1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:09,684 --> 00:00:12,889
[música orquestal de suspenso]
3
00:00:12,922 --> 00:00:15,925
[gorrillos cantando]
4
00:00:15,958 --> 00:00:22,064
♪
5
00:00:25,533 --> 00:00:29,504
Oh... oye, amigo boo.
6
00:00:29,537 --> 00:00:31,539
Ven aquí, muchacho.
7
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
- Ven aquí.
- [sonidos de computadora]
8
00:00:36,544 --> 00:00:37,914
[se aclara la garganta]
9
00:00:39,148 --> 00:00:40,749
Muy bien.
10
00:00:40,782 --> 00:00:42,985
[teclas de la computadora hacen ruido]
11
00:00:51,193 --> 00:00:54,529
- Oye, niña.
- Hola, Wrestlerstud.
12
00:00:54,562 --> 00:00:55,764
Te ves sexy hoy.
13
00:00:55,797 --> 00:00:57,866
- Tú también.
- Gracias.
14
00:00:57,900 --> 00:00:59,068
[risas]
15
00:00:59,101 --> 00:01:00,802
Muéstrame más abajo.
16
00:01:02,704 --> 00:01:04,839
Mm-mm-mm.
17
00:01:04,873 --> 00:01:06,675
[sonido de computadora]
18
00:01:06,708 --> 00:01:08,643
Gracias mamá.
19
00:01:08,677 --> 00:01:10,179
[mujer]
Hay que ser rápido.
20
00:01:10,212 --> 00:01:12,148
Lo que quieras.
21
00:01:12,181 --> 00:01:16,018
Oh. ¿Ahorraste una gran carga?
para mí esta vez?
22
00:01:16,052 --> 00:01:17,920
Solo espera y verás, cariño.
23
00:01:19,188 --> 00:01:22,091
- Oh, joder.
- [mujer gimiendo]
24
00:01:22,124 --> 00:01:24,726
[ambos jadeando]
25
00:01:24,759 --> 00:01:27,762
¿Quién es tu amigo?
¿Quiere unirse?
26
00:01:27,796 --> 00:01:29,265
¿Qué amigo?
27
00:01:29,298 --> 00:01:31,233
El que
Acabo de entrar en la habitación.
28
00:01:34,236 --> 00:01:36,805
[risas]
29
00:01:36,838 --> 00:01:38,207
Me asustaste.
30
00:01:38,240 --> 00:01:39,607
[fuerte golpe en la puerta]
31
00:01:40,309 --> 00:01:41,576
[hace clic en el teclado]
32
00:01:47,984 --> 00:01:49,517
¿Qué?
33
00:01:49,551 --> 00:01:51,087
- [Chloe] Amigo.
- ¿Qué?
34
00:01:51,120 --> 00:01:52,254
Usa malditos auriculares.
35
00:01:52,288 --> 00:01:53,521
si vas a ver porno.
36
00:01:53,555 --> 00:01:55,024
Tengo estudiantes enviándome mensajes de texto.
37
00:01:55,458 --> 00:01:57,193
no lo sabia
atravesó la puerta.
38
00:01:57,226 --> 00:01:59,195
Lo hace cuando está abierto.
Cállate, así.
39
00:01:59,228 --> 00:02:00,662
- Yo estaba sh...
- [la puerta se cierra de golpe]
40
00:02:03,132 --> 00:02:05,867
- [comprimir]
- [suspirando]
41
00:02:05,901 --> 00:02:07,502
Lo siento.
42
00:02:08,737 --> 00:02:10,672
Necesito conseguir
de nuevo en el estado de ánimo.
43
00:02:10,705 --> 00:02:12,640
Bueno, ¿adónde fue tu amigo?
Quizás él pueda ayudar.
44
00:02:12,674 --> 00:02:14,809
[risas]
Buen intento.
45
00:02:19,048 --> 00:02:20,849
¡Ah, joder!
46
00:02:20,883 --> 00:02:23,618
[puños golpeando]
47
00:02:23,651 --> 00:02:26,055
[mujer] ¡Detente! ¡Basta!
48
00:02:26,088 --> 00:02:28,257
¡Vas a matarlo!
¡Basta! ¡Bájate!
49
00:02:28,290 --> 00:02:30,558
¡Apártate de él!
¡Para!
50
00:02:30,592 --> 00:02:33,795
[teclas de la computadora tocando]
51
00:02:35,931 --> 00:02:40,169
[música pop relajada]
52
00:02:45,840 --> 00:02:53,249
♪
53
00:02:54,250 --> 00:02:56,986
[Zumbido del motor del coche]
54
00:03:00,056 --> 00:03:01,689
[el motor se detiene]
55
00:03:05,895 --> 00:03:09,198
Hombre, oh hombre.
Mira esto.
56
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
Ojalá fuera
volver a la universidad.
57
00:03:11,267 --> 00:03:13,335
Lo sé.
Sé que lo aplastaste.
58
00:03:13,369 --> 00:03:15,804
Sí. Bueno,
tú también puedes, ¿sabes?
59
00:03:15,837 --> 00:03:18,340
sabes que no te importa
no hice una mierda en la escuela secundaria,
60
00:03:18,374 --> 00:03:22,111
porque las chicas universitarias son,
como, mucho más sofisticado.
61
00:03:22,144 --> 00:03:25,214
Amigos también.
Oye, los universitarios son como,
62
00:03:25,247 --> 00:03:27,116
sofisticado, ¿sabes?
63
00:03:27,149 --> 00:03:30,152
- Estoy aquí por la educación.
- Sí, lo sé, Sr. Full Ride.
64
00:03:30,186 --> 00:03:32,388
Todo lo que estoy tratando de decir
se trata de la universidad
65
00:03:32,421 --> 00:03:34,190
descubrir lo que quieres
y va tras ello.
66
00:03:34,223 --> 00:03:36,225
Jacobo. Lo tengo.
67
00:03:36,258 --> 00:03:38,327
Lo sé. Lo sé. Lo entendiste.
68
00:03:38,360 --> 00:03:40,795
Está bien.
69
00:03:40,829 --> 00:03:42,630
Gracias.
70
00:03:42,664 --> 00:03:44,133
Mira, Bri-Bri.
71
00:03:44,166 --> 00:03:47,336
Nana y yo,
Estamos muy orgullosos de ti, ¿vale?
72
00:03:47,369 --> 00:03:51,673
Ahora, 15 minutos más adelante
si necesitas algo.
73
00:03:52,740 --> 00:03:55,077
Ve a buscarlos, tigre. ¡Vamos!
74
00:03:55,111 --> 00:03:57,046
- ¿Quieres que te ayude?
- Sí. Sólo...
75
00:03:57,079 --> 00:03:58,680
- Eres un chico grande y fuerte.
- Gracias.
76
00:03:58,713 --> 00:04:01,050
- Está bien. Vamos.
- Estoy bien.
77
00:04:01,083 --> 00:04:02,684
Se ve bien, amigo.
78
00:04:05,787 --> 00:04:06,956
[el maletero se golpea]
79
00:04:06,989 --> 00:04:08,924
Orgulloso de ti, hermano.
80
00:04:11,227 --> 00:04:12,895
Gracias.
81
00:04:12,928 --> 00:04:17,233
[charla superpuesta]
82
00:04:21,203 --> 00:04:23,172
Oye. ¿Brian Tims?
83
00:04:23,205 --> 00:04:25,007
Hola, bienvenido a
Universidad Starling.
84
00:04:25,040 --> 00:04:26,442
Soy Chloe, tu dormitorio R.A.
85
00:04:26,475 --> 00:04:28,843
Este es Tommy,
mi experto en todos los oficios.
86
00:04:28,878 --> 00:04:31,779
- Déjame registrarte.
- [chasquido del teclado]
87
00:04:31,813 --> 00:04:35,084
[risas] "Nuevo Joisey".
La axila de América.
88
00:04:35,117 --> 00:04:37,419
Al menos son sólo ocho millas.
lejos del centro de Manhattan.
89
00:04:37,453 --> 00:04:40,688
Sí. Nadie de Nueva Jersey
en realidad dice "Joisey"
90
00:04:40,722 --> 00:04:43,725
en cualquier contexto,
a menos que seas de Nueva Jersey
91
00:04:43,758 --> 00:04:46,262
y tratando de explicar eso
la gente no dice "Joisey".
92
00:04:46,295 --> 00:04:48,430
Si tú lo dices.
93
00:04:48,464 --> 00:04:50,732
Muy bien,
esto te conectará a Wi-Fi.
94
00:04:50,765 --> 00:04:52,434
También tiene algunos
materiales de orientación
95
00:04:52,468 --> 00:04:54,303
y algunos gratis
software para estudiantes.
96
00:04:54,336 --> 00:04:56,472
Y...
97
00:04:56,505 --> 00:04:59,741
Muy bien, Joisey.
Estás en la habitación 213.
98
00:04:59,774 --> 00:05:01,110
- Gracias.
- Ya nos veremos.
99
00:05:01,143 --> 00:05:02,677
Buena suerte.
100
00:05:04,213 --> 00:05:09,084
[charla superpuesta]
101
00:05:09,118 --> 00:05:14,023
♪
102
00:05:14,056 --> 00:05:16,025
- Ah. Lo lamento.
- Bueno.
103
00:05:16,058 --> 00:05:17,825
[mujer] ¡Erin!
Erin, ¿dónde estás?
104
00:05:17,859 --> 00:05:19,128
Lo que sea.
105
00:05:19,161 --> 00:05:22,164
[chico] ¡Hola! ¿Cómo estás?
106
00:05:22,198 --> 00:05:24,266
[niña 1]
¡Qué bueno verte!
107
00:05:24,300 --> 00:05:28,803
[chica 2] ¡Hola!
No, no, acabo de llegar.
108
00:05:28,836 --> 00:05:31,240
- Oh, mierda.
- Yo... lo siento mucho.
109
00:05:31,273 --> 00:05:32,508
Dios.
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?
110
00:05:32,541 --> 00:05:34,176
¿Debería irme? Yo...
111
00:05:34,210 --> 00:05:36,412
- [risas]
- Sólo estoy jugando contigo, hermano.
112
00:05:36,445 --> 00:05:38,180
Está todo bien.
113
00:05:38,214 --> 00:05:40,449
Mmm... aquí,
baja el monitor,
114
00:05:40,482 --> 00:05:42,885
te ayudaré
con tu bolso.
115
00:05:42,918 --> 00:05:45,154
- [ruido sordo, destrozado]
- Mierda.
116
00:05:45,187 --> 00:05:47,223
Tengo un cuerpo allí,
o ¿qué pasa, hombre?
117
00:05:47,256 --> 00:05:49,992
Yo solo... traje
una botella de vino conmigo.
118
00:05:50,025 --> 00:05:52,328
¡Ah! Elegante, ¿no?
119
00:05:52,361 --> 00:05:53,929
Bueno,
Lo siento por eso, hombre.
120
00:05:53,963 --> 00:05:55,231
Te conseguiré uno nuevo.
Soy jeremy.
121
00:05:55,264 --> 00:05:56,864
- Brian.
- Encantado de conocerlo.
122
00:05:56,899 --> 00:05:58,968
esta es mi hermosa
novia, Lexi.
123
00:05:59,001 --> 00:06:01,036
- Hola.
- Brian.
124
00:06:01,070 --> 00:06:03,805
Ah. Debes ser uno de
el afortunado estudiante de primer año
125
00:06:03,838 --> 00:06:06,041
conseguir un compañero de cuarto de segundo año
para mostrarte los entresijos.
126
00:06:06,075 --> 00:06:07,476
Supongo que sí.
127
00:06:09,878 --> 00:06:12,448
Está bien, vamos. vamos
que se instale en paz.
128
00:06:12,481 --> 00:06:14,350
- [Jeremy] Nos vemos por ahí.
- Gracias.
129
00:06:16,452 --> 00:06:17,852
[suspiros]
130
00:06:27,529 --> 00:06:30,899
[teléfono zumbando]
131
00:06:30,933 --> 00:06:32,268
Mmm.
132
00:06:32,301 --> 00:06:34,003
Habla del diablo.
133
00:06:34,036 --> 00:06:36,338
No, no, Nana, Nana. No, yo...
134
00:06:36,372 --> 00:06:38,340
no te estoy llamando
el diablo. yo estaba...
135
00:06:38,374 --> 00:06:40,476
estaba mirando una foto
de ti cuando llamaste.
136
00:06:41,877 --> 00:06:43,245
Sí, todo es genial.
137
00:06:44,513 --> 00:06:47,216
No, estoy... me alegro
Ahorré el dinero.
138
00:06:47,249 --> 00:06:49,418
Sí. Ya sabes, al diablo con la Universidad de Nueva York.
139
00:06:51,153 --> 00:06:52,521
Sí, su nombre es Jeremy.
140
00:06:52,554 --> 00:06:54,890
Él tiene un realmente
linda novia.
141
00:06:55,924 --> 00:06:57,993
Sí. Realmente bonito.
142
00:06:58,027 --> 00:07:00,195
- No.
- [ruido]
143
00:07:00,229 --> 00:07:01,997
[música siniestra]
144
00:07:02,031 --> 00:07:03,865
Aparentemente él, eh,
Se apoderó de mi cajón.
145
00:07:03,899 --> 00:07:05,401
[suspiros]
146
00:07:05,434 --> 00:07:08,870
No, Nana, no lo hice.
tener la oportunidad de elegir
147
00:07:08,904 --> 00:07:10,239
mi lado de la habitación.
148
00:07:10,906 --> 00:07:13,942
No. Sí, eso es...
sí, eso es correcto.
149
00:07:13,976 --> 00:07:15,377
[gruñidos]
150
00:07:15,411 --> 00:07:18,447
Bueno, no lo sé.
Quizás él simplemente...
151
00:07:18,480 --> 00:07:21,383
Tal vez sólo esté siendo un idiota.
No sé.
152
00:07:21,417 --> 00:07:23,218
Hola, nana,
Debería... debería irme
153
00:07:23,252 --> 00:07:24,987
antes de que me rompa
cualquier otra cosa.
154
00:07:25,954 --> 00:07:27,890
Está bien... está bien, Nana.
155
00:07:27,923 --> 00:07:29,091
Adiós, Nana.
156
00:07:30,159 --> 00:07:31,493
Yo también te amo.
157
00:07:31,527 --> 00:07:32,860
Está bien, ciao.
158
00:07:33,996 --> 00:07:42,538
♪
159
00:07:42,571 --> 00:07:48,077
♪
160
00:07:48,110 --> 00:07:54,616
♪
161
00:07:54,650 --> 00:07:56,652
[comprimir]
162
00:07:56,685 --> 00:08:03,592
♪
163
00:08:03,625 --> 00:08:11,633
♪
164
00:08:11,667 --> 00:08:20,042
♪
165
00:08:20,075 --> 00:08:28,917
♪
166
00:08:28,951 --> 00:08:37,526
♪
167
00:08:37,559 --> 00:08:45,167
♪
168
00:08:45,200 --> 00:08:52,374
♪
169
00:08:52,408 --> 00:08:57,646
♪
170
00:08:57,679 --> 00:09:02,317
[gorrillos cantando]
171
00:09:08,991 --> 00:09:10,392
[hacer clic]
172
00:09:23,572 --> 00:09:26,141
[sonido de tono de marcado]
173
00:09:26,175 --> 00:09:28,210
- [Jacob] ¿Qué pasa, hermano?
- Sí, tengo una unidad flash.
174
00:09:28,243 --> 00:09:30,579
eso dice que está lleno, pero
Cuando lo abro, parece vacío.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Sí, eso sucede
si lo expulsas
176
00:09:32,648 --> 00:09:35,250
antes de vaciar la papelera.
Uh, presiona comando-shift-period
177
00:09:35,284 --> 00:09:37,186
y deberías ver
la carpeta de papelera oculta,
178
00:09:37,219 --> 00:09:39,388
y luego puedes simplemente eliminar
lo que sea que haya ahí.
179
00:09:39,421 --> 00:09:42,324
Oh, está bien, genial.
Gracias, eso funcionó.
180
00:09:42,357 --> 00:09:44,026
Sí, no hay problema. Paz.
181
00:09:44,059 --> 00:09:45,227
[haciendo clic]
182
00:09:47,229 --> 00:09:51,567
[música orquestal de suspenso]
183
00:09:51,600 --> 00:09:53,168
[hacer clic]
184
00:09:53,202 --> 00:09:54,736
- [jadeando en el video]
- [Caleb] Más duro.
185
00:09:54,770 --> 00:09:56,305
- ¡Pásamelo, cariño!
- [niña] Oh, Dios mío.
186
00:09:56,338 --> 00:09:58,240
- [el globo explota]
- Pon uno más para mí.
187
00:09:58,273 --> 00:10:00,609
- [chirrido del globo]
- [gemidos]
188
00:10:00,642 --> 00:10:03,345
[Caleb] Vamos.
Toma uno más para mí, cariño.
189
00:10:03,378 --> 00:10:05,247
- [estallido]
- ¡Uno más! ¡Uno más, cariño!
190
00:10:05,280 --> 00:10:08,150
[estallidos y chirridos]
191
00:10:10,486 --> 00:10:15,090
[haciendo clic]
192
00:10:15,123 --> 00:10:16,558
[latigazos]
193
00:10:16,592 --> 00:10:19,461
[puede rociar]
194
00:10:19,495 --> 00:10:21,797
Ahora frótalo
por toda tu cara, muchacho.
195
00:10:21,830 --> 00:10:25,534
[puede rociar]
196
00:10:25,567 --> 00:10:27,169
[hombre]
Sabes lo que quiero a continuación.
197
00:10:27,202 --> 00:10:28,470
[Caleb]
Sé lo que quiere, maestro.
198
00:10:28,504 --> 00:10:31,206
Sé que quieres un poco de eso.
199
00:10:31,240 --> 00:10:32,708
¿Eh, maestro?
200
00:10:32,741 --> 00:10:34,276
[hombre] ¿No es así?
¿Olvidaste algo?
201
00:10:34,309 --> 00:10:35,777
[Caleb]
Sí, lo soy. Lo soy, maestro.
202
00:10:37,479 --> 00:10:39,681
Esto es lo que me falta.
203
00:10:39,715 --> 00:10:42,150
[hombre] Sabes exactamente
dónde pegar eso.
204
00:10:42,184 --> 00:10:43,452
[latigazos]
205
00:10:43,485 --> 00:10:45,354
[Caleb]
Oh, sí. Justo ahí.
206
00:10:45,387 --> 00:10:48,757
Mmm, aquí abajo, aquí abajo,
bebé... amo.
207
00:10:50,259 --> 00:10:52,160
Vaya.
208
00:10:52,194 --> 00:10:56,064
♪
209
00:10:56,098 --> 00:11:01,503
♪
210
00:11:01,537 --> 00:11:03,171
[hacer clic]
211
00:11:03,205 --> 00:11:05,340
Oh, tienes mucho talento,
Señor Payaso.
212
00:11:05,374 --> 00:11:07,776
[payaso riendo histéricamente]
213
00:11:07,809 --> 00:11:10,145
¡Feliz cumpleaños para mí!
214
00:11:10,178 --> 00:11:12,481
[la risa continúa]
215
00:11:12,514 --> 00:11:14,182
[toque de bocina]
216
00:11:14,216 --> 00:11:16,184
[payaso riendo]
217
00:11:16,218 --> 00:11:19,488
[música baja e intensa]
218
00:11:19,521 --> 00:11:25,627
♪
219
00:11:25,661 --> 00:11:30,666
♪
220
00:11:30,699 --> 00:11:32,501
- [Jeremy riendo]
- [Lexi] ¡Oye! Oh.
221
00:11:32,534 --> 00:11:34,469
Bueno, Zeta Delta Psi
haciendo una fiesta.
222
00:11:34,503 --> 00:11:36,805
- ¿Qué es eso?
- [Lexi] ¡Una fraternidad!
223
00:11:36,838 --> 00:11:39,474
Vamos.
Habrá cerveza, chicas, chicos.
224
00:11:39,508 --> 00:11:41,510
- ¿Qué más necesitas?
- No sé.
225
00:11:41,543 --> 00:11:43,579
Podría... podría simplemente
pasar el rato, ver una película.
226
00:11:43,612 --> 00:11:46,815
Hermano... hermano!
227
00:11:46,848 --> 00:11:49,886
- Sí.
- [Jeremy] ¡Vamos, amigo!
228
00:11:49,919 --> 00:11:52,621
¡Vamos, cariño!
229
00:11:52,654 --> 00:11:56,491
[chico de fraternidad] ¡Guau!
Zeta Delta Psi, ¡vamos!
230
00:11:56,525 --> 00:11:58,460
[ritmo de baile repetitivo]
231
00:11:58,493 --> 00:12:00,629
♪ Tengo ese dulce,
dulce, dulce ♪
232
00:12:00,662 --> 00:12:02,531
♪ le pongo un poco de azúcar ♪
233
00:12:02,564 --> 00:12:05,500
♪ Tengo ese dulce,
dulce, dulce ♪
234
00:12:05,534 --> 00:12:06,835
Joisey!
235
00:12:06,868 --> 00:12:08,470
- Hagamos tragos. Aquí.
- Estoy bien.
236
00:12:08,503 --> 00:12:10,372
- No, no, no,
No seas tan idiota.
237
00:12:10,405 --> 00:12:12,507
- Gracias.
- Salud.
238
00:12:12,541 --> 00:12:14,343
♪ Tengo un gusto por lo dulce,
vierte un poco de azúcar ♪
239
00:12:14,376 --> 00:12:16,445
♪
240
00:12:16,478 --> 00:12:18,180
[aplausos]
241
00:12:18,213 --> 00:12:21,583
[chicas, cantando]
¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos!
242
00:12:21,617 --> 00:12:25,520
[chico] ¡Tienes que beberlo!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
243
00:12:25,554 --> 00:12:27,422
¡Ja ja!
244
00:12:27,456 --> 00:12:29,157
♪
245
00:12:29,191 --> 00:12:30,859
¡Oye, Bri-Bri!
246
00:12:30,893 --> 00:12:33,462
Esto es genial.
Fiesta universitaria.
247
00:12:33,495 --> 00:12:35,797
Sí, parece más
como una cosa de "tú".
248
00:12:35,831 --> 00:12:38,367
Sí, bueno, parece
lo estás haciendo muy bien.
249
00:12:38,400 --> 00:12:41,303
- ¡Vamos, bailemos!
- Hola, soy Janelle.
250
00:12:41,336 --> 00:12:42,604
Este es mi hermano Jacob.
251
00:12:42,638 --> 00:12:44,339
Soy seguridad.
252
00:12:44,373 --> 00:12:45,741
Chico duro.
253
00:12:45,774 --> 00:12:47,743
Bueno, lo estamos robando, así que...
254
00:12:49,244 --> 00:12:52,280
[música de baile pulsante]
255
00:12:52,314 --> 00:12:54,917
[multitud aclamando]
256
00:12:54,951 --> 00:12:59,421
♪
257
00:12:59,454 --> 00:13:03,893
♪
258
00:13:03,926 --> 00:13:08,563
♪
259
00:13:08,597 --> 00:13:10,866
Te ves un poco viejo
estar en esta fiesta.
260
00:13:10,900 --> 00:13:13,835
♪
261
00:13:13,869 --> 00:13:15,671
- ¿Tienes hierba?
- ¿Qué?
262
00:13:15,704 --> 00:13:17,439
te estoy diciendo
tengo algo de maldita hierba,
263
00:13:17,472 --> 00:13:19,608
porque quiero
¡vete a la mierda!
264
00:13:19,641 --> 00:13:23,445
♪
265
00:13:23,478 --> 00:13:25,614
Ese idiota de Jeremy
en tipos.
266
00:13:25,647 --> 00:13:28,283
te lo estoy diciendo,
Mi radar gay nunca se equivoca.
267
00:13:28,316 --> 00:13:30,352
Ay dios mío.
Timothy, ¡el té está hirviendo!
268
00:13:30,385 --> 00:13:32,721
Tu única fuente
en las vidas escandalosas
269
00:13:32,754 --> 00:13:34,623
de la élite de Starling.
270
00:13:34,656 --> 00:13:36,291
¡XOXO, Chica Chismosa!
271
00:13:36,324 --> 00:13:39,327
Todo té, toda sombra,
todo limonada, cariño.
272
00:13:39,361 --> 00:13:41,797
[risas]
Busquemos a Janelle.
273
00:13:41,830 --> 00:13:48,537
♪
274
00:13:48,570 --> 00:13:50,772
♪
275
00:13:50,806 --> 00:13:52,240
¿A quién estás mirando?
276
00:13:52,274 --> 00:13:53,508
¿Qué?
277
00:13:53,542 --> 00:13:55,343
¿A quién estás mirando?
278
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
♪
279
00:13:58,413 --> 00:14:00,215
pensé
Vi a alguien que conocía.
280
00:14:01,516 --> 00:14:03,285
Oye, ¿dónde está Lexi?
281
00:14:03,318 --> 00:14:05,021
Conseguir más cerveza.
282
00:14:05,054 --> 00:14:10,559
♪
283
00:14:10,592 --> 00:14:11,961
¡Lexi!
284
00:14:11,994 --> 00:14:17,866
♪
285
00:14:17,900 --> 00:14:19,868
¡Lexi!
286
00:14:19,902 --> 00:14:21,570
[ruido]
287
00:14:21,603 --> 00:14:23,572
Ups. Lo siento.
288
00:14:23,605 --> 00:14:25,841
- ¿Cuál carajo es tu problema?
- ¡Kenny, basta! Es nuevo aquí.
289
00:14:25,874 --> 00:14:27,442
[dudar]
¡Jódete, hermano!
290
00:14:27,476 --> 00:14:28,577
eres amigo de
¿Este maldito perdedor?
291
00:14:28,610 --> 00:14:30,812
Cálla y bésame.
292
00:14:30,846 --> 00:14:33,582
♪
293
00:14:33,615 --> 00:14:37,652
[música que suena débilmente]
294
00:14:37,686 --> 00:14:39,287
[exhalando]
295
00:14:39,321 --> 00:14:40,923
¿Estás jodido?
296
00:14:40,957 --> 00:14:42,959
Tengo una alta tolerancia.
297
00:14:44,693 --> 00:14:46,294
Tienes que dispararle.
298
00:14:46,328 --> 00:14:48,830
- ¿Escopeta?
- Sí, ¿has disparado antes?
299
00:14:48,864 --> 00:14:50,832
Hermano, he estado disparando
300
00:14:50,866 --> 00:14:52,834
desde que has estado
chupando las tetas de tu mamá.
301
00:14:52,868 --> 00:14:55,437
- ¿Bueno?
- [Jeremy se ríe]
302
00:14:57,940 --> 00:14:59,474
Maldita sea.
303
00:14:59,508 --> 00:15:01,777
- Al menos inténtalo. Aquí, mira.
- ¿Qué?
304
00:15:01,810 --> 00:15:03,712
Espera, espera. Sólo ven aquí.
Mira, te lo mostraré.
305
00:15:05,380 --> 00:15:07,083
Vaya. Bueno.
306
00:15:07,116 --> 00:15:08,683
[Jeremy ríe]
307
00:15:11,087 --> 00:15:13,421
Bueno, me voy.
308
00:15:13,455 --> 00:15:15,892
No, hermano, espera.
Yo, yo, yo, amigo,
309
00:15:15,925 --> 00:15:19,494
no se quien
Te di esta mierda, pero...
310
00:15:19,528 --> 00:15:21,696
Duerme, hermano.
Bebe un poco de agua, ¿vale?
311
00:15:21,730 --> 00:15:23,665
[Jeremy]
Está todo bien, G.
312
00:15:23,698 --> 00:15:28,670
♪
313
00:15:28,703 --> 00:15:30,839
[chico] Yo. Lexi.
314
00:15:30,872 --> 00:15:34,810
Soy Tommy, de clase.
¿Estás bien?
315
00:15:34,843 --> 00:15:36,578
[risas] ¡Hola!
316
00:15:36,611 --> 00:15:39,048
Literatura inglesa.
Te conozco.
317
00:15:39,081 --> 00:15:40,917
Hola.
[risas]
318
00:15:40,950 --> 00:15:44,053
Necesitas un aventón o
¿Un Lyft o algo así?
319
00:15:44,086 --> 00:15:47,123
Ella está con nosotros.
Necesita beber un poco de agua.
320
00:15:47,156 --> 00:15:49,591
- ¿Es buena?
- Sí, la tenemos.
321
00:15:49,624 --> 00:15:52,995
♪
322
00:15:53,029 --> 00:15:54,529
Hecho.
323
00:15:54,563 --> 00:15:55,998
Está ayudando.
324
00:15:56,032 --> 00:15:57,532
Vamos.
325
00:15:57,566 --> 00:15:59,634
Ah, es demasiado.
326
00:15:59,668 --> 00:16:01,770
♪
327
00:16:01,803 --> 00:16:03,438
[Janela]
¿Cuánto bebiste?
328
00:16:03,471 --> 00:16:06,474
[Lexi]
Ni siquiera lo sé.
329
00:16:06,508 --> 00:16:09,778
Sé que bebiste
la misma cantidad que yo esta noche.
330
00:16:09,811 --> 00:16:11,080
[Lexi, arrastrando las palabras]
No estoy jodido.
331
00:16:11,113 --> 00:16:12,982
- ¿Oh?
- Yo también estoy jodido.
332
00:16:13,015 --> 00:16:14,382
[Janelle se ríe]
333
00:16:14,416 --> 00:16:15,952
Cuidado.
334
00:16:15,985 --> 00:16:18,486
Escaleras...
335
00:16:18,520 --> 00:16:20,122
Eres un muy buen tipo.
336
00:16:20,156 --> 00:16:21,823
Gracias.
337
00:16:23,159 --> 00:16:25,627
Oye, no.
Por aquí, muchachos.
338
00:16:27,096 --> 00:16:30,933
[música siniestra]
339
00:16:32,834 --> 00:16:34,469
[el pomo de la puerta suena]
340
00:16:34,937 --> 00:16:36,638
Joder...
341
00:16:49,118 --> 00:16:52,420
[música electrónica misteriosa]
342
00:16:58,560 --> 00:17:03,065
♪
343
00:17:03,332 --> 00:17:05,600
¿Estudiante de lucha libre?
344
00:17:11,007 --> 00:17:19,115
♪
345
00:17:19,148 --> 00:17:20,448
¿Quién más sería yo?
346
00:17:39,101 --> 00:17:40,835
Nunca he hecho esto antes.
347
00:17:40,869 --> 00:17:41,971
Shh...
348
00:17:42,004 --> 00:17:46,508
♪
349
00:17:53,015 --> 00:17:56,986
[la música se intensifica]
350
00:18:08,596 --> 00:18:12,701
♪
351
00:18:32,321 --> 00:18:34,056
[la música se desvanece]
352
00:18:34,090 --> 00:18:35,790
[pájaros gorjeando]
353
00:18:45,867 --> 00:18:49,504
[música suave y baja]
354
00:19:07,323 --> 00:19:13,329
♪
355
00:19:13,362 --> 00:19:14,829
Ah.
356
00:19:21,070 --> 00:19:23,139
[pulverización de agua]
357
00:19:26,042 --> 00:19:27,675
[exhalando]
358
00:19:29,811 --> 00:19:34,649
♪
359
00:19:36,618 --> 00:19:39,587
[música electrónica misteriosa]
360
00:19:47,897 --> 00:19:55,637
♪
361
00:19:55,670 --> 00:19:58,074
[chasquido del teclado]
362
00:20:08,884 --> 00:20:14,722
♪
363
00:20:15,257 --> 00:20:18,227
[Cynthia] Todos ustedes son
pensando lo mismo:
364
00:20:18,260 --> 00:20:20,662
¿Quién es esta mujer exitosa?
365
00:20:20,695 --> 00:20:22,898
¿Y por qué deberíamos bajarnos?
Instagram y escuchar
366
00:20:22,932 --> 00:20:25,334
este mundialmente conocido
profesor de física,
367
00:20:25,367 --> 00:20:29,405
y autor de tres Nueva York
¿Libros más vendidos del Times?
368
00:20:29,438 --> 00:20:30,805
Te diré por qué.
369
00:20:32,208 --> 00:20:34,843
porque estoy de pie
entre usted y su título.
370
00:20:35,144 --> 00:20:37,712
Tampoco habría
Instagram sin física.
371
00:20:37,745 --> 00:20:40,216
Sígueme, sin embargo,
Estoy intentando llegar a los 500k.
372
00:20:41,350 --> 00:20:42,650
¿Tienes un bolígrafo?
373
00:20:42,684 --> 00:20:44,019
¿Qué?
374
00:20:44,053 --> 00:20:45,820
Le dije: "¿Tienes un bolígrafo?"
375
00:20:45,854 --> 00:20:47,289
Sí.
376
00:20:47,323 --> 00:20:49,024
[mujer en video] Ya voy.
377
00:20:49,058 --> 00:20:50,658
Entonces cuando hablamos de...
378
00:20:50,692 --> 00:20:51,961
[gemiendo, jadeando en video]
379
00:20:51,994 --> 00:20:55,064
[estudiantes riendo]
380
00:20:57,199 --> 00:20:59,235
Está bien.
Muy bien, todos, por favor.
381
00:20:59,268 --> 00:21:00,970
Intentemos mantenernos maduros,
chicos.
382
00:21:02,972 --> 00:21:04,373
- Oh.
- Oh, mierda.
383
00:21:04,406 --> 00:21:06,408
Lo siento. Dios mío.
384
00:21:06,442 --> 00:21:08,878
Mierda. que paso
a tu computadora portátil?
385
00:21:08,911 --> 00:21:10,446
Se deslizó de mi escritorio.
386
00:21:10,479 --> 00:21:12,348
¿Sabes qué?
Hay un tipo realmente agradable
387
00:21:12,381 --> 00:21:14,083
de la literatura inglesa
que trabaja en soporte técnico.
388
00:21:14,116 --> 00:21:15,451
Puedo llevarte allí.
389
00:21:15,484 --> 00:21:17,119
tengo que conseguir el mio
comprobado de todos modos.
390
00:21:17,153 --> 00:21:18,786
solo tendré
mi hermano ayúdame.
391
00:21:18,820 --> 00:21:20,356
el es bastante bueno
con computadoras.
392
00:21:20,389 --> 00:21:22,191
no confío en nadie
para revisar mis archivos.
393
00:21:22,224 --> 00:21:25,127
¿Por qué? lo que has estado
mirando ahí, ¿eh?
394
00:21:25,161 --> 00:21:27,396
¿Qué quieres decir?
395
00:21:27,429 --> 00:21:28,964
Oye, soy...
396
00:21:29,431 --> 00:21:31,267
te debo mucho
para anoche.
397
00:21:31,300 --> 00:21:33,002
Fue... No fue gran cosa.
398
00:21:33,936 --> 00:21:36,205
Janelle me dijo algunas cosas.
399
00:21:36,238 --> 00:21:38,274
Sí, bueno, ella...
estaba bastante borracha,
400
00:21:38,307 --> 00:21:40,109
entonces no sé qué
ella te lo dijo.
401
00:21:41,177 --> 00:21:42,244
[teléfono zumbando]
402
00:21:42,278 --> 00:21:43,379
¿Cómo... qué tan borracho estaba?
403
00:21:43,412 --> 00:21:44,679
[teléfono zumbando
404
00:21:45,247 --> 00:21:46,482
¿Quién te está haciendo estallar?
405
00:21:46,515 --> 00:21:47,782
[notificación de texto]
406
00:21:48,150 --> 00:21:50,452
S... Lo siento, tengo que ir a
clase.
407
00:21:50,486 --> 00:21:54,423
[música electrónica tensa]
408
00:21:54,456 --> 00:21:55,991
[suena el silbido]
409
00:21:56,025 --> 00:21:57,426
Vámonos. Lo mismo, el mismo chico.
Vamos.
410
00:22:02,998 --> 00:22:06,402
¿Todos listos?
Luchar.
411
00:22:06,435 --> 00:22:08,237
[golpe sordo]
412
00:22:10,306 --> 00:22:11,373
Jeremías.
413
00:22:11,407 --> 00:22:15,044
[charla superpuesta]
414
00:22:15,077 --> 00:22:16,811
Ese chico es un estudiante de primer año.
415
00:22:19,515 --> 00:22:22,318
Lo siento, entrenador.
Sólo estoy distraído.
416
00:22:23,552 --> 00:22:27,122
Reiniciar. Lindo.
De eso estoy hablando.
417
00:22:28,157 --> 00:22:29,391
[la música se desvanece]
418
00:22:33,128 --> 00:22:34,196
[notificación de texto]
419
00:22:35,164 --> 00:22:38,200
[acorde siniestro]
420
00:22:38,234 --> 00:22:40,502
[exhalando nerviosamente]
421
00:22:47,309 --> 00:22:48,776
Oye.
422
00:22:51,547 --> 00:22:53,182
¿Podemos al menos
hablar de eso?
423
00:22:53,215 --> 00:22:56,085
¿Por qué? Se acabó y listo.
424
00:22:57,119 --> 00:22:58,320
Simplemente olvida que alguna vez sucedió.
425
00:22:58,354 --> 00:23:00,222
¿Lo sabe Lexi?
426
00:23:02,057 --> 00:23:03,325
¿Le dijiste algo?
427
00:23:03,359 --> 00:23:05,194
No.
No, nunca lo haría. Yo solo...
428
00:23:05,760 --> 00:23:08,397
Ella mencionó algo vago,
que Janelle lo sabía todo.
429
00:23:08,430 --> 00:23:09,797
Janelle no sabe una mierda.
430
00:23:10,499 --> 00:23:14,203
Ella es sólo una pequeña puta
puta que está obsesionada con Lexi.
431
00:23:14,236 --> 00:23:15,504
Casi ni la conozco.
432
00:23:17,306 --> 00:23:19,074
A la mierda esto, hombre.
433
00:23:23,479 --> 00:23:24,546
[portazo]
434
00:23:25,547 --> 00:23:27,883
[suspiros]
435
00:23:31,153 --> 00:23:32,288
Deberías estar listo.
436
00:23:34,856 --> 00:23:37,259
Yo. ¿Literatura inglesa?
437
00:23:37,293 --> 00:23:40,496
Ey. solo porque
eres lindo no significa
438
00:23:40,529 --> 00:23:42,231
Te dejaré hacer cola.
439
00:23:42,264 --> 00:23:43,798
¿Qué significa?
440
00:23:45,467 --> 00:23:47,569
[risas]
441
00:23:47,603 --> 00:23:49,305
¿Puedes ayudarme con esto?
442
00:23:49,338 --> 00:23:51,307
Está como congelado
en una actualización o algo así.
443
00:23:52,541 --> 00:23:53,808
Bueno, cerramos pronto.
444
00:23:54,610 --> 00:23:56,412
puedo llegar a eso
mañana a primera hora.
445
00:23:56,445 --> 00:23:58,280
¿Hay alguna manera de que
¿Puedes verlo esta noche?
446
00:23:58,314 --> 00:24:02,184
Tengo que entregar un trabajo mañana.
¿Bonita, por favor?
447
00:24:03,252 --> 00:24:05,888
Bueno. Echaré un vistazo.
448
00:24:08,223 --> 00:24:11,527
[chasquido del teclado]
449
00:24:13,295 --> 00:24:16,899
Mmmm, tu computadora
Es demasiado antiguo para esta actualización.
450
00:24:16,932 --> 00:24:18,067
Eso es lo que te está frenando.
451
00:24:18,934 --> 00:24:20,002
¿Puedes arreglarlo?
452
00:24:20,369 --> 00:24:22,071
Sí. Ningún problema.
453
00:24:23,405 --> 00:24:25,274
ni siquiera lo sé
cómo llegó a ser así.
454
00:24:25,307 --> 00:24:27,042
Ni siquiera navego
en esta cosa.
455
00:24:27,076 --> 00:24:28,143
[teléfono zumbando]
456
00:24:28,610 --> 00:24:31,447
Oye, mi novio está aquí.
Tengo que irme.
457
00:24:31,480 --> 00:24:32,548
Aquí tienes.
458
00:24:32,581 --> 00:24:33,882
- ¿Está hecho?
- Sí.
459
00:24:35,684 --> 00:24:38,087
Gracias, literatura inglesa.
460
00:24:42,558 --> 00:24:44,393
iba a ver si
querías cenar.
461
00:24:45,027 --> 00:24:48,497
Tienes novio.
Excelente.
462
00:24:51,266 --> 00:24:53,335
Bueno.
Uh, la restauración casi está terminada.
463
00:24:53,369 --> 00:24:55,437
Sí, gracias por prestarme.
tu repuesto.
464
00:24:55,471 --> 00:24:56,572
Oh, sí, amigo.
465
00:24:58,540 --> 00:25:00,309
WrestlerStud99, ¿qué?
466
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
¿Sabes que?
Ni siquiera quiero saberlo.
467
00:25:03,412 --> 00:25:06,548
No es mío. estaba en
una tarjeta de memoria que encontré.
468
00:25:06,582 --> 00:25:09,551
Bueno, deja de poner extranjeros.
Se pega a tu puerto, Brian.
469
00:25:09,585 --> 00:25:11,253
Pensé que era mío,
470
00:25:11,286 --> 00:25:14,189
pero creo
Es de mi compañero de cuarto, ¿vale?
471
00:25:14,223 --> 00:25:15,924
Yo... La carpeta estaba oculta.
en la basura,
472
00:25:15,958 --> 00:25:17,526
así que ni siquiera pienso
él lo sabía.
473
00:25:17,559 --> 00:25:21,096
Supongo que algún estudiante
era un artista de cámara web.
474
00:25:21,130 --> 00:25:24,066
Uf, te ves bien.
Te ves grande.
475
00:25:25,234 --> 00:25:26,602
Jodidamente sexy.
476
00:25:26,635 --> 00:25:28,504
- ¿Qué carajo?
- Sí. El... el chico
477
00:25:28,537 --> 00:25:30,439
a la derecha está el estudiante.
Él está en todos ellos.
478
00:25:32,207 --> 00:25:33,609
Oh, eres así
un lindo bebé.
479
00:25:33,642 --> 00:25:35,277
¿Quién es un buen bebé, eh?
480
00:25:35,310 --> 00:25:36,645
[hombre llorando]
481
00:25:36,678 --> 00:25:38,247
Amigo,
¿Son todos así?
482
00:25:39,014 --> 00:25:40,649
Yo... no lo sé.
483
00:25:40,682 --> 00:25:42,484
Yo... sólo vi un par.
484
00:25:42,518 --> 00:25:45,087
[música de baile fuerte]
485
00:25:45,120 --> 00:25:49,992
♪
486
00:25:50,025 --> 00:25:52,027
Amigo, el perezoso
¿Estás bromeando?
487
00:25:54,029 --> 00:25:56,031
Lo está sacudiendo demasiado bien.
488
00:25:56,064 --> 00:25:59,001
No, no lo es.
Es... es jodidamente inquietante.
489
00:25:59,034 --> 00:26:02,371
¿Qué? Bueno, ¿por qué hiciste
¿Una copia de ellos, entonces?
490
00:26:02,404 --> 00:26:04,506
No sé.
Tenía curiosidad.
491
00:26:05,140 --> 00:26:08,444
Quiero decir, ¿quién era este tipo?
¿Qué le pasó?
492
00:26:08,912 --> 00:26:11,580
Bueno. Bueno.
Me encanta un buen misterio.
493
00:26:11,613 --> 00:26:13,415
- Sí.
- Excepto en nuestro caso,
494
00:26:13,449 --> 00:26:17,219
un rastro de pistas
es un rastro de esperma.
495
00:26:18,587 --> 00:26:21,657
[música tensa]
496
00:26:26,728 --> 00:26:29,731
[mujer gimiendo placenteramente
en vídeo]
497
00:26:32,534 --> 00:26:35,037
[mujer jadeando]
498
00:26:35,070 --> 00:26:39,975
♪
499
00:26:48,083 --> 00:26:52,588
♪
500
00:27:03,499 --> 00:27:09,004
♪
501
00:27:15,077 --> 00:27:16,144
[olfatea ruidosamente]
502
00:27:23,318 --> 00:27:24,553
[Mobydick24] Desnúdate.
503
00:27:28,323 --> 00:27:29,591
[Caleb] ¿Te gusta lo que ves?
504
00:27:29,625 --> 00:27:31,793
[Mobydick24] Sí, muestra la cara.
505
00:27:31,827 --> 00:27:33,529
[Caleb] ¿A la misma hora?
506
00:27:33,562 --> 00:27:34,663
[Mobydick24] Está bien.
507
00:27:39,201 --> 00:27:40,269
¿Quién es ese?
508
00:27:41,803 --> 00:27:43,272
¿Qué carajo?
509
00:27:43,305 --> 00:27:44,706
¿Qué?
510
00:27:44,740 --> 00:27:46,208
- Hermano, hermano, hermano, ven aquí.
- ¿Qué?
511
00:27:46,241 --> 00:27:47,476
Amigo, despierta.
Ven aquí.
512
00:27:49,845 --> 00:27:51,547
[ruido del teclado]
513
00:27:59,454 --> 00:28:02,491
Que te jodan, hombre.
¡Basta ya!
514
00:28:04,393 --> 00:28:05,727
Es jodidamente espeluznante.
515
00:28:07,429 --> 00:28:09,498
[Caleb] ¡Ah! ¡Ah!
516
00:28:11,266 --> 00:28:13,335
[gemido ahogado]
517
00:28:15,470 --> 00:28:17,472
[gritando y luego estático]
518
00:28:17,506 --> 00:28:20,108
- ¿Qué pasó?
- El archivo se corrompió.
519
00:28:20,142 --> 00:28:23,312
- ¿Ese es el último?
- Sí. Quiero decir, no creo
520
00:28:23,345 --> 00:28:25,814
el tipo está filmando cualquier cosa
Después de esto, probablemente esté muerto.
521
00:28:25,847 --> 00:28:27,382
¿Deberíamos llamar a la policía?
522
00:28:27,884 --> 00:28:30,085
Quiero decir, esta mierda pasó
hace un año. ¿Bien?
523
00:28:30,786 --> 00:28:32,254
- Sí.
- Cualquier cosa le pasa a este niño,
524
00:28:32,287 --> 00:28:34,356
probablemente lo sepan.
525
00:28:34,389 --> 00:28:35,457
Sí, supongo que sí.
526
00:28:38,160 --> 00:28:40,228
¿Puedes... puedes preguntarle a tu compañero de cuarto?
sobre este chico?
527
00:28:40,596 --> 00:28:42,264
Entonces él lo sabrá
Revisé sus cosas.
528
00:28:42,297 --> 00:28:43,465
Y ya está enojado conmigo.
529
00:28:45,300 --> 00:28:46,568
-Bueno. Mira, yo...
530
00:28:47,202 --> 00:28:48,870
Lo siento.
Yo... tengo que llegar a casa.
531
00:28:48,905 --> 00:28:50,405
Bien, tengo una clase temprano.
532
00:28:50,439 --> 00:28:51,506
Sí, amigo. Está bien.
533
00:28:51,540 --> 00:28:53,108
Te amo. Vuelve a casa sano y salvo.
534
00:28:57,679 --> 00:28:58,847
[gemidos]
535
00:28:59,247 --> 00:29:02,885
Jeremías. Jeremías. Mierda.
536
00:29:03,318 --> 00:29:05,220
Joder, Jeremy.
537
00:29:05,754 --> 00:29:08,657
Oh, Dios.
Oh, creo que voy a venir.
538
00:29:08,690 --> 00:29:10,492
jeremy, creo
Voy a venir.
539
00:29:11,193 --> 00:29:13,228
[jadeando]
540
00:29:25,841 --> 00:29:27,876
[pulverización de agua]
541
00:29:31,580 --> 00:29:34,616
[música en tiempo bajo]
542
00:29:38,988 --> 00:29:42,190
Oye, ¿qué pasa?
543
00:29:44,961 --> 00:29:47,897
Sólo estoy estresado.
No sé.
544
00:29:47,930 --> 00:29:49,531
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?
545
00:29:50,532 --> 00:29:51,700
No eres tú.
546
00:29:53,568 --> 00:29:54,670
Estaré bien.
547
00:29:55,905 --> 00:29:57,205
Vamos.
548
00:30:01,343 --> 00:30:03,311
- [mujer chillando]
- ¿Qué pasa?
549
00:30:04,279 --> 00:30:05,347
[jadeando]
550
00:30:06,481 --> 00:30:08,383
Nada, yo... es...
551
00:30:11,253 --> 00:30:12,320
Vámonos.
552
00:30:14,623 --> 00:30:17,759
[suenan las campanas de la iglesia]
553
00:30:21,630 --> 00:30:23,799
Adivina quien hizo
la lista de invitados?
554
00:30:23,832 --> 00:30:25,600
Levantarse.
Nos vamos de discotecas.
555
00:30:25,634 --> 00:30:27,269
Sí, control de lluvia.
556
00:30:27,302 --> 00:30:29,237
este ensayo
no se va a escribir solo.
557
00:30:29,271 --> 00:30:32,841
No, por favor. Por favor,
por favor, por favor, por favor.
558
00:30:33,943 --> 00:30:35,477
- ¿Sí?
- Está bien.
559
00:30:35,510 --> 00:30:36,578
¡Sí!
560
00:30:38,313 --> 00:30:40,482
No puedo creer que me arrastraras
aquí esta noche.
561
00:30:40,515 --> 00:30:42,484
Bueno, creo
Deberías dejar a Jeremy.
562
00:30:42,517 --> 00:30:44,486
Mira todas estas calientes
potenciales aquí.
563
00:30:44,519 --> 00:30:45,821
Todos son del tipo papá.
564
00:30:45,854 --> 00:30:47,823
No quiero un papá.
565
00:30:47,856 --> 00:30:50,459
Oh, no sé ustedes,
pero me vendría bien un sugar daddy.
566
00:30:51,393 --> 00:30:53,528
el solo quiere
para conocerte mejor.
567
00:30:53,562 --> 00:30:54,796
Uf, mierda.
568
00:30:57,432 --> 00:30:58,633
Ah, gracias.
569
00:31:01,336 --> 00:31:02,404
¿Qué opinas?
570
00:31:02,771 --> 00:31:04,439
Creo que podemos hacerlo mejor.
571
00:31:06,775 --> 00:31:07,843
Salud.
572
00:31:07,876 --> 00:31:11,313
[música de baile sonando]
573
00:31:11,346 --> 00:31:13,415
- Oh, Dios mío.
- Hasta luego.
574
00:31:13,448 --> 00:31:15,017
- ¿En realidad?
- Sí.
575
00:31:15,051 --> 00:31:19,654
♪
576
00:31:19,688 --> 00:31:22,290
♪ Soy una maldita tableta
y tu solo un televisor ♪
577
00:31:22,324 --> 00:31:24,894
♪ No es nada nuevo
en las películas de Hollywood ♪
578
00:31:24,927 --> 00:31:32,834
♪
579
00:31:32,868 --> 00:31:36,471
♪ Cuando eres jefe como Gucci ♪
♪ Gucci ♪
580
00:31:36,505 --> 00:31:40,308
[música orquestal de suspenso]
581
00:31:50,485 --> 00:31:53,488
♪
582
00:31:53,522 --> 00:31:58,460
Quien pueda atar el tallo
El primero que entra y sale gana.
583
00:31:58,493 --> 00:32:01,596
Y cuando pierdes,
lo cual harás,
584
00:32:01,630 --> 00:32:04,432
tienes que chupar
tu propia polla.
585
00:32:04,833 --> 00:32:11,007
♪
586
00:32:11,040 --> 00:32:13,542
Estoy esperando.
587
00:32:16,012 --> 00:32:17,445
[escupe]
588
00:32:17,479 --> 00:32:18,547
Muy bien, entonces.
589
00:32:19,815 --> 00:32:22,851
Oh. Ah, sí.
590
00:32:24,753 --> 00:32:25,854
Oh.
591
00:32:25,888 --> 00:32:26,989
[clics del mouse]
592
00:32:27,656 --> 00:32:28,824
[suspiros]
593
00:32:30,126 --> 00:32:36,065
[música de baile sonando]
594
00:32:36,098 --> 00:32:38,600
♪ Despierto toda la noche, despierto toda la noche ♪
595
00:32:40,102 --> 00:32:42,437
♪ Despierto toda la noche, despierto toda la noche ♪
596
00:32:42,470 --> 00:32:44,873
♪ Despierto toda la noche,
Dije que estábamos despiertos toda la noche ♪
597
00:32:44,907 --> 00:32:47,043
♪ Despierto toda la noche, despierto toda la noche ♪
598
00:32:47,076 --> 00:32:48,443
♪ Despierto toda la noche ♪
599
00:32:48,476 --> 00:32:51,479
♪
600
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
[música de suspenso]
601
00:32:54,083 --> 00:32:56,585
- [clic del mouse]
- [olfatea]
602
00:32:56,618 --> 00:32:58,955
Si [incomprensible]
no hagas lo que te digo,
603
00:32:58,988 --> 00:33:00,689
Estás muerto.
604
00:33:00,722 --> 00:33:02,858
Que te jodan.
¿Bueno? Vete a la mierda.
605
00:33:02,892 --> 00:33:05,527
¿Qué te dije?
¡Déjame en paz!
606
00:33:07,629 --> 00:33:09,598
[Brian suspira]
607
00:33:09,631 --> 00:33:12,701
[parloteo ininteligible]
608
00:33:12,734 --> 00:33:15,071
♪ Despierto toda la noche, despierto toda la noche ♪
609
00:33:15,104 --> 00:33:18,573
[música siniestra]
610
00:33:18,607 --> 00:33:26,082
♪
611
00:33:28,617 --> 00:33:29,851
¿Janelle?
612
00:33:32,487 --> 00:33:36,625
[la música siniestra se intensifica]
613
00:33:36,658 --> 00:33:42,764
♪
614
00:33:45,700 --> 00:33:47,769
Uno más, Brian.
Te vas a la cama.
615
00:33:51,240 --> 00:33:53,910
[exhalando]
616
00:33:55,011 --> 00:33:58,114
[gruñidos]
617
00:34:07,789 --> 00:34:08,857
[trinos telefónicos]
618
00:34:10,825 --> 00:34:14,596
[música espeluznante]
619
00:34:16,798 --> 00:34:19,035
[ruido del teclado]
620
00:34:23,072 --> 00:34:25,107
Hola, Wrestlerstud.
621
00:34:25,141 --> 00:34:27,143
¿Te gusta mi nuevo amigo?
622
00:34:27,176 --> 00:34:29,477
Soy tu fan número uno.
623
00:34:29,511 --> 00:34:31,147
Está bien,
¿Quién eres, hombre?
624
00:34:31,180 --> 00:34:33,815
Cierra este chat y te mato
el maldito conejo.
625
00:34:33,848 --> 00:34:35,650
¡Que te jodan, psicópata!
626
00:34:36,085 --> 00:34:37,153
Desnudar.
627
00:34:38,653 --> 00:34:39,788
Desnúdate.
628
00:34:41,856 --> 00:34:43,192
Hazlo ahora.
629
00:34:45,094 --> 00:34:47,997
Más rápido. ¡Más rápido!
630
00:34:48,030 --> 00:34:51,901
Ar... está bien. ¿Y ahora qué?
631
00:34:51,934 --> 00:34:53,002
De rodillas.
632
00:34:57,306 --> 00:34:58,941
[ininteligible] para comer.
633
00:35:00,276 --> 00:35:02,278
Creo que es hora
para un guiso de conejo.
634
00:35:02,311 --> 00:35:04,981
[tartamudeando] Está bien, hombre. Bueno.
Tómalo con calma.
635
00:35:05,014 --> 00:35:06,648
Haré lo que quieras.
636
00:35:06,681 --> 00:35:08,650
Sólo... sólo no lo hagas.
lastimalo, por favor.
637
00:35:08,683 --> 00:35:10,286
Aww. Demasiado tarde.
638
00:35:10,319 --> 00:35:12,922
¡Detente, hombre! ¡Por favor!
639
00:35:12,955 --> 00:35:14,957
Joder, traes
¡Vuelve aquí ahora mismo!
640
00:35:14,991 --> 00:35:16,892
he hecho todo
¡Me pediste que hiciera!
641
00:35:16,926 --> 00:35:18,928
[Brian respira con dificultad]
642
00:35:22,098 --> 00:35:24,833
[música tensa]
643
00:35:36,778 --> 00:35:39,547
♪
644
00:35:39,581 --> 00:35:41,183
[teléfono zumbando]
645
00:35:44,920 --> 00:35:46,288
[chasquido del teclado]
646
00:35:50,059 --> 00:35:51,260
[auto acercándose]
647
00:35:53,963 --> 00:35:56,198
Hola, ¿te importa?
si me siento delante?
648
00:35:56,865 --> 00:36:05,607
♪
649
00:36:06,375 --> 00:36:07,742
[suspiros]
650
00:36:13,916 --> 00:36:15,918
[teléfono sonando]
651
00:36:19,055 --> 00:36:21,991
- [Jeremy] Uh, ¿qué pasa, hermano?
- ¿Cuidas el del conejito?
652
00:36:22,024 --> 00:36:23,625
si,
está jodido, ¿verdad?
653
00:36:23,658 --> 00:36:25,895
Ojalá nunca lo hubiera hecho
Vi ese.
654
00:36:25,928 --> 00:36:27,897
Oye, escucha, hermano.
Realmente no es el mejor momento.
655
00:36:27,930 --> 00:36:29,597
Te llamaré mañana.
656
00:36:29,631 --> 00:36:31,967
- Sí. Lo siento.
- Está bien. Te amo.
657
00:36:33,969 --> 00:36:38,074
te tengo
algunos bennies y un Adderall.
658
00:36:38,107 --> 00:36:39,874
Gracias.
659
00:36:39,909 --> 00:36:41,709
Sí.
660
00:36:44,746 --> 00:36:46,215
¿Cuánto te debo?
661
00:36:46,714 --> 00:36:49,717
[olfatea]
Puedo pensar en algo.
662
00:36:51,987 --> 00:36:54,256
Quiero que me chupes la polla.
663
00:36:55,357 --> 00:36:57,159
Bueno.
664
00:37:15,743 --> 00:37:19,248
[música orquestal suave]
665
00:37:19,281 --> 00:37:24,686
♪
666
00:37:44,440 --> 00:37:50,412
♪
667
00:37:56,818 --> 00:38:01,856
♪
668
00:38:01,891 --> 00:38:04,393
[teléfono vibrando]
669
00:38:06,962 --> 00:38:08,931
[teléfono pitando]
670
00:38:08,964 --> 00:38:13,169
[música orquestal de suspenso]
671
00:38:13,768 --> 00:38:16,105
[maestro] ¿Adónde vas?
¿Jeremy? [ecos]
672
00:38:17,106 --> 00:38:20,409
[voz resonante] No lo haces
Quiero ser como Jeremy.
673
00:38:21,010 --> 00:38:23,445
[hombre] Jeremy,
¿De qué tienes miedo?
674
00:38:23,479 --> 00:38:25,948
[voz profunda]
¿Por qué me ignoras?
675
00:38:25,981 --> 00:38:28,951
- ¿Por qué me ignoras?
- ¡Ah! ¿Qué carajo?
676
00:38:28,984 --> 00:38:30,419
Mira por donde vas,
idiota.
677
00:38:30,452 --> 00:38:32,888
- [hombre] Sí, idiota.
- ¿Adónde vas?
678
00:38:33,556 --> 00:38:36,724
[incomprensible
susurros siniestros]
679
00:38:40,362 --> 00:38:41,931
¿Animado?
680
00:38:41,964 --> 00:38:43,865
Sí.
Es un trozo de araña.
681
00:38:43,899 --> 00:38:45,334
Te veré.
682
00:38:45,367 --> 00:38:48,037
¿Quién era ese lindo patootie?
683
00:38:48,070 --> 00:38:50,906
Es Tommy.
Él es sólo un amigo.
684
00:38:51,839 --> 00:38:53,943
Oye, gracias por abandonarme.
anoche.
685
00:38:54,809 --> 00:38:57,479
- ¿Cómo estuvo tu cita con el pene?
- Excelente.
686
00:38:57,779 --> 00:38:59,747
Estoy seguro de que lo fue.
687
00:38:59,781 --> 00:39:01,417
¿Hay algo arriba?
con jeremy?
688
00:39:01,450 --> 00:39:03,185
- ¿Qué quieres decir?
- Pues el pendejo.
689
00:39:03,219 --> 00:39:04,520
Me avergoncé de puta en Insta.
690
00:39:04,553 --> 00:39:06,255
¿Por qué haría eso?
691
00:39:07,022 --> 00:39:08,490
Espera ¿qué?
692
00:39:08,524 --> 00:39:11,026
Estaba justo aquí.
Ha sido eliminado.
693
00:39:11,060 --> 00:39:13,195
creo que el solo
Quiere que le des una oportunidad.
694
00:39:13,229 --> 00:39:15,297
Juro que hay algo mal
con el.
695
00:39:15,331 --> 00:39:16,999
Creo que lo estás pensando demasiado.
696
00:39:17,399 --> 00:39:19,468
- Te veré más tarde.
- Bueno.
697
00:39:26,208 --> 00:39:28,477
[música orquestal de suspenso]
698
00:39:28,510 --> 00:39:30,512
[gritos de grillos]
699
00:39:30,546 --> 00:39:34,383
♪
700
00:39:40,855 --> 00:39:43,158
- [pitido]
- ¡Dios!
701
00:39:43,192 --> 00:39:47,463
♪
702
00:39:47,496 --> 00:39:50,032
Oye, ¿aún tienes
¿Esa unidad flash original?
703
00:39:50,065 --> 00:39:51,533
Sí, probablemente sea
todavía en el cajón.
704
00:39:51,567 --> 00:39:53,969
Bueno. Fresco. Porque...
porque estaba pensando
705
00:39:54,003 --> 00:39:57,039
si tomamos ese flash original
conducir, tal vez podamos hacer una reparación
706
00:39:57,072 --> 00:39:59,275
y obtener una versión no corrupta
del último archivo.
707
00:40:00,976 --> 00:40:02,844
No lo sé, Jacob.
si mi compañero de cuarto
708
00:40:02,878 --> 00:40:05,314
se entera de todo esto,
se enojará.
709
00:40:05,347 --> 00:40:07,316
[suspiros]
¿Por qué estás tan preocupado?
710
00:40:07,349 --> 00:40:09,018
¿Cuál es el trato?
¿Con ustedes de todos modos?
711
00:40:09,051 --> 00:40:11,220
No hay... no hay trato.
Bueno.
712
00:40:11,253 --> 00:40:13,555
Yo solo... no quiero crear
cualquier problema, eso es todo.
713
00:40:15,157 --> 00:40:16,892
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
714
00:40:17,293 --> 00:40:19,161
- Hola, hijo.
- Mierda.
715
00:40:19,194 --> 00:40:22,531
Oh, Dios mío, Nana, ca... puede
¿Llamas, por favor, una vez?
716
00:40:22,564 --> 00:40:24,900
No llamo a mi propia casa
¿vale? Hola Bri.
717
00:40:24,933 --> 00:40:26,402
Soy Nana, oye.
718
00:40:26,435 --> 00:40:29,004
Oye, te amamos.
Te llamaré más tarde. Bueno.
719
00:40:29,038 --> 00:40:31,206
Ah, y prométeme
Vas a traer ese disco.
720
00:40:31,240 --> 00:40:33,509
- Bien.
- Está bien. Está bien.
721
00:40:33,542 --> 00:40:35,444
- [pitido]
- [Brian suspira]
722
00:40:35,477 --> 00:40:41,517
♪
723
00:40:45,120 --> 00:40:49,558
♪
724
00:40:49,591 --> 00:40:51,994
[pitido]
725
00:40:52,027 --> 00:40:54,196
¿Sabes quién es?
726
00:40:56,065 --> 00:40:59,301
No. ¿Tiene
¿Algún seguidor mutuo?
727
00:40:59,668 --> 00:41:02,571
- Janelle.
- Ah, sorpresa.
728
00:41:02,604 --> 00:41:06,075
Probablemente sea ella.
Ella está como obsesionada contigo.
729
00:41:06,108 --> 00:41:09,878
Bueno, quiero decir,
¿quién no lo sería?
730
00:41:11,146 --> 00:41:12,614
[riendo]
731
00:41:15,317 --> 00:41:21,023
[música orquestal suave]
732
00:41:21,056 --> 00:41:23,892
♪
733
00:41:23,926 --> 00:41:27,496
[ruido del teclado]
734
00:41:28,197 --> 00:41:33,202
♪
735
00:41:39,308 --> 00:41:43,412
♪
736
00:41:46,315 --> 00:41:51,019
[chicas charlando]
737
00:41:56,959 --> 00:42:01,029
♪
738
00:42:04,400 --> 00:42:06,935
[zumbido suave]
739
00:42:06,969 --> 00:42:10,172
[pitido de computadora]
740
00:42:10,205 --> 00:42:13,242
- [gritos ahogados]
- ¿Qué carajo?
741
00:42:13,275 --> 00:42:14,910
[zapping]
742
00:42:16,445 --> 00:42:18,113
Que te jodan.
743
00:42:18,147 --> 00:42:21,150
- [lloriqueando]
- Voy a llamar a la policía.
744
00:42:21,183 --> 00:42:23,352
[voz profunda]
Llama a la policía
745
00:42:23,385 --> 00:42:26,288
y les mostraré este vídeo
de tu hermano vendiendo drogas.
746
00:42:29,425 --> 00:42:31,660
[operador] 911.
¿Cuál es tu emergencia?
747
00:42:35,164 --> 00:42:38,167
Tráeme el disco original
o está muerto.
748
00:42:41,603 --> 00:42:49,211
♪
749
00:42:57,753 --> 00:42:59,521
¡Jacob!
750
00:43:01,190 --> 00:43:02,491
Jacobo.
751
00:43:04,226 --> 00:43:07,629
Jacobo.
[respiración jadeante] Jacob.
752
00:43:07,663 --> 00:43:09,998
[voz profunda] Desliza la unidad
debajo de la puerta.
753
00:43:10,599 --> 00:43:12,434
El camino, joder.
754
00:43:16,338 --> 00:43:19,341
[golpeando]
755
00:43:19,374 --> 00:43:21,543
Jacobo.
Jacob, ¿estás bien?
756
00:43:21,577 --> 00:43:23,679
- [Jacob gime]
-¿Jacob?
757
00:43:23,712 --> 00:43:27,182
Lo siento, Brian.
Quería esos datos.
758
00:43:27,683 --> 00:43:29,785
aun tengo la carpeta
en mi computadora portátil.
759
00:43:29,818 --> 00:43:32,087
Sí, hay algo
sobre mi...
760
00:43:32,120 --> 00:43:34,723
Yo reparando ese archivo que
Lo asustó muchísimo.
761
00:43:35,057 --> 00:43:37,326
- Tú s... s... sácame.
- Yo te ayudaré.
762
00:43:37,359 --> 00:43:40,028
Gracias.
Oh, joder hermano.
763
00:43:47,069 --> 00:43:49,137
[haciendo clic]
764
00:43:59,648 --> 00:44:02,317
[la puerta hace clic]
765
00:44:16,198 --> 00:44:18,166
- Ah.
- Oh, Dios mío.
766
00:44:18,200 --> 00:44:19,701
- Culpa mía.
- Lo siento mucho.
767
00:44:19,735 --> 00:44:22,304
No tienes que hacer eso.
Está bien.
768
00:44:23,338 --> 00:44:26,708
Mira por donde vas
la próxima vez, literatura inglesa.
769
00:44:31,513 --> 00:44:34,750
[sollozando]
770
00:44:35,050 --> 00:44:38,353
Dios mío,
¿estás bien?
771
00:44:39,588 --> 00:44:41,823
Alguien hackeó mi computadora.
772
00:44:41,857 --> 00:44:44,226
Lo siento mucho.
773
00:44:44,259 --> 00:44:46,228
¿Por qué lo sientes?
774
00:44:46,261 --> 00:44:48,463
Nunca quise ser para ti
para descubrirlo así.
775
00:44:49,331 --> 00:44:50,699
[gruñidos en video]
776
00:44:50,732 --> 00:44:53,569
Me robo mis videos
y los publicó.
777
00:44:56,906 --> 00:44:59,541
- ¿Qué carajo?
- Lo siento mucho.
778
00:44:59,575 --> 00:45:01,209
Me grabaste, maldita sea.
tener relaciones sexuales.
779
00:45:01,243 --> 00:45:02,778
que carajo
te pasa?
780
00:45:02,811 --> 00:45:04,713
Lexi, lo siento mucho.
781
00:45:04,746 --> 00:45:07,683
- Lexi, lo siento mucho... lo siento.
- [la puerta se cierra de golpe]
782
00:45:08,885 --> 00:45:11,753
[música orquestal suave]
783
00:45:11,787 --> 00:45:15,424
♪
784
00:45:20,562 --> 00:45:26,134
♪
785
00:45:26,168 --> 00:45:27,669
[suspiros]
786
00:45:27,703 --> 00:45:33,275
♪
787
00:45:34,743 --> 00:45:37,245
[tono de mensaje]
788
00:45:41,450 --> 00:45:46,722
♪
789
00:45:47,656 --> 00:45:50,759
[teclas haciendo clic]
790
00:45:59,868 --> 00:46:03,772
♪
791
00:46:18,253 --> 00:46:20,589
¿Qué carajo estás haciendo?
792
00:46:20,622 --> 00:46:22,324
pensé
esto es lo que querías.
793
00:46:22,357 --> 00:46:24,292
Amigo, tengo novia.
794
00:46:24,326 --> 00:46:26,461
Eso no te detuvo antes.
795
00:46:27,130 --> 00:46:29,197
- Sí. Éramos... nosotros...
- [callando]
796
00:46:30,232 --> 00:46:32,434
Amigo...
797
00:46:32,467 --> 00:46:34,670
No puedo.
798
00:46:35,303 --> 00:46:37,372
Amigo, no puedo.
799
00:46:37,406 --> 00:46:42,744
♪
800
00:46:49,484 --> 00:46:53,923
♪
801
00:46:57,592 --> 00:46:59,896
- [clics del pestillo]
- [ruido sordo]
802
00:46:59,929 --> 00:47:02,664
Hola, Lexi. Eh...
[se ríe nerviosamente]
803
00:47:03,799 --> 00:47:05,968
Brian y yo.
estábamos, eh...
804
00:47:06,002 --> 00:47:07,536
¿Es esto lo que querías?
para decirme?
805
00:47:11,306 --> 00:47:13,408
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
806
00:47:13,442 --> 00:47:16,879
♪
807
00:47:16,913 --> 00:47:18,747
- ¿Tú configuraste esto?
- ¡No!
808
00:47:18,780 --> 00:47:20,549
Tú lo iniciaste.
809
00:47:20,582 --> 00:47:22,651
Me enviaste un mensaje de texto hace un momento
que querías esto.
810
00:47:22,684 --> 00:47:24,419
No, no lo hice.
811
00:47:25,154 --> 00:47:27,522
Mira,
Te lo voy a preguntar de nuevo.
812
00:47:27,556 --> 00:47:30,592
¿Le dijiste a Lexi?
venir aquí?
813
00:47:30,625 --> 00:47:32,895
¡No!
No le he dicho nada a Lexi.
814
00:47:33,628 --> 00:47:35,230
Di que fuiste tú.
815
00:47:35,664 --> 00:47:37,632
No seas jodidamente estúpido.
816
00:47:38,600 --> 00:47:39,969
Lo querías.
817
00:47:40,302 --> 00:47:42,604
[Brian gruñendo]
818
00:47:43,039 --> 00:47:44,539
Joder.
819
00:47:44,806 --> 00:47:49,711
♪
820
00:47:59,488 --> 00:48:00,923
[golpeando]
821
00:48:01,823 --> 00:48:03,525
[golpea más fuerte]
822
00:48:04,693 --> 00:48:06,495
¿Brian?
823
00:48:10,432 --> 00:48:11,867
¿Brian?
824
00:48:12,701 --> 00:48:13,970
Ay dios mío.
825
00:48:14,402 --> 00:48:16,338
¿Quién te hizo esto?
826
00:48:17,339 --> 00:48:18,774
¿Quién hizo esto?
a ti?
827
00:48:20,042 --> 00:48:21,743
Jeremías.
828
00:48:22,744 --> 00:48:25,014
[traqueteo]
829
00:48:38,693 --> 00:48:41,329
- [gruñidos] Detente.
- Lo siento.
830
00:48:42,831 --> 00:48:44,901
Deberías ver a un médico.
831
00:48:44,934 --> 00:48:46,568
No.
832
00:48:46,601 --> 00:48:49,371
Brian, necesitas hacerlo.
y luego la policía.
833
00:48:49,805 --> 00:48:52,808
- No puedo.
- Los llamas tú o lo hago yo.
834
00:48:53,075 --> 00:48:56,411
- Jeremy te agredió.
- No quiero.
835
00:48:56,444 --> 00:48:59,381
Bueno. Bueno.
836
00:49:00,216 --> 00:49:04,352
Creo que alguien hackeó
nuestros textos, nos manipularon.
837
00:49:04,386 --> 00:49:06,088
A mí también me pasó.
838
00:49:06,122 --> 00:49:08,557
tiene algo que ver
con los videos que descubrí.
839
00:49:08,590 --> 00:49:10,325
¿Qué vídeos?
840
00:49:16,531 --> 00:49:20,069
lexi,
por favor llámame.
841
00:49:20,102 --> 00:49:21,770
Por favor, yo...
solo necesito una oportunidad
842
00:49:21,803 --> 00:49:23,839
explicar
¿Qué pasó, vale?
843
00:49:24,372 --> 00:49:26,708
No se quien es,
pero alguien me está jodiendo.
844
00:49:26,741 --> 00:49:28,743
Yo... todo esto es...
845
00:49:28,777 --> 00:49:31,446
no es lo que crees que es,
¿vale? Yo... yo sólo...
846
00:49:32,315 --> 00:49:34,884
Sólo quiero hablar, ¿vale?
Por favor devuélveme la llamada.
847
00:49:34,917 --> 00:49:38,020
¿De acuerdo, bebé?
Por favor. Sólo quiero hablar.
848
00:49:39,754 --> 00:49:44,593
♪
849
00:49:48,998 --> 00:49:50,465
Dios mío,
Conozco a ese tipo.
850
00:49:50,498 --> 00:49:52,868
- ¿En realidad?
- Sí. Tuvimos una clase juntos
851
00:49:52,902 --> 00:49:55,804
el año pasado.
Déjame encontrarlo.
852
00:49:55,837 --> 00:49:58,640
creo que se transfirió
su último año.
853
00:49:58,673 --> 00:50:01,110
Aquí. Caleb Moore.
854
00:50:01,143 --> 00:50:03,578
A veces estudiábamos juntos.
855
00:50:04,446 --> 00:50:07,616
[ambos gimen]
856
00:50:07,649 --> 00:50:09,417
♪
857
00:50:09,451 --> 00:50:12,154
- Tengo que llamar a mi hermano.
- [teclas tintineando]
858
00:50:12,188 --> 00:50:13,923
[pitido]
859
00:50:14,556 --> 00:50:15,624
¿Qué pasa?
860
00:50:16,691 --> 00:50:18,895
Dios mío.
¿Tú también estás golpeado?
861
00:50:18,928 --> 00:50:20,762
Ah, oye.
862
00:50:20,795 --> 00:50:24,432
♪
863
00:50:24,466 --> 00:50:26,501
Mira, nos enteramos
quién es el chico de la cámara web.
864
00:50:26,534 --> 00:50:27,602
Su nombre es Caleb Moore.
865
00:50:29,238 --> 00:50:30,805
Creo que él es el que está jugando
nosotros?
866
00:50:30,839 --> 00:50:32,774
Podría averiguarlo.
quiero decir,
867
00:50:32,807 --> 00:50:35,044
ahora que tenemos su nombre,
Podría borrar su Social,
868
00:50:35,077 --> 00:50:37,646
el nombre de su mascota, primero
ciudad natal, donde sea que necesite
869
00:50:37,679 --> 00:50:39,681
para restablecer su contraseña de iCloud
y luego...
870
00:50:39,714 --> 00:50:42,118
- descargar los vídeos.
- Eso no suena legal.
871
00:50:42,151 --> 00:50:44,020
Sí. Bueno,
tampoco lo hace
872
00:50:44,053 --> 00:50:46,055
irrumpiendo en mi casa y
sacándome la mierda a golpes.
873
00:50:46,088 --> 00:50:48,090
- Me parece bien.
- Sí, eh...
874
00:50:48,124 --> 00:50:50,625
Déjame trabajar en esto y,
y te devolveré el golpe, ¿vale?
875
00:50:50,659 --> 00:50:52,061
[pitido]
876
00:51:01,037 --> 00:51:04,206
Los eclipses totales son un fenómeno
de casualidad cósmica.
877
00:51:04,240 --> 00:51:07,876
Desde que se formó la luna
hace unos 4.500 millones de años,
878
00:51:07,910 --> 00:51:09,811
se ha estado alejando poco a poco
de nuestro planeta
879
00:51:09,844 --> 00:51:13,715
a un ritmo de aproximadamente
1,6 pulgadas por año.
880
00:51:15,084 --> 00:51:17,819
Ahora, esto sólo sucede
cuando la tierra, el sol,
881
00:51:17,852 --> 00:51:20,588
y la luna estan perfectamente
o muy estrechamente alineado
882
00:51:20,622 --> 00:51:24,226
- con la Tierra...
- Untarlo por todas partes.
883
00:51:24,260 --> 00:51:26,262
Untarlo todo
sobre tu cuerpo.
884
00:51:26,295 --> 00:51:27,964
¿Te gusta?
cuando me mojo por ti?
885
00:51:27,997 --> 00:51:30,232
[profesor]
Tus exámenes parciales vencen el viernes.
886
00:51:30,266 --> 00:51:32,201
Ella es la astronauta 88.
887
00:51:32,801 --> 00:51:34,869
[profesor]
Y por favor no lo olvides
888
00:51:34,904 --> 00:51:36,906
hay un eclipse lunar
mañana por la noche.
889
00:51:37,639 --> 00:51:40,842
[charla]
890
00:51:45,014 --> 00:51:46,681
Lamento que te hayan pirateado.
891
00:51:46,715 --> 00:51:48,985
debe ser la misma persona
eso me hackeó.
892
00:51:49,018 --> 00:51:51,053
¿Por qué lo hacen?
893
00:51:51,087 --> 00:51:53,788
Podría ser cualquiera que tenga miedo.
de esos videos saliendo a la luz.
894
00:51:53,822 --> 00:51:56,591
Mi hermano todavía está descargando
de la cuenta de Caleb.
895
00:51:56,624 --> 00:51:58,593
Bien.
896
00:51:58,626 --> 00:52:00,595
Hola, Brian.
897
00:52:00,628 --> 00:52:01,696
¿Qué deseas?
898
00:52:03,265 --> 00:52:05,267
Eh... yo sólo...
899
00:52:05,301 --> 00:52:06,835
solo quiero hacerte saber
900
00:52:06,868 --> 00:52:08,870
me iré mañana
después de mi reunión.
901
00:52:08,904 --> 00:52:10,940
voy a vivir en casa
durante el resto del semestre,
902
00:52:10,973 --> 00:52:13,009
entonces tendrás
la habitación para ti solo.
903
00:52:13,042 --> 00:52:15,211
debería irme antes
más cosas malas suceden.
904
00:52:15,244 --> 00:52:17,246
¡Sí!
Entonces, ¿por qué no empiezas ahora?
905
00:52:17,279 --> 00:52:19,581
- Vete a la mierda.
- Janelle.
906
00:52:19,614 --> 00:52:21,616
No, ella tiene razón.
907
00:52:23,585 --> 00:52:26,288
Mira,
Lo siento por todo.
908
00:52:39,667 --> 00:52:42,004
Honestamente no te sientes mal
para él, ¿y tú?
909
00:52:44,706 --> 00:52:48,244
Él te agredió.
Joder, hombre, Brian.
910
00:53:16,638 --> 00:53:18,941
- Hola, literatura inglesa.
- ¿Qué pasa?
911
00:53:18,974 --> 00:53:20,309
Nada.
912
00:53:20,910 --> 00:53:22,877
solo queria agradecer
tú por la otra noche.
913
00:53:23,711 --> 00:53:25,214
No te preocupes por eso.
914
00:53:27,715 --> 00:53:29,318
Es gracioso
Podría haberlo jurado
915
00:53:29,351 --> 00:53:31,619
me ibas a preguntar
algo cuando me iba.
916
00:53:31,653 --> 00:53:33,322
¿Cómo qué?
917
00:53:34,256 --> 00:53:36,892
Algo sobre la cena.
918
00:53:38,660 --> 00:53:40,996
¿No dijo ella?
algo sobre un novio?
919
00:53:41,030 --> 00:53:43,065
¿A mí?
[risas]
920
00:53:43,731 --> 00:53:46,302
Pensé que tu
podría tener hambre.
921
00:53:49,238 --> 00:53:51,340
¿Será esto?
¿Nuestra cita para cenar entonces?
922
00:53:53,775 --> 00:53:55,610
Si es una cita,
923
00:53:56,078 --> 00:53:58,881
tal vez deberíamos conseguir
El primer beso fuera del camino.
924
00:53:59,248 --> 00:54:00,916
¿aquí?
925
00:54:02,118 --> 00:54:05,921
[música orquestal suave]
926
00:54:05,955 --> 00:54:10,359
♪
927
00:54:13,828 --> 00:54:15,697
[vasos chocando]
928
00:54:15,730 --> 00:54:20,369
♪
929
00:54:25,074 --> 00:54:29,345
♪
930
00:54:32,915 --> 00:54:35,217
[pájaros cantando]
931
00:54:35,885 --> 00:54:38,053
gracias por dejar
Me quedé aquí anoche.
932
00:54:38,653 --> 00:54:40,890
Lexi sigue moviéndose
algunas cosas fuera
933
00:54:40,923 --> 00:54:43,858
y creo que es mejor que
Sólo le doy algo de espacio.
934
00:54:43,893 --> 00:54:45,294
No es ningún problema.
935
00:54:48,763 --> 00:54:50,065
¿Por qué está eso encendido?
936
00:54:50,099 --> 00:54:52,767
[música orquestal de suspenso]
937
00:54:52,800 --> 00:54:55,337
♪
938
00:54:55,371 --> 00:54:56,906
Así es como él supo
estaba yendo
939
00:54:56,939 --> 00:54:58,673
a Jacob
la noche en que fue atacado.
940
00:55:00,775 --> 00:55:02,244
[pitido bajo]
941
00:55:03,913 --> 00:55:09,418
♪
942
00:55:12,754 --> 00:55:15,857
¡Escucha, maldito enfermo!
943
00:55:15,891 --> 00:55:19,727
Eres patético
monstruo solitario de la cámara web,
944
00:55:19,761 --> 00:55:22,364
tengo algo que
es más poderoso que tú.
945
00:55:25,501 --> 00:55:31,040
♪
946
00:55:32,942 --> 00:55:35,277
[teclas tintineando]
947
00:55:39,515 --> 00:55:42,151
[teléfono vibrando]
948
00:55:42,184 --> 00:55:44,253
[teléfono pitando]
949
00:55:45,254 --> 00:55:48,224
[música orquestal dramática]
950
00:55:53,929 --> 00:55:58,234
[teléfono pitando]
951
00:55:59,268 --> 00:56:01,103
¿Qué carajo?
952
00:56:05,873 --> 00:56:08,944
[teclas tintineando]
953
00:56:09,278 --> 00:56:14,450
♪
954
00:56:34,836 --> 00:56:36,838
[golpeando la puerta del casillero]
955
00:56:40,976 --> 00:56:43,145
- [golpeando]
- [gritos ininteligibles]
956
00:56:43,178 --> 00:56:46,482
- [atletas gritando]
- [audiencia aclamando]
957
00:57:10,372 --> 00:57:11,940
Ahí está.
958
00:57:11,974 --> 00:57:16,979
♪
959
00:57:17,012 --> 00:57:18,981
Oye, oye,
salir de allí.
960
00:57:19,014 --> 00:57:21,984
Concéntrate en la alfombra.
Sube, marca el tono.
961
00:57:22,017 --> 00:57:24,887
[aplausos]
962
00:57:28,090 --> 00:57:30,125
Señores, den la mano.
963
00:57:30,159 --> 00:57:33,362
- Dar la mano. ¿Listo?
- [silbato]
964
00:57:33,395 --> 00:57:36,332
[estruendo de multitud]
965
00:57:42,438 --> 00:57:44,173
- [golpes sordos]
- [audiencia aclamando]
966
00:57:44,206 --> 00:57:45,941
Penalti Sterling.
Un punto.
967
00:57:45,974 --> 00:57:48,344
- Derribar, slam ilegal.
- Maldito acuerdo.
968
00:57:52,548 --> 00:57:54,216
[suena el silbido]
969
00:57:59,355 --> 00:58:01,590
[suena el silbido]
970
00:58:01,623 --> 00:58:03,492
Estás jodido, hombre.
971
00:58:03,525 --> 00:58:05,260
¿Cómo se siente?
¿madre hijo de puta?
972
00:58:05,294 --> 00:58:07,062
- Vete a la mierda.
- Escucha mi silbido.
973
00:58:07,096 --> 00:58:09,064
Y dos puntos bajan.
974
00:58:11,100 --> 00:58:12,434
De eso estoy hablando.
975
00:58:12,468 --> 00:58:14,136
[suena el silbido]
976
00:58:14,169 --> 00:58:16,071
[gruñidos]
977
00:58:18,941 --> 00:58:24,380
♪
978
00:58:30,219 --> 00:58:33,655
♪
979
00:58:33,689 --> 00:58:35,224
Ay, Brian...
980
00:58:40,462 --> 00:58:43,499
Joder. ¿Qué carajo?
¿Tú hiciste esto, hijo de puta?
981
00:58:43,532 --> 00:58:45,501
[suena el silbido]
982
00:58:45,534 --> 00:58:47,503
Joder, matarte,
hijo de puta.
983
00:58:47,536 --> 00:58:48,670
Bájate de él.
984
00:58:51,507 --> 00:58:53,442
Joder, matarte,
¡hijo de puta!
985
00:58:55,978 --> 00:58:57,579
[campanas de computadora]
986
00:59:05,154 --> 00:59:07,256
Sí.
987
00:59:07,289 --> 00:59:10,058
[hombre gruñendo]
988
00:59:11,460 --> 00:59:14,263
♪
989
00:59:17,399 --> 00:59:21,570
[gemidos]
990
00:59:21,603 --> 00:59:23,439
[gruñidos frenéticos]
991
00:59:24,573 --> 00:59:26,575
- ¡Jeremy, para!
- Esto es lo que obtienes
992
00:59:26,608 --> 00:59:28,577
para que
Joder, me lo hiciste.
993
00:59:28,610 --> 00:59:30,612
- Tú lo pediste.
- ¡Diablos!
994
00:59:30,646 --> 00:59:32,648
Detente,
vas a matarlo.
995
00:59:32,681 --> 00:59:36,051
[música orquestal dramática]
996
00:59:36,084 --> 00:59:39,354
♪
997
00:59:45,794 --> 00:59:48,363
♪
998
00:59:48,397 --> 00:59:50,365
- Jeremy, detente.
- Esto es lo que obtienes
999
00:59:50,399 --> 00:59:52,468
por lo que hiciste
para mí.
1000
00:59:52,501 --> 00:59:54,336
- Tú lo pediste.
- Diablos que hice.
1001
00:59:54,369 --> 00:59:56,505
[mujer] Detente,
vas a matarlo.
1002
00:59:56,538 --> 01:00:01,610
♪
1003
01:00:01,643 --> 01:00:04,346
[traqueteo de la puerta]
1004
01:00:04,379 --> 01:00:07,583
[música orquestal de suspenso]
1005
01:00:14,656 --> 01:00:18,727
♪
1006
01:00:18,760 --> 01:00:21,396
[traqueteo]
1007
01:00:25,067 --> 01:00:26,468
Uh-uh.
1008
01:00:26,502 --> 01:00:28,103
- Joder, Nana, ¿qué...?
- Dame eso.
1009
01:00:28,136 --> 01:00:30,105
Te dije que no haya armas
en la casa.
1010
01:00:30,138 --> 01:00:31,673
- ¿Te lo dije?
- ¿Puedo quedarme con mi arma?
1011
01:00:31,707 --> 01:00:34,209
No, limpia tu habitación.
Es un desastre.
1012
01:00:34,243 --> 01:00:37,246
¿Cuál es tu propósito?
Simplemente me molestas todo el tiempo.
1013
01:00:37,947 --> 01:00:41,383
[mujer] ¡Para!
¡Vas a matarlo!
1014
01:00:43,352 --> 01:00:44,820
Santa mierda.
1015
01:00:44,853 --> 01:00:47,155
Así que todo esto
es caleb moore
1016
01:00:47,189 --> 01:00:48,757
vengarse
a Jeremy por esto.
1017
01:00:48,790 --> 01:00:50,526
Tengo que enviárselo a Lexi.
1018
01:00:50,559 --> 01:00:53,529
Tal vez entonces ella verá
Tenía razón sobre Jeremy.
1019
01:00:53,562 --> 01:00:56,131
Janelle, toda la escuela.
Acabo de verme haciendo una mamada.
1020
01:00:56,365 --> 01:00:58,433
Esta no es nuestra prioridad
ahora mismo.
1021
01:00:59,568 --> 01:01:02,504
Sin faltar el respeto,
pero lo es para mi.
1022
01:01:23,625 --> 01:01:26,295
[teléfono zumbando]
1023
01:01:26,328 --> 01:01:29,331
♪
1024
01:01:37,139 --> 01:01:38,206
¡Oye!
1025
01:01:40,409 --> 01:01:42,177
Oye, eh...
1026
01:01:43,913 --> 01:01:46,081
Jackie, ¿verdad?
1027
01:01:46,883 --> 01:01:49,284
- ¿Cómo estás?
- Janelle, imbécil.
1028
01:01:49,318 --> 01:01:51,253
- ¿Qué demonios?
- ¿Por qué carajo me arrastraste?
1029
01:01:51,286 --> 01:01:53,221
en esto?
Sé que tienes mi mierda.
1030
01:01:53,255 --> 01:01:54,790
creo que me tienes confundido
con alguien más.
1031
01:01:54,823 --> 01:01:56,893
Oh, no.
Sé exactamente quién eres.
1032
01:01:56,926 --> 01:02:01,363
Sé todo sobre ti,
y Jeremy y el Dr. Walker.
1033
01:02:03,165 --> 01:02:04,366
Esa mierda quedó en el pasado.
1034
01:02:04,399 --> 01:02:06,268
Entonces déjalo ahí.
1035
01:02:07,070 --> 01:02:09,871
Sigue cavando,
y ver qué pasa.
1036
01:02:09,906 --> 01:02:11,573
Bueno.
1037
01:02:11,607 --> 01:02:14,176
Ya sabes,
no quiero hacer nada
1038
01:02:14,209 --> 01:02:16,278
con eso reprimido
¡Qué trabajo!
1039
01:02:17,947 --> 01:02:20,148
[el teléfono suena]
1040
01:02:20,182 --> 01:02:22,351
[bip de mensaje]
1041
01:02:22,818 --> 01:02:26,288
♪
1042
01:02:32,394 --> 01:02:33,595
[risas]
1043
01:02:33,629 --> 01:02:35,764
Qué vergonzoso.
1044
01:02:35,797 --> 01:02:38,400
Está bien, está bien, tal vez sea
no es la mejor manera de salir del armario,
1045
01:02:38,433 --> 01:02:41,403
pero los buenos lo harán
Quédate contigo y yo también lo haré.
1046
01:02:41,436 --> 01:02:44,239
Gracias hermano, pero estoy
más preocupado por ti.
1047
01:02:44,272 --> 01:02:46,441
Si ese metraje sale a la luz,
vas a ir a la cárcel.
1048
01:02:46,475 --> 01:02:48,744
Sí, lo sé. Eh,
eso depende de mí.
1049
01:02:48,777 --> 01:02:51,480
debería haber parado
Vendo cuando me dijiste.
1050
01:02:51,513 --> 01:02:53,950
Quiero saber lo que Jeremy
sabe y resuelve esta mierda.
1051
01:02:53,983 --> 01:02:56,718
Lo sé, lo sé.
Mira, mira, lo haremos, ¿de acuerdo?
1052
01:02:56,752 --> 01:02:58,820
Lo resolveremos.
No te preocupes.
1053
01:02:58,854 --> 01:03:02,257
Sólo déjame trabajar en esto
y llámame más tarde.
1054
01:03:02,290 --> 01:03:03,960
[pitido]
1055
01:03:03,993 --> 01:03:08,730
♪
1056
01:03:13,735 --> 01:03:18,473
♪
1057
01:03:24,579 --> 01:03:28,850
♪
1058
01:03:28,885 --> 01:03:30,385
¿Qué pasa, puta?
1059
01:03:32,788 --> 01:03:34,489
Estaba bromeando.
1060
01:03:34,523 --> 01:03:36,692
se supone que debes llamar
Yo también soy una puta.
1061
01:03:36,725 --> 01:03:40,228
Eso es lo que lo hace divertido.
Jesús, Timoteo.
1062
01:03:40,262 --> 01:03:42,464
Eso es una mierda pervertida.
1063
01:03:44,399 --> 01:03:45,767
¿Timoteo?
1064
01:03:45,801 --> 01:03:48,336
- [zapping]
- [gruñidos]
1065
01:03:48,804 --> 01:03:52,808
♪
1066
01:03:52,841 --> 01:03:55,343
- [golpeando la puerta]
- ¿Quién está ahí?
1067
01:03:56,045 --> 01:03:58,346
[golpeando]
1068
01:03:58,380 --> 01:04:00,983
- Espera. Ya voy.
- [golpeando]
1069
01:04:09,458 --> 01:04:11,493
[golpeando]
1070
01:04:15,464 --> 01:04:20,435
- [zapping]
- [gritando]
1071
01:04:20,469 --> 01:04:22,270
Ayuda. Ayuda.
1072
01:04:22,304 --> 01:04:25,574
♪
1073
01:04:28,410 --> 01:04:31,246
¿Qué pasa?
Sólo estoy recogiendo mis cosas.
1074
01:04:32,347 --> 01:04:33,849
¿Quién es este?
1075
01:04:33,883 --> 01:04:35,885
Amigo, ¿qué carajo?
1076
01:04:35,918 --> 01:04:37,452
Hola, Jeremy.
1077
01:04:37,486 --> 01:04:39,055
que carajo
¿Nos metiste?
1078
01:04:39,088 --> 01:04:40,722
Es ese pedazo de mierda, Caleb.
1079
01:04:40,756 --> 01:04:42,357
si,
porque entraste a su habitación
1080
01:04:42,390 --> 01:04:43,658
Y tú lo agrediste.
1081
01:04:43,692 --> 01:04:46,328
Vimos las grabaciones de la cámara web.
1082
01:04:46,361 --> 01:04:48,030
Quítate de encima.
1083
01:04:49,531 --> 01:04:51,366
no tengo tiempo
por esta mierda.
1084
01:04:52,734 --> 01:04:54,536
Déjame joder en paz.
¿Bueno?
1085
01:04:54,569 --> 01:04:56,538
No irás a ninguna parte
hasta que nos digas
1086
01:04:56,571 --> 01:04:58,007
cual es el trato
Está contigo y Caleb.
1087
01:05:00,042 --> 01:05:02,377
No puedo.
1088
01:05:02,410 --> 01:05:04,813
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?
- ¡No puedo!
1089
01:05:04,846 --> 01:05:07,649
Joder, no puedo.
tu hijo de puta.
1090
01:05:07,682 --> 01:05:10,552
¿Sabes qué carajo?
es como, ¡maldito bastardo!
1091
01:05:10,585 --> 01:05:12,420
¡Mierda!
1092
01:05:23,465 --> 01:05:27,369
♪
1093
01:05:32,641 --> 01:05:34,342
Me violó.
1094
01:05:39,381 --> 01:05:43,718
♪
1095
01:05:44,153 --> 01:05:46,122
Nunca se lo dije a nadie antes.
1096
01:05:46,155 --> 01:05:50,425
♪
1097
01:05:50,458 --> 01:05:53,395
Hubo una gran fiesta
después de que ganamos el partido
1098
01:05:53,428 --> 01:05:55,430
y Caleb me siguió a casa.
1099
01:06:06,842 --> 01:06:08,911
La habitación daba vueltas,
y...
1100
01:06:08,945 --> 01:06:11,813
Sabía algo
me estaba pasando a mí.
1101
01:06:15,483 --> 01:06:18,620
[Jeremy gruñe]
1102
01:06:19,521 --> 01:06:23,458
¿Dónde carajo estoy?...
¿Dónde carajo estoy?
1103
01:06:23,491 --> 01:06:25,760
¿Quién... quién?
1104
01:06:26,628 --> 01:06:29,598
¿Quién... quién... qué carajo...?
¿Qué carajo?
1105
01:06:29,631 --> 01:06:32,001
Mierda.
¡Quítate de encima!
1106
01:06:32,034 --> 01:06:35,537
¡Maldito!
Mierda. Vete a la mierda.
1107
01:06:36,305 --> 01:06:38,373
Entonces escuché otra voz
ahí dentro.
1108
01:06:38,807 --> 01:06:40,709
- Más difícil.
- Mierda.
1109
01:06:40,742 --> 01:06:43,778
- Fóllalo más fuerte.
- Jodidamente maldita perra.
1110
01:06:43,812 --> 01:06:47,016
Joder... vete a la mierda, perra.
Joder, joder.
1111
01:06:47,049 --> 01:06:50,719
No, no, no.
No, no.
1112
01:06:58,460 --> 01:07:02,464
Yo... no puedo...
No puedo imaginarlo.
1113
01:07:02,497 --> 01:07:04,000
No puedes.
1114
01:07:04,033 --> 01:07:07,469
Estar en un armario,
siendo violada.
1115
01:07:10,206 --> 01:07:14,709
Oye, me gustaría
También le di una paliza.
1116
01:07:15,577 --> 01:07:17,545
O peor.
1117
01:07:17,579 --> 01:07:19,714
[olfateando]
1118
01:07:19,748 --> 01:07:22,817
Estabas reprimiendo eso
todo este tiempo.
1119
01:07:26,621 --> 01:07:28,024
Lo siento mucho.
1120
01:07:28,057 --> 01:07:30,192
debería haber sido
más honesto contigo...
1121
01:07:30,960 --> 01:07:32,460
Con ustedes dos.
1122
01:07:33,129 --> 01:07:36,899
Y ahora que lo tienes,
podemos ayudarte.
1123
01:07:36,933 --> 01:07:40,169
♪
1124
01:07:40,202 --> 01:07:42,038
Gracias.
1125
01:07:43,272 --> 01:07:45,607
me alegro
Yo... les dije dos.
1126
01:07:51,680 --> 01:07:53,950
[teléfono zumbando]
1127
01:07:54,884 --> 01:07:57,519
- ¿Eres tú?
- ¿Qué?
1128
01:08:01,756 --> 01:08:04,160
- ¿Qué demonios?
- Ay dios mío.
1129
01:08:04,193 --> 01:08:08,230
♪
1130
01:08:08,264 --> 01:08:09,999
No...
1131
01:08:10,032 --> 01:08:11,633
Ustedes chicos,
tenemos que salvarla.
1132
01:08:11,666 --> 01:08:15,470
[música orquestal dramática]
1133
01:08:20,910 --> 01:08:25,714
♪
1134
01:08:31,020 --> 01:08:32,787
¿Qué?
¿Simplemente llamamos a la puerta?
1135
01:08:32,821 --> 01:08:34,756
[teléfono vibrando]
1136
01:08:38,827 --> 01:08:40,562
[ruido del teclado]
1137
01:08:41,397 --> 01:08:44,000
Vamos a escabullirnos hacia atrás
a ver si podemos encontrar una manera de entrar.
1138
01:08:45,633 --> 01:08:47,269
Me voy.
1139
01:08:51,740 --> 01:08:58,813
♪
1140
01:09:04,652 --> 01:09:07,689
No veo a nadie dentro.
1141
01:09:07,722 --> 01:09:09,225
¿Ves esa puerta de allí?
1142
01:09:10,259 --> 01:09:11,860
Vamos.
1143
01:09:12,128 --> 01:09:17,632
♪
1144
01:09:23,339 --> 01:09:28,244
♪
1145
01:09:33,149 --> 01:09:35,251
[susurros]
Espera, espera.
1146
01:09:35,284 --> 01:09:42,557
♪
1147
01:09:46,028 --> 01:09:47,963
¿Qué tan rica es esta mujer?
1148
01:09:47,997 --> 01:09:50,832
New York Times'
rico en best-sellers.
1149
01:09:50,865 --> 01:09:56,138
♪
1150
01:10:06,182 --> 01:10:10,785
♪
1151
01:10:10,819 --> 01:10:12,754
¿Caleb?
1152
01:10:15,991 --> 01:10:18,928
Quiero empezar algo de mierda.
¿Qué pasa?
1153
01:10:18,961 --> 01:10:20,229
♪
1154
01:10:20,262 --> 01:10:22,031
¡Haz algo!
1155
01:10:22,298 --> 01:10:24,233
¡Jeremy!
1156
01:10:26,701 --> 01:10:29,105
- ¿Qué?
- Está jugando con nosotros.
1157
01:10:29,138 --> 01:10:30,705
[Janelle gritando
a distancia]
1158
01:10:30,738 --> 01:10:32,740
¿Janelle?
1159
01:10:32,774 --> 01:10:34,310
Janelle!
1160
01:10:34,343 --> 01:10:36,611
ve a buscarla,
Me voy a quedar con este cabrón.
1161
01:10:41,350 --> 01:10:43,219
¿Janelle?
1162
01:10:50,192 --> 01:10:56,365
♪
1163
01:10:56,398 --> 01:10:59,034
[la puerta cruje]
1164
01:10:59,068 --> 01:11:03,838
♪
1165
01:11:03,872 --> 01:11:05,807
[grito ahogado]
1166
01:11:05,840 --> 01:11:09,912
♪
1167
01:11:14,849 --> 01:11:16,285
Janelle, ¿estás bien?
1168
01:11:16,318 --> 01:11:17,719
[Janelle llorando]
1169
01:11:17,752 --> 01:11:19,787
- ¿Estás bien?
- Lo siento mucho.
1170
01:11:19,821 --> 01:11:22,391
vamos a
sacarte de aquí. ¿Bueno?
1171
01:11:22,424 --> 01:11:24,859
[jadeando]
1172
01:11:29,231 --> 01:11:32,268
[suena música rock pesada
en la distancia]
1173
01:11:32,301 --> 01:11:37,373
♪
1174
01:11:38,840 --> 01:11:40,276
¿Qué es esto?
1175
01:11:41,911 --> 01:11:44,346
[música orquestal de suspenso]
1176
01:11:45,314 --> 01:11:46,882
[la espada suena]
1177
01:11:46,916 --> 01:11:48,951
[grita]
1178
01:11:53,155 --> 01:11:56,892
[gruñidos]
1179
01:11:56,926 --> 01:12:03,933
♪
1180
01:12:03,966 --> 01:12:06,801
- [lloriqueos]
- Mantenlo ahí.
1181
01:12:09,171 --> 01:12:11,773
¿Cuántos más de ustedes hay?
1182
01:12:11,806 --> 01:12:13,342
Sólo Jeremy.
1183
01:12:13,375 --> 01:12:16,045
Ah, y él está peleando.
consigo mismo?
1184
01:12:16,078 --> 01:12:18,280
[Jeremy gritando]
1185
01:12:18,314 --> 01:12:20,282
[jadeando]
1186
01:12:24,954 --> 01:12:26,922
[desgarro suave]
1187
01:12:26,956 --> 01:12:30,326
[respiración gruñida]
1188
01:12:42,104 --> 01:12:44,039
Eres un mentiroso.
1189
01:12:44,073 --> 01:12:46,942
No deberías robar una casa.
en un estado de defensa de su posición.
1190
01:12:46,976 --> 01:12:48,510
No te estamos robando.
1191
01:12:50,479 --> 01:12:52,780
ustedes son los niños
que tienen imágenes sobre mí.
1192
01:12:52,814 --> 01:12:54,782
No me importa eso.
Sólo estoy aquí por mi amigo.
1193
01:12:54,816 --> 01:12:56,919
¿Se lo muestras a alguien más?
1194
01:12:57,953 --> 01:12:59,754
- [disparos]
- ¡No!
1195
01:13:06,395 --> 01:13:08,964
¿Jeremy? ¿Jeremy?
1196
01:13:12,434 --> 01:13:13,969
¿Jeremy?
1197
01:13:15,571 --> 01:13:17,805
[sonido metálico]
1198
01:13:17,839 --> 01:13:20,875
[Lexi grita]
¡Brian!
1199
01:13:20,909 --> 01:13:22,211
[chillidos]
1200
01:13:22,244 --> 01:13:29,218
♪
1201
01:13:29,251 --> 01:13:32,087
[la cámara hace clic en vacía]
1202
01:13:32,121 --> 01:13:33,989
[grito frustrado]
1203
01:13:34,890 --> 01:13:37,825
[lloriqueando]
1204
01:13:37,859 --> 01:13:41,829
♪
1205
01:13:44,166 --> 01:13:46,368
[golpes]
1206
01:13:49,138 --> 01:13:51,573
[gritos]
1207
01:13:51,607 --> 01:13:57,413
♪
1208
01:14:01,216 --> 01:14:06,955
♪
1209
01:14:11,293 --> 01:14:14,029
[gruñidos]
1210
01:14:15,931 --> 01:14:18,400
[respiración jadeante]
1211
01:14:18,434 --> 01:14:21,236
Lexi, ¿estás bien?
Está bien.
1212
01:14:21,270 --> 01:14:23,472
Está bien. los policias
están en camino. Está bien.
1213
01:14:23,505 --> 01:14:25,574
- Oye, ¿qué hiciste?
- Ay dios mío. No.
1214
01:14:25,607 --> 01:14:27,609
¿Qué carajo está pasando?
¿La mataste?
1215
01:14:27,643 --> 01:14:29,611
Te mataré.
1216
01:14:30,512 --> 01:14:32,147
[disparo]
1217
01:14:36,985 --> 01:14:38,153
Está bien.
1218
01:14:38,187 --> 01:14:41,557
¿Estás bien? Está bien.
1219
01:14:41,590 --> 01:14:44,326
[respirando pesadamente]
1220
01:14:44,360 --> 01:14:47,596
[sirenas a todo volumen]
1221
01:14:54,570 --> 01:14:57,139
[teclas tintineando]
1222
01:14:57,172 --> 01:14:59,641
[música pop alegre]
1223
01:14:59,675 --> 01:15:01,276
[bofetada juguetona]
1224
01:15:01,310 --> 01:15:02,478
[saludos alegres]
1225
01:15:02,511 --> 01:15:08,650
♪
1226
01:15:12,988 --> 01:15:16,158
Joisey!
Jeremy, ¿cómo están chicos?
1227
01:15:16,191 --> 01:15:17,593
¿Cómo está yendo?
1228
01:15:17,626 --> 01:15:20,396
Bastante bien.
Ahora tengo un poco de credibilidad callejera.
1229
01:15:20,429 --> 01:15:22,264
Todo el mundo sabe
Soy una mala perra.
1230
01:15:22,297 --> 01:15:24,166
Oye, voy a
Ve a preparar la habitación, ¿vale?
1231
01:15:24,199 --> 01:15:25,934
- Nos vemos en un minuto.
- Nos vemos por ahí.
1232
01:15:25,968 --> 01:15:29,204
Nos vemos.
Ustedes son tan lindos juntos.
1233
01:15:29,238 --> 01:15:31,206
Oigan, ¿quieren venir?
¿Vienes al cine esta noche?
1234
01:15:31,240 --> 01:15:33,208
- ¿Qué tienes en mente?
- Obviamente algo
1235
01:15:33,242 --> 01:15:35,277
de mi impecable
recopilación de criterios.
1236
01:15:35,310 --> 01:15:37,246
¿Mundo fantasma? ¿Cabeza de borrador?
1237
01:15:37,279 --> 01:15:40,015
No, sólo...
simplemente sorpréndenos.
1238
01:15:40,048 --> 01:15:41,650
Servirá.
Nos vemos esta noche.
1239
01:15:41,683 --> 01:15:43,252
Nos vemos, Cloe.
1240
01:15:44,086 --> 01:15:45,988
[crujido]
1241
01:15:46,021 --> 01:15:49,458
Oye. es un poco mejor
que el año pasado ¿eh?
1242
01:15:49,491 --> 01:15:51,593
Sí.
1243
01:15:52,027 --> 01:15:54,263
Me alegro de poder
finalmente ser yo mismo ahora.
1244
01:15:55,397 --> 01:15:59,101
Podemos estirarnos.
Ven aquí.
1245
01:16:00,469 --> 01:16:03,105
[suspiro]
1246
01:16:03,138 --> 01:16:05,474
Oye, sorpresa.
1247
01:16:05,507 --> 01:16:07,109
[risas]
1248
01:16:07,142 --> 01:16:10,145
- Sorpresa, sí.
- Buen alojamiento hermano.
1249
01:16:10,179 --> 01:16:12,181
ustedes chicos
No tuve que venir.
1250
01:16:12,214 --> 01:16:13,649
Orgulloso de ti.
1251
01:16:14,349 --> 01:16:18,287
Y éste, ¡ah!
Es un muñeco, es un muñeco.
1252
01:16:18,320 --> 01:16:20,189
Ambos son adorables juntos.
1253
01:16:20,222 --> 01:16:22,691
Oye, sé que eres como
este gran luchador ahora,
1254
01:16:22,724 --> 01:16:25,060
pero será mejor que lo trates bien
O te patearé el trasero.
1255
01:16:25,093 --> 01:16:28,096
Por favor. ustedes muchachos
¿Quieres comer o qué?
1256
01:16:28,130 --> 01:16:30,766
- Ya veo cómo es. Maldición.
- Vamos. Sí. Sí.
1257
01:16:30,799 --> 01:16:34,036
Necesito algo de proteína
vamos.
1258
01:16:34,069 --> 01:16:37,172
Ven aquí.
Lexi quiere una foto.
1259
01:16:38,807 --> 01:16:40,642
[clics del obturador de la cámara]
1260
01:16:41,343 --> 01:16:44,112
Hola, Tommy,
¿Ya casi terminas ahí?
1261
01:16:44,146 --> 01:16:45,547
[ducha corriendo]
1262
01:16:45,581 --> 01:16:47,549
[Tommy]
Saldré en un minuto, cariño.
1263
01:17:10,272 --> 01:17:11,673
Extraño.
1264
01:17:15,744 --> 01:17:18,647
[música instrumental siniestra]
1265
01:17:18,680 --> 01:17:27,222
♪
1266
01:17:36,131 --> 01:17:43,472
♪
1267
01:17:43,505 --> 01:17:45,440
[jadeando]
1268
01:18:04,293 --> 01:18:07,129
¿Dijiste algo?
sobre un novio?
1269
01:18:14,904 --> 01:18:16,738
Hola, Lexi.
1270
01:18:17,739 --> 01:18:20,542
Que te jodan. Vete a la mierda.
1271
01:18:20,576 --> 01:18:22,678
¿Hay alguna manera de que
¿Puedes verlo esta noche?
1272
01:18:22,711 --> 01:18:24,313
Tengo que entregar un trabajo mañana.
1273
01:18:24,346 --> 01:18:27,349
Bueno.
Echaré un vistazo.
1274
01:18:29,551 --> 01:18:30,652
Aquí tienes.
1275
01:18:30,686 --> 01:18:33,121
- ¿Está hecho?
- Sí.
1276
01:18:33,155 --> 01:18:35,824
Alguien hackeó mi computadora.
1277
01:18:35,857 --> 01:18:37,726
Lo siento mucho.
1278
01:18:37,759 --> 01:18:39,896
[música orquestal de suspenso]
1279
01:18:39,929 --> 01:18:44,766
♪
1280
01:18:49,404 --> 01:18:53,742
♪
1281
01:18:53,775 --> 01:18:55,477
¡Dios mío!
1282
01:19:01,683 --> 01:19:04,319
Está bien. Está bien. los policias
están en camino. Está bien.
1283
01:19:04,353 --> 01:19:05,888
Oye, ¿qué hiciste?
1284
01:19:05,922 --> 01:19:08,790
¿Qué carajo está pasando?
Te mataré.
1285
01:19:08,824 --> 01:19:10,492
[disparo]
1286
01:19:10,525 --> 01:19:16,164
♪
1287
01:19:20,268 --> 01:19:23,505
violarlo,
y quiero mirar.
1288
01:19:24,373 --> 01:19:26,375
♪
1289
01:19:26,408 --> 01:19:28,343
Fóllalo más fuerte.
1290
01:19:28,377 --> 01:19:31,513
A él le gusta, ¿no?
Fóllalo más fuerte.
1291
01:19:31,546 --> 01:19:35,651
♪
1292
01:19:39,621 --> 01:19:42,257
[Lexi gime]
1293
01:19:42,290 --> 01:19:47,529
♪
1294
01:19:49,731 --> 01:19:51,800
¿Estás bien ahí fuera?
1295
01:19:53,235 --> 01:19:54,336
¿Bebé?
1296
01:19:59,408 --> 01:20:01,209
¿Bebé?
1297
01:20:13,555 --> 01:20:15,424
¿Bebé?
1298
01:20:15,457 --> 01:20:17,859
No, no.
1299
01:20:18,460 --> 01:20:20,829
¡¡No, no!!
1300
01:20:20,862 --> 01:20:22,932
♪
1301
01:20:27,302 --> 01:20:30,472
♪ Noche llena de gente
en la calle ♪
1302
01:20:30,505 --> 01:20:32,374
♪
1303
01:20:32,407 --> 01:20:35,343
♪ Los susurros fluyen
por el aire ♪
1304
01:20:35,377 --> 01:20:37,646
♪
1305
01:20:37,679 --> 01:20:40,549
♪ Siente el sudor
del calor ♪
1306
01:20:40,582 --> 01:20:42,451
♪
1307
01:20:42,484 --> 01:20:45,520
♪ Ocultar nuestros ojos
del vaso ♪
1308
01:20:45,554 --> 01:20:48,256
♪ Para que podamos ver ♪
1309
01:20:48,290 --> 01:20:51,827
♪ No sé qué decir ♪
1310
01:20:51,860 --> 01:20:56,865
♪ Y entonces bailamos
toda la noche ♪
1311
01:20:56,899 --> 01:20:59,969
♪ La música se eleva
nuestros cuerpos arriba ♪
1312
01:21:00,002 --> 01:21:04,974
♪ Mientras buscamos el tiempo,
para las vidas fugaces ♪
1313
01:21:05,007 --> 01:21:08,744
♪
1314
01:21:08,777 --> 01:21:12,380
♪ Siempre mirando hacia arriba,
que empiece ♪
1315
01:21:12,414 --> 01:21:16,618
♪ Somos observadores de estrellas ♪
1316
01:21:16,651 --> 01:21:18,286
♪
1317
01:21:18,320 --> 01:21:20,923
♪ Tiempo
está volando ♪
1318
01:21:20,957 --> 01:21:23,291
♪ Nunca dejes que termine ♪
1319
01:21:23,325 --> 01:21:25,962
♪ Somos
observadores de estrellas ♪
1320
01:21:26,023 --> 01:21:29,773
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull