiempo.

43
00:05:27,420 --> 00:05:30,790
Además, señorita Fujimura
Estaré aquí pronto.

44
00:05:31,690 --> 00:05:33,990
Creo que sería una buena idea.
para que te cambies.

45
00:05:34,760 --> 00:05:39,430
Ese es un buen punto. Si Fuji-nee me ve
Así, ella me bloqueará.

46
00:05:41,270 --> 00:05:43,500
Este almacén es donde
Puedo relajarme y relajarme.

47
00:05:44,070 --> 00:05:46,870
Desde que era niño, me colaba aquí
sin que mi papá lo sepa,

48
00:05:47,210 --> 00:05:49,940
...y antes de darme cuenta, lo había convertido en mi
base de operaciones, y ha sido así desde entonces.

49
00:05:51,450 --> 00:05:54,440
Han pasado cinco años desde que mi papá,
Kiritsugu Emiya, murió.

50
00:05:55,150 --> 00:05:57,580
Aparentemente, él no tenía
un solo pariente vivo,

51
00:05:57,720 --> 00:06:00,550
...aunque él vivía en esto
enorme complejo familiar samurái.

52
00:06:00,920 --> 00:06:05,490
Entonces, cuando murió, todo su patrimonio
Fue hacia mí, su hijo adoptivo.

53
00:06:06,830 --> 00:06:12,320
Todas las cosas complicadas fueron manejadas por OId
Man Fujimura, un conocido de mi papá.

54
00:06:18,710 --> 00:06:22,010
El viejo Fujimura es un gran propietario de tierras
que vive en el barrio.

55
00:06:22,380 --> 00:06:25,510
Shiro...! eres tu
¿Ya está hecho ahí?

56
00:06:28,680 --> 00:06:31,210
La persona que grita hace un momento.
es su nieta.

57
00:06:32,220 --> 00:06:33,090
En otras palabras--

58
00:06:33,190 --> 00:06:37,750
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
¡La hermana mayor se estaba cansando de esperar!

59
00:06:37,860 --> 00:06:40,520
ella es otra
de los conocidos de papá.

60
00:06:42,560 --> 00:06:46,560
Sakura, si sigues mimando a Shirou, él
Voy a empezar a presumir de tu amabilidad.

61
00:06:47,040 --> 00:06:51,400
Oh, no estoy tratando de mimarlo.
Sólo parecía agotado, eso es todo.

62
00:06:51,810 --> 00:06:53,800
Eres alguien para hablar,
Fuji-nee...

63
00:06:54,440 --> 00:06:56,810
¿No viene deliberadamente?
en el desayuno y la cena...

64
00:06:56,910 --> 00:06:58,850
...aprovechando
la bondad de los demás?

65
00:06:58,950 --> 00:07:01,610
Le juré a Kiritsugu que
Seré como una madre para ti...

66
00:07:01,720 --> 00:07:04,880
...y procura que crezcas
en un buen joven!

67
00:07:05,150 --> 00:07:07,290
Así que es mi responsabilidad venir.
¡Todos los días para ver cómo estás!

68
00:07:07,290 --> 00:07:08,150
-Sakura.
Así que es mi responsabilidad venir.
¡Todos los días para ver cómo estás!

69
00:07:08,490 --> 00:07:10,580
Definitivamente tienes control sobre el
Lo esencial es hacer sopa de miso.

70
00:07:11,460 --> 00:07:13,690
Sólo porque tú
me enseñó cómo.

71
00:07:14,560 --> 00:07:16,430
presta atención
cuando estoy hablando!

72
00:07:18,470 --> 00:07:22,030
¡Llegué tarde, llego tarde, llego tarde!
¡Olvidé que tengo exámenes que calificar!

73
00:07:22,140 --> 00:07:26,160
La señorita Fujimura parecía aún más
más nerviosa de lo habitual hoy, ¿no?

74
00:07:26,580 --> 00:07:27,970
No para que lo notes.

75
00:07:28,540 --> 00:07:30,080
Los presentes en el momento de la fuga de gas.
permanece inconsciente y en estado crítico.

76
00:07:30,080 --> 00:07:33,340
Fuga de gas anoche en la ciudad nueva de Fuyuki
Varias víctimas en estado crítico
Los presentes en el momento de la fuga de gas.
permanece inconsciente y en estado crítico.

77
00:07:33,450 --> 00:07:34,680
La causa de la fuga de gas.
sigue siendo desconocido,
Dios, ¿otro?

78
00:07:34,680 --> 00:07:35,740
La causa de la fuga de gas.
sigue siendo desconocido,

79
00:07:35,850 --> 00:07:39,840
...pero el funcionario tiene la intención de realizar
una búsqueda minuciosa, piso por piso.
Es extraño cómo ha habido tantas
Muchas fugas de gas en New Town, ¿eh?

80
00:07:42,830 --> 00:07:45,690
Sakura es la hermana pequeña de un amigo mío.
en la escuela, convirtiéndola en mi kouhai, mi junior.

81
00:07:46,300 --> 00:07:50,600
Desde que vino a cocinar para mí.
Después de que me lastimé hace aproximadamente un año,

82
00:07:50,930 --> 00:07:54,870
...es como si ella siempre hubiera terminado
en la casa, ayudando.

83
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
¿Qué supones?
Qué está pasando, Senpai?

84
00:08:01,540 --> 00:08:04,510
Me gana. No te preocupes por
Es demasiado, Sakura.

85
00:08:04,650 --> 00:08:05,640
Seguro.

86
00:08:05,710 --> 00:08:07,880
- Academia Homurabara
- Oficina del Consejo Estudiantil

87
00:08:09,220 --> 00:08:10,810
Gracias por toda tu ayuda.

88
00:08:11,450 --> 00:08:12,940
No lo menciones.

89
00:08:13,060 --> 00:08:16,490
Esta escuela tiene problemas con la asignación
fondos para actividades del club.

90
00:08:17,060 --> 00:08:19,820
Miembros de clubes relacionados con la cultura
Siempre me defraudan.

91
00:08:20,260 --> 00:08:22,990
Estamos especialmente cortos de
Calentadores de queroseno de invierno.

92
00:08:23,870 --> 00:08:24,890
¿Crees que puedes arreglarlo?

93
00:08:25,030 --> 00:08:27,500
Sí, probablemente sea un corto
en el sistema eléctrico.

94
00:08:27,840 --> 00:08:30,700
Durará todo el invierno si
Lo cambio por uno nuevo.

95
00:08:31,470 --> 00:08:32,770
Eres un hombre capaz,
Emiya.

96
00:08:33,110 --> 00:08:35,700
Me hace muy feliz saberlo.
que tengo contigo para contar.

97
00:08:36,040 --> 00:08:37,380
Issei.

98
00:08:38,150 --> 00:08:39,670
De vez en cuando, hablas
Curiosamente, ¿lo sabías?

99
00:08:41,020 --> 00:08:44,040
Lo siento, pero esto va a tomar
Mucha concentración,

100
00:08:44,190 --> 00:08:45,980
...entonces, ¿te importaría?
¿Salir de la habitación?

101
00:08:46,560 --> 00:08:50,690
Ah, es un procedimiento delicado, lo entiendo.
Te quitaré el pelo, Emiya.

102
00:08:54,660 --> 00:08:57,860
Bueno, tenía razón cuando dijo que
Es un procedimiento delicado, pero...

103
00:08:58,830 --> 00:09:00,700
para hacer un
En pocas palabras...

104
00:09:02,970 --> 00:09:05,700
Mi forma de arreglar las cosas.
No es exactamente normal.

105
00:09:10,610 --> 00:09:13,480
Tiene dos elementos calefactores.
que están a punto de cortocircuitarse...

106
00:09:14,120 --> 00:09:15,580
Durarán por un tiempo.

107
00:09:15,820 --> 00:09:19,050
Puedo reparar el cable de alimentación
con un poco de cinta aislante.

108
00:09:24,990 --> 00:09:27,620
¿Qué fue lo que me dijo papá?
cuando era niño?

109
00:09:28,200 --> 00:09:33,030
''Ser capaz de intuir y comprender una
La construcción del objeto es una habilidad impresionante”.

110
00:09:34,240 --> 00:09:35,330
Pero...

111
00:09:39,240 --> 00:09:43,840
También dijo que tengo casi cero talento.
cuando se trata de ser un Mago.

112
00:09:45,450 --> 00:09:47,010
Ya terminé, Issei.

113
00:09:47,350 --> 00:09:48,940
Gracias, eres un salvavidas.

114
00:09:49,180 --> 00:09:51,050
supongo que se trata de
tiempo para el salón de clases.

115
00:09:51,150 --> 00:09:53,120
Ah, claro.
Lo lamento.

116
00:09:53,260 --> 00:09:55,990
Pedir ayuda a primera hora
mañana y haciéndote tarde...

117
00:09:56,090 --> 00:09:57,680
...no me hace mucho
de un amigo, ¿verdad?

118
00:10:18,150 --> 00:10:19,200
Emiya.

119
00:10:19,920 --> 00:10:21,750
¿También estás detrás de Tohsaka?

120
00:10:21,850 --> 00:10:25,080
¿Q-Qué quieres decir con "después" de Tohsaka?
¿Quién iría tras una chica como ella?

121
00:10:25,590 --> 00:10:30,080
Rin Tohsaka, 11° grado, clase A.
Bonito rostro y figura, y una mente aguda.

122
00:10:30,790 --> 00:10:34,420
Nadie tiene nada malo que decir de ella.
y ella es objeto de cariño...

123
00:10:34,530 --> 00:10:36,360
...de la mayoría de los hombres
cuerpo estudiantil.

124
00:10:36,700 --> 00:10:40,100
Pero para ser honesto contigo, Emiya,
No me gusta esa chica ni un poco.

125
00:10:40,900 --> 00:10:42,600
¿No te gusta?

126
00:10:43,170 --> 00:10:44,970
¿Qué pasa con ella?
te molesta?

127
00:10:45,070 --> 00:10:50,340
No es una cosa en particular, pero...
Ella simplemente no me sienta bien.

128
00:10:50,980 --> 00:10:52,640
Olvídate de lo que dije.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,410
Llegué tarde, llego tarde,
¡Estoy tan tarde!

130
00:11:04,530 --> 00:11:08,050
Buenos días a todos...

131
00:11:08,830 --> 00:11:10,590
¿Estás bien, maestro?

132
00:11:10,700 --> 00:11:12,060
Ella hace esto todo el tiempo.

133
00:11:12,170 --> 00:11:13,690
Oye, ¿estás muerto?

134
00:11:13,800 --> 00:11:17,140
- ¿Quieres intentar pincharla con algo?
- No, vamos a intentar ya sabes qué.

135
00:11:17,240 --> 00:11:18,800
Ah, eso.

136
00:11:19,340 --> 00:11:23,400
Un uno y un dos y un...
¡Arriba y a por ellos, Tigre!

137
00:11:23,850 --> 00:11:26,470
¡No me llames "Tigre"!

138
00:11:28,320 --> 00:11:32,120
De todos modos, por favor obedezcan las nuevas
hora de cierre del campus.

139
00:11:33,060 --> 00:11:36,960
El campus estará cerrado a las 6 p. m. por ahora, para que los niños
En los clubes tampoco debería quedarse demasiado tiempo.

140
00:11:37,060 --> 00:11:41,890
¿Qué? Pero las 6 en punto son
Demasiado pronto, señorita Taiga.

141
00:11:42,200 --> 00:11:43,530
Sr. Gotoh...

142
00:11:43,930 --> 00:11:49,440
Llámame ''Señorita Fujimura'' o te llamaré
muy enojado contigo, ¿entiendes?

143
00:11:49,440 --> 00:11:50,740
Lo tendré en cuenta, señora.
Llámame ''Señorita Fujimura'' o te llamaré
muy enojado contigo, ¿entiendes?

144
00:11:50,870 --> 00:11:53,360
Bien, eso termina el día de hoy.
clase de aula!

145
00:11:53,980 --> 00:11:56,170
Nos volveremos a ver
Para el tercer periodo en inglés, ¿vale?

146
00:11:59,450 --> 00:12:01,380
Son todos suyos, Sr. Kuzuki.

147
00:12:05,120 --> 00:12:07,750
Comencemos la lección.
El estudiante de hoy, lidera la clase.

148
00:12:07,860 --> 00:12:09,020
¡Todos de pie!

149
00:12:10,830 --> 00:12:14,390
Arquero. ¿Has podido recoger
¿Los movimientos de los otros Servants?

150
00:12:15,260 --> 00:12:17,200
¿Has olvidado
mi clase?

151
00:12:17,530 --> 00:12:21,590
Lo siento, pero no tengo la capacidad.
para detectar enemigos a distancia.

152
00:12:21,700 --> 00:12:27,660
Ah, claro. Son sólo los Casters quienes tienen
la capacidad de detectar enemigos lejanos.

153
00:12:29,910 --> 00:12:32,970
Venga conmigo. vamos a ver
¿Qué está pasando ahí fuera?

154
00:12:37,190 --> 00:12:38,410
Me ayudaré a mí mismo
a uno.

155
00:12:38,520 --> 00:12:42,620
Seguro. ¿Pero no es tu lanzamiento un poco?
¿En el lado austero, Issei?

156
00:12:42,720 --> 00:12:44,490
Sólo porque estás destinado a
hacerse cargo del templo familiar...

157
00:12:44,590 --> 00:12:47,030
...no debería querer decir eso
La carne está prohibida.

158
00:12:47,130 --> 00:12:49,390
Oh, no es nada como
Tan anticuado como eso.

159
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
Así es como mi viejo
Prefiere hacer cosas.

160
00:12:58,510 --> 00:13:02,770
Ah, claro. ¿Escuchaste lo que pasó?
en la intersección de la Segunda Avenida esta mañana?

161
00:13:04,350 --> 00:13:06,510
Ahora que lo mencionas...
¿Qué pasó?

162
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
Un asesinato.

163
00:13:08,680 --> 00:13:12,280
No conozco los detalles, pero
Parece que fue un robo.

164
00:13:12,920 --> 00:13:15,290
Era una familia de cuatro
que fue atacado.

165
00:13:15,520 --> 00:13:20,390
Y es el arma con la que fueron asesinados.
Eso es realmente extraño. Era una espada.

166
00:13:20,800 --> 00:13:23,920
Dicen que el asesino usó una katana.
o una lanza o algo así.

167
00:13:24,970 --> 00:13:27,660
Primero tenemos fugas de gas.
cada dos días en New Town,

168
00:13:28,000 --> 00:13:30,530
...y ahora aquí hay algo como
Un asesinato callejero al azar.

169
00:13:31,140 --> 00:13:33,400
No es de extrañar que sean
Cerrar la escuela temprano.

170
00:13:36,140 --> 00:13:37,270
¿Qué pasa?

171
00:13:37,610 --> 00:13:40,880
¿Entonces atraparon a la persona?
¡¿Quién mató a esa familia?!

172
00:13:40,980 --> 00:13:45,750
No. No sólo no lo han atrapado, sino que
No tengo ni una sola pista de quién lo hizo.

173
00:13:49,420 --> 00:13:52,550
¿Emiya?
Te ves un poco pálido.

174
00:13:52,860 --> 00:13:54,730
O-Oh, ¿lo hago?

175
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
Esa noticia me atrapó
Sorpresa, eso es todo.

176
00:13:58,470 --> 00:14:01,700
Lo lamento. No es exactamente una conversación.
apto para la mesa de la cena.

177
00:14:08,180 --> 00:14:12,010
¡Hola, Emiya! vas a
¿vienes a ver la práctica?

178
00:14:14,480 --> 00:14:17,350
Caray, ¿qué es él?
espaciados?

179
00:14:17,750 --> 00:14:21,310
Bueno, él consigue
de esta manera a veces.

180
00:14:32,630 --> 00:14:35,100
Ups, llego un poco temprano
para trabajar.

181
00:14:36,540 --> 00:14:38,130
Chico, este lugar
nunca cambia.

182
00:14:41,140 --> 00:14:43,170
¿Por qué no plantan un poco de pasto?
o algo aqui?

183
00:14:43,810 --> 00:14:46,910
Es un desperdicio irse
Esta y está vacía.

184
00:14:53,120 --> 00:14:58,290
¿Por qué tiene que ser así?
Simplemente no lo creo, papá...

185
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
¿Por qué es imposible?

186
00:15:02,030 --> 00:15:07,200
Es complicado... Es porque lo que estás diciendo
es que quieres salvar a cada persona.

187
00:15:07,900 --> 00:15:09,530
¿Por qué es tan complicado?

188
00:15:10,110 --> 00:15:13,400
Me salvaste cuando estaba
a punto de morir, ¿recuerdas?

189
00:15:13,510 --> 00:15:17,500
Entonces deberías poder hacer lo mismo.
para todos los demás, ¿verdad?

190
00:15:18,150 --> 00:15:20,270
La cosa es que cuando guardas
la vida de una persona,

191
00:15:20,620 --> 00:15:23,710
...significa que no podrás
para salvar el de otra persona.

192
00:15:27,190 --> 00:15:30,920
Ya soy lo suficientemente mayor para entender
lo que papá estaba tratando de decir.

193
00:15:31,560 --> 00:15:34,430
Pero... todavía no lo hago.
¡Me gusta!

194
00:15:34,760 --> 00:15:38,600
Quiero decir, cuando cosas terribles
le sucede a gente inocente,

195
00:15:39,030 --> 00:15:43,470
...y sólo puedes salvar un puñado
por mucho que lo intentes...

196
00:15:43,570 --> 00:15:45,000
¡No es justo!

197
00:15:45,370 --> 00:15:47,240
Todo el mundo tiene
para ser salvo!

198
00:15:47,340 --> 00:15:50,780
Entonces yo... entonces voy a--

199
00:15:52,280 --> 00:15:53,540
Buen trabajo esta noche,
¡Todos!

200
00:15:55,250 --> 00:15:58,190
Emiya seguro que es una
muy trabajador, ¿no?

201
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
Hizo el trabajo de los otros trabajadores a tiempo parcial.
para ellos esta noche también.

202
00:16:02,220 --> 00:16:05,620
Él nunca ha rechazado un favor
de alguien, ¿verdad?

203
00:16:05,730 --> 00:16:08,660
Sí, está bien.
joven.

204
00:16:09,360 --> 00:16:11,460
No estoy seguro si eso es
la palabra que usaría.

205
00:16:13,270 --> 00:16:17,800
Para mí, parece más bien que se está preparando
Él mismo está preparado para sufrir un dolor de cabeza grave.

206
00:16:44,930 --> 00:16:47,600
Fugas de gas...
Robos-homicidios...

207
00:16:48,300 --> 00:16:52,100
Supongo que no sorprende que nadie
en las calles a estas horas de la noche.

208
00:17:12,960 --> 00:17:16,560
Será mejor que convoques al tuyo pronto.
O lo matarán, señor.

209
00:17:24,970 --> 00:17:28,740
Joder, un estudiante de tu edad no debería
¡Vuelve a casa tan tarde por la noche!

210
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
¡Oye, no es culpa mía!
¡Tenía trabajo esta noche!

211
00:17:31,380 --> 00:17:34,280
Apuesto a que estabas ayudando a alguien.
haciendo su parte del trabajo.

212
00:17:34,380 --> 00:17:37,010
Si estoy ayudando a alguien,
¡No veo qué tiene de malo!

213
00:17:38,090 --> 00:17:41,450
¿Cómo debería llamarte? Dos buenos zapatos.
¿O simplemente crédulo?

214
00:17:41,590 --> 00:17:45,820
¿Recibiste esto de Kiritsugu?
Siempre has sido así, Shirou...

215
00:17:45,960 --> 00:17:48,490
¿Señorita Fujimura?

216
00:17:48,730 --> 00:17:51,560
¿Ha sido así alguna vez?
desde que era joven?

217
00:17:51,700 --> 00:17:54,360
Sí, él es el tipo que no puede alejarse
una persona en problemas.

218
00:17:54,700 --> 00:17:57,000
Y él era un
niño precoz también.

219
00:17:57,240 --> 00:18:02,510
En la escuela primaria, escribió un ensayo titulado,
''¡Mi sueño es ser un defensor de la justicia!''

220
00:18:04,080 --> 00:18:05,440
¡Eso es tan asombroso!

221
00:18:05,580 --> 00:18:10,810
Claro, cuando es un niño quien lo dice.
¡Pero Shirou todavía dice eso hasta el día de hoy!

222
00:18:11,150 --> 00:18:13,050
¿Puedes culparme por
¿Preocuparte por él?

223
00:18:13,190 --> 00:18:15,820
Me voy a enojar si sigues
¡Hablando una y otra vez así!

224
00:18:18,830 --> 00:18:21,390
¿Cuáles son esas cosas que has sido?
¿Escondiéndote detrás de ti toda la noche?

225
00:18:21,700 --> 00:18:22,860
Ah, estos?

226
00:18:23,730 --> 00:18:25,890
¡Ta-dah!

227
00:18:27,070 --> 00:18:27,900
Sociedad de autodefensa
¡Solo ven! ¡Ahora reclutando!

228
00:18:27,900 --> 00:18:32,610
Sociedad de autodefensa
¡Solo ven! ¡Ahora reclutando!
Carteles adicionales.
Pensé en darte uno.

229
00:18:32,610 --> 00:18:32,900
Carteles adicionales.
Pensé en darte uno.

230
00:18:33,010 --> 00:18:34,200
¡Olvídalo!

231
00:18:34,710 --> 00:18:36,540
No me interesa...

232
00:18:37,850 --> 00:18:39,070
...¡en esta mierda!

233
00:18:48,960 --> 00:18:53,120
¡Soy quinto grado en Kendo! Estás fuera de
¡Tu liga si crees que puedes enfrentarme!

234
00:18:53,230 --> 00:18:57,690
Ese no es el punto...
¿Qué pusiste dentro de ese cartel...?

235
00:18:58,030 --> 00:19:02,030
¡Ups! ¡Lo siento! Esta es una introducción
¡especial hecho de chapa!

236
00:19:02,140 --> 00:19:03,260
¡¿Chapa?!

237
00:19:03,370 --> 00:19:06,530
S-Sempai, ¿estás bien?

238
00:19:09,380 --> 00:19:11,370
Bueno, buenas noches.

239
00:19:11,480 --> 00:19:12,710
Claro, buenas noches.

240
00:19:13,650 --> 00:19:14,880
Fuji-nee, acompáñala a casa, ¿vale?

241
00:19:14,980 --> 00:19:17,470
¡Déjamelo a mí!
¡Vamos, Sakura!

242
00:19:17,620 --> 00:19:18,590
Seguro.

243
00:19:29,060 --> 00:19:30,590
Seguimiento, adelante.

244
00:19:32,730 --> 00:19:35,070
Estructura básica... entendida.

245
00:19:35,770 --> 00:19:38,360
Se entiende el material de los componentes.

246
00:19:40,480 --> 00:19:42,440
Un día, papá dijo
algo para mi.

247
00:19:43,140 --> 00:19:46,050
Necesito decirte algo.
Soy un usuario de magia.

248
00:19:49,050 --> 00:19:50,980
Él estaba diciendo
la verdad.

249
00:19:52,350 --> 00:19:55,380
Un usuario de magia nacido de la naturaleza.
quien estudió varias artes místicas...

250
00:19:55,490 --> 00:19:58,650
...para acercarse y manejar lo que él
llamada la estructura del mundo.

251
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
Lo miré
por eso.

252
00:20:03,260 --> 00:20:07,960
Para mí, mi viejo es,
Bueno, un héroe.

253
00:20:09,300 --> 00:20:11,930
no tengo la capacidad
ser un mago,

254
00:20:12,170 --> 00:20:15,700
...y ni siquiera tengo lo que ellos llaman
un Magus SeaI que te marca como tal.

255
00:20:16,180 --> 00:20:20,670
Pero hay un tipo de taumaturgia
para lo que parece tener una habilidad especial.

256
00:20:21,220 --> 00:20:27,620
Entonces, si me concentro en eso y entreno
Es difícil, algún día, podría ser como él.

257
00:20:28,690 --> 00:20:29,920
Escúchame, Shirou.

258
00:20:31,030 --> 00:20:34,690
La magia es algo que
da origen al conflicto.

259
00:20:35,100 --> 00:20:37,290
Por eso no debes usarlo.
delante de la gente.

260
00:20:38,030 --> 00:20:41,830
Y como es tan difícil de controlar, debes
Entrénate constantemente para disciplinarte.

261
00:20:42,170 --> 00:20:45,730
Pero lo más importante de todo
¿Es que la magia sólo debe usarse...?

262
00:20:45,910 --> 00:20:49,170
...para ayudar a los demás, no para
tu propio beneficio.

263
00:20:50,040 --> 00:20:55,380
¡Claro que lo es! voy a salvar a alguien
¡La vida de Eise, así como tú salvaste la mía!

264
00:20:56,250 --> 00:20:57,950
voy a ser un campeón
de justicia!

265
00:20:58,450 --> 00:21:01,750
Nunca he olvidado esa promesa,
Ni por un solo día.

266
00:21:11,900 --> 00:21:14,160
¿Qué opinas? es un
Una vista maravillosa, ¿no?

267
00:21:14,300 --> 00:21:17,430
Es una buena ubicación, te lo concedo.
Si hubiésemos venido aquí en primer lugar,

268
00:21:17,540 --> 00:21:20,340
...no hubiéramos tenido que hacerlo
caminar por la ciudad.

269
00:21:21,380 --> 00:21:24,280
Todo lo puedes ver desde aquí arriba.
es el diseño general.

270
00:21:24,750 --> 00:21:28,710
No puedes cobrar una tarifa por la ciudad de Fuyuki.
A menos que vayas a esos lugares en persona.

271
00:21:29,250 --> 00:21:32,850
Eso no es del todo cierto.
El Archer CIass no es sólo para mostrar.

272
00:21:33,450 --> 00:21:35,920
no puedo ver al vecino
ciudades, por supuesto,

273
00:21:40,500 --> 00:21:42,930
...pero puedo decirte cuantos boIts
Están en ese gran puente de allí.

274
00:21:43,230 --> 00:21:44,390
¿Qué, en serio?

275
00:21:46,330 --> 00:21:48,730
Puedo sentir que eres
un Maestro superior.

276
00:21:49,270 --> 00:21:53,800
Así que sólo puedo suponer que estos
Las declaraciones están destinadas a ponerme a prueba.

277
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
Si te he ofendido,
Me disculpo.

278
00:21:57,010 --> 00:21:58,170
No me ofendo.

279
00:21:58,510 --> 00:22:01,310
Pero no puedo dejar que te sorprendas
en cada pequeña cosa...

280
00:22:01,450 --> 00:22:03,710
...eso va a estar pasando
en esta ciudad pronto.

281
00:22:03,950 --> 00:22:06,820
He estado listo para esto
¡durante diez años!

282
00:22:06,920 --> 00:22:09,580
Me alivia escucharte
Di eso, Rin.

283
00:22:12,460 --> 00:22:24,430
En el bosque profundo y oscuro, mientras busco
por la leve fragancia...

284
00:22:25,040 --> 00:22:36,850
...de las huellas persistentes de los días
Lo oí querido, de repente te escucho reír.

285
00:22:37,250 --> 00:22:49,650
Extiendo la mano para intentar tocarte, pero tu
La imagen flotaba fugazmente en el aire.

286
00:22:49,760 --> 00:22:59,800
Te he extrañado por tanto tiempo,
Te he añorado durante tanto tiempo.

287
00:22:59,910 --> 00:23:04,210
Vagando por
Noches sin dormir,

288
00:23:04,310 --> 00:23:20,060
...Estoy llorando, envuelto dentro del
Luz y sombra que dejaste atrás,

289
00:23:23,100 --> 00:23:31,840
...aquí en lo profundo,
bosque oscuro.

290
00:23:41,020 --> 00:23:42,880
La próxima vez

291
00:23:42,880 --> 00:23:45,650
La próxima vez
Noche de estancia de destino.

292
00:24:05,770 --> 00:24:09,010
La próxima vez:
Noche fatídica
La próxima vez, "Noche fatídica".

293
00:24:09,010 --> 00:24:11,240
La próxima vez:
Noche fatídica


