1
00:00:57,208 --> 00:00:59,125
Skynd dig, kom nu. Bring ham ind.
2
00:00:59,208 --> 00:01:00,750
Boss skal tilbage i dag.
3
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
Flytte! Flytte!
4
00:01:18,125 --> 00:01:19,375
-Solrig?
- Firoz?
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
-Solrig!
- Er du okay?
6
00:01:21,208 --> 00:01:23,916
De kneppede mig, mand.
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
- Er du okay?
- Det er jeg.
8
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
- Gjorde du noget?
- Det gjorde jeg ikke. Gjorde du?
9
00:01:27,791 --> 00:01:29,875
Ingen! Jeg så lige nogle videoer.
10
00:01:30,416 --> 00:01:33,125
Vær stille. Der kommer nogen.
11
00:01:35,125 --> 00:01:36,041
Hr. Kunstner.
12
00:01:40,625 --> 00:01:41,625
Hvem har lavet dette?
13
00:01:46,750 --> 00:01:48,083
For at fortælle dig sandheden,
14
00:01:48,166 --> 00:01:51,291
vi udskrev billedet
af den mest ærlige mand på Jorden
15
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
på den mest uærlige genstand i verden.
16
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
Hvad fanden tænkte vi på?
17
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Er denne van Gogh din?
18
00:02:52,958 --> 00:02:53,833
Ja, sir.
19
00:02:53,916 --> 00:02:56,416
Jeg kan næsten ikke se forskel.
Det er for godt.
20
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
- Tak, sir.
-Hvor meget for det?
21
00:02:59,041 --> 00:03:00,166
6.000 rupier.
22
00:03:01,708 --> 00:03:04,625
Det kunne jeg få originalen til.
Gør mig en aftale.
23
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
Jeg tror, det er 1.000 rupier værd.
24
00:03:06,708 --> 00:03:09,541
Det kræver talent at lave en ægte kopi, sir.
25
00:03:09,625 --> 00:03:10,958
Det er en nøjagtig kopi.
26
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
Kom nu. Det er stadig en falsk i sidste ende.
27
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
Hvis jeg lægger den på,
vil folk tro, det er en original?
28
00:03:17,500 --> 00:03:22,291
Hvis du er et maleri på 100 crore værd
på din væg, så vil de, sir.
29
00:03:24,041 --> 00:03:26,958
Mit sidste bud er tusind.
Tag den eller lad den være.
30
00:03:29,083 --> 00:03:31,000
Folk ved noget om kunst.
31
00:03:31,583 --> 00:03:36,375
Sæt en berømt malers signatur på den
og alle vil have det, for en god handel.
32
00:03:36,458 --> 00:03:37,750
Så det er det, jeg gør.
33
00:03:37,833 --> 00:03:42,250
Nogle specialiserer sig i landskaber,
nogle i portrætter, nogle i stilleben,
34
00:03:42,333 --> 00:03:46,458
noget moderne kunst, nogle laver oliemalerier,
eller akvareller eller skitser.
35
00:03:47,125 --> 00:03:51,416
Jeg er ekspert i alle disse.
Jeg laver kopier af dem alle.
36
00:03:51,500 --> 00:03:53,291
Jeg har ikke noget andet valg.
37
00:03:53,375 --> 00:03:56,125
Hvis maleren ikke er berømt,
ingen vil købe det.
38
00:03:59,875 --> 00:04:04,500
Min bedstefar er en fantastisk kunstner.
Han har lavet en del originaler.
39
00:04:05,083 --> 00:04:05,916
Han er fantastisk.
40
00:04:07,375 --> 00:04:09,125
Men han er ikke berømt.
41
00:04:12,291 --> 00:04:16,000
Men han har noget andet
at falde tilbage på. Hans Kranti Magasin.
42
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
KRANTI MAGASIN
43
00:04:17,083 --> 00:04:20,500
Han elsker det mere end noget andet,
endnu mere end mig.
44
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
Hej Firoz! Hvad sker der?
45
00:04:28,833 --> 00:04:30,458
Bedstefar leder efter dig.
46
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
Hvis han ikke vågner, så lad ham sove.
47
00:04:34,333 --> 00:04:37,000
Vågn op! Tag disse derovre.
48
00:04:39,291 --> 00:04:41,625
Lad ham ikke arbejde så hårdt. Han dør.
49
00:04:41,708 --> 00:04:44,083
Let. Du har al tid i verden.
50
00:04:45,250 --> 00:04:47,041
De nye eksemplarer er her. Højre?
51
00:04:47,791 --> 00:04:49,791
Nåede du at sælge et maleri?
52
00:04:49,875 --> 00:04:53,083
Denne uges udgave ser fantastisk ud, onkel!
53
00:04:53,166 --> 00:04:57,708
Det er desværre kun vi, der kan lide det. Se derovre.
Ingen køber magasiner i disse dage.
54
00:04:58,166 --> 00:05:00,458
Skrothandlerne laver et drab.
55
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
-Er bedstefar ovenpå?
-Ja.
56
00:05:02,916 --> 00:05:05,166
Lytte. Tag ham med hjem.
57
00:05:05,666 --> 00:05:07,458
Han får os til at arbejde i 15 timer.
58
00:05:07,541 --> 00:05:09,541
Hvorfor brokker du dig så meget?
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,583
Lad ham være.
At forblive aktiv på arbejdet holder ham sund.
60
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
- Ellers ville han være sengeliggende.
- Det vil han ikke, men vi vil.
61
00:05:15,750 --> 00:05:18,666
Brug eventuelt sovemedicin,
men tag ham med hjem!
62
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
- Som om det er muligt.
- Solrigt...
63
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
Gør det færdig, Sunny.
64
00:05:39,875 --> 00:05:42,875
Jeg ved ikke hvorfor,
men mine hænder ryster i dag.
65
00:05:47,500 --> 00:05:49,375
Har du læst dagens nummer?
66
00:05:49,458 --> 00:05:51,416
Ja. Fantastisk, bedstefar.
67
00:05:52,291 --> 00:05:54,125
Bullshit. Du har ikke engang set det.
68
00:05:54,208 --> 00:05:59,833
Bedstefar, jeg er her med dig hver dag.
Jeg ved hvad der står herinde.
69
00:05:59,916 --> 00:06:02,333
Det er problemet med din generation.
70
00:06:02,416 --> 00:06:05,500
Du ser mange ting,
du hører mange ting,
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
men du forstår ikke noget.
72
00:06:08,333 --> 00:06:12,625
Hvis vi lægger disse spørgsmål online,
i det mindste ville børnene se.
73
00:06:12,708 --> 00:06:17,583
Det sælger ikke engang offline, bedstefar,
og du ønsker en online-udgave.
74
00:06:26,708 --> 00:06:31,833
Vi skal vække masserne, barn.
Jeg vil tage Kranti til folket.
75
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Hvis ikke på papiret,
derefter på andre måder.
76
00:06:35,166 --> 00:06:40,375
Jeg kan arbejde i døgndrift.
Jeg ville bare ønske, at nogen ville vise mig vejen.
77
00:06:50,916 --> 00:06:51,750
Her.
78
00:06:54,500 --> 00:06:58,208
Som de siger, vi kan vælge
vores venner, men ikke vores familie.
79
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
Firoz er min ven.
80
00:07:00,875 --> 00:07:04,791
Men dette lurvede Kranti-magasin
fra en svunden tid, er min familie.
81
00:07:05,541 --> 00:07:09,083
Uanset hvor meget jeg hader det,
Jeg sidder fast med det for livet.
82
00:07:11,875 --> 00:07:15,291
Bedstefar startede dette blad
for at stimulere vores samfund.
83
00:07:15,375 --> 00:07:18,625
Personalet her deler bedstefars ideologi.
84
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
-Fik du lektier?
-Ja.
85
00:07:23,166 --> 00:07:26,375
Mens andre spillede efter skole,
som normale børn gør,
86
00:07:27,041 --> 00:07:29,958
vi ville være ude at sælge
de nyeste udgaver af Kranti.
87
00:07:31,125 --> 00:07:32,375
Og ingen købte den.
88
00:07:32,458 --> 00:07:33,541
Venligst, køb en kopi!
89
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
Bedstefar siger, at Kranti vil ændre verden.
90
00:07:36,541 --> 00:07:38,916
Men for det skal folk læse det først.
91
00:07:39,750 --> 00:07:43,625
{\an8}Jeg tror ikke engang de mennesker, der køber det
faktisk læst det.
92
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
- Hold vagt udenfor.
- Fortsæt.
93
00:07:47,000 --> 00:07:49,708
Vi har lagt alle de penge, vi har sparet
i sin skuffe.
94
00:07:51,125 --> 00:07:54,375
Han fandt aldrig ud af det
hvor pengene kom fra.
95
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
- To Pepsis, tak.
-Ingen. Bare en, tak.
96
00:07:59,291 --> 00:08:01,083
Sparer vi også penge her?
97
00:08:06,583 --> 00:08:11,416
120 rupees, minus 5 rupees
for sodavand er det 115 rupier!
98
00:08:11,500 --> 00:08:14,083
Vi skal finde en måde at tjene 500 om dagen.
99
00:08:14,166 --> 00:08:17,333
-Det er for meget, gør det til 100 rupier.
- Lad os klare 250.
100
00:08:17,958 --> 00:08:21,000
-Så, hvor mange dage vil vi være...
- Millionærer?
101
00:08:21,083 --> 00:08:22,125
Nej. Milliardærer.
102
00:08:26,958 --> 00:08:29,875
Vi vil være milliardærer om 109,75 år.
103
00:08:30,791 --> 00:08:33,166
Er nogen nogensinde blevet rig ved at spare op?
104
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
Som børn,
vi brugte al vores tid i pressen.
105
00:08:38,833 --> 00:08:42,916
Jeg elskede bedstefars malerier,
og Firoz elskede pressens maskiner.
106
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
Så, bedstefar lærte mig at male,
107
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
og onkel lærte Firoz at udskrive.
108
00:08:51,958 --> 00:08:55,875
Tingene blev så barske et år,
at vi skulle overleve på boller.
109
00:08:57,833 --> 00:09:01,375
Skummering og daggry,
dag og nat, boller og boller.
110
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
Alt, vi havde, var boller.
111
00:09:03,166 --> 00:09:05,083
Livet var blevet til en "Bun-den."
112
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
Klip det!
113
00:09:11,250 --> 00:09:13,666
Der er i det mindste tutti-frutti på den.
114
00:09:14,375 --> 00:09:17,541
Hvad var vores liv blevet til?
Ikke mere end en bolle.
115
00:09:17,625 --> 00:09:20,041
Se lige det! Værd 25.000 rupier.
116
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
Nej. Mindst 50.000.
117
00:09:22,875 --> 00:09:25,500
{\an8}Hej, se! Den er mindst én lakh!
118
00:09:28,375 --> 00:09:30,250
{\an8}-75.000 rupier.
-20.000 rupier.
119
00:09:31,625 --> 00:09:32,500
50.000 rupier.
120
00:09:33,500 --> 00:09:34,875
Den er også en lakh.
121
00:09:38,083 --> 00:09:39,333
En million kroner!
122
00:09:42,583 --> 00:09:46,625
Når du er brok,
det eneste, du ser, er penge.
123
00:10:12,500 --> 00:10:13,916
Hvordan er du så smuk?
124
00:10:14,875 --> 00:10:16,958
Du kan vist ikke se min indsats.
125
00:10:27,625 --> 00:10:31,500
- Jeg tager dig derhen.
- Du skal ikke bekymre dig om det. Det er for dyrt.
126
00:10:38,166 --> 00:10:40,458
Tror du, jeg ikke kan tage dig med til den klub?
127
00:10:49,333 --> 00:10:50,875
Hvad sker der med dig i dag?
128
00:11:05,958 --> 00:11:07,958
Træd ud efter fem minutter, okay?
129
00:11:08,708 --> 00:11:11,458
Og lad bilnøglerne blive på dækket.
130
00:11:42,041 --> 00:11:46,500
Hej, du!
Cykler må ikke parkere her.
131
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
Ja. Jeg tager afsted.
132
00:11:48,416 --> 00:11:50,541
-Jeg tager afsted.
-God. Slå det!
133
00:11:52,875 --> 00:11:54,208
Undskyld! jeg gled.
134
00:11:54,791 --> 00:11:57,791
Hvad ser du overhovedet i hende?
De er alle ens!
135
00:11:57,875 --> 00:12:00,916
En stakkels kæreste har det fint
men manden skal være rig.
136
00:12:01,000 --> 00:12:04,458
De vil klappe en lort på gaden,
men køb kun en Shih Tzu.
137
00:12:04,541 --> 00:12:09,500
Du er god nok til en kram,
men hun vil aldrig lukke dig ind i sin omgangskreds.
138
00:12:10,583 --> 00:12:13,833
Du burde prøve at være pænere.
Alt du gør er at skælve andre.
139
00:12:13,916 --> 00:12:15,333
Hun er min kæreste.
140
00:12:16,291 --> 00:12:18,500
Kæreste? Kun på en parkeringsplads.
141
00:12:18,583 --> 00:12:21,083
Hvis hun virkelig tænker
af dig som hendes kæreste,
142
00:12:21,166 --> 00:12:23,166
hvorfor har du ikke mødt hendes venner endnu?
143
00:12:24,125 --> 00:12:26,875
Ingen andre end mig
vil fortælle dig denne bitre sandhed.
144
00:12:27,458 --> 00:12:30,291
-Og jeg vil fortælle dig endnu en bitter sandhed.
- Fortæl mig det.
145
00:12:31,000 --> 00:12:34,666
Du vil kun være sammen med hende
fordi hun er ude af din liga.
146
00:12:34,750 --> 00:12:36,375
Tror du, jeg ikke kender dig?
147
00:12:37,833 --> 00:12:38,708
Lytte.
148
00:12:39,791 --> 00:12:40,875
Bare lad det gå, mand.
149
00:12:41,666 --> 00:12:44,375
Stop med at spilde vores penge på en uptown babes.
150
00:12:44,458 --> 00:12:47,416
Vi ender med at gå i stykker, og hun er ligeglad.
Forstår du det?
151
00:12:47,500 --> 00:12:48,666
Jeg lovede hende.
152
00:12:51,041 --> 00:12:55,000
Vi tjener pengene tilbage næste år.
Hvor dyrt kan det være?
153
00:13:04,541 --> 00:13:07,208
-27.000 rupier.
-Du behøver ikke at oversætte det.
154
00:13:07,291 --> 00:13:08,166
Vent et øjeblik.
155
00:13:11,083 --> 00:13:14,750
Sir, dette sted er vært for meget overdådige fester.
156
00:13:16,333 --> 00:13:20,500
Hør her, glem disse udskårne priser.
Kan du ikke give os rabat?
157
00:13:21,500 --> 00:13:24,916
Her er en idé. Kom væk herfra,
køb nogle flasker sprut,
158
00:13:25,000 --> 00:13:27,875
hænge lys på en terrasse,
spille den musik, du kan lide,
159
00:13:27,958 --> 00:13:31,750
og fest med venner fra din egen klasse.
Det bliver sjovt. Nu ud.
160
00:13:32,958 --> 00:13:34,541
Kuldeep. Kuldeep Sharma.
161
00:13:35,708 --> 00:13:36,833
Hvor meget tjener du?
162
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
Til festen i aften,
163
00:13:41,708 --> 00:13:43,583
havde du råd til en billet?
164
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
Nej, ikke?
165
00:13:46,083 --> 00:13:47,291
Vi prøver i hvert fald.
166
00:13:48,375 --> 00:13:50,000
Hvem er du til at diskutere klassen?
167
00:13:50,083 --> 00:13:52,375
Personer med hjemmesko er ikke tilladt.
168
00:13:53,416 --> 00:13:55,666
Gå, før jeg slår dig med dem.
169
00:13:55,750 --> 00:13:58,625
Hej, fuck dig!
Jeg køber dette hotel en dag, forstår du det?
170
00:13:58,708 --> 00:14:00,541
-Idiot. Lad os gå.
- Smid dem ud!
171
00:14:00,625 --> 00:14:02,250
-Kom nu!
- Smid dem ud!
172
00:14:02,333 --> 00:14:03,708
Lad os komme væk herfra!
173
00:14:03,791 --> 00:14:07,416
Har du det godt efter den ydmygelse?
Der går vores værdighed!
174
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Ser vi virkelig så fattige ud?
175
00:14:12,166 --> 00:14:15,083
Hvorfor har du hjemmesko på?
Har du ikke sko?
176
00:14:16,250 --> 00:14:17,916
-Sikker. Giv mine hjemmesko skylden.
-Ja.
177
00:14:18,000 --> 00:14:22,708
Fordi rige mennesker ikke bærer dem!
Når jeg er rig, vil jeg danse her med disse.
178
00:14:22,791 --> 00:14:23,875
Jeg skal også vise dig!
179
00:15:13,916 --> 00:15:14,833
Jeg vender tilbage.
180
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
Lad os gå herover.
Disse fyre er bare ved at blive skøre.
181
00:15:25,833 --> 00:15:27,083
Spil noget god musik.
182
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
Noget peppet.
183
00:15:53,375 --> 00:15:56,166
- Ja, selvfølgelig! Det gjorde du. Club Velocity.
-Ja!
184
00:15:56,916 --> 00:15:58,250
Vi kunne ikke få billetter.
185
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
Det er mærkeligt. Hvorfor ringede du ikke til mig?
Du skulle have...
186
00:16:08,000 --> 00:16:10,583
Hør her, kan du slappe af lidt?
187
00:16:13,625 --> 00:16:15,750
Hvis du vil, kan vi tage et andet sted hen.
188
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
- Er det Nikhil?
-Jeg bad ham om at hente mig.
189
00:16:24,416 --> 00:16:26,500
- Hvilken bil!
-Det er en bimmer.
190
00:16:26,583 --> 00:16:29,875
Bror, det er ikke en beemer, det er en Q7 Audi.
191
00:16:29,958 --> 00:16:31,625
Det er en million værd, bror.
192
00:16:33,041 --> 00:16:34,375
-Ja.
- Det er rigtigt, bror.
193
00:16:36,625 --> 00:16:39,416
-Skal jeg følge dig nedenunder?
- Nej, bare rolig.
194
00:16:53,750 --> 00:16:57,250
I de næste tre måneder,
hvis du river Picasso, van Gogh,
195
00:16:57,333 --> 00:17:02,208
da Vinci, deres fætre, venner,
stedbrødre og solgte de malerier,
196
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
du ville tjene lige nok
at deltage i den fest.
197
00:17:05,208 --> 00:17:06,250
Hvad er meningen?
198
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
Til den tid ville festen være slut.
199
00:17:13,750 --> 00:17:16,625
- Livet...
-Ikke endnu et livsforedrag, tak!
200
00:17:17,875 --> 00:17:21,541
Hver gang du begynder at tale sådan
det bliver deprimerende. Stop det.
201
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Men det er sandt.
202
00:17:28,500 --> 00:17:33,083
Respekt... er uden for rækkevidde
af middelklasse mennesker som os.
203
00:17:34,458 --> 00:17:36,208
Vi har ikke råd til nogen respekt.
204
00:17:39,500 --> 00:17:42,875
Vi betaler skat, laver små besparelser,
205
00:17:44,250 --> 00:17:46,500
administrere udgifter med kreditkort,
206
00:17:47,333 --> 00:17:52,125
optage lån, så optage endnu et lån
at betale den første af.
207
00:17:53,916 --> 00:17:56,416
Vi bruger det meste af vores liv
afdrag på lån.
208
00:17:57,333 --> 00:18:00,666
For det første for at blive beskæftigelsesegnet,
et uddannelseslån.
209
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
Hvis du får et job,
at rejse på arbejde, et cykellån.
210
00:18:04,916 --> 00:18:06,750
Hvis du bliver forfremmet, et billån.
211
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
Så det mest fucked lån. Gætte.
212
00:18:09,000 --> 00:18:09,833
Hvilket lån?
213
00:18:09,916 --> 00:18:13,500
Et bryllupslån.
Ægteskaber holder ikke, men det gør afdrag.
214
00:18:13,583 --> 00:18:15,916
Så det største af alle, et boliglån,
215
00:18:16,000 --> 00:18:18,833
hvor du ender
på gaden og forsøger at betale det.
216
00:18:20,583 --> 00:18:21,916
Så de skide børn.
217
00:18:23,166 --> 00:18:26,333
Deres uddannelseslån,
dette lån, det lån,
218
00:18:26,416 --> 00:18:29,750
du får et hjerteanfald ved at betale dem
og dit liv er forbi.
219
00:18:30,791 --> 00:18:34,416
Så kommer forsikringsagenter ind
og sig til enken,
220
00:18:34,500 --> 00:18:37,333
"Frue, du misligholdt
på en betaling for syv år siden,
221
00:18:37,416 --> 00:18:39,083
"så du får ikke udbetalingen."
222
00:18:39,166 --> 00:18:41,166
Forsikringen er opsagt! For helvede.
223
00:18:42,666 --> 00:18:47,750
Det er derfor, babyerne bliver født grædende.
De ved, at de bliver svindlet!
224
00:18:51,791 --> 00:18:53,291
Vi er det forbandede flertal.
225
00:18:54,958 --> 00:18:56,916
Men ingen er ligeglade med os.
226
00:18:57,750 --> 00:18:59,125
Vi er ikke middelklasse,
227
00:19:00,125 --> 00:19:02,166
- Vi er i langfingerklasse.
-Hvad?
228
00:19:12,541 --> 00:19:18,541
To, en... Godt nytår, skide!
229
00:19:19,333 --> 00:19:20,625
Godt nytår, bror.
230
00:19:22,125 --> 00:19:23,500
Vi overlevede endnu et år.
231
00:19:27,958 --> 00:19:30,000
Bare et par års kamp mere.
232
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
Jeg havde hjulpet dig dengang,
så jeg tænkte...
233
00:20:11,916 --> 00:20:17,875
Det er i orden. Jeg hører hvad du siger,
men jeg ville alligevel prøve det.
234
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Hvorfor er der ingen, der arbejder, bedstefar?
235
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
-Onkel Yasir?
-Brugerne dukkede op.
236
00:20:29,541 --> 00:20:31,708
-Ratanlal?
-Ratanlal og hans søn også.
237
00:20:31,791 --> 00:20:34,458
- Hvad ville de?
-Fuld betaling på en måned.
238
00:20:35,250 --> 00:20:36,125
Vi er dømt.
239
00:20:36,708 --> 00:20:38,833
Hej. Må jeg tale med chefen, tak?
240
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
Ham også?
241
00:20:43,500 --> 00:20:47,416
Så du det?
Han ringer til alle, der skylder os penge.
242
00:20:48,041 --> 00:20:51,541
Halvdelen af dem er døde,
den anden halvdel var så desperat,
243
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
de måtte låne af os.
244
00:20:54,333 --> 00:20:56,791
De var i nød, så jeg hjalp dem.
245
00:20:56,875 --> 00:20:59,500
Og jeg følte mig aldrig
som at bede dem om at betale mig tilbage.
246
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
Der må være en vej ud, bedstefar.
247
00:21:03,875 --> 00:21:05,833
Jeg havde så store planer.
248
00:21:05,916 --> 00:21:09,625
Jeg ville have Kranti
at revolutionere landet.
249
00:21:11,666 --> 00:21:16,833
Og hvad skete der?
Jeg styrede Kranti lige ind i en sten.
250
00:21:18,916 --> 00:21:21,208
Jeg tror, det hele er forbi, søn.
251
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
Jeg tror du havde ret hele tiden.
252
00:21:26,458 --> 00:21:30,625
Ingen er ligeglad
om denne nedslidte viden.
253
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
Bedstefar, det ordner sig.
254
00:21:35,708 --> 00:21:41,708
Men hvad med dem?
De spildte deres liv efter mig.
255
00:21:50,583 --> 00:21:54,250
Gør maskinerne klar.
Jeg vil skrive min sidste leder ned.
256
00:21:55,583 --> 00:21:56,541
Den allersidste.
257
00:22:03,083 --> 00:22:05,583
Du taler om bedstefar,
Jeg vil fokusere på Kranti.
258
00:22:05,666 --> 00:22:09,458
Snak lidt om kampen
og jeg tager den gamle vinkel.
259
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
-Jeg har også en tale. Vil du...
-Vent et øjeblik, Firoz!
260
00:22:13,500 --> 00:22:17,500
De kender og respekterer bedstefar.
Lad os bare være ærlige, så er de enige.
261
00:22:17,583 --> 00:22:21,416
Behage! "Lad os være ærlige."
Virkelig? Lad mig tale.
262
00:22:41,958 --> 00:22:43,166
Bring dem noget te.
263
00:22:48,708 --> 00:22:51,416
Mr. Ratanlal,
du har rejst denne vej med os.
264
00:22:51,916 --> 00:22:53,916
I tykt og tyndt vil du...
265
00:22:54,000 --> 00:22:55,125
Afslut din te, søn.
266
00:23:22,583 --> 00:23:25,250
Mr. Ratanlal,
du har rejst denne vej med os.
267
00:23:25,333 --> 00:23:29,000
Gennem tykt og tyndt,
du har stået ved Kranti,
268
00:23:29,541 --> 00:23:31,333
og vi takker dig af hjertet.
269
00:23:32,125 --> 00:23:34,375
Du kender til Kranti, udgivelsen.
270
00:23:34,458 --> 00:23:38,208
Men vidste du det
at Kranti ikke bare er en presse,
271
00:23:38,291 --> 00:23:40,791
men en potentiel national kulturarv?
272
00:23:41,458 --> 00:23:43,541
Lad mig fortælle dig om dens historie.
273
00:23:44,375 --> 00:23:47,083
Kranti blev grundlagt i 1975
af Mr. Madhav...
274
00:23:47,166 --> 00:23:48,250
Vi kender historien.
275
00:23:50,875 --> 00:23:51,916
Kom til sagen.
276
00:23:54,625 --> 00:23:59,708
Pointen er, sir,
vi har haltet med at betale dig tilbage.
277
00:24:01,166 --> 00:24:04,416
Du har været meget tålmodig
og det er vi taknemmelige for.
278
00:24:04,500 --> 00:24:08,500
Jeg hører dig. Men tålmodigheden har sine grænser.
279
00:24:12,583 --> 00:24:16,666
Far og din bedstefar er venner.
Så af god vilje har vi holdt stille.
280
00:24:17,750 --> 00:24:20,666
Men sandheden er, at Kranti er forbi.
281
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
Det handler ikke kun om Kranti, Ashirwad.
282
00:24:26,500 --> 00:24:30,750
Det handler om bedstefar, sir.
Kranti betyder verden for ham.
283
00:24:32,916 --> 00:24:36,125
-Vær venlig, tag det ikke væk.
- Vi tager ikke noget.
284
00:24:37,583 --> 00:24:39,708
Pressen var allerede pantsat til os.
285
00:24:39,791 --> 00:24:42,750
Selvom vi forlænger fristen,
hvad ville du gøre?
286
00:24:44,041 --> 00:24:46,916
Du kunne ikke tilbagebetale denne gæld
om hundrede år.
287
00:24:47,000 --> 00:24:50,625
Ashirwad, jeg vil arbejde på at bringe tingene i orden
hos pressen.
288
00:24:51,250 --> 00:24:53,041
Mind mig, hvad gør du igen?
289
00:24:55,291 --> 00:24:56,208
Jeg er kunstner.
290
00:24:56,291 --> 00:25:00,458
En kunstner? Gode himle!
Selv tyve tjener penge på at betale os tilbage.
291
00:25:01,000 --> 00:25:02,833
Men det vil en kunstner aldrig.
292
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
Far plejede at fortælle din bedstefar,
293
00:25:06,250 --> 00:25:09,750
"Revolutioner kan vente,
du skal ordne dine rationer først."
294
00:25:10,791 --> 00:25:13,875
Bliv ikke for følelsesladet
og komplicere dit liv.
295
00:25:13,958 --> 00:25:17,625
Det var af følelser
at bedstefar hjalp din far
296
00:25:18,125 --> 00:25:19,625
oprette denne virksomhed.
297
00:25:20,375 --> 00:25:23,708
Din familie skylder ham så meget.
298
00:25:23,791 --> 00:25:26,041
Kan du ikke give ham lidt mere tid?
299
00:25:27,625 --> 00:25:29,958
Følelser er deres generations bane.
300
00:25:32,333 --> 00:25:34,500
Jeg giver dig en måned. Det er det.
301
00:25:34,583 --> 00:25:35,625
Er det klart?
302
00:25:39,583 --> 00:25:41,166
De rige har dette system,
303
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
hvor de fattige bliver ved med at tilbagebetale lån,
304
00:25:46,083 --> 00:25:47,833
mens de nyder interesserne.
305
00:25:52,500 --> 00:25:56,541
Vi har brug for en revolution
for at ændre dette system.
306
00:27:39,958 --> 00:27:43,875
Forskellen mellem oprør
og revolutioner,
307
00:27:44,416 --> 00:27:47,875
er, at oprør er tabt,
308
00:27:47,958 --> 00:27:49,750
og revolutioner er vundet.
309
00:27:50,750 --> 00:27:55,291
Fordi sandheden er,
historien er skrevet af sejrherrerne...
310
00:27:56,208 --> 00:28:00,833
vores Kranti vil blive talt
blandt denne verdens oprør.
311
00:28:02,166 --> 00:28:05,875
Vi er ikke sikre på, om vi nogensinde vender tilbage,
312
00:28:06,833 --> 00:28:10,541
men vi håber, du bliver ved
revolutionens flamme i dig i live.
313
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
Altid.
314
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Skal jeg tale med Anees?
315
00:28:36,000 --> 00:28:39,500
-Nej, tag ham ikke ind i det her.
-Hvem ellers kan hjælpe os?
316
00:28:40,625 --> 00:28:45,375
Se, han har haft gode ideer
for at redde os ud af problemer i fortiden.
317
00:28:45,458 --> 00:28:51,041
Han burde gemme de ideer til sig selv.
Hver gang han træder ud, bliver han arresteret.
318
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
Virkelig gode ideer.
319
00:28:56,500 --> 00:28:57,875
Hvor meget har vi sparet?
320
00:29:01,666 --> 00:29:02,583
Læg det hele sammen.
321
00:29:03,750 --> 00:29:05,416
Hvor meget er der på din konto?
322
00:29:06,666 --> 00:29:08,500
Jeg har allerede tilføjet det. Hvad ellers?
323
00:29:11,375 --> 00:29:12,375
Lad os sælge min cykel.
324
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
Min også. Men det får os ikke meget.
325
00:29:21,291 --> 00:29:22,166
Og?
326
00:29:23,583 --> 00:29:27,000
Lad os sælge alle mine malerier.
Vi kan sælge dem alle på én gang.
327
00:29:27,708 --> 00:29:28,541
Hvordan?
328
00:29:29,375 --> 00:29:31,625
Kender du Hitesh? Lad os sælge dem til ham.
329
00:29:32,125 --> 00:29:34,041
Nej. Han betaler engrostakster.
330
00:29:34,125 --> 00:29:39,583
Vi har ikke tid til at finde en anden.
Jeg maler 50 mere og sælger dem også.
331
00:29:39,666 --> 00:29:42,750
Lad os antage, at du tjener 50
og det lykkes os at sælge dem.
332
00:29:44,000 --> 00:29:46,208
-Jeg kan låne penge af venner.
- Okay.
333
00:29:47,416 --> 00:29:49,041
DE ER ALLE TYVE
334
00:29:49,125 --> 00:29:50,750
Hvad er totalen nu?
335
00:29:50,833 --> 00:29:52,625
Lige nok til at købe dørene.
336
00:29:56,041 --> 00:29:59,958
Hør, lad os tale med Anees.
Vi har ikke noget andet valg.
337
00:30:02,500 --> 00:30:03,625
Gør hvad du vil.
338
00:30:15,250 --> 00:30:18,500
-Hvordan har du det, Rozie?
- Rockende hele vejen!
339
00:30:19,083 --> 00:30:20,083
Din skide!
340
00:30:21,000 --> 00:30:23,208
Lad være med at rokke her, ellers bliver vi forkludrede.
341
00:30:23,291 --> 00:30:26,500
- Du ser godt ud!
-Jeg har et ry at bevare.
342
00:30:26,583 --> 00:30:28,750
Kom ind. Hvorfor stå udenfor hele dagen?
343
00:30:28,833 --> 00:30:30,541
Så hvordan har Sunny det?
344
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
Han er bekymret for pressen.
345
00:30:33,000 --> 00:30:36,083
Bare rolig, gutter.
Vi ordner tingene for bedstefar.
346
00:30:36,791 --> 00:30:39,125
Vi gemmer Kranti. Ikke, Gramps?
347
00:30:39,208 --> 00:30:42,500
Han må være i dyb lort
hvis han beder om din hjælp.
348
00:30:43,750 --> 00:30:45,416
Har ikke noget imod ham. Tag en plads.
349
00:30:46,750 --> 00:30:50,125
I er begge så dygtige,
hvordan kom det til dette?
350
00:30:50,208 --> 00:30:53,125
Når tiderne er dårlige,
du skal gøre hvad du kan.
351
00:30:54,250 --> 00:30:55,083
Her.
352
00:30:59,916 --> 00:31:00,875
Jeg har en ordning.
353
00:31:02,583 --> 00:31:04,833
Jeg har en kammerat, Sketch Manja.
354
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
- Skitser hvad?
- Manja.
355
00:31:06,500 --> 00:31:07,791
Stop det. Sid her, du!
356
00:31:08,666 --> 00:31:10,541
- Hvem er han?
-Manja, jeg sagde det lige.
357
00:31:10,625 --> 00:31:12,833
-Hvem fanden er han?
- Et forbandet talent.
358
00:31:14,500 --> 00:31:16,458
- Hvad hedder du, skat?
-Hvorfor?
359
00:31:17,500 --> 00:31:19,791
Fortsæt. Tal ikke med disse lave liv.
360
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Er hele din familie skør?
361
00:31:23,041 --> 00:31:24,916
De er konger af falskneri.
362
00:31:25,583 --> 00:31:27,833
De river alt af under solen.
363
00:31:28,583 --> 00:31:32,500
Inden for en uge efter udgivelsen,
de har den første kopi klar.
364
00:31:34,416 --> 00:31:36,750
Han er en skurk, men han er din mand.
365
00:31:37,958 --> 00:31:39,083
Hej, Manja!
366
00:31:40,000 --> 00:31:41,041
Manja!
367
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
Hvor har du været?
368
00:31:48,958 --> 00:31:51,666
Manja, mød min kæreste, Firoz.
369
00:31:54,875 --> 00:31:57,041
Hør, jeg har en ven,
370
00:31:57,125 --> 00:32:00,208
en kunstner, hvis rip offs
er bedre end originalerne.
371
00:32:00,291 --> 00:32:01,416
Jeg vil gerne møde ham.
372
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
Denne virksomhed kræver talent.
Jeg har brug for en god kunstner.
373
00:32:05,500 --> 00:32:07,916
God? Nej. Han er den bedste.
374
00:32:08,000 --> 00:32:10,708
-Jeg har aldrig set en bedre kunstner.
- Han er også hurtig.
375
00:32:12,000 --> 00:32:15,083
Medbring dine bedste værker,
og jeg vil give dig den bedste pris.
376
00:32:15,708 --> 00:32:17,166
Vi handler alle om kvantitet.
377
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
-Mængden er ingen...
- Hold kæft.
378
00:32:19,958 --> 00:32:22,416
Jo mere du arbejder,
jo mere arbejde får du.
379
00:32:22,500 --> 00:32:23,333
Okay.
380
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
Så ses vi snart.
381
00:32:26,625 --> 00:32:30,541
Når nogen drukner,
de forsøger at gribe fat i alt, hvad de kan.
382
00:32:30,625 --> 00:32:32,041
De flagrer desperat.
383
00:32:32,125 --> 00:32:34,833
Like, når du har brug for det
seks løb fra den sidste bold,
384
00:32:34,916 --> 00:32:36,625
der er ikke noget rigtigt eller forkert skud,
385
00:32:37,083 --> 00:32:38,500
du svinger bare battet.
386
00:32:38,583 --> 00:32:41,541
Det er enten seks eller total undergang.
387
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Vi har en chance!
388
00:32:43,041 --> 00:32:46,083
Jeg siger, vi taler med Anees
og lave en aftale med Manja
389
00:32:46,166 --> 00:32:47,666
ved 20... Nej, 30% overskud!
390
00:32:48,291 --> 00:32:51,958
Anees er vores bror. Han vil få det til at ske.
Vent, lad mig regne ud.
391
00:32:52,833 --> 00:32:56,791
Hvis vi ikke sælger designet
og gå til underentreprise,
392
00:32:56,875 --> 00:32:59,166
gæt hvor hurtigt vi kan ramme vores mål?
393
00:33:00,083 --> 00:33:01,666
Ikke i dette liv.
394
00:33:05,583 --> 00:33:09,666
Bror, lad os prøve det i det mindste.
Det er en fantastisk ordning.
395
00:33:10,875 --> 00:33:14,166
Folk forfalsker et væld af papirer
for dette papirs skyld, ikke?
396
00:33:14,958 --> 00:33:15,875
Hvad mener du?
397
00:33:18,458 --> 00:33:20,083
Lad os udskrive penge direkte.
398
00:33:21,958 --> 00:33:22,833
Er du skør?
399
00:33:26,291 --> 00:33:29,791
Laver du mig?
Vil du lave falske regninger? Det er ulovligt.
400
00:33:29,875 --> 00:33:31,416
Ved du overhovedet hvordan man gør det?
401
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Vi ender i fængsel
i stedet for at gemme Kranti.
402
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Kan du huske, hvad bedstefar sagde?
403
00:33:39,666 --> 00:33:43,666
"Lad ikke systemet være din herre,
mestre systemet i stedet."
404
00:33:43,750 --> 00:33:46,708
Det var ikke det bedstefar mente!
Det han mente var...
405
00:33:46,791 --> 00:33:49,541
Nå, det var hvad jeg forstod!
406
00:33:50,958 --> 00:33:52,333
Hvad er din plan så?
407
00:33:52,416 --> 00:33:54,333
At male sedler en ad gangen?
408
00:33:58,666 --> 00:34:00,041
Hvem er designeksperten?
409
00:34:00,916 --> 00:34:01,750
Mig.
410
00:34:03,375 --> 00:34:04,791
Hvem er trykkeeksperten?
411
00:34:06,041 --> 00:34:06,875
Du.
412
00:34:07,458 --> 00:34:09,375
Og hvem har en trykkemaskine?
413
00:34:11,000 --> 00:34:11,791
Os.
414
00:34:12,791 --> 00:34:15,333
Vi har brugt vores liv
i denne trykpresse.
415
00:34:16,750 --> 00:34:19,041
Disse regninger er også lavet af mennesker.
416
00:34:22,000 --> 00:34:23,333
Lad os tjene nogle penge.
417
00:34:29,541 --> 00:34:30,708
November 2016,
418
00:34:30,791 --> 00:34:34,166
500 og 1000 rupeesedlerne
blev demonetiseret
419
00:34:34,250 --> 00:34:39,250
og Mahatma Gandhi-serien blev lanceret
med helt nye sikkerhedsfunktioner.
420
00:34:39,333 --> 00:34:43,000
Gandhis portræt i midten,
med et vandmærke på siden.
421
00:34:46,041 --> 00:34:48,916
{\an8}Nederst til højre,
en, "500 rupee," pålydende,
422
00:34:49,000 --> 00:34:50,208
blandt andre funktioner.
423
00:34:58,166 --> 00:34:59,666
Dette er ikke en nem opgave.
424
00:34:59,750 --> 00:35:01,000
Og gør det bare...
425
00:35:01,083 --> 00:35:02,041
Sukker!
426
00:35:02,125 --> 00:35:03,875
Men det er ikke umuligt.
427
00:35:03,958 --> 00:35:06,666
Det første skridt til at forfalske regninger
is the design.
428
00:35:08,041 --> 00:35:10,333
Og jeg har altid været fantastisk til design.
429
00:35:17,666 --> 00:35:21,041
Min største lektie fra skolen
var det, for at få succes,
430
00:35:21,125 --> 00:35:24,583
enten propper du alt,
eller du omgår hele systemet.
431
00:35:28,666 --> 00:35:31,166
The new bills have more lines and details.
432
00:35:32,541 --> 00:35:35,708
Så er der mikrobogstaverne
på Gandhis krave.
433
00:35:36,500 --> 00:35:40,125
{\an8}Selv højopløselige scannere
kan ikke matche dem nøjagtigt.
434
00:35:40,208 --> 00:35:42,541
{\an8}Linjerne er overlejret på hinanden.
435
00:35:42,625 --> 00:35:45,250
Det kaldes...
Hvad var det? Moiré-effekt.
436
00:35:45,833 --> 00:35:48,458
Du kan ikke bruge en scanner,
du har brug for en kunstner.
437
00:36:02,208 --> 00:36:03,625
Næste trin er udskrivning.
438
00:36:04,500 --> 00:36:07,791
Firoz kender blæk og bånd
bedre end maskinen.
439
00:36:08,708 --> 00:36:12,000
Og for hvad vi ikke ved,
vi har internettet.
440
00:36:14,166 --> 00:36:18,625
Til udskrivning skal du bruge en masterfarve,
hvilket kræver en hård proces at lave.
441
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
Først kopierer du.
442
00:36:21,458 --> 00:36:22,458
Så fikser du det.
443
00:36:23,750 --> 00:36:25,083
Så er der friktion.
444
00:36:27,000 --> 00:36:28,208
Derefter behandler du.
445
00:36:37,833 --> 00:36:39,500
Og så, magi.
446
00:36:40,875 --> 00:36:42,416
Nu begynder udskrivningen.
447
00:36:44,500 --> 00:36:48,833
Desværre vores sølle lille printer
giver kun én farve ad gangen.
448
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
Så vi skal udskrive fire gange.
449
00:37:07,958 --> 00:37:10,458
En motoriseret maskine
ville have gjort det nemmere.
450
00:37:14,000 --> 00:37:18,333
Men vores besættelse af at tjene penge
hjulpet med at dæmpe vores ømme hænder.
451
00:37:23,583 --> 00:37:27,083
Den vigtigste sikkerhedsfunktion
er sikkerhedsstrimlen.
452
00:37:27,916 --> 00:37:32,000
Hvem kendte en stribe glitter på 10 rupees
kan blive til en seddel på 500 rupees?
453
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Sindsvindende, ikke?
454
00:37:33,250 --> 00:37:35,125
Næste er serienumrene.
455
00:37:35,208 --> 00:37:40,708
Cifrene er ikke af samme størrelse,
men Firoz har en løsning til alt.
456
00:37:46,125 --> 00:37:48,458
Endelig har vi den perfekte regning.
457
00:37:51,875 --> 00:37:52,708
Eller måske ikke.
458
00:37:53,958 --> 00:37:54,916
Hvad synes du?
459
00:37:55,916 --> 00:37:56,750
Giv mig teen.
460
00:38:04,416 --> 00:38:05,541
Hvad laver du?
461
00:38:57,250 --> 00:38:58,791
Giv mig en halv flaske, bror.
462
00:39:00,958 --> 00:39:02,375
Vent her.
463
00:39:03,166 --> 00:39:04,458
Hvad vil du? Komme.
464
00:39:04,541 --> 00:39:05,458
Hvad vil du?
465
00:39:05,541 --> 00:39:06,916
En Citra, tak.
466
00:39:20,583 --> 00:39:22,708
Hej, jeg gjorde ikke noget!
467
00:39:22,791 --> 00:39:25,625
Hej, lad ham gå!
468
00:39:25,708 --> 00:39:28,041
- Fortæl ham...
-Kom så, Firoz! Lad os gå!
469
00:39:28,666 --> 00:39:31,166
Rejs dig op! Løbe!
470
00:39:31,250 --> 00:39:32,958
Få ham!
471
00:39:33,416 --> 00:39:34,250
Hej!
472
00:39:34,333 --> 00:39:36,833
Lad ikke de bastards slippe væk!
Få dem!
473
00:39:40,458 --> 00:39:43,500
- Efter dem!
-Kom nu, hurtigt!
474
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Herovre!
475
00:39:45,875 --> 00:39:48,958
- Solrigt, denne vej!
- Hvor skal du hen? Kom denne vej!
476
00:39:49,625 --> 00:39:50,708
Shit! En hund!
477
00:39:56,000 --> 00:39:57,458
Kom tilbage!
478
00:39:57,541 --> 00:39:59,375
Jeg kender karate. Jeg slår dig!
479
00:40:00,041 --> 00:40:01,583
Jeg knepper dig!
480
00:40:03,625 --> 00:40:04,458
Hurtig, Firoz!
481
00:40:06,208 --> 00:40:07,750
Stop! Lad os gå denne vej!
482
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
Skynd dig! De er fremme. Gå!
483
00:40:14,416 --> 00:40:17,833
-Her.
-Få dem! Derovre!
484
00:40:19,916 --> 00:40:21,583
Hvad laver du? Kom her!
485
00:40:21,666 --> 00:40:24,041
Fuck!
486
00:40:24,708 --> 00:40:27,041
Se på arbejdsløsheden i dette land!
487
00:40:28,125 --> 00:40:30,833
De ved det ikke engang
hvorfor de jagter os.
488
00:40:30,916 --> 00:40:32,083
Fucking idioter!
489
00:40:41,041 --> 00:40:44,375
Sikke en dum idé det var.
Vi var totalt idioter.
490
00:40:45,291 --> 00:40:48,833
Vi troede, det ville være nemt.
Du skal blot udskrive nogle regninger.
491
00:40:50,000 --> 00:40:51,583
Bedstefar sagde altid,
492
00:40:51,666 --> 00:40:54,375
"En lille fejl adskiller kunst
fra papirkurven."
493
00:40:55,000 --> 00:40:57,750
Jeg er kunstner. Jeg kan ikke lave skrald.
494
00:40:58,750 --> 00:41:00,208
Jeg laver en bedre regning.
495
00:41:03,791 --> 00:41:04,625
Hvad?
496
00:41:06,083 --> 00:41:07,541
Jeg laver en bedre regning.
497
00:41:39,250 --> 00:41:41,333
- Bilal.
- Alt er klar, chef.
498
00:41:44,000 --> 00:41:45,375
De gør et godt stykke arbejde.
499
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
Selvom vi får to partier om ugen,
500
00:41:47,541 --> 00:41:50,541
vi dækker nemt 150 crores
på tre måneder.
501
00:42:04,916 --> 00:42:08,500
Hvorfor går du i gang?
Er du kold eller bange for missionen?
502
00:42:09,208 --> 00:42:11,375
Nej, sir. Jeg... Ingenting, jeg har det fint.
503
00:42:11,458 --> 00:42:13,583
Tag en drink. Det vil berolige dig.
504
00:42:17,000 --> 00:42:19,625
Nej, sir. Jeg kan ikke drikke, mens jeg er på vagt.
505
00:42:28,458 --> 00:42:29,583
Er han sur på mig?
506
00:42:29,666 --> 00:42:31,541
Det var en test.
507
00:42:31,625 --> 00:42:34,541
Han ville have skudt dig, hvis du fejlede.
Vær forsigtig.
508
00:42:39,041 --> 00:42:40,375
Hvad er det for noget sludder?
509
00:42:40,958 --> 00:42:44,916
Sir, jeg oprettede en beskedgruppe
for at vi kan koordinere bedre.
510
00:42:48,583 --> 00:42:49,958
Jeg sletter det, sir.
511
00:42:50,041 --> 00:42:50,875
Lad det være.
512
00:43:07,083 --> 00:43:08,958
Målet er på vej til hotellet.
513
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
Sir, vi burde flytte nu.
514
00:43:29,791 --> 00:43:32,125
Undskyld, sir. Jeg sletter den.
515
00:44:17,375 --> 00:44:19,375
Hele dette område er dækket.
516
00:44:34,583 --> 00:44:35,750
med Bilal Qureshi.
517
00:44:35,833 --> 00:44:37,583
- Hvem er han?
- Hans højre hånd.
518
00:44:52,791 --> 00:44:53,750
Shekhar.
519
00:44:53,833 --> 00:44:55,708
Du er nødt til at gå. Kom nu, gå.
520
00:45:04,458 --> 00:45:05,458
Hænderne op!
521
00:45:24,375 --> 00:45:25,208
Tag ham.
522
00:45:26,208 --> 00:45:29,125
- Spred ud. Denne vej.
- Bevæg dig ikke!
523
00:45:31,583 --> 00:45:33,166
-Hej, Mansoor.
- Bevæg dig ikke!
524
00:45:33,250 --> 00:45:34,125
Michael.
525
00:45:35,625 --> 00:45:39,416
Fuck! Disse røvhuller
har en falsk valutafabrik her.
526
00:45:48,833 --> 00:45:50,375
Slap af, han er min ven.
527
00:45:50,458 --> 00:45:55,000
De udskriver indisk valuta
i Mellemøsten, pak det i Nepal,
528
00:45:55,083 --> 00:45:56,666
og distribuere det i Indien.
529
00:45:57,541 --> 00:46:00,041
-Dette er sand globalisering. Højre?
-Korrekt.
530
00:46:00,125 --> 00:46:03,416
-Men det er uden for din jurisdiktion.
- Uden for hvad?
531
00:46:03,500 --> 00:46:04,416
Juri...
532
00:46:06,000 --> 00:46:09,458
Mit engelsk er ikke godt
og du vil gerne gnide det ind, ikke?
533
00:46:10,083 --> 00:46:10,916
Juridi...
534
00:46:12,166 --> 00:46:13,291
Uden for dit område.
535
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Så jeg tog dem med.
536
00:46:16,791 --> 00:46:17,750
Hvordan har I det, gutter?
537
00:46:18,166 --> 00:46:20,291
I går over os, røvhuller?
538
00:46:20,958 --> 00:46:26,333
Du tager lidt på i vægt,
men du er stadig den samme. Fuld macho.
539
00:46:26,416 --> 00:46:28,250
Du ser også smuk ud, fanden.
540
00:46:30,916 --> 00:46:34,333
- Hvor længe har vi kendt hinanden?
- Seks år, syv måneder.
541
00:46:36,083 --> 00:46:38,208
Og jeg troede, at kun jeg holdt optælling.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,500
Hvad kan jeg sige? Du er min eneste dårlige vane.
543
00:46:44,625 --> 00:46:45,875
Du er en trove af dem.
544
00:46:47,416 --> 00:46:48,291
Hvad?
545
00:46:49,750 --> 00:46:51,958
Hvordan er du stadig i live, Michael?
546
00:46:52,583 --> 00:46:55,791
Jeg forvirrede dit liv
og regeringen tilføjede det.
547
00:46:55,875 --> 00:46:57,250
Jeg troede du ville være...
548
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
- Hej!
-Shekhar.
549
00:47:00,708 --> 00:47:01,666
Shekhar?
550
00:47:03,166 --> 00:47:04,125
En ny partner?
551
00:47:07,750 --> 00:47:10,166
Du er min motivation. Ved du hvorfor?
552
00:47:11,958 --> 00:47:13,458
Jeg vil slå dig ihjel en dag.
553
00:47:14,541 --> 00:47:17,250
Og når du ser på mig
med en kugle indeni dig,
554
00:47:17,333 --> 00:47:19,791
Jeg vil have et særligt udtryk til dig.
555
00:47:25,916 --> 00:47:29,416
Jeg har virkelig savnet dig, Michael.
Lad være med at forsvinde sådan her.
556
00:47:30,666 --> 00:47:33,791
- Det sker ikke igen.
- Slå dig ned. Sænk pistolen.
557
00:47:33,875 --> 00:47:36,083
En fejl, og det bliver noget rod.
558
00:47:36,166 --> 00:47:37,541
Det vil ikke være en fejltænding.
559
00:47:38,166 --> 00:47:41,166
Forsøg ikke engang at bevæge dig.
Du dør alligevel.
560
00:47:41,250 --> 00:47:42,708
Jeg kan se det i dit ansigt.
561
00:47:43,458 --> 00:47:45,000
Du beder om at dø.
562
00:47:45,083 --> 00:47:47,125
Mansoor, nok af dit lort.
563
00:47:49,875 --> 00:47:51,875
-Kom nu.
- Lad os gå.
564
00:48:15,041 --> 00:48:15,875
Hvad?
565
00:48:29,416 --> 00:48:30,250
Gå væk fra mig!
566
00:48:44,541 --> 00:48:46,333
Michael, din skide!
567
00:48:49,833 --> 00:48:51,541
Din skide!
568
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
Aslam, få mig væk herfra!
569
00:49:07,333 --> 00:49:08,916
Løb, forbandet!
570
00:49:36,958 --> 00:49:37,791
Hent cyklen!
571
00:49:41,375 --> 00:49:42,833
Åh, Herre!
572
00:49:47,375 --> 00:49:50,875
Kom nu! Kom for fanden ud herfra!
573
00:49:56,625 --> 00:49:58,208
Sir, jeg fandt Mansoor.
574
00:49:58,666 --> 00:50:00,625
- Hvor er han?
- Lige foran mig.
575
00:50:00,708 --> 00:50:01,750
På markedet...
576
00:50:23,625 --> 00:50:24,500
Mansoor!
577
00:50:25,000 --> 00:50:25,833
Mansoor!
578
00:50:31,083 --> 00:50:32,083
Mansoor!
579
00:51:06,833 --> 00:51:08,416
Betjent nede.
580
00:51:08,500 --> 00:51:10,916
Alle, rapporter til markedsområdet.
581
00:51:28,500 --> 00:51:30,208
Her, spis det her.
582
00:51:31,375 --> 00:51:32,958
Jeg rensede pressen.
583
00:51:33,833 --> 00:51:36,500
Bedstefar vil ikke engang få en snert
af denne fiasko.
584
00:51:36,583 --> 00:51:37,458
Luk øjnene.
585
00:51:39,250 --> 00:51:40,791
-Hvorfor?
- Kom nu, gør det.
586
00:51:45,250 --> 00:51:46,083
Her, hold det her.
587
00:51:49,500 --> 00:51:51,666
- Hvad gør jeg?
-Hvilken er falsk?
588
00:51:53,083 --> 00:51:54,750
Sidder du stadig fast i det her?
589
00:52:04,625 --> 00:52:05,458
Denne her.
590
00:52:07,833 --> 00:52:09,583
-Du forstår det, ikke?
-Hvad?
591
00:52:15,500 --> 00:52:17,416
Vi bruger ikke det rigtige papir.
592
00:52:23,208 --> 00:52:24,916
Regningen skal se ægte ud.
593
00:52:25,000 --> 00:52:25,833
Fair nok.
594
00:52:27,083 --> 00:52:31,208
Men hvad der er vigtigere,
er, at det skal føles ægte.
595
00:52:31,291 --> 00:52:33,916
Og det er kun muligt
med det rigtige papir.
596
00:52:34,000 --> 00:52:36,250
Forkert papir, forkert regning.
597
00:52:36,333 --> 00:52:39,791
Send venligst alle dine papirprøver
for 70 til 90 GSM.
598
00:52:39,875 --> 00:52:42,083
250 mikron, 60 til 90!
599
00:52:42,166 --> 00:52:44,041
Skal jeg skrive det ned for dig?
600
00:52:45,125 --> 00:52:47,916
Alt i 70 til 90 GSM rækkevidde vil gøre.
601
00:52:48,000 --> 00:52:51,208
Hvor mange mikron tyk er 80 GSM?
Nej, 1.000 duer ikke.
602
00:53:01,208 --> 00:53:02,041
Hej Firoz.
603
00:53:04,083 --> 00:53:05,000
Tjek det her ud.
604
00:53:11,375 --> 00:53:12,208
Den er for tynd.
605
00:53:15,541 --> 00:53:16,375
Tryk på den nu.
606
00:53:22,458 --> 00:53:23,333
Hvad fanden?
607
00:53:24,541 --> 00:53:26,291
Hvordan vil vi gøre det?
608
00:53:26,375 --> 00:53:28,083
Vi bleger papiret først.
609
00:53:29,375 --> 00:53:32,833
Udskriv derefter hver side af valutaen
på forskellige ark.
610
00:53:32,916 --> 00:53:33,791
Vil det virke?
611
00:53:33,875 --> 00:53:35,458
Det vil fungere som en charme.
612
00:53:42,083 --> 00:53:45,291
Vi perforerer fronten
for at tråde sølvstrimlen,
613
00:53:45,375 --> 00:53:47,625
slutte sig derefter til begge sider. Sandwich note.
614
00:53:47,708 --> 00:53:49,416
Det er en fantastisk idé!
615
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
Men der er et andet problem.
616
00:53:53,416 --> 00:53:55,291
-Hvad er det?
-OVI.
617
00:53:55,375 --> 00:53:57,875
- Optisk variabel blæk.
- Hvad kan vi gøre?
618
00:53:59,750 --> 00:54:01,916
Kunne vi blande det med almindeligt blæk?
619
00:54:02,000 --> 00:54:05,750
-Vil det virke?
-Det vil skabe en farveskiftende effekt.
620
00:54:05,833 --> 00:54:07,625
Hvad med regningens sprødhed?
621
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
lak?
622
00:54:08,791 --> 00:54:12,000
Et lag lak vil gøre det sprødt.
623
00:54:12,666 --> 00:54:13,916
Sindsvindende.
624
00:54:14,000 --> 00:54:15,875
-Og den sidste touch?
-Te!
625
00:54:30,041 --> 00:54:31,833
Hvorfor er jeg altid syndebuk?
626
00:54:32,541 --> 00:54:34,750
Det er din skabelse. Du bør teste det.
627
00:54:36,208 --> 00:54:37,416
Okay. Stop med at græde.
628
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
Bare hold min hånd fast.
629
00:54:42,250 --> 00:54:43,250
Kom nu.
630
00:54:43,500 --> 00:54:46,541
-Brombær. Jeg henter brombær.
-Stor. Tak.
631
00:54:47,208 --> 00:54:49,833
- Hold mig!
- Det er overfyldt. Lad os komme tilbage senere.
632
00:54:50,958 --> 00:54:52,666
Parat? Hold godt fast.
633
00:54:52,750 --> 00:54:55,500
En Citra, tak!
634
00:55:50,375 --> 00:55:51,375
Hvem har lavet dette?
635
00:55:53,875 --> 00:55:55,125
Det er dit, ikke?
636
00:55:59,333 --> 00:56:02,750
Jeg spørger dig for sidste gang.
Hvem har lavet dette?
637
00:56:05,625 --> 00:56:08,458
Jeg klarede det. Jeg har allerede fortalt dig, jeg klarede det.
638
00:56:12,458 --> 00:56:15,125
- Hvem er din leverandør?
- Vi har ikke en leverandør.
639
00:56:17,125 --> 00:56:20,500
Vi forsyner os selv
og fordele os selv.
640
00:56:29,791 --> 00:56:30,625
Skyd ham.
641
00:56:32,625 --> 00:56:33,708
Hvad? Fuck!
642
00:56:33,791 --> 00:56:35,625
-Vente! Ingen!
- Han er uskyldig!
643
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
- Hvorfor mig?
- Skyd ham ikke!
644
00:56:37,833 --> 00:56:38,750
-Ingen!
- Firoz!
645
00:56:38,833 --> 00:56:41,625
-Ingen! Lad mig gå!
-Stå stille, din skide!
646
00:56:41,708 --> 00:56:42,916
-Ingen!
- Rolig, idiot!
647
00:56:43,000 --> 00:56:43,833
Stop det her!
648
00:56:43,916 --> 00:56:45,875
Hvordan kan jeg skyde, hvis du bliver ved med at bevæge dig?
649
00:56:45,958 --> 00:56:47,500
Skyd mig ikke!
650
00:56:47,583 --> 00:56:48,958
-Ingen!
-Stå stille!
651
00:56:49,083 --> 00:56:49,916
Ingen!
652
00:58:51,541 --> 00:58:53,541
Oversat af Sheela Sijin Mathews
653
00:58:53,666 --> 00:58:55,666
Kreativ vejleder - Subbaiah KG