1
00:00:11,011 --> 00:00:12,664
- Pensei que ele disse
ele estaria aqui às 9:00.
2
00:00:12,708 --> 00:00:15,058
- Ele fez.
- São quase 10:00.
3
00:00:15,102 --> 00:00:16,712
- Chama-se hora de Byron.
4
00:00:16,755 --> 00:00:19,497
- Pai, o que há de errado?
- Nada.
5
00:00:19,541 --> 00:00:21,369
Eu simplesmente não quero você
ficar desapontado
6
00:00:21,412 --> 00:00:22,805
se o vovô não
faça isso hoje.
7
00:00:22,848 --> 00:00:25,112
Ele tem um hábito
de esquecer suas obrigações.
8
00:00:25,155 --> 00:00:27,984
- Bem, ele se lembra do meu
aniversário todos os anos.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,377
E ele não apenas compra
algum cartão estúpido
10
00:00:29,420 --> 00:00:30,943
e coloque-o no correio.
11
00:00:30,987 --> 00:00:32,684
Ele sempre escreve
sua própria mensagem.
12
00:00:32,728 --> 00:00:33,903
- Isso é porque
ele se sente culpado
13
00:00:33,946 --> 00:00:35,644
ele não viu você
em quatro anos.
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,689
Marilou, você não tem
para ter todo esse trabalho.
15
00:00:37,733 --> 00:00:40,431
- Não é problema, é família.
16
00:00:40,475 --> 00:00:43,347
- Então qual é a ocasião
para a visita?
17
00:00:43,391 --> 00:00:45,393
- Não sei, ele está sozinho, eu acho.
18
00:00:45,436 --> 00:00:47,090
Ele está confinado em Nova Orleans
19
00:00:47,134 --> 00:00:48,352
nos últimos seis meses.
20
00:00:48,396 --> 00:00:50,267
Ele está com febre de cabine como todos nós.
21
00:00:50,311 --> 00:00:52,400
[buzina do carro tocando]
22
00:00:52,443 --> 00:00:54,141
- Lá está ele!
23
00:00:54,184 --> 00:00:56,273
- Tali, coloque sua máscara.
24
00:00:56,317 --> 00:00:59,929
[música suave e dramática]
25
00:00:59,972 --> 00:01:01,235
- Vovô!
26
00:01:01,278 --> 00:01:03,411
- Ei, lá está ela!
27
00:01:03,454 --> 00:01:07,676
Bem, inferno, você se transformou em
um monstro adolescente normal!
28
00:01:07,719 --> 00:01:10,113
- Quase.
Ei, vovô.
29
00:01:10,157 --> 00:01:11,941
- Pessoal, esta é Marie.
30
00:01:11,984 --> 00:01:13,812
Esse é meu filho Jess,
e esse é o Nelson,
31
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
e Maria Lee.
- Marilou.
32
00:01:15,423 --> 00:01:17,338
- Oh.
- Certo, desculpe.
33
00:01:17,381 --> 00:01:20,602
- Prazer em conhecê-la, Mari.
- Obrigado por nos receber.
34
00:01:20,645 --> 00:01:23,126
Byron me contou tudo sobre você, Tali.
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,649
E você também.
36
00:01:24,693 --> 00:01:28,827
Ele está muito orgulhoso de ter um agente do FBI na família.
37
00:01:28,871 --> 00:01:32,309
Mal posso esperar para me instalar e ouvir algumas de suas histórias.
38
00:01:32,353 --> 00:01:35,443
- Isso é muita coisa
apenas para o fim de semana.
39
00:01:35,486 --> 00:01:36,922
- Bem, é uma longa viagem.
40
00:01:36,966 --> 00:01:39,795
Pensei em ficar um pouco,
conhecer um ao outro.
41
00:01:39,838 --> 00:01:42,058
- Você trouxe máscaras?
- Não preciso deles.
42
00:01:42,102 --> 00:01:44,843
Fomos testados na semana passada.
Nós dois somos negativos.
43
00:01:44,887 --> 00:01:46,976
- Pai, não é assim que funciona.
44
00:01:47,019 --> 00:01:49,326
- Sim, pensei que você poderia
quero alguma evidência forense,
45
00:01:49,370 --> 00:01:50,458
então aqui está.
46
00:01:50,501 --> 00:01:52,112
- [risos]
47
00:01:54,026 --> 00:01:56,159
- Que bom ver você, filho.
- Ah, não se importe se eu fizer isso.
48
00:01:56,203 --> 00:01:58,988
- Vamos, preparamos o café da manhã.
- Vamos tomar café da manhã.
49
00:01:59,031 --> 00:02:01,469
- Eu fiz roxo.
- Ah, isso parece incrível.
50
00:02:01,512 --> 00:02:04,124
- Estou pronto.
Você conseguiu?
51
00:02:04,167 --> 00:02:05,995
- Ah, sim, eu fiz.
- Ó meu Deus.
52
00:02:06,038 --> 00:02:07,475
Agora estou muito animado.
- [risos]
53
00:02:07,518 --> 00:02:08,650
- Obrigado.
54
00:02:08,693 --> 00:02:12,262
[música tensa]
55
00:02:12,306 --> 00:02:14,438
[conversa indistinta]
56
00:02:14,482 --> 00:02:16,484
- Sim, está muito ocupado
aqui hoje.
57
00:02:16,527 --> 00:02:18,834
- Basta encontrar um lugar para estacionar.
58
00:02:18,877 --> 00:02:22,490
- Vou tentar chegar o mais perto
para a frente o máximo que posso.
59
00:02:22,533 --> 00:02:25,449
[conversa indistinta]
60
00:02:25,493 --> 00:02:32,630
♪
61
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
Tudo bem?
62
00:02:36,678 --> 00:02:39,028
- Basta assistir e aproveitar.
63
00:02:41,683 --> 00:02:43,598
[tiros soando]
64
00:02:43,641 --> 00:02:46,731
[multidão gritando]
65
00:02:47,863 --> 00:02:49,560
- Abaixe-se!
- Abaixo, abaixo!
66
00:02:49,604 --> 00:02:51,693
Fique abaixado!
[multidão gritando]
67
00:02:51,736 --> 00:02:53,216
- Vamos, vamos!
68
00:02:53,260 --> 00:02:54,348
- Não!
69
00:02:54,391 --> 00:02:55,610
[pneus cantam]
70
00:02:55,653 --> 00:02:58,656
[mulher soluçando]
Terry! Terry!
71
00:02:59,353 --> 00:03:01,703
- Esse é o assado da casa
do Café Du Monde.
72
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
Melhor café de Nova Orleans.
73
00:03:03,313 --> 00:03:05,750
É ainda melhor do que
o café com leite em Paris.
74
00:03:05,794 --> 00:03:08,231
- Espere, você já esteve em Paris?
- Mais oui.
75
00:03:08,275 --> 00:03:11,930
Devemos ir juntos, quando as coisas voltarem ao normal.
76
00:03:11,974 --> 00:03:14,803
- Você não me contou
você era mais um.
77
00:03:14,846 --> 00:03:16,761
- Bem, Marie e eu estamos juntos há dois anos.
78
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
Esqueci que nem todo mundo sabe.
- Ela tem metade da sua idade.
79
00:03:19,503 --> 00:03:23,246
- Sério? Eu não tinha percebido.
80
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
[risos]
81
00:03:25,683 --> 00:03:28,730
Ei, espere, você está nos fazendo dormir no celeiro?
82
00:03:28,773 --> 00:03:30,471
- Pensei que fosse só você.
83
00:03:30,514 --> 00:03:32,473
Há um sofá-cama
e um banheiro completo.
84
00:03:32,516 --> 00:03:34,301
Você só vai
tem que se contentar.
85
00:03:34,344 --> 00:03:36,738
- Ei, eles arranjaram um sofá-cama para nós, Marie!
86
00:03:36,781 --> 00:03:38,740
- Não é um problema.
Posso dormir em qualquer lugar.
87
00:03:38,783 --> 00:03:41,569
- [risos] Ela é uma policial, certo?
88
00:03:41,612 --> 00:03:44,267
Ao contrário da sua mãe.
89
00:03:44,311 --> 00:03:47,139
A propósito, como ela está?
- Ela está bem.
90
00:03:47,183 --> 00:03:49,620
Arizona foi atingido com força
mas ela está segura.
91
00:03:49,664 --> 00:03:51,622
- Sim, bem, diga a ela que eu disse olá.
92
00:03:51,666 --> 00:03:53,450
Talvez deixe de fora a parte de Marie.
93
00:03:53,494 --> 00:03:55,322
[celular tocando, zumbindo]
94
00:03:55,365 --> 00:03:57,019
- Olá, Clinton.
- Precisamos de você aqui.
95
00:03:57,062 --> 00:04:00,109
- Tudo bem.
Estou a caminho.
96
00:04:00,152 --> 00:04:01,328
Eu tenho que ir.
97
00:04:01,371 --> 00:04:03,286
- Oh.
- Bem, espere, acabamos de chegar.
98
00:04:03,330 --> 00:04:05,680
- Ah, isso acontece o tempo todo, vovô.
99
00:04:05,723 --> 00:04:08,160
Não leve isso para o lado pessoal.
100
00:04:08,204 --> 00:04:10,032
[música dramática]
101
00:04:10,075 --> 00:04:11,599
Vamos, vou te mostrar o lugar.
102
00:04:11,642 --> 00:04:15,124
[conversa indistinta]
103
00:04:15,167 --> 00:04:21,826
♪
104
00:04:25,221 --> 00:04:28,050
- Respire com calma agora.
Você pode fazer isso.
105
00:04:28,093 --> 00:04:30,313
Deixe esses bastardos ricos
sentir alguma dor real
106
00:04:30,357 --> 00:04:33,011
pela primeira vez em suas vidas.
107
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
[homens gritando, gemendo]
108
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
[mulher grita]
109
00:04:47,417 --> 00:04:50,986
- Nome do fugitivo
é Kyle Dennison, 17 anos.
110
00:04:51,029 --> 00:04:53,467
Testemunhas relatadas
uma van verde lenta
111
00:04:53,510 --> 00:04:55,817
em ambos os locais
antes do início das filmagens.
112
00:04:55,860 --> 00:04:57,819
Temos 6 mortos e 14 feridos.
113
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
- O garoto mal tem idade suficiente
fazer a barba.
114
00:04:59,603 --> 00:05:00,865
- Como conseguimos a identidade?
115
00:05:00,909 --> 00:05:03,868
- A polícia local encontrou cápsulas de projéteis
de um AR-15.
116
00:05:03,912 --> 00:05:06,654
- Ele deixou munição gasta para trás?
É um erro de novato.
117
00:05:06,697 --> 00:05:09,396
- Se as impressões dele estivessem no
banco de dados, ele deve ter antecedentes.
118
00:05:09,439 --> 00:05:11,441
- Sim, um segundo.
Sim.
119
00:05:11,485 --> 00:05:13,965
Uma prisão juvenil por
pequeno furto há dois anos.
120
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
Agora ele está sendo marcado
121
00:05:15,227 --> 00:05:17,229
como um terrorista doméstico
pelo diretor.
122
00:05:17,273 --> 00:05:18,753
Escusado será dizer que
123
00:05:18,796 --> 00:05:20,885
Acho que todo mundo em Wilkes-Barre está pirando.
124
00:05:20,929 --> 00:05:22,583
- Acabei de receber isso.
125
00:05:22,626 --> 00:05:26,021
É um vídeo de celular
do shopping.
126
00:05:29,416 --> 00:05:30,591
[tiros tocando]
127
00:05:30,634 --> 00:05:33,202
[pessoas gritando, gritando]
128
00:05:33,245 --> 00:05:35,683
- Dois ataques de atiradores
no espaço de uma hora.
129
00:05:35,726 --> 00:05:37,511
Ambos os locais que ele atingiu
são sofisticados.
130
00:05:37,554 --> 00:05:40,731
Alvos fáceis, acesso fácil,
sem vídeo de rua.
131
00:05:40,775 --> 00:05:43,212
- Acordado.
- Excepto a parte do atirador.
132
00:05:44,387 --> 00:05:47,042
- Concordo novamente.
133
00:05:47,085 --> 00:05:48,565
Veja todos esses tiros perdidos.
134
00:05:48,609 --> 00:05:51,046
Parece que ele estava
disparando descontroladamente,
135
00:05:51,089 --> 00:05:53,309
causando caos
sem alvo pretendido.
136
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Ainda assim, alguns pensaram
entrou nisso.
137
00:05:55,398 --> 00:05:57,922
Ele é familiar
com esses lugares
138
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
ou ele os explorou com antecedência.
139
00:05:59,968 --> 00:06:01,839
O que sabemos em segundo plano?
140
00:06:01,883 --> 00:06:03,841
- Ele foi colocado
em um lar adotivo em grupo
141
00:06:03,885 --> 00:06:05,843
depois que seu pai morreu de COVID em março.
142
00:06:05,887 --> 00:06:09,630
Sua mãe, Lisa, foi morta em
um acidente de carro quando ele tinha 15 anos.
143
00:06:09,673 --> 00:06:11,066
- Perde a mãe,
144
00:06:11,109 --> 00:06:12,894
então órfão por COVID
no espaço de dois anos.
145
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
Isso tinha que ser difícil.
146
00:06:14,939 --> 00:06:17,942
- Não é tão fácil de dirigir,
atirar em um AR-15,
147
00:06:17,986 --> 00:06:19,988
e realmente bateu
duas dúzias de pessoas.
148
00:06:20,031 --> 00:06:22,730
Provavelmente há um cúmplice.
149
00:06:22,773 --> 00:06:24,949
- Poderia ser
uma dinâmica do tipo Columbine:
150
00:06:24,993 --> 00:06:26,821
um narcisista sociopata
151
00:06:26,864 --> 00:06:29,084
misturado com alguém
quem tem baixa autoestima.
152
00:06:29,127 --> 00:06:30,868
- Exatamente a vida amorosa de Crosby.
153
00:06:32,087 --> 00:06:34,045
- É uma combinação letal,
154
00:06:34,089 --> 00:06:36,874
uma dinâmica que fica
uma pressa de matar,
155
00:06:36,918 --> 00:06:39,268
o que significa mais corpos.
156
00:06:39,311 --> 00:06:41,662
Vocês começam com as vítimas
e a arma do crime.
157
00:06:41,705 --> 00:06:44,969
Barnes, você e eu vamos dar uma olhada
O lar adotivo de Kyle.
158
00:06:47,145 --> 00:06:49,844
- Kyle pousou aqui em março
depois que seu pai morreu.
159
00:06:49,887 --> 00:06:51,411
- Ele não tem outra família?
160
00:06:51,454 --> 00:06:55,197
- Uma tia em Idahoho não o queria.
161
00:06:55,240 --> 00:06:56,981
É quase impossível colocar
162
00:06:57,025 --> 00:06:59,419
um jovem de 17 anos com uma família adotiva.
163
00:06:59,462 --> 00:07:01,203
Estávamos apenas tentando manter Kyle seguro
164
00:07:01,246 --> 00:07:03,858
e levá-lo através de suas aulas virtuais para o último ano.
165
00:07:03,901 --> 00:07:06,513
- As crianças devem estar escalando as paredes hoje em dia.
166
00:07:06,556 --> 00:07:08,297
- Sim, foi difícil o suficiente
antes da COVID.
167
00:07:08,340 --> 00:07:09,559
Agora, é uma batalha diária
apenas para mantê-los
168
00:07:09,603 --> 00:07:10,778
de matar uns aos outros.
169
00:07:10,821 --> 00:07:12,344
- Quando foi a última vez
você viu Kyle?
170
00:07:12,388 --> 00:07:15,130
- Julho. Ele teve alguns problemas aqui.
171
00:07:15,173 --> 00:07:18,133
O novo garoto sempre tem que provar seu valor para seus colegas.
172
00:07:18,176 --> 00:07:19,700
Sabemos que houve
alguma intimidação,
173
00:07:19,743 --> 00:07:21,310
e finalmente chegou até ele.
174
00:07:21,353 --> 00:07:23,312
Ele fugiu com outro
dos moradores.
175
00:07:23,355 --> 00:07:26,054
- Quem é aquele?
- Garoto chamado Billy Ray Jackson.
176
00:07:26,097 --> 00:07:27,751
Meio que me surpreendeu
eles fugiram juntos.
177
00:07:27,795 --> 00:07:29,274
Billy Ray era um punhado
178
00:07:29,318 --> 00:07:31,842
desde o dia em que ele chegou aqui, há três anos.
179
00:07:31,886 --> 00:07:33,714
Arrogante, teimoso.
180
00:07:33,757 --> 00:07:37,152
- Parece que Billy Ray estava
o macho alfa naquela dupla.
181
00:07:37,195 --> 00:07:39,328
- Definitivamente uma má influência.
182
00:07:39,371 --> 00:07:42,505
- Portanto, nenhum contato de nenhum dos dois
desde julho?
183
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
- Billy Ray nos ligou naquele dia
depois que eles saíram para dizer isso
184
00:07:45,203 --> 00:07:47,815
ele e Kyle estavam visitando
sua avó na Filadélfia.
185
00:07:47,858 --> 00:07:49,904
Nós verificamos.
186
00:07:49,947 --> 00:07:52,210
Não, vovó, endereço falso.
187
00:07:52,254 --> 00:07:54,169
Nós os classificamos
como fugitivo,
188
00:07:54,212 --> 00:07:56,258
apresentou relatórios de pessoas desaparecidas.
189
00:07:57,694 --> 00:07:59,783
- Obrigado, Sr. Nash.
190
00:07:59,827 --> 00:08:01,524
Nós apreciamos
seu serviço aqui.
191
00:08:03,221 --> 00:08:05,920
Chame Clinton e os garotos legais Billy Ray.
192
00:08:05,963 --> 00:08:09,184
Vou descobrir quem é o último conhecido do Kyle.
193
00:08:09,227 --> 00:08:11,534
- FBI está procurando
para fugitivos agora?
194
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
- Achamos que seu filho
pode ter informações
195
00:08:13,405 --> 00:08:15,277
nos tiroteios
em Wilkes-Barre.
196
00:08:15,320 --> 00:08:18,019
- Você acha que Billy Ray fez isso?
197
00:08:18,062 --> 00:08:19,934
Hum.
Como você gosta disso?
198
00:08:19,977 --> 00:08:22,980
Garoto sempre acendia quando
havia uma arma em casa.
199
00:08:23,024 --> 00:08:24,373
- Sra.
precisamos encontrá-lo.
200
00:08:24,416 --> 00:08:25,983
Espero que ele não tenha
nada a ver com isso.
201
00:08:26,027 --> 00:08:27,332
- Bem, eu não sei
onde ele está.
202
00:08:27,376 --> 00:08:28,551
Eu estive trancado
durante sete anos.
203
00:08:28,595 --> 00:08:30,597
Eu e ele não somos exatamente
Amigos do Facebook.
204
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
- E o pai dele?
205
00:08:32,250 --> 00:08:34,209
- [risos] Chuckie?
206
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Essa é uma boa pergunta.
207
00:08:35,950 --> 00:08:37,604
Sim, perdi contato com aquele canalha
208
00:08:37,647 --> 00:08:39,083
depois que eu atirei nele seis vezes,
209
00:08:39,127 --> 00:08:40,824
e então eles me verificaram
neste belo estabelecimento.
210
00:08:40,868 --> 00:08:45,307
♪
211
00:08:45,350 --> 00:08:48,049
Aprendi minha lição, rapazes.
212
00:08:48,092 --> 00:08:49,572
Fique longe
desde o bonito,
213
00:08:49,616 --> 00:08:50,965
aqueles de fala mansa.
214
00:08:51,008 --> 00:08:52,314
Eles levam você para a cama
uma noite,
215
00:08:52,357 --> 00:08:54,446
e te apunhalar pelas costas
antes do café da manhã.
216
00:08:56,274 --> 00:08:58,102
- Avise o diretor
se você tem alguma ideia
217
00:08:58,146 --> 00:09:00,409
onde está seu filho.
218
00:09:00,452 --> 00:09:01,628
Vamos.
219
00:09:03,151 --> 00:09:05,283
- eu não sabia
os proprietários originais.
220
00:09:05,327 --> 00:09:07,547
Quando comprei o lugar,
tudo o que o corretor de imóveis me disse
221
00:09:07,590 --> 00:09:09,418
era que eles moravam aqui
por dez anos
222
00:09:09,461 --> 00:09:11,725
até que um deles ficou doente,
e depois mudou-se.
223
00:09:11,768 --> 00:09:14,249
- Eles deixaram algum de seus pertences pessoais para trás?
224
00:09:14,292 --> 00:09:17,295
- Não, o lugar estava vago
quando me mudei.
225
00:09:17,339 --> 00:09:19,341
Uma coisa estranha, no entanto.
226
00:09:19,384 --> 00:09:21,256
Nos primeiros meses
Estou aqui,
227
00:09:21,299 --> 00:09:22,605
esse adolescente costumava passar por aqui
228
00:09:22,649 --> 00:09:24,259
e sente-se na calçada
do outro lado da rua.
229
00:09:24,302 --> 00:09:26,261
Olhe para a casa,
230
00:09:26,304 --> 00:09:28,393
como ele era
esperando por alguém.
231
00:09:28,437 --> 00:09:30,178
- Ele?
232
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
- Sim, é ele, tudo bem.
233
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
[toque do celular]
234
00:09:33,834 --> 00:09:36,314
- Obrigado.
- Obrigado.
235
00:09:36,358 --> 00:09:37,794
O que está errado?
- Nada.
236
00:09:37,838 --> 00:09:41,015
Meu pai está visitando a namorada que tem metade da idade dele.
237
00:09:41,058 --> 00:09:43,147
- Algo errado com isso?
- [rindo] Não.
238
00:09:43,191 --> 00:09:45,628
Ele só quer levar todo mundo
sair para um jantar chique esta noite,
239
00:09:45,672 --> 00:09:48,457
e de alguma forma eu sei que isso vai
acabar no meu cartão de crédito.
240
00:09:48,500 --> 00:09:50,546
- Você não falou
muito sobre ele ultimamente.
241
00:09:50,590 --> 00:09:51,939
- É complicado.
242
00:09:51,982 --> 00:09:54,289
- Parece que a visita dele pode ser um ramo de oliveira.
243
00:09:54,332 --> 00:09:56,596
- Geralmente significa que ela quer alguma coisa.
244
00:10:03,298 --> 00:10:05,996
Olá, Barnes.
- Sim?
245
00:10:07,171 --> 00:10:10,305
- K. D. mais L.C.
246
00:10:10,348 --> 00:10:13,134
- Namorada de Kyle Dennison?
- Talvez.
247
00:10:13,177 --> 00:10:14,483
Seja quem for,
248
00:10:14,526 --> 00:10:16,180
pode ser quem
ele está escondido agora.
249
00:10:16,224 --> 00:10:19,662
- Hana acabou de acertar uma localização
no celular de Billy Ray.
250
00:10:19,706 --> 00:10:22,622
[música de suspense]
251
00:10:22,665 --> 00:10:24,928
♪
252
00:10:24,972 --> 00:10:27,801
[homem gritando no videogame]
- Golpe direto.
253
00:10:27,844 --> 00:10:28,976
[batendo na porta]
254
00:10:29,019 --> 00:10:31,935
-FBI, abra!
255
00:10:31,979 --> 00:10:33,981
Ei!
Ei!
256
00:10:34,024 --> 00:10:35,591
Ei, pare aí!
257
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
- [grita]
- Ei, volte aqui!
258
00:10:37,854 --> 00:10:39,682
Congelar!
259
00:10:39,726 --> 00:10:41,118
Eu disse para congelar!
260
00:10:41,162 --> 00:10:42,206
Pare aí mesmo!
261
00:10:42,250 --> 00:10:45,427
- [grunhindo]
262
00:10:45,470 --> 00:10:47,777
- Espera aí!
- Parar!
263
00:10:47,821 --> 00:10:48,822
- Levante as mãos.
264
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
- Ei, ei, ei.
265
00:10:50,693 --> 00:10:52,652
Eu dou, eu dou.
266
00:10:53,870 --> 00:10:56,568
- Onde está Kyle?
267
00:10:56,612 --> 00:10:58,092
- Quem é Kyle?
268
00:10:58,135 --> 00:11:00,703
♪
269
00:11:05,012 --> 00:11:06,578
- Onde está Kyle?
- Juro por Deus.
270
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Eu não o vi
em, tipo, meses.
271
00:11:08,755 --> 00:11:10,060
- Onde você estava esta manhã?
272
00:11:10,104 --> 00:11:12,019
- A biblioteca pública
em Scranton.
273
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
- Pesquisando seu
Dissertação de doutorado?
274
00:11:14,456 --> 00:11:17,328
- Eles têm computadores
e a Internet é gratuita, então...
275
00:11:18,939 --> 00:11:20,331
Havia, tipo,
20 pessoas lá
276
00:11:20,375 --> 00:11:22,812
e câmeras de segurança,
então você não pode roubar nada.
277
00:11:22,856 --> 00:11:25,075
- Vou dar uma olhada. Gosto de um bom filme.
278
00:11:27,164 --> 00:11:29,601
Não sorria. Não é uma selfie.
279
00:11:31,995 --> 00:11:33,867
- Quando foi a última vez que você teve notícias de Kyle?
280
00:11:33,910 --> 00:11:35,259
- Quando saltamos.
281
00:11:35,303 --> 00:11:37,871
Fomos ao brechó do Duke
na estrada do rio
282
00:11:37,914 --> 00:11:39,524
onde ele e sua mãe
costumava fazer compras.
283
00:11:39,568 --> 00:11:41,309
E então nos separamos.
284
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
- Ele te contou para onde estava indo?
285
00:11:42,876 --> 00:11:44,529
- Não para mim.
286
00:11:44,573 --> 00:11:46,706
Então, novamente, estávamos
cozido em nossos cérebros.
287
00:11:46,749 --> 00:11:48,490
[risos]
- Bom para você.
288
00:11:48,533 --> 00:11:51,449
Ele estava namorando alguém
com as iniciais "L.C."?
289
00:11:51,493 --> 00:11:53,364
- Kyle?
Você está brincando comigo?
290
00:11:53,408 --> 00:11:55,279
eu não acho
ele já namorou alguém.
291
00:11:55,323 --> 00:11:57,891
- Bibliotecário confirma
ele esteve lá a manhã toda.
292
00:11:57,934 --> 00:11:59,153
Tem ele em imagens de segurança.
293
00:11:59,196 --> 00:12:01,242
- Eu te disse.
- Você ainda está faltando.
294
00:12:01,285 --> 00:12:03,548
Esses policiais vão levar você de volta para a casa coletiva.
295
00:12:03,592 --> 00:12:04,854
- Uma perda de tempo.
296
00:12:04,898 --> 00:12:07,335
Vou reservar de novo,
mas tanto faz.
297
00:12:07,378 --> 00:12:09,946
- A garota com quem ele estava
não sabe de nada.
298
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
Disse que eles acabaram de se conhecer
algumas horas atrás.
299
00:12:11,861 --> 00:12:14,255
- Amor - tão passageiro.
- [risos]
300
00:12:14,298 --> 00:12:17,214
- Sargento mencionado
houve um número incomum
301
00:12:17,258 --> 00:12:19,695
de denúncias de placas roubadas
ao redor da área.
302
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
Nós vamos de cabeça
para a estação,
303
00:12:21,349 --> 00:12:24,004
veja o que eles têm em vídeo.
- Tudo bem.
304
00:12:24,047 --> 00:12:26,093
Por que não vamos
para o brechó?
305
00:12:26,136 --> 00:12:29,270
Veja o que este duque pode nos dizer.
306
00:12:30,010 --> 00:12:31,838
- Sim, ele costumava vir com a mãe
307
00:12:31,881 --> 00:12:33,274
e eles vasculhavam as coisas.
308
00:12:33,317 --> 00:12:35,493
Bela senhora. Faz um tempo que não a vejo.
309
00:12:35,537 --> 00:12:38,801
- Ela morreu há dois anos.
- Ah, sinto muito em ouvir isso.
310
00:12:38,845 --> 00:12:41,151
Talvez seja por isso que ele...
311
00:12:41,195 --> 00:12:42,457
- Por que ele o quê?
312
00:12:42,500 --> 00:12:43,675
- Bem, eu lembro de vê-lo
313
00:12:43,719 --> 00:12:45,808
na frente algumas vezes
no verão passado.
314
00:12:45,852 --> 00:12:48,289
Andando por aí,
bater nas pessoas por dinheiro.
315
00:12:48,332 --> 00:12:49,812
E às vezes ele entrava,
316
00:12:49,856 --> 00:12:51,945
mas ele nunca teve mais do que
alguns dólares no bolso.
317
00:12:51,988 --> 00:12:53,033
[toque do celular]
318
00:12:53,076 --> 00:12:54,469
Ele é o atirador?
319
00:12:54,512 --> 00:12:57,559
- Ah, só precisamos
para falar com ele.
320
00:12:57,602 --> 00:13:00,214
- Acabei de receber isso de Clinton.
- Com licença.
321
00:13:00,257 --> 00:13:02,607
- Vídeo do PD local.
322
00:13:02,651 --> 00:13:05,523
Mesma marca e modelo da nossa van de atirador.
323
00:13:05,567 --> 00:13:07,482
- Hum-hmm.
324
00:13:07,525 --> 00:13:10,398
- E isso aí
é cúmplice de Kyle.
325
00:13:10,441 --> 00:13:14,489
- Cúmplice adulto.
Muda toda a dinâmica.
326
00:13:15,577 --> 00:13:17,884
Bem, obrigado.
Eu aprecio o seu...
327
00:13:17,927 --> 00:13:20,669
[música suave e tensa]
328
00:13:20,712 --> 00:13:22,366
Posso dar uma olhada nisso
foto lá atrás,
329
00:13:22,410 --> 00:13:24,847
aquele no canto inferior esquerdo?
E essa verificação também.
330
00:13:24,891 --> 00:13:26,544
♪
331
00:13:26,588 --> 00:13:27,981
Obrigado.
332
00:13:28,024 --> 00:13:30,635
♪
333
00:13:30,679 --> 00:13:32,637
Você pode me mostrar
seu telefone de novo?
334
00:13:34,857 --> 00:13:36,206
- É ele.
- Hum-hmm.
335
00:13:36,250 --> 00:13:37,860
- Mesmo cara.
336
00:13:37,904 --> 00:13:39,340
Harris Folger.
337
00:13:39,383 --> 00:13:41,168
- Com que frequência Folger
comprar aqui?
338
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
- O tempo todo.
339
00:13:42,734 --> 00:13:44,693
Nunca tive problemas com ele até ele devolver o cheque.
340
00:13:44,736 --> 00:13:46,608
Não o vi desde então.
341
00:13:49,089 --> 00:13:51,047
- Você já viu
esses dois juntos?
342
00:13:51,091 --> 00:13:53,267
- Notei eles conversando lá fora algumas vezes.
343
00:13:53,310 --> 00:13:55,617
- Talvez tenha sido aqui que eles se conheceram.
344
00:13:55,660 --> 00:13:57,358
- Talvez.
345
00:13:57,401 --> 00:14:00,404
A pergunta é,
onde eles estão agora?
346
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
- Você se tornou um homem hoje,
meu amigo.
347
00:14:03,930 --> 00:14:05,322
Como se sente?
348
00:14:05,366 --> 00:14:07,629
[música tensa]
349
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
- Honestamente? Não é muito diferente.
350
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
- É por causa de tudo
aquela droga que você fuma.
351
00:14:11,938 --> 00:14:13,809
Eu te disse - entorpece a mente.
352
00:14:13,853 --> 00:14:16,203
- Eu preferiria estar por perto
alguém que está chapado do que--
353
00:14:16,246 --> 00:14:17,552
- Ah, isso?
354
00:14:17,595 --> 00:14:19,554
Só um pouco de velocidade, cara.
- [risos]
355
00:14:19,597 --> 00:14:21,208
- Você tenta trabalhar
um turno da noite sem ele.
356
00:14:21,251 --> 00:14:23,210
Apenas outra coisa
eles fazem com você--
357
00:14:23,253 --> 00:14:25,865
te vicia e eles
vá se ferrar quando for importante.
358
00:14:25,908 --> 00:14:27,779
Hum?
359
00:14:27,823 --> 00:14:31,392
♪
360
00:14:31,435 --> 00:14:34,221
É uma coisa boa
você fez hoje.
361
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
Uma coisa justa.
362
00:14:35,918 --> 00:14:40,357
Assistindo aqueles idiotas do golfe
leve balas...
363
00:14:40,401 --> 00:14:42,577
Me deu arrepios.
364
00:14:42,620 --> 00:14:45,406
♪
365
00:14:45,449 --> 00:14:48,148
- Eu ouvi alguns, uh,
366
00:14:48,191 --> 00:14:51,499
algumas senhoras
gritando loucamente.
367
00:14:51,542 --> 00:14:54,197
- Não.
Ouça, cara.
368
00:14:54,241 --> 00:14:56,069
Não se sinta culpado por isso.
369
00:14:56,112 --> 00:14:58,854
Esses são os mesmos figurões
que nos matam gradualmente,
370
00:14:58,898 --> 00:15:01,161
dia após dia.
371
00:15:01,204 --> 00:15:03,032
Estamos apenas fazendo com eles
o que eles fazem conosco.
372
00:15:03,076 --> 00:15:05,774
♪
373
00:15:05,817 --> 00:15:07,254
Olhe para mim.
374
00:15:07,297 --> 00:15:08,951
Eu sou demitido,
chutado para o meio-fio,
375
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
ninguém dá a mínima.
376
00:15:10,822 --> 00:15:13,347
As pessoas que eliminamos
da equação--
377
00:15:13,390 --> 00:15:15,175
- A equação?
378
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
- Sim, a equação,
como dissemos.
379
00:15:17,525 --> 00:15:21,050
- Estou meio perdido de onde estamos nisso.
380
00:15:21,094 --> 00:15:24,271
Quero dizer, meu pai morreu...
381
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
- Sim, olhe,
e sinto muito por ele ter feito isso,
382
00:15:25,968 --> 00:15:28,144
mas isso significa apenas que
a equação é você e eu agora.
383
00:15:28,188 --> 00:15:30,494
E eles.
384
00:15:30,538 --> 00:15:34,107
Seu pai morreu
porque ele os estava servindo.
385
00:15:34,150 --> 00:15:36,196
Essas pessoas, essa pandemia...
386
00:15:36,239 --> 00:15:37,849
é apenas um pequeno inconveniente
para eles.
387
00:15:37,893 --> 00:15:40,461
Eles estão lá fora jogando golfe,
eles estão comprando seus Yeezys,
388
00:15:40,504 --> 00:15:42,071
enquanto estamos na fila
no banco de alimentos
389
00:15:42,115 --> 00:15:45,118
por um maldito pão
de Pão Maravilha.
390
00:15:45,161 --> 00:15:48,817
Nós somos nós
e eles são eles.
391
00:15:48,860 --> 00:15:52,125
- A parte da resposta.
- Isso mesmo.
392
00:15:52,168 --> 00:15:54,997
Você entendeu, cara.
Você entendeu.
393
00:15:55,041 --> 00:15:57,086
Você sempre fez isso.
394
00:15:57,130 --> 00:15:59,828
♪
395
00:15:59,871 --> 00:16:02,178
Ei, pegue aquela caixa
ali.
396
00:16:07,836 --> 00:16:09,707
Irmãos de armas?
397
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
- Sim.
398
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
[ri suavemente]
399
00:16:17,846 --> 00:16:24,766
♪
400
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
-Harris Folger, 38 anos.
401
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Cresci aqui
em Wilkes-Barre.
402
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
Ele trabalhou como supervisor de turno
em uma fábrica de produtos químicos
403
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
até maio deste ano.
404
00:16:34,254 --> 00:16:35,777
- Foi quando o vírus apareceu.
405
00:16:35,820 --> 00:16:37,779
Ele e Kyle se ferraram
pela pandemia.
406
00:16:37,822 --> 00:16:39,215
- Se ele for local,
ele conhece as estradas.
407
00:16:39,259 --> 00:16:41,652
Atalhos, esconderijos.
Ele tem antecedentes criminais?
408
00:16:41,696 --> 00:16:43,959
- Nem mesmo uma multa de estacionamento.
409
00:16:44,003 --> 00:16:45,265
A única coisa é,
410
00:16:45,308 --> 00:16:46,875
é ponto de venda
verificação de antecedentes
411
00:16:46,918 --> 00:16:48,398
em uma loja de armas local.
412
00:16:48,442 --> 00:16:50,052
Ele comprou um AR-15,
413
00:16:50,096 --> 00:16:52,533
uma pistola Glock 9 milímetros,
e uma grande quantidade de munição.
414
00:16:52,576 --> 00:16:55,318
- Quando?
- Primeira semana de outubro.
415
00:16:55,362 --> 00:16:57,581
- Bem, alguma coisa
o desencadeou.
416
00:16:57,625 --> 00:17:00,193
Foi quando a matança
começou a entrar em foco.
417
00:17:00,236 --> 00:17:02,630
- Encontrei o nome do
fábrica de produtos químicos onde trabalhou,
418
00:17:02,673 --> 00:17:05,894
e um endereço de um apartamento
em Moinhos de Mineiros.
419
00:17:05,937 --> 00:17:07,504
- Tudo bem.
420
00:17:07,548 --> 00:17:10,377
Por que vocês dois não veem o que ele
ex-empregador pode nos dizer?
421
00:17:10,420 --> 00:17:13,467
O resto de nós vai acabar
seu apartamento.
422
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
- [suspira] eu mudei as fechaduras
alguns meses atrás.
423
00:17:16,296 --> 00:17:18,298
Ele estava cinco meses atrasado
no aluguel.
424
00:17:18,341 --> 00:17:19,908
- Você sabe que isso é ilegal,
certo?
425
00:17:19,951 --> 00:17:22,606
Folger perdeu o emprego
por causa da pandemia.
426
00:17:22,650 --> 00:17:24,739
Você deveria
para lhe dar uma folga.
427
00:17:24,782 --> 00:17:27,742
- Ei, eu tenho uma família.
Temos que comer também.
428
00:17:27,785 --> 00:17:29,091
Além disso, no meio
do verão,
429
00:17:29,135 --> 00:17:32,007
ele traz um adolescente aqui
morar com ele.
430
00:17:32,051 --> 00:17:34,749
- Ele?
- Sim.
431
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Harris disse que ele era seu “enteado”.
432
00:17:37,099 --> 00:17:39,580
- Você está dizendo que houve
uma relação sexual?
433
00:17:39,623 --> 00:17:41,538
- Eu realmente não vi nada,
434
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
mas o que quer que fosse
acontecendo aqui,
435
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
Eu não queria saber disso.
436
00:17:45,847 --> 00:17:47,283
- O armário está bem vazio
lá dentro.
437
00:17:47,327 --> 00:17:48,415
Parece Folger
estava vivendo
438
00:17:48,458 --> 00:17:49,938
macarrão ramen e Hot Pockets.
439
00:17:49,981 --> 00:17:52,810
- Avisos de aluguel,
contas de serviços públicos se acumulando.
440
00:17:52,854 --> 00:17:55,596
Folger era um homem comum que estava
sendo empurrado para o limite.
441
00:17:55,639 --> 00:17:58,294
- Clinton está ligando.
Eu vou levar isso.
442
00:17:58,338 --> 00:18:00,601
Olá, Clinton.
Sim.
443
00:18:00,644 --> 00:18:02,516
- O que é isso aí embaixo?
- Quarto extra.
444
00:18:02,559 --> 00:18:04,083
Sirva-se.
445
00:18:04,126 --> 00:18:07,129
[música suave e dramática]
446
00:18:07,173 --> 00:18:09,566
♪
447
00:18:09,610 --> 00:18:12,308
- Deve ter sido aqui que Kyle ficou.
448
00:18:12,352 --> 00:18:14,441
Lugar realmente elegante.
- Sim.
449
00:18:14,484 --> 00:18:16,965
Eu entendi.
Obrigado.
450
00:18:17,008 --> 00:18:19,359
Recebi algumas informações de Clinton
sobre Folger.
451
00:18:19,402 --> 00:18:21,317
Seu ex-chefe disse que ele trabalhava
lá há cerca de dez anos
452
00:18:21,361 --> 00:18:23,580
antes que ele tivesse que deixá-lo ir
porque a fábrica fechou.
453
00:18:23,624 --> 00:18:25,626
- O vírus?
- Sim.
454
00:18:25,669 --> 00:18:27,802
Além disso, seu casamento terminou
há um ano.
455
00:18:27,845 --> 00:18:30,152
Aparentemente Folger estava realmente
chateado com isso.
456
00:18:30,196 --> 00:18:31,545
- O que aconteceu?
457
00:18:31,588 --> 00:18:32,850
- Acho que a ex-mulher dele decidiu
ela não queria ficar com
458
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
um cara de colarinho azul
trabalhando no turno da noite,
459
00:18:34,635 --> 00:18:36,941
então ela o deixou
para um cara de finanças
460
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
quem tem um clube de campo
adesão
461
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
e uma casa em Miami.
462
00:18:40,162 --> 00:18:43,209
- Primeiro ele perde a esposa,
então seu trabalho.
463
00:18:43,252 --> 00:18:46,299
Ele está escondido nesta caixa de sapatos
durante a pandemia
464
00:18:46,342 --> 00:18:51,391
com comida apenas suficiente para comer,
e o último insulto atinge.
465
00:18:51,434 --> 00:18:53,654
Ele é um sem-teto,
e vivendo em sua van.
466
00:18:53,697 --> 00:18:55,003
- É quando ele vai
para a loja de armas.
467
00:18:55,046 --> 00:18:56,570
- Exatamente.
468
00:18:56,613 --> 00:18:59,529
Toda aquela miséria o quebrou,
e ele quer que alguém pague.
469
00:18:59,573 --> 00:19:01,705
- Bem, Folger e Kyle
cada um teve suas vidas
470
00:19:01,749 --> 00:19:05,187
destruída pela pandemia
de maneiras totalmente diferentes.
471
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
Agora eles estão abastecendo
a desilusão um do outro,
472
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
sua raiva.
473
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
- Eles se abraçaram
474
00:19:10,061 --> 00:19:12,020
quando houve
não sobrou mais nada.
475
00:19:12,063 --> 00:19:13,804
- A tempestade perfeita.
476
00:19:13,848 --> 00:19:15,937
- Sim.
477
00:19:15,980 --> 00:19:17,982
♪
478
00:19:18,026 --> 00:19:19,680
- Estes são bons.
479
00:19:19,723 --> 00:19:21,943
- Garoto definitivamente
tem algum talento artístico.
480
00:19:26,382 --> 00:19:28,471
- Um cenário de abdução alienígena.
481
00:19:30,038 --> 00:19:31,692
Demora muito tempo
e compromisso
482
00:19:31,735 --> 00:19:34,173
para fazer algo assim.
483
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
- Ah, meu Deus,
está acontecendo de novo.
484
00:19:38,916 --> 00:19:40,614
- Marina com vista para o lago
e leste de Wilkes-Barre.
485
00:19:40,657 --> 00:19:42,572
Pelo menos três pessoas
são dados como mortos
486
00:19:42,616 --> 00:19:44,357
em um tiroteio com vítimas em massa
lá.
487
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
[celulares tocando]
488
00:19:45,923 --> 00:19:47,621
As autoridades emitiram
um alerta de atirador ativo
489
00:19:47,664 --> 00:19:48,970
para a área circundante,
e estão avisando
490
00:19:49,013 --> 00:19:51,146
tanto motoristas quanto pedestres
491
00:19:51,190 --> 00:19:53,409
para evitar a área
perto da marina.
492
00:19:58,240 --> 00:19:59,807
-Uma van verde parou
perto da doca.
493
00:19:59,850 --> 00:20:01,765
Então há tiros
em todos os lugares.
494
00:20:01,809 --> 00:20:03,680
- As pessoas estavam correndo,
gritando.
495
00:20:03,724 --> 00:20:06,030
Eu me protegi,
consegui algumas rodadas.
496
00:20:06,074 --> 00:20:07,902
Não posso dizer que acertei em nada
esse atirador de ervilha que eles me deram.
497
00:20:07,945 --> 00:20:09,469
- Sim, talvez
você os rejeitou.
498
00:20:09,512 --> 00:20:10,818
Poderia ter sido muito pior.
499
00:20:10,861 --> 00:20:13,037
- Quatro DOA,
seis em estado crítico
500
00:20:13,081 --> 00:20:14,430
a caminho do hospital.
501
00:20:14,474 --> 00:20:16,693
Poderia ser hora de
uma ordem de abrigo em casa.
502
00:20:16,737 --> 00:20:18,521
Temos pessoas correndo
ziguezagues de seus carros
503
00:20:18,565 --> 00:20:20,784
para o supermercado.
- Sim.
504
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
Entre em contato com o departamento do xerife,
505
00:20:22,569 --> 00:20:24,875
compilar uma lista de locais públicos de luxo
506
00:20:24,919 --> 00:20:26,442
num raio de 50 milhas.
507
00:20:26,486 --> 00:20:28,836
Reforçaremos a segurança tanto quanto possível.
508
00:20:28,879 --> 00:20:31,099
[música dramática]
509
00:20:31,142 --> 00:20:33,580
- O que você está pensando?
510
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
- Estou pensando que o Folger
aquele que está dirigindo isso.
511
00:20:35,756 --> 00:20:37,410
Ele é inteligente e cuidadoso.
512
00:20:37,453 --> 00:20:40,064
Kyle é a única coisa
que Folger ainda pode controlar.
513
00:20:40,108 --> 00:20:41,718
O garoto é o elo mais fraco.
514
00:20:41,762 --> 00:20:43,546
Ele é quem vai
cometer um erro.
515
00:20:43,590 --> 00:20:45,635
- Ele não tem família
na área para entrar em contato.
516
00:20:45,679 --> 00:20:47,724
- Quando eu era criança,
meu sensei no dojo
517
00:20:47,768 --> 00:20:50,379
sabia mais sobre mim
do que minha mãe e meu pai.
518
00:20:51,598 --> 00:20:54,992
- Aqueles flipbooks.
- Sim?
519
00:20:55,036 --> 00:20:57,560
- Kyle gosta de fazer arte.
520
00:20:57,604 --> 00:21:01,434
- A última vez que vi Kyle
estava na minha aula de artes,
521
00:21:01,477 --> 00:21:03,653
o dia em que eles
fechar as escolas.
522
00:21:03,697 --> 00:21:05,351
- Ele se comunicou com você
desde então?
523
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
- Ou na aula de Zoom?
524
00:21:06,917 --> 00:21:10,051
- Duvido da família
tem um laptop.
525
00:21:10,094 --> 00:21:12,314
- Quão bem você conhece Kyle?
526
00:21:12,358 --> 00:21:14,490
- Eu o tive por dois anos.
527
00:21:14,534 --> 00:21:16,840
Super talentoso.
528
00:21:16,884 --> 00:21:18,451
Ele viria para minha sala de aula
depois da escola
529
00:21:18,494 --> 00:21:20,104
para trabalhar em seus projetos.
530
00:21:20,148 --> 00:21:23,282
Ele tinha o coração decidido a seguir
para o acampamento de arte neste verão,
531
00:21:23,325 --> 00:21:24,979
mas isso não aconteceu.
532
00:21:25,022 --> 00:21:27,329
- Por causa da pandemia?
- Mesmo antes disso.
533
00:21:27,373 --> 00:21:29,418
Seu pai não aprovou.
534
00:21:29,462 --> 00:21:32,508
Kyle me contou que seu pai disse
arte é para perdedores.
535
00:21:33,988 --> 00:21:36,295
- Folger é mais favorável
do lado criativo de Kyle
536
00:21:36,338 --> 00:21:38,297
do que seu próprio pai era.
537
00:21:38,340 --> 00:21:41,387
- Ele me disse
que sua mãe havia falecido.
538
00:21:41,430 --> 00:21:44,041
Ela é a única
que o ensinou a desenhar,
539
00:21:44,085 --> 00:21:46,435
levou-o a museus.
540
00:21:46,479 --> 00:21:47,958
[música suave e dramática]
541
00:21:48,002 --> 00:21:51,701
Eu realmente não vejo como ele poderia
estar envolvido nisso.
542
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
- Ele é.
543
00:21:53,181 --> 00:21:56,140
- Ele é um garoto tão sensível.
544
00:21:56,184 --> 00:21:59,143
Uma alma gentil, realmente.
545
00:21:59,187 --> 00:22:03,713
Ele me fez um cartão de simpatia quando
minha avó morreu no ano passado.
546
00:22:03,757 --> 00:22:06,542
Foi tão doce que me fez chorar.
547
00:22:06,586 --> 00:22:09,153
E agora você está me dizendo
ele está lá fora
548
00:22:09,197 --> 00:22:10,851
atirar em pessoas aleatórias?
549
00:22:10,894 --> 00:22:13,723
♪
550
00:22:13,767 --> 00:22:17,031
O que está acontecendo neste mundo?
551
00:22:18,075 --> 00:22:19,120
- Se ele chegar até você,
552
00:22:19,163 --> 00:22:21,731
por favor ligue para nós
imediatamente.
553
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
- Uma última coisa, Sra. Diaz.
554
00:22:28,999 --> 00:22:32,699
Kyle era próximo de alguém com as iniciais L.C.?
555
00:22:32,742 --> 00:22:35,919
- Kyle não tinha
muitos amigos da minha turma.
556
00:22:38,444 --> 00:22:42,056
Ele trabalhou em um mural
com Lamont.
557
00:22:42,099 --> 00:22:43,884
Lamont Carpinteiro.
558
00:22:45,581 --> 00:22:47,366
- Obrigado.
559
00:22:47,409 --> 00:22:49,672
♪
560
00:22:49,716 --> 00:22:51,892
- Na esteira
deste segundo ataque de atirador,
561
00:22:51,935 --> 00:22:54,198
a polícia de Wilkes-Barre
estão convidando pessoas
562
00:22:54,242 --> 00:22:56,070
ficar vigilante e evitar
563
00:22:56,113 --> 00:22:58,159
qualquer viagem não essencial
para a área.
564
00:22:58,202 --> 00:22:59,900
[notícias indistintas]
565
00:22:59,943 --> 00:23:01,902
- Ei.
566
00:23:03,730 --> 00:23:05,993
Kyle.
567
00:23:06,036 --> 00:23:07,690
O que você está fazendo?
568
00:23:07,734 --> 00:23:09,605
- Nada,
apenas ouvindo música.
569
00:23:09,649 --> 00:23:11,215
- Bem, venha aqui.
Eu quero te mostrar o que vem a seguir.
570
00:23:11,259 --> 00:23:12,913
[suspira]
571
00:23:14,305 --> 00:23:16,220
Você tem algum problema, Kyle?
572
00:23:16,264 --> 00:23:17,961
O que, o que?
Cuspa isso.
573
00:23:18,005 --> 00:23:20,399
- Não, apenas, hum,
574
00:23:20,442 --> 00:23:22,226
Não sei, talvez devêssemos...
575
00:23:22,270 --> 00:23:25,055
talvez devêssemos parar.
576
00:23:25,099 --> 00:23:26,883
- Você vai se afastar de mim como todo mundo fez?
577
00:23:26,927 --> 00:23:28,407
- Não--
578
00:23:28,450 --> 00:23:30,583
- Eu sou o único que dá
uma merda sobre você, Kyle.
579
00:23:30,626 --> 00:23:32,454
Eu levei você para dentro
quando você estava vagando lá fora
580
00:23:32,498 --> 00:23:35,414
daquele brechó
implorando por moedas.
581
00:23:35,457 --> 00:23:39,330
Você tem um lugar melhor para ir,
dê o fora da minha van.
582
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
[cheira]
583
00:23:41,507 --> 00:23:44,466
[música tensa]
584
00:23:44,510 --> 00:23:48,252
♪
585
00:23:48,296 --> 00:23:50,167
Ei, ei.
586
00:23:50,211 --> 00:23:52,213
Desculpe.
[risos]
587
00:23:52,256 --> 00:23:54,476
Só estou brincando com você.
588
00:23:54,520 --> 00:23:56,783
Olha, eu também superei isso.
589
00:23:56,826 --> 00:23:59,742
Mas é apenas mais uma missão.
590
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
Este é pessoal.
591
00:24:01,178 --> 00:24:03,746
Depois disso,
Eu tenho um amigo no Texas--
592
00:24:03,790 --> 00:24:05,705
vai nos levar ao México.
593
00:24:05,748 --> 00:24:07,924
Ele tem um rancho lá,
há cavalos que podemos montar.
594
00:24:07,968 --> 00:24:09,709
Ou você pode desenhar.
595
00:24:11,406 --> 00:24:13,408
Estamos bem?
596
00:24:13,452 --> 00:24:15,018
Sim?
597
00:24:15,062 --> 00:24:16,280
- Sim.
598
00:24:16,324 --> 00:24:21,068
♪
599
00:24:21,111 --> 00:24:22,939
- Quero dizer, sim, eu e Kyle
saiu um pouco.
600
00:24:22,983 --> 00:24:24,463
Não é como
éramos melhores amigos.
601
00:24:24,506 --> 00:24:26,203
- Vocês são mais que amigos?
602
00:24:28,597 --> 00:24:30,904
- [zomba]
Eu não sou gay.
603
00:24:30,947 --> 00:24:32,949
- Kyle é?
- Não sei.
604
00:24:32,993 --> 00:24:35,212
E mesmo que eu fizesse,
por que eu contaria a vocês?
605
00:24:35,256 --> 00:24:36,518
- Para salvar a vida dele.
606
00:24:36,562 --> 00:24:38,564
Kyle está com muitos problemas,
Lamont.
607
00:24:38,607 --> 00:24:40,479
Se você sabe como
podemos alcançá-lo
608
00:24:40,522 --> 00:24:41,871
ou onde ele pode estar,
609
00:24:41,915 --> 00:24:43,786
agora seria um bom momento
para dizer alguma coisa.
610
00:24:43,830 --> 00:24:46,963
- O que ele fez?
- Ele atirou em algumas pessoas.
611
00:24:47,007 --> 00:24:49,009
- Sem chance.
612
00:24:49,052 --> 00:24:51,533
Conheço uma ou duas crianças que
faria algo assim.
613
00:24:51,577 --> 00:24:53,970
Mas Kyle?
Nem perto.
614
00:24:54,014 --> 00:24:55,581
Certa vez, marcamos um pilar
debaixo de uma ponte
615
00:24:55,624 --> 00:24:57,887
e ele estava paranóico com isso
por meses.
616
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
Ele pensou que seu próprio pai iria
entregá-lo à polícia.
617
00:25:01,848 --> 00:25:03,589
- Eles não se davam bem,
eles fizeram?
618
00:25:05,634 --> 00:25:08,637
- Sim, o pai dele o queria
malhar e jogar futebol.
619
00:25:08,681 --> 00:25:10,334
Continuei prometendo a ele
esse Camaro usado
620
00:25:10,378 --> 00:25:11,727
que ele nem queria.
621
00:25:11,771 --> 00:25:13,424
Depois que seu pai ficou doente,
622
00:25:13,468 --> 00:25:16,384
Kyle me disse que estava feliz
não poderia haver um funeral
623
00:25:16,427 --> 00:25:19,518
então ele não precisava ir
e fingir estar triste.
624
00:25:19,561 --> 00:25:21,694
[música suave e dramática]
625
00:25:21,737 --> 00:25:24,348
♪
626
00:25:24,392 --> 00:25:26,220
- Diga-me que temos uma folga aqui.
627
00:25:26,263 --> 00:25:28,570
- Todos em um raio de 160 quilômetros
está de olho naquela van.
628
00:25:28,614 --> 00:25:30,616
Nem um avistamento.
629
00:25:30,659 --> 00:25:32,182
Eles estão agachados em algum lugar isolado.
630
00:25:32,226 --> 00:25:33,880
Eles só saem para caçar.
- Nós administramos a mesa
631
00:25:33,923 --> 00:25:35,490
em todos os seus amigos
e conhecidos.
632
00:25:35,534 --> 00:25:37,013
Nada.
633
00:25:37,057 --> 00:25:38,449
- O departamento do xerife
puxou algumas cordas
634
00:25:38,493 --> 00:25:41,627
para abrir a papelada
sobre a prisão juvenil de Kyle.
635
00:25:41,670 --> 00:25:43,454
Ele foi preso por furtar uma loja
materiais de arte.
636
00:25:43,498 --> 00:25:45,108
- Seguindo sua paixão.
637
00:25:45,152 --> 00:25:47,371
- A mãe dele incentivou. Ele a perdeu.
638
00:25:47,415 --> 00:25:51,419
Seu pai o ridicularizou. Ele voltou a roubar.
639
00:25:51,462 --> 00:25:53,029
Um rapto alienígena--
640
00:25:53,073 --> 00:25:56,380
a criatura no final
da história é uma mulher.
641
00:25:56,424 --> 00:25:59,035
Representação materna.
642
00:25:59,079 --> 00:26:01,603
É como se o garoto que está
transportado para a nave espacial
643
00:26:01,647 --> 00:26:04,171
está sendo recebido de volta
para o útero.
644
00:26:05,738 --> 00:26:07,696
Esta é uma criança
saudade de sua mãe,
645
00:26:07,740 --> 00:26:09,568
como Tali
depois que Angelyne faleceu.
646
00:26:09,611 --> 00:26:12,048
♪
647
00:26:12,092 --> 00:26:14,616
[teclado batendo]
- Isso é interessante.
648
00:26:14,660 --> 00:26:18,446
O relatório juvenil de Kyle lista seu
mãe morta como Lisa Calhoun,
649
00:26:18,489 --> 00:26:20,709
não Lisa Dennison.
650
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
- Calhoun era seu nome de solteira.
651
00:26:22,972 --> 00:26:25,714
- O "L.C." no coração
na calçada está a mãe dele?
652
00:26:28,543 --> 00:26:30,719
- Kyle odiava tanto seu pai
653
00:26:30,763 --> 00:26:33,330
ele se recusou a colocar o sobrenome Dennison nela
654
00:26:33,374 --> 00:26:36,377
quando ele deu informações de sua família à polícia.
655
00:26:42,513 --> 00:26:44,254
Temos um filho com problemas de mãe.
656
00:26:45,691 --> 00:26:48,955
Acho que conheço alguém
quem poderia alcançá-lo.
657
00:26:53,481 --> 00:26:55,004
- Isso é para mídias sociais?
658
00:26:55,048 --> 00:26:55,918
- Não, não, não, não.
659
00:26:55,962 --> 00:26:57,441
Isso vai ser transmitido ao vivo
660
00:26:57,485 --> 00:26:58,791
e depois reproduzido nas notícias
661
00:26:58,834 --> 00:27:02,185
na esperança de que ele veja e responda a você.
662
00:27:02,229 --> 00:27:03,622
- eu não sei
o que dizer a ele.
663
00:27:03,665 --> 00:27:06,276
- Nós vamos te ajudar com isso.
664
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
- Mas sou apenas o professor de artes dele.
665
00:27:08,365 --> 00:27:12,152
- Quer você saiba ou não,
você é importante para ele.
666
00:27:12,195 --> 00:27:14,981
Você é a coisa mais próxima que ele tem
para a família.
667
00:27:15,024 --> 00:27:17,897
[música suave e dramática]
668
00:27:17,940 --> 00:27:20,421
♪
669
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
- Eu não sei.
670
00:27:22,075 --> 00:27:24,077
- Eu não pediria para você se expor assim
671
00:27:24,120 --> 00:27:26,775
se tivéssemos outra opção.
672
00:27:26,819 --> 00:27:28,690
Kyle está sob influência
de um homem
673
00:27:28,734 --> 00:27:30,997
determinado a se autodestruir.
674
00:27:31,040 --> 00:27:33,695
Agora, se não mudarmos essa dinâmica,
675
00:27:33,739 --> 00:27:37,525
isso não vai acabar bem para Kyle.
676
00:27:37,568 --> 00:27:39,658
Você nos disse que ele fez você
um cartão de condolências.
677
00:27:39,701 --> 00:27:42,443
Isso me mostra
este é um garoto com empatia,
678
00:27:42,486 --> 00:27:44,140
com um bom coração.
679
00:27:44,184 --> 00:27:47,404
Precisamos apelar para isso,
apelo à sua humanidade.
680
00:27:47,448 --> 00:27:52,583
♪
681
00:27:52,627 --> 00:27:54,760
- Ok.
682
00:27:54,803 --> 00:27:56,413
Quando?
683
00:27:56,457 --> 00:27:57,632
- Agora.
684
00:27:57,676 --> 00:27:59,373
Nós combinamos de fazer isso
na sua sala de aula
685
00:27:59,416 --> 00:28:00,896
mesmo que
a escola está fechada.
686
00:28:00,940 --> 00:28:03,551
É um lugar familiar para ele e de boas lembranças.
687
00:28:03,594 --> 00:28:04,857
Espero que ele veja você
688
00:28:04,900 --> 00:28:06,902
e lembre-se que você tinha uma conexão lá.
689
00:28:09,209 --> 00:28:11,864
- Olá, Kyle.
É a Sra. Diaz.
690
00:28:11,907 --> 00:28:15,041
Eu sei que você está dentro
algum tipo de problema.
691
00:28:15,084 --> 00:28:19,393
Eu não sei se você fez
o que eles dizem que você fez,
692
00:28:19,436 --> 00:28:21,700
mas é importante
que você se entregue
693
00:28:21,743 --> 00:28:24,354
antes que alguém se machuque.
694
00:28:24,398 --> 00:28:26,052
Ligue para o número na tela,
695
00:28:26,095 --> 00:28:28,489
e eu serei o único
quem atende.
696
00:28:28,532 --> 00:28:30,056
Ou você pode me dizer
onde você está
697
00:28:30,099 --> 00:28:32,449
e nós iremos buscá-lo.
698
00:28:32,493 --> 00:28:38,194
♪
699
00:28:38,238 --> 00:28:41,458
Você e eu compartilhamos algo
especial, certo, Kyle?
700
00:28:41,502 --> 00:28:43,460
Nós dois amamos arte.
701
00:28:43,504 --> 00:28:45,854
Você provavelmente não sabe disso,
702
00:28:45,898 --> 00:28:50,206
mas a razão pela qual eu ensino
esta escola é composta por crianças como você.
703
00:28:50,250 --> 00:28:52,643
Eu sei o quanto o seu desenho
704
00:28:52,687 --> 00:28:54,907
e seus esboços
significou para você.
705
00:28:54,950 --> 00:28:56,386
Lembro quando você me contou
706
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
o que seu pai fez
para punir você
707
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
quando ele descobriu
você roubou aqueles pincéis
708
00:28:59,955 --> 00:29:01,827
da loja de arte.
709
00:29:01,870 --> 00:29:04,786
Como ele entrou no seu quarto
e rasgou
710
00:29:04,830 --> 00:29:07,006
cada desenho na sua parede.
711
00:29:07,049 --> 00:29:08,790
Mas você não deixou isso
pare você.
712
00:29:08,834 --> 00:29:11,358
Você era forte.
713
00:29:11,401 --> 00:29:14,665
Você não deixou ele derrotar você.
714
00:29:15,884 --> 00:29:18,626
E é isso que você
preciso fazer agora, Kyle.
715
00:29:18,669 --> 00:29:22,804
Seja forte,
e siga seu coração,
716
00:29:22,848 --> 00:29:25,676
e faça o que você sabe que é certo.
717
00:29:27,635 --> 00:29:30,072
- Olá Katz,
por que está demorando tanto?
718
00:29:30,116 --> 00:29:31,813
Em algum lugar devemos estar!
719
00:29:31,857 --> 00:29:37,036
♪
720
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
- Muito bem, Sra. Diaz.
721
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
- Me desculpe por ter saído do roteiro.
722
00:29:41,605 --> 00:29:43,216
[celular vibrando]
723
00:29:43,259 --> 00:29:44,565
- Não, obrigado por se abaixar
e sendo tão aberto.
724
00:29:44,608 --> 00:29:46,523
Você foi ótimo.
- Eu tenho que atender isso.
725
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
Com licença.
726
00:29:48,264 --> 00:29:51,137
Luísa, o que está acontecendo?
727
00:29:51,180 --> 00:29:52,791
Você está me ligando no trabalho
sobre isso?
728
00:29:52,834 --> 00:29:54,314
- Só espero que ele esteja assistindo.
729
00:29:54,357 --> 00:29:57,839
- Tudo bem, envie.
[telefone celular toca]
730
00:29:57,883 --> 00:29:59,188
[suspira]
731
00:30:01,625 --> 00:30:03,845
Ok, eu vejo isso.
732
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
Essa é a namorada dele.
733
00:30:05,542 --> 00:30:07,153
Eu não posso entrar nisso com você
agora mesmo, ok?
734
00:30:07,196 --> 00:30:09,198
Eu tenho que ir.
Desculpe.
735
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
[suspira, zomba]
736
00:30:12,375 --> 00:30:14,421
- Seu pai de novo?
- Não.
737
00:30:14,464 --> 00:30:17,772
Minha irmã, sobre meu pai.
738
00:30:17,816 --> 00:30:20,644
Sra. Diaz, você tem alguma
da arte de Kyle?
739
00:30:20,688 --> 00:30:21,994
Eu adoraria ver isso.
740
00:30:22,037 --> 00:30:24,170
- Eu deveria.
741
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
- [suspira profundamente]
742
00:30:28,435 --> 00:30:31,525
- Eu estava salvando esses alunos
projetos para a feira de arte,
743
00:30:31,568 --> 00:30:34,876
se as coisas alguma vez
voltar ao normal.
744
00:30:34,920 --> 00:30:36,399
Estes são do Kyle.
745
00:30:36,443 --> 00:30:39,576
[música suave e dramática]
746
00:30:39,620 --> 00:30:46,235
♪
747
00:30:49,760 --> 00:30:51,110
- L. C.
748
00:30:51,153 --> 00:30:53,199
-Lisa Calhoun.
749
00:30:53,242 --> 00:30:55,244
- Eu me lembro disso.
750
00:30:55,288 --> 00:30:58,465
Ele esboçou o local
onde sua mãe morreu.
751
00:30:58,508 --> 00:31:00,597
Um santuário que ele fez, à beira da estrada.
752
00:31:02,730 --> 00:31:04,340
- Você se importa
se nos apegarmos a isso?
753
00:31:04,384 --> 00:31:07,082
- Claro.
- Obrigado.
754
00:31:08,910 --> 00:31:12,479
- Um professor que acredita
em você pode mudar sua vida.
755
00:31:12,522 --> 00:31:14,785
- Ou salve-o.
756
00:31:17,223 --> 00:31:19,312
- Vamos torcer
ela conseguiu falar com ele.
757
00:31:19,355 --> 00:31:20,922
[música dramática]
758
00:31:20,966 --> 00:31:23,925
[conversa indistinta]
759
00:31:23,969 --> 00:31:30,801
♪
760
00:31:31,977 --> 00:31:34,022
- Seu clipe está cheio?
761
00:31:34,066 --> 00:31:36,024
- Sim.
762
00:31:36,068 --> 00:31:37,591
- Vá em frente.
763
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
[ofegante]
764
00:31:41,638 --> 00:31:43,945
- Tenho que atirar em todos eles?
- Não.
765
00:31:43,989 --> 00:31:47,166
Apenas certifique-se de acertar Charlene.
766
00:31:51,083 --> 00:31:52,432
- Por que você não faz isso?
767
00:31:52,475 --> 00:31:55,652
- Porque é a sua vez, Kyle.
768
00:31:55,696 --> 00:31:58,307
Ei, ela nos expulsou, cara,
como se fôssemos lixo.
769
00:31:58,351 --> 00:32:00,875
Isso não te irrita?
770
00:32:00,919 --> 00:32:04,400
♪
771
00:32:04,444 --> 00:32:06,141
- Sim, mas os filhos dela
não terá mãe.
772
00:32:06,185 --> 00:32:09,579
- Bem, quem se importa? Você estará fazendo um favor a eles.
773
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Olhe para ela.
774
00:32:11,146 --> 00:32:13,801
Ela está derrubando isso
frango frito como uma vaca gorda.
775
00:32:16,108 --> 00:32:17,848
Vá em frente.
776
00:32:19,502 --> 00:32:22,244
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
777
00:32:22,288 --> 00:32:23,680
O que... o que há de errado?
778
00:32:23,724 --> 00:32:26,248
- Não posso.
- Sim, você pode.
779
00:32:26,292 --> 00:32:27,815
Pronto?
780
00:32:27,858 --> 00:32:30,513
Três...
781
00:32:30,557 --> 00:32:33,299
Dois...
782
00:32:33,342 --> 00:32:34,561
Vamos.
- Não.
783
00:32:34,604 --> 00:32:36,041
- Não me ligue agora, cara!
784
00:32:36,084 --> 00:32:39,000
Basta alinhá-la, ser homem e puxar o maldito gatilho!
785
00:32:39,044 --> 00:32:40,871
Ir!
786
00:32:40,915 --> 00:32:47,400
♪
787
00:32:49,402 --> 00:32:51,143
[tiros soando]
788
00:32:51,186 --> 00:32:54,189
[pessoas gritando, gritando]
789
00:32:59,107 --> 00:33:00,369
- Limpar o parque?
- Sim, senhor.
790
00:33:00,413 --> 00:33:01,805
- Alguma vítima?
791
00:33:01,849 --> 00:33:03,938
- Kid torceu o tornozelo
fugindo.
792
00:33:03,982 --> 00:33:06,288
Além disso, uma senhora
que estava fazendo piquenique aqui
793
00:33:06,332 --> 00:33:08,377
disse aos meus rapazes que ela já tinha
falei com o FBI
794
00:33:08,421 --> 00:33:09,770
porque ela sabia
um dos atiradores.
795
00:33:09,813 --> 00:33:11,163
Charlene Bukowski.
796
00:33:11,206 --> 00:33:13,208
- A senhoria de Folger.
- Eles estavam atirando nela.
797
00:33:13,252 --> 00:33:14,993
- Alguma atividade dentro da van?
798
00:33:15,036 --> 00:33:16,472
- Nada que possamos ver ou ouvir.
799
00:33:16,516 --> 00:33:17,647
Mas também não
quero chegar muito perto
800
00:33:17,691 --> 00:33:19,084
até vocês chegarem aqui.
801
00:33:19,127 --> 00:33:20,476
- Obrigado, sargento. Bom trabalho.
802
00:33:20,520 --> 00:33:21,956
Você e seu time
estavam no ponto.
803
00:33:22,000 --> 00:33:24,524
- Há um slot de atirador
corte na porta dos fundos
804
00:33:24,567 --> 00:33:25,829
atrás da placa,
805
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
mas não vejo nenhuma arma
cutucando.
806
00:33:27,875 --> 00:33:31,313
[música tensa]
807
00:33:31,357 --> 00:33:36,188
♪
808
00:33:36,231 --> 00:33:38,364
[feedback do alto-falante]
809
00:33:39,974 --> 00:33:41,889
-Harris Folger,
Kyle Dennison.
810
00:33:41,932 --> 00:33:43,238
Sou a agente Jess LaCroix
do FBI.
811
00:33:43,282 --> 00:33:44,892
Temos sua van cercada.
812
00:33:44,935 --> 00:33:47,025
Eu quero que você abra as portas,
813
00:33:47,068 --> 00:33:48,852
saia devagar
com as mãos primeiro
814
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
onde podemos vê-los.
815
00:33:50,071 --> 00:33:51,638
- Ei, temos uma assinatura de calor.
816
00:33:51,681 --> 00:33:54,032
Parece uma pessoa deitada
virado para cima na parte de trás da van.
817
00:33:54,075 --> 00:33:56,295
- Quem quer que seja,
eles não estão se movendo.
818
00:33:56,338 --> 00:33:58,079
- Podemos ver você na van.
819
00:33:58,123 --> 00:33:59,733
Seguir em frente
para o banco da frente.
820
00:33:59,776 --> 00:34:02,431
Se você precisar de ajuda,
levante sua mão.
821
00:34:02,475 --> 00:34:03,998
[microfone sibila]
822
00:34:04,738 --> 00:34:07,132
- Ei, mal podemos esperar. Temos que entrar naquela van.
823
00:34:07,175 --> 00:34:09,047
- Pode ser uma emboscada.
824
00:34:09,090 --> 00:34:11,527
- Ou quem estiver lá dentro
poderia estar morrendo.
825
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
- Era só uma questão de tempo
antes que houvesse tensão
826
00:34:13,529 --> 00:34:14,922
entre esses dois.
827
00:34:14,965 --> 00:34:16,097
Um deles deve ter quebrado
atirou no outro,
828
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
e fugiu.
829
00:34:18,143 --> 00:34:20,493
Estamos seguindo na van.
830
00:34:20,536 --> 00:34:27,456
♪
831
00:34:41,253 --> 00:34:42,819
Dois tiros no peito.
832
00:34:42,863 --> 00:34:44,778
Alcance próximo.
833
00:34:44,821 --> 00:34:47,389
Ele se foi.
- AR-15 está aqui.
834
00:34:47,433 --> 00:34:49,826
- Onde está a Glock?
- Kyle deve ter aceitado.
835
00:34:49,870 --> 00:34:51,393
- Roubo de carro
acabei de ser chamado.
836
00:34:51,437 --> 00:34:53,743
Estacionamento da lanchonete,
cerca de três quarteirões daqui.
837
00:34:53,787 --> 00:34:55,441
Homem adolescente branco com uma arma,
838
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
decolou
em um Volkswagen Jetta preto.
839
00:34:57,530 --> 00:34:59,532
- Dê um BOLO,
armado e perigoso.
840
00:34:59,575 --> 00:35:02,100
Quero todas as unidades disponíveis
você tem e uma aeronave--
841
00:35:02,143 --> 00:35:04,102
antes que ele vá longe demais.
842
00:35:04,145 --> 00:35:06,016
O acidente de carro de Lisa Calhoun,
onde foi isso?
843
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
- Estrada Estadual 415
perto do Lago Harveys.
844
00:35:08,454 --> 00:35:11,718
Cerca de dez milhas daqui.
- Por que Kyle iria para lá?
845
00:35:11,761 --> 00:35:14,460
- Homens morrendo no campo de batalha
clamar por suas mães.
846
00:35:14,503 --> 00:35:16,897
Kyle está sem opções.
Ele matou seu cúmplice.
847
00:35:16,940 --> 00:35:19,813
Seu último impulso será
busque conforto em sua mãe.
848
00:35:19,856 --> 00:35:22,642
E ele poderia usar aquela arma para se juntar a ela.
849
00:35:22,685 --> 00:35:26,385
♪
850
00:35:26,428 --> 00:35:29,257
- Sinto muito.
851
00:35:29,301 --> 00:35:31,433
Eu sei que já faz um tempo.
852
00:35:33,566 --> 00:35:37,265
As coisas têm sido
meio louco ultimamente.
853
00:35:37,309 --> 00:35:42,009
Então, aquele lar adotivo que eu era
te contando sobre a última vez?
854
00:35:42,052 --> 00:35:45,055
Sim, a maioria dessas crianças
eram idiotas.
855
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
Eu conheci esse cara mais velho.
856
00:35:48,363 --> 00:35:53,194
Ele me acolheu,
e me tratou muito bem--
857
00:35:53,238 --> 00:35:55,065
melhor que papai, até.
858
00:35:55,109 --> 00:35:58,721
E eu sei que não é
dizendo muito.
859
00:35:58,765 --> 00:36:01,681
[música melancólica]
860
00:36:01,724 --> 00:36:03,813
♪
861
00:36:03,857 --> 00:36:06,381
Mas pelo menos ele me deixou fazer
meus esboços e meus flip books.
862
00:36:06,425 --> 00:36:08,209
E...
863
00:36:10,385 --> 00:36:13,475
Eu gostaria que você pudesse ter visto
alguns desses.
864
00:36:13,519 --> 00:36:17,740
Sinto muito pelo que fizemos,
ele e eu--
865
00:36:17,784 --> 00:36:19,742
o que eu fiz.
866
00:36:23,181 --> 00:36:24,747
Não sei se Deus
algum dia poderá me perdoar,
867
00:36:24,791 --> 00:36:27,576
mas espero que você consiga.
868
00:36:30,231 --> 00:36:32,929
Porque eu estou realmente
não é uma pessoa má.
869
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
Eu sou?
870
00:36:35,280 --> 00:36:38,935
♪
871
00:36:38,979 --> 00:36:42,200
Sinto tanto a sua falta, mãe.
872
00:36:44,202 --> 00:36:45,594
Estou com tanto medo,
873
00:36:45,638 --> 00:36:49,250
e não há nada
você pode fazer para me ajudar.
874
00:36:52,732 --> 00:36:56,214
Estou com muita dor.
875
00:36:56,257 --> 00:36:59,608
Eu só quero que isso pare.
876
00:37:06,659 --> 00:37:08,661
- Olá, Kyle.
877
00:37:08,704 --> 00:37:11,359
Sou o Agente LaCroix.
878
00:37:11,403 --> 00:37:13,231
Você pode me chamar de Jess.
879
00:37:13,274 --> 00:37:14,710
Você se importa se conversarmos
por um minuto?
880
00:37:14,754 --> 00:37:16,103
- Por que?
881
00:37:16,146 --> 00:37:18,888
- Eu não quero você
para se machucar.
882
00:37:18,932 --> 00:37:22,327
♪
883
00:37:22,370 --> 00:37:24,198
- Você não se importa comigo.
884
00:37:24,242 --> 00:37:26,809
- Isso não é verdade.
885
00:37:26,853 --> 00:37:29,551
Eu aprendi muito sobre você
estes últimos dias.
886
00:37:29,595 --> 00:37:31,553
Eu sei que você foi negociado
uma mão ruim na vida.
887
00:37:31,597 --> 00:37:35,557
Eu percebo agora o quão difícil
isso foi para você.
888
00:37:35,601 --> 00:37:37,690
Eu sei que você lutou
depois que sua mãe faleceu.
889
00:37:37,733 --> 00:37:40,562
- Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
890
00:37:40,606 --> 00:37:44,000
Então apenas me deixe em paz
então eu posso fazer isso.
891
00:37:44,044 --> 00:37:45,001
- Não, não, não, não.
OK, Kyle, Kyle.
892
00:37:45,045 --> 00:37:46,481
Certo.
893
00:37:46,525 --> 00:37:48,744
Eu não te conheço.
Desculpe.
894
00:37:48,788 --> 00:37:50,920
Apenas me ouça.
895
00:37:50,964 --> 00:37:53,793
Eu sei sobre perdas.
896
00:37:53,836 --> 00:37:56,578
Isso é algo que compartilhamos.
897
00:37:56,622 --> 00:37:59,538
Alguém de quem sou muito próximo
perderam a mãe
898
00:37:59,581 --> 00:38:01,540
mais ou menos na mesma idade que você.
899
00:38:01,583 --> 00:38:05,544
Partiu seu coração.
O meu também.
900
00:38:05,587 --> 00:38:07,937
Mas nós tínhamos um ao outro
para segurar.
901
00:38:07,981 --> 00:38:10,940
- Não tenho ninguém agora.
- Agora isso não é verdade.
902
00:38:10,984 --> 00:38:14,379
Isso não é verdade.
Sra. Diaz, ela me mostrou isso.
903
00:38:18,034 --> 00:38:21,473
Ela não vai decepcionar você.
Posso ligar para ela agora mesmo.
904
00:38:22,387 --> 00:38:24,476
- Ela guardou?
905
00:38:24,519 --> 00:38:26,782
- Ela manteve grande parte do trabalho
você fez na aula dela.
906
00:38:28,088 --> 00:38:29,785
Isso significa muito para ela.
907
00:38:29,829 --> 00:38:32,092
Mas você puxa o gatilho
agora mesmo,
908
00:38:32,135 --> 00:38:34,616
e todo o lindo trabalho
você fez
909
00:38:34,660 --> 00:38:38,359
serão apenas lembretes feios
do que aconteceu aqui hoje.
910
00:38:38,403 --> 00:38:40,709
Eu quero que você faça algo
para mim, Kyle, certo?
911
00:38:40,753 --> 00:38:43,495
Eu quero que você pense sobre
o que é mais importante para você.
912
00:38:43,538 --> 00:38:45,323
Você tem seu talento.
913
00:38:45,366 --> 00:38:47,455
Você pode criar
e tirar alegria disso.
914
00:38:47,499 --> 00:38:50,980
Ninguém pode aguentar isso
longe de você.
915
00:38:51,024 --> 00:38:53,722
Ninguém.
916
00:38:53,766 --> 00:38:55,637
Exceto você.
917
00:38:55,681 --> 00:39:02,470
♪
918
00:39:02,514 --> 00:39:05,778
Eu sei que isso é
um lugar sagrado para você.
919
00:39:05,821 --> 00:39:08,171
Você pode homenagear sua mãe
memória respeitando isso.
920
00:39:08,215 --> 00:39:09,912
Eu não vou mentir para você
e dizer a você
921
00:39:09,956 --> 00:39:13,655
você não será punido
pelo que você fez.
922
00:39:13,699 --> 00:39:15,483
Mas algum dia
você pode voltar aqui,
923
00:39:15,527 --> 00:39:19,922
e você pode falar com ela
assim como você fez hoje.
924
00:39:19,966 --> 00:39:22,751
Não desista disso, cara.
925
00:39:27,016 --> 00:39:29,889
- [soluços]
926
00:39:31,238 --> 00:39:34,894
- Isso é bom.
Basta abaixar a arma.
927
00:39:36,896 --> 00:39:38,506
Por favor.
928
00:39:40,378 --> 00:39:43,424
E coloque suas mãos
de joelhos por mim.
929
00:39:43,468 --> 00:39:45,034
Isso é bom.
930
00:39:45,078 --> 00:39:47,950
♪
931
00:39:47,994 --> 00:39:50,170
Obrigado, Kyle.
932
00:39:50,213 --> 00:39:52,694
Vamos, vamos.
933
00:40:02,008 --> 00:40:06,882
Você se importa se eu ligar para a Sra. Diaz e avisar que você está bem?
934
00:40:06,926 --> 00:40:08,754
- OK.
935
00:40:13,411 --> 00:40:15,761
- [suspira profundamente]
936
00:40:17,893 --> 00:40:20,896
- Sempre volta
para a família.
937
00:40:25,466 --> 00:40:27,381
- Para melhor ou para pior.
938
00:40:27,425 --> 00:40:31,298
♪
939
00:40:31,341 --> 00:40:32,952
- Eu não vejo
qual é o problema.
940
00:40:32,995 --> 00:40:34,562
Eu tenho um amigo
na retaguarda,
941
00:40:34,606 --> 00:40:37,783
ele nos arranjou um tour
de um dos celeiros.
942
00:40:37,826 --> 00:40:40,438
Você deveria ter visto
o rosto dela se ilumina
943
00:40:40,481 --> 00:40:42,440
quando Tali entrou
aquela égua de corrida.
944
00:40:42,483 --> 00:40:43,832
- Foi legal, pai.
945
00:40:43,876 --> 00:40:45,704
Eles até me deixaram montá-lo
um pouco.
946
00:40:45,747 --> 00:40:49,055
- Dela.
As éguas geralmente são fêmeas.
947
00:40:49,098 --> 00:40:51,927
[risos]
948
00:40:51,971 --> 00:40:53,973
- Você faz qualquer aposta
quando você estava lá?
949
00:40:54,016 --> 00:40:58,064
- Aí vem
o interrogatório do FBI.
950
00:40:59,761 --> 00:41:02,938
Uma pequena aposta, ok?
Estava bem ali.
951
00:41:02,982 --> 00:41:05,593
- Nunca é só um.
952
00:41:05,637 --> 00:41:08,509
Como quando você jogou fora
meus fundos para a faculdade.
953
00:41:08,553 --> 00:41:10,511
[música tensa]
954
00:41:10,555 --> 00:41:13,732
- [limpa a garganta,
tosse, suspiro]
955
00:41:13,775 --> 00:41:15,516
- Tali, vamos lá.
956
00:41:15,560 --> 00:41:18,171
Vamos ajudar seu avô
na cozinha.
957
00:41:18,214 --> 00:41:20,478
♪
958
00:41:20,521 --> 00:41:23,829
- Rapaz, você realmente sabe
como limpar uma sala.
959
00:41:25,787 --> 00:41:27,223
- Quando foi a última vez
você foi
960
00:41:27,267 --> 00:41:29,922
para um Jogador Anônimo
encontro?
961
00:41:29,965 --> 00:41:31,097
- Não sei.
962
00:41:31,140 --> 00:41:32,925
Quando foi a última vez
você foi para AA?
963
00:41:32,968 --> 00:41:34,883
- Isso não é a mesma coisa,
Papai.
964
00:41:34,927 --> 00:41:36,798
Eu não tomei uma bebida
em mais de três anos.
965
00:41:36,842 --> 00:41:39,409
- Bem, talvez você devesse.
Afrouxe esse pau na sua bunda.
966
00:41:39,453 --> 00:41:42,543
- Byron.
- O que? Ele começou.
967
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
Você costumava adorar quando
Eu levei você para a pista de corrida.
968
00:41:44,197 --> 00:41:46,460
- Não, nunca adorei.
Você acabou de me arrastar junto.
969
00:41:46,504 --> 00:41:47,766
eu preferiria
estar com meus amigos.
970
00:41:47,809 --> 00:41:49,637
- Que amigos?
- Pessoal, pessoal.
971
00:41:49,681 --> 00:41:52,814
Podemos, por favor, não fazer isso?
972
00:41:52,858 --> 00:41:54,033
[suspira]
973
00:41:54,076 --> 00:41:56,426
Vocês não se viram
em tanto tempo.
974
00:41:56,470 --> 00:42:00,430
Isso deveria ser
um momento feliz.
975
00:42:00,474 --> 00:42:02,824
[suspira] Acho que deveríamos contar a ele.
976
00:42:02,868 --> 00:42:07,481
♪
977
00:42:07,525 --> 00:42:09,701
- Diga a ele o que?
978
00:42:17,099 --> 00:42:20,189
- Seu pai e eu
vão se casar.
979
00:42:20,233 --> 00:42:26,326
♪
980
00:42:26,369 --> 00:42:28,720
- [ri baixinho]
981
00:42:36,728 --> 00:42:39,731
Fique atento às cenas
do nosso próximo episódio.
982
00:43:01,622 --> 00:43:03,493
[lobo uiva]