1 00:00:21,422 --> 00:00:23,491 Emma. 2 00:00:23,491 --> 00:00:25,726 ¿Qué estás haciendo? Luca pregunta por ti. 3 00:00:25,726 --> 00:00:28,629 Lo siento. Yo sólo... necesitaba un descanso. 4 00:00:28,629 --> 00:00:30,698 Este no es un trabajo de oficina. 5 00:00:33,234 --> 00:00:34,368 Vamos. 6 00:00:43,911 --> 00:00:45,446 donde diablos ¿Has estado, eh? 7 00:00:45,446 --> 00:00:47,581 tengo un grupo de financieros que quieren 8 00:00:47,581 --> 00:00:48,982 para conocer a mi nueva chica americana. 9 00:00:48,982 --> 00:00:51,352 Sr. Rossi, no lo soy. realmente me siento bien. 10 00:00:51,352 --> 00:00:52,653 Sólo relájate, Emma. 11 00:00:52,653 --> 00:00:55,523 Beber, sonreír, coquetear, reírse de todos sus chistes. 12 00:00:57,024 --> 00:00:58,726 Haz feliz al hombre adecuado y no hay límite 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,861 sobre el éxito puedes estar en este negocio. 14 00:01:05,433 --> 00:01:06,534 ¿Estás listo? 15 00:01:06,534 --> 00:01:07,735 No precisamente. 16 00:01:20,581 --> 00:01:23,884 Toma otro, querida. 17 00:01:23,884 --> 00:01:27,421 ¡Bevi, bevi! 18 00:01:27,421 --> 00:01:28,922 Ya vuelvo. 19 00:01:45,406 --> 00:01:47,141 Absolutamente de ninguna manera. 20 00:01:49,310 --> 00:01:50,511 Te gustaria eso ¿No es así, eh? 21 00:01:54,348 --> 00:01:55,549 Te desprecio. 22 00:02:04,925 --> 00:02:06,494 Hola, Raffaella. 23 00:02:09,963 --> 00:02:10,798 No me importa. 24 00:02:10,798 --> 00:02:13,901 Dile que me duele la cabeza. 25 00:02:13,901 --> 00:02:17,205 Porque su aliento olía como el ajo y los cigarrillos. 26 00:02:37,691 --> 00:02:40,127 Oye, ¿qué está pasando? 27 00:02:42,896 --> 00:02:44,265 ¿Qué está haciendo Dandridge aquí? 28 00:02:44,265 --> 00:02:45,466 Él quiere hablar contigo. 29 00:02:45,466 --> 00:02:47,501 ¿Acerca de? Espera, ¿dónde está Forrester? 30 00:02:49,703 --> 00:02:51,004 Supervisora formación en servicio. 31 00:02:51,004 --> 00:02:52,673 se suponía que volver hoy. 32 00:02:52,673 --> 00:02:54,007 Cambio de planes. 33 00:02:54,007 --> 00:02:55,476 estamos ampliando La estancia del agente Forrester 34 00:02:55,476 --> 00:02:57,511 en Quantico por otro un par de semanas. 35 00:02:57,511 --> 00:02:59,947 Seguirás actuando como protagonista hasta que regrese. 36 00:02:59,947 --> 00:03:02,283 hubiera apreciado Más bien un aviso, pero está bien. 37 00:03:02,283 --> 00:03:03,884 Una cosa más. 38 00:03:03,884 --> 00:03:06,354 quiero visibilidad en todas las decisiones importantes. 39 00:03:06,354 --> 00:03:09,557 Con todo respeto, eso no es realmente cómo operamos. 40 00:03:09,557 --> 00:03:12,226 Y te estoy pidiendo que te adaptes. 41 00:03:12,226 --> 00:03:13,661 Quiero que todos estemos en la misma página. 42 00:03:13,661 --> 00:03:15,663 ¿No lo estábamos antes? 43 00:03:17,431 --> 00:03:18,599 Mantenme informado. 44 00:03:20,067 --> 00:03:22,202 Supervisora ¿formación en servicio? 45 00:03:22,202 --> 00:03:25,038 Eso suena inventado y aburrido. 46 00:03:25,038 --> 00:03:27,308 Forrester debe estar rebotando de las paredes de allí. 47 00:03:27,308 --> 00:03:28,942 ¿Crees que Danridge? está tratando de enviarlo a la banca? 48 00:03:28,942 --> 00:03:30,944 - Me gustaría verlo intentarlo. - Cogimos algo. 49 00:03:30,944 --> 00:03:33,881 Acaba de llegar una llamada de el consulado de Estados Unidos en Milán. 50 00:03:33,881 --> 00:03:36,817 Jocelyn Bell, 30 años, Modelo de moda estadounidense. 51 00:03:36,817 --> 00:03:38,686 Hace dos noches en una fiesta posterior de la industria, 52 00:03:38,686 --> 00:03:40,621 ella tomó un cabezazo desde el balcón de un ático, 53 00:03:40,621 --> 00:03:42,089 ocho pisos de altura. 54 00:03:42,089 --> 00:03:43,991 La policía italiana está llamándolo suicidio, 55 00:03:43,991 --> 00:03:46,727 pero hay otro americano modelo que dice diferente. 56 00:03:46,727 --> 00:03:48,962 Emma Staley, 20 años, chica de Iowa. 57 00:03:48,962 --> 00:03:50,931 Tenemos un testigo firmado declaración de emma 58 00:03:50,931 --> 00:03:52,766 diciendo que vio a Jocelyn discutiendo 59 00:03:52,766 --> 00:03:54,402 con un no identificado hombre italiano 60 00:03:54,402 --> 00:03:56,203 solo un par de horas antes de que ella muriera. 61 00:03:56,203 --> 00:03:57,571 - ¿CCTV? - Negativo. 62 00:03:57,571 --> 00:03:59,773 Las cámaras de circuito cerrado de televisión fueron apagadas para la fiesta. 63 00:03:59,773 --> 00:04:01,809 Todavía estoy tratando de descubrir por qué. - ¿Qué pasa con las redes sociales? 64 00:04:01,809 --> 00:04:03,277 Hay mucho que revisar. 65 00:04:03,277 --> 00:04:05,379 El teléfono de Jocelyn no estaba Sin embargo, se recuperó en el sitio. 66 00:04:05,379 --> 00:04:06,780 Bueno, eso es una señal de alerta. 67 00:04:06,780 --> 00:04:08,816 El lugar estaba reservado. por Luca Rossi, 68 00:04:08,816 --> 00:04:11,118 jefe de Ultima Models, la agencia que representa a Emma. 69 00:04:11,118 --> 00:04:13,487 También es dueño del ático. suite en la que estaba Jocelyn 70 00:04:13,487 --> 00:04:14,655 justo antes del incidente. 71 00:04:14,655 --> 00:04:16,223 He oído hablar de Rossi. 72 00:04:16,223 --> 00:04:18,191 fiestas salvajes, inversores de mala reputación. 73 00:04:18,191 --> 00:04:19,927 Ha tenido varios antiguos clientes se presentan 74 00:04:19,927 --> 00:04:21,795 con acusaciones de abuso. 75 00:04:21,795 --> 00:04:23,931 Los rumores son fechas de los corredores de Rossi. 76 00:04:23,931 --> 00:04:26,133 entre sus modelos y hombres ricos. 77 00:04:26,133 --> 00:04:27,435 Sin embargo, nada se estancó. 78 00:04:27,435 --> 00:04:28,369 todo esta arreglado fuera de los tribunales. 79 00:04:28,369 --> 00:04:29,837 Suena encantador. 80 00:04:29,837 --> 00:04:32,172 ¿Puedes ver cómo conseguir nuestro testigo alguna protección? 81 00:04:32,172 --> 00:04:33,441 Yo haré la llamada. 82 00:04:33,441 --> 00:04:34,942 Todos ustedes han trabajado casos en Italia? 83 00:04:34,942 --> 00:04:36,276 Yo no lo he hecho. 84 00:04:36,276 --> 00:04:38,245 deberías saber, el sistema de justicia italiano 85 00:04:38,245 --> 00:04:40,147 Es un poco barroco. 86 00:04:40,147 --> 00:04:41,482 Es inquisitorial. 87 00:04:41,482 --> 00:04:43,651 Los fiscales lideran investigaciones criminales, 88 00:04:43,651 --> 00:04:44,685 no la policía. 89 00:04:44,685 --> 00:04:46,019 ¿No es eso al revés? 90 00:04:46,019 --> 00:04:48,055 como ponerse zapatos antes de los pantalones. 91 00:04:48,055 --> 00:04:50,324 Pero cuando en Roma. 92 00:05:04,672 --> 00:05:06,273 Capitán Ennio Sindona. 93 00:05:06,273 --> 00:05:07,908 Megan Garretson, Europol. 94 00:05:07,908 --> 00:05:10,944 Estos son los agentes Kellett. Vo y Raines, FBI. 95 00:05:10,944 --> 00:05:12,380 ¿Está aquí el fiscal? 96 00:05:12,380 --> 00:05:14,214 Ella te encontrará en la escena del incidente. 97 00:05:14,214 --> 00:05:17,551 Además, tu testigo es bajo protección, como se le pidió. 98 00:05:17,551 --> 00:05:19,019 gracias por su cooperación. 99 00:05:19,019 --> 00:05:20,421 Nos gustaría hablar con Emma Staley tan pronto como po-- 100 00:05:20,421 --> 00:05:21,622 Antes de eso... 101 00:05:23,223 --> 00:05:25,125 ¿Puedo tener unas palabras? - Por supuesto. 102 00:05:31,131 --> 00:05:34,334 solo quiero asegurarme usted entiende nuestra posición. 103 00:05:34,334 --> 00:05:36,504 Esto fue un suicidio. - ¿Estás seguro de eso? 104 00:05:36,504 --> 00:05:40,140 Sí, he visto esto antes con chicas americanas. 105 00:05:40,140 --> 00:05:42,710 ellos vienen aqui con ojos grandes, grandes sueños, 106 00:05:42,710 --> 00:05:45,446 y terminan en el camino equivocado. 107 00:05:45,446 --> 00:05:48,048 Es trágico, pero sucede. 108 00:05:48,048 --> 00:05:50,183 Emma Staley no Creo que fue un suicidio. 109 00:05:50,183 --> 00:05:52,085 Sí, tu testigo. 110 00:05:52,085 --> 00:05:55,623 Sobre ella, cuando mis hombres -cuestionó la señorita Staley-. 111 00:05:55,623 --> 00:05:58,992 ella estaba un poco inestable. 112 00:05:58,992 --> 00:06:01,261 ¿Qué se supone que significa eso? 113 00:06:01,261 --> 00:06:03,096 Emma era... brillo. 114 00:06:04,565 --> 00:06:06,033 Ella había estado bebiendo. 115 00:06:06,033 --> 00:06:08,469 Bueno. 116 00:06:08,469 --> 00:06:09,503 ¿Algo más? 117 00:06:13,941 --> 00:06:17,445 Capitán, si Jocelyn Bell fue víctima de un delito, 118 00:06:17,445 --> 00:06:19,012 entonces ella merece justicia. 119 00:06:19,012 --> 00:06:20,681 Como policía, le debemos eso, 120 00:06:20,681 --> 00:06:22,683 sin importar qué camino ella estaba encendida. 121 00:06:34,094 --> 00:06:35,763 Equipo de protección de Emma. 122 00:06:37,631 --> 00:06:39,600 Ella estaba llorando. Ella no estaba triste. 123 00:06:39,600 --> 00:06:41,401 Ella parecía enojada. 124 00:06:41,401 --> 00:06:43,471 Como si ella estuviera teniendo una pelea con su novio. 125 00:06:43,471 --> 00:06:45,338 ¿Crees que Jocelyn y el hombre con el que la viste 126 00:06:45,338 --> 00:06:46,406 estaban en una relación? 127 00:06:47,841 --> 00:06:49,810 La llamó stellina. 128 00:06:49,810 --> 00:06:52,513 Significa "pequeña estrella". un término cariñoso. 129 00:06:52,513 --> 00:06:53,781 ¿La agarró? 130 00:06:53,781 --> 00:06:55,082 ¿Era rudo? con ella de alguna manera? 131 00:06:55,082 --> 00:06:56,316 No. 132 00:06:56,316 --> 00:06:58,118 No, simplemente regresaron. en la habitación. 133 00:06:58,118 --> 00:07:02,122 Pero... ah, simplemente no es así. tiene algún sentido. 134 00:07:02,122 --> 00:07:04,157 no se que jojo estaba pasando, 135 00:07:04,157 --> 00:07:07,094 pero ella no parecía suicida. 136 00:07:07,094 --> 00:07:08,462 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado en Milán? 137 00:07:08,462 --> 00:07:10,030 Dos meses. 138 00:07:10,030 --> 00:07:13,000 Estaba de regreso en casa en Des Moines simplemente publicando en Instagram. 139 00:07:13,000 --> 00:07:17,304 Scout me encontró, y ahora estoy aquí. 140 00:07:17,304 --> 00:07:20,273 ¿Ser modelo no era exactamente como te lo imaginaste? 141 00:07:20,273 --> 00:07:24,111 Es solo-- hay partes del trabajo 142 00:07:24,111 --> 00:07:25,679 Realmente no lo sabía. 143 00:07:25,679 --> 00:07:29,617 En Milán, las casas de moda, revistas, diseñadores, 144 00:07:29,617 --> 00:07:30,784 no importan. 145 00:07:30,784 --> 00:07:31,785 si quieres caminar los mejores espectáculos 146 00:07:31,785 --> 00:07:33,086 y obtener los mejores diferenciales, 147 00:07:33,086 --> 00:07:35,255 tienes que ir a estas fiestas, 148 00:07:35,255 --> 00:07:36,790 hacer felices a los hombres del dinero. 149 00:07:36,790 --> 00:07:40,661 Banqueros, inversores, los VIP. 150 00:07:40,661 --> 00:07:42,329 luca lo llama "pagar las cuentas." 151 00:07:42,329 --> 00:07:44,064 Luca Rossi, ¿tu agente? 152 00:07:46,867 --> 00:07:48,201 Emma, sé que esto es difícil. 153 00:07:48,201 --> 00:07:49,970 pero tengo que preguntarte algo. 154 00:07:49,970 --> 00:07:52,139 ¿Tiene Rossi o alguien? en la agencia 155 00:07:52,139 --> 00:07:55,943 alguna vez te obligó a hacer algo no querías hacer? 156 00:07:55,943 --> 00:07:57,177 ¿Quieres decir que te gusta el sexo? 157 00:07:58,679 --> 00:07:59,780 No. 158 00:07:59,780 --> 00:08:01,314 ¿Qué pasa con Jocelyn? 159 00:08:01,314 --> 00:08:03,016 No sé. No la conocía tan bien. 160 00:08:03,016 --> 00:08:05,586 ¿Puedes describir al hombre? la viste con? 161 00:08:05,586 --> 00:08:08,556 Era alto y de pelo gris. 162 00:08:08,556 --> 00:08:09,990 Parecía rico. 163 00:08:09,990 --> 00:08:12,826 ¿Qué pasa con su cara? ¿Alguna característica distintiva? 164 00:08:12,826 --> 00:08:16,296 No lo sé Creo que tenía gafas. 165 00:08:18,666 --> 00:08:19,767 En realidad, no. 166 00:08:19,767 --> 00:08:23,270 Um... déjame pensar, yo sólo... 167 00:08:27,641 --> 00:08:30,811 Emma, la noche de la fiesta, ¿tomaste algo de beber? 168 00:08:30,811 --> 00:08:33,881 Um, solo medio vaso de champán. 169 00:08:33,881 --> 00:08:36,483 La policía italiana dice que cuando llegaron al lugar, 170 00:08:36,483 --> 00:08:37,450 estabas borracho. 171 00:08:37,450 --> 00:08:39,553 ¿Qué? 172 00:08:39,553 --> 00:08:41,021 Eso no es cierto. 173 00:08:41,021 --> 00:08:43,390 ellos dicen estabas siendo errático. 174 00:08:43,390 --> 00:08:46,827 Un cuerpo impactó literalmente a un auto justo frente a mí. 175 00:08:46,827 --> 00:08:48,562 Quiero decir, estaba asustado. 176 00:08:48,562 --> 00:08:51,131 Estaba un poco perdiendo el control pero no estaba borracho, ¿vale? 177 00:08:51,131 --> 00:08:52,733 Tienes que creerme. 178 00:08:52,733 --> 00:08:55,035 Sólo estamos tratando de reunir tanta información como podamos. 179 00:08:55,035 --> 00:08:57,537 ¿Reconocerías El hombre con el que viste a Jocelyn. 180 00:08:57,537 --> 00:09:00,340 si te mostráramos algunas fotos, rostros de diferentes hombres? 181 00:09:00,340 --> 00:09:01,341 Sí. 182 00:09:03,611 --> 00:09:05,012 ¿Crees que él la empujó? 183 00:09:05,012 --> 00:09:06,814 eso es lo que somos tratando de averiguarlo. 184 00:09:06,814 --> 00:09:08,782 Y mientras lo hacemos, creo que sería mejor 185 00:09:08,782 --> 00:09:10,517 si te quedas aquí en tu apartamento. 186 00:09:10,517 --> 00:09:12,319 No voy a ninguna parte. 187 00:09:17,791 --> 00:09:19,092 ¿Son ustedes los americanos? 188 00:09:19,092 --> 00:09:20,994 Agente especial André Raines, FBI. 189 00:09:20,994 --> 00:09:22,495 Esta es Megan Garretson, Europol. 190 00:09:22,495 --> 00:09:23,697 Británico. 191 00:09:23,697 --> 00:09:26,466 Nunzia Linari. Fiscal. 192 00:09:28,001 --> 00:09:30,303 Luca Rossi está aquí. según su solicitud. 193 00:09:30,303 --> 00:09:32,740 También trajo a su abogado. - Espera, ¿lo trajiste aquí? 194 00:09:32,740 --> 00:09:34,675 ¿No es esta la escena de un crimen? 195 00:09:34,675 --> 00:09:36,176 ¿Escena del crimen? 196 00:09:36,176 --> 00:09:37,210 No. 197 00:09:37,210 --> 00:09:39,412 no he abierto una investigación. 198 00:09:39,412 --> 00:09:41,314 No vemos ninguna evidencia de un hecho delictivo. 199 00:09:41,314 --> 00:09:43,483 Es difícil ver qué no estás buscando. 200 00:09:45,418 --> 00:09:46,586 Por aquí. 201 00:09:50,290 --> 00:09:51,759 Sí, lo tengo, pero no en realidad vive aquí. 202 00:09:51,759 --> 00:09:52,993 Al menos no a tiempo completo. 203 00:09:52,993 --> 00:09:55,195 Conseguí una villa en Basiglio. 204 00:09:55,195 --> 00:09:57,731 ¿Has bajado al suite durante la fiesta? 205 00:09:57,731 --> 00:09:59,366 No, yo estaba haciendo de anfitrión. 206 00:09:59,366 --> 00:10:01,234 ¿Viste a alguien más? bajar? 207 00:10:01,234 --> 00:10:05,906 Estaba atendiendo a mis invitados, no monitorearlos. 208 00:10:05,906 --> 00:10:07,374 Necesitaremos ver esa lista de invitados. 209 00:10:09,409 --> 00:10:11,544 ¿Qué fue Jocelyn Bell? haciendo en tu suite? 210 00:10:11,544 --> 00:10:14,081 no tengo idea terrenal, ¿sabes? 211 00:10:14,081 --> 00:10:16,583 Renuncié a la contabilidad para Jojo hace años. 212 00:10:16,583 --> 00:10:18,285 Estaba dando vueltas. 213 00:10:18,285 --> 00:10:20,287 Convertirse en una responsabilidad, bebida, drogas, 214 00:10:20,287 --> 00:10:22,122 acumulando deudas, novios. 215 00:10:22,122 --> 00:10:23,991 novios tu configurarla con? 216 00:10:23,991 --> 00:10:25,425 Nunca se han presentado cargos sido traído 217 00:10:25,425 --> 00:10:26,794 contra los modelos Ultima o Luca Rossi. 218 00:10:26,794 --> 00:10:28,161 Ah, lo sé. 219 00:10:28,161 --> 00:10:29,763 Y te recuerdo, mi cliente ha aceptado 220 00:10:29,763 --> 00:10:31,198 a esta entrevista como cortesía. 221 00:10:31,198 --> 00:10:33,366 Si lo calumnias, esa cortesía será revocada. 222 00:10:33,366 --> 00:10:34,802 ¿Comprendido? 223 00:10:34,802 --> 00:10:38,438 ¿Por qué estás tan seguro de que ¿Jocelyn se suicidó? 224 00:10:39,773 --> 00:10:40,908 Hace dos semanas le dije 225 00:10:40,908 --> 00:10:42,042 la iba a dejar caer de mi lista. 226 00:10:43,844 --> 00:10:47,480 Mirando hacia atrás, eso probablemente fue lo que la empujó al límite. 227 00:10:47,480 --> 00:10:50,150 Mis disculpas. Mala elección de palabras. 228 00:10:50,150 --> 00:10:52,552 Tenemos un testigo que no Piensa que es un suicidio. 229 00:10:52,552 --> 00:10:54,187 ¿OMS? 230 00:10:54,187 --> 00:10:55,789 No tengo libertad para decirlo. 231 00:10:55,789 --> 00:10:56,790 ¿Estás hablando? ¿Sobre Emma Staley? 232 00:10:56,790 --> 00:10:58,191 ¿Estaba ella tomando sus medicamentos esa noche? 233 00:10:58,191 --> 00:10:59,927 - Está bien, ya es suficiente. - Espera, sólo tengo-- 234 00:10:59,927 --> 00:11:01,528 si tienes cualquier otra pregunta, 235 00:11:01,528 --> 00:11:03,563 Contáctame directamente. 236 00:11:03,563 --> 00:11:04,597 Lucas. 237 00:11:08,635 --> 00:11:11,304 - ¿Entiendes algo? - Poco. ¿Y tú? 238 00:11:11,304 --> 00:11:13,841 El servicio de limpieza dice que la suite nunca fue sellado 239 00:11:13,841 --> 00:11:15,208 después de que se descubriera el cuerpo. 240 00:11:15,208 --> 00:11:17,210 Al menos una docena de personas bajó de la fiesta 241 00:11:17,210 --> 00:11:19,612 y pasó, lo que significa que probablemente 242 00:11:19,612 --> 00:11:21,081 Salió al balcón. 243 00:11:21,081 --> 00:11:23,250 Lo que significa toda la escena está contaminado. 244 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 Trabajo policial espectacular. 245 00:11:25,218 --> 00:11:26,820 ¿Alguna noticia sobre el teléfono de Jocelyn? 246 00:11:26,820 --> 00:11:28,989 encontraron un bolso en la suite, pero no hay teléfono. 247 00:11:28,989 --> 00:11:30,758 Además, su servicio estaba desconectado 248 00:11:30,758 --> 00:11:31,959 una hora después de su muerte. 249 00:11:31,959 --> 00:11:33,460 ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? 250 00:11:33,460 --> 00:11:36,429 No hay cámaras en la suite, pero el sistema CCTV de la azotea 251 00:11:36,429 --> 00:11:40,333 fue apagado en el petición expresa de Luca Rossi. 252 00:11:40,333 --> 00:11:43,536 - Por supuesto que lo fue. - Una cosa más. 253 00:11:43,536 --> 00:11:45,806 La acera de abajo tiene unos 10 pies de ancho. 254 00:11:45,806 --> 00:11:48,809 El cuerpo de Jocelyn lo aclaró. y aterrizó en el taxi. 255 00:11:48,809 --> 00:11:52,045 Solo mirándolo a ojo, pero por ella haber aterrizado allí, 256 00:11:52,045 --> 00:11:53,246 un simple salto no lo habría cortado. 257 00:11:53,246 --> 00:11:54,815 ella hubiera Necesitaba un buen comienzo. 258 00:11:54,815 --> 00:11:59,286 O alguien que la lanza. 259 00:11:59,286 --> 00:12:03,056 no creo esto fue un suicidio. 260 00:12:03,056 --> 00:12:04,792 Pero sin un testigo... 261 00:12:09,696 --> 00:12:11,064 ¿Qué pasa con esa renovación? 262 00:12:11,064 --> 00:12:12,800 ¿A qué hora ¿Cerrar la tienda por hoy? 263 00:12:12,800 --> 00:12:14,367 Comprobado eso. 6:00 p. m. 264 00:12:14,367 --> 00:12:16,636 Todos los trabajadores se habían ido. cuando empezó la fiesta. 265 00:12:39,192 --> 00:12:42,062 - ¿Qué deseas? - Ah, espléndido. 266 00:12:42,062 --> 00:12:44,331 Mi nombre es Megan Garretson, Estoy con Europol. 267 00:12:44,331 --> 00:12:46,066 Estoy mirando hacia la muerte de una chica americana. 268 00:12:46,066 --> 00:12:47,767 Esto fue hace dos noches. 269 00:12:47,767 --> 00:12:49,469 No vi nada. 270 00:12:49,469 --> 00:12:51,638 La cosa es, este incidente sucedió 271 00:12:51,638 --> 00:12:52,705 frente a tu balcón. 272 00:12:52,705 --> 00:12:55,375 Dije que no lo vi. 273 00:12:55,375 --> 00:12:57,344 No tengo nada que decir. 274 00:13:02,582 --> 00:13:04,818 mi numero esta encendido Esta tarjeta, señora. 275 00:13:07,454 --> 00:13:09,189 Por si quieres hablar. 276 00:13:13,226 --> 00:13:15,495 Finalmente consiguió el resultados de la autopsia. 277 00:13:15,495 --> 00:13:17,664 Las contusiones en Jocelyn brazos y hombros 278 00:13:17,664 --> 00:13:19,566 son consistentes con un encuentro físico. 279 00:13:19,566 --> 00:13:21,601 ¿Podría haber resultado eso? por el impacto de la caída? 280 00:13:21,601 --> 00:13:23,236 Técnicamente, sí. 281 00:13:23,236 --> 00:13:25,805 Ella tiene lesiones defensivas sus manos y dedos también, 282 00:13:25,805 --> 00:13:28,708 pero no podemos decir si sucedieron en la fiesta 283 00:13:28,708 --> 00:13:29,977 o en algún momento antes. 284 00:13:29,977 --> 00:13:31,979 Hay otro problema. Luca Rossi no mentía. 285 00:13:31,979 --> 00:13:34,447 A Emma le diagnosticaron trastorno bipolar. desorden hace siete años. 286 00:13:34,447 --> 00:13:36,383 ella ha hablado de eso en las redes sociales. 287 00:13:36,383 --> 00:13:38,318 No está claro si ella está actualmente Sin embargo, con cualquier medicamento. 288 00:13:38,318 --> 00:13:39,853 Sin medicación, trastorno bipolar 289 00:13:39,853 --> 00:13:42,956 puede causar rupturas en la realidad, pero eso no significa 290 00:13:42,956 --> 00:13:44,324 Emma es una testigo poco fiable. 291 00:13:44,324 --> 00:13:46,894 no se si un jurado italiano estaría de acuerdo. 292 00:14:09,216 --> 00:14:10,483 Emma. 293 00:14:20,593 --> 00:14:21,561 ¿Emma? 294 00:14:24,331 --> 00:14:26,033 ¿Estás aquí? 295 00:14:47,921 --> 00:14:49,656 ¿Alguna señal de ella? 296 00:14:49,656 --> 00:14:51,491 Ella se ha ido. 297 00:14:59,799 --> 00:15:01,134 Emma no dejó ninguna nota. 298 00:15:01,134 --> 00:15:03,570 Ella no tomó nada de su ropa o sus medicamentos. 299 00:15:03,570 --> 00:15:04,837 Y su teléfono está desconectado. 300 00:15:04,837 --> 00:15:07,740 Como el de Jocelyn. 301 00:15:07,740 --> 00:15:09,109 quieres decirme ¿Qué pasó aquí? 302 00:15:09,109 --> 00:15:11,244 Nos fuimos y volvimos. Fueron sólo unos minutos. 303 00:15:11,244 --> 00:15:13,613 ¿Te fuiste? ¿Por qué diablos harías eso? 304 00:15:13,613 --> 00:15:15,448 Pausa para el almuerzo. 305 00:15:15,448 --> 00:15:16,649 Estoy seguro de que ella está bien. 306 00:15:16,649 --> 00:15:18,218 Ella probablemente solo se escapó a alguna parte. 307 00:15:18,218 --> 00:15:20,653 Chicas americanas en Italia son como caballos salvajes. 308 00:15:20,653 --> 00:15:21,754 ¿Estás bromeando? 309 00:15:21,754 --> 00:15:23,390 Cálmate, por favor. 310 00:15:23,390 --> 00:15:24,691 Acabas de perder nuestro testigo. 311 00:15:24,691 --> 00:15:25,892 Estaba nerviosa, asustada. 312 00:15:25,892 --> 00:15:27,427 Le dijimos que se quedara aquí. 313 00:15:27,427 --> 00:15:29,229 no hay manera ella simplemente habría salido corriendo. 314 00:15:29,229 --> 00:15:31,164 Creo que estás exagerando. 315 00:15:31,164 --> 00:15:32,299 solo ha sido un par de horas. 316 00:15:32,299 --> 00:15:34,034 ella podría volver en cualquier momento. 317 00:15:34,034 --> 00:15:35,902 Acabo de hablar con el comerciante al otro lado de la calle. 318 00:15:35,902 --> 00:15:38,505 Dijo que vio a Emma irse. con dos hombres con trajes oscuros. 319 00:15:38,505 --> 00:15:40,207 Conducían una camioneta negra. 320 00:15:41,841 --> 00:15:43,476 Déjame adivinar, ¿Esto fue alrededor de la hora del almuerzo? 321 00:15:45,478 --> 00:15:47,981 si me entero esto es algo mas 322 00:15:47,981 --> 00:15:49,649 que simplemente ser incompetente, 323 00:15:49,649 --> 00:15:51,484 vas a ver que exagerando 324 00:15:51,484 --> 00:15:53,420 realmente parece. 325 00:15:58,691 --> 00:16:01,094 No, no he sabido nada de ella. 326 00:16:01,094 --> 00:16:02,962 No pareces demasiado preocupado. 327 00:16:02,962 --> 00:16:04,331 No soy su niñera. 328 00:16:06,966 --> 00:16:08,335 vas a ir a otro partido? 329 00:16:08,335 --> 00:16:10,237 luca nos quiere trabajando de nuevo esta noche. 330 00:16:10,237 --> 00:16:13,006 Es parte del trabajo, y Luca siempre dice, 331 00:16:13,006 --> 00:16:14,874 "Haz feliz al hombre adecuado y no hay limite 332 00:16:14,874 --> 00:16:16,443 cuán exitoso puedes ser." 333 00:16:16,443 --> 00:16:19,546 No parecía estar funcionando para Jocelyn. 334 00:16:19,546 --> 00:16:22,349 Rossi estuvo a punto de dejarla caer de su lista, ¿no? 335 00:16:22,349 --> 00:16:24,417 Es un negocio difícil. 336 00:16:24,417 --> 00:16:25,785 No todas las chicas lo logran. 337 00:16:27,054 --> 00:16:29,189 no tienes ningun problema con eso? 338 00:16:29,189 --> 00:16:31,291 soy del sur, por el Nápoles. 339 00:16:31,291 --> 00:16:33,326 Si conocieras Italia, sabrías lo que eso significa. 340 00:16:35,162 --> 00:16:38,931 Y créeme, No voy a volver jamás. 341 00:16:38,931 --> 00:16:41,934 Así que si tengo que irme a estas fiestas y coquetear 342 00:16:41,934 --> 00:16:44,371 y reír con estos viejos, Hombres ricos, lo haré. 343 00:16:44,371 --> 00:16:45,738 ¿Es eso todo? 344 00:16:45,738 --> 00:16:47,340 ¿Disculpe? 345 00:16:47,340 --> 00:16:50,009 ¿Eso es todo lo que Luca Rossi ha hecho? te hizo hacer, coquetear y reír? 346 00:16:54,747 --> 00:16:56,083 ¿Qué pasa con Emma? 347 00:16:56,083 --> 00:16:57,817 ¿Era popular entre los hombres? en estas fiestas? 348 00:16:57,817 --> 00:16:59,919 ¿Alguien específicamente? 349 00:16:59,919 --> 00:17:02,489 jojo era el indicado todos querían. 350 00:17:02,489 --> 00:17:03,556 La bella figura. 351 00:17:03,556 --> 00:17:05,292 Ella recibió toda la atención. 352 00:17:05,292 --> 00:17:06,793 ¿Tenía muchos novios? 353 00:17:06,793 --> 00:17:08,461 Sólo uno. 354 00:17:08,461 --> 00:17:11,164 Era su gran secreto, entonces ella nunca dijo su nombre, 355 00:17:11,164 --> 00:17:14,801 y el la llevaria a lugares, comprarle regalos. 356 00:17:14,801 --> 00:17:17,537 ¿Qué tipo de regalos? 357 00:17:17,537 --> 00:17:19,639 Esto es de un modelo Ultima. página de redes sociales. 358 00:17:19,639 --> 00:17:23,310 Marca de tiempo 1 hora y 36 minutos antes de la muerte de Jocelyn. 359 00:17:23,310 --> 00:17:25,512 Ahora, Raffaella dijo que El novio secreto de Jocelyn 360 00:17:25,512 --> 00:17:27,547 Le compré este collar. 361 00:17:27,547 --> 00:17:29,416 Tiene sentido porque es una pieza hecha a medida 362 00:17:29,416 --> 00:17:32,452 de un joyero artesanal en Via Monte Napoleón. 363 00:17:32,452 --> 00:17:34,721 Oro amarillo y diamantes. 364 00:17:34,721 --> 00:17:36,823 Precio de etiqueta, 82.000 euros. 365 00:17:38,024 --> 00:17:39,626 no fue embolsado en la escena. 366 00:17:39,626 --> 00:17:42,929 Lo que significa que debe haber venido antes de que ella tomara el taxi. 367 00:17:42,929 --> 00:17:44,331 ¿Quién es el que da el regalo? 368 00:17:44,331 --> 00:17:46,566 Walter Maldini, un director ejecutivo de un fondo de cobertura italiano. 369 00:17:46,566 --> 00:17:48,101 Compré el collar Hace seis meses. 370 00:17:48,101 --> 00:17:50,937 Maldini, ¿en serio? 371 00:17:50,937 --> 00:17:53,206 - ¿Conoces a este tipo? - Europol lo conoce. 372 00:17:53,206 --> 00:17:55,007 el es uno de los chicos que gestiona alrededor de mil millones 373 00:17:55,007 --> 00:17:56,409 de los bienes del Vaticano. 374 00:17:56,409 --> 00:17:58,278 lo llaman "El Santo Banquero". 375 00:17:58,278 --> 00:18:00,513 Hemos estado investigandolo por fraude y malversación de fondos. 376 00:18:00,513 --> 00:18:01,914 Bueno, se pone peor. 377 00:18:01,914 --> 00:18:03,783 Maldini tiene una historia de violencia contra las mujeres. 378 00:18:03,783 --> 00:18:05,518 encontré siete acusaciones reportadas 379 00:18:05,518 --> 00:18:06,819 de abusos y agresiones. 380 00:18:06,819 --> 00:18:08,221 si, todo Sin embargo, rebota. 381 00:18:08,221 --> 00:18:10,890 Él siempre encuentra una manera que se acabe el tiempo, 382 00:18:10,890 --> 00:18:14,894 juega el sistema, y él todavía está ampliamente respetado en Italia. 383 00:18:14,894 --> 00:18:16,363 Hay algo más. 384 00:18:16,363 --> 00:18:18,965 Maldini encargó un grabado en el collar. 385 00:18:18,965 --> 00:18:21,534 Por la mia stellina. 386 00:18:21,534 --> 00:18:23,102 Pequeña estrella. 387 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 Lo que Emma le escuchó Llama a Jocelyn. 388 00:18:24,604 --> 00:18:26,939 Justo antes de que él la empujara desde el balcón? 389 00:18:26,939 --> 00:18:28,675 que se que nosotros No puedo probarlo todavía. 390 00:18:28,675 --> 00:18:30,843 Pero si Maldini mató a jocelyn 391 00:18:30,843 --> 00:18:32,612 y Emma puede ubicarlo en la escena, 392 00:18:32,612 --> 00:18:35,882 ella es una amenaza, entonces necesitamos para encontrarla, rápido. 393 00:18:35,882 --> 00:18:37,317 Interesante. 394 00:18:38,618 --> 00:18:40,853 Ustedes los americanos tienen una extraño entendimiento 395 00:18:40,853 --> 00:18:42,355 de la palabra "evidencia". 396 00:18:42,355 --> 00:18:44,224 Maldini es un claro sospechoso. 397 00:18:44,224 --> 00:18:46,493 Tenemos razones más que suficientes. para investigarlo. 398 00:18:46,493 --> 00:18:48,027 ¿Para qué? 399 00:18:48,027 --> 00:18:49,996 Hay muchas maneras de explicar ¿Qué pasó con esa chica? 400 00:18:49,996 --> 00:18:51,564 que no impliquen juego sucio. 401 00:18:51,564 --> 00:18:53,300 Es un abusador violento. y jocelyn 402 00:18:53,300 --> 00:18:55,468 estaba en la misma habitación con él justo antes de que ella muriera. 403 00:18:55,468 --> 00:18:57,270 no voy a autorizar una investigación 404 00:18:57,270 --> 00:19:00,207 hasta que vea evidencia real de que se ha cometido un delito. 405 00:19:00,207 --> 00:19:03,109 A veces nuestro trabajo es descubrir crímenes, 406 00:19:03,109 --> 00:19:05,812 no solo resolver los nos lo entregaron en un plato. 407 00:19:05,812 --> 00:19:07,514 Deberías dar seminarios. 408 00:19:11,017 --> 00:19:13,653 Algo en tu mente, ¿Capitán? 409 00:19:13,653 --> 00:19:16,155 Esta no es la primera vez El nombre de Maldini. 410 00:19:16,155 --> 00:19:18,791 ha llegado a mi escritorio. 411 00:19:18,791 --> 00:19:21,561 Sigo pensando en Jocelyn Bell probablemente se suicidó, 412 00:19:21,561 --> 00:19:26,633 pero si Maldini estuviera involucrado, eso complica las cosas. 413 00:19:26,633 --> 00:19:27,900 Increíble. 414 00:19:27,900 --> 00:19:29,669 Fue necesario girar un poco el brazo, pero luca rossi 415 00:19:29,669 --> 00:19:31,604 enviado a la lista de invitados para la fiesta de esta noche. 416 00:19:31,604 --> 00:19:33,406 Maldini está en ello. 417 00:19:33,406 --> 00:19:35,342 este chico piensa él es intocable. 418 00:19:35,342 --> 00:19:37,043 Y así es como encontramos a Emma. 419 00:19:37,043 --> 00:19:39,346 Nos acercaremos ganamos su confianza, 420 00:19:39,346 --> 00:19:40,680 y lo hacemos hablar. 421 00:19:40,680 --> 00:19:42,415 - ¿Cómo hacemos eso? - Tengo una idea. 422 00:19:45,885 --> 00:19:47,354 Ey. 423 00:19:48,755 --> 00:19:50,823 ¿Puedes imprimir copias? de las fotos de la autopsia para mi 424 00:19:50,823 --> 00:19:53,593 y ponerlos en un sobre? - Claro. ¿Para qué? 425 00:19:53,593 --> 00:19:55,462 Simplemente jugando a una corazonada. 426 00:20:11,978 --> 00:20:14,681 Hola. 427 00:20:14,681 --> 00:20:15,682 Señora. 428 00:20:18,585 --> 00:20:20,553 Pensé que podrías Quiero ver esto. 429 00:20:35,468 --> 00:20:37,337 - Necesitamos tu ayuda, Raffaella. - Por favor, déjame en paz. 430 00:20:37,337 --> 00:20:39,639 No puedo hacer eso. Emma está en problemas. 431 00:20:39,639 --> 00:20:41,508 Ella no está simplemente desaparecida. Ella fue secuestrada. 432 00:20:41,508 --> 00:20:43,343 No quiero involucrarme. 433 00:20:44,977 --> 00:20:46,546 Ya estás involucrado. 434 00:20:46,546 --> 00:20:48,348 Esto no se trata sólo de Emma o Jocelyn, 435 00:20:48,348 --> 00:20:50,383 esto es sobre todas las chicas quién ha sido víctima aquí. 436 00:20:50,383 --> 00:20:51,684 No puedes soportar la tormenta 437 00:20:51,684 --> 00:20:53,119 y pretender no te estás mojando. - 438 00:20:53,119 --> 00:20:55,254 Dije que no quiero-- -Villagio Coppola. 439 00:20:55,254 --> 00:20:56,756 ese es el pueblo ¿De dónde vienes, verdad? 440 00:20:56,756 --> 00:20:59,191 ¿10.000 personas, pequeñas, pobres? 441 00:21:00,393 --> 00:21:02,895 no se nada ha sido fácil para ti. 442 00:21:02,895 --> 00:21:03,963 Dijiste que eras solo una niña 443 00:21:03,963 --> 00:21:04,897 cuando viniste aquí por primera vez, ¿verdad? 444 00:21:04,897 --> 00:21:06,899 ¿Recuerdas a esa chica? 445 00:21:06,899 --> 00:21:11,137 ¿No desearías poder ¿Volver y cuidarla? 446 00:21:11,137 --> 00:21:13,205 ¿Protegerla? 447 00:21:13,205 --> 00:21:15,608 eso es lo que te estoy pidiendo hacer ahora mismo. 448 00:21:15,608 --> 00:21:16,843 Para Emma. 449 00:21:23,082 --> 00:21:24,684 ¿Qué deseas? 450 00:21:24,684 --> 00:21:27,019 Sé que necesitas otro Chica americana para esta noche, 451 00:21:27,019 --> 00:21:28,254 desde que Emma se escapó. 452 00:21:30,490 --> 00:21:31,858 ¿Y? 453 00:21:31,858 --> 00:21:33,560 Tengo un amigo que simplemente Me mudé aquí desde Nueva York. 454 00:21:33,560 --> 00:21:36,463 Ella es modelo y ella es buscando representación. 455 00:21:38,765 --> 00:21:40,299 Hola, señor Rossi. 456 00:21:49,842 --> 00:21:52,645 - Estoy dentro. Rossi lo compró. - Excelente. 457 00:21:52,645 --> 00:21:54,180 Raines, vamos vigilancia establecida. 458 00:21:54,180 --> 00:21:56,449 Ojos y oídos. 459 00:21:56,449 --> 00:21:59,552 Puede que tengamos un problema. 460 00:21:59,552 --> 00:22:02,088 Tenemos un problema. 461 00:22:02,088 --> 00:22:04,323 Linari estaba lívida cuando hablé con ella, 462 00:22:04,323 --> 00:22:05,792 y no la culpo. 463 00:22:05,792 --> 00:22:06,993 Estás eludiendo un fiscal 464 00:22:06,993 --> 00:22:08,327 quién resulta ser tu anfitrión. 465 00:22:08,327 --> 00:22:09,696 Las cosas van rápido. 466 00:22:09,696 --> 00:22:12,632 Además, eludiendo es un pelín fuerte. 467 00:22:12,632 --> 00:22:15,468 hemos estado esquivando intermitentemente. 468 00:22:15,468 --> 00:22:17,470 Estás investigando un muy destacado 469 00:22:17,470 --> 00:22:20,773 Ciudadano italiano sin tener comprobé los canales adecuados. 470 00:22:20,773 --> 00:22:22,842 Falta una chica americana otro esta muerto, 471 00:22:22,842 --> 00:22:24,377 y pensamos Maldini la mató. 472 00:22:24,377 --> 00:22:25,712 Tenemos que investigar esto. 473 00:22:25,712 --> 00:22:27,246 Estoy de acuerdo. 474 00:22:27,246 --> 00:22:28,615 Es por eso que he preguntaron los italianos 475 00:22:28,615 --> 00:22:30,149 para darle más tiempo. 476 00:22:30,149 --> 00:22:31,784 Linari ha vuelto, pero cualquier cosa que necesites hacer, 477 00:22:31,784 --> 00:22:34,721 Lo haría rápido porque se le está acabando la paciencia. 478 00:22:34,721 --> 00:22:35,888 Ahora, ¿por qué no guíame a través de 479 00:22:35,888 --> 00:22:37,356 ¿sus próximos pasos de investigación? 480 00:22:37,356 --> 00:22:38,758 todavía estamos trabajando a través de nuestras opciones. 481 00:22:38,758 --> 00:22:40,292 Nada es inminente. 482 00:22:40,292 --> 00:22:42,294 Lo que sea que decidas, pásalo por mí primero. 483 00:22:42,294 --> 00:22:43,430 Entendido. 484 00:22:45,565 --> 00:22:46,933 ¿Soy solo yo o...? 485 00:22:46,933 --> 00:22:49,268 Está tramando algo. 486 00:22:49,268 --> 00:22:51,237 terminemos preparando a Vo. 487 00:22:51,237 --> 00:22:53,840 Pensé que habías dicho nada era inminente. 488 00:22:53,840 --> 00:22:56,042 Yo también dije cosas se están moviendo rápido. 489 00:23:10,022 --> 00:23:11,491 ¿Puedes oírme, Raines? 490 00:23:11,491 --> 00:23:13,159 Alto y claro. 491 00:23:42,755 --> 00:23:44,423 Tengo los ojos puestos en Rossi. 492 00:23:46,459 --> 00:23:47,927 Aún estoy ciego sobre Maldini. 493 00:23:51,631 --> 00:23:53,933 Tengo ojos. Son las 10 en punto. 494 00:23:58,871 --> 00:24:00,206 Mantente cerca, ¿vale? 495 00:24:02,709 --> 00:24:03,810 Voy a entrar. 496 00:24:08,280 --> 00:24:09,315 ¿Señor Maldini? 497 00:24:11,117 --> 00:24:12,919 - ¿Y quién podrías ser? - Alex. 498 00:24:12,919 --> 00:24:14,821 El señor Rossi dijo que debería ven a hablar contigo. 499 00:24:14,821 --> 00:24:16,723 Soy una de sus nuevas chicas. 500 00:24:16,723 --> 00:24:18,758 Pues sí, lo eres. 501 00:24:18,758 --> 00:24:20,026 Nuevo y fresco como un lirio rosado de primavera. 502 00:24:20,026 --> 00:24:23,462 Gracias. 503 00:24:23,462 --> 00:24:24,797 ¿Primera vez en Milán? 504 00:24:24,797 --> 00:24:27,834 Sí, acabo de llegar. ¿Hace como una semana? 505 00:24:27,834 --> 00:24:30,469 Y realmente no lo sé lo que estoy haciendo. 506 00:24:30,469 --> 00:24:32,071 Bueno, es una gran ciudad. 507 00:24:33,305 --> 00:24:35,341 estaria muy feliz para mostrarte los alrededores. 508 00:24:35,341 --> 00:24:37,777 Si quieres. - Oh, eso sería maravilloso. 509 00:24:37,777 --> 00:24:39,478 Muchas gracias, Sr. Maldini. 510 00:24:40,747 --> 00:24:42,314 Mmm. 511 00:24:42,314 --> 00:24:44,717 Es solo que se suponía que debía ser Quedarse con esta chica Jojo. 512 00:24:44,717 --> 00:24:46,719 Ella también es modelo. 513 00:24:46,719 --> 00:24:49,121 Quiero decir, ella era modelo. 514 00:24:49,121 --> 00:24:52,424 No sé si escuchaste, pero ella se suicidó. 515 00:24:52,424 --> 00:24:56,996 Es muy triste, obviamente, pero no tengo ganas 516 00:24:56,996 --> 00:25:00,466 ella iba a hacerlo, ya sabes. 517 00:25:00,466 --> 00:25:02,835 Ella parecía estar bien. 518 00:25:02,835 --> 00:25:05,004 Excepto por-- 519 00:25:05,004 --> 00:25:07,574 ¿Excepto por? 520 00:25:07,574 --> 00:25:08,741 ¿Qué? 521 00:25:08,741 --> 00:25:09,942 No sé si debería decir. 522 00:25:14,380 --> 00:25:15,682 Signora. 523 00:25:15,682 --> 00:25:16,883 Estoy seguro de que su familia agradecería 524 00:25:16,883 --> 00:25:19,552 cualquier informacion podrías darles. 525 00:25:19,552 --> 00:25:21,788 ¿Sí? 526 00:25:21,788 --> 00:25:24,090 ¿Ella te dijo algo? 527 00:25:24,090 --> 00:25:25,491 Empieza a atraerlo, Vo. 528 00:25:25,491 --> 00:25:26,626 Estaba asustada. 529 00:25:26,626 --> 00:25:28,561 Ella tenía este novio 530 00:25:28,561 --> 00:25:30,863 y estaban peleando, como, todo el tiempo. 531 00:25:32,665 --> 00:25:34,433 Veo. 532 00:25:34,433 --> 00:25:36,435 ¿Este novio tiene un nombre? 533 00:25:36,435 --> 00:25:37,904 No es que ella me lo haya dicho, 534 00:25:37,904 --> 00:25:40,306 pero creo estaba siendo abusivo. 535 00:25:42,041 --> 00:25:43,542 Y Jojo tenía pruebas. 536 00:25:45,912 --> 00:25:47,213 ¿Prueba? 537 00:25:48,881 --> 00:25:50,349 ¿Qué prueba? 538 00:25:50,349 --> 00:25:51,884 Grabaciones. 539 00:25:51,884 --> 00:25:53,886 Quiero decir, él no lo sabía. pero ella grabó sus peleas. 540 00:25:53,886 --> 00:25:57,089 Él gritándole, golpeándola. 541 00:25:57,089 --> 00:25:58,691 Quizás nosotros debería discutir esto 542 00:25:58,691 --> 00:26:01,160 en un ambiente más privado. 543 00:26:03,129 --> 00:26:05,231 Disculpe por un momento. 544 00:26:08,701 --> 00:26:10,169 Buen trabajo. 545 00:26:14,106 --> 00:26:15,875 Saquemos a Raffaella ahora. 546 00:26:15,875 --> 00:26:16,776 Dile que se reúna Llueve afuera. 547 00:26:16,776 --> 00:26:17,810 En eso. 548 00:26:22,248 --> 00:26:23,850 Vamos. 549 00:26:23,850 --> 00:26:25,417 Agente Cameron Vo. 550 00:26:27,053 --> 00:26:28,655 Bienvenidos a la fiesta. 551 00:26:28,655 --> 00:26:29,889 Gracias. 552 00:26:29,889 --> 00:26:32,524 siempre quise conocer un agente del FBI. 553 00:26:32,524 --> 00:26:36,228 Oh, ves a mi abogado me dio la alineación completa. 554 00:26:36,228 --> 00:26:38,530 Parece estar bien informado. 555 00:26:38,530 --> 00:26:39,966 es una de las ventajas de tener el PIB de Barbados 556 00:26:39,966 --> 00:26:41,000 en su cuenta bancaria. 557 00:26:41,000 --> 00:26:43,569 Eso y caviar del Mar Caspio. 558 00:26:43,569 --> 00:26:45,537 no estoy aquí para los huevos de pescado. 559 00:26:45,537 --> 00:26:50,276 Estoy aquí porque no puedes. parecen dejar de hacer daño a las mujeres. 560 00:26:50,276 --> 00:26:53,913 Si eso fuera cierto, No me reuniría con el Papa. 561 00:26:53,913 --> 00:26:55,314 para desayunar el martes. 562 00:26:55,314 --> 00:26:56,849 Bueno, ¿por qué no le contamos cómo 563 00:26:56,849 --> 00:26:58,985 arrojaste a jocelyn bell desde un balcón 564 00:26:58,985 --> 00:27:00,920 y luego ver como se siente sobre eso? 565 00:27:03,690 --> 00:27:06,192 - ¿Deberíamos sacarla? - No. Ella puede manejar a este tipo. 566 00:27:06,192 --> 00:27:07,459 Ustedes, chicas americanas. 567 00:27:10,362 --> 00:27:14,100 Tienes una boca bonita, pero no. idea de cuándo mantenerlos cerrados. 568 00:27:20,740 --> 00:27:22,208 ¿Dónde está Emma Staley? 569 00:27:22,208 --> 00:27:23,943 Sé que te la llevaste. 570 00:27:29,916 --> 00:27:31,784 Emma Staley. 571 00:27:31,784 --> 00:27:33,319 ¿Es por eso que estás aquí? 572 00:27:33,319 --> 00:27:35,221 ¿Qué hiciste con ella? 573 00:27:35,221 --> 00:27:37,857 Oh, le hice pasar un buen rato. 574 00:27:50,669 --> 00:27:51,637 Emma. 575 00:28:02,281 --> 00:28:03,215 ¿Qué estás haciendo aquí? 576 00:28:07,419 --> 00:28:09,488 - ¿Estás bien? - Ella está bien. 577 00:28:09,488 --> 00:28:11,223 Ella está aquí como mi invitada. 578 00:28:11,223 --> 00:28:12,892 ¿No es así, Emma? 579 00:28:18,097 --> 00:28:19,331 Vo, tienes que sacarla. 580 00:28:19,331 --> 00:28:20,733 Tráela adentro. 581 00:28:22,869 --> 00:28:25,537 - Nos vamos. Vamos. - No, me quedo. Estoy bien. 582 00:28:25,537 --> 00:28:26,638 Ey. 583 00:28:26,638 --> 00:28:28,808 Cuéntame qué está pasando. 584 00:28:28,808 --> 00:28:30,843 ¿Te están haciendo daño? ¿Te están amenazando? 585 00:28:33,846 --> 00:28:35,748 Soy el invitado del señor Maldini. 586 00:28:35,748 --> 00:28:37,884 vino a recogerme en mi casa. 587 00:28:37,884 --> 00:28:39,718 dijo que necesito salir y diviértete un poco. 588 00:28:39,718 --> 00:28:41,287 Maldini estaba con Jocelyn esa noche. 589 00:28:41,287 --> 00:28:42,822 Él es el hombre que viste, ¿no? 590 00:28:42,822 --> 00:28:44,857 No, me equivoqué. 591 00:28:44,857 --> 00:28:46,158 No vi nada. 592 00:28:46,158 --> 00:28:48,160 - Emma, le dijiste... - Déjame en paz. 593 00:28:48,160 --> 00:28:49,695 Agente Vo. 594 00:28:49,695 --> 00:28:51,831 Soy Robert Baldwin. 595 00:28:51,831 --> 00:28:54,700 La señorita Staley representante legal. 596 00:28:54,700 --> 00:28:56,235 ¿Por qué necesitas un abogado? 597 00:28:56,235 --> 00:28:58,237 Bueno, la señora Staley está preocupada. sobre su participación-- 598 00:28:58,237 --> 00:28:59,605 No estaba hablando contigo. 599 00:28:59,605 --> 00:29:00,907 De ahora en adelante, por favor dirija cualquier pregunta 600 00:29:00,907 --> 00:29:02,842 tienes para mi cliente para mí. 601 00:29:02,842 --> 00:29:05,044 Para que puedas controlar todo lo que ella dice. 602 00:29:05,044 --> 00:29:07,413 emma, si te están controlando, 603 00:29:07,413 --> 00:29:09,315 si te están haciendo daño, podemos-- 604 00:29:09,315 --> 00:29:10,783 ¿A qué se debe toda esta conmoción? 605 00:29:10,783 --> 00:29:16,422 Agente Vo, conozca a mi esposa. Chiara Maldini. 606 00:29:20,292 --> 00:29:22,394 Sólo un desafortunado malentendido. 607 00:29:22,394 --> 00:29:24,130 ¿Es eso lo que creo que es? 608 00:29:24,130 --> 00:29:25,464 Acércate. 609 00:29:25,464 --> 00:29:26,765 Conseguiremos esto todo aclarado. 610 00:29:26,765 --> 00:29:28,801 Ya verás, amor. 611 00:29:28,801 --> 00:29:30,937 El collar de Jocelyn. 612 00:29:30,937 --> 00:29:33,372 Irreal. 613 00:29:33,372 --> 00:29:38,310 El FBI está investigando suicidio, ¿no? 614 00:29:40,112 --> 00:29:42,514 Oh, la chica americana ¿Quién saltó del edificio? 615 00:29:42,514 --> 00:29:45,751 Jocelyn, ese era su nombre. 616 00:29:45,751 --> 00:29:47,954 pero tu marido la llamó stellina. 617 00:29:47,954 --> 00:29:49,956 Está inscrito en ese collar. estás usando, 618 00:29:49,956 --> 00:29:52,859 porque lo compró para ella primero. 619 00:29:52,859 --> 00:29:58,464 El... agente aquí parece ¿Pensar que conocía a esta chica? 620 00:29:58,464 --> 00:30:00,066 Estuve con ella en la fiesta. 621 00:30:00,066 --> 00:30:02,068 Qué extraño. 622 00:30:02,068 --> 00:30:04,103 te lo puedo asegurar que este collar 623 00:30:04,103 --> 00:30:06,973 nunca ha tocado la piel de otra mujer. 624 00:30:06,973 --> 00:30:09,675 Y Walter, él no fue a esa fiesta. 625 00:30:09,675 --> 00:30:13,045 el estaba conmigo en casa toda la noche. 626 00:30:15,647 --> 00:30:18,317 En fin, la pobre. 627 00:30:19,919 --> 00:30:24,023 Como escribió Dante: "Oh raza humana, nacido para volar hacia arriba, 628 00:30:24,023 --> 00:30:29,395 por eso con un poco de viento ¿Caes así? 629 00:30:34,566 --> 00:30:36,368 Prueba un poco de caviar antes de que te vayas. 630 00:30:40,472 --> 00:30:41,707 Emma. 631 00:30:44,911 --> 00:30:46,745 el fiscal está en camino. 632 00:30:46,745 --> 00:30:47,880 Ella te enviará a casa. 633 00:30:47,880 --> 00:30:49,115 Maldini la llamó. 634 00:30:49,115 --> 00:30:50,616 Él está alojando un denuncia formal 635 00:30:50,616 --> 00:30:52,218 contra mí y el FBI. 636 00:30:52,218 --> 00:30:53,119 Él lo hizo. 637 00:30:53,119 --> 00:30:54,486 Quiero decir, mató a Jocelyn. 638 00:30:54,486 --> 00:30:56,222 Lo vi en sus ojos. 639 00:30:56,222 --> 00:30:57,890 ¿Vamos a simplemente dejar que se salga con la suya? 640 00:30:57,890 --> 00:30:59,791 A menos que puedas mostrarle a Linari evidencia directa 641 00:30:59,791 --> 00:31:01,360 que un crimen ha sido comprometido, 642 00:31:01,360 --> 00:31:02,895 No veo qué podemos hacer. 643 00:31:10,469 --> 00:31:11,537 Traemos a Emma. 644 00:31:11,537 --> 00:31:13,405 ¿Hablas en serio? 645 00:31:13,405 --> 00:31:15,074 Ella ya se retractó. 646 00:31:15,074 --> 00:31:16,308 Ella firmó un declaración de testigo. 647 00:31:16,308 --> 00:31:17,910 Traigamosla adentro y abrázala. 648 00:31:17,910 --> 00:31:19,078 ¿Te das cuenta de lo que ¿me estás preguntando? 649 00:31:19,078 --> 00:31:20,379 Podría acabar con mi carrera. 650 00:31:20,379 --> 00:31:24,583 Capitán, ¿sabes? Maldini hizo esto. 651 00:31:24,583 --> 00:31:28,387 Así que sé un policía moral ahora mismo. 652 00:31:28,387 --> 00:31:31,757 haz tu trabajo y derribemos a este tipo. 653 00:31:36,862 --> 00:31:39,731 Señora, necesito para hablar contigo. 654 00:31:42,601 --> 00:31:44,770 Sé que viste lo que pasó a esa chica. 655 00:31:44,770 --> 00:31:48,307 Puede que seas la única persona quien lo vio. 656 00:31:48,307 --> 00:31:50,509 El hombre que lo hizo Seguirá lastimando a las chicas. 657 00:31:50,509 --> 00:31:51,978 Necesito tu ayuda. 658 00:31:53,879 --> 00:31:56,915 Signora, por favor abra la puerta. 659 00:32:26,778 --> 00:32:28,014 ¿Dónde has estado? 660 00:32:28,014 --> 00:32:30,182 Yo les creo yanquis llámalo Ave María. 661 00:32:30,182 --> 00:32:32,584 - ¿Tuviste suerte? - No. ¿Qué está pasando? 662 00:32:34,586 --> 00:32:35,988 Trajimos a Emma de vuelta. 663 00:32:35,988 --> 00:32:37,923 Vo está con ella ahora tratando de darle la vuelta, 664 00:32:37,923 --> 00:32:40,192 conseguir que coloque a Maldini en la escena. 665 00:32:40,192 --> 00:32:41,660 ¿Qué pasa si ella no lo hace? 666 00:32:48,500 --> 00:32:53,339 Como dije, Sr. Maldini Envió un coche para recogerme. 667 00:32:53,339 --> 00:32:56,408 se ha interesado en mi carrera, 668 00:32:56,408 --> 00:32:57,709 y él me está alojando en su casa 669 00:32:57,709 --> 00:33:00,879 mientras discutimos oportunidades más allá del modelaje. 670 00:33:00,879 --> 00:33:03,082 Si eso es cierto, Entonces ¿por qué no puedes mirarme? 671 00:33:05,284 --> 00:33:08,654 Emma, ​​mírame. 672 00:33:13,159 --> 00:33:14,326 Por favor. 673 00:33:15,761 --> 00:33:17,829 Te estoy diciendo la verdad. 674 00:33:24,070 --> 00:33:25,871 Muy bien, suficiente. 675 00:33:25,871 --> 00:33:27,639 Firmaste una declaración de testigo. diciendo eso 676 00:33:27,639 --> 00:33:30,709 viste a jocelyn bell discutiendo con un hombre 677 00:33:30,709 --> 00:33:32,611 apenas unos minutos antes de morir. 678 00:33:32,611 --> 00:33:34,046 ¿Es este el hombre que viste? 679 00:33:34,046 --> 00:33:35,214 ella ya te lo dijo ella estaba equivocada 680 00:33:35,214 --> 00:33:36,415 no estoy hablando para ti ahora mismo. 681 00:33:36,415 --> 00:33:37,683 En realidad, lo eres. Como su abogado-- 682 00:33:37,683 --> 00:33:40,352 Jocelyn tenía una familia, Emma, 683 00:33:40,352 --> 00:33:42,588 y nunca lo harán verla de nuevo. 684 00:33:42,588 --> 00:33:44,056 Y sabes que ¿La peor parte es? 685 00:33:44,056 --> 00:33:45,391 Sin saberlo. 686 00:33:45,391 --> 00:33:47,459 sin saber que realmente sucedió. 687 00:33:47,459 --> 00:33:50,996 Y si no lo haces lo correcto ahora mismo, 688 00:33:50,996 --> 00:33:56,001 ellos nunca lo sabrán ella fue asesinada por este hombre. 689 00:33:57,903 --> 00:34:01,807 Dime que viste esa noche. 690 00:34:05,844 --> 00:34:07,646 No importa lo que vi. 691 00:34:09,348 --> 00:34:11,717 Esa noche, la noche de la fiesta... 692 00:34:15,554 --> 00:34:17,356 No estaba tomando mi medicación. 693 00:34:26,598 --> 00:34:27,999 No es cierto, obviamente. 694 00:34:27,999 --> 00:34:29,601 Maldini tiene que ser amenazándola de alguna manera. 695 00:34:29,601 --> 00:34:30,969 Ese no es el punto. 696 00:34:30,969 --> 00:34:32,504 Ella acaba de admitir a no estar tomando sus medicamentos 697 00:34:32,504 --> 00:34:33,905 delante de testigos. 698 00:34:33,905 --> 00:34:35,607 Incluso si podemos convencerla para decir la verdad, 699 00:34:35,607 --> 00:34:37,843 un abogado defensor arrancará ella aparte en el estrado ahora. 700 00:34:37,843 --> 00:34:39,745 Nunca llegaría tan lejos. 701 00:34:39,745 --> 00:34:42,114 Linari tiraría el declaración a primera hora. 702 00:34:42,114 --> 00:34:45,517 ¿Entonces qué? ¿Maldini camina? 703 00:34:45,517 --> 00:34:47,519 Esperar. Debe haber algo más. 704 00:34:51,089 --> 00:34:52,658 ¿Quién es? 705 00:34:52,658 --> 00:34:54,526 Mi Ave María. 706 00:34:57,296 --> 00:34:58,630 ¿Signora? 707 00:35:02,634 --> 00:35:04,136 vas a entrar o no? 708 00:35:11,410 --> 00:35:13,979 veo que tienes mi paquete final. 709 00:35:15,547 --> 00:35:18,717 he estado solo durante mucho tiempo. 710 00:35:18,717 --> 00:35:21,187 A esta edad, no necesitas mucho. 711 00:35:21,187 --> 00:35:24,623 Una bonita vista, buena silla. 712 00:35:24,623 --> 00:35:30,729 La mayoría de las noches me siento y veo pasar el mundo. 713 00:35:30,729 --> 00:35:33,965 No suena muy emocionante 714 00:35:33,965 --> 00:35:38,003 pero te sorprenderías en las cosas que he visto. 715 00:35:41,240 --> 00:35:43,542 ¿Por qué no has querido? hablar conmigo antes? 716 00:35:43,542 --> 00:35:45,711 No eres de aquí. 717 00:35:46,812 --> 00:35:48,814 Es difícil de explicar. 718 00:35:51,116 --> 00:35:54,420 Cuando yo era una niña, mi hermana mayor 719 00:35:54,420 --> 00:35:57,323 quería dejar a su marido. 720 00:35:57,323 --> 00:36:02,794 Antes de que ella pudiera hacerlo, mi padre se enteró. 721 00:36:02,794 --> 00:36:08,467 dijo que mi hermana había deshonrado su nombre. 722 00:36:08,467 --> 00:36:12,971 Papá la golpeó tantas veces 723 00:36:12,971 --> 00:36:16,342 ella estaba en el hospital durante dos meses. 724 00:36:16,342 --> 00:36:20,479 ¿Fue entonces cuando los asesinatos por honor? todavía eran legales? 725 00:36:20,479 --> 00:36:21,813 No le pasó nada. 726 00:36:21,813 --> 00:36:25,050 Fuimos a misa al día siguiente. 727 00:36:25,050 --> 00:36:28,220 así es como tiene Siempre he estado aquí. 728 00:36:28,220 --> 00:36:30,822 Y nada cambiará 729 00:36:30,822 --> 00:36:32,724 a menos que hagas algo al respecto. 730 00:36:36,127 --> 00:36:37,629 ¿Es esta su esposa? 731 00:36:41,132 --> 00:36:46,204 Le puso el collar a esa chica ¿En su propia esposa? 732 00:36:46,204 --> 00:36:47,839 Sí, lo hizo. 733 00:36:47,839 --> 00:36:49,040 Después de que él la mató. 734 00:36:50,976 --> 00:36:54,880 Signora, sé que es difícil. pero como es este mundo, 735 00:36:54,880 --> 00:36:58,517 a veces tenemos que hacer más que simplemente sentarse y mirar. 736 00:37:04,256 --> 00:37:07,626 ellos han estado trabajando en este edificio durante meses. 737 00:37:09,461 --> 00:37:13,799 Un lugar antiguo como este Necesita reparación todo el tiempo. 738 00:37:13,799 --> 00:37:17,168 Los hombres siguen tomando sus descansos en mi balcón, 739 00:37:17,168 --> 00:37:18,737 fumando sus cigarrillos. 740 00:37:18,737 --> 00:37:23,409 Traté de hacer que se detuvieran, pero no lo harían. 741 00:37:23,409 --> 00:37:28,347 Entonces el propietario, 742 00:37:28,347 --> 00:37:30,416 él puso esto aquí. 743 00:37:36,855 --> 00:37:38,757 Y esto estaba grabando la noche de la fiesta? 744 00:37:38,757 --> 00:37:40,826 Todo lo que registra. 745 00:37:40,826 --> 00:37:43,762 Va directo a las nubes, dijo. 746 00:38:03,014 --> 00:38:04,550 Sé que tenemos un comprensión diferente 747 00:38:04,550 --> 00:38:06,385 de la palabra "evidencia, pero... 748 00:38:22,100 --> 00:38:24,403 ¿Sabes qué más? ¿Dante escribió? 749 00:38:24,403 --> 00:38:26,338 "Espero no volver a ver el cielo. 750 00:38:26,338 --> 00:38:31,242 "He venido a guiarte a la otra orilla 751 00:38:31,242 --> 00:38:33,679 en la oscuridad eterna." 752 00:38:45,857 --> 00:38:48,760 Gracias por todo. 753 00:38:48,760 --> 00:38:50,629 Realmente pensé él iba a lastimarme. 754 00:38:50,629 --> 00:38:52,230 Estás a salvo ahora. 755 00:38:53,499 --> 00:38:54,833 Me voy a casa. 756 00:38:54,833 --> 00:38:56,535 Volviendo a la escuela. 757 00:38:56,535 --> 00:38:59,371 creo que voy a tomar un descanso del mundo de la moda. 758 00:38:59,371 --> 00:39:00,906 Al menos por un tiempo. 759 00:39:02,374 --> 00:39:04,142 ¿Y tú? 760 00:39:04,142 --> 00:39:06,378 estoy testificando contra Luca Rossi. 761 00:39:06,378 --> 00:39:09,415 No permitiré que me lastime otra vez. o cualquier otra persona. 762 00:39:10,849 --> 00:39:12,751 Me alegra oír eso. 763 00:39:12,751 --> 00:39:15,887 No se que va a pasar suceder, pero tenías razón. 764 00:39:15,887 --> 00:39:18,089 Es hora de enfrentar la tormenta. 765 00:39:20,091 --> 00:39:21,059 ¿Listo? 766 00:39:31,002 --> 00:39:32,971 el fiscal ha abierto 767 00:39:32,971 --> 00:39:35,106 una investigación criminal contra Maldini. 768 00:39:35,106 --> 00:39:36,642 Bien. 769 00:39:36,642 --> 00:39:38,444 He oído que estás investigando ¿Luca Rossi y Ultima Models? 770 00:39:38,444 --> 00:39:41,312 Así es. Trata y prostitución. 771 00:39:41,312 --> 00:39:43,882 Debería ser un caso sencillo. 772 00:39:43,882 --> 00:39:46,017 Sabes, en realidad eres bastante bueno en eso. 773 00:39:46,017 --> 00:39:48,554 - ¿En qué? - Ser policía. 774 00:40:16,482 --> 00:40:18,584 Es una bonita vista. 775 00:40:18,584 --> 00:40:20,118 ¿Qué crees que veremos? 776 00:40:22,988 --> 00:40:25,991 Por lo general, cuando me siento aquí por la noche, 777 00:40:25,991 --> 00:40:28,393 se habla menos. 778 00:40:28,393 --> 00:40:30,496 Oh. 779 00:40:30,496 --> 00:40:31,497 Comprendido. 780 00:40:33,331 --> 00:40:34,533 Saludo. 781 00:40:36,768 --> 00:40:39,270 Por lei, signora.