1
00:02:38,840 --> 00:02:40,039
Ő gyönyörű.

2
00:02:41,200 --> 00:02:45,440
Tudom, hogy elkéstem.
Sikerült megijesztenem a vőlegényt.

3
00:02:45,520 --> 00:02:48,159
– Akarni fogja, nem akarja?
Mit mond Marco, aggódik?

4
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Nem tudom, nem láttam.

5
00:02:49,280 --> 00:02:50,319
Hogy érted, hogy nem láttad!?

6
00:02:50,400 --> 00:02:51,520
Még nem érkezett meg.

7
00:02:52,440 --> 00:02:55,840
A fenébe is! De fél órát késtem.

8
00:02:56,360 --> 00:02:57,599
Szerinted meggondolta magát?

9
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
itt vagyok.

10
00:03:00,080 --> 00:03:02,039
Bocsánat, kicsit izgatott vagyok.

11
00:03:02,120 --> 00:03:04,720
Ez az első alkalom, hogy férjhez megyek,
Elfelejtettem mit hozzak.

12
00:03:04,800 --> 00:03:07,920
- Jartica, gomblyukak az ingen...
- Elhoztad a jegygyűrűket?

13
00:03:08,759 --> 00:03:11,080
Jegygyűrűk.. Hogy ne!

14
00:03:11,159 --> 00:03:13,360
Itt vannak, várj és meglátod.

15
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
A tömeg anyja!

16
00:03:27,039 --> 00:03:28,120
Nem!

17
00:03:28,199 --> 00:03:29,680
Fabio, mi történt?

18
00:03:29,759 --> 00:03:31,280
Olvasd el.

19
00:03:32,800 --> 00:03:37,080
"Kedves Fabio, ebédszünetem van.
Képzeld mit rendeltem?

20
00:03:37,159 --> 00:03:39,360
"Brazil palmito saláta." Ízletes!

21
00:03:39,440 --> 00:03:41,080
Olvass, írj megjegyzéseket.

22
00:03:41,960 --> 00:03:46,479
"Igen, jól olvastad! Az étel fajtája
amit ki nem állhatsz, de imádom."

23
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
Túl sok dolog van
amit szeretek és amit ki nem állhatsz,

24
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
– Szóval jobb, ha elválnak útjaink.

25
00:03:51,479 --> 00:03:52,560
el tudod hinni

26
00:03:52,640 --> 00:03:55,360
"Jobb most, mint 20 év múlva.
Sok szerencsét! Eszter."

27
00:03:57,759 --> 00:03:59,120
Fabio, mondhatok valamit?

28
00:03:59,199 --> 00:04:00,280
Igen, mondd.

29
00:04:01,319 --> 00:04:04,000
Fabio, ha engem kérdezel
én, Eszter tényleg...

30
00:04:04,080 --> 00:04:07,919
Egy szemtelenség, ő az érzéketlenség királynője!

31
00:04:08,000 --> 00:04:10,759
Papucsot adott salátához!

32
00:04:10,840 --> 00:04:13,759
Mintha nyertél a lottón,

33
00:04:13,840 --> 00:04:16,599
és végre megszabadultál tőle!

34
00:04:19,039 --> 00:04:20,639
Gyűlölet!

35
00:04:20,720 --> 00:04:21,919
Szép volt, Fabio!

36
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
Van kedvem megölni magam.

37
00:04:27,720 --> 00:04:30,120
őrült vagy

38
00:04:30,199 --> 00:04:33,600
hadd járjam a magam módján
Nem bírom Eszter nélkül!

39
00:04:37,759 --> 00:04:39,959
Hé, mit csinálsz, ideges vagy?

40
00:04:42,160 --> 00:04:43,959
Nem, ez az én parkolóhelyem!

41
00:04:44,680 --> 00:04:46,000
Hozzád beszélek, hova mész?

42
00:04:46,080 --> 00:04:48,920
Ne hagyj figyelmen kívül, mert nő vagyok!

43
00:04:49,000 --> 00:04:52,560
De azt akarod, hogy elköltözzek, hogy le tudj parkolni?

44
00:04:53,279 --> 00:04:56,920
Hülye vagy, keresek egy 30 perces parkolót.

45
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Nos, most találtam egy fix helyet.

46
00:04:58,959 --> 00:05:00,360
Hát ha elloptad a helyem!

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,760
sietek.

48
00:05:01,839 --> 00:05:05,560
Egyszer én is jól vagyok, hagyj békén.

49
00:05:08,440 --> 00:05:10,880
Így kell, disznó!

50
00:05:16,200 --> 00:05:17,719
Ügyvéd asszony, hívlak.

51
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
Marangoni asszony
30 percet várni.

52
00:05:21,200 --> 00:05:22,279
rendben köszönöm

53
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
- Örülök, hogy találkoztunk, Gardini ügyvéd.
- Örömmel.

54
00:05:28,080 --> 00:05:30,800
Foglaljon helyet. Bocsáss meg, hogy késtem.

55
00:05:31,160 --> 00:05:34,920
Valami bunkó felrobbantotta a parkolómat közvetlenül előttem,
nagyképű önteltség.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,200
Igen, ismerem a típust.
És nagyjából ezért vagyok itt.

57
00:05:38,480 --> 00:05:41,600
El akarok válni a férjemtől, szerintem megcsal.

58
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
Nem akarom őt többé.

59
00:05:42,880 --> 00:05:46,040
Szeretném törölni a vírust,
a számítógép alaphelyzetbe állításához, és kezdje el a nulláról.

60
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
- A férj neve?
- Max Marangoni.

61
00:05:48,880 --> 00:05:52,240
Nincs egészen a maximumon,
amikor azt hiszed, hogy a legjobb vagy, akkor valójában a legalacsonyabb.

62
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
Együtt éltek?

63
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
„Őfelsége” elhagyta a házat.

64
00:05:56,200 --> 00:05:59,240
Tökéletes, házasságelhagyás.

65
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
le akarom bontani.

66
00:06:01,440 --> 00:06:03,920
Ne aggódj, mindent megteszek.

67
00:06:04,000 --> 00:06:08,120
Az exem három hónapja elhagyott
nyolc együtt töltött év után. Egy igazi féreg.

68
00:06:11,519 --> 00:06:13,399
A férgekről beszélünk, ez tényleg a férj.

69
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
mi az

70
00:06:15,560 --> 00:06:18,760
Tudom, mit csinálsz
különválást akarsz kérni.

71
00:06:18,839 --> 00:06:20,159
mintha érdekelne..

72
00:06:20,240 --> 00:06:22,200
Most látom, a Stanziani ügyvédi irodában vagy.

73
00:06:26,000 --> 00:06:27,959
Lent vagyok, látsz engem?

74
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
Hogy a fenébe! Elől le van rögzítve.

75
00:06:30,600 --> 00:06:33,519
Kérlek, ne hazudj.

76
00:06:33,600 --> 00:06:35,959
Középen két ártatlan gyerek áll.

77
00:06:36,040 --> 00:06:38,719
Oldjuk meg ezt civilben.

78
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
„Tömegekhez beszélsz, ellopják az autómat!

79
00:06:41,680 --> 00:06:42,839
A tolvaj!

80
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Hurrá az ifjú házasoknak!

81
00:06:54,360 --> 00:06:55,680
Micsoda bűz!

82
00:06:56,159 --> 00:06:57,320
Szaga van?

83
00:06:57,399 --> 00:06:58,399
Mint egy csatorna.

84
00:06:58,480 --> 00:07:02,080
Egy csatorna? Igen, az én jegygyűrűmnek nem ilyen szaga van.

85
00:07:02,159 --> 00:07:04,920
Legfeljebb bánya, aranybánya szaga van.

86
00:07:05,000 --> 00:07:08,480
Kivették egy bányából, vagyis egyfajta csatornából.

87
00:07:08,560 --> 00:07:10,000
Olyan szaga van, mint az enyémnek.

88
00:07:10,599 --> 00:07:12,240
Jó, hogy összeházasodtunk.

89
00:07:12,920 --> 00:07:15,120
Kicsit rosszul lettem a késéseddel!

90
00:07:15,200 --> 00:07:19,320
Nos, csak a menyasszonyok késhetnek? És a vőlegény késhet.

91
00:07:19,399 --> 00:07:22,880
Egyenlő jogokat akartál?
Hát akkor a késéseket is csomagban kaptad.

92
00:07:23,200 --> 00:07:25,920
- Meg fogsz ugrani egy gombot.
- Miért?

93
00:07:27,039 --> 00:07:28,719
Azt hittem, félsz, és nem fogadsz el többé.

94
00:07:28,800 --> 00:07:31,159
De hogy nem akarlak feleségül venni...

95
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
hét év eljegyzés után?

96
00:07:34,440 --> 00:07:38,399
Plusz még két év és hét hónap, amikor az asztalodra kacsintottam.

97
00:07:38,480 --> 00:07:40,399
És te figyelmen kívül hagysz engem.

98
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
Meg voltam győződve róla, hogy meleg vagy.

99
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
meleg.

100
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
- Tényleg?
- Meleg.

101
00:07:48,560 --> 00:07:50,039
Nos, nem mutattam meg?

102
00:07:52,039 --> 00:07:53,320
Mármint hogyan?

103
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Viccelek, szerelmem.

104
00:07:56,000 --> 00:07:57,959
Egy fotó a párról.

105
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Ne mozdulj!

106
00:08:00,800 --> 00:08:02,039
Köszönöm, tisztelt képviselő úr.

107
00:08:02,640 --> 00:08:06,039
Méltóságos, milyen szép szó!
Megtölti a számat.

108
00:08:06,120 --> 00:08:09,159
És ez örömmel tölt el. Uraim...

109
00:08:09,240 --> 00:08:13,480
Ki gondolta volna?
A gyógyszerésztől az Európai Parlamentig.

110
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
Praianótól Brüsszelig, micsoda ugrás!

111
00:08:15,880 --> 00:08:19,039
Mindig hittem benned
Tudtam, hogy eléri a csúcsot

112
00:08:19,120 --> 00:08:20,719
de van még mit mászni.

113
00:08:20,800 --> 00:08:23,039
Ideje meghódítani az Everestet!

114
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
- Egy kicsit sem kevesebbet.
- Tisztelt Antonio!

115
00:08:25,479 --> 00:08:28,680
Capuano testvérek: Gaetano és Salvatore.

116
00:08:28,760 --> 00:08:31,279
- Vagy fordítva.
- Még mindig hívhatjuk Antonio-nak?

117
00:08:31,360 --> 00:08:33,560
De hogy ne, ismerjük egymást, mint a gyerekek.

118
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
Ugyanabba az iskolába jártam.

119
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
..apánkkal.

120
00:08:36,279 --> 00:08:38,159
Az ön néhai édesapja az én generációm volt?

121
00:08:38,240 --> 00:08:41,240
- Apa él!
- Él a néhai édesapja?

122
00:08:41,680 --> 00:08:43,640
- Hogy történt?
- Váratlanul.

123
00:08:43,719 --> 00:08:47,479
- Légy erős, minden gondolatom veled van.
- Ebben az esetben Antonio,

124
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
amikor telepíti
a brüsszeli parlamentben,

125
00:08:51,479 --> 00:08:55,479
európai forrásokat kérni
a Gaetano családnak, narancstermesztőknek.

126
00:08:55,560 --> 00:08:58,680
És Salvatore-nak
amiből csodálatos mozzarella lesz.

127
00:08:58,759 --> 00:09:01,320
- És mit kapok cserébe?
- A zene.

128
00:09:01,400 --> 00:09:04,160
A karácsonyfa alatt egy láda narancsot találsz.

129
00:09:04,239 --> 00:09:06,320
És egy kis mozzarella.

130
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
- Igen, allergiás vagyok a mozzarellára!
- Hogyhogy, te csak nápolyi vagy!

131
00:09:09,680 --> 00:09:11,999
- Így van?
- De milyen barátok vagytok!

132
00:09:12,080 --> 00:09:16,999
Antonio azt mondja, hogy bármiben segít, és szeretne mozzarellát adni neki?

133
00:09:17,080 --> 00:09:19,239
- Nem szeretjük!
- Provolone sajtot akarunk.

134
00:09:19,320 --> 00:09:22,160
- Körülbelül mennyit?
- Egy kg nyersen, egy kg füstölt.

135
00:09:22,239 --> 00:09:23,600
Tényleg?

136
00:09:23,680 --> 00:09:27,320
Az európai alapokból származó minden euróért
30%-ot akarunk.

137
00:09:27,400 --> 00:09:28,480
30?

138
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
- 30?
- Igen, 30!

139
00:09:30,800 --> 00:09:34,280
Ha a főnök 30-at mond, akkor az 30.
Ez egy kis káosz, Capuano testvér.

140
00:09:38,560 --> 00:09:40,600
- Köszönöm, Paolo.
- Nincs rá okod.

141
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
Elnézést, hogy elment az eszem.

142
00:09:42,920 --> 00:09:45,639
Jól van, nekem semmi gond.

143
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
Ha akarod, társaságban tarthatlak.

144
00:09:48,119 --> 00:09:50,080
- Nem, jól vagyok.
- Persze?

145
00:09:50,160 --> 00:09:53,040
- Ne aggódj.
- Jó, büszke vagyok rád!

146
00:09:53,560 --> 00:09:57,239
Mamma mia, micsoda őrült lakás!

147
00:09:57,320 --> 00:09:59,600
Most, hogy agglegény vagy,
több száz fiókád lesz.

148
00:10:01,480 --> 00:10:04,239
Gyerünk, felejtsd el őt és menj tovább.

149
00:10:04,320 --> 00:10:07,879
Ma új élet kezdődik,
a legényéleted.

150
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
Az egyik ajtó bezárul, a másik...

151
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
Megnyílik. remélem igen.

152
00:10:14,040 --> 00:10:15,440
Szia Fabio!

153
00:10:17,239 --> 00:10:19,520
- Szép volt, Fabio!
- Jó, kész. jól vagyok

154
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Fabio!

155
00:10:28,879 --> 00:10:32,360
Elvittelek a Maldív-szigetekre
ahol palmito salátákba áztattad.

156
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
És te így köszönöd meg?

157
00:10:33,800 --> 00:10:35,920
SMS-ben szakítasz velem.

158
00:10:36,680 --> 00:10:38,920
Még annyi eszed sem volt, hogy ezt elmondd nekem.

159
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Nem bírom tovább.

160
00:10:56,280 --> 00:10:57,680
De Rossi, mit csinálsz?

161
00:10:58,759 --> 00:11:01,639
A barátnőm elhagyott
Mármint a volt barátnőre.

162
00:11:01,720 --> 00:11:04,600
- Meg fogom ölni magam.
- Nem ér annyit, ő csak egy ex!

163
00:11:04,680 --> 00:11:09,160
Nos, igen... ő egy ex, mert elhagyott,
de ma reggel a barátom volt.

164
00:11:09,239 --> 00:11:12,600
Még szerencse, hogy egy emelettel lejjebb van egy pszichológusod.

165
00:11:12,680 --> 00:11:16,360
Gyere a kanapémhoz beszélgetni

166
00:11:16,999 --> 00:11:19,239
Oké, mára ennyi.

167
00:11:20,119 --> 00:11:21,400
Igaza van.

168
00:11:21,920 --> 00:11:23,960
Jobban érzem magam, ha beszélek róla.

169
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
Nos, erre való a pszichoanalízis.

170
00:11:27,119 --> 00:11:29,519
Mától te vagy a páciensem.

171
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
Hetente 3x látjuk egymást

172
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
beszéljünk Eszterről.

173
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
Részletesen említettem "Esztert".

174
00:11:40,999 --> 00:11:42,879
Izgat a neve?

175
00:11:43,560 --> 00:11:46,720
Ahogy Rómában mondjuk, fáj a baszkom.

176
00:11:46,800 --> 00:11:50,519
Tökéletes, idővel elfelejted.

177
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Eszter.

178
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Nem bírom tovább.

179
00:11:54,480 --> 00:11:57,360
Nem! Várjon! Ne tedd ezt!

180
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
Mintha azt mondaná, hogy fáj a baszkja?

181
00:11:59,480 --> 00:12:01,800
Doktor úr, ne hagyj el.

182
00:12:01,879 --> 00:12:04,720
- Számíthatsz rám.
- Hozzád költözhetek?

183
00:12:04,800 --> 00:12:06,639
Ez egy kicsit...

184
00:12:06,720 --> 00:12:09,879
Oké, de mostantól ne említsd az exed nevét.

185
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Nevezzük "annak".

186
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Kié az Eszter?

187
00:12:13,800 --> 00:12:15,759
Nem, "az".

188
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
Mától "az"-nak hívjuk.

189
00:12:18,759 --> 00:12:20,639
Köszönöm doktor úr.

190
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Viszlát, Nunzia.
Felhívlak, ha Brüsszelbe értem

191
00:12:23,759 --> 00:12:26,200
Antonio, megértetted, mit kell tenned Brüsszelben?

192
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Az Európai Parlamentbe járok, nem iskolába.

193
00:12:28,999 --> 00:12:30,160
Jó utat.

194
00:12:31,239 --> 00:12:35,160
Ne mondj ilyet, lezuhansz, és a gép lezuhan.

195
00:12:35,239 --> 00:12:37,440
Alig választottak ki, nem halhatsz meg.

196
00:12:37,519 --> 00:12:39,600
- Megvárom, amíg befejezem a megbízatásomat.
- Több mint 4 év.

197
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
- Meghalok négy év múlva?
- Fogd be a szád.

198
00:12:41,759 --> 00:12:44,840
- Igen, nem akarok meghalni.
- Jó, koncentrálj a karrieredre.

199
00:12:44,920 --> 00:12:47,400
Becsap, manipulál, szálakat húz

200
00:12:47,480 --> 00:12:50,280
lopni, gyűjteni, kombinálni, csalni

201
00:12:50,360 --> 00:12:52,119
Töltsük meg a hasunkat!

202
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
fogd be azt a szájat
azt mondod, hogy ez egy kemence.

203
00:12:55,519 --> 00:12:58,639
A fukarból boldoggá egy ezredmásodperc alatt.

204
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Könnyű utazás!

205
00:13:01,960 --> 00:13:03,519
És? És te rúgsz!

206
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
Kész.

207
00:13:19,399 --> 00:13:20,399
drágám...

208
00:13:22,119 --> 00:13:24,119
elmész és bejelentkezel Genovába

209
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
én is leparkolom a kocsit

210
00:13:29,560 --> 00:13:31,440
Köszönöm, szerelmem.

211
00:13:31,800 --> 00:13:35,519
nászútról álmodtam
tengerjáró hajón, mint például a <i>Love Boat.</i>

212
00:13:35,600 --> 00:13:38,080
Oké nyuszi. Te menj, én megyek parkolni.

213
00:14:05,519 --> 00:14:07,080
konzula.

214
00:14:07,160 --> 00:14:08,399
Marco?

215
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
sziasztok

216
00:14:15,800 --> 00:14:17,680
Még csak köszönni sem szabadna neked

217
00:14:17,759 --> 00:14:18,759
Miért?

218
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
Otthagytál az étteremben.

219
00:14:20,759 --> 00:14:22,440
"Girarrosto".

220
00:14:22,519 --> 00:14:23,560
A Sicilia utcában.

221
00:14:23,639 --> 00:14:26,040
Nem, a Germanico utca 31. szám alatt.

222
00:14:26,119 --> 00:14:27,920
Biztos vagyok a címben.

223
00:14:27,999 --> 00:14:29,759
Ah, szóval nem hagytál békén?

224
00:14:29,840 --> 00:14:32,999
A pokolba is, ez volt az első randink.

225
00:14:33,560 --> 00:14:37,840
Azt hittem, meg akarsz szabadulni tőlem
és ezért nem hívtalak többé.

226
00:14:37,920 --> 00:14:41,519
Én is erre gondoltam és összetört szívvel maradtam.

227
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Miért?

228
00:14:44,720 --> 00:14:46,119
Hogy kedveltelek.

229
00:14:48,119 --> 00:14:49,879
- Kedvelt engem?
- Igen.

230
00:14:52,080 --> 00:14:53,920
A pokolba a "Girarrosto" étteremmel!

231
00:14:55,399 --> 00:14:57,680
És találkozunk...

232
00:14:57,759 --> 00:15:00,840
Megnősültél, eljegyezted...

233
00:15:00,920 --> 00:15:03,119
Ó, nem, egyedül vagyok.

234
00:15:03,200 --> 00:15:04,480
Az egyetlen.

235
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
mi van veled

236
00:15:07,239 --> 00:15:08,720
Még mindig egyedül?

237
00:15:08,800 --> 00:15:10,759
Igen, egyedül, hogy ne tehetnéd!

238
00:15:12,119 --> 00:15:15,040
Egyedül vagyok, egyedül, mint egy...

239
00:15:15,639 --> 00:15:16,639
magányos farkas

240
00:15:16,720 --> 00:15:18,999
- Szerezz többet...
- Kire vagy mérges?

241
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
A sorsról.

242
00:15:21,800 --> 00:15:24,440
Szerettük egymást, de elvesztettük a kapcsolatot.

243
00:15:24,519 --> 00:15:27,960
Most megtaláltuk egymást, és mindketten egyedül vagyunk.

244
00:15:28,040 --> 00:15:29,239
Igen, mindketten szabadok vagyunk.

245
00:15:29,320 --> 00:15:30,440
Kimehetnénk együtt, igaz?

246
00:15:31,119 --> 00:15:32,440
- A..nem
- Nem?

247
00:15:32,519 --> 00:15:34,680
Úgy értem, hogy ne tehetnéd? Természetesen igen.

248
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
De a Girarrostónál már nem.

249
00:15:39,720 --> 00:15:40,879
Mentse el a számomat.

250
00:15:41,920 --> 00:15:43,279
Három három három...

251
00:15:43,360 --> 00:15:45,279
Mentse el a telefonjára.

252
00:15:45,360 --> 00:15:49,519
elmentem a fejemben,
közelebb van a szájhoz.

253
00:15:49,600 --> 00:15:50,720
Három három három...

254
00:15:50,800 --> 00:15:53,639
Öt hét négy kettő öt hét

255
00:15:53,720 --> 00:15:56,320
három három három
Öt hét négy kettő öt hét, könnyű.

256
00:15:56,399 --> 00:15:57,399
Viszlát.

257
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Hívj!

258
00:16:05,519 --> 00:16:07,560
Három három három öt hét négy kettő...

259
00:16:07,639 --> 00:16:09,239
Két csillag.

260
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
Ó, a fenébe, a jegygyűrű!

261
00:16:14,840 --> 00:16:17,159
három három három
öt hét négy kettő öt hét.

262
00:16:25,320 --> 00:16:26,920
<i>A kapitány beszél.</i>

263
00:16:26,999 --> 00:16:29,560
<i>Az izlandi vulkán tevékenysége miatt
,</i>

264
00:16:29,639 --> 00:16:32,159
<i>Münchenben kell leszállnunk.</i>

265
00:16:34,759 --> 00:16:37,200
Ezúttal is Nunzia a hibás!

266
00:16:43,639 --> 00:16:44,840
elégedett vagy

267
00:16:44,920 --> 00:16:49,560
Mivel jó utat kívántál, kitört a vulkán.

268
00:16:49,639 --> 00:16:51,119
kibírom.

269
00:16:51,200 --> 00:16:54,159
Egy szállodában vagyok a repülőtér közelében, Münchenben.

270
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Megyek rágcsálni valamit.

271
00:16:55,680 --> 00:16:57,560
Ne utáld a jó étvágyam!

272
00:16:57,639 --> 00:17:00,279
Még csak nem is jó éjszakát.
Nincs több kívánság, tartsd be a szád.

273
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
Mennem kell, kész az étel.

274
00:17:05,080 --> 00:17:06,320
Szerencse.

275
00:17:17,040 --> 00:17:18,239
hány óra van

276
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
3x kérdezted, hagyd békén.

277
00:17:22,639 --> 00:17:24,600
A veszteséged.

278
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
Nem Brad Pitt arca van.

279
00:17:28,399 --> 00:17:30,840
Nem, de meg tudlak nevettetni.

280
00:17:31,439 --> 00:17:33,199
Ők? próbálj meg engem

281
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
Mojito-ra fogadok.

282
00:17:34,600 --> 00:17:35,760
Oké, miért ne.

283
00:17:36,360 --> 00:17:39,439
Tudod a banda nevét, ami mindenki ajkán van?

284
00:17:41,480 --> 00:17:42,600
A herpesz.

285
00:17:44,439 --> 00:17:46,760
Marco, egy másik Mojito.
A hölgy tiszteli.

286
00:17:51,640 --> 00:17:53,840
Sandra, nézz jobbra.

287
00:17:53,920 --> 00:17:55,840
Az a srác téged néz.

288
00:17:57,040 --> 00:17:58,439
Klassz a geg!

289
00:17:58,800 --> 00:18:02,400
Olyan ez, mint egy keverék Clooney és Bardem között.

290
00:18:06,120 --> 00:18:09,000
Ebben a stílusban nem fogsz találni senkit.

291
00:18:09,080 --> 00:18:11,360
Igen, ki mondta, hogy akarok valakit?

292
00:18:11,439 --> 00:18:13,120
Minden férfi egyforma.

293
00:18:13,199 --> 00:18:16,760
Eleinte mindenki kedves.. aztán megcsalnak.

294
00:18:16,840 --> 00:18:19,920
- Mint az ex.
- Elég az exből, mert elegünk van!

295
00:18:20,000 --> 00:18:22,560
Felejtsd el őt és érezd jól magad.

296
00:18:22,640 --> 00:18:23,920
nem tudok.

297
00:18:24,600 --> 00:18:26,880
"Nem tudok" És? Hazavigyelek?

298
00:18:29,000 --> 00:18:31,679
Nem, maradjon és szórakozzon, taxival megyek.

299
00:18:32,640 --> 00:18:33,959
Holnap hallok felőled.

300
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
Viszlát!

301
00:18:37,840 --> 00:18:40,600
Nincs taxi, várni kell.

302
00:18:40,679 --> 00:18:41,800
köszönöm

303
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Taxi!

304
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
anyám!

305
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
Mi lesz este...

306
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Neked is!

307
00:18:57,280 --> 00:19:00,080
Ne is gondolj rá, a taxi az enyém. Menj ki.

308
00:19:00,439 --> 00:19:02,679
- Igen, honnan!
- Menj ki, vagy kinyomlak.

309
00:19:02,760 --> 00:19:06,040
Csak próbálja meg, és gondjai lesznek, vannak tanúim.

310
00:19:06,120 --> 00:19:09,000
- Az oroszlán vizes.
- Én is?

311
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
Két órát maradtam az esőben, az autómat is ellopták.

312
00:19:12,120 --> 00:19:14,959
Miért ilyen gonoszak a férfiak?

313
00:19:15,040 --> 00:19:19,000
Nem bírlak tovább!
nem bírom!

314
00:19:19,080 --> 00:19:20,600
Hagyd abba, te bolond!

315
00:19:20,679 --> 00:19:22,240
Látod? Egy másik seggfej.

316
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
Rendben, tartsa meg ezt az átkozott taxit.

317
00:19:25,199 --> 00:19:27,959
Ebben az esetben kiszállok.
Viszlát és lazíts.

318
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Várjon.

319
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
- Hová mész?
- Lungotevere-be.

320
00:19:34,600 --> 00:19:37,360
én is. Ha akarod,
megoszthatjuk az utat.

321
00:19:37,640 --> 00:19:40,280
- Rendben, de fizetek.
- Igazi soviniszta.

322
00:19:40,360 --> 00:19:43,160
- Miért?
- Meg kellene osztanunk a költségeket!

323
00:19:43,959 --> 00:19:46,760
"fizetem", "osztom". Mi az üzlet?

324
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
Törődj a saját kibaszott dolgoddal.

325
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Utca?

326
00:19:51,400 --> 00:19:53,640
- Lungotevere dei Mellini.
- Gyerünk.

327
00:19:53,719 --> 00:19:55,240
Lungotevere dei Mellini.

328
00:19:57,360 --> 00:19:59,320
Itt a szelet, képviselő úr.

329
00:20:01,080 --> 00:20:03,959
Egy másik vásárlónak szólt
de lehúztam.

330
00:20:04,040 --> 00:20:06,840
Különben megtette volna
egy órát várni.

331
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
Nem kell, vártam volna.

332
00:20:09,080 --> 00:20:13,360
Elnézést,
Egy órája rendeltem azt a szeletet.

333
00:20:13,439 --> 00:20:16,959
Tíz perce ért ide
és már kiszolgálták?

334
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Látod? Igen, asszonyom.

335
00:20:19,959 --> 00:20:22,679
Tipikus olasz,
felbukkan és főnökösködik.

336
00:20:22,760 --> 00:20:24,479
Nézd, ki beszél!

337
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
- Te vagy az, aki elkezdte.
- Milyen durva!

338
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Megy!

339
00:20:28,040 --> 00:20:29,479
el vagyok keseredve.

340
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
Itt a szeleted.

341
00:20:31,719 --> 00:20:33,000
Köszönöm. Milyen kedves.

342
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Jó étvágyat.

343
00:20:34,959 --> 00:20:37,520
Most várnod kell
egy óra a tiednek.

344
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
Rendben van.

345
00:20:39,800 --> 00:20:41,640
Óriási. Osszuk el.

346
00:20:41,719 --> 00:20:44,600
Oké, de csak ha a boromat is elosztjuk.

347
00:20:44,679 --> 00:20:45,920
Minden rendben.

348
00:20:51,080 --> 00:20:52,959
- Antonio vagyok.
- Olga vagyok.

349
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
- Orosz?
- Uram, ne, Baltic.

350
00:20:55,920 --> 00:20:59,120
Milyen kedves! Sorrentói vagyok, tudod?

351
00:20:59,199 --> 00:21:03,520
Igen, ott van az a Pavarotti-dal
"Torna a Surriento" néven.

352
00:21:08,520 --> 00:21:11,360
Néhány pohár után
Hangosan eléneklem.

353
00:21:11,439 --> 00:21:12,640
Akkor igyunk.

354
00:21:12,719 --> 00:21:13,760
Örömmel.

355
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
Hogyan mondod balti nyelven, hogy "cheers"?

356
00:21:15,880 --> 00:21:17,199
<i>I sveikata.</i>

357
00:21:17,280 --> 00:21:19,000
Csak káromkodtál?

358
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Maradjunk az "éljenzésnél".

359
00:21:21,959 --> 00:21:24,000
Nem akarok megbántani egy német vulkánt.

360
00:21:30,240 --> 00:21:32,840
Használd ezt az ajtót, én betakarlak.

361
00:21:32,920 --> 00:21:35,640
- Milyen kedves tőled.
- Próbálok jóvátenni.

362
00:21:35,719 --> 00:21:38,439
- Jól tetted.
- Akkor jó éjszakát.

363
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
- Lehetetlen!
- Mi a baj?

364
00:21:42,080 --> 00:21:44,520
Otthon hagytam a kulcsaimat.

365
00:21:44,600 --> 00:21:47,439
- Mindketten össze vagyunk zavarodva.
- Nem, megzavartál!

366
00:21:48,439 --> 00:21:51,679
Tarts ki! Tüsszent, nem látod?

367
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
Floriana, meddig még?

368
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
Egy perc, szerelmem.

369
00:22:01,240 --> 00:22:03,199
Bebabázom érted.

370
00:22:04,959 --> 00:22:06,719
Kaptál egy szöveges üzenetet.

371
00:22:07,560 --> 00:22:09,239
Semmi sem múlik el rajtam.

372
00:22:10,040 --> 00:22:12,959
CSÓK PÁRIZSBÓL.
CSETTINT! CONSUELO

373
00:22:13,640 --> 00:22:16,560
Ki ír neked ilyen későn? irigy vagyok.

374
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Szerinted ki az?

375
00:22:19,199 --> 00:22:24,520
Mobiltelefon tarifa akciók Párizsból.

376
00:22:24,959 --> 00:22:27,560
Kapsz egy cent bónuszt...

377
00:22:28,239 --> 00:22:30,600
ha felhív valakit a belső köréből.

378
00:22:30,679 --> 00:22:34,640
Ingyenes perceket kapsz
amikor hívod a belső kört,

379
00:22:34,719 --> 00:22:37,520
akkor az egész belső kör perceket kap.

380
00:22:37,600 --> 00:22:41,320
Mindenki hívja egymást
és kinek marad a számla?

381
00:22:43,160 --> 00:22:45,080
- Tudod miért szeretlek?
- Miért?

382
00:22:45,160 --> 00:22:46,320
Megnevettetsz.

383
00:22:49,959 --> 00:22:51,080
tetszik?

384
00:22:51,160 --> 00:22:52,520
Nagyon kivitelezhető.

385
00:22:53,239 --> 00:22:54,880
<i>Sex and the City</i> stílusban.

386
00:22:56,280 --> 00:22:58,719
És ma este te leszel az én Mister Bigem.

387
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
WHO?

388
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Nagy úr.

389
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Nagy úr?

390
00:23:03,560 --> 00:23:04,840
Ez egy hamburger?

391
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Te egy lázadás vagy!

392
00:23:08,800 --> 00:23:12,520
<i>Gyerünk, Olga, gyere! Balticolì, Balticolà</i>

393
00:23:17,840 --> 00:23:20,560
Fantasztikus, bravó!

394
00:23:22,199 --> 00:23:24,520
Elnézést, késő van. Be kell zárnunk.

395
00:23:25,000 --> 00:23:26,600
Már éjfél van.

396
00:23:26,679 --> 00:23:28,199
Az idő elrepült.

397
00:23:28,280 --> 00:23:29,439
Biztos jól szórakoztál.

398
00:23:29,520 --> 00:23:30,679
Valóban.

399
00:23:31,560 --> 00:23:32,600
túl sokat ittam.

400
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
Csináljunk egy pirítóst.

401
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
Igen, <i>I sveikata!</i>

402
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Megint káromkodás?

403
00:23:43,479 --> 00:23:45,120
- Milyen emeleten?
- Negyedik.

404
00:23:45,199 --> 00:23:46,880
- Én is!
- Tényleg?

405
00:23:46,959 --> 00:23:48,160
Négy nyolc egy kettő.

406
00:23:48,239 --> 00:23:49,479
Négy nyolc egy négy.

407
00:23:49,560 --> 00:23:51,840
Szó sem lehet róla! Szándékosan tették.

408
00:23:55,439 --> 00:23:56,439
Itt az ajtód.

409
00:23:56,520 --> 00:23:57,719
Jó éjt.

410
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Jó éjszakát, Olga.

411
00:23:58,880 --> 00:24:01,560
- Öröm volt találkozni.
- Hasonlóképpen, jó éjt.

412
00:24:05,679 --> 00:24:08,040
Várj, Antonio. Nem tudom kinyitni az ajtót.

413
00:24:08,760 --> 00:24:12,439
Ezek a modern kulcskártyák trükkösek,
Hiányoznak a régi kulcsok.

414
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
Lassan csúsztassa el.

415
00:24:16,439 --> 00:24:17,439
<i>Voilà!</i>

416
00:24:17,520 --> 00:24:21,760
<i>Most Olga bemehet
Balticolà, Balticolì</i>

417
00:24:21,840 --> 00:24:23,280
Jó éjt, Antonio.

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Jó éjt.

419
00:24:29,640 --> 00:24:31,000
Az ujjam!

420
00:24:32,600 --> 00:24:34,199
A fenébe is, Nunzia!

421
00:24:34,640 --> 00:24:36,719
Jó éjt, jó éjt.

422
00:24:40,640 --> 00:24:42,760
Alessia, te vagy az?

423
00:24:42,840 --> 00:24:44,760
Igen, anya. Menj aludni.

424
00:24:45,040 --> 00:24:47,360
Bezártad az ajtót?

425
00:24:47,439 --> 00:24:49,400
Nem, apa, egy barátommal vagyok.

426
00:24:49,800 --> 00:24:52,719
Ha végeztél és elmegy,

427
00:24:52,800 --> 00:24:54,600
reteszelje az ajtót.

428
00:24:54,679 --> 00:24:56,600
Ne aggódj, apa.

429
00:24:57,080 --> 00:24:59,959
A szüleid?
Miért nem mentünk hozzám?

430
00:25:00,040 --> 00:25:02,560
- Nem bánják, modernek.
- Biztos vagy benne?

431
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Modern?

432
00:25:04,560 --> 00:25:07,439
Inkább itt csinálom
mint valaki más házában.

433
00:25:08,040 --> 00:25:11,360
Látom, nem akarják
hogy kint basszod.

434
00:25:11,439 --> 00:25:13,560
Akkor tegyük boldoggá őket, és dögöljünk meg itt.

435
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Sandra.

436
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
sajnálom...

437
00:25:22,199 --> 00:25:25,760
de ma este nem jöhetsz át.

438
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
vendégem van.

439
00:25:27,999 --> 00:25:30,320
Clooney és Bardem keveréke?

440
00:25:30,400 --> 00:25:31,560
Igen!

441
00:25:31,640 --> 00:25:34,199
És egy kis Rocco Siffredi!

442
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Micsoda ribanc!

443
00:25:36,959 --> 00:25:40,280
Mindent megszárítottam hajszárítóval
amennyire csak tudtam.

444
00:25:40,360 --> 00:25:41,479
- Köszönöm.
- Üdvözlöm.

445
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
Találok egy szállodát,
a barátom nem tud vendégül látni.

446
00:25:44,160 --> 00:25:46,560
- Aludhatsz a szobámban.
- A szobádban?

447
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
Te vedd az ágyam, én a kanapén alszom.

448
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
- Köszönöm.
- Szívesen.

449
00:25:51,439 --> 00:25:53,679
Jóvátétel, amiért felzaklattalak.

450
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
- Köszönöm.
- Szívesen.

451
00:25:55,239 --> 00:25:57,640
Főzök egy teát.

452
00:25:57,719 --> 00:25:59,320
- Köszönöm!
- És cserélje ki az ágyneműt.

453
00:25:59,400 --> 00:26:01,679
Hagyd abba a köszönetet,
nincs szükség formalitásokra.

454
00:26:03,479 --> 00:26:04,640
Nem egy seggfej.

455
00:26:07,679 --> 00:26:08,999
- Olga!
- Felébresztettelek?

456
00:26:09,080 --> 00:26:10,360
Nem, mi a baj?

457
00:26:10,999 --> 00:26:12,880
Segítsen. tanácstalan vagyok.

458
00:26:12,959 --> 00:26:16,199
Nem tudom bekapcsolni a tévét
és aludnom kell.

459
00:26:16,280 --> 00:26:19,520
Semmi gond, van
távirányító mesterképzés.

460
00:26:24,439 --> 00:26:25,520
Köszönöm.

461
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
Plusz és mínusz a csatornaváltáshoz.

462
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
Olyan hülyén érzem magam.

463
00:26:29,760 --> 00:26:31,360
Ez a kikapcsoló gomb.

464
00:26:32,160 --> 00:26:33,280
Szóval tudsz aludni.

465
00:26:33,880 --> 00:26:35,320
Jó éjt.

466
00:26:46,280 --> 00:26:48,920
Bocs, most én érzem magam hülyének.

467
00:26:48,999 --> 00:26:50,280
Kizártam magam.

468
00:26:50,959 --> 00:26:53,120
Használhatom a telefonját
felhívni a recepciót?

469
00:26:53,199 --> 00:26:54,920
Persze, gyere be.

470
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
Német hatékonyság.

471
00:27:05,880 --> 00:27:08,120
– suttogom, nehogy felébressem őket.

472
00:27:08,199 --> 00:27:09,320
Alszanak.

473
00:27:11,080 --> 00:27:12,160
Nincs szerencséje.

474
00:27:13,640 --> 00:27:14,959
Most mi van?

475
00:27:15,040 --> 00:27:17,199
Két megoldás, az egyik nem tetszik.

476
00:27:17,280 --> 00:27:19,840
Lemegyek a lépcsőn és felébresztem a portást.

477
00:27:19,920 --> 00:27:21,439
- A második?
- Szeretem.

478
00:27:21,520 --> 00:27:24,560
Tedd azt, amit a szelettel,
felosztjuk a szobát.

479
00:27:32,360 --> 00:27:33,719
Várj egy óvszert.

480
00:27:34,080 --> 00:27:37,239
Szent ég, elfelejtettem hozni egyet.

481
00:27:37,560 --> 00:27:39,439
Remek, nekem nincs.

482
00:27:39,520 --> 00:27:42,800
Talán a volt barátom, Albertino
itt hagyott egyet.

483
00:27:43,360 --> 00:27:46,439
Döbbenetes! Hajrá, Albertino volt barátom!

484
00:27:46,880 --> 00:27:50,120
- Tedd fel.
- "Alessia, az ex" bekapcsol.

485
00:27:52,719 --> 00:27:54,439
- Várj.

486
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
- Mi a baj?
- Semmi.

487
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Lazíts.

488
00:27:58,239 --> 00:27:59,679
Albertino mérete kicsi volt?

489
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
Ne hülyéskedj, hadd próbáljam meg.

490
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Könnyen.

491
00:28:04,520 --> 00:28:05,800
Egyszerűen, <i>adagio...</i>

492
00:28:07,479 --> 00:28:09,640
Anya!

493
00:28:10,880 --> 00:28:13,880
- Mi az?
- Nem tudjuk feltenni az óvszert.

494
00:28:13,959 --> 00:28:15,920
- Helló, asszonyom.
- Helló, elnézést.

495
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
Paolo Sgroppi, Alessia barátja.

496
00:28:18,479 --> 00:28:22,040
Albertinóé, úgy tűnik, nem illik.

497
00:28:22,120 --> 00:28:23,199
Hadd lássam.

498
00:28:24,040 --> 00:28:26,640
Ez férfimunka, felhívom apádat.

499
00:28:26,719 --> 00:28:27,760
Pietro!

500
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Mi?

501
00:28:29,360 --> 00:28:31,999
Alessia pasija
nem lehet felvenni az óvszert.

502
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Nézze meg.

503
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
- Majd gondoskodok róla.
- Szia, apa.

504
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
Ne mozdulj, jó fiú. Állj meg!

505
00:28:39,679 --> 00:28:40,679
Gyerünk!

506
00:28:40,760 --> 00:28:42,239
Légy kényes!

507
00:28:42,320 --> 00:28:46,840
- Ne mozdulj!
- Nyugi, ez nem hajtótengely!

508
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
Ó nem.

509
00:28:48,999 --> 00:28:50,959
- Eltört.
- Apa, nekünk csak egy volt!

510
00:28:51,759 --> 00:28:52,759
Mario!

511
00:28:52,840 --> 00:28:53,920
Ki az?

512
00:28:53,999 --> 00:28:55,040
A nagybátyám.

513
00:28:55,120 --> 00:28:56,280
Nyugi, ő a bátyám.

514
00:28:57,360 --> 00:28:59,320
Mi? Egy meccset néztem.

515
00:28:59,400 --> 00:29:00,560
Ebben az órában?

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Barcelona-Valencia, felvett.

517
00:29:02,239 --> 00:29:03,959
Van óvszered?

518
00:29:05,160 --> 00:29:07,560
Milyen ízű?
Banán, málna, eper?

519
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
- Mit gondolsz?
- Banán.

520
00:29:10,959 --> 00:29:13,719
- Igen, ez megfelel a pillanatnak.
- Tedd rá.

521
00:29:14,120 --> 00:29:15,800
Jól bánik a kezével.

522
00:29:15,880 --> 00:29:17,520
Gyerünk.

523
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
Megtartjuk a családban.

524
00:29:20,719 --> 00:29:21,719
hol van?

525
00:29:24,160 --> 00:29:27,320
Mario bácsi, biztosíthatom, hogy ott volt.

526
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Apa és anya látta,
ők a tanúim.

527
00:29:29,479 --> 00:29:32,999
- Ott volt!
- Hívj, ha visszajön.

528
00:29:33,080 --> 00:29:35,840
- Mi a pontszám?
- A Barcelona egy a nullához nyer.

529
00:29:36,959 --> 00:29:38,280
Várj, ott volt!

530
00:29:54,280 --> 00:29:56,320
Antonio, ébredj!

531
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Jön, Nunzia.

532
00:30:00,400 --> 00:30:02,479
Olyan magasra nőttél.

533
00:30:02,560 --> 00:30:05,959
Siess, újra kinyitott a reptér,
30 perc múlva indul a repülésem.

534
00:30:09,360 --> 00:30:10,479
Jóság.

535
00:30:12,560 --> 00:30:14,320
Mondhatok valamit?

536
00:30:14,400 --> 00:30:15,600
Gyerünk.

537
00:30:17,679 --> 00:30:19,560
Remek éjszakám volt.

538
00:30:21,239 --> 00:30:22,439
Igen...

539
00:30:23,280 --> 00:30:25,719
de sajnos ez lesz az utolsó.

540
00:30:26,640 --> 00:30:28,560
Nős vagyok, te is.

541
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
Főleg én.

542
00:30:30,199 --> 00:30:32,520
A feleségem nápolyi masztiff.

543
00:30:32,600 --> 00:30:34,080
Ő egy lurkó.

544
00:30:34,160 --> 00:30:36,479
Ha egyszer ráakad, nem engedi el.

545
00:30:38,880 --> 00:30:41,479
Örökké szeretettel fogok emlékezni erre az éjszakára.

546
00:30:42,999 --> 00:30:44,280
én is.

547
00:31:07,679 --> 00:31:08,679
Helló?

548
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Nyolc harminc?

549
00:31:10,439 --> 00:31:12,679
Igazad van, idióta vagyok.

550
00:31:12,759 --> 00:31:13,800
idióta vagyok.

551
00:31:13,880 --> 00:31:16,320
Legyen ott, elnézést.

552
00:31:17,320 --> 00:31:19,920
- Problémák?
- El kell vinnem a gyerekeket az iskolába.

553
00:31:20,800 --> 00:31:24,479
- Házas vagy?
- Nem, szerencsére elválok.

554
00:31:26,280 --> 00:31:29,679
Nem tudod elképzelni
az ördögbe fog emelni, ha kések.

555
00:31:29,759 --> 00:31:31,120
Segíthetek.

556
00:31:31,679 --> 00:31:33,759
Nem, ügyvédre van szükségem.

557
00:31:33,840 --> 00:31:34,959
ügyvéd vagyok.

558
00:31:35,800 --> 00:31:37,360
Egy válóperes ügyvéd.

559
00:31:39,320 --> 00:31:40,999
Még egy ok, amiért kedvelsz.

560
00:31:42,199 --> 00:31:46,199
Ügyvéd úr, ismerem a szakmáját
de nem a neved.

561
00:31:46,280 --> 00:31:47,520
Sandra.

562
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
Mint Sandra Bullock.

563
00:31:49,679 --> 00:31:52,800
Úgy tűnt, a ma esti események
mint egy Sandra Bullock film.

564
00:31:53,320 --> 00:31:54,880
- Mi a neved?
- Max.

565
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
ez tetszik.

566
00:31:57,640 --> 00:31:58,719
Hívjon fel ma este.

567
00:32:01,880 --> 00:32:03,920
Hogyan hívhatlak fel a számod nélkül?

568
00:32:04,640 --> 00:32:07,519
Rúzsba írom
a fürdőszobai tükrön.

569
00:32:07,600 --> 00:32:08,999
Mint egy Sandra Bullock film.

570
00:32:19,560 --> 00:32:23,600
Túl késő,
a feleséged elvitte a gyerekeket az iskolába.

571
00:32:23,679 --> 00:32:25,800
- A fenébe is!
- Annyira mérges volt.

572
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Mérges?

573
00:32:26,959 --> 00:32:30,600
Ellopták az autómat,
Örökké vártam a taxit.

574
00:32:33,640 --> 00:32:36,120
Várj itt, mindjárt visszajövök.

575
00:33:07,160 --> 00:33:09,400
ILU APA

576
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
Jó reggelt.

577
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
Fabio, emberem! Isten hozott, hogy vagy?

578
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
Finom.

579
00:33:17,400 --> 00:33:19,519
Jobb, ha most látom
pszichoanalitikus.

580
00:33:19,600 --> 00:33:24,360
Remek, örülök, hogy nem
boldogtalan táborozó többé!

581
00:33:24,439 --> 00:33:28,120
Durva volt
de készen állok újra élni.

582
00:33:28,199 --> 00:33:30,040
Mozi, éttermek, edzőterem.

583
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
Eszter?

584
00:33:49,400 --> 00:33:50,439
Segítségre van szüksége?

585
00:33:51,759 --> 00:33:53,280
Rohadt köcsögök!

586
00:34:02,840 --> 00:34:04,519
Max és Sandra Longari.

587
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Szépen hangzik.

588
00:34:09,640 --> 00:34:10,999
Látnom kell az orvost.

589
00:34:11,080 --> 00:34:13,920
Sajnálom, golfozni megy.

590
00:34:14,519 --> 00:34:17,400
Háromkor jön vissza, egy óra múlva.

591
00:34:17,479 --> 00:34:21,360
Nem, egy óra múlva
és hét perc. 13:53 van.

592
00:34:21,439 --> 00:34:23,560
Eljött az ebédszünetem ideje.

593
00:34:23,640 --> 00:34:26,599
Menj ebédelni,
Ígérem, itt várok.

594
00:34:26,680 --> 00:34:28,720
Itt ülök csendben, amíg vissza nem térsz.

595
00:34:36,320 --> 00:34:37,680
Nincs vétel.

596
00:34:41,760 --> 00:34:44,200
Két bár.

597
00:34:44,999 --> 00:34:45,999
Hívás.

598
00:34:50,280 --> 00:34:52,119
Hello, Consuelo?

599
00:34:52,200 --> 00:34:53,280
Szia.

600
00:34:53,880 --> 00:34:55,079
Hogy vagy?

601
00:34:56,439 --> 00:34:58,119
Helló?

602
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Marullo, nem hallalak.

603
00:34:59,760 --> 00:35:03,280
Később hívlak, viszlát.

604
00:35:03,360 --> 00:35:06,559
- Már kerestelek.
- Itt voltam.

605
00:35:06,639 --> 00:35:08,400
- Marullo...
- Mit akart?

606
00:35:08,479 --> 00:35:09,800
Felhívott a bankból.

607
00:35:09,880 --> 00:35:12,519
Loveylove, szeretnék valamit.

608
00:35:12,599 --> 00:35:13,599
Egy másik pénztárca?

609
00:35:14,280 --> 00:35:15,280
Cipők?

610
00:35:15,360 --> 00:35:17,920
Tegyünk úgy, mintha mi lennénk Jack és Rose.

611
00:35:18,000 --> 00:35:22,160
Ebből a kérdésből,
ha ezt tennéd, megzavarna minket.

612
00:35:22,240 --> 00:35:25,000
A hajó elsüllyed, és a gyerekek meghalnak.

613
00:35:25,079 --> 00:35:28,680
Hülyeség, nincsenek jéghegyek
a Földközi-tengeren.

614
00:35:28,760 --> 00:35:33,079
De vannak szigetek.
Ha beleütközünk Korzikába, halálra vagyunk ítélve.

615
00:35:33,160 --> 00:35:35,160
Olyan buta! Gyerünk.

616
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
Ahol?

617
00:35:37,160 --> 00:35:38,320
elmentem.

618
00:35:38,920 --> 00:35:41,400
Nyitva hagyom az ajtót, jó?

619
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Semmi gond.

620
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Találkozunk egy óra múlva.

621
00:35:53,480 --> 00:35:54,480
Orvos!

622
00:35:55,760 --> 00:35:57,079
Hála Istennek, hogy itt vagy.

623
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
Nem, kisasszony...

624
00:35:58,200 --> 00:36:00,639
Nem ismersz engem,
de ez vészhelyzet.

625
00:36:00,720 --> 00:36:04,160
Segíts, vagy kinyitom az ablakot
és ugorj ki.

626
00:36:04,240 --> 00:36:06,599
- Én nem...
- Tudom, hogy nem vagy elérhető!

627
00:36:06,680 --> 00:36:10,680
Próbáltam hívni,
de nem tudott időpontot kérni.

628
00:36:10,760 --> 00:36:13,559
Hirtelen történt minden,
ennek a seggfejnek köszönhetően.

629
00:36:14,280 --> 00:36:16,119
30 perccel ezelőtti szöveges üzenet.

630
00:36:17,840 --> 00:36:20,160
– Szia, bébi torták. baba torták vagyok.

631
00:36:20,720 --> 00:36:23,240
"Szia, bébi torták. Találd ki, hol vagyok?"

632
00:36:23,320 --> 00:36:26,720
Taxival a repülőtérre.

633
00:36:26,800 --> 00:36:27,840
elmegyek.

634
00:36:28,360 --> 00:36:33,240
Környezetváltásra van szükségem
mert veled lenni megfojt.

635
00:36:33,320 --> 00:36:35,840
Jobb, ha most elhagysz
mint öt év alatt.

636
00:36:35,920 --> 00:36:37,680
– Viszlát, a volt szerelmes nyuszika.

637
00:36:38,280 --> 00:36:41,079
Az a büdös szakított velem
sms-ben!

638
00:36:42,240 --> 00:36:45,119
- Megtörténik.
- Meg fogom ölni magam.

639
00:36:45,200 --> 00:36:46,520
megölöm magam!

640
00:36:46,599 --> 00:36:49,440
Stop! mit csinálsz? Nyugodj meg.

641
00:36:49,520 --> 00:36:51,639
Beszéljük meg. Nyugodj meg.

642
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
Oké, megnyugszom.

643
00:36:55,240 --> 00:36:57,920
feküdjek le a kanapéra?

644
00:36:58,680 --> 00:36:59,720
Nem tudom.

645
00:37:00,160 --> 00:37:01,840
Stand-up terápiát végez?

646
00:37:01,920 --> 00:37:04,520
Nem, csak el akarom magyarázni...

647
00:37:05,320 --> 00:37:06,400
én nem...

648
00:37:06,480 --> 00:37:09,639
máris jobban érzem magam
most, hogy itt vagyok, doktor úr.

649
00:37:10,639 --> 00:37:11,639
A kanapé működik.

650
00:37:11,720 --> 00:37:13,480
Te mondod!

651
00:37:14,599 --> 00:37:15,639
Nem jegyzetel?

652
00:37:17,680 --> 00:37:18,880
Igen, jegyzetelni fogok.

653
00:37:19,440 --> 00:37:20,480
Rendben.

654
00:37:20,880 --> 00:37:22,000
Mondd, bébi torták.

655
00:37:22,079 --> 00:37:23,079
Nem, elnézést!

656
00:37:23,159 --> 00:37:25,200
A nevem Valentina.

657
00:37:26,880 --> 00:37:31,040
Mint a szerelmesek védőszentje,
micsoda vicc!

658
00:37:32,599 --> 00:37:36,040
Azt a fickót, azt a fickót Guidónak hívják.

659
00:37:36,119 --> 00:37:39,840
- Szerelem nyuszi?
- Szerelem nyuszi a lábam, ő egy bunkó!

660
00:37:40,880 --> 00:37:41,880
Ha azt mondod.

661
00:37:42,240 --> 00:37:45,240
BRÜSSZEL

662
00:37:46,480 --> 00:37:48,639
EURÓPAI PARLAMENT

663
00:37:54,360 --> 00:37:57,800
Hello, Antonio Schiavone vagyok
Campania régió.

664
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
Pasquale Lo Foco, Calabria régió.

665
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
Mondd, ne permetezd.

666
00:38:02,599 --> 00:38:05,599
- Giovanni Ventolin.
- Délről is?

667
00:38:05,680 --> 00:38:08,040
Nem, Veneto régió, Északi Liga.

668
00:38:08,119 --> 00:38:09,240
Ez egy vicc volt.

669
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
<i>A formálás megkezdése előtt
parlamenti csoportok,</i>

670
00:38:20,880 --> 00:38:25,079
<i>Üdvözöljük
a balti államok képviselő</i>ét

671
00:38:25,159 --> 00:38:27,320
<i>Olga Tammsaare miniszterelnök.</i>

672
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
<i>Üdvözöljük.</i>

673
00:38:30,960 --> 00:38:34,360
Lefeküdtem a miniszterelnökkel,
mint egy kísérő teszi.

674
00:38:41,440 --> 00:38:44,360
<i>Megtiszteltetés, hogy beszélhetek
az Európai Parlament</i>nek

675
00:38:44,440 --> 00:38:45,680
<i>és képviselői.</i>

676
00:38:47,599 --> 00:38:50,360
<i>Mint Ön is tudja, az Orosz Föderáció</i>

677
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
<i>új csővezeték megnyitását tervezi.</i>

678
00:38:53,680 --> 00:38:56,680
<i>De amíg Oroszország el nem ismeri jogainkat...</i>

679
00:38:58,880 --> 00:39:03,320
<i>kénytelenek vagyunk akadályozni az orosz gázt
földünkre való belépéstől.</i>

680
00:39:10,079 --> 00:39:11,840
<i>Nem rosszindulatból...</i>

681
00:39:14,440 --> 00:39:17,200
<i>de gesztusként a szabadságunk érvényesítésére.</i>

682
00:39:38,920 --> 00:39:40,079
Figyelsz?

683
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Igen, persze.

684
00:39:42,599 --> 00:39:44,520
Azt mondtam...

685
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
én nem...

686
00:39:48,240 --> 00:39:51,800
nem értem
miért dobott ki Guido így.

687
00:39:52,880 --> 00:39:56,720
Mindenben megegyeztünk,
minden, kivéve a salátákat.

688
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
Elhagyott egy saláta miatt?

689
00:39:59,079 --> 00:40:03,200
Csajka lennék, ha randiznék
egy srác, aki kidobott egy salátát.

690
00:40:04,159 --> 00:40:05,280
Mára ennyi.

691
00:40:06,040 --> 00:40:07,720
csak elkezdtem beszélni.

692
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
Van egy másik betegem.

693
00:40:11,320 --> 00:40:13,720
A következő ülésünkön folytatjuk.

694
00:40:14,280 --> 00:40:17,159
Szóval lehetek a páciense?
Látsz még?

695
00:40:17,760 --> 00:40:19,079
Alig várom.

696
00:40:19,159 --> 00:40:20,200
Igazán?

697
00:40:22,040 --> 00:40:23,119
Jó.

698
00:40:23,200 --> 00:40:26,840
Holnap ugyanekkor itt találkozunk?

699
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
- Nem, az irodában leszek.
- Mit?

700
00:40:29,000 --> 00:40:32,599
az egyetemen dolgozom
és legyen ott egy irodája.

701
00:40:33,040 --> 00:40:34,960
Találkozunk holnap 20:30-kor.

702
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Tökéletes.

703
00:40:39,400 --> 00:40:40,760
Ez az enyém.

704
00:40:40,840 --> 00:40:44,159
Gabrielának hívják, brazilnak hívják.

705
00:40:44,960 --> 00:40:46,599
Halkítsd le a hangod kérlek!

706
00:40:47,599 --> 00:40:50,040
Ez a dögös tamale az enyém, a neve Irina.

707
00:40:50,119 --> 00:40:51,119
Gyerünk!

708
00:40:51,159 --> 00:40:54,159
Gyere neked is, jól fogunk szórakozni.

709
00:40:54,240 --> 00:40:58,000
Biztos vagyok benne, hogy azok a lányok
lesz egy bál veletek.

710
00:40:58,079 --> 00:41:01,280
Milyen szánalmas!
Rosszul vagyok, jobb, ha elmegyek.

711
00:41:04,360 --> 00:41:07,440
megvan az érzésem
Schiavone egy lőrés kalóz.

712
00:41:09,119 --> 00:41:10,840
hallottalak.

713
00:41:11,360 --> 00:41:13,400
És önnek kellene Olaszországot képviselnie?

714
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Megkapod, ami neked jön.

715
00:41:16,119 --> 00:41:18,000
Meg fogod tenni.

716
00:41:28,480 --> 00:41:30,280
Hello, jó reggelt.

717
00:41:30,360 --> 00:41:31,680
Az ifjú házasok!

718
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
Jó reggelt kicsiknek és nagyoknak egyaránt.

719
00:41:34,119 --> 00:41:35,480
Milyen volt a nászút?

720
00:41:35,559 --> 00:41:36,760
Döbbenetes.

721
00:41:36,840 --> 00:41:39,720
- Álmodozó körutazás.
- Álmodozó.

722
00:41:39,800 --> 00:41:43,280
8:30 van. Elég a csevegésből, munkára.

723
00:41:43,960 --> 00:41:45,079
Milyen furcsa.

724
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
„Visszajöttem Párizsból
remek pástétomokkal."

725
00:41:57,320 --> 00:42:00,000
Gyere ma este vacsorázni, alig várom.

726
00:42:00,559 --> 00:42:01,800
– Puszi, Consuelo.

727
00:42:03,119 --> 00:42:04,480
Ó nem.

728
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
Marullo?

729
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Ma este...

730
00:42:09,480 --> 00:42:11,800
a házadba jövök
nézni a meccset.

731
00:42:11,880 --> 00:42:15,040
- A Roma játszik, te Lazio-szurkoló vagy.
- Hagyd abba a kiabálást.

732
00:42:15,119 --> 00:42:16,480
Feledésbe bélyegezlek.

733
00:42:16,559 --> 00:42:19,240
Hagyd abba a kiabálást. Itt vagyok.

734
00:42:20,320 --> 00:42:21,880
Nem jövök a házadba.

735
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
De jövök.

736
00:42:24,720 --> 00:42:26,159
Ma este...

737
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
nekem van...

738
00:42:27,599 --> 00:42:29,119
- A...?
- Van egy...

739
00:42:30,440 --> 00:42:31,559
Egy lány.

740
00:42:32,280 --> 00:42:35,599
Épp hazajött a nászútról
és máris akcióba lép!

741
00:42:35,680 --> 00:42:37,599
Komoly akció.

742
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Mondj el mindent. A neve?

743
00:42:40,920 --> 00:42:42,599
- "Girarrosto".
- A vezetékneve?

744
00:42:42,680 --> 00:42:43,760
Nem.

745
00:42:45,960 --> 00:42:49,320
Ez a kódnév
Én használtam neki a telefonomban.

746
00:42:49,800 --> 00:42:54,079
Elhelyeztem a "Girarrosto"-t
titkos, rejtett címjegyzékben.

747
00:42:54,680 --> 00:42:56,400
Mit áskálsz?

748
00:42:57,840 --> 00:43:00,119
Semmi, drágám, nem trükközünk.

749
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
Marullónak van egy háza.

750
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
tudom.

751
00:43:04,559 --> 00:43:05,559
A háza.

752
00:43:05,639 --> 00:43:09,360
És megvan
az új digitális földfelszíni TV.

753
00:43:09,440 --> 00:43:12,000
Ünnepelni akart...

754
00:43:12,079 --> 00:43:13,480
Gratulálunk!

755
00:43:14,280 --> 00:43:17,920
Úgy, hogy barátok vannak
meccset nézni. Megtehetem?

756
00:43:18,000 --> 00:43:22,520
Menj, szerelmem. modern vagyok,
Nem foglak pórázon tartani.

757
00:43:22,599 --> 00:43:24,200
Nem mintha elszaladnál.

758
00:43:24,280 --> 00:43:26,200
Fuss el...

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,639
a "Girarrostóhoz"!

760
00:43:31,960 --> 00:43:35,200
Nem akarom a férjemet
az otthonomban, ha nem vagyok ott.

761
00:43:35,280 --> 00:43:39,320
Hivatalos elválasztás nélkül
nem tudod megállítani.

762
00:43:39,400 --> 00:43:41,000
Ügyvéd úr, kinek az oldalán áll?

763
00:43:41,079 --> 00:43:42,079
Az enyém vagy az övé?

764
00:43:42,119 --> 00:43:44,639
Hadd fejezzem be. Ezt mondja a törvény.

765
00:43:45,200 --> 00:43:47,880
De senki sem állíthatja meg
a zárak cseréjétől.

766
00:43:48,360 --> 00:43:49,599
Ez inkább olyan.

767
00:43:49,679 --> 00:43:50,720
Igazi pitbull.

768
00:43:51,880 --> 00:43:55,599
A feleségem kicserélte a zárakat
így nem láthatom a gyerekeimet.

769
00:43:56,040 --> 00:43:58,240
- Minek nevetni?
- Hihetetlen.

770
00:43:58,320 --> 00:44:02,119
Ma reggel azt tanácsoltam
ügyfelet, hogy ugyanezt tegye.

771
00:44:02,200 --> 00:44:05,440
- Segítesz a feleségemnek?
- Dehogyis!

772
00:44:05,520 --> 00:44:07,599
Ügyfelem vezetékneve...

773
00:44:07,679 --> 00:44:10,280
Elnézést, egy barátom az USA-ból.

774
00:44:11,480 --> 00:44:12,800
Gianni, hogy vagy?

775
00:44:12,880 --> 00:44:16,040
Az élet New Yorkban durva,
de boldogulok.

776
00:44:16,119 --> 00:44:17,520
Nálam minden rendben?

777
00:44:17,599 --> 00:44:19,360
Igen, nagyon köszönöm.

778
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
A lakásom üres volt, most itt vagyok.

779
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
Természetesen kölcsönadnám.

780
00:44:24,400 --> 00:44:26,119
nemsokára elmegyek.

781
00:44:26,200 --> 00:44:30,079
Nyugi, Max!
A haverodnak, Longarinak most nincs szüksége rá.

782
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
Vigyázz magadra.

783
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
Viszlát.

784
00:44:35,159 --> 00:44:36,920
- Azt mondtuk?
- Zárak.

785
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
Jobbra.

786
00:44:38,119 --> 00:44:41,840
Ez az első randink,
ne beszéljünk az exemről.

787
00:44:41,920 --> 00:44:44,400
Rendben, vagy elkezdhetek beszélni az enyémről.

788
00:44:44,480 --> 00:44:47,639
- Volt férj?
- Bárcsak beperelhettem volna.

789
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
- Nagyon sajnálom!
- Minden rendben.

790
00:44:53,679 --> 00:44:57,000
megszoktam.
Egyél egy répát, jót tesz a szemednek.

791
00:44:57,079 --> 00:44:59,599
Itt védelem a rossz időjárás ellen.

792
00:45:00,000 --> 00:45:02,119
Pirítós azok fogán, akik gyűlölnek minket.

793
00:45:04,880 --> 00:45:06,760
Melyik napot szeretik a legjobban a szerelmesek?

794
00:45:06,840 --> 00:45:08,679
Szent Valentin nap!

795
00:45:08,760 --> 00:45:10,760
Nem, Missziós Nap!

796
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Újabb Mojito, a hölgy ajánlata.

797
00:45:23,200 --> 00:45:24,320
itt vagyok.

798
00:45:25,119 --> 00:45:27,079
- Helló doktor úr.
- Hogy érzed magad?

799
00:45:27,159 --> 00:45:29,240
Nem jól, hihetetlenül rosszul.

800
00:45:29,679 --> 00:45:33,000
Kiléptem az öngyilkossági szakaszból
az emberölési fázisba.

801
00:45:33,599 --> 00:45:37,079
A házába akartam menni
és beveri a fejét.

802
00:45:37,159 --> 00:45:40,639
Ne csináld,
vagy szükség lesz egy büntetőügyvédre is.

803
00:45:41,720 --> 00:45:46,280
Ha a kanapéjára gondol
Leállítottam magam, hogy ne tegyem.

804
00:45:46,360 --> 00:45:49,159
Ha már a kanapéról beszélünk,
változások vannak a tervekben.

805
00:45:49,240 --> 00:45:51,559
- Tényleg?
- Az irodát most takarítják.

806
00:45:52,240 --> 00:45:53,720
Az ülésemet törölték?

807
00:45:54,360 --> 00:45:57,520
Nem, az irodám felett lakom,
ott lesz az ülésünk.

808
00:45:57,599 --> 00:45:59,000
Nagy.

809
00:45:59,079 --> 00:46:00,520
- Gyerünk.
- Köszönöm.

810
00:46:05,320 --> 00:46:07,520
- Hello, ki az?
<i>- Én vagyok.</i>

811
00:46:07,599 --> 00:46:09,000
- Ki?
<i>- Marco!</i>

812
00:46:09,880 --> 00:46:12,280
Három perc múlva ott vagyok,
mint egy villanás.

813
00:46:12,880 --> 00:46:15,040
Siess, a pástétom vár rád.

814
00:46:15,119 --> 00:46:16,559
<i>Legyen ott.</i>

815
00:46:21,200 --> 00:46:23,360
Oké, mondjuk két perc.

816
00:46:24,040 --> 00:46:25,400
Floriana, mi?

817
00:46:25,480 --> 00:46:28,800
Egy filmet nézek a tévében, és hiányzol.

818
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
Hiányzol.

819
00:46:30,360 --> 00:46:32,599
Felveszem a filmet

820
00:46:32,679 --> 00:46:34,720
hogy együtt nézhessük.

821
00:46:34,800 --> 00:46:36,400
Hagyom, hogy végezze férfias dolgait.

822
00:46:36,480 --> 00:46:38,000
Viszlát, loveylove.

823
00:47:04,639 --> 00:47:08,320
Milyen nyomorúságos éjszaka,
Egy szemhunyást sem aludtam.

824
00:47:09,840 --> 00:47:14,119
hánykolódtam, forgolódtam,
csomóval a torkomban.

825
00:47:14,559 --> 00:47:15,679
tudom.

826
00:47:15,760 --> 00:47:18,079
Folyamatosan próbálkoztál
hogy megértse, miért hagyott el.

827
00:47:18,159 --> 00:47:19,400
Pontosan!

828
00:47:20,520 --> 00:47:22,679
Olvasol a gondolataimban.

829
00:47:22,760 --> 00:47:24,559
Ez az én dolgom.

830
00:47:25,320 --> 00:47:27,200
Tőle tanultam ezeket a dolgokat.

831
00:47:27,840 --> 00:47:29,320
A nagy Sigmund Freud.

832
00:47:30,440 --> 00:47:33,159
Freud, aki azt mondja
minden a szexről szól.

833
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
Igen, de ő egy igazi agyafúrt.

834
00:47:36,960 --> 00:47:39,320
Ahogy mondtam...

835
00:47:41,360 --> 00:47:43,480
miközben hánykolódtam...

836
00:47:43,880 --> 00:47:45,520
nekem volt...

837
00:47:45,599 --> 00:47:47,720
egy megvilágítás.

838
00:47:47,800 --> 00:47:50,880
Életemben csak három férfi volt.

839
00:47:51,880 --> 00:47:56,079
Szóval úgy döntöttem, holnaptól
Úgy fogok aludni, mint egy ördög.

840
00:47:56,159 --> 00:47:58,320
Mint egy ördög? Ez mit jelent?

841
00:47:58,400 --> 00:48:01,599
Mindenkivel és bárkivel folytatom!

842
00:48:01,679 --> 00:48:05,200
Mi? megőrültél? Segítségre van szüksége.

843
00:48:05,280 --> 00:48:07,920
Mit gondolsz, miért vagyok itt?

844
00:48:08,000 --> 00:48:09,880
Helyes...

845
00:48:09,960 --> 00:48:13,440
De nem hiszem
a problémáid elmúlnak...

846
00:48:13,520 --> 00:48:16,960
- Fucking?
- Rendben, kibaszott a vízvezeték-szerelő.

847
00:48:17,040 --> 00:48:18,559
Ez nem így működik.

848
00:48:19,520 --> 00:48:22,760
<i>És most friss hírek
tudósítónktól.</i>

849
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
Marco?

850
00:48:23,920 --> 00:48:28,639
<i>Vadásztak egy veszélyes terroristát
a zsaruk túszt ejt</i>et

851
00:48:28,720 --> 00:48:29,840
Egy túsz?

852
00:48:29,920 --> 00:48:31,320
Ez a férjem!

853
00:48:37,360 --> 00:48:40,280
Pali, az apám Egyiptomból származik.

854
00:48:43,920 --> 00:48:45,679
A neighborhood in Egypt.

855
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Hasonló a Bufalotta, Garbatella.

856
00:48:52,639 --> 00:48:53,639
Segítség.

857
00:48:53,960 --> 00:48:57,400
Don't get riled up.
It's bad for you. Igyál egy italt.

858
00:48:59,119 --> 00:49:00,440
I'll smash you with it.

859
00:49:01,679 --> 00:49:03,520
Meg fogunk sérülni.

860
00:49:03,599 --> 00:49:04,960
Fagy!

861
00:49:05,440 --> 00:49:08,800
Antonio, Nunzia vagyok.
Nem hívtál, aggódom.

862
00:49:08,880 --> 00:49:12,639
Szóval, hogy ment? Mondj el mindent.

863
00:49:12,720 --> 00:49:15,800
Milyen volt az első napod
az Európai Parlamentben?

864
00:49:16,360 --> 00:49:21,159
Nagyon izgatott voltam, hogy láthattam az összes képviselőt.

865
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
fontosnak éreztem magam.

866
00:49:23,040 --> 00:49:26,559
Ami fontos
nem tévesztjük szem elől a céljainkat.

867
00:49:26,639 --> 00:49:30,599
Nem a dicsőségért vagy Brüsszelben,
azért vagy ott, hogy...

868
00:49:30,679 --> 00:49:32,840
Sok-sok pénz.

869
00:49:32,920 --> 00:49:34,520
Rengeteg pénzt!

870
00:49:34,599 --> 00:49:38,079
Ne feledd, te vagy a gólkirály,
kezdj el gólt rúgni!

871
00:49:38,159 --> 00:49:39,679
Szeretnék én is politizálni.

872
00:49:39,760 --> 00:49:42,360
Jó éjszakát, huncut gólszerző.

873
00:49:42,920 --> 00:49:46,920
Ne kívánj jó éjszakát,
összezavarsz engem. Vigyázz magadra.

874
00:49:47,639 --> 00:49:50,320
Nem nő, hanem játékautomata.

875
00:49:51,679 --> 00:49:52,960
Loveylove!

876
00:49:53,040 --> 00:49:55,559
Fogalmad sincs, mi történt.

877
00:49:56,159 --> 00:49:57,159
Te tudod.

878
00:49:59,119 --> 00:50:01,159
El sem tudod képzelni a félelmet.

879
00:50:01,240 --> 00:50:02,800
Te mondod!

880
00:50:03,520 --> 00:50:05,800
Miért voltál ott?

881
00:50:05,880 --> 00:50:07,639
Nem a Marullóba mentél?

882
00:50:07,720 --> 00:50:11,320
Igen, de az ő digitális földi
nem működött.

883
00:50:11,400 --> 00:50:15,159
<i>Szóval az unokatestvéremhez kellett mennem...</i>

884
00:50:15,240 --> 00:50:17,119
<i>Az unokatestvérem mit...</i>

885
00:50:17,720 --> 00:50:20,800
Girolamo, az első unokatestvéremet háromszor távolították el.

886
00:50:21,679 --> 00:50:24,840
Régebben kétszer távolították el
de lefokozták.

887
00:50:24,920 --> 00:50:29,200
Kegyetlen sors, majdnem azzá váltam
özvegy a digitális földfelszíni sugárzás miatt.

888
00:50:29,280 --> 00:50:33,159
Földi csoda
akárcsak Lázár feltámadása.

889
00:50:33,240 --> 00:50:35,199
áldottnak érzem magam.

890
00:50:35,920 --> 00:50:39,159
Van egy istennő.
Úgy értem, istenem, micsoda rémület!

891
00:50:40,639 --> 00:50:43,240
- Mi a baj?
- Teljes katasztrófa.

892
00:50:43,320 --> 00:50:46,599
- A feleségem azért jött, hogy meglepjen.
- Ne sírj, beszélj tisztán.

893
00:50:46,679 --> 00:50:49,360
- A feleségem úton van felfelé.
- A dögös tamale!

894
00:50:49,840 --> 00:50:53,440
Ha a feleségem itt találja,
Forró vízben leszek!

895
00:50:53,520 --> 00:50:57,040
- Mit tehetek?
- Felöltözik és elmegy.

896
00:50:58,119 --> 00:51:00,840
- Hogyan köszönhetném meg?
- Mondd, ne permetezd.

897
00:51:00,920 --> 00:51:02,800
Köszönöm, barát vagy.

898
00:51:03,639 --> 00:51:07,880
Egy olyan csinos lány, mint te Lo Focóval?
Erős gyomrodnak kell lennie.

899
00:51:09,480 --> 00:51:12,639
Ne csináld, csak mondd meg neki:
– Lo Foco, nem akarom.

900
00:51:13,920 --> 00:51:16,199
Megint ő? Lo Foco, mi az?

901
00:51:16,280 --> 00:51:17,440
Antonio, Olga vagyok.

902
00:51:20,040 --> 00:51:23,240
Dögös tamale, tömd magad az ágy alá!

903
00:51:24,280 --> 00:51:26,760
Hogyan csinálja ezt Lo Foco? Hihetetlen!

904
00:51:27,639 --> 00:51:29,280
Jöjjön, Olga!

905
00:51:29,639 --> 00:51:31,000
Kapaszkodj.

906
00:51:33,119 --> 00:51:35,079
Antonio, SOS miatt jöttem.

907
00:51:36,000 --> 00:51:37,159
Mint Lo Foco.

908
00:51:39,240 --> 00:51:42,159
megdöbbentem
amikor megláttalak a Parlamentben.

909
00:51:42,240 --> 00:51:45,040
Én is így voltam vele, amikor rájöttem, hogy PM vagy!

910
00:51:45,119 --> 00:51:48,240
Senki sem tudhatja meg
a történtekről

911
00:51:48,320 --> 00:51:52,079
köztünk a minap,
vagy pusztulásra vagyok ítélve.

912
00:51:53,320 --> 00:51:54,599
Ránk találtak!

913
00:51:55,440 --> 00:51:57,800
- Ki az?
- Lo Foco, nyisd ki!

914
00:51:57,880 --> 00:52:00,240
- Micsoda fájdalom!
- Ki az?

915
00:52:00,320 --> 00:52:03,599
- Egy képviselőtárs.
- Nem, nem az ágy alatt!

916
00:52:03,679 --> 00:52:06,720
Magas vagy,
kilóg a lábad. A fürdőszobában!

917
00:52:06,800 --> 00:52:08,760
Istenem!

918
00:52:08,840 --> 00:52:11,639
Micsoda éjszaka! Jinxed by Nunzia!

919
00:52:11,720 --> 00:52:13,920
Mondtam neki, hogy ne jóéjt!

920
00:52:15,800 --> 00:52:18,320
- Most mi van?
- Ezt a kozák elfelejtette.

921
00:52:19,320 --> 00:52:22,480
- Tizenöt cm-es akasztósarkú.
- Adok egy sarkot a fejedbe.

922
00:52:22,559 --> 00:52:25,559
- Köszönöm Schiavone, te barát vagy.
- Te disznó!

923
00:52:25,639 --> 00:52:27,760
Csavarja meg magát és a prostikat.

924
00:52:28,880 --> 00:52:31,440
Nem tudom, mi a baj, képviselőtárs.

925
00:52:31,520 --> 00:52:33,240
ettem egy forró tamalét.

926
00:52:33,320 --> 00:52:36,079
Talán rohadt volt,
most megöl a gyomrom.

927
00:52:36,599 --> 00:52:40,240
Van egy üveg keserű
vagy valami?

928
00:52:40,320 --> 00:52:41,920
Nem vagyok bár!

929
00:52:42,000 --> 00:52:43,199
Kérem, segítsen.

930
00:52:43,280 --> 00:52:44,880
Mondd, ne permetezd.

931
00:52:44,960 --> 00:52:46,840
Viszlát, Lo Foco.

932
00:52:46,920 --> 00:52:51,119
Köszönöm, érzem a fejem
most sokkal jobban. Búcsú.

933
00:52:51,559 --> 00:52:52,639
Jesszusom!

934
00:52:53,400 --> 00:52:54,960
Minden kész.

935
00:52:55,599 --> 00:52:57,599
- A part tiszta.
- Jó.

936
00:52:57,920 --> 00:52:59,960
- Anya a szó.
- Ne aggódj.

937
00:53:00,040 --> 00:53:01,800
- Köszönöm.
- Jó éjt.

938
00:53:20,280 --> 00:53:22,520
Most mit mondjak Nunziának?

939
00:53:28,400 --> 00:53:30,880
Régóta nem készítettem reggelit kettőre.

940
00:53:34,159 --> 00:53:35,960
Mi történt az exeddel?

941
00:53:36,040 --> 00:53:38,760
Megcsalt a szomszédommal.

942
00:53:39,720 --> 00:53:41,040
Akkor most a szomszédban lakik?

943
00:53:41,119 --> 00:53:44,159
Nem, megcsalta
a földszinti férfival.

944
00:53:44,240 --> 00:53:47,320
Mint egy vasútállomás,
jönnek és mennek az emberek.

945
00:53:47,880 --> 00:53:49,159
Valóban.

946
00:53:50,440 --> 00:53:51,559
Jön vagy megy?

947
00:53:53,280 --> 00:53:54,400
nem megyek sehova.

948
00:53:55,880 --> 00:53:57,119
itt maradok.

949
00:54:02,800 --> 00:54:05,880
- A fájdalom!
- Egy sor balszerencséd van.

950
00:54:05,960 --> 00:54:08,360
Teljes apokalipszis. Adj egy banánhéjat.

951
00:54:08,440 --> 00:54:10,800
- A burgonya héjára gondolsz.
- Helyes, igen!

952
00:54:10,880 --> 00:54:13,040
nagyon sajnálom.

953
00:54:17,720 --> 00:54:19,480
Nem, nem a vízvezeték-szerelő!

954
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Igen?

955
00:54:28,679 --> 00:54:30,480
Szia Valentina.

956
00:54:30,559 --> 00:54:33,040
Elnézést, hogy ilyen korán hívtam.

957
00:54:33,400 --> 00:54:36,679
Le kell mondanom az ülésünket,
jön a vízvezeték-szerelő.

958
00:54:36,760 --> 00:54:38,480
Nem a vízvezeték-szerelő!

959
00:54:39,079 --> 00:54:42,159
Szükségem van rá, a csöveimet alaposan meg kell tisztítani.

960
00:54:42,240 --> 00:54:45,720
Mint orvosa, megtiltom
hogy kitisztítsák a csöveket.

961
00:54:47,599 --> 00:54:51,440
Istenem, gondoltad
Komolyan beszéltem a minap.

962
00:54:51,520 --> 00:54:54,119
Arról, hogy ördögként alszol?

963
00:54:54,199 --> 00:54:58,159
Csak azért mondtam, mert nagyon ideges voltam.

964
00:54:58,240 --> 00:55:00,480
- Jó dolog.
- Mindenesetre...

965
00:55:00,920 --> 00:55:03,360
Meg akartam köszönni, mert...

966
00:55:03,720 --> 00:55:05,760
boldoggá tesz, hogy törődsz vele.

967
00:55:05,840 --> 00:55:09,079
Igen, átvettem a helyzetedet
szívre, nagyon is.

968
00:55:09,760 --> 00:55:10,760
örülök.

969
00:55:11,440 --> 00:55:13,880
Szóval találkozunk két nap múlva?

970
00:55:14,480 --> 00:55:15,840
8:30-kor.

971
00:55:15,920 --> 00:55:17,199
Búcsú.

972
00:55:19,000 --> 00:55:20,159
Baba sütemények.

973
00:55:22,559 --> 00:55:24,320
Viszlát, ügyvéd, találkozunk ma este.

974
00:55:24,760 --> 00:55:27,520
Még mindig nem tudom, mit dolgozol.

975
00:55:27,599 --> 00:55:30,800
építész vagyok.
Szállodákat, üzleteket alakítok át...

976
00:55:31,240 --> 00:55:32,880
Ma este találkozunk, építész.

977
00:55:34,119 --> 00:55:35,119
Viszlát.

978
00:55:37,280 --> 00:55:39,679
- Megoszthatjuk a liftet?
- Persze.

979
00:55:39,760 --> 00:55:42,880
- Nem, a szomszédom lemehet.
- Menj le.

980
00:55:42,960 --> 00:55:44,520
Ez felerősíti.

981
00:55:45,159 --> 00:55:46,159
Ez felerősíti.

982
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
Átkozott!

983
00:55:50,520 --> 00:55:51,559
A fenébe, mi?

984
00:55:51,639 --> 00:55:53,599
A fenébe, de magas!

985
00:55:55,520 --> 00:55:56,679
Viszlát ma este.

986
00:55:57,159 --> 00:55:58,199
Puszi!

987
00:56:00,199 --> 00:56:01,440
Jó reggelt...

988
00:56:02,400 --> 00:56:03,559
pompás...

989
00:56:04,800 --> 00:56:06,199
Consuelo.

990
00:56:09,720 --> 00:56:12,159
kint vagyok...

991
00:56:12,240 --> 00:56:13,720
jogginj...

992
00:56:15,079 --> 00:56:16,360
kocogás...

993
00:56:18,240 --> 00:56:19,639
futok.

994
00:56:19,720 --> 00:56:21,000
Szóval...

995
00:56:21,720 --> 00:56:23,880
mikor találkozunk?

996
00:56:24,280 --> 00:56:25,720
Kinek írsz?

997
00:56:25,800 --> 00:56:29,119
- Jaj ne!
- Te akkora köcsög vagy!

998
00:56:30,199 --> 00:56:31,920
A számaim felforrtak.

999
00:56:32,000 --> 00:56:34,599
- Kit kell felhívnia?
- WHO?

1000
00:56:34,679 --> 00:56:37,840
Kit kell felhívni? Senki!

1001
00:56:37,920 --> 00:56:39,880
- Csak én!
- Csak te.

1002
00:56:39,960 --> 00:56:42,360
- Van egy fú-bú?
- Ezen az ujjon.

1003
00:56:42,960 --> 00:56:45,679
- Csókolj meg.
- Meg kell csókolnom?

1004
00:56:46,199 --> 00:56:47,199
Csók.

1005
00:56:48,040 --> 00:56:50,639
- Most jobban?
- Nem érzek semmit.

1006
00:56:50,720 --> 00:56:52,720
Egyszerűen leesik az ujjam.

1007
00:56:52,800 --> 00:56:56,720
BALTI ÁLLAMOK

1008
00:57:02,520 --> 00:57:03,520
Olga!

1009
00:57:10,639 --> 00:57:13,880
Hagyd abba, nem vagyok terrorista. nápolyi vagyok!

1010
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
Ismerem őt.

1011
00:57:19,559 --> 00:57:20,559
A fenébe is!

1012
00:57:20,599 --> 00:57:22,719
Miért vagy itt? megőrültél?

1013
00:57:22,800 --> 00:57:25,159
Igen, az utolsó csókod megőrjített.

1014
00:57:25,240 --> 00:57:28,079
- Ez egy búcsúcsók volt.
- Nem, dagadó csók volt!

1015
00:57:28,159 --> 00:57:31,880
Ez a csók megmutatta, mit érzel irántam.

1016
00:57:32,199 --> 00:57:36,040
Nem számít mit érzek,
Vannak kötelességeim.

1017
00:57:36,119 --> 00:57:38,119
Nem tudok elhamarkodottan viselkedni.

1018
00:57:38,199 --> 00:57:39,920
már megvan.

1019
00:57:40,000 --> 00:57:43,119
Ahelyett, hogy visszamennék Sorrentóba,
idejöttem.

1020
00:57:43,199 --> 00:57:45,920
- És a feleséged?
- Azt mondtam, hogy a balti államokban vagyok

1021
00:57:46,000 --> 00:57:49,040
energiamegállapodás aláírására
az Európai Unió számára.

1022
00:57:49,480 --> 00:57:52,480
túlzásba vittem,
de amikor mi, nápolyiak hazudunk,

1023
00:57:52,559 --> 00:57:54,480
nagy stílusban csináljuk!

1024
00:57:57,119 --> 00:57:59,800
- Nos?
- Könyörgöm, menj el.

1025
00:58:03,920 --> 00:58:06,320
Ez egy lehetetlen szerelem, felejts el engem.

1026
00:58:06,400 --> 00:58:08,599
Találkozzunk még egyszer, csak egyszer.

1027
00:58:08,679 --> 00:58:10,760
Hívjon, a Grand Hotelben vagyok.

1028
00:58:10,840 --> 00:58:12,199
Felhívsz, Olga?

1029
00:58:14,079 --> 00:58:17,320
<i>Olga, gyerünk! Balticolì, Balticolà</i>

1030
00:58:24,440 --> 00:58:26,199
Szarul megijesztettelek!

1031
00:58:26,840 --> 00:58:30,199
Antonio, a veszett kutya
kitépi a szívedet!

1032
00:58:33,880 --> 00:58:35,679
Rendben, lássuk.

1033
00:58:36,960 --> 00:58:38,599
Kockázatos kereskedés...

1034
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
Egy pillanat, asszonyom.

1035
00:58:42,880 --> 00:58:43,880
Helló.

1036
00:58:49,840 --> 00:58:51,960
20 sms-t küldtem neked, soha nem válaszolsz.

1037
00:58:52,040 --> 00:58:55,440
Lehet, hogy ezt nem hiszi el, Consuelo, de...

1038
00:58:56,119 --> 00:58:58,760
a mobilom, a tejben...

1039
00:58:58,840 --> 00:59:00,599
reggel...

1040
00:59:00,679 --> 00:59:03,159
A tejbe belemerült, mint a süti.

1041
00:59:03,639 --> 00:59:06,000
Hogyan találtál rám?

1042
00:59:06,079 --> 00:59:11,480
Még mindig nálam van az öt évvel ezelőtti kártyád
a bank címével.

1043
00:59:13,079 --> 00:59:15,079
Micsoda szerencse!

1044
00:59:15,159 --> 00:59:18,599
Szeretnél kapni egy falatot
ebédszünetben?

1045
00:59:19,559 --> 00:59:20,920
bárcsak.

1046
00:59:21,000 --> 00:59:24,719
De nem vagyok éhes
és soha nem ebédelek a szünetben.

1047
00:59:24,800 --> 00:59:27,040
Vacsoránál ebédelek.

1048
00:59:27,119 --> 00:59:29,520
Elnézést, lophatok
a férjem egy pillanatra?

1049
00:59:29,599 --> 00:59:30,800
Figyelj...

1050
00:59:31,159 --> 00:59:33,199
A férjed?

1051
00:59:33,280 --> 00:59:36,559
Igen, most jöttünk vissza a nászútról.

1052
00:59:37,440 --> 00:59:39,719
Megyek megrendelem a szokásos uzsonnáját.

1053
00:59:39,800 --> 00:59:43,000
Tészta tejszínes szósszal,
báránybébi, és krémfelfújt.

1054
00:59:43,079 --> 00:59:44,800
Egy kis rágcsálnivaló.

1055
00:59:45,280 --> 00:59:48,280
Elnézést a megzavarásért.
Később találkozunk, szerelmem.

1056
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
Folytasd.

1057
00:59:53,440 --> 00:59:54,440
Nem éhes?

1058
00:59:54,520 --> 00:59:56,840
Nem eszem meg az egészet.

1059
00:59:56,920 --> 00:59:58,920
Hagyok egy kicsit a kutyának.

1060
00:59:59,800 --> 01:00:01,000
Szánalmas vagy.

1061
01:00:07,440 --> 01:00:09,440
Meg akartam köszönni, doktor úr.

1062
01:00:09,960 --> 01:00:11,920
Mióta elkezdtem veled a terápiát...

1063
01:00:13,320 --> 01:00:15,520
Kitöröltem Guidót az elmémből.

1064
01:00:16,000 --> 01:00:17,159
Kiváló!

1065
01:00:17,960 --> 01:00:19,320
Csoda történt.

1066
01:00:20,880 --> 01:00:21,920
Szerelmes lettem.

1067
01:00:22,760 --> 01:00:23,760
Mi?

1068
01:00:23,840 --> 01:00:24,880
kivel?

1069
01:00:24,960 --> 01:00:26,280
Te.

1070
01:00:26,639 --> 01:00:27,639
Nekem?

1071
01:00:30,040 --> 01:00:33,040
Tudom, hogy közhely, utánajártam

1072
01:00:33,119 --> 01:00:36,800
és felfedezték
sok depressziós beteg beleszeret

1073
01:00:36,880 --> 01:00:40,119
terapeutáikkal
akiket laphorgonynak tartanak.

1074
01:00:40,199 --> 01:00:41,719
Megőrülök érted.

1075
01:00:42,840 --> 01:00:44,480
Meghalok, hogy megcsókoljalak.

1076
01:00:45,679 --> 01:00:46,679
Nekem?

1077
01:00:47,360 --> 01:00:49,719
De tudom, hogy nem szabad.

1078
01:00:49,800 --> 01:00:52,960
Etikai okokból
távolságot kell tartania.

1079
01:00:53,040 --> 01:00:55,480
Nem, ki mondta ezt? Nem mindig.

1080
01:00:55,920 --> 01:00:59,240
- Letetted a hippokratészi esküt.
- Igen, de akkor mi van?

1081
01:00:59,320 --> 01:01:01,159
Ez nem csak egy csók.

1082
01:01:01,880 --> 01:01:02,960
Nem?

1083
01:01:03,040 --> 01:01:05,159
Vad szexet akarok veled.

1084
01:01:06,360 --> 01:01:07,360
Vad?

1085
01:01:08,280 --> 01:01:10,159
Rájöttem, hogy őrültség.

1086
01:01:10,240 --> 01:01:12,960
Nem voltam biztos benne, hogy elmondjam-e.

1087
01:01:13,679 --> 01:01:15,440
Döntést hoztam, doktor úr.

1088
01:01:16,119 --> 01:01:19,040
Mivel most különösen törékeny vagyok

1089
01:01:19,119 --> 01:01:21,559
és nem bírtam elviselni az újabb szívfájdalmat,

1090
01:01:21,639 --> 01:01:23,119
többé nem láthatjuk egymást.

1091
01:01:23,920 --> 01:01:25,400
Köszönök mindent.

1092
01:01:27,719 --> 01:01:28,719
Viszlát, doktor.

1093
01:01:29,240 --> 01:01:30,240
Búcsú.

1094
01:01:41,079 --> 01:01:42,960
Doktor Rinaldi, De Rossi vagyok.

1095
01:01:43,639 --> 01:01:46,240
Fájok, most látnom kell.

1096
01:01:48,480 --> 01:01:50,119
Ügyvéd. Marangoni asszony.

1097
01:01:50,199 --> 01:01:51,440
Mi folyik itt?

1098
01:01:52,920 --> 01:01:54,119
Nézze.

1099
01:01:55,119 --> 01:01:56,119
Jól?

1100
01:01:56,199 --> 01:01:59,599
Felbéreltem egy nyomozót, és rájöttem
a férjemnek szeretője van.

1101
01:01:59,679 --> 01:02:00,960
Nagy.

1102
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
Te vagy az!

1103
01:02:07,079 --> 01:02:08,400
Max felesége vagy?

1104
01:02:08,480 --> 01:02:12,159
Hagyd abba a színjátszást, tudtad! bíztam benned.

1105
01:02:12,559 --> 01:02:15,159
Soha nem voltam tanúja ilyesminek.

1106
01:02:15,840 --> 01:02:18,040
Ki kellett volna tiltanom.

1107
01:02:18,920 --> 01:02:21,760
De nem fogom, mert
Apád barátja vagyok.

1108
01:02:22,159 --> 01:02:24,760
Azt akarom, hogy végleg távozzon ebből a cégből.

1109
01:02:46,679 --> 01:02:47,679
Helló?

1110
01:02:48,480 --> 01:02:49,559
Szia, Olga vagyok.

1111
01:02:50,079 --> 01:02:51,079
Olga Olga?

1112
01:02:51,159 --> 01:02:52,840
Igen, Olga Olga.

1113
01:02:52,920 --> 01:02:54,400
Igen, igen!

1114
01:02:54,480 --> 01:02:56,040
Van egy ötletem.

1115
01:02:56,599 --> 01:02:58,800
Szeretnéd velem tölteni a hétvégét?

1116
01:03:02,559 --> 01:03:04,840
Antonio? Hello, ott vagy?

1117
01:03:07,199 --> 01:03:09,240
Többé-kevésbé megállt a szívem.

1118
01:03:09,719 --> 01:03:11,800
Hogyan hívhatok ide mentőt?

1119
01:03:19,719 --> 01:03:20,960
Szia Consuelo.

1120
01:03:21,480 --> 01:03:24,599
mit akarsz?
Nincs már mit mondani.

1121
01:03:24,679 --> 01:03:25,920
Menj innen.

1122
01:03:26,000 --> 01:03:28,199
Várj, hadd magyarázzam el.

1123
01:03:28,280 --> 01:03:30,280
Mit kell magyarázni?

1124
01:03:30,960 --> 01:03:32,559
Ez mindent elmond!

1125
01:03:32,639 --> 01:03:34,440
Igaz, házas vagyok.

1126
01:03:34,520 --> 01:03:35,679
Micsoda balszerencse.

1127
01:03:36,119 --> 01:03:38,719
férjhez mentem
egy nappal azelőtt, hogy összefutottam veled.

1128
01:03:39,240 --> 01:03:41,880
A nő, akire soha nem hagytam abba a gondolkodást.

1129
01:03:41,960 --> 01:03:44,000
Semmi más, csak baromság.

1130
01:03:44,079 --> 01:03:46,119
Ha feleségül vette, szeretnie kell.

1131
01:03:46,199 --> 01:03:49,360
"Szeretni őt"? A szerelem nagy szó!

1132
01:03:49,840 --> 01:03:53,199
Tisztelem őt, csodálom, törődöm vele.

1133
01:03:53,280 --> 01:03:57,719
De te vagy a nő
álmaimból, érzem.

1134
01:03:57,800 --> 01:04:01,719
Gyermekeim anyja,
az unokáim nagymamája.

1135
01:04:02,559 --> 01:04:04,679
Ha én vagyok álmaid nője...

1136
01:04:05,599 --> 01:04:07,000
bizonyítsd be.

1137
01:04:07,079 --> 01:04:09,280
Adj időt, beszélek vele.

1138
01:04:09,360 --> 01:04:11,679
Megvárom a 25. évfordulóját.

1139
01:04:12,360 --> 01:04:15,719
Nem, Marco!
Nem leszek senkinek a szeretője.

1140
01:04:16,520 --> 01:04:18,159
Válassz most.

1141
01:04:18,840 --> 01:04:19,880
Ő...

1142
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
vagy én.

1143
01:04:22,840 --> 01:04:23,880
Elnézést.

1144
01:04:28,559 --> 01:04:30,360
Jó estét, Max Marangoni.

1145
01:04:30,920 --> 01:04:32,199
Kedvenc ügyvédem.

1146
01:04:32,960 --> 01:04:36,520
- Megőrültél?
- Becsaptál, te seggfej!

1147
01:04:37,119 --> 01:04:39,679
Tudta, hogy a felesége ügyvédje vagyok!

1148
01:04:39,760 --> 01:04:41,000
Ön a feleségem ügyvédje?

1149
01:04:41,079 --> 01:04:43,199
Ne játszd a hülyét.

1150
01:04:43,280 --> 01:04:44,800
én nem!

1151
01:04:45,159 --> 01:04:47,960
Rám ütöttél
így bennfentes információhoz juthat.

1152
01:04:48,040 --> 01:04:49,480
Még a vezetéknevedet is megváltoztattad.

1153
01:04:49,559 --> 01:04:50,679
Undorodom magától!

1154
01:04:50,760 --> 01:04:54,159
Longari a barátom, ő adott fel
amikor a feleségem kidobott.

1155
01:04:54,239 --> 01:04:56,960
Igaza volt, hogy kidobott téged,
te egy tetű vagy!

1156
01:05:02,679 --> 01:05:04,360
Jó estét, Mr. De Rossi.

1157
01:05:06,400 --> 01:05:09,000
- Miért?
- Ezt érdemled!

1158
01:05:09,480 --> 01:05:13,159
Ön nem Dr. Rinaldi,
Öt perce tudtam meg.

1159
01:05:13,239 --> 01:05:15,880
Azért jöttem, hogy kifizessem a foglalkozásainkat.

1160
01:05:15,960 --> 01:05:17,559
És találd ki, kivel találkoztam?

1161
01:05:17,639 --> 01:05:19,719
Doktor Rinaldi, az igazi!

1162
01:05:20,360 --> 01:05:24,119
Becsaptál egy síró nőt.
Te szar!

1163
01:05:24,199 --> 01:05:26,000
Szar vagy!

1164
01:05:28,280 --> 01:05:31,280
Ő szavalt
egy film vége, amit látott.

1165
01:05:49,520 --> 01:05:50,920
Olga, szerelmem...

1166
01:05:51,000 --> 01:05:52,159
A férjem.

1167
01:05:53,400 --> 01:05:56,760
Jó itt lenni veled,
mindkettőtökkel!

1168
01:05:57,199 --> 01:05:59,239
- Schiavone képviselő.
- Örömömre.

1169
01:05:59,320 --> 01:06:01,400
- Üdvözlöm.
- Beszélsz olaszul.

1170
01:06:01,480 --> 01:06:02,520
Igen.

1171
01:06:02,599 --> 01:06:05,840
És ezek a mi gyermekeink,
Marcus és Joanna.

1172
01:06:05,920 --> 01:06:08,840
- Léna dadus.
- Maddalena, nápolyi?

1173
01:06:08,920 --> 01:06:12,000
Milyen szép gyerekek,
nem hasonlítasz apára!

1174
01:06:12,840 --> 01:06:15,679
Az Európai Unió nevében van itt

1175
01:06:15,760 --> 01:06:18,760
hogy megvitassunk egy fontos energetikai megállapodást.

1176
01:06:19,360 --> 01:06:21,599
Rendben, csinálok neked egy italt.

1177
01:06:22,480 --> 01:06:23,480
Gesundheit!

1178
01:06:25,199 --> 01:06:27,320
A hazugságokhoz is nagyon ügyes vagyok.

1179
01:06:29,760 --> 01:06:31,400
Állítsd be a szobámat.

1180
01:06:31,480 --> 01:06:33,800
És holnap kell egy kávé.

1181
01:06:34,360 --> 01:06:36,639
A vacsora 30 perc múlva lesz.

1182
01:06:36,719 --> 01:06:38,119
Köszönöm.

1183
01:06:39,199 --> 01:06:43,119
Miért nem vallod be, hogy nápolyi vagy?
Ön illegális külföldi?

1184
01:06:43,599 --> 01:06:47,400
Nápoly melyik része
származol, Santa Lucia?

1185
01:06:50,719 --> 01:06:54,960
Ma este lányok estéje van,
csak én és a barátnőim.

1186
01:06:55,040 --> 01:06:56,360
Barátok? Az unokatestvéred.

1187
01:07:01,159 --> 01:07:02,960
Biztos, hogy nem akarsz jönni?

1188
01:07:03,320 --> 01:07:06,199
Nem, nincs kedvem.
Ráadásul az unokatestvéred...

1189
01:07:06,760 --> 01:07:08,119
idegesít engem.

1190
01:07:08,199 --> 01:07:09,320
Igen.

1191
01:07:09,400 --> 01:07:12,159
Akkor talán itt kellene maradnom veled.

1192
01:07:12,239 --> 01:07:14,400
Nem, menj! Miért maradnál?

1193
01:07:14,840 --> 01:07:19,000
- Hangdog arckifejezésed van.
- Ez a normális kifejezésem.

1194
01:07:19,079 --> 01:07:21,320
Itt maradok a távirányítóval.

1195
01:07:21,400 --> 01:07:22,520
Persze?

1196
01:07:22,599 --> 01:07:25,320
Filmek, pizza, aztán hazajövök.

1197
01:07:25,400 --> 01:07:26,639
Viszlát, loveylove.

1198
01:07:28,760 --> 01:07:30,040
Elfelejtettél valamit.

1199
01:07:30,320 --> 01:07:31,320
Viszlát...

1200
01:07:32,280 --> 01:07:33,280
Drágám?

1201
01:07:34,079 --> 01:07:35,079
Viszlát...

1202
01:07:35,880 --> 01:07:36,960
Viszlát, gyönyörű.

1203
01:07:38,360 --> 01:07:39,400
Viszlát...

1204
01:07:39,480 --> 01:07:40,480
Mi?

1205
01:07:41,159 --> 01:07:42,400
Loveylove!

1206
01:07:42,960 --> 01:07:46,520
Nagyon szeretem a férjemet!
Viszlát, loveylove. Hamarosan találkozunk.

1207
01:07:52,520 --> 01:07:53,520
Kedves...

1208
01:07:54,480 --> 01:07:55,520
Floriana...

1209
01:07:56,400 --> 01:07:57,400
ahogy látod...

1210
01:07:58,719 --> 01:08:00,239
nem vagyok otthon.

1211
01:08:01,280 --> 01:08:06,440
Ismerve téged,
valószínűleg kíváncsi vagy, miért.

1212
01:08:07,199 --> 01:08:08,199
Miért?

1213
01:08:09,079 --> 01:08:10,679
Mert kimentem.

1214
01:08:11,559 --> 01:08:16,079
<i>desaparecidónak</i> kellene tekintened

1215
01:08:16,480 --> 01:08:18,000
Desaparecito?

1216
01:08:19,760 --> 01:08:21,280
elmentem...

1217
01:08:21,599 --> 01:08:22,760
El.

1218
01:08:22,840 --> 01:08:23,840
Örökre.

1219
01:08:30,199 --> 01:08:31,199
téged választottalak.

1220
01:08:36,880 --> 01:08:39,079
Rendben...

1221
01:08:41,560 --> 01:08:44,960
Borókával ízesített lazac bodzával.

1222
01:08:45,040 --> 01:08:46,920
Lenyűgöző, wow!

1223
01:08:47,000 --> 01:08:48,439
Először kóstolja meg.

1224
01:08:49,600 --> 01:08:54,279
Olaszországban ez hallatlan lenne
hogy a PM szolgáljon valakit.

1225
01:08:55,000 --> 01:08:59,399
Abból, amit az újságokban látunk,
a PM mást csinál.

1226
01:08:59,479 --> 01:09:02,560
Sajnos rossz hírünk van.

1227
01:09:02,640 --> 01:09:05,920
Olaszországban pletyka és politika
egyek és ugyanazok.

1228
01:09:06,000 --> 01:09:08,560
Itt még mindig hiszünk a politikában.

1229
01:09:10,040 --> 01:09:13,279
Tudod,
hogy bekapcsolódjon a politikába,

1230
01:09:13,800 --> 01:09:17,040
Olga elhagyta
kémia professzora.

1231
01:09:17,119 --> 01:09:20,239
A magam szerény módján,
Elhagytam egy gyógyszertárat.

1232
01:09:21,239 --> 01:09:25,079
Amikor a hazám győzött
függetlenség Oroszországtól,

1233
01:09:25,159 --> 01:09:28,680
szükségét éreztem
hogy részt vegyen demokráciánkban.

1234
01:09:29,159 --> 01:09:31,159
Az emberek hittek bennem, és rám szavaztak.

1235
01:09:34,079 --> 01:09:35,840
Számítanak rám, Antonio.

1236
01:09:36,359 --> 01:09:39,239
Nem árulhatom el őket,
bármilyen módon.

1237
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
Érted?

1238
01:09:42,159 --> 01:09:44,199
Teljesen.

1239
01:09:44,279 --> 01:09:45,279
Itt.

1240
01:09:45,960 --> 01:09:48,159
Gesundheit! Mindannyian megfázzatok.

1241
01:09:48,239 --> 01:09:50,760
Nem, ez azt jelenti, hogy "köszönöm".

1242
01:10:00,319 --> 01:10:02,000
Aggódnom kellene?

1243
01:10:02,920 --> 01:10:03,920
miről?

1244
01:10:04,880 --> 01:10:06,439
Egy szót sem szóltál.

1245
01:10:07,920 --> 01:10:09,040
miről?

1246
01:10:10,000 --> 01:10:11,200
Hogy voltam?

1247
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
- Üsd le.
- Mondd el.

1248
01:10:18,000 --> 01:10:20,359
Nem tartozom azok közé a nők közé
aki pontokat ad.

1249
01:10:45,800 --> 01:10:48,760
<i>Március 7., randevúzzon Oscarral.</i>

1250
01:10:48,840 --> 01:10:51,640
<i>Háromszor csináltuk, plusz hét.</i>

1251
01:10:51,720 --> 01:10:53,960
Azt mondta, nem ad pontszámot.

1252
01:10:57,319 --> 01:10:59,800
<i>Március 8. filmek Luigival.</i>

1253
01:10:59,880 --> 01:11:01,359
<i>Utána hazahoztam.</i>

1254
01:11:02,120 --> 01:11:03,720
<i>Van egy apró pecke!</i>

1255
01:11:08,439 --> 01:11:11,479
<i>Május 15-én összefutok Marcóval a repülőtéren.</i>

1256
01:11:12,439 --> 01:11:14,399
<i>Hostesnő koromban találkoztam vele.</i>

1257
01:11:15,040 --> 01:11:17,200
<i>Teljesen felálltam.</i>

1258
01:11:17,920 --> 01:11:19,960
<i>De még mindig megőrül értem.</i>

1259
01:11:20,520 --> 01:11:22,319
<i>Talán meg kellene fontolnom őt.</i>

1260
01:11:22,720 --> 01:11:25,760
<i>A férfiak ágyba visznek,
de egyik sem marad velem.</i>

1261
01:11:25,840 --> 01:11:28,520
<i>Ezzel a recesszióval elveszíthetem a munkámat.</i>

1262
01:11:28,880 --> 01:11:31,399
<i>Marconak jó, állandó munkája van a bankban.</i>

1263
01:11:32,120 --> 01:11:34,600
<i>Ő nem Raoul Bova,
de gondoskodnának rólam.</i>

1264
01:11:34,960 --> 01:11:38,040
<i>Ráadásul megtalálom
rengeteg Raoul Bovas játszani.</i>vel

1265
01:11:42,680 --> 01:11:44,399
Még egy vodka?

1266
01:11:44,479 --> 01:11:46,680
Nem, nekem már volt három.

1267
01:11:46,760 --> 01:11:48,319
nekem kétszer annyi volt!

1268
01:11:54,720 --> 01:11:56,520
Jól tartja az italt.

1269
01:12:01,800 --> 01:12:03,240
Némileg.

1270
01:12:03,319 --> 01:12:04,520
Elment.

1271
01:12:05,200 --> 01:12:09,080
Minden este részeg
és elalszik a széken.

1272
01:12:09,680 --> 01:12:12,359
Minden este? Soha nem vesz ki egy éjszakát?

1273
01:12:16,720 --> 01:12:20,399
Elnézést, tudom, hogy számítottál rá
egy másfajta hétvége.

1274
01:12:21,319 --> 01:12:24,080
A telefonhívásod beépítette a reményeimet.

1275
01:12:27,399 --> 01:12:31,359
Azt akartam, hogy észrevegye
lehetetlen, hogy együtt legyünk.

1276
01:12:31,439 --> 01:12:32,920
Ne aggódj, megértem.

1277
01:12:33,760 --> 01:12:35,800
És több dologra is rájöttem.

1278
01:12:39,560 --> 01:12:41,680
Remélem szeretettel emlékeznek majd rám.

1279
01:12:46,920 --> 01:12:47,920
elmentem.

1280
01:12:48,439 --> 01:12:52,000
Ha nem bánod,
Itt ülök még egy kicsit

1281
01:12:52,080 --> 01:12:53,399
és nézd a folyót.

1282
01:12:54,319 --> 01:12:56,720
Ahol élek, az Amalfi-parton,

1283
01:12:56,800 --> 01:13:00,200
van egy szép hely
Sant'Agata dei Golfi néven.

1284
01:13:00,840 --> 01:13:03,160
Néha ott ülök egy padon...

1285
01:13:03,760 --> 01:13:05,840
nézd a tengert,
és elveszek a gondolataimban.

1286
01:13:06,359 --> 01:13:07,960
Ha legközelebb arra megyek...

1287
01:13:09,000 --> 01:13:10,080
gondolok majd rád.

1288
01:13:12,040 --> 01:13:13,040
Jó éjt.

1289
01:13:21,439 --> 01:13:23,319
Loveylove, visszatértem!

1290
01:13:24,120 --> 01:13:25,319
hol vagy?

1291
01:13:30,280 --> 01:13:31,520
Alvás?

1292
01:13:33,000 --> 01:13:34,080
A levél.

1293
01:13:36,840 --> 01:13:39,000
Ne nyisd ki!

1294
01:13:39,080 --> 01:13:40,560
Megijesztettél!

1295
01:13:41,280 --> 01:13:44,319
- Hol voltál?
- Elmentem, hogy kidobjam a bőröndöt.

1296
01:13:44,399 --> 01:13:47,000
A szemét, az újrahasznosítás.

1297
01:13:47,520 --> 01:13:51,000
- Ne nyisd ki!
- Milyen édes, egy levél.

1298
01:13:51,080 --> 01:13:53,240
Hadd olvassam fel neked.

1299
01:13:53,319 --> 01:13:55,319
El fogom olvasni.

1300
01:13:55,680 --> 01:13:58,359
El fogom olvasni
mert rendetlen a kézírásom.

1301
01:13:58,439 --> 01:14:01,160
Rendben, kíváncsi vagyok a hallásra
amit írtál.

1302
01:14:01,960 --> 01:14:04,479
De én állva akarom olvasni,

1303
01:14:04,560 --> 01:14:07,760
felállva és távolról.

1304
01:14:08,040 --> 01:14:10,840
Jobban fogom így olvasni,
jobban fog működni.

1305
01:14:13,880 --> 01:14:16,080
– Florianáért. Az vagy te.

1306
01:14:16,640 --> 01:14:17,840
tudom.

1307
01:14:22,560 --> 01:14:24,960
"Kedves Flóriána..." kettőspont.

1308
01:14:25,040 --> 01:14:27,240
Vastagbél? Vessző!

1309
01:14:27,319 --> 01:14:28,560
Ugyanaz.

1310
01:14:30,560 --> 01:14:32,560
Folytassam?

1311
01:14:32,640 --> 01:14:33,960
Olvas.

1312
01:14:34,040 --> 01:14:35,240
Nem elég?

1313
01:14:37,200 --> 01:14:38,200
– Ahogy látod…

1314
01:14:40,040 --> 01:14:42,120
egy hónapja vagyunk házasok

1315
01:14:42,200 --> 01:14:46,519
és azon tűnődöm, hogy életben maradok-e valaha
az Ön elvárásai szerint.

1316
01:14:48,080 --> 01:14:50,640
Rájöttem, hogy nem vagyok Raoul Bova...

1317
01:14:52,439 --> 01:14:55,960
de mindent megteszek, hogy boldoggá tegyem.

1318
01:14:57,960 --> 01:14:59,640
Mert te vagy...

1319
01:15:01,439 --> 01:15:02,640
"te vagy..."

1320
01:15:03,240 --> 01:15:04,240
mi vagyok én?

1321
01:15:04,319 --> 01:15:06,359
kedves vagy...

1322
01:15:07,160 --> 01:15:08,280
ragaszkodó.

1323
01:15:09,399 --> 01:15:10,519
Tiszteletreméltó.

1324
01:15:10,600 --> 01:15:12,760
Mindenekelőtt tiszteletreméltó.

1325
01:15:15,280 --> 01:15:16,280
És én...

1326
01:15:19,240 --> 01:15:21,120
nagyon szerencsés vagyok...

1327
01:15:22,080 --> 01:15:24,479
hogy találkoztam egy ilyen csodálatos nővel.

1328
01:15:25,200 --> 01:15:29,160
Loveylove, ez a levél
a legértékesebb dolog, amit kaptam.

1329
01:15:30,040 --> 01:15:31,040
meg akarom menteni.

1330
01:15:32,960 --> 01:15:35,200
mit csinálsz? Köpd ki!

1331
01:15:35,280 --> 01:15:36,280
Köpd ki!

1332
01:15:36,319 --> 01:15:38,160
Meg akarom menteni magamban.

1333
01:15:39,479 --> 01:15:41,479
- Harapásról falatra...
- Ne!

1334
01:15:41,560 --> 01:15:44,920
Megeszem az egészet, ne aggódj.
Vacsora nem lesz szükséges.

1335
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Rendben, egyél.

1336
01:15:47,640 --> 01:15:49,200
Van nálunk Alka-Seltzer?

1337
01:15:56,840 --> 01:15:59,000
Jesszus, az a balti vodka...

1338
01:15:59,920 --> 01:16:02,479
Túl nehéz, Falanghina sokkal szebb.

1339
01:16:02,880 --> 01:16:03,880
Jéghideg!

1340
01:16:25,439 --> 01:16:26,560
Olga...

1341
01:16:27,439 --> 01:16:30,479
Olga, milyen szép meglepetés.

1342
01:16:31,000 --> 01:16:34,200
Ez a hétvége
álmodtam. Én és te.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:38,000
Olyan húsosnak érzed magad!

1344
01:16:38,560 --> 01:16:43,200
Olyan kövérkés,
tele vagy borókabogyóval!

1345
01:16:43,280 --> 01:16:46,880
Vadíts meg, olasz mén!

1346
01:16:46,960 --> 01:16:48,720
Istenem, nagy anyám!

1347
01:16:52,319 --> 01:16:54,800
Lena dadus, rossz szobában vagyok!

1348
01:16:54,880 --> 01:16:57,000
Nem tehetem, házas vagyok.

1349
01:16:57,080 --> 01:16:58,920
Nem érdekel, szerelmem!

1350
01:16:59,000 --> 01:17:00,920
Nem, én meleg vagyok!

1351
01:17:01,000 --> 01:17:02,399
Senki sem tökéletes.

1352
01:17:02,479 --> 01:17:04,120
Nincs prosztatám.

1353
01:17:04,800 --> 01:17:06,280
Nem érdekel.

1354
01:17:06,359 --> 01:17:07,840
Nincs harapás!

1355
01:17:07,920 --> 01:17:10,120
Segítség, nem akarok meghalni!

1356
01:17:10,200 --> 01:17:12,840
Szállj le rólam, Moby Dick!

1357
01:17:12,920 --> 01:17:14,800
Hozd be a zöld békét!

1358
01:17:15,519 --> 01:17:17,560
Miért nem pislognak a nők az előjáték során?

1359
01:17:18,240 --> 01:17:21,240
Mert nincs idejük.
Jó, mi?

1360
01:17:21,319 --> 01:17:22,720
Jó.

1361
01:17:22,800 --> 01:17:25,080
- Annyi viccet tudsz!
- Tonna.

1362
01:17:25,519 --> 01:17:27,880
Ha meghívsz, többet mesélek.

1363
01:17:27,960 --> 01:17:30,200
Nem, késő van.

1364
01:17:30,280 --> 01:17:33,160
Itt álltunk
30 percig, jó éjszakát.

1365
01:17:33,240 --> 01:17:36,280
Ne hagyj itt, hadd menjek be.

1366
01:17:36,359 --> 01:17:38,880
Mondtam már, hogy korán kell kelnem.

1367
01:17:38,960 --> 01:17:42,800
Nem tart sokáig,
csak gyorsítunk.

1368
01:17:43,880 --> 01:17:45,640
Nem, ne ragaszkodj hozzá.

1369
01:17:45,720 --> 01:17:49,240
Egész este megnevettettelek
és még egy gyorst sem kapok?

1370
01:17:49,319 --> 01:17:53,120
Hölgyem, adj neki egy gyorsot, különben megteszem!

1371
01:17:53,200 --> 01:17:57,439
Tedd le a berregőt, jó?
Nem bírom tovább a csengetést!

1372
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Viszlát.

1373
01:18:02,359 --> 01:18:03,920
Köszönöm, nagyi!

1374
01:18:11,720 --> 01:18:14,479
Doktor Rinaldi,
miért hívsz ilyen későn?

1375
01:18:15,200 --> 01:18:17,319
Számba vettem az életemet

1376
01:18:17,399 --> 01:18:21,200
és úgy döntött,
ha bármi történik velem,

1377
01:18:21,280 --> 01:18:23,399
Azt akarom, hogy tartsd a gyászbeszédemet a templomban.

1378
01:18:23,479 --> 01:18:26,120
Fabio, elment az eszed? A templomban?

1379
01:18:26,200 --> 01:18:29,120
Igen, mert vicces ember vagy.

1380
01:18:30,280 --> 01:18:31,880
Szóval nem lesz szomorú esemény.

1381
01:18:32,439 --> 01:18:33,519
Számítok rád.

1382
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Viszlát.

1383
01:18:48,040 --> 01:18:49,040
Valentina!

1384
01:18:50,800 --> 01:18:53,519
- Mit csinálsz?
- Megölöm magam.

1385
01:18:54,840 --> 01:18:57,479
- És te?
- Én is megölöm magam.

1386
01:18:59,160 --> 01:19:01,040
Ez egy újabb trükk?

1387
01:19:01,840 --> 01:19:04,880
Nem, ez valami
Egy ideje gondolkodom.

1388
01:19:05,200 --> 01:19:06,800
Elhalasztottam, amikor megismertelek.

1389
01:19:07,640 --> 01:19:11,080
Amikor bejött Rinaldi irodájába,
Betegként voltam ott.

1390
01:19:11,680 --> 01:19:12,760
Tudod miért?

1391
01:19:13,240 --> 01:19:16,640
A kurva volt barátnőm
kidobott egy saláta miatt

1392
01:19:16,720 --> 01:19:18,399
szöveges üzenet útján.

1393
01:19:21,640 --> 01:19:23,720
Miért nem mondtad el?

1394
01:19:23,800 --> 01:19:28,000
Megpróbáltam, de annyira fel volt dolgozva
nem engednéd.

1395
01:19:28,080 --> 01:19:30,439
Elmondhattad volna
amikor megnyugodtam.

1396
01:19:30,519 --> 01:19:35,080
Akkor már késő volt
mert már szerelmes voltam beléd.

1397
01:19:37,200 --> 01:19:41,200
Már szerelmes voltam beléd.
Beleszerettem, miközben beszéltél.

1398
01:19:44,519 --> 01:19:48,200
Tegyük ezt tisztába,
aki beleszeretett

1399
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
én vagyok!

1400
01:19:49,319 --> 01:19:50,519
Rendben?

1401
01:19:51,439 --> 01:19:54,920
De mivel hazug vagy,
és hazug vagy,

1402
01:19:55,000 --> 01:19:57,680
Meg fogom ölni magam!

1403
01:19:57,760 --> 01:19:59,479
Én is, mert nem hiszel nekem.

1404
01:20:00,040 --> 01:20:01,800
Ennek semmi értelme.

1405
01:20:02,439 --> 01:20:03,640
úgy értem...

1406
01:20:05,040 --> 01:20:06,840
ha mindketten szerelmesek vagyunk...

1407
01:20:09,519 --> 01:20:11,479
miért öljük meg magunkat?

1408
01:20:14,920 --> 01:20:15,920
Ez értelmetlen.

1409
01:20:35,040 --> 01:20:37,200
A sors bizonyára nekünk szurkol.

1410
01:20:41,720 --> 01:20:42,920
Kaphatok még egy csókot?

1411
01:20:44,920 --> 01:20:45,920
Igen.

1412
01:20:46,800 --> 01:20:48,319
De mondd meg a neved.

1413
01:20:48,960 --> 01:20:50,240
Nem csókolok idegenekkel.

1414
01:20:52,120 --> 01:20:53,120
Fabio.

1415
01:20:53,920 --> 01:20:54,920
Fabio?

1416
01:20:55,800 --> 01:20:57,160
Még mindig Valentina vagyok.

1417
01:21:26,439 --> 01:21:29,040
ügyvéd,
ezúttal elkaptam a férjemet.

1418
01:21:29,120 --> 01:21:30,600
Már nem dolgozom itt.

1419
01:21:30,680 --> 01:21:33,680
A barátom tegnap este egy bárban filmezte le.

1420
01:21:35,080 --> 01:21:37,560
Stanziani ügyvéd!

1421
01:21:37,800 --> 01:21:38,800
Nincs itt.

1422
01:21:38,880 --> 01:21:41,800
- Hol van?
- A Marangoni-ügy bíróságán.

1423
01:21:44,760 --> 01:21:48,200
Ügyfelem férje erkölcstelen ember.

1424
01:21:49,359 --> 01:21:51,600
Egy ember, aki még képes volt...

1425
01:21:52,640 --> 01:21:56,319
Gardini ügyvéd elcsábításáról,
Marangoni asszony ügyvédje,

1426
01:21:56,399 --> 01:21:58,920
hogy információkat szerezzenek ki belőle.

1427
01:21:59,000 --> 01:22:02,640
biztos vagyok benne
ennek az embernek az aljas viselkedése...

1428
01:22:02,720 --> 01:22:04,640
- Aljas?
- Aljas.

1429
01:22:06,000 --> 01:22:09,319
Befolyásolja a tartásdíj összegét
ügyfelemnek joga van.

1430
01:22:10,120 --> 01:22:13,399
Köszönöm. Most pedig halljuk
Marangoni úr ügyvédjétől.

1431
01:22:13,479 --> 01:22:14,560
Folytasd.

1432
01:22:15,240 --> 01:22:17,319
Ügyvéd úr, rajtunk a sor.

1433
01:22:17,399 --> 01:22:21,800
Bíró úr, tekintettel a körülményekre,
Kitartok az ítéletedtől.

1434
01:22:21,880 --> 01:22:22,880
Nagy.

1435
01:22:24,080 --> 01:22:26,319
Várjon, méltóságos uram.

1436
01:22:26,399 --> 01:22:28,479
- Who are you?
- Sandra Gardini.

1437
01:22:28,840 --> 01:22:30,640
Marangoni asszony volt ügyvédje.

1438
01:22:31,160 --> 01:22:33,439
De most itt vagyok, hogy megvédjem a férjét.

1439
01:22:33,519 --> 01:22:34,880
And myself.

1440
01:22:41,439 --> 01:22:43,920
<i>A férjem az ügyvédemmel alszik.</i>

1441
01:22:44,000 --> 01:22:47,600
<i>Clever dog, that way
bennfentes információkhoz juthat.</i>

1442
01:22:47,680 --> 01:22:50,560
<i>Nem, nem tudja, ki ő
and vice versa.</i>

1443
01:22:50,640 --> 01:22:52,280
<i>Véletlenül találkoztak.</i>

1444
01:22:52,920 --> 01:22:53,960
<i>Incredible!</i>

1445
01:22:54,760 --> 01:22:56,720
<i>Szerencse számunkra.</i>

1446
01:22:56,800 --> 01:23:01,040
<i>Amikor a bíró megtudja,
tartásdíjat kell fizetnie.</i>t

1447
01:23:01,120 --> 01:23:03,319
<i>Főleg, ha női bíróról van szó.</i>

1448
01:23:04,840 --> 01:23:06,040
We won!

1449
01:23:09,200 --> 01:23:10,200
Köszönöm.

1450
01:23:10,720 --> 01:23:14,479
Örülök, hogy lelepleztem
az a hárpia volt feleséged.

1451
01:23:14,560 --> 01:23:16,880
örülök. Most már tudod
Őszinte voltam.

1452
01:23:16,960 --> 01:23:19,080
Bocsáss meg, hogy megpofoztalak.

1453
01:23:21,080 --> 01:23:23,120
Csak ha velem vacsorázol ma este.

1454
01:23:23,680 --> 01:23:24,880
- Nem tudok.
- Miért nem?

1455
01:23:24,960 --> 01:23:26,479
Ma este Londonba megyek.

1456
01:23:26,560 --> 01:23:30,439
Felvettek
egy új ügyvédi iroda két évre.

1457
01:23:31,479 --> 01:23:33,800
Gratulálok. A balszerencsém folytatódik.

1458
01:23:33,880 --> 01:23:37,000
- Hagyd abba.
- Az élet nem olyan, mint egy Bullock-film.

1459
01:23:46,000 --> 01:23:47,920
- Sok sikert.
- Neked is.

1460
01:23:51,840 --> 01:23:54,120
Nem tudod elhalasztani a repülést?

1461
01:24:22,920 --> 01:24:23,920
Szia.

1462
01:24:24,560 --> 01:24:25,640
mi a baj?

1463
01:24:25,720 --> 01:24:28,439
Milyen kiábrándító, egy balekhoz mentem feleségül.

1464
01:24:31,720 --> 01:24:32,720
Egy balek?

1465
01:24:33,800 --> 01:24:34,880
igazad van.

1466
01:24:35,519 --> 01:24:38,000
Túl sok szart szívtam fel.

1467
01:24:38,080 --> 01:24:40,680
Csalás, manipulálás, ármánykodás.

1468
01:24:40,760 --> 01:24:44,280
Mindez a szar
amit belerángattak a politikába.

1469
01:24:44,359 --> 01:24:47,240
- De ne többet!
- Természetesen nem.

1470
01:24:47,319 --> 01:24:49,720
Lemondtál. mire gondoltál?

1471
01:24:49,800 --> 01:24:53,160
Miközben rabszolga
a pénznek, a hatalomnak és neked...

1472
01:24:53,240 --> 01:24:55,359
- Én?
- Főleg te!

1473
01:24:55,439 --> 01:24:58,479
- Mit kértem tőled valaha?
- Viccelsz?

1474
01:24:58,560 --> 01:25:02,640
Mozzarella, narancs, kivi, teljes menü!

1475
01:25:02,720 --> 01:25:05,280
elvesztettem a szemem
hogy valójában miről is szól a politika.

1476
01:25:05,359 --> 01:25:06,479
Mi?

1477
01:25:06,560 --> 01:25:09,600
Nem árulkodó
akik bíztak benned és rád szavaztak.

1478
01:25:10,319 --> 01:25:12,120
Hülyeség, a politika megváltozott.

1479
01:25:12,200 --> 01:25:14,960
Akkor én is átöltözöm,
Újra gyógyszerész leszek.

1480
01:25:15,040 --> 01:25:17,359
Középszerű vagy, nem érdemelsz meg engem.

1481
01:25:17,439 --> 01:25:19,760
Néhány gólkirály, menjen vissza a kispadra.

1482
01:25:19,840 --> 01:25:21,560
Pad, a lábam!

1483
01:25:21,640 --> 01:25:24,120
Inkább kimegyek a stadionból,

1484
01:25:24,200 --> 01:25:26,040
messze tőled!

1485
01:25:26,120 --> 01:25:29,680
Nem érdemelsz meg engem!
Valójában a mai naptól...

1486
01:25:29,760 --> 01:25:31,560
tekints az exednek.

1487
01:25:32,439 --> 01:25:36,720
És ha elmegy a gyógyszertáram mellett,
Az arcodba dobok egy doboz aszpirint.

1488
01:25:38,600 --> 01:25:40,080
És kúpok!

1489
01:25:40,160 --> 01:25:42,680
Idióta, add a nővéredet
néhány kúp!

1490
01:25:42,760 --> 01:25:46,000
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1491
01:25:47,840 --> 01:25:50,160
- Töltőt kell vennem.
- Itt várok.

1492
01:25:53,720 --> 01:25:55,439
Micsoda meglepetés, Fabio!

1493
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Eszter?

1494
01:25:58,640 --> 01:25:59,640
Köszönöm.

1495
01:26:00,800 --> 01:26:01,840
Valentina!

1496
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Guido.

1497
01:26:05,280 --> 01:26:06,760
Tévedtem, hogy elhagytalak.

1498
01:26:07,359 --> 01:26:09,760
Szomorúnak és magányosnak érzem magam nélküled.

1499
01:26:09,840 --> 01:26:11,439
Térjünk vissza együtt.

1500
01:26:13,280 --> 01:26:14,399
Túl késő.

1501
01:26:15,200 --> 01:26:16,319
most boldog vagyok.

1502
01:26:17,240 --> 01:26:18,240
Nagyon boldog.

1503
01:26:19,319 --> 01:26:21,640
Találkoztam egy csodálatos férfival, miután elmentél.

1504
01:26:21,720 --> 01:26:22,720
Bocsánat, Guido.

1505
01:26:23,560 --> 01:26:24,560
Elnézést, Eszter.

1506
01:26:31,720 --> 01:26:32,720
Kész.

1507
01:26:42,560 --> 01:26:44,720
A fenébe is!

1508
01:26:44,800 --> 01:26:47,880
- Jól vagy?
- Igen, csak megbotlottam.

1509
01:26:52,560 --> 01:26:54,960
Szia, hogy vagy?

1510
01:26:55,600 --> 01:26:56,920
még mindig...

1511
01:26:57,000 --> 01:26:58,479
Egy sor balszerencse.

1512
01:26:59,720 --> 01:27:00,720
Jól?

1513
01:27:02,040 --> 01:27:05,960
Itt voltam szüleimnél,
de visszaindulok Londonba.

1514
01:27:06,040 --> 01:27:10,200
Berlinbe megyek,
Egy szállodát építek fel ott.

1515
01:27:10,960 --> 01:27:12,479
Jól nézel ki.

1516
01:27:13,160 --> 01:27:15,960
A hullámvölgyek ellenére jól vagyok.

1517
01:27:16,040 --> 01:27:17,359
Mindennek ellenére.

1518
01:27:19,600 --> 01:27:20,600
Hát...

1519
01:27:24,319 --> 01:27:25,399
Biztonságos utazások.

1520
01:27:26,120 --> 01:27:27,319
Jó volt látni.

1521
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Hasonlóképpen.

1522
01:27:30,280 --> 01:27:31,280
Viszlát.

1523
01:27:32,640 --> 01:27:33,640
Viszlát.

1524
01:27:39,280 --> 01:27:40,519
A bőröndöm?

1525
01:27:40,880 --> 01:27:44,880
Láttál bézs bőröndöt?
ott estem le.

1526
01:27:45,319 --> 01:27:49,280
láttad
egy bézs bőrönd? ott hagytam.

1527
01:27:52,720 --> 01:27:55,800
Itt van. Catania, 269-es íróasztal. Siess.

1528
01:28:00,160 --> 01:28:01,399
Vicces itt találkozni!

1529
01:28:05,800 --> 01:28:07,439
Az ifjú házasok.

1530
01:28:07,920 --> 01:28:08,920
Ismerünk téged?

1531
01:28:09,720 --> 01:28:10,800
A bankban.

1532
01:28:10,880 --> 01:28:12,359
Emlékszik rám, Mr. Marco?

1533
01:28:12,439 --> 01:28:16,920
Jobbra! Ő volt
egyik rövid távú ügyfelünk.

1534
01:28:17,000 --> 01:28:19,399
Hová mész, szerelmes madarak?

1535
01:28:19,479 --> 01:28:21,040
Ma van az évfordulónk.

1536
01:28:21,120 --> 01:28:24,479
veszünk
egy második nászút Taorminába.

1537
01:28:24,559 --> 01:28:28,519
Micsoda véletlen.
Én is megyek nászútra.

1538
01:28:29,600 --> 01:28:30,960
Szóval megtaláltad...

1539
01:28:31,559 --> 01:28:33,359
Megnősültél?

1540
01:28:33,439 --> 01:28:35,800
Igen, a férje vagyok.

1541
01:28:35,880 --> 01:28:37,600
- Drágám!
- Édes pofi.

1542
01:28:38,559 --> 01:28:41,680
Bocsánat, ez még mindig olyan furcsa
hogy férjnek nevezzem magam.

1543
01:28:41,760 --> 01:28:43,479
Krónikusan egyedülálló voltam.

1544
01:28:43,559 --> 01:28:47,200
Aztán két hónapja találkoztam édespofákkal

1545
01:28:47,280 --> 01:28:49,160
és változtatnom kellett

1546
01:28:49,240 --> 01:28:51,359
mert ő a legtöbb...

1547
01:28:51,439 --> 01:28:53,880
legszebb, legbájosabb.

1548
01:28:53,960 --> 01:28:55,760
És olyan őszinte!

1549
01:28:55,840 --> 01:28:57,600
Igaz, egy igazi szent.

1550
01:28:57,680 --> 01:29:00,359
Jól mondod, ő valóban egy szent.

1551
01:29:00,439 --> 01:29:01,439
Olyan szerencsésnek érzem magam.

1552
01:29:01,519 --> 01:29:04,559
Menjünk, különben lekésjük a járatot.
Vigye a bőröndöm.

1553
01:29:04,640 --> 01:29:05,800
Igen, menjünk.

1554
01:29:05,880 --> 01:29:07,399
A férjem is szent.

1555
01:29:08,559 --> 01:29:10,120
Szent Szonita!

1556
01:29:11,160 --> 01:29:12,160
Vicces, igaz?

1557
01:29:13,040 --> 01:29:14,720
Ő kedves.

1558
01:29:14,960 --> 01:29:16,080
Bájos?

1559
01:29:17,920 --> 01:29:19,280
Ő nem az én típusom.

1560
01:29:19,880 --> 01:29:21,359
Jó válasz.

1561
01:29:25,880 --> 01:29:27,960
Sandra, várj!

1562
01:29:29,399 --> 01:29:30,880
Londonba jövök.

1563
01:29:31,479 --> 01:29:33,160
- Nem teheted!
- Miért nem?

1564
01:29:33,720 --> 01:29:35,720
- Ez baj.
- Van férfid?

1565
01:29:35,800 --> 01:29:38,720
Nem, vettem egy jegyet Berlinbe.

1566
01:29:40,840 --> 01:29:42,479
Ez pont olyan, mint a vége...

1567
01:29:42,800 --> 01:29:44,399
Egy Sandra Bullock filmről.

1568
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Szar!

1569
01:29:55,000 --> 01:29:58,040
- Elvette a balszerencsémet.
- Fuss, mielőtt visszaadja.

1570
01:29:58,120 --> 01:29:59,479
Berlin vagy London?

1571
01:30:00,120 --> 01:30:01,399
Bahamák.

1572
01:30:01,960 --> 01:30:02,960
Elnézést!

1573
01:30:16,359 --> 01:30:17,479
Igazad volt.

1574
01:30:18,399 --> 01:30:21,319
Tengerre nézve
ettől a padtól gyönyörű.

1575
01:30:22,240 --> 01:30:23,240
ismerlek?

1576
01:30:23,319 --> 01:30:24,800
Schiavone képviselő?

1577
01:30:24,880 --> 01:30:26,680
Nem, elhagytam a politika világát.

1578
01:30:27,760 --> 01:30:29,200
Elhagytam a feleségemet is.

1579
01:30:30,559 --> 01:30:32,040
Nos, még mindig házas vagyok.

1580
01:30:33,319 --> 01:30:35,160
Milyen kifogással éltél itt?

1581
01:30:35,240 --> 01:30:36,479
G20 Nápolyban.

1582
01:30:36,559 --> 01:30:38,399
- A férje elhitte?
- Igen.

1583
01:30:38,479 --> 01:30:42,040
- Azzal a vodkával, amit iszik...
- Valójában igaz.

1584
01:30:42,399 --> 01:30:44,240
A G20 holnap kezdődik.

1585
01:30:46,080 --> 01:30:47,840
Soha nem hittem volna, hogy látlak.

1586
01:30:47,920 --> 01:30:49,760
Azt hittem, elfelejtettél.

1587
01:30:51,200 --> 01:30:55,479
Hogyan felejtsek el egy férfit
egy padon ülve, és rám gondolsz?

1588
01:30:55,559 --> 01:30:57,600
- Rád gondolsz?
- Igen.

1589
01:30:57,680 --> 01:31:01,120
Elviszlek az Amalfi-partra
legjobb étterem ma este.

1590
01:31:01,600 --> 01:31:02,720
Buggyantott hal?

1591
01:31:03,479 --> 01:31:04,880
Mi, kint egy étteremben?

1592
01:31:04,960 --> 01:31:06,840
- Szóval?
- És ha meglátnak minket?

1593
01:31:06,920 --> 01:31:10,680
Olaszországban senkit nem érdekel
egy miniszterelnöki hajráról.

1594
01:31:13,800 --> 01:31:15,080
Hiányoztál.