1
00:00:08,967 --> 00:00:10,886
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,430
ഇല്ല സർ.

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,349
ആളുകൾ തർക്കിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
ചിലർ പറയുന്നത് വസ്തുതകൾ മാത്രമാണെന്നാണ്.

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
മറ്റുചിലർ പറയുന്നത് അതാണ് ശരിയെന്ന്.

6
00:00:32,156 --> 00:00:34,326
ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നുമുണ്ട്
യഥാർത്ഥ സത്യമൊന്നുമില്ല.

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,828
വെറും അഭിപ്രായങ്ങൾ.

8
00:00:39,998 --> 00:00:41,250
രസകരമായ കാര്യം...

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്ന സമയത്ത്
എന്താണ് സത്യം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,432
... നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നമ്മൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

11
00:01:04,690 --> 00:01:06,149
ഊമ്പി.

12
00:01:18,370 --> 00:01:20,539
കണ്ടെത്തിയ K-9 യൂണിറ്റ് ഇതാണ്.

13
00:01:24,293 --> 00:01:26,211
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

14
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
ഇല്ല, ഇല്ല.

15
00:01:27,420 --> 00:01:29,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൂട്ടുകാരെ
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല, അതുകൊണ്ട്.

16
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

18
00:01:33,969 --> 00:01:36,179
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കല്യാണത്തിനു പോകുകയായിരുന്നു.
- 10 മണിക്ക്?

19
00:01:36,221 --> 00:01:38,432
അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയായിരുന്നു.

20
00:01:38,473 --> 00:01:39,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തിരികെ?

21
00:01:39,890 --> 00:01:41,226
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ കല്യാണം.

22
00:01:41,268 --> 00:01:42,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

23
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
ഒരു സുഹൃത്ത്.
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ പോലെയായിരുന്നു.

24
00:01:45,229 --> 00:01:46,565
ഏതുതരം അടിയന്തരാവസ്ഥ?

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,401
അവളെ ക്ഷണിച്ചില്ല
കല്യാണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,527
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഒരു കാര്യം, ഒപ്പം...

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ,

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
പക്ഷേ അതെ.

29
00:01:54,656 --> 00:01:56,741
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ലോറിയുടെ കൂടെ?

30
00:02:00,412 --> 00:02:01,747
ഉം...

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
അതാണോ, ഓ,
മോണോടോൺ സ്ത്രീയോ?

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,710
മോണോ ടോൺ ലേഡി?

33
00:02:06,752 --> 00:02:08,711
അതെ, അവൾ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
അപ്പോൾ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

35
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്, അങ്ങനെയല്ല.

36
00:02:12,174 --> 00:02:14,216
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, ഒരു തരത്തിൽ.

37
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
അതിനാൽ, നീയും ലോറിയും
പരസ്പരം വിളിക്കരുത്?

38
00:02:16,261 --> 00:02:18,055
ഇല്ല, ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മെക്സിക്കോയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

40
00:02:21,016 --> 00:02:23,435
എം...

41
00:02:23,477 --> 00:02:25,395
ഇല്ല.

42
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

43
00:02:29,983 --> 00:02:31,318
സുഖമാണോ?

44
00:02:32,277 --> 00:02:33,570
- ചില ഭാഗങ്ങൾ.
- എം.എം.

45
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ മെക്സിക്കോയിൽ,

46
00:02:36,198 --> 00:02:37,531
അത് നീയല്ലെന്ന് നീ പറയുമോ?

47
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
ഞാനോ? മെക്സിക്കോയിൽ?

48
00:02:41,620 --> 00:02:43,579
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

49
00:02:43,622 --> 00:02:45,582
- അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളല്ലേ?
- മെക്സിക്കോയിൽ?

50
00:02:45,624 --> 00:02:47,918
- അതെ.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഫോട്ടോ കാണണം.

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,252
- എനിക്കത് ഇല്ല.
- അതിനാൽ, ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യമാണ്.

52
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
തികഞ്ഞ ഉറപ്പോടെ

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നിട്ടില്ല എന്ന്
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

54
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
- നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചന്ദ്രനിൽ പോയിട്ടില്ല.

55
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,054
ആരോ പറഞ്ഞു വരുന്നു
ചന്ദ്രനിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

57
00:02:59,096 --> 00:03:00,263
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഫക്കിംഗ് ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

59
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
- അർത്ഥമുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ.

60
00:03:05,227 --> 00:03:08,855
അതിനാൽ, മെക്‌സിക്കോയിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് പറയും?

61
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
മെക്സിക്കോയിൽ എവിടെ?

62
00:03:11,817 --> 00:03:14,110
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

63
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
ഞാൻ അതിർത്തിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

64
00:03:16,405 --> 00:03:18,280
ഞാൻ... ഞാൻ യൂബറിനും ലിഫ്റ്റിനും വേണ്ടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

65
00:03:18,281 --> 00:03:19,950
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

66
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
അതായത്, ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ തിരിഞ്ഞ്, അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.

67
00:03:23,078 --> 00:03:24,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
ഞാൻ പണ്ട് ഒരു അടിമയായിരുന്നു.

68
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
- ഇത് ചിലപ്പോൾ അവ്യക്തമാകും.
- പക്ഷേ ചെയ്യും... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കും

69
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചെങ്കിൽ
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 മിനിറ്റ്.

70
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
തികച്ചും.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,677
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഇല്ലായിരുന്നു.

72
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.

73
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

74
00:03:44,224 --> 00:03:45,726
അതായത്, ഞാൻ... എനിക്കില്ല...

75
00:03:45,767 --> 00:03:48,145
അവൻ ഒരു കാർട്ടൽ അംഗമാണ്.
അവൻ്റെ പേര് യുനോ.

76
00:03:48,186 --> 00:03:49,730
അവൻ ഒരു ക്ലബ് നടത്തുന്നു
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 20 മിനിറ്റ്.

77
00:03:49,771 --> 00:03:51,148
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്താണ്, പക്ഷെ ഞാൻ ...

78
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
തെറ്റായ പ്രസ്താവന
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിന്.

79
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
18 യു.എസ്. 1001,
അഞ്ച് വർഷം ഫെഡറൽ ജയിലിൽ.

80
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

81
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
- ശരിയാണ്.
- അത് വഷളായതായി തോന്നുന്നു.

82
00:04:02,617 --> 00:04:04,161
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത നിർവചനങ്ങളുണ്ട്

83
00:04:04,202 --> 00:04:06,163
എന്താണ് ഫക്ക് അപ്പ്.

84
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
ഞങ്ങളും പറഞ്ഞപ്പോൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

85
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
ഞങ്ങൾ മരുന്നുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.

86
00:04:33,732 --> 00:04:34,983
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?

87
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
അതെ.

88
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
ഇത് 20 വർഷമാണ്
ഫെഡറൽ ജയിലിൽ.

89
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
ഒപ്പം ഫെഡറലും
തടവുകാർക്ക് പരോൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

90
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
ഫെൻ്റനൈൽ നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി ആളുകളെ കൊന്നു.

92
00:04:51,332 --> 00:04:53,043
ഓരോ മരണത്തിനും,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യാം,

93
00:04:53,084 --> 00:04:55,044
20 വർഷം കൂടി.

94
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല
വീണ്ടും വെളിച്ചം.

95
00:04:58,423 --> 00:04:59,591
എന്നെ നോക്കുക.

96
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
എനിക്ക് അത് ആഴത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും
നീ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന്

97
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ.

98
00:05:04,137 --> 00:05:07,474
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്,

99
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
കാരണം വളരെയധികം ജീവിതങ്ങൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

100
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

101
00:05:13,271 --> 00:05:16,065
- അതെ.
- അതിനാൽ, ഇത് രണ്ട് വഴികളിലൂടെ പോകാം.

102
00:05:16,066 --> 00:05:18,777
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
ഫെഡറൽ കസ്റ്റഡിയിൽ,

103
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു രഹസ്യ ഉറവിടം

104
00:05:21,780 --> 00:05:23,949
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ ആളുകളെ താഴെയിറക്കൂ.

105
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
അയ്യോ.

106
00:05:26,660 --> 00:05:28,453
"ഫക്ക്" കൃത്യമാണ്.

107
00:05:28,495 --> 00:05:30,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപമായി മാറണമെങ്കിൽ
ഒരു അനുഗ്രഹത്തിലേക്ക്...

108
00:05:32,457 --> 00:05:34,543
ഞാൻ പറയും
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസരം.

109
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഒരു ചതിയായി.

110
00:05:48,640 --> 00:05:51,308
അവർ മയക്കുമരുന്ന് മാറ്റി
പഞ്ചസാര ഗുളികകൾക്കും പോഷകങ്ങൾക്കുമായി.

111
00:05:54,145 --> 00:05:56,857
ശാന്തമായി ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവർ ബന്ധപ്പെടുമായിരുന്നു.

112
00:06:06,992 --> 00:06:09,578
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വിയർപ്പ് തരൂ.
കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.

113
00:06:10,579 --> 00:06:12,163
Mm, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ കൊള്ളയുടെ?

114
00:06:13,164 --> 00:06:15,876
- കുഴപ്പമില്ല.
- അൽപ്പം ചീഞ്ഞതായിരിക്കാം, അല്ലേ?

115
00:06:15,917 --> 00:06:18,128
ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വെള്ളക്കാർ, എങ്കിലും.

116
00:06:18,169 --> 00:06:21,965
അതെ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ,
ഞാൻ ഒരു രുചികരമായ തുഷ് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

117
00:06:22,007 --> 00:06:24,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാണിജ്യ,
ക്ലാസ്സി കഴുത.

118
00:06:24,175 --> 00:06:26,595
- മം-ഹും.
- ബിച്ച്, നീ ഷിറ്റ് പോലെയാണ്.

119
00:06:30,557 --> 00:06:32,350
- ഞാനോ?
- ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല

120
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
- ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഓ.

121
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്...
ഹാംഗ് ഓവർ, അത്രമാത്രം.

122
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.

123
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
നിങ്ങളല്ല. നീ!

124
00:06:43,612 --> 00:06:45,655
ഓ, ഞാൻ. വീണ്ടും.
ക്ഷമിക്കണം.

125
00:06:45,697 --> 00:06:47,532
നിനക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ആണോ
അതോ മന്ദബുദ്ധിയോ?

126
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, ബിച്ച്.

127
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
ഓ, അതെ.

128
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
അതൊക്കെ ഞാൻ കാണട്ടെ
തൂവെള്ള വെള്ളക്കാർ.

129
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
- ആഹ്!
- അതെ!

130
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
ആഹാ, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

131
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
- ഇപ്പോൾ, അതൊരു തമാശയാണ്.
- അതെ.

132
00:07:00,712 --> 00:07:02,505
സാമി ഡേവിസ് ജൂനിയറിൻ്റെ പുഞ്ചിരി.

133
00:07:02,547 --> 00:07:05,341
ഞാനവരെ കാണട്ടെ...

134
00:07:05,342 --> 00:07:08,386
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

135
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
ഇല്ല സർ.

136
00:07:10,764 --> 00:07:13,642
കാരണം ഞാൻ കൊടുത്തു
ആ തെണ്ടി ലോറി...

137
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
അവളുടെ സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ രുചി.

138
00:07:19,439 --> 00:07:22,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു

139
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
അതാണ് അവസാനത്തെ പിക്ക്-അപ്പ്
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.

140
00:07:24,569 --> 00:07:27,364
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരാണ്,
ഓ, പിന്നെ വാങ്ങുകയാണോ?

141
00:07:27,405 --> 00:07:29,865
ഒരു വിഡ്ഢി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
LA-ൽ ഡീലർമാരുടെ കുറവുണ്ടോ?

142
00:07:29,866 --> 00:07:32,534
- Pssh, ഈ LA-ൽ അല്ല, പങ്കാളി.
- ഫക്ക് ഇല്ല.

143
00:07:32,577 --> 00:07:34,955
ശരിയാണ്.

144
00:07:37,832 --> 00:07:39,584
അതുകൊണ്ട് ആഘോഷിക്കാനുള്ള മൂഡിലാണ് ഞാൻ.

145
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
അതെ.

146
00:07:41,419 --> 00:07:45,048
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് എന്നെ കിട്ടി
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്, കിറ്റി.

147
00:07:45,090 --> 00:07:47,634
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

148
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
അത് നോക്കൂ.

149
00:07:53,598 --> 00:07:56,226
കൂടാതെ കിറ്റിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

150
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആ പണം കൊണ്ട് ചെയ്യുക

151
00:07:59,604 --> 00:08:00,772
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ?

152
00:08:03,775 --> 00:08:05,735
- പെണ്ണിന് നൃത്തം ചെയ്യാനാകുമോ?
- അവൾ കൻസാസ് സ്വദേശിയാണ്.

153
00:08:05,777 --> 00:08:08,363
അവളെ കുറച്ച് തളർത്തുക.

154
00:08:09,823 --> 00:08:11,074
കൻസാസ് എവിടെയാണ്?

155
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
മരണം ചൂടുപിടിച്ചതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

156
00:08:29,092 --> 00:08:32,011
അതെ, അത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു... വയറ്റിലെ കാര്യം.

157
00:08:33,804 --> 00:08:35,140
എം.എം.

158
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
അത് എടുത്തുകളയാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

159
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
ഹോ?

160
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാജമാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

161
00:08:47,402 --> 00:08:49,320
ഓ, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോറിയെ വിളിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കുക

162
00:08:49,362 --> 00:08:51,656
തെറ്റ് തിരുത്താൻ.

163
00:08:51,698 --> 00:08:53,616
ശരി, പക്ഷേ അവർ വെറുതെയല്ലേ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

164
00:08:53,658 --> 00:08:55,452
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
മരുന്നുകൾ മാറ്റി വാങ്ങണോ?

165
00:08:55,493 --> 00:08:56,995
ഇത് നിങ്ങൾ ഒരു ചതി പോലെയല്ല.

166
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
അവരും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ആപ്പ്.

167
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ നമ്പർ ചേർത്തു

168
00:09:12,761 --> 00:09:13,970
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കോൺടാക്റ്റിന് കീഴിൽ.

169
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
അത് ടാപ്പുചെയ്യുക, ബഗ് ചൂടാകുന്നു.

170
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
എനിക്ക് ഇത് പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

171
00:09:20,393 --> 00:09:23,021
ഇത് നിശബ്ദമാകാം.
തുറസ്സായ സ്ഥലത്താണ് നല്ലത്.

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,690
അത് സംശയാസ്പദമല്ലേ?

173
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
- ചിലപ്പോൾ.
- ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.

174
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

175
00:09:49,714 --> 00:09:51,466
എനിക്കത് ബാഗിലാക്കാം.

176
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
ആവശ്യമില്ല. സംഭരിച്ചു.

177
00:10:28,753 --> 00:10:31,714
വിരൽ ഒരു രൂപകമാണ്.

178
00:10:31,756 --> 00:10:32,881
എന്ത്?

179
00:10:32,882 --> 00:10:34,092
കാൽവിരൽ.

180
00:10:35,510 --> 00:10:37,720
അതൊരു രൂപകമാണ്.

181
00:10:37,762 --> 00:10:40,181
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്കത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

182
00:10:41,141 --> 00:10:42,725
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മിടുക്കരായിരുന്നു.

183
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ അത് ഐസിൽ ഇട്ടു
ഞങ്ങൾ അത് ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

184
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
അവർക്കും സാധിച്ചു
അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ.

185
00:10:47,856 --> 00:10:49,107
എന്താണ് രൂപകം?

186
00:10:50,108 --> 00:10:52,402
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ എടുക്കണം.

187
00:10:52,443 --> 00:10:55,238
ശരി, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,906
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വീണ്ടും ഒട്ടിക്കുക.

189
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
അപ്പോൾ, വിരൽ നമ്മളാണോ?

190
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
ഒരു വിധത്തിൽ.

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,002
കാൽവിരൽ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

192
00:11:10,295 --> 00:11:11,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

193
00:11:12,964 --> 00:11:14,507
കാരണം ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതാണ്.

194
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
അവൻ വിരൽ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

195
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
നിങ്ങൾ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രൂപകം.

196
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
ഇല്ല, രൂപകം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

197
00:11:23,641 --> 00:11:25,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടു നോക്കാം
ബലഹീനതയുടെ അടയാളമായി,

198
00:11:25,852 --> 00:11:28,104
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് നോക്കാം
ഒരു ശക്തിയായി.

199
00:11:28,146 --> 00:11:30,148
ശരി, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ രൂപകം മാറ്റുകയാണ്.

200
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

201
00:11:31,983 --> 00:11:33,276
ആദ്യം നീ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കാൽവിരലുകളാണെന്ന്,

202
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ വടുവാണ്.

203
00:11:34,652 --> 00:11:36,029
നീ എന്താണ്,
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ?

204
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
ഞാൻ-ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

205
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽവിരലിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു

206
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ നിർമ്മിക്കാൻ.

207
00:11:43,578 --> 00:11:46,122
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം
ഒരു നുണയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

208
00:11:46,164 --> 00:11:49,167
എല്ലാം അല്ല.
ചില കാര്യങ്ങൾ, അതെ.

209
00:11:49,918 --> 00:11:52,629
ശരി, നമ്മുടെ ബന്ധം മാത്രം

210
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
ഈ വീട്, ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

211
00:11:59,219 --> 00:12:00,678
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം നീ പറഞ്ഞില്ല.

212
00:12:07,518 --> 00:12:09,312
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

213
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
ഓ, അതിനിടയിൽ എവിടെയോ
അല്പം ഒരുപാട്.

214
00:12:11,689 --> 00:12:13,233
നമ്പർ എന്താണ്?

215
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് താൽപ്പര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

216
00:12:15,735 --> 00:12:17,570
- ഈ വ്യക്തിക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ പണം നൽകാം...
- നമ്പർ എന്താണ്, നേറ്റ്?

217
00:12:17,612 --> 00:12:19,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദശലക്ഷം ...

218
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
...ഇഷ്.

219
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

220
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

221
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.

222
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
- എന്തിൽ?
- ഞാൻ.

223
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
ഞങ്ങളെ.

224
00:12:37,215 --> 00:12:38,466
നമ്മുടെ ജീവിതം.

225
00:12:42,095 --> 00:12:43,638
യക്ഷിക്കഥ അവസാനിച്ചു.

226
00:12:53,064 --> 00:12:55,024
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

227
00:12:57,443 --> 00:13:00,071
കാസി ഒരാളെ വിളിച്ചു
ആർക്കാണ് അവളെ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

228
00:13:19,966 --> 00:13:21,426
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

229
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
ജോലി ചെയ്യാൻ.

230
00:13:47,327 --> 00:13:48,411
നന്ദി.

231
00:13:48,453 --> 00:13:50,496
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.

232
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
ശരി.

233
00:14:07,513 --> 00:14:10,475
ഹായ്. അവൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ നന്നായി ഭ്രാന്തനാക്കി.

234
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

235
00:14:12,518 --> 00:14:15,438
ഞാൻ എന്നോട് നന്നായി ഇണങ്ങുന്നു എന്ന്.

236
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
- ഹായ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:14:18,524 --> 00:14:20,777
ഓ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

238
00:14:20,818 --> 00:14:22,028
കൊള്ളാം. ശരി.

239
00:14:22,070 --> 00:14:24,197
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
നല്ല അവസരം

240
00:14:24,238 --> 00:14:26,032
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.

241
00:14:26,908 --> 00:14:29,202
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ശരിക്കും?

242
00:14:29,243 --> 00:14:31,704
ഒരു കലാപരിപാടിയിൽ,
200 മുതൽ 300 വരെ ആളുകൾ

243
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
നിൻ്റെ പണി കാണും
എന്നാൽ എൽ.എ. നൈറ്റ്‌സ് ശരാശരി

244
00:14:33,748 --> 00:14:35,540
ആഴ്ചയിൽ 7 ദശലക്ഷം.

245
00:14:35,583 --> 00:14:38,627
എന്ത്?
അത് ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

246
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നന്ദി
ഇന്ന് അത് ചെയ്തു തീർക്കുന്നു.

247
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
വളരെ നന്ദി
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന്.

248
00:14:43,007 --> 00:14:44,967
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

249
00:14:45,009 --> 00:14:48,137
ഓഷ്യാന എന്ന കഥാപാത്രം
ജോർജസ് സെയുറാറ്റിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്.

250
00:14:48,179 --> 00:14:50,515
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
പാർക്കിലെ ഒരു ഞായറാഴ്ച

251
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
പിക്നിക് ഒരു തരം ഫീൽ.

252
00:14:52,517 --> 00:14:56,354
ശരി, അതെ, സ്ത്രീകളെപ്പോലെ
കുടകളുടെ കാര്യം?

253
00:14:56,396 --> 00:14:58,314
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തും പകർത്താൻ.

254
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
ഇതുപോലെ, അത് വ്യതിരിക്തമായി അനുഭവപ്പെടണം.

255
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
ശരി. അതെ, തീർച്ച.

256
00:15:02,402 --> 00:15:04,028
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

257
00:15:04,070 --> 00:15:06,155
അത്... നല്ലതായിരിക്കും.
എനിക്ക് പോകണം.

258
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
- ശരി.
- ബൈ.

259
00:15:18,459 --> 00:15:20,420
ഇതാണ് കാസി.

260
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
- ഹായ്.
- ഹായ്.

261
00:15:22,338 --> 00:15:25,716
അവളെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക്.

262
00:15:26,884 --> 00:15:28,094
അടിപൊളി.

263
00:16:17,143 --> 00:16:18,269
ഹൂ!

264
00:16:34,118 --> 00:16:37,622
ഹായ്, ഹാരി.
ഓ, ഇവിടെ ചുവരിൽ.

265
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
എന്നിട്ട്, ദയവായി കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

266
00:16:46,714 --> 00:16:49,467
- അതെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

267
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
ഏതുതരം?

268
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

269
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

270
00:17:06,025 --> 00:17:07,777
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

271
00:17:07,818 --> 00:17:09,779
ഒരു ലിംഗം ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.

272
00:17:09,819 --> 00:17:11,781
14 ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

273
00:17:11,821 --> 00:17:13,866
ഞാൻ... ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പിക്നിക് വരയ്ക്കാൻ.

274
00:17:13,907 --> 00:17:16,368
- ഇതൊരു പിക്നിക് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

275
00:17:16,410 --> 00:17:19,121
എൻ്റെ സ്വഭാവം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കും.

276
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

277
00:17:20,623 --> 00:17:22,625
- നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് സെറത്ത് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

278
00:17:22,666 --> 00:17:24,335
- കുടയുമായി സ്ത്രീകൾ?
- അതെ.

279
00:17:24,377 --> 00:17:25,877
- കുട്ടികൾ കപ്പലോട്ടമോ?
- അതെ.

280
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഷോ അട്ടിമറിക്കാൻ?

281
00:17:27,421 --> 00:17:29,340
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ

282
00:17:29,382 --> 00:17:30,675
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കുമോ?

283
00:17:30,716 --> 00:17:32,552
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ശരി, അവൾ...

284
00:17:32,593 --> 00:17:34,637
- എന്ത്?
- ട്രാൻസ്.

285
00:17:34,679 --> 00:17:38,057
യേശുക്രിസ്തു, ലെക്സി.
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

286
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
സൂക്ഷ്മമായി.

287
00:17:41,018 --> 00:17:42,310
ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

288
00:17:42,311 --> 00:17:44,355
അതെ, ഞങ്ങൾ സെറ്റിലാണ്.
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

289
00:17:44,397 --> 00:17:45,481
ശരി.

290
00:18:00,871 --> 00:18:03,416
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

291
00:18:03,457 --> 00:18:05,333
- മം-ഹും.
- അതെ, വളരെ നന്ദി.

292
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
- എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
- വളരെ കഴിവുള്ള.

293
00:18:07,378 --> 00:18:09,839
- നന്ദി.
- നന്ദി.

294
00:18:09,880 --> 00:18:13,009
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല
ലെക്സി നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ

295
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
എന്നാൽ ഇതൊരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഷോയാണ്,

296
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
എന്നാണ്
നമ്മൾ ഉത്തരം പറയണം

297
00:18:16,220 --> 00:18:17,847
മാനദണ്ഡങ്ങളിലേക്കും പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കും.

298
00:18:17,888 --> 00:18:19,682
ഓ, അവർ
സെൻസറുകൾ പോലെയാണ്.

299
00:18:19,724 --> 00:18:21,225
ഓ, ശരി.

300
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
ഊഹൂ.

301
00:18:23,561 --> 00:18:25,146
ലിംഗങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

302
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
എത്ര പെനി
എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
അവയെല്ലാം പറയാം.

304
00:18:31,652 --> 00:18:34,071
- അവരുടെ മേൽ പിങ്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ?
- അത് പ്രവർത്തിക്കും.

305
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ റൊട്ടിയുണ്ടാക്കാം.
- അപ്പം?

306
00:18:37,158 --> 00:18:39,118
തീമിൽ തുടരാൻ
പിക്നിക്കിനൊപ്പം.

307
00:18:41,579 --> 00:18:43,789
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ വെറുതെ,
പോലെ, സമരം

308
00:18:43,831 --> 00:18:45,958
എത്ര പേരുമായി
പരിമിതികൾ ഉണ്ട്.

309
00:18:46,000 --> 00:18:49,128
ഒരേയൊരു പരിമിതി നമുക്കുണ്ട്
ലിംഗം കളയാൻ.

310
00:18:49,170 --> 00:18:51,839
Mmkay, എന്നാൽ മുലകൾ കുഴപ്പമില്ല.

311
00:18:53,924 --> 00:18:56,385
വെറുതെ വിടാം
പൊതുവെ നഗ്നത.

312
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
അവയിൽ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടുക.
പുതപ്പുകൾ.

313
00:18:59,096 --> 00:19:00,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും

314
00:19:00,765 --> 00:19:03,142
വ്യാഖ്യാനത്തിലേക്ക്
കലാകാരൻ്റെ.

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,435
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

316
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
പോലെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ?

317
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
സീൻ പണ്ട് ചെയ്താൽ മതി.

318
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
ഞങ്ങൾ അത് അടുത്ത ആഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റും.

319
00:19:10,107 --> 00:19:11,776
നന്ദി.

320
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

321
00:19:42,390 --> 00:19:44,558
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

322
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

323
00:19:47,353 --> 00:19:49,105
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു.

324
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
ചിലത് കൂടുതൽ മാത്രം
മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് ചെലവേറിയത്.

325
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
എനിക്കറിയാം.

326
00:19:55,194 --> 00:19:56,278
നീ?

327
00:19:56,320 --> 00:19:58,781
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

328
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നര മണിക്കൂർ നഷ്ടമായി
ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ.

329
00:20:01,325 --> 00:20:04,578
$56,000.

330
00:20:05,579 --> 00:20:08,874
എനിക്ക് സ്റ്റേജ് ഒമ്പത് പിടിക്കണം
മറ്റൊരു ആഴ്ചത്തേക്ക്.

331
00:20:08,916 --> 00:20:11,627
അതാണ് ഗ്രിപ്പുകൾ, ഇലക്ട്രിക്, റെൻ്റലുകൾ.

332
00:20:11,669 --> 00:20:14,255
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ പരാജയം...

333
00:20:16,257 --> 00:20:18,008
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചിലവാകും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

334
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
$56,000?

335
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
ഇല്ല.

336
00:20:22,680 --> 00:20:25,725
ഇത് $191,000 ആണ്.

337
00:20:33,441 --> 00:20:35,693
ഒരു നെറ്റ് നെഗറ്റീവ് ആകരുത്, ലെക്സി.

338
00:20:37,027 --> 00:20:38,320
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

339
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
ശരി.

340
00:20:41,449 --> 00:20:42,700
ഇല്ല, നന്ദി.

341
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
- ശരി.
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

342
00:20:56,422 --> 00:20:58,382
ഊമ്പി.

343
00:21:50,476 --> 00:21:53,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ചെറുക്കൻ.

344
00:22:00,945 --> 00:22:02,446
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

345
00:22:03,948 --> 00:22:05,366
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണം.

346
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് മതിയായ വേദനയാണെങ്കിൽ.

347
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം

348
00:22:20,798 --> 00:22:23,008
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാങ്ങൽ സജ്ജീകരിക്കാം.

349
00:22:23,050 --> 00:22:25,427
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവൻ അവളുടെ പക്ഷിയെ കൊന്നു.

350
00:22:25,469 --> 00:22:27,429
അവർ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

351
00:22:27,471 --> 00:22:29,265
പിന്നെ നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

352
00:22:29,306 --> 00:22:30,808
നമുക്കും ചെയ്യാം
നിൻ്റെ കഴുതയെ തടവിലാക്കുക.

353
00:22:32,434 --> 00:22:35,020
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മറ്റൊരു ഡീലർ ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങണോ?

354
00:22:36,146 --> 00:22:37,690
എന്ത് ഡീലർ?

355
00:22:37,731 --> 00:22:39,316
മേക്കപ്പ് എടുക്കാൻ പോകാമോ?

356
00:22:41,819 --> 00:22:43,612
കാസിയെ അനുവദിക്കാൻ ലെക്സി സമ്മതിച്ചിരുന്നു

357
00:22:43,654 --> 00:22:45,197
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

358
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
അതെ, നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തുക.

359
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
കഴുതയെ കുത്തുക.

360
00:22:48,409 --> 00:22:51,662
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി വേണം, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

361
00:22:51,704 --> 00:22:54,123
ഗംഭീരം.

362
00:22:54,164 --> 00:22:56,041
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

363
00:22:56,083 --> 00:22:58,544
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

364
00:22:58,586 --> 00:23:00,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

365
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
- ശരി, അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
- എന്തൊരു മികച്ച ആശയം.

366
00:23:02,923 --> 00:23:04,466
കാത്തിരിക്കൂ, ആ പോസ് പിടിക്കുക.

367
00:23:04,508 --> 00:23:06,385
അവൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ബ്ലോവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ പോസ് ചെയ്യാം.

368
00:23:06,427 --> 00:23:08,387
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

369
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് വലിയ വിലയുണ്ട്.

370
00:23:11,015 --> 00:23:13,642
അതെ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ
ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.

371
00:23:13,684 --> 00:23:16,353
- WHO?
- എനിക്കറിയില്ല, ഭാദ് ഭാബിയെപ്പോലെ.

372
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
ഭാദ് ഭാബീ?

373
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
അതെ.
അവൾ ഡോ. ഫിൽ ആയിരുന്നു.

374
00:23:19,523 --> 00:23:21,692
അവൾ അവനെ ശപിച്ചു
വളരെ പ്രശസ്തനാകുകയും ചെയ്തു.

375
00:23:21,734 --> 00:23:23,861
പിന്നെ അവൾക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോൾ,
അവൾ ആരാധകർ മാത്രമാക്കി

376
00:23:23,903 --> 00:23:26,822
53 ദശലക്ഷം പോലെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വർഷത്തിൽ.

377
00:23:26,864 --> 00:23:28,323
53 ദശലക്ഷം?

378
00:23:28,324 --> 00:23:30,242
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, ലെക്സി.

379
00:23:30,284 --> 00:23:32,494
ഇതാണ് ബിസിനസ്സ് ലോകം
ഇന്നത്തെ.

380
00:23:32,536 --> 00:23:33,996
അതായത്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ ...

381
00:23:37,041 --> 00:23:39,043
ആർക്കറിയാം!

382
00:23:42,379 --> 00:23:43,881
യോ, മാഡി!

383
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണം...

384
00:23:47,384 --> 00:23:49,261
- ...കുറച്ച് മരുന്നുകൾ എടുക്കാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രോഗം വന്നോ?

385
00:23:49,303 --> 00:23:50,930
ഇല്ല, അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

386
00:23:50,971 --> 00:23:53,182
ഇതാണോ ബ്ലോവർ
എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുമോ?

387
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഒരു തോട്ടക്കാരനല്ല.

388
00:23:55,392 --> 00:23:56,602
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

389
00:23:56,644 --> 00:23:58,854
ഞാനാണ്.
ഇത് എനിക്കല്ല, എൻ്റെ ബോസിന് വേണ്ടിയാണ്.

390
00:23:58,896 --> 00:24:00,522
ശരി, ഏതുതരം
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

391
00:24:00,564 --> 00:24:02,608
ഓ, കോക്ക്, മോളി, ഹെറോയിൻ.

392
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
ഹെറോയിൻ?
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് വേണ്ടി?

393
00:24:05,069 --> 00:24:06,862
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി?
- ഇല്ല, എനിക്കല്ല.

394
00:24:06,904 --> 00:24:08,238
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
ഈ മണ്ടത്തരം വിശദീകരിക്കാൻ.

395
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
ഇതാണോ യന്ത്രം
ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

396
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
അതെ.
എനിക്ക് മുടി ചലനം ആവശ്യമാണ്.

397
00:24:11,742 --> 00:24:13,535
- ഇത് ഷോട്ടിന് ഊർജ്ജം നൽകുന്നു.
- കേൾക്കൂ, മാഡി.

398
00:24:13,577 --> 00:24:15,245
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റ് തരാമോ,
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

399
00:24:15,287 --> 00:24:17,539
റൂ, എനിക്ക് സുഖമില്ല
മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

400
00:24:17,581 --> 00:24:18,749
ശരി, അവ എനിക്കുള്ളതല്ല.

401
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
വിൽക്കുന്നത് എൻ്റെ മുടിയല്ല, ശരി?

402
00:24:20,709 --> 00:24:22,628
ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്,
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് കാറ്റ് ആവശ്യമില്ല.

403
00:24:22,670 --> 00:24:24,046
അതിന് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ വേണം.

404
00:24:24,797 --> 00:24:26,340
നിങ്ങൾ ആണോ
ഇപ്പോൾ തന്നെ കേൾക്കണോ?

405
00:24:27,341 --> 00:24:29,843
പോലെ, എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

406
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് തിരയുകയാണ്,

407
00:24:32,596 --> 00:24:34,390
നീ നിൻ്റെ ശരീരം വിൽക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പോൺ സൈറ്റിൽ,

408
00:24:34,431 --> 00:24:38,227
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ചില ഇൻ്റർനെറ്റ് പിമ്പ്?

409
00:24:41,355 --> 00:24:43,732
ഇത് സങ്കടകരവും ദയനീയവുമാണ്.

410
00:24:43,774 --> 00:24:46,110
അത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു,
സത്യസന്ധമായി.

411
00:24:46,151 --> 00:24:48,237
യേശു. ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു...

412
00:24:48,278 --> 00:24:51,239
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

413
00:24:51,240 --> 00:24:52,992
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!

414
00:24:53,033 --> 00:24:55,619
അതെ! അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ,
അവിടെത്തന്നെ.

415
00:24:56,620 --> 00:24:57,788
അതെ, അതെ, അതെ!

416
00:25:22,521 --> 00:25:24,440
നഥാനിയേൽ ജേക്കബ്സ്,

417
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
സൺ സെറ്റിൽസ് കോർപ്പറേഷൻ

418
00:25:27,651 --> 00:25:29,945
നാറ്റിന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ അവസാന അവസരം.

419
00:25:38,829 --> 00:25:40,998
ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.

420
00:25:43,542 --> 00:25:47,212
ഇവയുടെ... കണ്ടെത്തൽ
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന പൂക്കൾ

421
00:25:47,254 --> 00:25:48,839
ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിച്ചു.

422
00:25:51,383 --> 00:25:52,760
അതൊരു അടയാളമായിരുന്നു...

423
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
അത് എൻ്റെ എല്ലാ ആവേശത്തിലും

424
00:25:56,847 --> 00:25:58,682
ഒപ്പം പ്രായമായവരോടുള്ള അഭിനിവേശവും...

425
00:25:59,767 --> 00:26:01,351
ഞാൻ അവഗണിച്ചു
വലിയ അർത്ഥം

426
00:26:01,393 --> 00:26:03,437
സൺ സെറ്റ്ലർ മിഷൻ്റെ.

427
00:26:04,521 --> 00:26:08,859
ദൈവം ആദാമിനോട് പറഞ്ഞു,
"നീ പൊടിക്ക്...

428
00:26:10,027 --> 00:26:11,862
നിങ്ങൾ പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

429
00:26:11,904 --> 00:26:14,156
ഇത് ഒരു അടിസ്ഥാന മാനുഷിക സത്യമാണ്

430
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
നന്നായി അറിയാം
നമ്മുടെ മുതിർന്ന പൗരന്മാരാൽ.

431
00:26:16,533 --> 00:26:19,912
അതിനാൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൺ സെറ്റിൽസിനായുള്ള ഒരു പുതിയ ഡിസൈൻ.

432
00:26:21,371 --> 00:26:24,500
നമ്മുടെ ഹോസ്പിസ് വിംഗ് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്

433
00:26:24,541 --> 00:26:26,752
അവസാന ദിവസങ്ങളിൽ
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതം

434
00:26:26,794 --> 00:26:29,588
ഒരു സുന്ദരിയെ നോക്കുക
വെളുത്ത ഫ്രിറ്റില്ലറികളുടെ പൂന്തോട്ടം.

435
00:26:30,714 --> 00:26:33,675
ഈ പൂക്കൾ പാടില്ല
കുഴിച്ച് നീക്കും.

436
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
ഇല്ല.

437
00:26:36,053 --> 00:26:38,472
ഇല്ല, നമുക്ക് നീങ്ങണം
അവർക്ക് ചുറ്റും...

438
00:26:39,473 --> 00:26:41,016
ഗംഭീരമായ വളഞ്ഞ രൂപകൽപ്പനയോടെ

439
00:26:41,058 --> 00:26:43,102
ഞങ്ങളുടെ എ പ്ലസ് ആണ് ചെയ്തത്
ആർക്കിടെക്ചർ ടീം.

440
00:26:44,561 --> 00:26:46,021
പ്രമേയം നിരസിച്ചു.

441
00:26:46,063 --> 00:26:48,232
എപ്പോൾ പരിസ്ഥിതി
പഠനം തിരിച്ചുവരുന്നു,

442
00:26:48,273 --> 00:26:50,192
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

443
00:26:50,234 --> 00:26:51,735
തൽക്കാലം പ്രമേയം നിരസിച്ചു.

444
00:26:55,489 --> 00:26:57,865
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇട്ടു
ഇതിനായി ലൈനിൽ.

445
00:26:57,866 --> 00:27:00,452
- പ്രമേയം നിരസിച്ചു.
- എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയും.

446
00:27:03,080 --> 00:27:05,165
എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർച്ചയിലാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.

447
00:27:07,584 --> 00:27:10,129
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണോ... ഇതാണോ
ഒരു വ്യക്തിപരമായ കാര്യം, ബിൽ?

448
00:27:10,170 --> 00:27:12,881
ഡി-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുണ്ടോ
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ, ബിൽ?

449
00:27:12,923 --> 00:27:14,299
- ഇല്ല, നേറ്റ്.
- അതാണോ... അതാണോ ഇത്?

450
00:27:14,341 --> 00:27:16,677
- ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

451
00:27:17,511 --> 00:27:18,846
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബിൽ?

452
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
ഇല്ല, എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ...
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

453
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
നിനക്ക് എന്നെ വേണം...
എൻ്റെ കൈമുട്ടുകളിൽ

454
00:27:24,852 --> 00:27:26,937
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ തരൂ എന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നുവോ?

455
00:27:26,979 --> 00:27:28,564
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

456
00:27:28,605 --> 00:27:31,024
- സർ, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

457
00:27:33,026 --> 00:27:34,820
W-ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

458
00:27:45,831 --> 00:27:46,999
ഇവിടെ ഇതാ.

459
00:27:50,002 --> 00:27:51,712
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ബിൽ.

460
00:27:52,462 --> 00:27:55,632
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളും മുട്ടുകളും ആണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

461
00:27:55,674 --> 00:27:58,135
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

462
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, ബിൽ,
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

463
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
- ഇത് ... ഇത് നല്ലതാണ്!
- ശരി. ശരി, അത് മതി.

464
00:28:02,556 --> 00:28:03,974
ഇത് ലോകത്തിന് നല്ലതാണ്!

465
00:28:04,016 --> 00:28:06,435
മിസ്റ്റർ ജേക്കബ്സ്.

466
00:28:06,476 --> 00:28:07,936
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇതിലൂടെ കാണുക.

467
00:28:07,978 --> 00:28:09,354
- ഞാൻ... എനിക്ക് മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
- മിസ്റ്റർ ജേക്കബ്സ്.

468
00:28:09,396 --> 00:28:10,689
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്!

469
00:28:10,731 --> 00:28:12,441
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യം, ബിൽ!

470
00:28:15,235 --> 00:28:17,779
അവസാനമായി,
പ്രമേയം നിരസിച്ചു.

471
00:28:21,241 --> 00:28:23,202
സാർ, കിട്ടിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്

472
00:28:23,243 --> 00:28:26,288
ഒപ്പം... അവ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
നിനക്ക് പോകാം.

473
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കാം.

474
00:28:40,928 --> 00:28:42,512
കാസി പണയം വെച്ചിരുന്നു
അവളുടെ വിവാഹ മോതിരം,

475
00:28:42,554 --> 00:28:45,349
പണം എടുത്തു,
അത് സ്വയം നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.

476
00:28:54,858 --> 00:28:58,195
നേറ്റ് എപ്പോഴും പറയും പോലെ,
"പണമുണ്ടാക്കാൻ പണം വേണം."

477
00:29:01,782 --> 00:29:03,075
നിങ്ങൾ പണം സ്വീകരിക്കുമോ?

478
00:29:05,869 --> 00:29:08,038
അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു
അവളുടെ പുതിയ സ്ഥലം...

479
00:29:09,706 --> 00:29:11,458
ലെക്സിയിൽ നിന്ന് കുളത്തിന് കുറുകെ ആയിരുന്നു.

480
00:29:18,966 --> 00:29:22,177
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ സമാഹരിക്കുന്നു,
അത് $100 ആണ്.

481
00:29:22,219 --> 00:29:24,221
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല
ഇതുവരെ ലോറി, അല്ലേ?

482
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
ചെറിയ ബോ പീപ്പ് അല്ല.

483
00:29:25,722 --> 00:29:27,683
ഹേയ്, 1 മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ,

484
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
എത്ര സങ്കടകരമാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ബിച്ച് ലോറി?

485
00:29:30,060 --> 00:29:32,854
- എനിക്ക് 11 ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- 111 പോലെ.

486
00:29:32,896 --> 00:29:34,564
മനോഹരമായ ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നു അത്.

487
00:29:35,399 --> 00:29:37,693
നിഗ്ഗാ, നീ അത് പറയുന്നു
നീ അവൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലാത്തതുപോലെ.

488
00:29:37,734 --> 00:29:40,362
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

489
00:29:40,404 --> 00:29:43,364
ഈ നിഗ എന്നെ നോക്കുന്നു
അവൻ നശിച്ച തത്തയെ നോക്കിയതുപോലെ.

490
00:29:43,365 --> 00:29:44,950
എനിക്ക് കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഈ അമ്മച്ചിയുമായി.

491
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
- വിളിക്കുക.
- വിളിക്കുക.

492
00:29:47,119 --> 00:29:49,079
ഓ, ഷിറ്റ്,

493
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്രീ ഹാൻഡർ ലഭിച്ചു!

494
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കുറയുമ്പോൾ
ക്ലബ്ബിൽ,

495
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
എവിടെ... ഞാൻ എവിടെയാണ്
നിന്ന് എടുക്കാൻ?

496
00:29:56,920 --> 00:29:58,588
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ചെറിയ സ്ത്രീ ...

497
00:29:59,631 --> 00:30:01,758
ഞാൻ ഈ കൈയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.

498
00:30:09,641 --> 00:30:11,476
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

499
00:30:11,518 --> 00:30:13,687
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
മെക്സിക്കോയിൽ...

500
00:30:14,855 --> 00:30:18,734
ഒപ്പം, എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും,
പോലെ, ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് ചെയ്യുക

501
00:30:18,775 --> 00:30:20,152
തുടർന്ന് ക്ലബ്ബിൽ വിൽക്കും.

502
00:30:20,193 --> 00:30:21,903
പന്തയം 175.

503
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
അതായത്, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ധാരാളം പണം.

504
00:30:23,822 --> 00:30:25,741
നിനക്ക്... നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ധാരാളം പണം.

505
00:30:25,782 --> 00:30:28,785
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണ്
എൻ്റെ രക്തത്താൽ സമ്പന്നമാണ്.

506
00:30:34,458 --> 00:30:36,335
വിളിക്കൂ.

507
00:30:36,376 --> 00:30:39,463
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ആ ലോകത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

508
00:30:39,504 --> 00:30:41,715
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കണോ?

509
00:30:43,008 --> 00:30:44,509
ഊഴം നോക്കാം.

510
00:30:44,551 --> 00:30:46,219
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
അത്, അത്രമാത്രം.

511
00:30:53,852 --> 00:30:56,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്.

512
00:30:57,564 --> 00:30:58,982
ഞാൻ 200 വാതുവെച്ചു.

513
00:30:59,024 --> 00:31:01,276
എന്തിന് വേണ്ടി
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമോ

514
00:31:01,318 --> 00:31:03,070
ഇത്ര വിനാശകരമായ മൂകതയോ?

515
00:31:04,988 --> 00:31:06,365
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

516
00:31:06,406 --> 00:31:09,493
ഇപ്പോൾ, കാണുക,
നീ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല.

517
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
നിങ്ങൾ അത് പറയണമെന്ന് കരുതി,
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു.

518
00:31:13,872 --> 00:31:15,832
അതിനാൽ, എനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട വിശദീകരണം

519
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
അമ്മയെക്കാൾ
"എനിക്കറിയില്ല."

520
00:31:19,419 --> 00:31:21,171
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
ഞാൻ അതിരു കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

521
00:31:22,589 --> 00:31:24,174
അല്ല, അത് മുറിക്കരുത്.

522
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
ക്ലബ്ബിൽ പോലെ,

523
00:31:31,181 --> 00:31:33,141
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന കൂടുതൽ ആളുകൾ,

524
00:31:33,183 --> 00:31:35,227
അവർ കൂടുതൽ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

525
00:31:35,268 --> 00:31:37,979
നീ വിളിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

526
00:31:38,021 --> 00:31:39,272
നഹ്.

527
00:31:40,190 --> 00:31:41,942
നോക്കൂ, നീ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

528
00:31:43,527 --> 00:31:45,070
ഇല്ല.

529
00:31:45,112 --> 00:31:46,696
പിന്നെ, എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ വിയർക്കുകയാണോ?

530
00:31:48,281 --> 00:31:50,367
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല കൈ, അത്രമാത്രം.

531
00:31:52,285 --> 00:31:54,162
വിളിക്കൂ.

532
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
ആ രൂപം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

533
00:31:57,207 --> 00:31:59,084
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

534
00:32:00,460 --> 00:32:02,421
ഒരു തള്ള എലിയെ പോലെ.

535
00:32:03,755 --> 00:32:06,216
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ അടുത്തതായി എവിടെ പോകും.

536
00:32:07,467 --> 00:32:08,969
അതെ.

537
00:32:10,053 --> 00:32:11,596
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകും?

538
00:32:18,770 --> 00:32:21,440
- നമുക്ക് നദി നോക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിഗ്ഗാ.

539
00:32:26,570 --> 00:32:28,780
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

540
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
അല്ലേ?

541
00:32:42,127 --> 00:32:44,921
ഉം, അതെ, എനിക്ക് ഒരു സ്ലിപ്പ്-അപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

542
00:33:02,105 --> 00:33:03,190
പരിശോധിക്കുക.

543
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
എല്ലാം അകത്ത്.

544
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
- ഓ, ഷിറ്റ് യാഥാർത്ഥ്യമായി.
- വിളിക്കുക.

545
00:33:16,786 --> 00:33:18,788
ഓ! ഊമ്പി!

546
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
നിങ്ങൾ ആ വൃത്തികേടുണ്ടാക്കി
മുഴുവൻ സമയവും.

547
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ

548
00:33:22,459 --> 00:33:23,543
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി.
- ശരി.

549
00:33:25,504 --> 00:33:29,007
നിങ്ങൾ കഠിനമായ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നു ...

550
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
അവർ കാറ്റുകൊള്ളാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയെ കൊല്ലുന്നു.

551
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
മനസ്സിലായി.
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

552
00:33:38,642 --> 00:33:41,102
നാശം, ബിഷപ്പ്.

553
00:33:41,144 --> 00:33:45,774
കുട്ടാ, നിനക്ക് ബിടിഎ കിട്ടി...
മദർഫക്കിംഗ് കഴുതയുടെ ബെൽറ്റ്, ഹാ!

554
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
ഹാ!

555
00:34:00,830 --> 00:34:02,207
എയ്ഞ്ചൽ തിരികെ വരുന്നില്ലേ?

556
00:34:05,085 --> 00:34:06,419
അവൾ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

557
00:34:07,504 --> 00:34:10,090
- അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
- കഷ്ടം.

558
00:34:10,840 --> 00:34:11,882
സങ്കടകരമാണ്.

559
00:34:13,927 --> 00:34:15,303
എന്നാൽ ജീവിതം തുടരുന്നു.

560
00:34:22,768 --> 00:34:25,397
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

561
00:35:21,328 --> 00:35:22,787
എല്ലാവർക്കും ഒരു മണിക്കൂർ...

562
00:35:22,829 --> 00:35:24,205
അത് ഏയ്ഞ്ചലിന് അറിയാമായിരുന്നു

563
00:35:24,247 --> 00:35:25,582
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

564
00:35:29,252 --> 00:35:31,504
ടിഷിനെപ്പോലെ,
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് മറക്കും.

565
00:35:52,067 --> 00:35:55,403
മാഡി കാസിയോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

566
00:35:55,445 --> 00:35:57,322
അവൾ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
ചില സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

567
00:36:03,703 --> 00:36:05,830
സ്വത്ത് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

568
00:36:05,872 --> 00:36:07,540
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

569
00:36:15,799 --> 00:36:18,218
നീ നന്നായിട്ടുണ്ട് പെണ്ണേ.

570
00:36:22,222 --> 00:36:23,973
സാർ പോകാം.

571
00:36:46,329 --> 00:36:48,039
ഇതാണ്
ബ്രാൻഡൻ ഫോണ്ടൈൻ്റെ വീട്.

572
00:36:48,081 --> 00:36:51,000
- അദ്ദേഹത്തിന് 20 ദശലക്ഷം ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.
- ആരാ.

573
00:36:51,042 --> 00:36:52,544
ലക്ഷ്യം ലളിതമാണ്.

574
00:36:52,585 --> 00:36:56,047
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ചൂട് തോന്നുന്നു.

575
00:37:17,193 --> 00:37:19,529
DEA ആണെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക പോലും ചെയ്യും.

576
00:37:41,885 --> 00:37:44,846
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പൂസിയാണ്.

577
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കും
പൂറിനൊപ്പം,

578
00:37:46,931 --> 00:37:48,600
നീ അവനു പൂറ കൊടുക്കില്ല.

579
00:37:48,641 --> 00:37:51,227
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,
അവൻ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

580
00:37:52,103 --> 00:37:53,563
ഈ പെൺകുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

581
00:37:53,605 --> 00:37:56,274
ഈ തെണ്ടികൾ നായ്ക്കളാണ്.
തെരുവ് നായ്ക്കൾ.

582
00:37:56,316 --> 00:37:59,194
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുമുണ്ട്
ഒരു പോമറേനിയനെപ്പോലെ.

583
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
ഭംഗിയുള്ള പുതിയ തെണ്ടി.

584
00:38:01,112 --> 00:38:04,949
അതിനാൽ നിശിതമായിരിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നമുക്ക് വിജയിക്കാം.

585
00:38:06,242 --> 00:38:07,911
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

586
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
വരിക.

587
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

588
00:40:49,405 --> 00:40:50,615
യോ, മാജിക്ക്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

589
00:40:50,657 --> 00:40:52,408
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

590
00:41:14,180 --> 00:41:18,059
ഇപ്പോൾ, പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള സമയമായി
മാസത്തിലെ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്ടാവ്,

591
00:41:18,101 --> 00:41:19,894
മറ്റാരുമല്ല റിക്കി ഡി!

592
00:41:19,936 --> 00:41:22,397
റിക്കി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, റിക്കി?

593
00:41:22,438 --> 00:41:23,648
റിക്കി വിജയിച്ചു.

594
00:41:23,690 --> 00:41:25,733
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ബ്രണ്ടൻ ഫോണ്ടെയ്ൻ?

595
00:41:25,775 --> 00:41:28,236
ഓ, എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ,
പോലെ, അവനുമായുള്ള നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

596
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
- ഓ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്?
- മാഡി പെരസ്.

597
00:41:31,322 --> 00:41:32,907
അവൾ ഒരു മാനേജരാണ്

598
00:41:32,949 --> 00:41:34,575
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം
സൂപ്പർ പ്രശസ്ത അഭിനേതാക്കൾ.

599
00:41:34,617 --> 00:41:36,911
അതെ, എനിക്ക് മാഡിയെ അറിയാം.
എനിക്ക് മാഡിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

600
00:41:36,953 --> 00:41:38,329
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

601
00:41:39,038 --> 00:41:41,165
ഓ, അവൾ...

602
00:41:42,792 --> 00:41:45,128
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

603
00:41:45,169 --> 00:41:47,005
- ആഹ്!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

604
00:41:47,046 --> 00:41:49,173
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹായ്!

605
00:41:50,717 --> 00:41:52,760
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് കൂടി രസകരമാണോ?

606
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
എനിക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് ഉണ്ട്.

607
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് കോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

608
00:41:56,222 --> 00:41:58,141
അവൾക്ക് കോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

609
00:41:58,182 --> 00:41:59,559
ശരി, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

610
00:42:58,785 --> 00:43:01,037
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

611
00:43:01,079 --> 00:43:03,289
- അവളുടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

612
00:43:13,091 --> 00:43:15,343
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

613
00:43:15,384 --> 00:43:17,178
- വൗ.
- മി കാസ എസ് സു കാസ.

614
00:43:17,220 --> 00:43:19,680
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

615
00:43:19,722 --> 00:43:21,265
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്, അല്ലേ?

616
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
എത്ര കാലമായി കൂട്ടുകാരെ
പരസ്പരം അറിയാമോ?

617
00:43:23,893 --> 00:43:25,728
- മ്മ്, ഞങ്ങൾ...
- എന്നേക്കും.

618
00:43:28,147 --> 00:43:29,440
മാഡി നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:43:31,067 --> 00:43:32,235
അതെ.

620
00:43:32,276 --> 00:43:33,736
അത് വിചിത്രമാണ്.

621
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
കാസ്?

622
00:43:54,757 --> 00:43:56,050
കാസ്.

623
00:43:56,092 --> 00:43:57,343
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

624
00:44:00,847 --> 00:44:04,308
- നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോ?
- ഇത് എൻ്റെ സാധാരണ പ്ലഗ് ആണ്, അത് നന്നായി.

625
00:44:04,350 --> 00:44:05,893
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

626
00:44:05,935 --> 00:44:07,645
- അതെ.
- ശരി, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

627
00:44:07,687 --> 00:44:09,981
എനിക്ക് മരിക്കാനോ മറ്റോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

628
00:44:10,022 --> 00:44:12,275
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

629
00:44:14,068 --> 00:44:17,655
ഉം, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് ആദ്യം എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യണോ?

630
00:44:17,697 --> 00:44:20,158
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

631
00:44:25,288 --> 00:44:26,372
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

632
00:44:27,290 --> 00:44:28,624
നന്ദി.

633
00:44:47,894 --> 00:44:50,104
ഹൂ!

634
00:44:52,982 --> 00:44:56,485
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഹൂ!

635
00:44:58,988 --> 00:45:01,824
എന്നെ ചെയ്യുക, എന്നെ ചെയ്യുക, എന്നെ ചെയ്യുക, എന്നെ ചെയ്യുക.
ഹൂ!

636
00:45:05,077 --> 00:45:06,662
ഓ, ഇവിടെ, ഇവിടെ തന്നെ.

637
00:45:06,704 --> 00:45:08,164
- അവിടെത്തന്നെ?
- അവിടെത്തന്നെ.

638
00:45:08,206 --> 00:45:09,874
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

639
00:45:09,916 --> 00:45:11,542
- അവൻ്റെ ഊഴം.
- എൻ്റെ ഊഴം.

640
00:45:11,584 --> 00:45:14,170
- കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ ഊഴം.
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

641
00:45:14,212 --> 00:45:15,213
മം-ഹും.

642
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
യോ, സ്മൈലസ്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

643
00:45:22,595 --> 00:45:24,639
ഓ, എനിക്കും ഇഷ്ടമായി.

644
00:45:24,680 --> 00:45:26,515
അയ്യോ.

645
00:45:26,557 --> 00:45:29,435
- അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഓ, അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

646
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

647
00:45:36,025 --> 00:45:37,317
ബ്രാൻഡൻ.

648
00:45:37,318 --> 00:45:38,694
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

649
00:45:40,196 --> 00:45:41,656
- ഓ.
- ഓ, അതെ.

650
00:45:41,697 --> 00:45:42,865
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

651
00:45:43,950 --> 00:45:45,243
ഹൂ!

652
00:45:45,284 --> 00:45:47,161
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

653
00:45:47,203 --> 00:45:48,704
ഫക്കിംഗ് വൈൽഡ്.

654
00:45:48,746 --> 00:45:51,499
- നീ നല്ലവനല്ല.
- ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

655
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പൂട്ടിയ വാതിലുമായി.

656
00:45:56,754 --> 00:45:58,923
അയ്യോ.

657
00:46:02,969 --> 00:46:04,011
അയ്യോ.

658
00:46:07,556 --> 00:46:09,183
അയ്യോ.

659
00:46:10,810 --> 00:46:13,062
വൈറലാകാൻ പോകുന്നു.

660
00:46:19,402 --> 00:46:21,612
- ഞാൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കണം.
- ശരി.

661
00:46:21,654 --> 00:46:22,905
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

662
00:46:25,574 --> 00:46:27,326
ഓ, ഇല്ല.

663
00:46:29,078 --> 00:46:31,122
- അവൾ രോഗിയാണ്.
- അവൾ രോഗിയാണ്.

664
00:46:31,163 --> 00:46:33,540
അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു.

665
00:46:33,541 --> 00:46:36,210
അയ്യോ.

666
00:46:38,963 --> 00:46:40,715
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പിഴുതെറിയണം.

667
00:46:40,756 --> 00:46:43,551
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും. ശരിക്കും.

668
00:46:43,592 --> 00:46:44,885
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

669
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
ഹായ്, ബ്രാൻഡൻ,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്?

670
00:46:52,476 --> 00:46:54,145
യോ, യോ, യോ, യോ, യോ.

671
00:46:54,186 --> 00:46:55,730
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, കാസി.

672
00:46:55,771 --> 00:46:58,107
അതാണെൻ്റെ പിടി.

673
00:47:10,619 --> 00:47:11,620
ഹേയ്.

674
00:47:18,878 --> 00:47:20,463
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

675
00:47:25,801 --> 00:47:27,345
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കെറ്റാമൈൻ ഉണ്ടോ?

676
00:47:29,972 --> 00:47:31,223
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

677
00:47:32,641 --> 00:47:33,726
ശരി.

678
00:47:35,853 --> 00:47:36,979
ആ പയ്യന്മാർ...

679
00:47:38,189 --> 00:47:41,025
അവർ ചെയ്തോ...
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

680
00:47:55,873 --> 00:47:58,709
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

681
00:48:02,046 --> 00:48:04,256
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഇത് ചെയ്യാൻ?

682
00:48:06,342 --> 00:48:08,219
അത് പോലെയാണ്...
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

683
00:48:14,100 --> 00:48:15,434
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

684
00:49:23,461 --> 00:49:24,587
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

685
00:49:25,963 --> 00:49:27,047
അതെ.

686
00:49:27,089 --> 00:49:28,674
വെറുതെ, ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു.

687
00:49:34,430 --> 00:49:35,764
ഊമ്പി.

688
00:49:54,116 --> 00:49:56,076
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

689
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
അവൾ കിറ്റിയോട് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു
അവളെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

690
00:50:02,458 --> 00:50:04,126
ഈ പെണ്ണിനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

691
00:50:52,925 --> 00:50:53,926
ഹേയ്.

692
00:50:57,888 --> 00:50:59,181
ഞാൻ, ഉം...

693
00:51:01,225 --> 00:51:02,851
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.

694
00:51:09,191 --> 00:51:10,901
എൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന് ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

695
00:51:17,032 --> 00:51:19,076
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ആരും കയറാറില്ല.

696
00:51:32,464 --> 00:51:34,383
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് അവൾ വിളിക്കുന്നത്.

697
00:51:34,425 --> 00:51:35,718
പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

698
00:51:40,222 --> 00:51:41,932
ഡി-ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ...

699
00:51:52,234 --> 00:51:53,944
- അമ്മേ?
- വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

700
00:51:53,986 --> 00:51:56,739
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നടിക്കുക.
മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

701
00:51:57,823 --> 00:52:00,534
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

702
00:52:00,576 --> 00:52:01,952
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

703
00:52:01,994 --> 00:52:03,370
അവിടെ ഉള്ള പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറഞ്ഞു

704
00:52:03,412 --> 00:52:04,747
എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന്.

705
00:52:04,788 --> 00:52:06,582
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അവളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.

706
00:52:12,755 --> 00:52:13,756
ശരി.

707
00:52:21,805 --> 00:52:23,432
ശരി, അവൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

708
00:52:24,767 --> 00:52:26,185
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

709
00:52:29,188 --> 00:52:31,482
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

710
00:52:46,121 --> 00:52:48,957
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

711
00:52:54,505 --> 00:52:57,174
ഇല്ല, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

712
00:52:57,216 --> 00:52:58,967
കാരണം ഈ സ്പാനിഷ് ഹുഡ്രാറ്റ്

713
00:52:59,009 --> 00:53:02,096
പുതിയ പെൺകുട്ടിയോട് അസൂയയാണ്.

714
00:53:02,137 --> 00:53:04,473
ഹൂദ്രത്. ഹുദ്രത്.
അതാണ് നിങ്ങൾ.

715
00:53:04,515 --> 00:53:06,600
വ്യക്തമായും കള്ളം പറയുന്നു.

716
00:53:08,644 --> 00:53:09,853
നുണയൻ. നുണയൻ.

717
00:53:09,895 --> 00:53:11,270
എനിക്കറിയില്ല...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

718
00:53:11,271 --> 00:53:12,523
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

719
00:53:24,159 --> 00:53:26,370
- ഐഡികൾ?
- അതെ, എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു.

720
00:53:26,412 --> 00:53:28,288
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കുക,
അമ്മച്ചി!

721
00:53:28,330 --> 00:53:29,957
ശരി. ശരി, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

722
00:53:29,998 --> 00:53:31,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

723
00:53:31,542 --> 00:53:32,876
ശരി, ശരി, ശരി. ഹേയ്.

724
00:53:32,918 --> 00:53:34,128
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു

725
00:53:34,169 --> 00:53:35,879
നിങ്ങൾ കിറ്റിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

726
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
ഇല്ല, ഞാൻ ചതിക്കുന്നു...
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു,

727
00:53:38,215 --> 00:53:40,843
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, ഇതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നിനക്ക് സുഖമാണോ?"

728
00:53:40,884 --> 00:53:42,970
ഏതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
അല്ലേ?

729
00:53:43,011 --> 00:53:45,222
- പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
- ബുൾഷിറ്റ്.

730
00:53:45,264 --> 00:53:47,975
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഈ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

731
00:53:48,016 --> 00:53:50,102
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കായി
പിന്നിലെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

732
00:53:55,524 --> 00:53:57,568
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല, ശരി?

733
00:53:57,609 --> 00:53:59,319
- മാന്ത്രികൻ, നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇരിക്കൂ!
- ശരി, നമുക്ക് തുറക്കാം

734
00:53:59,361 --> 00:54:01,320
അപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് ലോക്കർ, കാരണം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്.

735
00:54:01,321 --> 00:54:03,157
- അതെ? പോയി പരിശോധിക്കുക. അതെ, പോയി പരിശോധിക്കുക.
- അതെ! ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

736
00:54:03,198 --> 00:54:05,409
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

737
00:54:05,451 --> 00:54:07,327
എന്ത്?! അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾ ഒരു നുണയാണ്.

738
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
- അവൾ കള്ളം പറയുന്ന തെണ്ടിയാണ്!
- എന്ത്?!

739
00:54:08,829 --> 00:54:10,830
കൂടെയുള്ളത് അവളാണ്
ഫക്കിംഗ് വ്യാജ കഴുത നെക്ക് ബ്രേസ്,

740
00:54:10,831 --> 00:54:12,583
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നവനാണ്.
അത് തമാശയാണ്. സത്യസന്ധമായി. - എന്ത്?!

741
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

742
00:54:14,251 --> 00:54:17,045
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, അമ്മേ.

743
00:54:17,087 --> 00:54:19,256
- ഇരിക്കൂ.
- കൈകൾ! കൈകൾ!

744
00:54:19,298 --> 00:54:21,550
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

745
00:54:22,551 --> 00:54:24,386
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു സേഫ് കിട്ടിയോ?

746
00:54:25,637 --> 00:54:28,348
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തമായ ആശയമുണ്ട്
നീ ആരെയാണ് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

747
00:54:28,390 --> 00:54:30,768
ശരി, അത് ആവേശകരമായ ഭാഗമാണ്.

748
00:54:30,809 --> 00:54:32,519
ഞാൻ ആ സേഫ് തുറക്കുന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു.

749
00:54:32,561 --> 00:54:34,021
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മരിക്കും.

750
00:54:34,062 --> 00:54:36,523
ഒരു മണ്ടത്തരമായി തോന്നരുത്
എൻ്റെ കടുത്ത തീരുമാനം, കുട്ടി.

751
00:54:36,565 --> 00:54:38,901
നീ എന്നെ കൊല്ല്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ ശീലം തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

752
00:54:43,614 --> 00:54:44,823
എന്നിട്ട് പെൺകുട്ടികളെ വെടിവയ്ക്കുക.

753
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
ശരി.
ഇവിടെ വരിക.

754
00:54:53,749 --> 00:54:55,541
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.
Ts-ts-ts-ts.

755
00:54:55,542 --> 00:54:57,920
ഓ, നോക്കൂ.

756
00:54:57,961 --> 00:54:59,296
രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.

757
00:54:59,338 --> 00:55:02,216
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു, കുട്ടി.

758
00:55:02,257 --> 00:55:05,469
അഞ്ച്! നാല്! മൂന്ന്!

759
00:55:05,511 --> 00:55:07,721
- ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി.
- കുഞ്ഞേ, പ്രാർത്ഥിക്കുക.

760
00:55:07,763 --> 00:55:08,764
രണ്ട്!

761
00:55:09,932 --> 00:55:12,142
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത അമ്മയെ?
ഒന്ന്.

762
00:55:13,936 --> 00:55:15,771
ബൂം!

763
00:55:25,364 --> 00:55:27,491
ഓ-ഹൂ!

764
00:55:37,501 --> 00:55:39,127
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എന്ത്?

765
00:55:43,131 --> 00:55:45,259
ഒരു മഹാവിസ്ഫോടനം?

766
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
ഇല്ല.

767
00:55:57,145 --> 00:55:59,898
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
സേഫ് തുറക്കാൻ?

768
00:56:03,652 --> 00:56:06,280
നമ്മൾ എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ആ കഴുതപ്പട്ടി?

769
00:56:08,532 --> 00:56:10,576
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും?
- ഹൂ, ഹൂ!

770
00:56:14,496 --> 00:56:17,124
ഇത് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ പന്തുകളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ദ മദർഫക്കിംഗ് സേഫ്, മനുഷ്യൻ.

771
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
എന്തായിരിക്കും നായേ?

772
00:56:21,670 --> 00:56:23,547
- അല്ലേ?
- പെയിൻ്റിംഗിന് പിന്നിൽ.

773
00:56:24,715 --> 00:56:25,841
എന്താണത്?

774
00:56:27,843 --> 00:56:29,469
അത് പെയിൻ്റിംഗിന് പിന്നിലാണ്.

775
00:56:29,511 --> 00:56:31,054
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ, ആയിരുന്നോ?

776
00:56:32,097 --> 00:56:33,140
അത് തുറക്കുക.

777
00:56:33,181 --> 00:56:34,683
പോകൂ, നേടൂ.

778
00:56:42,024 --> 00:56:43,692
പോകൂ.

779
00:57:00,959 --> 00:57:02,044
തുടരുക.

780
00:57:04,046 --> 00:57:05,839
നിങ്ങൾ ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറുകൾ.

781
00:57:26,818 --> 00:57:27,986
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

782
00:57:29,071 --> 00:57:30,697
ജാക്ക്പോട്ട്.

783
00:57:33,742 --> 00:57:35,953
പോകൂ! വാതിൽ, വാതിൽ, വാതിൽ!

784
00:57:37,496 --> 00:57:39,581
കഷ്ടം.
ഫക്കിംഗ്...

785
00:57:40,749 --> 00:57:43,168
എൻ്റെ വെളുത്ത കഴുതയെ ചുംബിക്കുക,
അമ്മേ!

786
00:57:46,588 --> 00:57:48,256
യെഹോ!

787
00:57:48,298 --> 00:57:50,050
ഹൂ!

788
00:57:50,092 --> 00:57:52,385
യോ, ബിഷപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

789
00:57:52,386 --> 00:57:54,888
അവന് കാത്തിരിക്കാം.
ദൃശ്യങ്ങൾ റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

790
00:57:54,930 --> 00:57:55,973
ഹേയ്.

791
00:57:59,685 --> 00:58:00,852
അവർ ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്കിൽ.

792
00:58:01,937 --> 00:58:03,605
പ്ലേറ്റുകളിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

793
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
ഹേയ്, മനുഷ്യാ. വരിക.

794
00:58:08,151 --> 00:58:10,112
വരിക.
നിൽക്കൂ, സഹോദരാ.

795
00:58:12,114 --> 00:58:13,782
പ്ലേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

796
00:58:13,824 --> 00:58:15,701
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും മുഖം കാണാൻ കഴിയുമോ?

797
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
അവർ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

798
00:58:18,996 --> 00:58:20,330
ഡ്രൈവർ പോലും?

799
00:58:26,878 --> 00:58:28,130
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

800
00:58:29,464 --> 00:58:30,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

801
00:58:32,634 --> 00:58:33,844
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

802
00:58:35,137 --> 00:58:37,180
അവൾക്ക് ഭീമാകാരമായ ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.

803
00:58:44,312 --> 00:58:45,397
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

804
00:58:47,649 --> 00:58:49,693
ഇത് ഒരു...
അത് ഫെയ് എന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.

805
00:58:51,236 --> 00:58:52,487
അവൾ ലോറിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.