1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Undertekster downloadet fra https://kickasssubtitles.com

2
00:00:30,166 --> 00:00:32,124
lever dit liv ud
i motelværelser.

3
00:00:33,124 --> 00:00:34,416
Hvorfor tager du ikke toppen af?

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
Jeg ved, hvad du vil have.

5
00:00:38,625 --> 00:00:40,416
Denne tæve får det
fucked up!

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,917
Vil du fandme såre mig?

7
00:00:44,917 --> 00:00:46,500
Hvor tog du hen?

8
00:00:47,958 --> 00:00:48,833
Hjem.

9
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
Og så...
tingene blev mærkelige.

10
00:01:13,708 --> 00:01:16,208
Nogle gange,
når jeg bliver rigtig høj,

11
00:01:16,291 --> 00:01:17,458
Jeg tror på en måde, at jeg er synsk.

12
00:01:20,458 --> 00:01:25,083
Når Nate Jacobs
var 11 år gammel,

13
00:01:25,166 --> 00:01:25,999
han fandt sin fars
porno samling.

14
00:01:27,333 --> 00:01:31,249
Hans far, Cal, var besat.

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,333
Hans mor sagde altid
det var ham han fik det af.

16
00:01:34,416 --> 00:01:35,917
Så indså han hurtigt
at de farvede sager

17
00:01:35,999 --> 00:01:38,083
og placering var ingen tilfældighed.

18
00:01:38,166 --> 00:01:41,375
Det var en udførlig kode,

19
00:01:41,458 --> 00:01:42,041
en at sikre
at ingen kneppede
med sit lort.

20
00:01:44,166 --> 00:01:48,750
- Jeg har en meget smuk pik.
- Vil du se den?

21
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Hvad kan du lide
at blive kaldt? Mister?

22
00:01:50,083 --> 00:01:51,541
Mestre?

23
00:01:51,625 --> 00:01:54,249
Far?

24
00:01:54,333 --> 00:01:57,124
For dig?
Du kan ringe til mig
"Far."

25
00:01:57,208 --> 00:01:58,917
Åbn bredere.

26
00:01:58,999 --> 00:02:00,625
Bredere.

27
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
Mere sådan.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
God?

29
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
Ja, far.
Jeg skal nok klare mig.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,291
Hver video var
stort set det samme.

31
00:02:10,375 --> 00:02:12,708
I er alle kvinder,
er du ikke?

32
00:02:12,792 --> 00:02:14,958
- For det meste.
- For det meste.

33
00:02:15,041 --> 00:02:17,083
De ville drikke,
småsnak...

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
Lad mig ikke komme.

35
00:02:18,625 --> 00:02:21,166
Jeg... Jeg vil vente på det.

36
00:02:21,249 --> 00:02:23,750
...og så ville hans far
fuck det lort ud af nogle...

37
00:02:23,833 --> 00:02:24,541
Forbandet luder.
Forbandet tøs.

38
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Jeg vil gerne tale med dig.

39
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
Du er en stærk mand, Nathaniel.

40
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
Jeg vidste det fra øjeblikket
du blev født.

41
00:03:20,833 --> 00:03:24,750
Du har en... jernvilje,

42
00:03:25,708 --> 00:03:28,041
drive, beslutsomhed.

43
00:03:28,124 --> 00:03:31,416
Jeg har altid beundret
det i dig.

44
00:03:31,500 --> 00:03:34,458
For en dag,
det vil føre dig
til storhed.

45
00:03:40,792 --> 00:03:44,583
Men ingen i denne verden
nogensinde vil rod for dig.

46
00:03:45,208 --> 00:03:49,166
De vil se, hvad jeg ser
og de vil foragte dig for det.

47
00:03:49,249 --> 00:03:53,249
Nogle gange vil du vide,
og nogle gange vil du ikke.

48
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
Men jo længere du går,
jo skarpere deres klinge.

49
00:03:57,999 --> 00:04:00,958
Bare aldrig nogensinde
give dem en åbning.

50
00:04:08,708 --> 00:04:15,249
Ved 12,
han havde taget en stiv kost
og træningsplan.

51
00:04:15,333 --> 00:04:18,999
Inden for et år, hans kropsfedt
faldet fra 23 % til 6 %.

52
00:04:42,999 --> 00:04:46,041
Parat? Okay!

53
00:04:46,124 --> 00:04:48,416
Han sluttede sig til fodboldholdet
som nybegynder

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,291
og udmærkede sig hurtigt.

55
00:04:50,333 --> 00:04:53,208
Rød, 32, hytte!

56
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Ved årets udgang,

57
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
han var ikke kun
den startende quarterback,

58
00:04:58,124 --> 00:04:58,999
men holdkaptajnen.

59
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
Hold det sammen, Nate.
Hold fokus.

60
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
Okay, lad os for fanden gå!

61
00:05:15,541 --> 00:05:18,958
Han elskede folkemængderne,

62
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
klap på ryggen,
jubelen, følelsen
af at vinde.

63
00:05:27,041 --> 00:05:30,958
Men han hadede at være til
i omklædningsrummet.

64
00:05:31,041 --> 00:05:32,541
Han hadede hvor afslappet
hans holdkammerater var
om at være nøgen...

65
00:05:32,625 --> 00:05:37,208
Woo!

66
00:05:37,291 --> 00:05:40,124
...hvordan de ville tale med ham
med deres pikke hængende ud.

67
00:05:40,208 --> 00:05:44,917
Han gjorde en samlet indsats
altid at holde øjenkontakt
under disse udvekslinger.

68
00:05:44,999 --> 00:05:46,999
Nu og da,
han ville glemme,

69
00:05:47,083 --> 00:05:48,333
og fanger ved et uheld
et glimt af en persons penis.

70
00:06:05,625 --> 00:06:08,166
Hans ældre bror Aaron
var en fuck-up.

71
00:06:08,249 --> 00:06:09,667
Han kunne fortælle det til sin far
kunne ikke lide Aaron,

72
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
troede ikke han havde
indvolde eller hjerne

73
00:06:11,124 --> 00:06:12,458
eller et halvt forbandet fingerpeg.

74
00:06:12,541 --> 00:06:13,208
Og Nate var enig.

75
00:06:16,208 --> 00:06:17,708
Han talte ikke med sin far
så meget,

76
00:06:17,792 --> 00:06:19,708
men det behøvede de ikke.

77
00:06:19,792 --> 00:06:21,875
De havde et godt forhold.

78
00:06:21,958 --> 00:06:24,291
Han kunne ikke lide
hans mor heller.

79
00:06:24,375 --> 00:06:26,708
Hun var svag,
og en pushover.

80
00:06:26,792 --> 00:06:28,375
Desuden gjorde hun ikke
tage vare på sig selv.

81
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
Han lavede en lang mental tjekliste

82
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
af de ting, han kunne lide
og ikke lide om kvinder.

83
00:06:34,458 --> 00:06:37,375
Han kunne godt lide tennisnederdele
og jean cut-offs,

84
00:06:37,458 --> 00:06:39,875
men ikke den slags så korte
man kunne se lommerne.

85
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
Han kunne godt lide balletlejligheder
og hæle.

86
00:06:42,458 --> 00:06:45,416
Han hadede sneakers
og klædesko.

87
00:06:45,500 --> 00:06:48,124
Hvad var fint med sandaler,
så længe de blev brugt
med en frisk pedicure.

88
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
Han kunne godt lide lårhuller,
hadede kankler.

89
00:06:50,958 --> 00:06:54,875
Han kunne godt lide solbrune linjer, lange halse,
slanke skuldre.

90
00:06:54,958 --> 00:06:58,583
Han kunne godt lide god kropsholdning
og frugtduftende body mist.

91
00:06:58,667 --> 00:07:01,667
Han kunne godt lide fyldige læber,
og små næser.

92
00:07:01,750 --> 00:07:03,833
Han kunne lide chokers,
men de kniplede

93
00:07:03,917 --> 00:07:05,833
med blomsterudskæringer
eller sarte mønstre.

94
00:07:05,917 --> 00:07:08,249
Han hadede piger
der sad som drenge,

95
00:07:08,333 --> 00:07:11,750
talte som drenge,
opførte sig som drenge.

96
00:07:11,833 --> 00:07:13,999
Men der var intet
på planeten Jorden hadede han mere

97
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
end kropshår.

98
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
Det er en af ​​de første ting
han lagde mærke til Maddy.

99
00:07:21,667 --> 00:07:22,999
Hun var dybest set hårløs.

100
00:07:26,541 --> 00:07:30,750
Han ville følge hende hjem
fra skole hver dag.

101
00:07:30,833 --> 00:07:34,708
Det fik ham til at føle sig godt tilpas
at vide, at han var der
at beskytte hende.

102
00:07:34,792 --> 00:07:39,541
Han kendte verden
var fuld af mænd
som ville gøre Maddy ondt.

103
00:07:39,625 --> 00:07:42,708
Mænd, der ville hænge ud
vinduerne i deres biler
og skriger uanstændigheder til hende.

104
00:07:42,792 --> 00:07:45,792
College fyre, der ikke ville
tænk to gange på at bedøve hende.

105
00:07:45,875 --> 00:07:49,458
Ensomme fyre, der ville få øje på hende
i et indkøbscenter.

106
00:07:49,541 --> 00:07:54,375
Mænd, der ville voldtage hende,
torturere hende, sælg hende
ind i seksuelt slaveri.

107
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
Det gjorde han ikke engang
gerne tænke over det.

108
00:07:58,541 --> 00:08:01,291
Det gjorde han dog

109
00:08:01,375 --> 00:08:03,208
gerne tænke på
de ting, han ville gøre
at beskytte hende.

110
00:08:05,708 --> 00:08:08,625
Hvis nogen nogensinde
forsøgte at såre dig,
Jeg ville dræbe dem.

111
00:08:08,708 --> 00:08:11,667
Du er ligesom,
den sødeste fyr nogensinde.

112
00:08:14,708 --> 00:08:18,333
Han kunne også lide
at Maddy var jomfru,

113
00:08:18,416 --> 00:08:19,792
som ingen fyr nogensinde havde
puttede hans penis i hende.

114
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
Er du jomfru?

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
Sådan fuldt ud?

116
00:08:27,792 --> 00:08:30,291
Hvad med sådan...

117
00:08:30,375 --> 00:08:34,458
- Er du nogensinde blevet fingeret?
- Kun min egen.

118
00:08:38,291 --> 00:08:43,416
Han nogle gange
forestillede sig at gifte sig med Maddy
og stifte familie.

119
00:08:43,500 --> 00:08:46,333
Han vidste, at han ikke ville have drenge,
dog.

120
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
Men han kunne heller ikke lide
tanken om at få piger.

121
00:08:50,999 --> 00:08:53,708
Plus, Maddy kunne være det
en rigtig tæve.

122
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
Som den aften
til McKay's fest,

123
00:08:55,708 --> 00:08:58,041
noget vendte bare.

124
00:08:58,124 --> 00:08:59,667
Og det vidste han, at han havde
vrede problemer,

125
00:08:59,750 --> 00:09:00,583
men jeg mener, det gjorde alle fyre også.

126
00:09:03,124 --> 00:09:08,375
Det er ikke som der var
noget i hans liv
han kunne spore det tilbage til.

127
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
Det var bare... hvem han var,

128
00:09:10,917 --> 00:09:12,458
og hvem han altid ville være.

129
00:09:22,792 --> 00:09:24,583
Hvad laver du?

130
00:09:24,667 --> 00:09:28,583
Ikke noget, jeg kom lige til...
kom for at sige godnat.

131
00:09:33,416 --> 00:09:35,416
Godnat.

132
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Godnat.

133
00:10:09,833 --> 00:10:13,124
Det var første skoledag,
og mit hjerte susede.

134
00:10:19,249 --> 00:10:24,917
Jeg havde fået en ny bedste ven,
og for første gang
siden jeg kom ud af genoptræning,

135
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
Jeg havde det godt
om verden.

136
00:10:28,041 --> 00:10:29,999
Jeg har en idé.

137
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
Hvad?

138
00:10:34,124 --> 00:10:36,249
Vil du blive høj?

139
00:10:36,333 --> 00:10:38,583
Hvad er det?

140
00:10:39,249 --> 00:10:40,833
Ingen idé.

141
00:10:40,917 --> 00:10:43,541
Gjorde du ikke
lige komme ud af genoptræning?

142
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
Skal jeg være bekymret?

143
00:10:48,541 --> 00:10:50,333
Måske.

144
00:10:50,416 --> 00:10:52,999
jeg har lyst
det er ikke en god idé.

145
00:10:53,083 --> 00:10:55,500
Jeg er lidt uenig.

146
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Rue.

147
00:11:10,875 --> 00:11:14,375
Føler du noget?

148
00:11:19,124 --> 00:11:21,875
Føler du noget?

149
00:11:21,958 --> 00:11:23,917
Nej.

150
00:11:24,999 --> 00:11:28,708
Rue, hvad er der galt?

151
00:11:28,792 --> 00:11:32,333
Bare så glad.

152
00:11:40,124 --> 00:11:41,083
Det ved jeg, du er
ikke lov til at sige det...

153
00:11:45,416 --> 00:11:46,458
...men stoffer er lidt seje.

154
00:11:51,999 --> 00:11:55,041
Jeg mener, de er seje
før de ødelægger din hud...

155
00:11:55,124 --> 00:11:56,500
...og dit liv...

156
00:11:57,416 --> 00:11:59,166
Kan du tage et håndklæde til mig?

157
00:12:00,124 --> 00:12:02,124
...og din familie.

158
00:12:02,208 --> 00:12:05,124
Gia, jeg har brug for dig
at få fat i mig et håndklæde.

159
00:12:05,208 --> 00:12:06,792
- Hvad har du?
- Jeg fandt hende nede.

160
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
Jeg gav hende en dosis
af Narcan...

161
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
Det er, når de bliver ukølede.

162
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Det er faktisk en meget
smalt vindue af køligt.

163
00:12:28,958 --> 00:12:30,792
Jeg venter med dig
indtil din mor kommer hjem.

164
00:12:30,875 --> 00:12:34,333
Vil du se noget tv?

165
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
Og når du passerer igennem
det kølige vindue...

166
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
Det er pinligt.

167
00:12:40,249 --> 00:12:42,541
jeg har lyst
alle ved.

168
00:12:43,166 --> 00:12:47,833
Rue, jeg vil ikke
at gøre dette til
en konkurrence,

169
00:12:47,917 --> 00:12:51,083
men jeg vinder ligesom.

170
00:12:51,458 --> 00:12:53,249
- For sådan en mængde
af årsager.
- Jeg bare...

171
00:12:53,333 --> 00:12:55,708
Jeg vil ikke beskæftige mig med
alle de skide spørgsmål.

172
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
Jeg vinder stadig.

173
00:13:03,917 --> 00:13:06,166
Vent, du er i live?

174
00:13:06,792 --> 00:13:09,458
Hvad fanden?

175
00:13:10,667 --> 00:13:13,458
Shit, det er pigen
der forsøgte at begå selvmord
hos McKay's.

176
00:13:13,541 --> 00:13:14,917
Vent, hvad?

177
00:13:14,999 --> 00:13:18,208
Jeg glemte det.
I var skide begge to.

178
00:13:18,291 --> 00:13:22,458
Hvorfor gør alle
tror du, vi knepede?

179
00:13:24,708 --> 00:13:27,625
Nu vidste Maddy det
hun havde et optisk problem,

180
00:13:27,708 --> 00:13:30,124
sammen med et bjerg
beviser mod hende.

181
00:13:30,208 --> 00:13:32,166
Så i går aftes,
mens du sms'er med Nate...

182
00:13:35,124 --> 00:13:36,792
...Maddy havde en idé.

183
00:13:44,750 --> 00:13:46,792
Alkohol er ikke godt for mig.

184
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Så du kneppede ham.

185
00:13:48,917 --> 00:13:52,333
- Helt ærligt, tror jeg
Jeg blackoutede.
- Virkelig?

186
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
Maddy!

187
00:13:54,249 --> 00:13:55,583
Hej, dig.

188
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
- Se!
- Det er vores nye sexpert!

189
00:13:58,041 --> 00:14:01,999
- Tillykke, tæve!
- Velkommen til klubben!

190
00:14:02,083 --> 00:14:04,124
Nu, da Kat fortalte BB
hun mistede sin mødom

191
00:14:04,208 --> 00:14:07,291
til en fyr, hvis navn
hun huskede ikke,

192
00:14:07,375 --> 00:14:10,667
hun vidste, hun ville fortælle Maddy,
og Cassie og resten
af den forbandede planet Jorden.

193
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
Men det var det
en slags pointe.

194
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
Hun blev bare genoplevet
at det ikke længere var en ting.

195
00:14:34,083 --> 00:14:36,083
Hej, jeg er Ethan.

196
00:14:36,166 --> 00:14:38,708
Vær venlig ikke at være det
en masseskyder.

197
00:14:38,792 --> 00:14:40,375
Hvad?

198
00:14:40,458 --> 00:14:44,041
Undskyld, det er bare,
som den første ting
det kom til at tænke på.

199
00:14:44,124 --> 00:14:46,708
Min Gud.

200
00:14:46,792 --> 00:14:48,875
Afgiver jeg shooter-vibes?

201
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
Virkelig?

202
00:14:50,541 --> 00:14:53,041
- Du ved det.
- Shit.

203
00:14:53,124 --> 00:14:56,583
Hør, jeg ved det ikke.
Hvad er din Reddit
brugernavn?

204
00:14:56,999 --> 00:14:59,667
Det er IncelUprising.

205
00:15:01,708 --> 00:15:06,124
Jeg laver sjov. En joke.

206
00:15:09,041 --> 00:15:10,875
Jeg er Kat.

207
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
Jeg er Ethan.

208
00:15:12,625 --> 00:15:15,041
Det sagde du.

209
00:15:15,124 --> 00:15:17,416
Okay, hør efter,
alle.

210
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
Velkommen til Biology 301.

211
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
Så lad os starte med
lidt improvisation.

212
00:15:23,458 --> 00:15:28,500
Jeg vil gerne have, at I hver især rejser jer op
og fortæl os en fem minutters historie
om din sommer.

213
00:15:30,083 --> 00:15:33,083
Det ser ud til, at vi har
vores første frivillige: Rue.

214
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
Gør venligst ikke dette mod mig.

215
00:15:35,124 --> 00:15:38,208
Kom nu, alle sammen.
Lad os give hende
en lille opmuntring.

216
00:16:01,500 --> 00:16:03,625
Et minde?

217
00:16:03,708 --> 00:16:07,333
Alt hvad der havde
en indvirkning på dig denne sommer.

218
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
jeg gør ikke...
jeg gør ikke...

219
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
Jeg kan ikke komme i tanke om...

220
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
Bare... slap af i din krop.

221
00:16:19,541 --> 00:16:22,667
Slip spændingen.

222
00:16:22,750 --> 00:16:25,792
Og bare træk vejret.

223
00:16:25,875 --> 00:16:30,208
Vi anbefaler
tager hende direkte
til rehabiliteringscentret.

224
00:16:35,875 --> 00:16:38,625
Så denne... denne sommer?

225
00:16:38,708 --> 00:16:40,667
Ja.

226
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
Lad os gå.

227
00:17:08,249 --> 00:17:12,500
Jeg... Jeg har problemer,
som at huske...

228
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
noget, du ved.

229
00:17:13,999 --> 00:17:17,583
Bare fortæl os
en bestemt hukommelse.

230
00:17:17,667 --> 00:17:20,249
Okay.

231
00:17:20,333 --> 00:17:24,375
Jeg var sammen med min mor,
og min, min lillesøster,

232
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
og vi var,
lytter til det her...

233
00:17:26,458 --> 00:17:28,249
denne sang.

234
00:17:44,083 --> 00:17:46,166
Jeg ved, du ved
denne sang.

235
00:18:45,583 --> 00:18:47,166
Tager du stoffer
i mit hus?

236
00:18:47,249 --> 00:18:50,833
Hvad laver du?

237
00:18:51,792 --> 00:18:53,249
Behold det!

238
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Jeg laver ikke sjov!

239
00:18:55,541 --> 00:18:57,917
jeg skal...
Jeg er nødt til at gå!

240
00:18:57,999 --> 00:19:00,792
- Far er så forbandet stolt, mor.
- Virkelig?

241
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
Far er så forbandet stolt.

242
00:19:03,999 --> 00:19:05,458
Gå væk fra mig!

243
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
- Jeg giver ikke...
- Væk fra mig!

244
00:19:07,375 --> 00:19:11,583
Ryg for fanden op.
Ryg for fanden op og slip mig ud
af dette skide hus.

245
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Her går vi nu.

246
00:20:15,541 --> 00:20:18,792
Jeg er ked af det, men jeg...
Jeg kan ikke komme i tanke om noget, så...

247
00:20:21,208 --> 00:20:22,708
Bare...

248
00:20:25,458 --> 00:20:28,083
Jeg er, jeg er færdig.

249
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
- Skal jeg gøre det her?
- Hun er noget rod, fyr.

250
00:20:32,041 --> 00:20:35,083
Helt ærligt, jeg vil vædde
det er hjerneskade.

251
00:20:35,166 --> 00:20:36,999
Du er fucking uhøflig.

252
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
Fuck.

253
00:21:11,708 --> 00:21:13,416
Rue, det er mig.

254
00:21:16,500 --> 00:21:17,917
Er du okay?

255
00:21:18,416 --> 00:21:21,917
- Det er du
forbandet dumt, Lexi.
- Hvorfor?

256
00:21:21,999 --> 00:21:24,958
Fordi jeg allerede
skyllede alt
ned på toilettet.

257
00:21:25,041 --> 00:21:26,500
Nå, jeg kom lige
for at tjekke dig.

258
00:21:26,583 --> 00:21:28,625
jeg ved ikke...
Jeg vil ikke have dig
for fanden at tjekke mig,

259
00:21:28,708 --> 00:21:30,375
om jeg har det godt
eller jeg har det ikke godt.

260
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Hvilken forskel er der
skal du lave?

261
00:21:31,958 --> 00:21:33,999
Vil du give mig
nogle livsråd?

262
00:21:34,083 --> 00:21:35,667
Du vil
hjælpe mig for fanden?

263
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Nå, du er ligesom,
en af mine bedste venner.

264
00:21:37,792 --> 00:21:40,917
Giv mig en pause.
Fordi vi gik til
skide førskole sammen?

265
00:21:41,708 --> 00:21:44,249
Det gør os ikke
bedste fucking venner.

266
00:21:45,875 --> 00:21:47,958
Du siger alt dette,
men hvad sker der om tre dage

267
00:21:48,041 --> 00:21:50,958
når du banker på min dør
beder mig om at pisse
i en Tylenol-flaske?

268
00:21:51,041 --> 00:21:53,458
Hvad, vil du sige
det modsatte?

269
00:21:53,541 --> 00:21:56,750
Hvordan har vi vidst det
hinanden siden førskolen
og vi er bedste venner?

270
00:21:56,833 --> 00:21:59,458
Det er ligesom du har
en delt personlighedsforstyrrelse.

271
00:21:59,541 --> 00:22:02,500
Undskyld hvis jeg savner
den gamle dig.

272
00:22:08,999 --> 00:22:11,375
Jeg sov også som en lort.

273
00:22:12,958 --> 00:22:15,416
Jeg savner dig.

274
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Jeg hedder Ali,
og jeg er misbruger.

275
00:23:29,792 --> 00:23:31,667
Hej Ali.

276
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
Faktisk en misbruger
er et fint ord for det.

277
00:23:33,958 --> 00:23:36,667
Jeg var stenforkølet
knækhoved.

278
00:23:37,333 --> 00:23:40,166
Jeg var også brandmand,
så jeg tænkte, du ved...

279
00:23:40,249 --> 00:23:43,458
de to kan aflyse
hinanden ud.
Så længe jeg reddede liv,

280
00:23:43,541 --> 00:23:46,291
Jeg var godt i min ret
at ødelægge mit eget.

281
00:23:47,999 --> 00:23:50,041
Problemet var, at jeg var...

282
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
Jeg var også far,
til to unge piger.

283
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
Mine piger bor i Texas.

284
00:23:59,999 --> 00:24:02,333
Jeg taler til dem
når jeg kan.

285
00:24:02,416 --> 00:24:05,833
Narkotika kan tage meget væk.

286
00:24:07,667 --> 00:24:10,708
Første gang
Jeg prøvede Oxycontin, jeg var 13.

287
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
Hvordan føles disse?

288
00:24:18,249 --> 00:24:20,875
Det er de
det absolut værste.

289
00:24:22,583 --> 00:24:26,708
Jeg plejede at passe
af min far efter skole

290
00:24:26,792 --> 00:24:28,416
fordi min mor
måtte tage et andet job
til at dække lægeudgifterne.

291
00:24:33,458 --> 00:24:36,999
En statsudstedt sygeplejerske
ville komme forbi hver dag
i to timer,

292
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
og hun ville, legit, bare lege
Candy Crush på sin telefon.

293
00:24:40,708 --> 00:24:43,958
Men pointen er i hvert fald,

294
00:24:44,041 --> 00:24:45,999
han havde ligesom en masse piller.

295
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
Han var for ude af det
at vide, at jeg var høj.

296
00:25:32,458 --> 00:25:35,875
Og det har jeg altid gjort
den bedste tid med dig.

297
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
Også mig.

298
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
Har du noget imod det?!

299
00:25:48,625 --> 00:25:51,833
Hej. Jeg får brug for dig
at gøre mig en stor tjeneste.

300
00:25:51,917 --> 00:25:54,041
Ser du, der er
en masse af disse møder

301
00:25:54,124 --> 00:25:56,833
at jeg skulle deltage
at jeg ikke...

302
00:25:56,917 --> 00:25:59,291
faktisk deltage, så...

303
00:25:59,375 --> 00:26:03,249
Jeg får brug for dig
at tilbagedatere denne slip.

304
00:26:07,249 --> 00:26:10,750
Etisk set er det en linje
Jeg vil ikke krydse.

305
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Hvad hvis jeg...

306
00:26:17,708 --> 00:26:19,667
sutte din pik?

307
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
Ligesom i min bil?

308
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
Jeg er 17, dit skide slem.
Underskriv sedlen.

309
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Fornøjelse at gøre forretninger
med dig.

310
00:26:42,500 --> 00:26:44,667
Shit, shit, shit, shit, shit.

311
00:26:54,625 --> 00:26:56,500
Rue.

312
00:26:58,458 --> 00:27:00,166
Elsker dig.

313
00:27:00,958 --> 00:27:02,500
Elsker også dig.

314
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Det bliver jeg
lige tilbage.

315
00:27:42,958 --> 00:27:44,667
Fuck.

316
00:27:44,750 --> 00:27:47,500
Forbandet tøs.

317
00:27:49,750 --> 00:27:51,249
Fuck!

318
00:27:51,333 --> 00:27:54,458
Fuck! Fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck...

319
00:28:07,750 --> 00:28:09,999
Hun indrømmede det aldrig,

320
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
og ingen kunne
nogensinde bevise det,

321
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
men vi vidste alle, at det var hende.

322
00:28:35,208 --> 00:28:39,083
Eller, jeg ved det ikke,
Jeg tror for Kat,

323
00:28:39,166 --> 00:28:41,875
føltes det nok som
vidste vi alle.

324
00:28:41,958 --> 00:28:45,625
Det er det mærkelige
om internettet.

325
00:28:45,708 --> 00:28:47,667
Ti personer kan have lyst
hele verden.

326
00:28:49,458 --> 00:28:50,792
Psst.

327
00:28:51,458 --> 00:28:55,124
Mød mig i cafeteriet
på fem minutter.
Vi skal snakke.

328
00:28:56,625 --> 00:28:58,083
Hvorfor?

329
00:28:59,833 --> 00:29:02,249
Hør, Kat.
Jeg gjorde ikke noget.

330
00:29:02,333 --> 00:29:03,875
Jeg fortalte Roy ikke at poste det.

331
00:29:03,958 --> 00:29:05,208
Det er lige meget, okay?

332
00:29:05,291 --> 00:29:07,999
Han sender det stadig til folk
og siger det er mig.

333
00:29:08,083 --> 00:29:09,999
Hør, jeg vil ikke
mit liv bliver ødelagt,

334
00:29:10,083 --> 00:29:12,458
og jeg er sikker på dig
ønsker ikke at ende
på en liste over seksualforbrydere.

335
00:29:12,541 --> 00:29:14,333
Kat, du ved
Jeg er ikke en sexforbryder.

336
00:29:14,416 --> 00:29:17,416
Det er børnepornografi,
din dumme fand.

337
00:29:17,500 --> 00:29:20,917
Men vi er alle under 18.
Børn kan ikke lave
børnepornografi.

338
00:29:20,999 --> 00:29:24,124
- Troy, google det.
- Jeg googler ikke
børnepornografi.

339
00:29:24,208 --> 00:29:28,416
Ved du hvad?
Fuck det. Fuck det,
Jeg går til politiet.

340
00:29:28,500 --> 00:29:30,249
Okay! Okay.

341
00:29:30,333 --> 00:29:32,999
Okay, okay, jeg forstår det.
Hvad har du brug for?

342
00:29:33,083 --> 00:29:35,917
Først for dig at slette
videoen fra din telefon

343
00:29:35,999 --> 00:29:37,500
og hvem der end har telefon
du sendte det til.

344
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
Det er gjort.

345
00:29:39,166 --> 00:29:42,291
Og for dig at fortælle Wes
at fortælle alle
at det ikke er mig.

346
00:29:42,375 --> 00:29:44,833
- Okay?
- Okay. Færdig.

347
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
Noget andet?

348
00:29:48,083 --> 00:29:51,416
Faktisk.

349
00:29:51,500 --> 00:29:53,416
Så selvom Roy og Troy
forsøgte at sætte en stopper for det,

350
00:29:53,500 --> 00:29:56,917
Kat? Næh.
Det var en anden tæve.

351
00:29:56,999 --> 00:30:00,083
Dude. Hvad fanden?
Jeg troede, du sagde, det var Kat.

352
00:30:00,166 --> 00:30:03,625
Det gjorde jeg, men jeg blandede
den tæve.

353
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
Ved udgangen af ugen...

354
00:30:19,541 --> 00:30:20,958
Katherine Hernandez,

355
00:30:21,041 --> 00:30:22,999
meld venligst fra
til rektors kontor.

356
00:30:23,083 --> 00:30:25,625
Katherine Hernandez
til rektors kontor.

357
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
Jeg hørte en meget
foruroligende rygte.

358
00:30:27,041 --> 00:30:30,291
- Om hvad?
- Der er en optagelse af dig

359
00:30:30,375 --> 00:30:33,958
engageret i...
seksuel aktivitet.

360
00:30:34,041 --> 00:30:36,333
Eller noget i den retning,

361
00:30:36,416 --> 00:30:39,333
der bliver delt
blandt eleverne.

362
00:30:39,416 --> 00:30:42,416
Handler det om den video
af den pige, der blev slået
bagfra?

363
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Fordi nej,
det er ikke mig, men...

364
00:30:44,792 --> 00:30:46,416
lige ud af
ren og skær nysgerrighed,

365
00:30:46,500 --> 00:30:48,708
hvad der kunne have været
fik dig til at tro, at det var?

366
00:30:48,792 --> 00:30:51,375
Jeg vil bare være klar...

367
00:30:51,458 --> 00:30:53,208
som jeg ikke personligt har
set videoen...

368
00:30:53,291 --> 00:30:55,750
Det er fordi pigen
i videoen er fedt,
Rektor Hayes?

369
00:30:55,833 --> 00:30:58,249
Jeg hopper ikke
til konklusioner, Katherine...

370
00:30:58,333 --> 00:31:02,416
Nå, jeg ville bare sætte pris på det
hvis alle ville holde op med at tale
for mig, som det var, fordi

371
00:31:02,500 --> 00:31:05,500
ærligt talt, det er... stødende.

372
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
Du ved, det er én ting
for mine klassekammerater
at kroppen skammer mig,

373
00:31:07,917 --> 00:31:10,375
men for dig,
Det er rektor Hayes

374
00:31:10,458 --> 00:31:13,249
bare...
noget helt andet.

375
00:31:13,333 --> 00:31:16,833
Det er nedværdigende.
Det er... diskriminerende.

376
00:31:16,958 --> 00:31:19,875
Og det viser sig bare
hvor lumsk, og...

377
00:31:19,958 --> 00:31:23,208
systemisk kropsterrorisme
virkelig er i dette land.

378
00:31:23,291 --> 00:31:25,750
Fra min egen rektor.

379
00:31:26,500 --> 00:31:28,208
Nå, jeg er... jeg er...

380
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
Jeg... Jeg kan ikke undskylde nok.

381
00:31:31,291 --> 00:31:33,667
Og jeg giver dig mit ord,

382
00:31:33,750 --> 00:31:37,416
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
at sætte en stopper for dette rygte.

383
00:31:38,541 --> 00:31:42,541
Tak, rektor Hayes.

384
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
Og så på samme måde
at masseskyderier,

385
00:31:44,500 --> 00:31:47,541
sexskandaler,
og stjålne valg gør,

386
00:31:47,625 --> 00:31:49,875
det hele blæste over
ret hurtigt og vi alle
gik videre til næste ting.

387
00:31:49,958 --> 00:31:50,875
Pumpede I?

388
00:31:50,958 --> 00:31:54,041
- Skal vi vinde?
- Hold:

389
00:31:54,124 --> 00:31:58,166
Så lad os høre det
for det østlige højland
Blackhawks!

390
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
Nate!

391
00:32:40,041 --> 00:32:43,041
Hej!

392
00:32:43,875 --> 00:32:48,917
Hej, lad os gå!

393
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
Jeg, 100 procent,
føler dig ikke sikker lige nu.

394
00:32:53,917 --> 00:32:56,917
Nej. Så bliv
for fanden ud af min grill.

395
00:32:56,999 --> 00:32:58,833
Yo, Maddy.

396
00:32:58,917 --> 00:33:00,208
Hvad?

397
00:33:00,291 --> 00:33:04,041
- Lad mig tage dig med ud i aften.
- Hvorfor?

398
00:33:07,583 --> 00:33:10,249
- Jeg hader dig.
- Jeg ved det.

399
00:33:12,333 --> 00:33:14,249
Seriøst?

400
00:33:15,041 --> 00:33:16,291
Seriøst?

401
00:33:16,375 --> 00:33:19,291
Seriøst.

402
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
Jeg er over det.

403
00:33:21,583 --> 00:33:23,083
Rue!

404
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
Vejrtrækning er tydeligvis ikke
en prioritet for dig.

405
00:33:25,792 --> 00:33:29,999
- Ding, ding, ding!
- Jeg kan se.

406
00:33:32,166 --> 00:33:34,375
Fuck.

407
00:33:34,458 --> 00:33:36,500
Du vil gerne komme over
til middag i aften?

408
00:33:36,583 --> 00:33:38,249
Jeg ønsker.

409
00:33:38,333 --> 00:33:42,208
Men min far vil gerne have
som et stort F, stort D
Familie middag.

410
00:33:42,291 --> 00:33:44,750
Hvilket er mærkeligt,
fordi det er bogstaveligt talt
bare mig og ham

411
00:33:44,833 --> 00:33:47,583
spiser aftensmad sammen,
som hver eneste nat.

412
00:33:49,291 --> 00:33:50,875
Nå,
hvad med senere?

413
00:33:50,958 --> 00:33:54,375
Jeg skal nok
lave nogle lektier.

414
00:33:54,458 --> 00:33:55,667
Binge-ur
noget Madoka Magica.

415
00:33:55,750 --> 00:33:58,917
Okay, godt,
måske kunne du sådan,

416
00:33:58,999 --> 00:34:03,750
kom forbi søndag aften,
fordi min mor er, ligesom,
spørger mig og sådan noget.

417
00:34:05,958 --> 00:34:09,041
Snakker du
til din mor om mig?

418
00:34:09,124 --> 00:34:11,041
Nej.

419
00:34:11,124 --> 00:34:12,583
Hold kæft.

420
00:34:17,249 --> 00:34:19,500
- Farvel, Rue.
- Farvel.

421
00:34:22,917 --> 00:34:25,416
Jeg er sådan en taber.

422
00:34:47,999 --> 00:34:51,124
Maddy, jeg vil bare sige
at jeg er ked af det.

423
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Kontanter eller kredit?

424
00:35:20,917 --> 00:35:24,083
Christopher McKay.-

425
00:35:24,166 --> 00:35:27,458
Kørte ned fra college
til weekenden.

426
00:35:31,083 --> 00:35:34,208
Så hvad er der i vente
til fredag aften?

427
00:35:34,291 --> 00:35:36,999
Du ved.
Bare...

428
00:35:39,166 --> 00:35:42,166
Cassie er slået
som en killing
med dig.

429
00:35:43,875 --> 00:35:45,291
Hun er en
ret sej pige.

430
00:35:45,375 --> 00:35:49,083
Nå, jeg siger dig,
det er ikke let at
holde hendes opmærksomhed.

431
00:35:49,166 --> 00:35:51,583
Ligesom mor,
som datter.

432
00:35:52,708 --> 00:35:55,124
Men hun er en god pige.

433
00:35:55,208 --> 00:35:57,166
Hun har et godt hjerte.

434
00:35:57,249 --> 00:35:59,833
Håndter med forsigtighed.

435
00:36:01,083 --> 00:36:03,833
- Det vil jeg.
- Mor, stop med at tale med ham.

436
00:36:04,583 --> 00:36:07,083
Undskyld mig.
Jeg er blevet afskediget.

437
00:36:07,166 --> 00:36:11,541
Du har det sjovt.
Åh, du ser så smuk ud.

438
00:36:13,416 --> 00:36:16,208
Hej. Vil du se en film?

439
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Kom nu.

440
00:36:25,667 --> 00:36:29,208
Maddy. Hvorfor lader du mig ikke
tage dig ud i aften?

441
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Jeg ved det ikke.
Skriv til mig.

442
00:37:02,249 --> 00:37:03,708
Okay.

443
00:37:03,792 --> 00:37:06,124
Ingen mobiltelefoner
under middagen.

444
00:37:10,833 --> 00:37:14,208
Det tror jeg ikke, jeg har
et opmærksomhedsspænd
for det virkelige liv længere.

445
00:37:14,291 --> 00:37:17,208
Hold kæft, din kloge røv.

446
00:37:45,124 --> 00:37:47,667
Hej, åbn døren!

447
00:37:51,750 --> 00:37:54,708
- Hvad vil du?
- Åbn den skide dør.

448
00:37:59,458 --> 00:38:01,500
- Yo, hvem er det, mand?
- Rue.

449
00:38:01,583 --> 00:38:04,667
- Nej, bror, fortæl hende det
at komme tilbage senere.
- Yo.

450
00:38:05,083 --> 00:38:06,750
For sent, kælling.

451
00:38:06,833 --> 00:38:09,583
- Hold fast, vent.
Du kan være her lige nu.
-Jeg ser dig, kontante penge.

452
00:38:09,667 --> 00:38:11,124
Næh, næh.

453
00:38:11,208 --> 00:38:13,416
Yo, jeg har bare brug for nogle,
nogle OC'er og nogle sokker.

454
00:38:13,500 --> 00:38:15,792
Jeg kan ikke hjælpe dig
lige nu. Du skal gå.

455
00:38:15,875 --> 00:38:18,875
Yo, virkelig, Rue.
Jeg spiller fandme ikke
med dig. Kom nu.

456
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
- Du kan ikke være herinde.
- Se, Fez,

457
00:38:20,999 --> 00:38:23,958
Jeg er skide drivvåd.
Okay?

458
00:38:24,041 --> 00:38:27,958
Og...
Jeg er løbet tør for stoffer. Så...

459
00:38:28,041 --> 00:38:31,708
- vær ikke en pik.
- Min Gud. Det er det ikke
mit skide problem.

460
00:38:31,792 --> 00:38:33,541
Du skal op
ud af mit hus lige nu

461
00:38:33,625 --> 00:38:36,083
- før disse skide
komme igennem.
- Alt hvad jeg behøver...

462
00:38:36,166 --> 00:38:38,083
- For rigtigt.
- ...er et par OC'er,

463
00:38:38,166 --> 00:38:40,458
og nogle Xannies.
Det er alt, hvad jeg behøver,
og jeg kan være væk.

464
00:38:40,541 --> 00:38:43,750
Yo, jeg prøver at
fortæl dig, jeg fatter ikke noget
lige nu. Ligesom...

465
00:38:43,833 --> 00:38:46,500
Kom tilbage om et par timer,
Jeg har dig, hvad end du har brug for.

466
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Men lige nu skal du få det
for fanden ud af mit hus.

467
00:38:49,458 --> 00:38:51,041
Jeg ved, du har noget, Fez.

468
00:38:51,124 --> 00:38:54,583
Jeg fortæller dig bare,
Jeg har ikke noget lort til dig,
Rue, kom nu.

469
00:38:54,667 --> 00:38:56,667
Jeg har brug for dig
ud af huset
lige nu.

470
00:38:56,750 --> 00:38:58,999
Min fyr er ca
at komme igennem her.
Jeg vil ikke have dig her

471
00:38:59,083 --> 00:39:00,917
når han kommer her,
forstår du?

472
00:39:00,999 --> 00:39:03,083
- Giv mig stoffer.
- Det her er dødsalvorligt.

473
00:39:03,166 --> 00:39:05,999
Jo, Rue.

474
00:39:20,124 --> 00:39:23,208
Jeg kunne fandme dræbe dig
lige nu.

475
00:39:26,583 --> 00:39:29,208
Yo, Ash, de er her.

476
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
Hør, jeg mener det seriøst, Rue.

477
00:39:42,124 --> 00:39:46,375
Bare bliv lige der,
hold din mund,
og vær cool.

478
00:39:46,458 --> 00:39:50,833
Disse fyre
knepper ikke rundt.

479
00:39:50,917 --> 00:39:53,375
Nu vil jeg ikke lyve.
Det var da jeg begyndte at få det
lidt bange.

480
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
Jeg mener, jeg har det godt med stoffer
indtil våben begynder at komme ud.

481
00:41:00,500 --> 00:41:02,875
Kommer ud af East Highland,
Jeg har haft statsrekorden

482
00:41:02,958 --> 00:41:04,958
for de fleste modtagende værfter
de sidste to år i træk.

483
00:41:05,041 --> 00:41:07,041
Jeg slog East Highland rekorder
for de fleste receptioner,

484
00:41:07,124 --> 00:41:09,041
flest yards
under spillet: 112,

485
00:41:09,124 --> 00:41:11,166
de fleste yards pr. fangst,
de fleste meter efter fangsten.

486
00:41:11,249 --> 00:41:13,625
Og jeg kan fandme blokere.

487
00:41:13,708 --> 00:41:15,917
Og denne træner opfører sig som
han vil ikke starte mig.

488
00:41:15,999 --> 00:41:19,458
Som om jeg ikke har fortjent min skyld
på banen eller sådan noget.
Det er noget lort.

489
00:41:19,541 --> 00:41:21,708
Gør de ikke det for at
som alle de førsteårsstuderende?

490
00:41:21,792 --> 00:41:24,208
Jeg er ikke helt nyuddannet.
Se på min statistik.

491
00:41:24,291 --> 00:41:27,083
Det gør mig sur.
Jeg forstår det ikke.

492
00:41:30,917 --> 00:41:33,166
Vil du dræbe ham?

493
00:41:33,249 --> 00:41:34,458
Hvad?

494
00:41:34,541 --> 00:41:36,833
Lad os dræbe ham.

495
00:41:38,792 --> 00:41:42,625
Cass, jeg mener det alvorligt.

496
00:41:42,708 --> 00:41:45,041
Det er ikke sjovt.
Den her skide
gjorde mig virkelig sur.

497
00:41:45,124 --> 00:41:46,999
Kom så, McKay.

498
00:41:47,083 --> 00:41:49,208
Det tager bare tid.

499
00:41:55,917 --> 00:41:58,541
Jeg tænkte på dig
hele ugen.

500
00:41:58,999 --> 00:42:01,249
Jeg er ved at kneppe dig.

501
00:42:03,667 --> 00:42:06,958
Hvorfor skal du lave
alt så seksuelt?

502
00:42:09,208 --> 00:42:10,958
Hvad?

503
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
Jeg prøver at have en rigtig røv
samtale med dig.

504
00:42:18,166 --> 00:42:20,249
Jeg er... Undskyld.

505
00:42:26,291 --> 00:42:28,833
Det er fedt, Cassie.
Det er i orden.

506
00:42:45,458 --> 00:42:47,416
Så det her din lille tæve?

507
00:42:47,500 --> 00:42:50,999
Næh, brøh,
det er ligesom min lillesøster.

508
00:42:52,792 --> 00:42:55,291
Nå, hej, der,
lillesøs.

509
00:42:57,416 --> 00:43:01,208
Nu, da Fez sagde
hans fyre kom over,

510
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
Jeg troede ikke hans fyr
ville være denne fyr.

511
00:43:02,792 --> 00:43:05,375
Mit navn er Mus.

512
00:43:05,458 --> 00:43:08,416
Det er en fornøjelse
at møde dig.

513
00:43:08,500 --> 00:43:09,917
Men du ved,
det er hvad der sker

514
00:43:09,999 --> 00:43:11,083
når du hænger ud
med narkohandlere.

515
00:43:11,166 --> 00:43:13,750
Hej, Custer,
smid den taske til mig.

516
00:43:13,833 --> 00:43:16,041
Okay,
tjek det.

517
00:43:16,124 --> 00:43:18,625
Jeg har en 100 OP-OC 80s,

518
00:43:18,708 --> 00:43:21,500
500 Xanny barer,
500 20'ere af Addy.

519
00:43:21,583 --> 00:43:23,708
Jeg er lav på Vikes,
så hvis du vil
politibetjent nogle vikes,

520
00:43:23,792 --> 00:43:25,999
du må hellere bekæmpe dem i dag,
Fordi jeg har 50 tilbage.

521
00:43:26,083 --> 00:43:30,917
Jeg har fået en lun på den Cali
medicinsk og en ounce
af Molly.

522
00:43:30,999 --> 00:43:32,124
- Jo...
- Custer,
hvad er matematikken på det?

523
00:43:32,208 --> 00:43:34,999
25, 15 og 1.100,

524
00:43:35,083 --> 00:43:38,249
35, 77 og 25...

525
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
7.750.

526
00:43:46,708 --> 00:43:48,500
Her.

527
00:43:50,541 --> 00:43:52,458
Selvfølgelig vil du ikke
ingen fentanyl?

528
00:43:52,541 --> 00:43:54,833
Næ, mand,
Jeg er cool fra det lort.

529
00:43:54,917 --> 00:43:58,124
Der er for mange OD'er,
og jeg vil ikke have varmen.

530
00:43:58,208 --> 00:44:01,625
Hvad med dig, lillesøster?
Har du nogensinde prøvet Fentanyl?

531
00:44:01,708 --> 00:44:04,875
- Nej.
- Nej, hun er god.

532
00:44:06,291 --> 00:44:08,208
Lader storebror
tale for dig?

533
00:44:09,375 --> 00:44:12,083
- Jeg ved det ikke.
- Se ikke på ham.
Se på mig.

534
00:44:13,541 --> 00:44:15,583
Har du nogensinde prøvet det?

535
00:44:16,708 --> 00:44:19,750
Yo, virkelig, bruh.
Jeg vil ikke have hende
fucking med det lort.

536
00:44:19,833 --> 00:44:22,375
Du kender den følelse
når du kommer så hårdt

537
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
som du ikke kan mærke
eller høre lort?

538
00:44:26,792 --> 00:44:30,416
- Kan du lide den følelse?
- Rue:

539
00:44:31,291 --> 00:44:34,375
Nå, shit.
Du vil elske det her.

540
00:44:40,999 --> 00:44:43,208
Jeg er... Jeg har det faktisk godt.

541
00:44:43,291 --> 00:44:47,833
- Hvad, stoler du ikke på mig?
Yo, virkelig, mand.
Hun er god.

542
00:44:47,917 --> 00:44:52,249
Hold for fanden kæft, tæve.
Er der ikke nogen, der taler til dig.

543
00:44:52,333 --> 00:44:55,833
Fortæl det til din storebror
Jeg taler ikke med ham
lige nu.

544
00:44:55,917 --> 00:44:58,500
Fortæl ham,
"Hold nu kæft."

545
00:44:58,583 --> 00:45:01,750
Kom nu. Vær ikke bange.
Det kommer ikke til at bide dig.

546
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Kom nu. Prøv det.

547
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
Bare prøv det.

548
00:45:15,750 --> 00:45:21,333
Kære Gud,
Jeg ved, jeg har været en kusse
for meget af mit liv,

549
00:45:21,416 --> 00:45:24,500
og jeg var ond mod Lexi
og min familie og jeg er
så, så, så undskyld, men...

550
00:45:24,583 --> 00:45:27,208
bare venligst, Gud,
Jeg beder dig,

551
00:45:27,291 --> 00:45:29,458
lad mig ikke dø i aften.

552
00:45:48,792 --> 00:45:50,291
Velkommen hjem.

553
00:45:50,375 --> 00:45:52,083
Fuck!

554
00:45:52,166 --> 00:45:55,249
- Hvad fanden, mand?
- Hej, Tyler.

555
00:45:55,333 --> 00:45:56,917
Hvad fanden
laver du her, mand?

556
00:45:56,999 --> 00:45:58,792
Få fanden ud
af min lejlighed.

557
00:45:58,875 --> 00:46:01,375
Hvis du leder efter
køkkenknivene,
de er her.

558
00:46:01,458 --> 00:46:04,166
Det samme med baseballbat
fra dit værelse.

559
00:46:07,458 --> 00:46:09,375
Hvem fanden er du, mand?

560
00:46:10,917 --> 00:46:14,500
Jeg er kæresten
af pigen, som du voldtog
lørdag aften.

561
00:46:16,541 --> 00:46:19,458
Nej, nej. Dude, hvad fanden?
Jeg ville ikke voldtage nogen.

562
00:46:19,541 --> 00:46:21,999
Jeg sværger ved Gud,
Jeg voldtog ikke en pige, dude.

563
00:46:23,166 --> 00:46:24,833
Men jeg så det.

564
00:46:24,917 --> 00:46:29,667
- Så du hvad?
- Jeg så dig voldtage hende
i poolen.

565
00:46:33,208 --> 00:46:35,625
Vent... Vent et øjeblik.
Du taler om
den skøre pige

566
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
det var til festen?
Den pige bad mig om det.

567
00:46:38,708 --> 00:46:40,917
Jeg var den ene
det var at sige nej.

568
00:46:40,999 --> 00:46:43,958
- Hun var mørklagt.
- Det var hun ikke
mørklagt, mand.

569
00:46:44,041 --> 00:46:48,208
Jeg sværger ved Gud,
hun bad mig kneppe hende,
lige her, lige nu.

570
00:46:49,708 --> 00:46:51,917
Ved du hvor gammel hun er?

571
00:46:54,708 --> 00:46:57,917
- Hun er ligesom 18.
- Prøv 17.

572
00:46:57,999 --> 00:47:00,375
Fuck, fyr,
det sagde hun ikke til mig.

573
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
Og hvor gammel er du?

574
00:47:03,375 --> 00:47:05,458
- Jeg er ligesom 21.
- Du er 22.

575
00:47:05,541 --> 00:47:09,833
- Jeg mener, knap nok.
- Du blev 22 for fem måneder siden,
Tyler. Lyv ikke for mig.

576
00:47:11,583 --> 00:47:15,541
Altså ikke kun
voldtog du en pige,
men du voldtog en mindreårig.

577
00:47:17,249 --> 00:47:19,124
- Jeg vil såre dig.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

578
00:47:19,208 --> 00:47:22,083
Og det er du ikke
vil rejse tiltale,
for hvis du gør det,

579
00:47:22,166 --> 00:47:25,166
du skal i fængsel
meget længere end jeg vil...

580
00:47:25,249 --> 00:47:27,917
- Venligst.
- ...afhængig af
hvad jeg gør mod dig.

581
00:47:27,999 --> 00:47:30,458
Please, please, please,
Jeg beder dig,
lad være med at gøre dette.

582
00:47:30,541 --> 00:47:33,124
Dude, gør mig ikke ondt, tak.
Gør ikke dette.

583
00:47:33,208 --> 00:47:35,833
- Gå på knæ.
- Hvad?

584
00:47:35,917 --> 00:47:37,875
Gå på knæ.

585
00:47:37,958 --> 00:47:41,416
- Nej. Jeg er ikke...
Hej, få
på dine knæ. Kom nu.

586
00:47:43,083 --> 00:47:47,041
Tænkte du seriøst
du kunne voldtage en pige og
ingen ville gøre noget?

587
00:47:49,500 --> 00:47:52,625
Min Gud. Fuck!

588
00:47:52,708 --> 00:47:54,792
Jeg gjorde ikke noget, mand!

589
00:47:54,875 --> 00:47:57,708
Jeg vil spørge
du et spørgsmål.

590
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
- Voldtog du hende?
- Nej.

591
00:48:04,291 --> 00:48:06,708
- Voldtog du hende?
- Nej! Fuck!

592
00:48:06,792 --> 00:48:09,249
Har du voldtaget hende?

593
00:48:09,333 --> 00:48:11,375
- Indrøm det!
Har du voldtaget hende?
- Fucking!

594
00:48:11,458 --> 00:48:13,083
Indrøm det!
Har du voldtaget hende?

595
00:48:13,166 --> 00:48:16,041
Fuck! Ingen!

596
00:48:16,124 --> 00:48:17,375
Indrøm det,
din skide tøs!

597
00:48:17,458 --> 00:48:19,625
Har du voldtaget hende?
Voldtog du hende for fanden?

598
00:48:19,708 --> 00:48:22,833
Jeg voldtog hende ikke!

599
00:48:46,375 --> 00:48:47,958
Det rammer hurtigt.

600
00:48:54,333 --> 00:48:56,833
Kan du lide den måde, det føles på?

601
00:49:00,500 --> 00:49:02,416
Du vil have et par
af pletter, pige?

602
00:49:02,500 --> 00:49:05,291
Okay.

603
00:49:12,667 --> 00:49:14,833
Det kommer til at koste dig 300.

604
00:49:14,917 --> 00:49:18,041
Kom nu. Betal, lillesøster.

605
00:49:18,124 --> 00:49:21,458
Jeg har kun to dollars.

606
00:49:21,541 --> 00:49:23,708
Jeg sagde 300.

607
00:49:26,792 --> 00:49:29,541
Hvor er mine bukser?

608
00:49:31,375 --> 00:49:34,416
Jeg vil lige...
Jeg giver det bare tilbage.

609
00:49:35,166 --> 00:49:36,999
Jeg har en streng ikke-retur-politik.

610
00:49:37,083 --> 00:49:39,708
Yo, mus.
Lad mig betale for det, mand.

611
00:49:39,792 --> 00:49:42,291
Jeg syntes du var for god
til fentanyl.

612
00:49:43,041 --> 00:49:46,249
Hvad er det? Alle forandrer sig
deres forbandede tanker om mig?

613
00:49:50,375 --> 00:49:54,375
Hvis hun ikke har råd,
hun bliver nødt til at finde
en anden måde at betale mig på.

614
00:49:54,458 --> 00:49:56,291
- Lige op.
- Okay.

615
00:49:56,375 --> 00:49:58,999
Yo, mand, lad mig bare betale for det.

616
00:50:02,999 --> 00:50:05,583
Jeg har pengene lige her.

617
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
Her.

618
00:50:09,333 --> 00:50:11,375
Dang. Storebror
skal elske dig.

619
00:50:11,458 --> 00:50:13,875
Det kommer til at koste dig
600 nu, mand.

620
00:50:13,958 --> 00:50:16,458
For fanden. Du gør mig
sådan, bruh?

621
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
Jeg vil gøre dig
sådan. Lige op.

622
00:50:18,917 --> 00:50:20,458
Få det lort..

623
00:50:20,541 --> 00:50:22,416
Der er den.

624
00:50:28,291 --> 00:50:31,541
Det er altid en fornøjelse
gør forretninger med dig.

625
00:50:38,416 --> 00:50:41,041
Skyl det lort
ned på toilettet,

626
00:50:41,124 --> 00:50:44,583
og tag fat i Narcan,
bare for en sikkerheds skyld.

627
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
Jeg er så glad.

628
00:51:12,875 --> 00:51:14,999
Jeg ved det.

629
00:53:05,333 --> 00:53:07,041
Yo, hvad sker der? Det er Fe z.

630
00:53:07,124 --> 00:53:11,249
Se.
Jeg får brug for
lidt hjælp med Rue.

631
00:53:12,750 --> 00:53:14,583
ASAP.

632
00:53:15,249 --> 00:53:17,708
Okay.

633
00:55:45,416 --> 00:55:48,083
- Den fyr, du kneppede
i poolen?
- Hvad?

634
00:55:49,667 --> 00:55:53,333
Er du sikker
husker du ikke?

635
00:55:53,416 --> 00:55:55,333
Jeg tror dig ikke.

636
00:55:55,416 --> 00:55:58,208
- Var det godt?
- Hvad?

637
00:55:59,416 --> 00:56:00,999
Sexet.

638
00:56:01,083 --> 00:56:02,917
Hvad gør du
vil du vide det, Nate?

639
00:56:02,999 --> 00:56:05,999
Du vil gerne vide det
hvis hans pik var større?

640
00:56:06,083 --> 00:56:07,667
Var det?

641
00:56:07,750 --> 00:56:10,124
Hvad hvis det var?

642
00:56:10,208 --> 00:56:11,667
Jeg ville fandme dræbe ham.

643
00:56:11,750 --> 00:56:14,999
Men død eller levende,
han ville stadig have en større pik
end dig.

644
00:56:44,208 --> 00:56:46,625
Jeg har en gave til dig.

645
00:56:47,375 --> 00:56:48,917
Tak.

646
00:57:25,083 --> 00:57:26,500
Øv.

647
01:01:19,792 --> 01:01:20,667
Sommeren før gymnasiet,

648
01:01:20,750 --> 01:01:22,583
Kat begyndte at skrive fanfiction.

649
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
Hun var blevet
ekstremt populær...

650
01:01:26,208 --> 01:01:27,625
...online.

651
01:01:28,249 --> 01:01:29,958
Jeg siger ikke, at jeg er forelsket.

652
01:01:30,041 --> 01:01:31,667
Jeg siger bare
Jeg kan virkelig godt lide ham.

653
01:01:31,750 --> 01:01:32,917
WHO? ShyGuy118?

654
01:01:33,541 --> 01:01:36,249
Når hele verden bliver mørk,
intet andet betyder noget

655
01:01:36,333 --> 01:01:38,249
men den person, der står
foran dig.

656
01:01:40,917 --> 01:01:43,917
Se,
alt jeg ved er, at de fleste fyre
er sjældent sympatiske.

657
01:01:46,875 --> 01:01:48,416
- KatQueen?
- Hej.

658
01:01:48,917 --> 01:01:49,875
Eww.