1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:46,587 --> 00:01:48,336 Yo. 2 00:01:48,879 --> 00:01:50,336 saya terjebak. 3 00:01:51,295 --> 00:01:53,437 Persetan. 4 00:01:53,461 --> 00:01:55,688 Persetan. Oke. 5 00:02:02,962 --> 00:02:04,920 Ayo. Cepat. 6 00:02:10,920 --> 00:02:12,312 Ayo. 7 00:02:12,336 --> 00:02:14,356 Ayo! Tinggalkan sepatu sialan itu! 8 00:02:16,087 --> 00:02:17,980 Ayo ayo. Ayo. 9 00:02:18,004 --> 00:02:19,771 Pergilah! 10 00:02:19,795 --> 00:02:21,962 Ayo. 11 00:02:36,628 --> 00:02:38,855 Wanita jalang sialan itu. 12 00:02:49,129 --> 00:02:55,967 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 13 00:03:38,420 --> 00:03:40,563 - Hei, Chuck. - Hei, Gubernur. 14 00:03:40,587 --> 00:03:42,813 Saya yakin Anda berharap Anda tetap bertahan di bidang penerbangan. 15 00:03:42,837 --> 00:03:45,521 Yang perlu kami khawatirkan saat itu terbang menuju badai. 16 00:03:45,545 --> 00:03:48,187 - Ya, tuan. - Bagaimana ini bisa terjadi? 17 00:03:48,211 --> 00:03:50,521 - Sejujurnya, kami tidak tahu. - Dimana pengawasnya? 18 00:03:50,545 --> 00:03:52,105 - Ingin berbicara dengannya? - Itu bagus. 19 00:03:52,129 --> 00:03:53,521 Hubungi aku Catherine. 20 00:03:53,545 --> 00:03:55,021 Gubernur, Steve Racette. 21 00:03:55,045 --> 00:03:56,604 - Selamat datang di Clinton. - Ya. 22 00:04:09,795 --> 00:04:11,712 - Keluar dari gerbang. - Mundur. 23 00:04:14,170 --> 00:04:15,896 Setengah jalan turun. 24 00:04:19,336 --> 00:04:20,670 Eh, dua puluh tiga. 25 00:04:22,837 --> 00:04:24,813 Sebenarnya 22. Ini 22. 26 00:04:30,295 --> 00:04:33,187 Ini adalah, eh, Sel narapidana Matt, Gubernur. 27 00:04:33,211 --> 00:04:34,670 Perhatikan langkah Anda, Gubernur. 28 00:04:35,170 --> 00:04:37,396 Wow. 29 00:04:37,420 --> 00:04:39,146 Itu potongan yang bersih. 30 00:04:39,170 --> 00:04:40,855 Itu logam padat. 31 00:04:40,879 --> 00:04:42,980 Menurut kami, berapa lama mereka melakukannya? 32 00:04:43,004 --> 00:04:45,437 Eh, kami masih mengumpulkan bukti. 33 00:04:45,461 --> 00:04:47,604 Ini semua cukup segar bagi kami. 34 00:04:47,628 --> 00:04:49,063 Apa yang ada di sisi lain? 35 00:04:49,087 --> 00:04:50,938 Ada panggung peragaan busana. 36 00:04:50,962 --> 00:04:52,896 Ke mana mereka pergi setelah itu? Turun? 37 00:04:52,920 --> 00:04:54,729 - Ya. - Kemudian? 38 00:04:54,753 --> 00:04:57,604 Lalu mereka, eh, dipotong menjadi pipa uap. 39 00:04:57,628 --> 00:04:59,479 Yah, aku ingin melihatnya. 40 00:04:59,503 --> 00:05:01,479 Baiklah, bos, eh, menurutku mereka mencari di bawah sana. 41 00:05:01,503 --> 00:05:03,437 Oh, kami belum sepenuhnya membersihkannya di sana, tuan, 42 00:05:03,461 --> 00:05:05,229 jadi mungkin terlalu berbahaya. 43 00:05:05,253 --> 00:05:07,646 - Aku akan baik-baik saja. - Oh. 44 00:05:07,670 --> 00:05:09,063 Unit tujuh ke unit dua, 45 00:05:09,087 --> 00:05:11,063 ini sedang dalam perjalanan ke lokasi Anda. 46 00:05:11,087 --> 00:05:12,813 Mengerti. 47 00:05:14,461 --> 00:05:15,980 Gelap. 48 00:05:16,004 --> 00:05:18,021 - Bolehkah? - Ya, tuan. 49 00:05:20,129 --> 00:05:22,437 Kapan terakhir kali ini digeledah? 50 00:05:22,461 --> 00:05:25,105 Seharusnya setiap hari, 51 00:05:25,129 --> 00:05:28,105 tapi saya belum memeriksa lognya secara pribadi. 52 00:05:28,129 --> 00:05:30,021 Ya, kita mungkin harus memeriksanya. 53 00:05:30,045 --> 00:05:31,437 Ya, tuan. 54 00:05:31,461 --> 00:05:32,646 - Jim. - Di sini. 55 00:05:32,670 --> 00:05:34,688 - Hubungi aku Chris Mullavey. - Ya, tuan. 56 00:05:34,712 --> 00:05:36,563 - Bawa dia ke sini. - Oke, segera. 57 00:05:56,545 --> 00:05:58,813 Katanya dia ada di belakang pada pers kaki. 58 00:05:58,837 --> 00:06:00,229 Oke. 59 00:06:00,253 --> 00:06:02,211 Saya tidak tahu, melakukan hack squat. 60 00:06:05,628 --> 00:06:07,021 Oh, hei. 61 00:06:07,045 --> 00:06:09,105 - Itu dia? - Mm-hmm. 62 00:06:09,129 --> 00:06:10,584 George Armistead? 63 00:06:11,587 --> 00:06:14,437 - Astaga. - Ya? 64 00:06:14,461 --> 00:06:15,855 Ya, ada banyak beban di sana 65 00:06:15,879 --> 00:06:17,855 untuk pria yang, kutipan, "tidak dapat melakukan pekerjaan 66 00:06:17,879 --> 00:06:20,628 atau melakukan hampir semua hal kecuali istirahat dan penyembuhan." 67 00:06:22,087 --> 00:06:23,896 Kotoran. 68 00:06:23,920 --> 00:06:25,105 Ya, itu penipuan. 69 00:06:25,129 --> 00:06:26,105 Tipuan? 70 00:06:26,129 --> 00:06:28,563 senilai $3,200. 71 00:06:28,587 --> 00:06:29,980 Itu pencurian besar. 72 00:06:30,004 --> 00:06:31,396 Ya, penipuan kompensasi pekerja, 73 00:06:31,420 --> 00:06:32,563 percaya atau tidak, itu ilegal. 74 00:06:32,587 --> 00:06:34,479 Ya, mempengaruhi semua warga New York. 75 00:06:34,503 --> 00:06:36,312 Ya, Anda ingin saya menjelaskannya keseluruhan efek tetesan ke bawah? 76 00:06:36,336 --> 00:06:37,271 Ya? 77 00:06:37,295 --> 00:06:38,646 eh... 78 00:06:38,670 --> 00:06:40,896 jadi apakah aku ditahan di sini? 79 00:06:40,920 --> 00:06:42,938 Yah, aku bukan polisi. Saya Catherine Leahy Scott, 80 00:06:42,962 --> 00:06:44,437 inspektur jenderal untuk negara bagian New York. 81 00:06:44,461 --> 00:06:46,420 Ini untukmu. Itu gubernur. 82 00:06:48,753 --> 00:06:50,420 Ya, Pak? 83 00:06:51,129 --> 00:06:53,105 Serius, itu gubernur? 84 00:06:53,129 --> 00:06:54,479 Ya, itu gubernur. 85 00:06:54,503 --> 00:06:55,879 Kotoran. 86 00:06:58,295 --> 00:07:00,195 Di mana? 87 00:07:01,879 --> 00:07:03,271 Pagi, Nona Mitchell. 88 00:07:03,295 --> 00:07:04,896 Nyonya Mitchell. 89 00:07:04,920 --> 00:07:06,771 Maaf. 90 00:07:06,795 --> 00:07:09,855 Jadi aku hanya, uh... semuanya terlihat baik-baik saja. 91 00:07:09,879 --> 00:07:11,604 Aku akan memberimu resep 92 00:07:11,628 --> 00:07:13,271 untuk stres...perawatnya di luar... 93 00:07:13,295 --> 00:07:16,187 tapi aku tidak melihat alasan apa pun untuk menahanmu di sini lebih lama lagi. 94 00:07:17,129 --> 00:07:20,312 B-benarkah? saya... 95 00:07:20,336 --> 00:07:22,551 seperti, aku merasa tidak enak. 96 00:07:22,962 --> 00:07:25,312 A-aku pikir aku harus tinggal satu hari lagi. 97 00:07:25,336 --> 00:07:27,771 Tidak, sejujurnya, semua laboratorium Anda normal. 98 00:07:27,795 --> 00:07:29,307 Tapi... 99 00:07:29,587 --> 00:07:32,229 Aku ingin... tidak bisakah aku memilikinya pendapat kedua atau... 100 00:07:32,253 --> 00:07:35,312 Lihat, kamu bisa kembali jika Anda memiliki episode lain, 101 00:07:35,336 --> 00:07:37,021 tapi kalau kamu istirahat, kamu akan baik-baik saja. 102 00:07:39,503 --> 00:07:41,461 Maukah Anda permisi sebentar? 103 00:07:45,211 --> 00:07:46,980 Kunci pintunya. 104 00:07:47,004 --> 00:07:48,646 Nyalakan televisi dan lihat apa yang saya bicarakan. 105 00:07:48,670 --> 00:07:50,021 Tidak, aku baru mendengarnya sekarang. 106 00:07:50,045 --> 00:07:52,021 Ya, mereka hanya... mereka baru mengatakannya sekarang. 107 00:07:52,045 --> 00:07:53,855 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku baru saja datang menemuimu. 108 00:07:53,879 --> 00:07:57,229 Dia bilang aku harus pergi, jadi ayo pergi. 109 00:07:57,253 --> 00:07:59,129 Tunggu, apakah Anda sudah berbicara dengan dokter? 110 00:08:00,587 --> 00:08:02,855 Ya, Lyle. Ayo. 111 00:08:33,253 --> 00:08:35,396 Apakah itu Kenny Jr? 112 00:08:37,087 --> 00:08:38,563 Oh wah. 113 00:08:38,587 --> 00:08:41,479 Sepasang burung pusaran. 114 00:08:41,503 --> 00:08:43,920 Anda mengira ada kebakaran hutan atau sesuatu? 115 00:08:48,420 --> 00:08:49,971 Oh. 116 00:08:51,253 --> 00:08:53,479 Sudah kubilang. 117 00:08:53,503 --> 00:08:55,437 Maaf mengganggu temanku Ed Sheeran, 118 00:08:55,461 --> 00:08:57,813 tapi ada sesuatu yang retak dalam berita saat ini... 119 00:08:57,837 --> 00:08:59,771 Apakah kamu tidak ingin mendengar tentang apa semua itu? 120 00:08:59,795 --> 00:09:01,938 Tidak terlalu. 121 00:09:01,962 --> 00:09:05,229 Bisa dihubungkan dengan, eh, helikopter. 122 00:09:26,336 --> 00:09:27,795 Apa semua ini? 123 00:09:51,087 --> 00:09:53,105 Tahu ada sesuatu yang sedang terjadi. 124 00:09:53,129 --> 00:09:54,479 Apa yang kubilang padamu? 125 00:09:54,503 --> 00:09:55,980 Anda ingin minum sesuatu? 126 00:09:56,004 --> 00:09:57,396 Tidak tidak tidak. Uh, ini akan cepat. 127 00:09:57,420 --> 00:09:58,896 Aku tidak akan menyita banyak waktumu. 128 00:09:58,920 --> 00:10:00,354 Seperti yang saya katakan di luar, 129 00:10:00,378 --> 00:10:02,021 kita kehabisan banyak petunjuk, 130 00:10:02,045 --> 00:10:03,146 dan kami benar-benar hanya mencoba untuk mencari tahu 131 00:10:03,170 --> 00:10:04,771 di mana orang-orang ini berada. 132 00:10:04,795 --> 00:10:06,521 Saya tahu itu bukan kebakaran hutan. 133 00:10:06,545 --> 00:10:08,354 Terlalu banyak mobil polisi. 134 00:10:08,378 --> 00:10:11,146 Jadi, um, siapa yang lolos? 135 00:10:11,170 --> 00:10:12,688 Eh, nama mereka adalah 136 00:10:12,712 --> 00:10:14,521 Richard Matt dan David Keringat. 137 00:10:14,545 --> 00:10:16,354 Sialan. Kami kenal orang-orang itu. 138 00:10:16,378 --> 00:10:18,146 - Ya, ya, kami-kami kenal mereka. - Apakah... 139 00:10:18,170 --> 00:10:21,354 Benar, eh, kamu bekerja di tokomu bersama mereka, kan? 140 00:10:21,378 --> 00:10:23,646 - Ya. - Benar, oke. 141 00:10:23,670 --> 00:10:26,187 Ya, pernahkah mereka, eh, 142 00:10:26,211 --> 00:10:28,437 mengatakan sesuatu atau berperilaku tertentu 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,063 yang mungkin Anda miliki menganggapnya mencurigakan atau... 144 00:10:31,688 --> 00:10:33,045 Mm. 145 00:10:34,378 --> 00:10:35,938 - Tidak. - Tidak? 146 00:10:38,170 --> 00:10:40,021 Bagaimana mereka melakukannya? keluar dari sana? 147 00:10:40,045 --> 00:10:41,148 Itulah yang saya pikirkan. 148 00:10:41,172 --> 00:10:43,187 Bagaimana mereka bisa keluar dari tempat itu? 149 00:10:43,211 --> 00:10:44,475 Rupanya, 150 00:10:44,499 --> 00:10:45,729 entah bagaimana mereka keluar, dan mereka berdua 151 00:10:45,753 --> 00:10:47,729 individu yang cukup berbahaya, 152 00:10:47,753 --> 00:10:49,980 dan saat ini, memang begitu berlari untuk hidup mereka, 153 00:10:50,004 --> 00:10:52,896 jadi, Anda tahu, bagaimanapun Anda mengetahuinya 154 00:10:52,920 --> 00:10:54,771 di sana, mereka masuk 155 00:10:54,795 --> 00:10:57,146 banyak keadaan yang berbeda sekarang. 156 00:10:57,170 --> 00:10:59,126 Nah, di mana kita bisa melakukannya kamu pikir mereka bisa pergi? 157 00:10:59,150 --> 00:11:01,737 Maksudku, mereka-mereka tidak mungkin melangkah terlalu jauh. 158 00:11:01,761 --> 00:11:03,187 Ya, tidak satu pun dari orang-orang ini 159 00:11:03,211 --> 00:11:04,563 berasal dari daerah tersebut, 160 00:11:04,587 --> 00:11:06,396 yang membuatnya sulit untuk melarikan diri, 161 00:11:06,420 --> 00:11:07,938 karena kemana kamu pergi? 162 00:11:07,962 --> 00:11:09,521 - Ya, kemana kamu pergi? - Benar. 163 00:11:09,545 --> 00:11:10,962 Ya. 164 00:11:12,545 --> 00:11:14,146 Ya. 165 00:11:14,170 --> 00:11:15,813 Um, menurutmu ada peluang 166 00:11:15,837 --> 00:11:18,187 mereka mungkin tahu di mana Anda tinggal? 167 00:11:18,787 --> 00:11:21,038 - Mustahil. - Tidak. 168 00:11:21,062 --> 00:11:23,087 - Tidak? TIDAK? - Tidak. 169 00:11:25,461 --> 00:11:28,855 Oke, baiklah, 170 00:11:28,879 --> 00:11:31,980 Aku pasti akan mengunci pintuku, 171 00:11:32,004 --> 00:11:33,563 dan itu mungkin yang terbaik 172 00:11:33,587 --> 00:11:35,729 untuk berhati-hati jika Anda keluar. 173 00:11:35,753 --> 00:11:37,688 Ya ampun. 174 00:11:37,712 --> 00:11:40,396 Jadi kami harus menghubungi Anda jika kita mengingat sesuatu, kan? 175 00:11:40,420 --> 00:11:41,855 Tepat. 176 00:11:41,879 --> 00:11:43,229 Baiklah, terima kasih. 177 00:11:43,253 --> 00:11:44,687 Terima kasih. 178 00:11:49,378 --> 00:11:53,587 Phil Osley, detektif. 179 00:12:05,920 --> 00:12:07,211 Pak. 180 00:12:36,753 --> 00:12:38,479 Kembali, kembali, kembali! 181 00:12:55,503 --> 00:12:56,801 Ya. 182 00:12:57,795 --> 00:13:00,646 Ya, kami datang sekarang. 183 00:13:00,670 --> 00:13:02,855 Aku tidak tahu. Saya belum pernah ke sini. 184 00:13:02,879 --> 00:13:04,461 Baiklah. 185 00:13:19,295 --> 00:13:20,813 Unit sepuluh untuk dikendalikan. 186 00:13:20,837 --> 00:13:22,437 Tahan semua lalu lintas ke gerbang depan. 187 00:13:22,461 --> 00:13:23,855 Catherine Leahy Scott, 188 00:13:23,879 --> 00:13:25,317 - inspektur jenderal. - Bersiaplah. 189 00:13:25,341 --> 00:13:27,229 Selamat pagi. Sersan Garnier. 190 00:13:27,253 --> 00:13:28,312 - Senang berkenalan dengan Anda. - Kamu tinggal tanda tangan di sini, 191 00:13:28,336 --> 00:13:29,652 dan saya akan membawa Anda menemui gubernur. 192 00:13:29,676 --> 00:13:30,896 - Bagus sekali. - Spencer Freedman. 193 00:13:30,920 --> 00:13:31,980 Aku butuh semua ponselmu. 194 00:13:32,004 --> 00:13:33,105 Bukan milikku. 195 00:13:33,129 --> 00:13:34,729 Ya, semuanya. 196 00:13:34,753 --> 00:13:36,271 Benar-benar? Biarkan saja dua orang 197 00:13:36,295 --> 00:13:37,813 melarikan diri dari sini, dan sekarang kamu tidak akan membiarkannya 198 00:13:37,837 --> 00:13:39,396 inspektur jenderal dari negara bagian New York 199 00:13:39,420 --> 00:13:41,229 - membawa ponselnya? - Itu kebijakan, Bu. 200 00:13:41,253 --> 00:13:42,604 Oke, terserah. 201 00:13:42,628 --> 00:13:44,354 Aku akan memainkan permainan rusa kecilmu. 202 00:13:45,545 --> 00:13:46,771 Wah, wah, wah. 203 00:13:52,587 --> 00:13:55,271 - Danny, tolong tongkat dia. - Ya, tentu saja. 204 00:13:55,295 --> 00:13:57,271 Pak, bolehkah saya mencari di tas Anda? 205 00:13:57,295 --> 00:13:59,396 - Ya. - Tolong cepat. 206 00:13:59,420 --> 00:14:00,521 - Bolehkah aku melewatinya? - Ya, kamu baik-baik saja. 207 00:14:00,545 --> 00:14:01,622 Ya? 208 00:14:01,646 --> 00:14:02,710 Jadi tidak ada celah di sekelilingnya? 209 00:14:02,734 --> 00:14:04,855 Kembali ke pos komando. Beritahu petugas operasi. 210 00:14:04,879 --> 00:14:06,105 - Besar. - Terima kasih. 211 00:14:06,129 --> 00:14:07,600 Bagaimana turnya, Gubernur? 212 00:14:07,624 --> 00:14:10,028 Kita perlu melakukan pers konferensi bersama segera. 213 00:14:10,052 --> 00:14:11,437 Mengerti. Saya memiliki semua orang di kantor pengawas. 214 00:14:11,461 --> 00:14:13,563 - Permisi, Gubernur. - Ekaterina. 215 00:14:13,587 --> 00:14:15,146 Pernahkah terpikir Anda akan menginjakkan kaki di tempat ini? 216 00:14:15,170 --> 00:14:16,813 Tidak, tuan. 217 00:14:16,837 --> 00:14:18,396 Saya melihat seluruh rute. 218 00:14:18,420 --> 00:14:20,187 Pasti memakan waktu berbulan-bulan. 219 00:14:20,211 --> 00:14:22,262 Tidak ada yang memeriksa apa pun. 220 00:14:22,712 --> 00:14:24,354 Menurutmu mereka mendapat bantuan? 221 00:14:24,378 --> 00:14:26,187 Saat ini, kami memiliki lebih dari 200 222 00:14:26,211 --> 00:14:27,729 aparat penegak hukum di daerah tersebut. 223 00:14:27,753 --> 00:14:29,521 Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat. 224 00:14:29,545 --> 00:14:31,146 Anda tidak pernah tahu apa yang dilakukan orang di sebelahmu 225 00:14:31,170 --> 00:14:33,646 sedang berpikir atau merencanakan, dan ini membuktikannya. 226 00:14:33,670 --> 00:14:35,063 Maksudku, siapa yang kenal kedua orang itu 227 00:14:35,087 --> 00:14:37,229 melarikan diri dari tempat itu? 228 00:14:37,253 --> 00:14:39,187 Mungkin dua yang paling normal orang-orang di sana. 229 00:14:39,211 --> 00:14:40,428 Itu tidak normal. 230 00:14:40,452 --> 00:14:41,813 Oh, tentu saja. Saya kenal orang-orang itu. 231 00:14:41,837 --> 00:14:43,683 - Kamu bisa berbicara dengan mereka. - Uh-hah. 232 00:14:43,707 --> 00:14:46,494 - Kami mendapat makanan. - Baiklah. 233 00:14:47,211 --> 00:14:48,771 Kenny. 234 00:14:48,795 --> 00:14:51,354 Baiklah, ayolah, gadis-gadis. Masuk ke sini. 235 00:14:51,378 --> 00:14:53,563 Kau tahu apa hal yang menyedihkan itu? 236 00:14:53,587 --> 00:14:55,271 Anda tahu mereka akan memecat Racette, 237 00:14:55,295 --> 00:14:57,046 dan dia sebenarnya membersihkan tempat itu. 238 00:14:58,336 --> 00:15:00,146 Aku dengar dia meminta lockdown kemarin. 239 00:15:00,170 --> 00:15:02,760 Mereka menolaknya karena lembur. 240 00:15:03,211 --> 00:15:05,604 Mereka bahkan tidak punya petunjuk apa pun. 241 00:15:05,628 --> 00:15:07,105 Ya, kamu tidak tahu itu. 242 00:15:07,129 --> 00:15:08,980 Mereka tidak tahu ke mana harus mencari. 243 00:15:09,004 --> 00:15:12,105 Mengetahui mereka, mereka bahkan tidak mengetahuinya punya otak untuk membunuh mereka. 244 00:15:12,129 --> 00:15:13,187 Saya pikir mereka harus menjaga mereka tetap hidup, 245 00:15:13,211 --> 00:15:14,479 mencari tahu apa yang terjadi. 246 00:15:14,503 --> 00:15:16,855 Oh, mereka akan mengatakan apa saja. 247 00:15:16,879 --> 00:15:19,563 Fasilitas ini dibangun pada tahun 1865, jadi... 248 00:15:19,587 --> 00:15:21,195 Tilly, bisakah aku, eh, 249 00:15:21,837 --> 00:15:24,105 sampai jumpa di dapur sebentar? 250 00:15:24,129 --> 00:15:28,063 ...itu, eh, adalah plot yang rumit, 251 00:15:28,087 --> 00:15:30,312 dan kami kembali dan, eh, 252 00:15:30,336 --> 00:15:32,312 kami mengumpulkan apa yang mereka lakukan. 253 00:15:32,336 --> 00:15:35,354 Itu rumit. Itu canggih. 254 00:15:35,378 --> 00:15:37,271 Ini mencakup pengeboran menembus dinding baja... 255 00:15:37,295 --> 00:15:39,021 Anda tahu, eh, 256 00:15:39,045 --> 00:15:40,521 Aku sedang berpikir, eh... 257 00:15:40,545 --> 00:15:42,021 Apa? 258 00:15:42,045 --> 00:15:44,729 Anda mungkin harus memberi tahu polisi tentang lukisan yang kamu punya. 259 00:15:44,753 --> 00:15:47,021 - Apa? - Yang diberikan Matt padamu. 260 00:15:47,045 --> 00:15:48,229 Kenapa aku melakukan itu? 261 00:15:48,253 --> 00:15:49,688 Ada sidik jarinya di sana. 262 00:15:49,712 --> 00:15:50,729 Jadi? 263 00:15:50,753 --> 00:15:52,271 Jadi sidik jari 264 00:15:52,295 --> 00:15:53,980 cara nomor satu mereka menemukan orang. 265 00:15:54,004 --> 00:15:56,938 Lyle, mereka tahanan. 266 00:15:56,962 --> 00:15:59,021 Sidik jari mereka ada dalam arsip. 267 00:15:59,045 --> 00:16:00,938 Apa yang akan mereka lakukan bersama mereka? 268 00:16:00,962 --> 00:16:04,312 Mereka bisa... temukan sidik jari di pohon, 269 00:16:04,336 --> 00:16:06,688 dan kemudian ketika mereka mencocokkannya, 270 00:16:06,712 --> 00:16:08,105 mereka akan tahu ke arah mana mereka pergi. 271 00:16:08,129 --> 00:16:09,646 Mereka tidak ada di pepohonan! 272 00:16:09,670 --> 00:16:12,187 Mungkin mereka sudah melakukannya di sebuah pantai di Meksiko. 273 00:16:12,211 --> 00:16:14,521 Apa yang akan mereka lakukan di Meksiko? 274 00:16:14,545 --> 00:16:16,688 Aku tidak tahu. Mungkin karena itu tidak menyebalkan 275 00:16:16,712 --> 00:16:18,688 untuk tinggal di Meksiko. 276 00:16:18,712 --> 00:16:21,105 Uh, polisi negara bagian ada di sini... 277 00:16:21,129 --> 00:16:23,521 Menurutmu menyebalkan tinggal di sini? 278 00:16:23,545 --> 00:16:25,938 ...dalam kemitraan mereka, bekerja... 279 00:16:25,962 --> 00:16:27,312 Hei, kenapa kamu marah padaku? 280 00:16:27,336 --> 00:16:29,229 Anda menganggap remeh saya, Anda tahu itu? 281 00:16:29,253 --> 00:16:30,437 Temukan dua individu 282 00:16:30,461 --> 00:16:32,229 dan mengembalikan mereka ke penjara. 283 00:16:32,253 --> 00:16:34,563 Itu urutan pertama bisnis, 284 00:16:34,587 --> 00:16:36,312 dan kami sedang mengusahakannya. 285 00:16:36,336 --> 00:16:38,146 Ini adalah orang-orang yang berbahaya, 286 00:16:38,170 --> 00:16:40,354 dan itu bukan hal yang bisa dianggap enteng. 287 00:16:40,378 --> 00:16:43,146 Kami meminta bantuan orang-orang di seluruh negara bagian. 288 00:16:43,170 --> 00:16:45,354 Kami ingin bantuan masyarakat. 289 00:16:45,378 --> 00:16:48,187 Kami ingin warga New York berolahraga semangat komunitas itu 290 00:16:48,211 --> 00:16:49,837 itulah yang membuat New York begitu istimewa. 291 00:16:51,255 --> 00:16:53,813 Kami memiliki gambar yang diposting dari dua individu ini. 292 00:16:53,837 --> 00:16:56,230 Jika Anda melihatnya, jika Anda mengetahui sesuatu, 293 00:16:56,254 --> 00:16:57,771 jika kamu pernah mendengar sesuatu, 294 00:16:57,795 --> 00:16:59,896 silakan hubungi polisi negara bagian 295 00:16:59,920 --> 00:17:03,187 atau polisi setempat Anda sesegera mungkin. 296 00:17:03,211 --> 00:17:05,521 Polisi negara bagian menguraikan operasi tersebut 297 00:17:05,545 --> 00:17:07,729 yang sedang mereka lalui untuk menemukan orang-orang yang melarikan diri 298 00:17:07,753 --> 00:17:10,479 serta Departemen Pemasyarakatan, 299 00:17:10,503 --> 00:17:13,146 yang telah mengerahkan pasukan luar biasa 300 00:17:13,170 --> 00:17:14,938 dan sumber daya yang luar biasa 301 00:17:14,962 --> 00:17:17,354 untuk menjadi bagian dari upaya kolektif ini. 302 00:17:17,378 --> 00:17:19,021 Ini sangat penting 303 00:17:19,045 --> 00:17:20,653 bahwa kami menemukan orang-orang ini. 304 00:17:20,677 --> 00:17:22,271 Mereka berbahaya... 305 00:18:04,378 --> 00:18:06,105 Itu Clinton. 306 00:18:07,795 --> 00:18:09,336 Bajingan yang cerdas. 307 00:18:14,045 --> 00:18:15,962 Dan itu pasti Danau Chazy... 308 00:18:18,461 --> 00:18:20,541 ...yang berarti Kanada... 309 00:18:21,792 --> 00:18:23,920 ...berjarak sekitar 25 mil ke arah sana. 310 00:18:37,087 --> 00:18:39,105 Akan potong jalang itu 311 00:18:39,129 --> 00:18:41,395 menjadi potongan-potongan kecil, 312 00:18:42,004 --> 00:18:43,563 seperti ham potong dadu. 313 00:18:57,587 --> 00:19:00,045 Menurutmu seberapa jauh rumahnya dari sini? 314 00:19:05,253 --> 00:19:06,545 Hmm? 315 00:19:08,295 --> 00:19:09,962 Kami tidak akan pergi ke sana. 316 00:19:12,253 --> 00:19:14,545 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pergi ke sana? 317 00:19:18,837 --> 00:19:20,545 Tapi sekarang setelah kamu menyebutkannya... 318 00:20:34,253 --> 00:20:36,146 Ya, polisi ada dimana-mana di sini. 319 00:20:36,170 --> 00:20:39,646 Ada penembak jitu, Agen FBI, penjaga hutan 320 00:20:39,670 --> 00:20:41,980 mencari melalui bidang seperti yang di belakangku, 321 00:20:42,004 --> 00:20:44,187 dan mereka akhirnya mengkonfirmasi yang mereka cari 322 00:20:44,211 --> 00:20:45,896 untuk Richard Matt dan David Sweat, 323 00:20:45,920 --> 00:20:47,980 yang melarikan diri dari penjara baru-baru ini. 324 00:20:48,004 --> 00:20:50,063 Polisi mulai mengerumuni jalan-jalan di kawasan ini 325 00:20:50,087 --> 00:20:51,682 baru tadi malam. 326 00:20:51,706 --> 00:20:53,896 Pada hari Selasa, bus penuh petugas muncul 327 00:20:53,920 --> 00:20:56,479 di jalan-jalan pedesaan sepanjang Willsboro di Essex... 328 00:20:56,503 --> 00:20:58,563 - Kemana kamu pergi? - Kami membutuhkan bahan makanan. 329 00:20:58,587 --> 00:21:00,146 ...petugas bersenjata berat 330 00:21:00,170 --> 00:21:01,604 mencari di utara New York, di mana... 331 00:21:01,628 --> 00:21:03,980 Aku akan mengambil .38 milikku. 332 00:21:04,004 --> 00:21:06,105 Video yang diunggah di Facebook menunjukkan... 333 00:21:06,129 --> 00:21:07,229 Tanda tangan, 334 00:21:07,253 --> 00:21:09,063 meja layanan pelanggan. 335 00:21:09,087 --> 00:21:11,396 Meja layanan pelanggan, tolong tanda tangan. 336 00:21:11,420 --> 00:21:13,980 Tidak keberatan dengan salah satu dari itu, eh, 337 00:21:14,004 --> 00:21:15,396 pai pot. 338 00:21:15,420 --> 00:21:17,253 Ya, itu cukup bagus. 339 00:21:20,962 --> 00:21:23,813 Ah, segera kembali. Ambil beberapa DiGiorno. 340 00:21:23,837 --> 00:21:25,004 Ya. 341 00:21:26,420 --> 00:21:27,855 Halo. 342 00:21:27,879 --> 00:21:29,563 Hei, ada apa? 343 00:21:29,587 --> 00:21:31,021 Itu, eh, Joyce Mitchell. Anda datang ke rumah 344 00:21:31,045 --> 00:21:32,813 - beberapa hari yang lalu. - Benar, benar. 345 00:21:32,837 --> 00:21:35,587 - Bagaimana kabarmu? - Dengar, jangan marah, oke? 346 00:21:36,712 --> 00:21:38,521 Eh, oke. 347 00:21:38,545 --> 00:21:41,211 Saya hanya takut kehilangan pekerjaan. 348 00:21:42,295 --> 00:21:44,545 Saya pikir saya mungkin begitu dalam sedikit masalah. 349 00:21:45,920 --> 00:21:47,545 Baiklah. 350 00:21:48,920 --> 00:21:51,021 Bagaimanapun, apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah, aku memberinya... 351 00:21:51,045 --> 00:21:53,063 Anda tahu, sebelum Anda melangkah lebih jauh, 352 00:21:53,087 --> 00:21:56,771 Ku-kurasa itu ide yang bagus untuk membacakan hak-hak Anda. 353 00:21:56,795 --> 00:21:59,271 - Apa? - Pepperoni atau tertinggi? 354 00:21:59,295 --> 00:22:01,712 Agung, Lyle. Teruslah berbelanja. 355 00:22:02,712 --> 00:22:05,021 - Maaf. - I-itu bukan masalah besar. 356 00:22:05,045 --> 00:22:07,146 Menurutku itu ide yang bagus untuk perlindungan Anda sendiri. 357 00:22:07,170 --> 00:22:09,521 Oke? Jadi, um, 358 00:22:09,545 --> 00:22:11,437 kamu punya hak untuk tetap diam. 359 00:22:11,461 --> 00:22:13,312 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi 360 00:22:13,336 --> 00:22:15,479 digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 361 00:22:15,503 --> 00:22:17,646 Anda mempunyai hak untuk berbicara dengan pengacara 362 00:22:17,670 --> 00:22:19,271 dan mintalah mereka hadir pada saat interogasi. 363 00:22:19,295 --> 00:22:20,771 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara, 364 00:22:20,795 --> 00:22:23,360 seseorang akan ditunjuk untukmu, gratis. 365 00:22:23,384 --> 00:22:25,479 Anda dapat menggunakan hak ini kapan saja 366 00:22:25,503 --> 00:22:27,646 dan tidak menjawab pertanyaan apa pun. 367 00:22:27,670 --> 00:22:29,604 Baiklah? Apakah kamu mengerti? 368 00:22:29,628 --> 00:22:32,253 hak-hak yang saya miliki ini dijelaskan kepadamu hari ini? 369 00:22:33,170 --> 00:22:34,729 - Ya. - Oke, bagus. 370 00:22:34,753 --> 00:22:36,021 Eh, I-apakah itu? 371 00:22:36,045 --> 00:22:37,563 Ya, itu saja. Itu saja. 372 00:22:37,587 --> 00:22:39,813 Oke. Apakah saya ditahan? 373 00:22:39,837 --> 00:22:42,271 Tidak, tidak, kamu tidak ditahan. 374 00:22:42,295 --> 00:22:44,980 Lagi pula, jadi ada apa yang ingin kamu sampaikan padaku? 375 00:22:45,004 --> 00:22:48,105 Yah, bukan masalah besar. aku hanya... 376 00:22:48,129 --> 00:22:49,896 Saya memberinya gambar 377 00:22:49,920 --> 00:22:51,896 untuk membuat lukisan untuk suamiku 378 00:22:51,920 --> 00:22:53,712 untuk hari jadi kami. 379 00:22:56,545 --> 00:22:58,813 Ini Richard Matt yang sedang kita bicarakan. 380 00:22:58,837 --> 00:23:00,404 Ya. 381 00:23:01,004 --> 00:23:03,753 Dan, eh, apakah kamu memberikannya ada imbalannya? 382 00:23:05,920 --> 00:23:07,203 Oh tidak. 383 00:23:08,129 --> 00:23:09,955 Mm-mm. 384 00:23:13,920 --> 00:23:15,377 eh... 385 00:23:15,753 --> 00:23:17,938 kamu punya kartuku, kan? 386 00:23:17,962 --> 00:23:20,105 Jika Anda mengingat hal lain, bisakah kamu meneleponku? 387 00:23:20,129 --> 00:23:21,278 Oke. 388 00:23:21,732 --> 00:23:23,093 Oke. 389 00:25:46,837 --> 00:25:48,129 Mari kita lakukan. 390 00:25:49,920 --> 00:25:51,795 Pergi berkeliling. 391 00:25:53,503 --> 00:25:55,412 Persetan. 392 00:25:56,004 --> 00:25:57,581 Yo. 393 00:25:58,628 --> 00:26:00,167 Hai! 394 00:26:01,251 --> 00:26:03,105 Yo, ide yang buruk. 395 00:26:24,211 --> 00:26:25,479 Itu kosong. 396 00:26:42,378 --> 00:26:44,503 Semuanya baik-baik saja di kap mesin, kayu. 397 00:26:46,920 --> 00:26:48,980 Yo, jangan terlalu nyaman. Kami berangkat dalam 20 menit. 398 00:26:49,004 --> 00:26:50,087 Mengerti. 399 00:26:52,962 --> 00:26:54,437 Oh, sial, ya. 400 00:26:54,461 --> 00:26:56,521 Lihat ini. 401 00:26:56,545 --> 00:26:59,170 Oh, lihat semua omong kosong ini. 402 00:27:02,378 --> 00:27:05,336 Sialan. 403 00:27:09,336 --> 00:27:11,155 Persetan ya. 404 00:27:13,962 --> 00:27:15,200 Persetan. 405 00:27:29,261 --> 00:27:30,549 Apa itu? 406 00:27:32,295 --> 00:27:33,712 Hah? 407 00:27:35,170 --> 00:27:36,688 Apa itu tadi? 408 00:27:56,795 --> 00:27:59,396 Ah. 409 00:28:09,545 --> 00:28:12,146 Hmm. 410 00:28:12,170 --> 00:28:14,253 Yo, hanya satu. 411 00:28:16,587 --> 00:28:17,813 Jangan menipu diri sendiri, kawan. 412 00:28:17,837 --> 00:28:19,563 Perlakukan diri Anda sendiri. 413 00:28:29,378 --> 00:28:31,479 Eh, kapan kamu melakukannya pertama kali memulai pekerjaan 414 00:28:31,503 --> 00:28:33,187 di Pemasyarakatan Clinton? 415 00:28:33,211 --> 00:28:35,437 24 Agustus 1987. 416 00:28:35,461 --> 00:28:37,312 Mm-hmm. Dan gelar apa yang Anda pegang? 417 00:28:37,336 --> 00:28:39,688 Saya memiliki beberapa pekerjaan selama jangka waktu itu. 418 00:28:39,712 --> 00:28:42,229 Halaman utara, saya bekerja di ruang makan, 419 00:28:42,253 --> 00:28:44,146 Saya bekerja di sekolah, 420 00:28:44,170 --> 00:28:46,125 dan kemudian saya menjadi pengawal toko penjahit. 421 00:28:46,587 --> 00:28:48,479 Mm-hmm, dan bisakah Anda menjelaskan, secara umum, 422 00:28:48,503 --> 00:28:51,271 tanggung jawab Anda sebagai pengantar ke toko penjahit? 423 00:28:51,295 --> 00:28:54,938 Ya. Saya berpatroli... industri. 424 00:28:54,962 --> 00:28:58,771 Saya pergi dari semua toko. Saya berpatroli...sekolah. 425 00:28:58,795 --> 00:29:01,181 Jika seorang narapidana membutuhkan pendamping, apakah itu, eh, 426 00:29:01,795 --> 00:29:04,063 ke rumah sakit atau blok, 427 00:29:04,087 --> 00:29:06,396 maka saat itulah Saya akan melakukan tugas itu. 428 00:29:06,420 --> 00:29:07,980 Baiklah, aku ingin bertanya padamu 429 00:29:08,004 --> 00:29:11,150 tentang keadaan sekitar... 430 00:29:12,753 --> 00:29:15,437 ada pengiriman daging yang dibuat untuk Mat. 431 00:29:15,461 --> 00:29:16,479 Apakah kamu ingat? 432 00:29:16,503 --> 00:29:17,980 Ya. 433 00:29:18,004 --> 00:29:20,617 Mm-hmm, dan-dan bagaimana itu bisa terjadi? 434 00:29:21,129 --> 00:29:24,105 Dia bilang padaku ada daging di lemari es toko untuk Matt. 435 00:29:24,129 --> 00:29:25,604 Siapa "dia"? 436 00:29:25,628 --> 00:29:27,332 Joyce Mitchell. 437 00:29:27,920 --> 00:29:30,105 Joyce Mitchell. Dan Anda yakin itu Joyce 438 00:29:30,129 --> 00:29:32,229 siapa yang lebih dulu mendekatimu dan bukan Matt? 439 00:29:32,253 --> 00:29:33,646 Ya. 440 00:29:33,670 --> 00:29:35,757 Oke, lanjutkan. 441 00:29:36,587 --> 00:29:39,087 Saya mengeluarkannya dari freezer dan memberikannya kepada Matt. 442 00:29:40,587 --> 00:29:42,646 Apakah dia mengatakan kenapa dia memberi Matt daging? 443 00:29:42,670 --> 00:29:44,354 Tidak. 444 00:29:44,378 --> 00:29:46,063 Apakah Anda menanyakan alasannya? dia memberi Matt daging? 445 00:29:46,087 --> 00:29:47,477 Tidak. 446 00:29:48,285 --> 00:29:50,202 Apakah itu tampak tidak biasa? 447 00:29:51,753 --> 00:29:54,129 Saya tahu kami berada di area abu-abu dengan dagingnya. 448 00:29:56,461 --> 00:29:59,146 Oke, tapi dia tidak pernah menjelaskan mengapa dia memberi Matt 449 00:29:59,170 --> 00:30:01,688 - sepotong besar daging? - Tidak. 450 00:30:01,712 --> 00:30:03,938 - Dan kamu tidak bertanya? - Tidak. 451 00:30:03,962 --> 00:30:05,896 Aku bilang padanya bahwa dia seharusnya tidak melakukan ini, 452 00:30:05,920 --> 00:30:07,688 apa-apa yang dia lakukan salah. 453 00:30:07,712 --> 00:30:09,521 Dia membutuhkan sesuatu, dia harus melewatiku, 454 00:30:09,545 --> 00:30:10,896 karena itu bukan protokolnya, 455 00:30:10,920 --> 00:30:12,879 bagi seorang wanita untuk melakukan hal itu. 456 00:30:15,211 --> 00:30:16,975 Jadi tidak apa-apa jika Anda melakukannya 457 00:30:16,999 --> 00:30:18,181 tapi Joyce, tidak terlalu. 458 00:30:18,205 --> 00:30:20,396 - Ya. - Mm. 459 00:30:20,420 --> 00:30:22,712 Dan mengapa tidak apa-apa jika Anda melakukannya? 460 00:30:32,461 --> 00:30:34,066 Ya... 461 00:30:35,587 --> 00:30:36,879 tidak apa-apa. 462 00:30:42,129 --> 00:30:43,563 Ini sulit dipercaya. 463 00:30:43,587 --> 00:30:45,118 Aku tahu. 464 00:30:46,662 --> 00:30:48,396 Apakah dia ditahan? 465 00:30:48,420 --> 00:30:50,415 Dia akan segera menjadi seperti itu. 466 00:30:50,795 --> 00:30:53,420 Bagaimana mereka membuatnya berhasil empat pernyataan berbeda? 467 00:30:54,461 --> 00:30:56,420 Mereka bilang dia terus masuk. 468 00:30:58,129 --> 00:30:59,813 Pemotongan pita ini 469 00:30:59,837 --> 00:31:03,063 lebih dari seratus tahun dalam pembuatan... 470 00:31:03,087 --> 00:31:04,813 Wah. 471 00:31:04,837 --> 00:31:06,354 Wanita pionir saya sendiri. 472 00:31:10,837 --> 00:31:13,230 Membuatku senang saat kamu memasak. 473 00:31:13,545 --> 00:31:15,105 Sialan, Lyle! 474 00:31:15,129 --> 00:31:16,146 Biarkan saya membantu. 475 00:31:16,170 --> 00:31:17,563 Mundur saja. 476 00:31:17,587 --> 00:31:19,437 Tidak, tidak. 477 00:31:19,461 --> 00:31:22,063 Jangan memakannya. Anda akan terkena salmonella. 478 00:31:22,087 --> 00:31:23,354 Keributan! 479 00:31:23,378 --> 00:31:25,063 Pergilah, Nak. Pergi pergi. 480 00:31:31,461 --> 00:31:32,980 saya beruntung. 481 00:31:33,004 --> 00:31:35,271 saya beruntung. 482 00:31:35,295 --> 00:31:37,688 Berapa banyak waktu yang kita punya untuk ayam itu? 483 00:31:37,712 --> 00:31:40,396 Seharusnya memeriksanya dalam satu jam. 484 00:31:53,628 --> 00:31:55,522 Apa yang mereka inginkan? 485 00:32:00,295 --> 00:32:01,813 Anda ingin saya menyingkirkannya? 486 00:32:01,837 --> 00:32:03,396 Saya rasa Anda sudah cukup memberi tahu mereka. 487 00:32:03,420 --> 00:32:05,646 Mereka datang untuk membawaku pergi sekarang. 488 00:32:05,670 --> 00:32:07,021 Apa? 489 00:32:07,045 --> 00:32:08,938 - Benar. - Tidak, sebenarnya tidak. 490 00:32:08,962 --> 00:32:10,437 Mereka datang untuk membawaku pergi 491 00:32:10,461 --> 00:32:11,604 karena mereka pikir aku yang melakukannya. 492 00:32:11,628 --> 00:32:12,914 Melakukan apa? 493 00:32:13,628 --> 00:32:16,021 Nona Mitchell, bisakah Anda baru saja datang ke pintu? 494 00:32:16,045 --> 00:32:18,354 Tidak, kami datang! Kami datang. 495 00:32:18,378 --> 00:32:20,063 Dengar, sayang, biarkan aku bicaralah dengan mereka, oke? 496 00:32:20,087 --> 00:32:21,521 Aku yakin, apapun itu, mereka-mereka salah orang. 497 00:32:21,545 --> 00:32:24,437 Anda harus mengambil ayamnya keluar dalam satu jam. 498 00:32:24,461 --> 00:32:26,021 Anda menusuknya dengan garpu. 499 00:32:26,045 --> 00:32:29,105 Jika sari buahnya berwarna merah muda, maka kamu harus memasukkannya ke dalam 500 00:32:29,129 --> 00:32:30,646 15 menit lagi. 501 00:32:30,670 --> 00:32:32,105 Baiklah. Anda tidak bisa datang 502 00:32:32,129 --> 00:32:33,503 di sini tanpa surat perintah. 503 00:32:34,920 --> 00:32:36,604 Selamat malam, Joyce. 504 00:32:36,628 --> 00:32:38,855 Aku harus menahanmu. 505 00:33:01,211 --> 00:33:03,105 Tilly! 506 00:33:03,129 --> 00:33:04,312 Nyonya Mitchell! 507 00:33:04,336 --> 00:33:06,479 Nyonya Mitchell! 508 00:33:13,962 --> 00:33:18,378 Nyonya Mitchell! 509 00:33:19,336 --> 00:33:20,813 Nyonya Mitchell! 510 00:33:22,336 --> 00:33:26,563 - Nyonya Mitchell! - Nyonya Mitchell! 511 00:33:37,962 --> 00:33:40,771 - Astaga. - Mm. 512 00:33:53,545 --> 00:33:55,105 Bisakah Anda mengambilkannya untuk saya paling lambat hari Minggu sore? 513 00:33:55,129 --> 00:33:56,563 Aku akan bekerja sepanjang akhir pekan, jadi... 514 00:33:56,587 --> 00:33:58,021 - Ya tentu saja. - Oke. 515 00:33:58,045 --> 00:33:59,771 - Ada banyak hal yang harus kita selesaikan. - Aku akan, eh, sebentar lagi. 516 00:33:59,795 --> 00:34:01,148 Baiklah. 517 00:34:01,920 --> 00:34:04,420 Hai. Joyce? 518 00:34:04,962 --> 00:34:07,271 - Halo. - Hai. 519 00:34:07,295 --> 00:34:09,146 Spencer Freedman. 520 00:34:09,170 --> 00:34:11,729 Saya wakil eksekutif inspektur jenderal. 521 00:34:11,753 --> 00:34:13,813 Aku akan membawamu ke sini untuk menjawab beberapa pertanyaan. 522 00:34:13,837 --> 00:34:16,312 Apakah ada yang bisa saya dapatkan untukmu... kopi, air? 523 00:34:16,336 --> 00:34:18,563 Tidak, aku tidak butuh apa pun. 524 00:34:18,587 --> 00:34:20,816 Oke. Baiklah, baiklah, jika kamu mau ikuti saja aku, 525 00:34:20,840 --> 00:34:22,253 tolong. 526 00:34:25,420 --> 00:34:27,378 Terima kasih. Anda bisa menunggu di lorong. 527 00:34:31,378 --> 00:34:32,980 Ini hanya sesaat. 528 00:34:33,004 --> 00:34:34,879 Tentu aku tidak bisa memberimu apa pun? 529 00:34:36,704 --> 00:34:37,954 Oke. 530 00:34:51,837 --> 00:34:55,702 Hai. Saya Catherine Leahy Scott. 531 00:34:57,211 --> 00:34:59,105 Senang bertemu denganmu, Joyce. 532 00:34:59,129 --> 00:35:01,479 Semua orang memanggilku Tilly. 533 00:35:01,503 --> 00:35:03,187 Benar sekali. 534 00:35:03,211 --> 00:35:06,312 Joyce adalah nama ibuku. 535 00:35:06,336 --> 00:35:07,646 Saat kamu memanggilku Joyce, aku merasa seperti itu 536 00:35:07,670 --> 00:35:09,896 kamu sedang berbicara dengan ibuku. 537 00:35:09,920 --> 00:35:11,980 Apakah ibumu masih bersama kami? 538 00:35:14,378 --> 00:35:15,990 Bagus. 539 00:35:16,014 --> 00:35:18,437 Aku senang mengetahui ibuku hanya dengan satu panggilan telepon. 540 00:35:18,461 --> 00:35:21,061 Saya sudah berbicara dengan polisi. 541 00:35:21,503 --> 00:35:24,187 Empat kali dalam tujuh hari, saya mengerti. 542 00:35:25,920 --> 00:35:28,604 Ya, jadi apa ini? 543 00:35:28,628 --> 00:35:30,354 Jangan membahas detail apa pun 544 00:35:30,378 --> 00:35:32,521 sampai stenografer tiba di sini. 545 00:35:32,545 --> 00:35:34,688 Maksudku, meskipun semuanya direkam, 546 00:35:34,712 --> 00:35:36,604 sebenarnya lebih akurat... gadis ini khususnya. 547 00:35:36,628 --> 00:35:38,063 Dia sudah bersamaku 15 tahun. 548 00:35:38,087 --> 00:35:39,688 Saya melakukan perbandingan, 549 00:35:39,712 --> 00:35:41,706 dan saya benar. 550 00:35:42,940 --> 00:35:45,396 Apakah Anda dari polisi negara bagian? 551 00:35:45,420 --> 00:35:46,938 Tolong, tidak, saya inspektur jenderal 552 00:35:46,962 --> 00:35:48,813 untuk negara bagian New York. 553 00:35:59,628 --> 00:36:01,646 Ha! Biarkan saya memeriksanya. 554 00:36:04,962 --> 00:36:07,271 Persetan. 555 00:36:09,177 --> 00:36:10,396 Itu tidak bagus. 556 00:36:14,295 --> 00:36:16,271 Hai! kamu akan... 557 00:36:16,295 --> 00:36:17,980 akan sakit, kawan. 558 00:36:21,295 --> 00:36:22,420 Ah. 559 00:36:26,378 --> 00:36:27,813 Persetan. 560 00:36:33,087 --> 00:36:35,253 Jangan dengarkan aku. 561 00:37:51,211 --> 00:37:52,837 Anda memecahkan jendela sialan itu. 562 00:37:55,295 --> 00:37:58,271 Oh, mereka punya TV satelit. 563 00:37:58,295 --> 00:38:00,731 Setidaknya apakah Anda akan menaruh cabang di dalamnya? 564 00:38:00,755 --> 00:38:02,604 Membuatnya terlihat seperti kecelakaan? 565 00:38:02,628 --> 00:38:03,688 Pelempar sebenarnya lebih dekat dengan Anda. 566 00:38:03,712 --> 00:38:05,229 Tampaknya memberikan persepsi 567 00:38:05,253 --> 00:38:07,063 bahwa dia lebih dekat denganmu, 568 00:38:07,087 --> 00:38:08,938 yang membuat fastball itu... 569 00:38:08,962 --> 00:38:10,813 itu berlari fastball sedikit lebih efektif. 570 00:38:19,045 --> 00:38:20,479 Datang singkat lagi ke... 571 00:38:21,712 --> 00:38:24,021 Kita seharusnya menunggu sampai malam. 572 00:38:24,045 --> 00:38:26,187 Persetan. 573 00:38:26,211 --> 00:38:28,646 Saya belum melihat helikopter dalam empat hari. 574 00:38:33,295 --> 00:38:35,271 ...Richard Matt dan David Sweat 575 00:38:35,295 --> 00:38:36,479 ke hutan Vermont. 576 00:38:36,503 --> 00:38:38,063 Pihak berwenang sekarang memberi tahu CNN 577 00:38:38,087 --> 00:38:39,729 mereka percaya kedua pria itu 578 00:38:39,753 --> 00:38:41,771 yang melarikan diri dari Fasilitas Pemasyarakatan Clinton 579 00:38:41,795 --> 00:38:43,566 hampir dua minggu yang lalu 580 00:38:43,590 --> 00:38:45,813 tidak menuju ke Meksiko seperti yang diberitakan sebelumnya 581 00:38:45,837 --> 00:38:48,187 tapi malah cenderung bersembunyi suatu tempat di hutan 582 00:38:48,211 --> 00:38:49,813 - dari Vermont. - Melihat? 583 00:38:49,837 --> 00:38:52,814 Jake Tapper bilang begitu mencari kami di Vermont. 584 00:38:53,503 --> 00:38:54,780 Jadi kita bisa bersantai. 585 00:38:54,804 --> 00:38:56,008 ...para terpidana pembunuh membuat rencana 586 00:38:56,032 --> 00:38:57,220 untuk pergi ke Vermont setelah keluar. 587 00:38:57,244 --> 00:38:59,437 Ingin menonton diriku sendiri di TV. 588 00:39:03,004 --> 00:39:05,646 Dan sekarang kami membawa Anda ke acara eksklusif CNN. 589 00:39:05,670 --> 00:39:08,105 Putra Joyce Mitchell, Kenny Mitchell, 590 00:39:08,129 --> 00:39:09,896 masih berdiri di samping ibunya 591 00:39:09,920 --> 00:39:12,560 setelah penangkapannya karena membantu kedua pria itu melarikan diri. 592 00:39:12,584 --> 00:39:15,813 Dia bukan tipe orang seperti itu dari orang yang satu... 593 00:39:15,837 --> 00:39:19,563 Anda dengar itu? Mereka menangkapnya. 594 00:39:19,587 --> 00:39:20,855 ...untuk membiarkan orang-orang ini melarikan diri dari penjara. 595 00:39:20,879 --> 00:39:23,312 - Bagus. - Eh, ibuku 596 00:39:23,336 --> 00:39:25,938 pasti tidak akan punya perselingkuhan dengan ayahku 597 00:39:25,962 --> 00:39:27,855 dan pastinya tidak bersama seorang narapidana. 598 00:39:27,879 --> 00:39:29,646 Tidak ada kebenarannya. 599 00:39:29,670 --> 00:39:31,354 Oh ya? Aku akan memberimu ini, Kenny. 600 00:39:31,378 --> 00:39:33,688 Dia tidak meniduri satu narapidana saja. 601 00:39:36,795 --> 00:39:39,729 Um, dia ibu yang baik, dan, uh, 602 00:39:39,753 --> 00:39:40,855 dia tidak akan terlibat dalam hal seperti itu. 603 00:39:40,879 --> 00:39:42,646 TV mati setelah gelap. 604 00:39:42,670 --> 00:39:44,229 Memadamkan terlalu banyak cahaya. 605 00:39:44,253 --> 00:39:46,080 Anda bisa, um, 606 00:39:46,104 --> 00:39:47,855 tanya siapa pun di Malone. 607 00:39:47,879 --> 00:39:49,146 Anda bertanya tentang orang tua saya. 608 00:39:55,673 --> 00:39:58,354 Matt menulis, mengutip, "Mimpi terpenuhi" 609 00:39:58,378 --> 00:39:59,886 hanya beberapa tahun yang lalu. 610 00:39:59,910 --> 00:40:02,729 Matt mengirimi Mulligan sebuah potret dari saudara perempuan Mulligan. 611 00:40:02,753 --> 00:40:04,771 Itu menunjukkan adiknya saat dia memandang 612 00:40:04,795 --> 00:40:06,813 sesaat sebelum dia meninggal karena kanker. 613 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 Hal ini tentu memancing sentimen. 614 00:40:09,295 --> 00:40:10,729 Itu sudah pasti. 615 00:40:10,753 --> 00:40:12,145 Mulligan dibebaskan 616 00:40:12,169 --> 00:40:14,229 dan telah bekerja untuk mengubah hidupnya. 617 00:40:14,253 --> 00:40:16,771 Dia mengatakan lukisan-lukisan ini menunjukkan bakat 618 00:40:16,795 --> 00:40:19,938 bahwa Matt tidak akan pernah melakukannya dapat memanfaatkan sepenuhnya. 619 00:40:19,962 --> 00:40:22,063 Ada rasa kemanusiaan dalam dirinya. 620 00:40:22,087 --> 00:40:23,396 Ada sisi gelap. 621 00:40:23,420 --> 00:40:25,521 Tentu, ada sisi gelapnya, 622 00:40:25,545 --> 00:40:28,563 dan itu... itulah yang terjadi yang digambarkan oleh publik, 623 00:40:28,587 --> 00:40:30,479 tapi ada juga sisi yang sangat manusiawi 624 00:40:30,503 --> 00:40:32,437 kepada Richard Matt. 625 00:40:32,461 --> 00:40:34,021 Selama empat tahun terakhir, 626 00:40:34,045 --> 00:40:35,938 Matt mengirimkan lebih dari sepuluh lukisan 627 00:40:35,962 --> 00:40:38,604 ke Mulligan, termasuk lukisan cat minyak di atas kanvas 628 00:40:38,628 --> 00:40:40,354 potret Hillary Clinton. 629 00:40:40,378 --> 00:40:41,980 Saya pikir dia menangkapnya. 630 00:40:42,004 --> 00:40:43,571 Tidak ada pertanyaan tentang itu. 631 00:40:43,595 --> 00:40:45,187 Penampilan yang dia miliki. 632 00:40:45,211 --> 00:40:46,688 Dokumen pengadilan juga menuduh 633 00:40:46,712 --> 00:40:48,563 bahwa Matt memberikan beberapa karya seninya 634 00:40:48,587 --> 00:40:50,688 kepada penjaga penjara Gene Palmer 635 00:40:50,712 --> 00:40:52,521 sebagai imbalan atas alat. 636 00:40:52,545 --> 00:40:56,146 Anda tahu, Gene adalah seorang kolektor. Hmm. 637 00:40:56,170 --> 00:40:58,646 Rekan Richard Matt dalam pelarian yang berani 638 00:40:58,670 --> 00:41:00,771 adalah David Keringat, orang yang menembak dan membunuh 639 00:41:00,795 --> 00:41:03,729 wakil sheriff Broome County pada tahun 2002. 640 00:41:03,753 --> 00:41:05,396 Pasangan ini diduga bersembunyi... 641 00:41:05,420 --> 00:41:06,521 Itu dia, kawan. 642 00:41:06,545 --> 00:41:08,396 Aku tidak membunuh polisi sialan itu. 643 00:41:08,420 --> 00:41:10,021 ...hutan di Bristol, Vermont... 644 00:41:10,045 --> 00:41:12,271 saya tahu. 645 00:41:12,295 --> 00:41:14,664 Aku juga tidak memotong orang tua itu. 646 00:41:15,170 --> 00:41:18,877 Itu adalah Nick si gila keparat itu. 647 00:41:19,420 --> 00:41:20,437 ...dan dengan keduanya pembunuh masih buron... 648 00:41:20,461 --> 00:41:22,479 Membuat kesepakatan dengan polisi. 649 00:41:22,503 --> 00:41:23,980 ...meminta warga untuk waspada 650 00:41:24,004 --> 00:41:25,646 dan mengunci pintu mereka. 651 00:41:25,670 --> 00:41:27,021 Suatu kebetulan yang menarik. 652 00:41:27,045 --> 00:41:28,688 Salah satu produserku baru saja memberitahuku 653 00:41:28,712 --> 00:41:30,437 bahwa hari ini adalah hari ulang tahun David Sweat. 654 00:41:30,461 --> 00:41:32,187 Dia berumur 35 tahun. 655 00:41:32,211 --> 00:41:34,563 Kristin Kelly, saluran tiga berita. 656 00:41:34,587 --> 00:41:35,521 Pernahkah Anda berpikir 657 00:41:35,545 --> 00:41:36,704 tentang investasi emas? 658 00:41:36,728 --> 00:41:38,061 Apakah Anda seorang perencana keuangan 659 00:41:38,085 --> 00:41:40,021 dengan klien tertarik pada emas? 660 00:41:40,045 --> 00:41:42,063 Hmm! 661 00:41:42,087 --> 00:41:43,563 ...tapi komisinya terlalu tinggi. 662 00:41:43,587 --> 00:41:47,030 Mm. Maaf aku tidak memberimu apa-apa. 663 00:41:47,670 --> 00:41:49,855 Saya yakin pasar akan ambruk. 664 00:41:51,837 --> 00:41:54,813 Ya, ingat, kita harus pergi sebelum hari menjadi cerah. 665 00:41:54,837 --> 00:41:56,604 aku ingat tahun 70an... 666 00:41:56,628 --> 00:41:58,271 Mm-hmm. 667 00:41:58,295 --> 00:42:00,063 Itu benar. 668 00:42:00,087 --> 00:42:02,437 Emas adalah investasi yang sempurna demi masa depan anakku. 669 00:42:06,045 --> 00:42:07,879 Ya Tuhan. 670 00:42:11,503 --> 00:42:12,980 Oh! 671 00:42:13,004 --> 00:42:16,354 Apa? Apa? 672 00:42:16,378 --> 00:42:19,688 Bung, kamu membunuhnya di sana. 673 00:42:19,712 --> 00:42:22,170 Apa yang kamu inginkan? saya sakit. 674 00:42:23,503 --> 00:42:25,980 Sudah kubilang jangan minum air sialan itu. 675 00:42:26,004 --> 00:42:27,855 Sobat, kamu harus membersihkannya. 676 00:42:27,879 --> 00:42:31,105 Itu buktinya. Itu DNA. 677 00:42:31,129 --> 00:42:34,702 Mustahil. Aku tidak akan membersihkannya. Itu menjijikkan. 678 00:42:35,548 --> 00:42:37,121 Anda membersihkannya. 679 00:42:38,503 --> 00:42:41,229 Aku tidak akan membersihkan kotoranmu. 680 00:42:45,045 --> 00:42:47,437 Maka saya kira itu tidak dibersihkan. 681 00:42:47,461 --> 00:42:48,521 Menghemat air membantu melindungi 682 00:42:48,545 --> 00:42:50,646 persediaan air negara kita. 683 00:42:50,670 --> 00:42:52,896 Saya menantang Anda untuk menemukan peralatan yang lebih baik 684 00:42:52,920 --> 00:42:56,271 dengan nilai yang lebih baik dari Pusat Peralatan Wilson. 685 00:42:56,295 --> 00:42:58,063 Kami mengalihkan perhatian kami ke Partai Republik 686 00:42:58,087 --> 00:43:00,437 yang mencalonkan diri sebagai presiden pada tahun 2016. 687 00:43:00,461 --> 00:43:02,437 Untuk diskusi itu, Daniel Halper, 688 00:43:02,461 --> 00:43:04,437 Standar Mingguan. Dia editor online mereka. 689 00:43:04,461 --> 00:43:06,146 Terima kasih telah bergabung dengan kami. 690 00:43:06,170 --> 00:43:08,146 Hei, terima kasih sudah menerimaku. 691 00:43:08,170 --> 00:43:09,063 Jadi ada lima orang di kubu Demokrat... 692 00:43:22,170 --> 00:43:23,837 Yesus. 693 00:43:34,129 --> 00:43:36,563 Ya Tuhan. 694 00:43:36,587 --> 00:43:38,563 Ugh! 695 00:43:42,879 --> 00:43:45,170 Ya Tuhan. 696 00:43:57,045 --> 00:43:58,271 Setidaknya salah satu dari orang-orang itu 697 00:43:58,295 --> 00:43:59,662 di pihak Partai Republik, mereka akan... 698 00:43:59,686 --> 00:44:01,414 sepertinya ditangkap oleh Donald Trump. 699 00:44:01,962 --> 00:44:03,437 Inilah yang dia katakan ketika dia secara resmi masuk 700 00:44:03,461 --> 00:44:05,521 pemilihan presiden Partai Republik. 701 00:44:05,545 --> 00:44:07,545 Sayangnya, 702 00:44:08,045 --> 00:44:11,354 impian Amerika 703 00:44:11,378 --> 00:44:13,301 sudah mati. 704 00:44:14,170 --> 00:44:16,688 Tapi jika saya terpilih sebagai presiden, 705 00:44:16,712 --> 00:44:19,140 Aku akan membawanya kembali, 706 00:44:19,628 --> 00:44:21,729 lebih besar dan lebih baik 707 00:44:21,753 --> 00:44:23,604 dan lebih kuat 708 00:44:23,628 --> 00:44:25,938 daripada sebelumnya, 709 00:44:25,962 --> 00:44:29,729 dan kita akan menjadikan Amerika hebat lagi. 710 00:44:29,753 --> 00:44:31,646 Terima kasih. Terima kasih banyak. 711 00:44:31,670 --> 00:44:33,563 Oleh Donald Trump 712 00:44:33,587 --> 00:44:36,312 ketika dia masuk Partai Republik pemilihan presiden... 713 00:44:45,295 --> 00:44:47,105 Ambil kesempatan. 714 00:44:53,712 --> 00:44:55,253 Tidak, aku baik-baik saja. 715 00:45:04,670 --> 00:45:06,503 Persetan. 716 00:45:09,628 --> 00:45:11,336 Saya ingin bersulang. 717 00:45:12,902 --> 00:45:14,229 Ambil kesempatan. 718 00:45:28,461 --> 00:45:30,021 Untuk David Keringat 719 00:45:30,045 --> 00:45:32,922 pada hari ulang tahunnya yang ke 35. 720 00:45:34,336 --> 00:45:35,740 Banyak kebahagiaan kembali... 721 00:45:35,764 --> 00:45:37,063 ...hari ini. 722 00:45:47,253 --> 00:45:49,437 Ya, tuan. 723 00:46:17,503 --> 00:46:18,938 Lihat apa yang saya temukan. 724 00:46:30,795 --> 00:46:32,771 Dari mana kamu mendapatkan itu? 725 00:46:32,795 --> 00:46:34,358 Itu ada di tempat yang buruk. 726 00:46:35,526 --> 00:46:37,604 Hai. 727 00:46:37,628 --> 00:46:40,156 Baiklah, kita punya rencana sekarang. 728 00:46:40,503 --> 00:46:42,354 Temukan jalan... 729 00:46:42,378 --> 00:46:44,604 ...menghentikan mobil, 730 00:46:44,628 --> 00:46:46,837 kita akan sampai di Kanada dalam 45 menit. 731 00:46:48,712 --> 00:46:50,187 Anda hanya ingin membunuh beberapa orang, 732 00:46:50,211 --> 00:46:52,461 meninggalkan beberapa mayat di tengah jalan? 733 00:46:54,378 --> 00:46:56,672 Untuk apa kamu mengambil senjata itu? 734 00:46:57,378 --> 00:46:58,646 Hah? 735 00:47:29,211 --> 00:47:30,712 Keluar! 736 00:47:32,753 --> 00:47:34,146 Siapa kamu? 737 00:47:37,962 --> 00:47:39,312 Dolly, diamlah! 738 00:48:16,837 --> 00:48:18,813 Yesus Kristus. 739 00:48:23,087 --> 00:48:24,896 Dia, eh, 740 00:48:24,920 --> 00:48:27,354 bersahabat dengan mereka berdua, 741 00:48:27,378 --> 00:48:30,224 dan, uh, beberapa orang mungkin menginginkannya 742 00:48:30,879 --> 00:48:32,146 membuat koneksi di sana. 743 00:48:32,170 --> 00:48:34,187 "Sebelumnya dia adalah seorang perusak rumah tangga 744 00:48:34,211 --> 00:48:36,896 tersangka kaki tangan ke sepasang pembobol penjara. 745 00:48:36,920 --> 00:48:39,437 Joyce Mitchell adalah seorang penipu berantai, 746 00:48:39,461 --> 00:48:42,146 kata mantan suaminya Berita Harian pada hari Rabu. 747 00:48:42,170 --> 00:48:44,063 'Aku mencintainya. Dia adalah istriku, 748 00:48:44,087 --> 00:48:45,485 dan tiba-tiba, dia curang, ' 749 00:48:45,509 --> 00:48:47,479 - kata Kenny Barille." - Mitchell, kamu ada kunjungan. 750 00:48:47,503 --> 00:48:49,428 "'Dia mengacaukan segalanya. 751 00:48:49,452 --> 00:48:52,604 Kami memiliki seorang putra, dan kami memilikinya rumah yang bagus dan segalanya.' 752 00:48:52,628 --> 00:48:55,437 Ditanya apakah itu mungkin jika wanita yang dia kenal adalah Tilly 753 00:48:55,461 --> 00:48:57,187 bisa saja jatuh cinta pada terpidana pembunuh 754 00:48:57,211 --> 00:49:00,688 Richard Matt, Barille segera setuju." 755 00:49:03,336 --> 00:49:05,805 Oh, sayangku. 756 00:49:08,211 --> 00:49:10,563 Ya, uh, kami tidak bisa memberikan jaminan, Bu. 757 00:49:14,503 --> 00:49:18,272 Mengapa? Mengapa? 758 00:49:18,712 --> 00:49:21,396 Sepuluh ribu adalah uang yang banyak. 759 00:49:23,253 --> 00:49:25,521 Mereka tidak ingin membantu Anda, bukan? 760 00:49:27,129 --> 00:49:29,909 Beberapa melakukannya. Itu tidak cukup. 761 00:49:30,261 --> 00:49:31,841 Saya minta maaf. Saya mencoba. 762 00:49:31,865 --> 00:49:34,396 Saya bahkan menaruh perahu saya sebagai jaminan. 763 00:49:34,420 --> 00:49:37,521 Aku benar-benar tidak membutuhkannya perjalanan rasa bersalah saat ini, Kenny. 764 00:49:39,211 --> 00:49:42,688 Kamu tahu betapa kerasnya aku pada diriku sendiri. 765 00:49:47,712 --> 00:49:49,095 Ya... 766 00:49:49,628 --> 00:49:51,938 apakah kamu ingin tahu bagaimana kabar ayah? 767 00:49:51,962 --> 00:49:53,604 Ya. 768 00:49:55,545 --> 00:49:57,146 Dia tidak percaya cerita apa pun 769 00:49:57,170 --> 00:49:58,771 yang ada di luar sana. 770 00:49:58,795 --> 00:50:01,357 Cerita apa? 771 00:50:01,879 --> 00:50:04,187 - Kamu tahu. - Itu dia! 772 00:50:04,211 --> 00:50:05,729 Tahukah Anda narapidana yang mana 773 00:50:05,753 --> 00:50:07,896 istrimu berselingkuh? 774 00:50:07,920 --> 00:50:09,938 Apakah Anda berencana meninggalkannya? 775 00:50:09,962 --> 00:50:13,146 Tahukah kamu tentang pelarian itu? 776 00:50:14,920 --> 00:50:17,415 Tapi jangan khawatir. Dia berdiri di sampingmu. 777 00:50:18,211 --> 00:50:21,154 Yah, kamu mengatakan itu seolah itu hal yang buruk. 778 00:50:24,336 --> 00:50:25,990 Apakah itu benar? 779 00:51:07,670 --> 00:51:10,021 Hei, tahukah kamu bahwa ketika aku berumur 12 tahun, 780 00:51:10,045 --> 00:51:13,855 Aku lari dari panti asuhanku di atas kuda yang kucuri? 781 00:51:16,753 --> 00:51:18,378 Ya. 782 00:51:20,378 --> 00:51:24,604 Saya menghabiskan seminggu di hutan, 783 00:51:24,628 --> 00:51:25,771 sendirian. 784 00:51:30,170 --> 00:51:32,146 Hanya aku dan kuda itu. 785 00:51:36,712 --> 00:51:40,354 Wah, kuda itu makan meski aku tidak memakannya. 786 00:51:44,795 --> 00:51:47,503 Tapi suatu hari, dia ketakutan. 787 00:51:49,253 --> 00:51:50,896 Buang aku. 788 00:51:57,461 --> 00:51:59,855 Saya tersingkir. 789 00:52:07,004 --> 00:52:09,276 Tapi saat aku terbangun, 790 00:52:11,155 --> 00:52:12,905 kuda itu... 791 00:52:14,920 --> 00:52:16,229 ...dia tidak ada di sana. 792 00:52:20,336 --> 00:52:21,604 Ya. 793 00:52:35,753 --> 00:52:38,514 Aku tahu dia tidak akan muncul. 794 00:52:40,877 --> 00:52:42,604 Dan bagaimana saya tahu? 795 00:52:44,712 --> 00:52:46,939 Ekspresi mikro. 796 00:52:54,253 --> 00:52:56,378 Ekspresi mikro. 797 00:52:59,129 --> 00:53:01,479 Anda bisa tersenyum dengan mulut Anda 798 00:53:01,503 --> 00:53:06,063 tapi tidak dengan bagian wajahmu yang lain, 799 00:53:06,087 --> 00:53:08,646 dan dia melakukan itu. 800 00:53:08,670 --> 00:53:10,146 Ya. 801 00:53:10,170 --> 00:53:12,631 Ketika seseorang sedang marah, 802 00:53:13,378 --> 00:53:14,896 mereka tidak selalu bersikap marah. 803 00:53:14,920 --> 00:53:16,729 Ayolah. 804 00:53:16,753 --> 00:53:18,229 Orang-orang keluar ke kabin mereka pada hari Kamis, 805 00:53:18,253 --> 00:53:19,545 jadi tutup mulutmu. 806 00:53:27,087 --> 00:53:28,896 Ayolah, kawan. Ayo pergi. 807 00:53:32,004 --> 00:53:33,980 Gin rasa anggur. 808 00:53:34,004 --> 00:53:35,521 Bagaimana dengan itu? 809 00:53:35,545 --> 00:53:38,574 Pasti kacau sekali untuk minum yang ini. 810 00:53:39,129 --> 00:53:40,855 Ah. 811 00:53:40,879 --> 00:53:41,941 Yo, bangun. 812 00:53:41,965 --> 00:53:43,396 Ah, Chiquita. 813 00:53:43,906 --> 00:53:45,114 Bangun. 814 00:53:46,087 --> 00:53:47,771 Ah, Chiquita. 815 00:53:47,795 --> 00:53:49,461 Yo, bangun. 816 00:53:57,461 --> 00:54:00,045 Aku bilang, cepatlah. 817 00:54:03,170 --> 00:54:04,933 Oh? 818 00:54:05,837 --> 00:54:07,770 Dave... 819 00:54:08,378 --> 00:54:10,628 kamu menekan amarahmu, kamu tahu itu? 820 00:54:14,837 --> 00:54:17,336 Begitulah cara orang terkena kanker. 821 00:54:20,336 --> 00:54:22,105 Aku tidak akan mati di sini 822 00:54:22,129 --> 00:54:25,295 karena kamu mabuk. 823 00:54:27,170 --> 00:54:28,813 Apakah kamu mendengarku? 824 00:54:28,837 --> 00:54:30,729 saya tidak 825 00:54:30,753 --> 00:54:32,938 akan mati di sini 826 00:54:32,962 --> 00:54:34,797 bersamamu, kawan. 827 00:54:35,909 --> 00:54:36,909 Eh. 828 00:54:38,712 --> 00:54:41,604 Kamu tidak akan mati karena aku. 829 00:54:41,628 --> 00:54:44,723 Kamu akan mati karena wanita jalang itu. 830 00:54:45,129 --> 00:54:46,664 Ya, Tilly. 831 00:54:46,688 --> 00:54:48,021 - Benar-benar? - Tilly. 832 00:54:48,045 --> 00:54:50,562 - Ya. - Ya, Tilly. 833 00:54:51,045 --> 00:54:54,354 Itu bukan dia, kawan. 834 00:54:54,378 --> 00:54:55,479 Itu kamu. 835 00:54:55,503 --> 00:54:56,670 Mm. 836 00:55:00,295 --> 00:55:03,712 Mengapa kamu melakukan ini? 837 00:55:07,295 --> 00:55:10,980 Kenapa kamu melakukan ini? 838 00:55:11,004 --> 00:55:12,879 Kami sangat dekat! 839 00:56:16,962 --> 00:56:18,729 Apakah selalu sepanas ini? 840 00:56:18,753 --> 00:56:21,021 Oke, jadi, eh... 841 00:56:21,045 --> 00:56:22,938 Daud. 842 00:56:22,962 --> 00:56:24,087 Daud. 843 00:56:26,211 --> 00:56:27,437 Stroberi. 844 00:56:28,962 --> 00:56:30,688 Ssst. 845 00:56:41,295 --> 00:56:43,300 saya akan mengingatnya. 846 00:56:45,129 --> 00:56:47,896 Bayangkan saja kolam itu adalah tempat persembunyian yang bagus, 847 00:56:47,920 --> 00:56:49,563 jadi, uh, gunakan matamu. 848 00:56:49,587 --> 00:56:52,935 Oh... 849 00:56:53,670 --> 00:56:55,087 Ini sungguh gila. 850 00:56:59,525 --> 00:57:00,980 Ya? 851 00:57:01,004 --> 00:57:02,980 Baiklah, salin itu. 852 00:57:03,004 --> 00:57:04,920 Ya, cukup. 853 00:57:07,336 --> 00:57:08,938 Siapa itu? 854 00:57:08,962 --> 00:57:10,563 Dia menjalankan pertunjukan. Jika dia memanggilmu... 855 00:57:10,587 --> 00:57:12,563 Itu perjalanan kami. 856 00:57:12,587 --> 00:57:14,771 ...lakukan apapun yang dia katakan. 857 00:57:16,795 --> 00:57:18,563 Bro, kamu tembak polisi, mereka akan membunuh kita. 858 00:57:18,587 --> 00:57:20,437 Sebelumnya, kami tidak punya petunjuk. 859 00:57:20,461 --> 00:57:23,312 Kami mendapat DNA sekarang dari peternakan. 860 00:57:29,211 --> 00:57:30,980 Ayo pergi. 861 00:58:19,545 --> 00:58:20,879 Dave. 862 00:58:32,132 --> 00:58:33,132 Daud. 863 00:58:47,378 --> 00:58:48,545 Dave! 864 00:58:54,337 --> 00:58:55,213 Dave! 865 00:58:56,624 --> 00:58:57,749 Dave! 866 00:58:59,045 --> 00:59:00,271 Dave! 867 01:05:15,253 --> 01:05:16,753 Ah. 868 01:08:26,295 --> 01:08:29,229 Kami mendapat tembakan di suatu tempat di sini. 869 01:08:29,253 --> 01:08:30,503 Baiklah. 870 01:08:36,336 --> 01:08:38,896 - Awasi punggungmu. - Baiklah. 871 01:08:38,920 --> 01:08:40,837 Awasi trek di sana. 872 01:08:46,045 --> 01:08:47,813 Pasang kerucut lalu lintas di sepanjang rute ini. 873 01:08:47,837 --> 01:08:49,063 - Baiklah. - Teman-teman! 874 01:08:51,837 --> 01:08:55,105 Awasi keenam Anda dan tetap di belakang perlindungan. 875 01:09:00,753 --> 01:09:02,229 Di bawah sana. Ayo pergi. 876 01:09:23,545 --> 01:09:24,688 Apakah kamu di hutan? 877 01:09:24,712 --> 01:09:26,021 Ya. Di balik penutup. 878 01:09:26,045 --> 01:09:27,187 Di belakang garis, teman-teman. 879 01:09:42,170 --> 01:09:44,771 Yo, Louie, kamu dengar itu? 880 01:09:46,879 --> 01:09:49,146 Baiklah, B1, diterima. Aku sudah melihat halo. 881 01:09:50,503 --> 01:09:51,542 - Tahan. - Yakinlah itu. 882 01:09:51,566 --> 01:09:52,646 Ya. 883 01:09:52,670 --> 01:09:54,299 Ayo pergi! 884 01:09:55,545 --> 01:09:58,146 Tonton enam kami! Kami punya helikopter. 885 01:10:03,503 --> 01:10:05,236 Baiklah, B1 ke pos komando... 886 01:10:05,260 --> 01:10:08,837 Saya ingin semua orang di sini. 887 01:10:14,170 --> 01:10:15,646 Tetap fokus pada garis kayu. 888 01:10:15,670 --> 01:10:17,187 - Perhatikan keenammu. - Lihat ke atas! Lihat ke atas! 889 01:10:17,211 --> 01:10:19,354 Perhatikan keenammu. 890 01:10:19,378 --> 01:10:21,354 BORTAC di sini, secepatnya! 891 01:10:21,378 --> 01:10:23,461 Ayo pergi! 892 01:10:28,129 --> 01:10:31,470 BORTAC, kita perlu seorang pemimpin tim di sini. 893 01:10:40,753 --> 01:10:42,354 Baiklah, B1 ke pos komando, 894 01:10:42,378 --> 01:10:44,021 BORTAC memasuki jalur kayu. 895 01:10:44,045 --> 01:10:45,312 B1 untuk semua unit taktis... 896 01:10:47,170 --> 01:10:49,479 ... SORT polisi negara bagian, FBI HRT, 897 01:10:49,503 --> 01:10:51,813 Polisi negara bagian Vermont, harap diperhatikan: 898 01:10:51,837 --> 01:10:54,980 BORTAC masuk garis kayu saat ini. 899 01:10:55,004 --> 01:10:56,980 Kami punya tim taktis memasuki hutan. 900 01:10:59,170 --> 01:11:00,563 Ayo putar, teman-teman! 901 01:11:34,879 --> 01:11:35,900 Bergerak. 902 01:12:53,670 --> 01:12:55,980 Menyelesaikan. Bergerak. 903 01:14:03,420 --> 01:14:05,021 POLISI! Biarkan aku melihat tanganmu! 904 01:14:05,045 --> 01:14:07,312 Tunjukkan tanganmu! POLISI! 905 01:14:07,336 --> 01:14:08,646 Tunjukkan tanganmu! 906 01:14:08,670 --> 01:14:10,021 POLISI! Biarkan aku melihat tanganmu! 907 01:14:10,045 --> 01:14:11,980 Tunjukkan tanganmu! POLISI! 908 01:14:12,004 --> 01:14:14,063 POLISI! Tunjukkan tanganmu! Tunjukkan tanganmu! 909 01:14:14,087 --> 01:14:16,021 Tangan sekarang! Tangan! 910 01:14:16,045 --> 01:14:17,980 Tangan, tangan, tangan! 911 01:14:22,170 --> 01:14:23,628 - Terikat! - Terikat! 912 01:14:29,795 --> 01:14:32,437 Semua unit, ini BORTAC. Tembakan dilepaskan. 913 01:14:32,461 --> 01:14:35,938 Satu subjek dengan senapan. Turun dengan keras. 914 01:14:35,962 --> 01:14:38,021 Tebakan Utama untuk BORTAC, salin. 915 01:14:38,045 --> 01:14:39,437 Satu jatuh dengan keras. 916 01:14:39,461 --> 01:14:42,271 Bisakah Anda mengidentifikasi subjeknya? 917 01:14:42,295 --> 01:14:44,604 Setuju. Perihal Mat. 918 01:14:44,628 --> 01:14:46,354 Butuh polisi negara bagian di sini. 919 01:15:56,712 --> 01:15:58,146 Mungkin. 920 01:15:58,170 --> 01:15:59,813 Untuk kualitas Magistral, 921 01:15:59,837 --> 01:16:01,688 Instalasi magistral, layanan magistral, 922 01:16:01,712 --> 01:16:03,604 dan tidak ada yang perlu dibayar sebelum 2019, 923 01:16:03,628 --> 01:16:07,229 di Montreal yang lebih besar, itu fenetresmagistral.com. 924 01:16:07,253 --> 01:16:08,688 Saya Dave Andrews. 925 01:16:08,712 --> 01:16:10,688 Perkembangan baru yang dramatis malam ini. 926 01:16:10,712 --> 01:16:12,688 Kami telah mempelajari Dannemora itu pelarian penjara Richard Matt 927 01:16:12,712 --> 01:16:14,479 telah ditembak dan dibunuh. 928 01:16:14,503 --> 01:16:16,938 Sekarang ada pengejaran untuk David Sweat. 929 01:16:16,962 --> 01:16:18,479 Insiden itu terjadi setelah pasangan itu mencoba 930 01:16:18,503 --> 01:16:20,938 untuk membajak kemping dengan menembaknya. 931 01:16:20,962 --> 01:16:23,271 Hal itu membawa dampak yang sangat besar tanggapan dari polisi negara 932 01:16:23,295 --> 01:16:24,521 dan tim CERT, 933 01:16:24,545 --> 01:16:26,437 yang turun ke daerah tersebut. 934 01:16:26,461 --> 01:16:28,938 Matt tertembak oleh agen Patroli Perbatasan AS 935 01:16:28,962 --> 01:16:30,604 setelah menolak menjatuhkan senapan 936 01:16:30,628 --> 01:16:32,563 dia telah menunjuk ke arahnya. 937 01:16:32,587 --> 01:16:34,688 Marsekal AS, polisi negara bagian, dan semua yang terlibat 938 01:16:34,712 --> 01:16:36,855 sekarang mengejar David Sweat dengan berjalan kaki. 939 01:16:36,879 --> 01:16:38,437 Matt, yang ulang tahunnya kemarin, 940 01:16:38,461 --> 01:16:40,354 baru saja menginjak usia 49 tahun. 941 01:16:40,378 --> 01:16:42,837 Nantikan pembaruannya pada berita terkini ini. 942 01:16:44,920 --> 01:16:46,479 - Persetan. - Kami sedang berbicara 943 01:16:46,503 --> 01:16:47,521 dengan John, pemilik dan kepala Moe... 944 01:16:51,129 --> 01:16:52,105 Persetan. 945 01:19:43,587 --> 01:19:45,146 Hey kamu lagi ngapain? 946 01:19:47,129 --> 01:19:48,896 Aku keren, kawan! 947 01:19:48,920 --> 01:19:50,855 Hei, kemarilah. Apa yang kamu lakukan di sini? 948 01:19:50,879 --> 01:19:52,063 Biarkan aku melihat tanganmu. 949 01:19:58,753 --> 01:20:00,938 Oh sial. B-1-0-1, pengejaran kaki. 950 01:20:00,962 --> 01:20:03,146 Coveytown Road di Constable. 951 01:20:03,170 --> 01:20:05,938 Turun! Turun! 952 01:20:05,962 --> 01:20:07,604 Saya tidak punya senjata! Saya tidak punya senjata! 953 01:20:07,628 --> 01:20:09,330 Biarkan aku melihat tanganmu! 954 01:20:10,378 --> 01:20:12,628 - Turun ke tanah! - Aku tidak... 955 01:20:14,211 --> 01:20:16,045 Jika Anda tidak melanjutkan ke tanah, aku akan menembak! 956 01:20:17,879 --> 01:20:20,049 Sudah kubilang, aku akan menembak! 957 01:20:20,545 --> 01:20:22,813 Berhenti! Turun ke tanah! 958 01:20:22,837 --> 01:20:24,521 aku akan menembak! 959 01:21:03,795 --> 01:21:06,021 2-B-2-4 hingga B-1-0-1. 960 01:21:06,045 --> 01:21:08,646 saya merespons. Di mana lokasimu? 961 01:21:08,670 --> 01:21:11,312 2-B-2-4, di Coveytown Road. 962 01:21:20,670 --> 01:21:22,063 Biarkan aku melihat tanganmu. 963 01:21:23,503 --> 01:21:24,688 Mereka tidak bekerja. 964 01:21:24,712 --> 01:21:26,271 Jangan bergerak. 965 01:21:27,795 --> 01:21:29,688 aku akan mati. 966 01:21:29,712 --> 01:21:32,938 Mungkin. Jangan bergerak. 967 01:21:32,962 --> 01:21:36,938 B-1-0-1 di Jalan Coveytown. 968 01:21:39,087 --> 01:21:40,729 B-1-0-1, 969 01:21:40,753 --> 01:21:42,563 aku jadi tersangka... 970 01:21:42,587 --> 01:21:44,271 berjaga di sini, 971 01:21:44,295 --> 01:21:46,563 ladang alfalfa utara. 972 01:21:52,920 --> 01:21:55,604 ...narapidana David Sweat telah ditembak dan ditangkap 973 01:21:55,628 --> 01:21:58,021 hanya beberapa mil dari tempat saya berdiri sekarang. 974 01:21:58,045 --> 01:22:00,604 Kami memahami dia memang demikian ditembak di kota beberapa mil 975 01:22:00,628 --> 01:22:03,229 selatan perbatasan Kanada, kota Polisi. 976 01:22:03,253 --> 01:22:04,689 Kami tidak memiliki semua detailnya... 977 01:22:04,713 --> 01:22:07,063 ...mengakhiri tiga minggu memburu dua tahanan, 978 01:22:07,087 --> 01:22:08,354 yang melarikan diri dari Dannemora... 979 01:22:08,378 --> 01:22:09,813 Dengan akurasi yang tepat, 980 01:22:09,837 --> 01:22:11,604 Sersan Cook memukul David Sweat 981 01:22:11,628 --> 01:22:13,646 dari jarak hampir 100 yard. 982 01:22:13,670 --> 01:22:15,896 ...23 hari ketika dia ditangkap. 983 01:22:15,920 --> 01:22:19,312 Saat ini, dia sedang dirawat di dalam rumah sakit... 984 01:22:19,336 --> 01:22:21,063 David Sweat berada dalam kondisi kritis 985 01:22:21,087 --> 01:22:23,813 di Albany Medical Center, dan dia belum melakukannya 986 01:22:23,837 --> 01:22:26,646 telah diwawancarai secara formal oleh penyidik. 987 01:22:40,712 --> 01:22:41,855 Hai. 988 01:22:41,879 --> 01:22:44,170 Saya Catherine Leahy Scott. 989 01:22:47,087 --> 01:22:49,545 Saya inspektur jenderal untuk negara bagian New York. 990 01:22:51,336 --> 01:22:53,670 Oke, jadi Anda dan pasangan berpisah. 991 01:22:57,087 --> 01:22:58,229 Ya. 992 01:22:58,253 --> 01:23:00,167 Mm-hmm, dan kapan itu? 993 01:23:00,670 --> 01:23:02,503 eh... 994 01:23:03,045 --> 01:23:05,255 tiga atau empat hari yang lalu. 995 01:23:05,712 --> 01:23:07,211 Dan kenapa kalian berpisah? 996 01:23:13,837 --> 01:23:15,063 eh... 997 01:23:15,087 --> 01:23:16,437 Anda tahu, pikir polisi negara bagian 998 01:23:16,461 --> 01:23:18,545 dia mungkin membunuhmu di hutan. 999 01:23:20,771 --> 01:23:22,229 Mereka mengatakan itu? 1000 01:23:22,253 --> 01:23:23,688 Ya, ya. Mereka mendatanginya 1001 01:23:23,712 --> 01:23:25,901 dan melihat bahwa kamu tidak bersamanya, 1002 01:23:26,503 --> 01:23:27,729 dan dia memiliki latar belakang seperti itu 1003 01:23:27,753 --> 01:23:29,420 itu akan membuatmu bertanya-tanya. 1004 01:23:31,378 --> 01:23:33,729 Sialan itu memperlambatku. 1005 01:23:33,753 --> 01:23:35,479 Itu sebabnya kami berpisah. 1006 01:23:35,503 --> 01:23:37,955 Hei, perhatikan itu. 1007 01:23:38,336 --> 01:23:39,938 Saya bisa menangani kata empat huruf, Petugas. 1008 01:23:39,962 --> 01:23:41,253 Terima kasih. 1009 01:23:42,461 --> 01:23:45,563 Saya sudah berada di terowongan. 1010 01:23:46,004 --> 01:23:47,312 Ya? 1011 01:23:47,336 --> 01:23:49,479 Ya, itulah fokus utamaku saat ini. 1012 01:23:49,503 --> 01:23:52,211 Bagaimana Anda melakukan ini? Bagaimana Anda merencanakannya? 1013 01:23:53,545 --> 01:23:55,312 Sistem ventilasi yang Anda buat 1014 01:23:55,336 --> 01:23:56,932 sangat mengesankan. 1015 01:23:57,933 --> 01:23:59,045 Ya? 1016 01:24:01,670 --> 01:24:04,229 Yah, aku harus memasang kabel panas pada kipas angin, 1017 01:24:04,253 --> 01:24:06,354 yang sebenarnya cukup menantang 1018 01:24:06,378 --> 01:24:08,521 karena aku sudah memasang jerigen 1019 01:24:08,545 --> 01:24:10,980 cahaya lain yang saya temukan di sirkuit yang sama. 1020 01:24:11,004 --> 01:24:13,282 Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana kabar Anda menemukan jalan ke pipa? 1021 01:24:14,962 --> 01:24:17,253 Indra pengarahan yang baik, ingatan yang baik. 1022 01:24:18,378 --> 01:24:19,729 Tapi butuh waktu. 1023 01:24:19,753 --> 01:24:21,915 Beberapa minggu. 1024 01:24:22,378 --> 01:24:24,129 Dua dinding bata. 1025 01:24:29,503 --> 01:24:31,879 Jika kamu yakin kamu akan keluar... 1026 01:24:34,303 --> 01:24:35,962 ...itu hanyalah hambatan. 1027 01:24:37,931 --> 01:24:39,312 Dan apakah Mat 1028 01:24:39,336 --> 01:24:41,393 di sana bersamamu kapan saja? 1029 01:24:43,545 --> 01:24:45,147 Tidak. 1030 01:24:45,795 --> 01:24:47,354 Maksudku, beberapa kali, 1031 01:24:47,378 --> 01:24:49,753 mungkin sekali, sebelum kita berangkat. 1032 01:24:52,004 --> 01:24:54,615 Tapi dia tidak menyukai pipa itu. 1033 01:24:56,211 --> 01:24:57,813 Nah, ini semua idemu. 1034 01:24:57,837 --> 01:24:59,503 Anda melakukan semua pekerjaan, bukan? 1035 01:25:03,628 --> 01:25:05,336 Lebih kurang. 1036 01:25:06,503 --> 01:25:09,146 Dikatakan dalam laporan itu bahwa kamu berhasil keluar 1037 01:25:09,170 --> 01:25:10,753 malam sebelumnya. 1038 01:25:12,841 --> 01:25:14,187 Lari kering. 1039 01:25:14,211 --> 01:25:15,594 Benar. 1040 01:25:16,378 --> 01:25:18,336 Dan mengapa kamu masuk kembali? 1041 01:25:19,837 --> 01:25:21,141 Apa maksudmu? 1042 01:25:21,587 --> 01:25:24,063 Yah, kamu pasti sudah lolos 1043 01:25:24,087 --> 01:25:26,021 jika kamu sendirian. 1044 01:25:26,045 --> 01:25:29,855 Anda pergi, apa, 21 mil dalam 21 hari bersamanya 1045 01:25:29,879 --> 01:25:31,437 dan 18 mil 1046 01:25:31,461 --> 01:25:34,321 dalam dua hari tanpa dia. 1047 01:25:35,857 --> 01:25:38,437 Sial, kurasa aku bergerak cukup cepat. 1048 01:25:38,461 --> 01:25:40,545 Ya, hampir sampai ke Kanada. 1049 01:25:48,879 --> 01:25:51,255 Aku bahkan tidak pernah berpikir untuk meninggalkannya. 1050 01:25:51,712 --> 01:25:53,382 Permisi? 1051 01:25:54,087 --> 01:25:55,801 saya tidak pernah... 1052 01:25:56,503 --> 01:25:58,545 berpikir untuk meninggalkannya. 1053 01:26:00,087 --> 01:26:01,974 Aku memberinya kata-kataku, 1054 01:26:02,837 --> 01:26:05,004 dan di penjara, hanya itu yang kamu dapat. 1055 01:26:09,920 --> 01:26:11,795 Jadi kalian berteman. 1056 01:26:22,336 --> 01:26:24,420 Mm... 1057 01:26:25,461 --> 01:26:27,170 ...Saya tidak tahu. 1058 01:26:33,962 --> 01:26:35,146 Saya mendapatkan gubernur. 1059 01:26:35,170 --> 01:26:36,688 Oke terima kasih. 1060 01:26:36,712 --> 01:26:38,420 Permisi. Saya akan segera kembali. 1061 01:27:53,378 --> 01:27:55,004 Hmm. 1062 01:28:01,170 --> 01:28:02,886 Hai. 1063 01:28:04,004 --> 01:28:05,813 Anda terlihat seperti Hamburglar. 1064 01:28:12,795 --> 01:28:14,837 Kamu terlihat kurus. 1065 01:28:17,712 --> 01:28:19,336 Belum lapar. 1066 01:28:23,837 --> 01:28:25,867 Pengacaramu berkata, eh, 1067 01:28:26,837 --> 01:28:28,712 akan menjadi tiga tahun. 1068 01:28:30,587 --> 01:28:32,211 Tiga sampai tujuh. 1069 01:28:38,837 --> 01:28:40,674 Katanya kamu bisa mendapatkan, eh, 1070 01:28:41,253 --> 01:28:43,211 Bukit Bedford. 1071 01:28:44,545 --> 01:28:46,628 Keluar kota, sesukamu. 1072 01:28:54,837 --> 01:28:57,129 Aku merindukanmu, Lyle. 1073 01:29:03,336 --> 01:29:05,587 Apakah kamu merindukanku? 1074 01:29:15,628 --> 01:29:18,045 Aku tahu kamu berselingkuh denganku. 1075 01:29:20,712 --> 01:29:22,729 Anda tahu bagaimana saya tahu? 1076 01:29:22,753 --> 01:29:24,718 Ketika Anda mulai memesan dari... 1077 01:29:25,703 --> 01:29:28,120 menu diet di King's Wok. 1078 01:29:33,420 --> 01:29:35,420 Saya minta maaf. 1079 01:29:37,920 --> 01:29:41,253 Saya minta maaf. 1080 01:29:43,726 --> 01:29:46,018 Bisa saja berakhir dengan kematian. 1081 01:29:47,336 --> 01:29:49,312 Kamu tidak melakukannya, karena... 1082 01:29:49,336 --> 01:29:51,271 Aku tidak bisa menjalaninya. 1083 01:29:51,295 --> 01:29:53,795 TIDAK? K-kenapa tidak? 1084 01:29:55,676 --> 01:29:58,551 Mungkin karena aku masih mencintaimu. 1085 01:30:09,295 --> 01:30:11,587 Apakah kamu akan menungguku? 1086 01:30:20,602 --> 01:30:22,727 Ada banyak hal yang perlu dibicarakan. 1087 01:30:24,211 --> 01:30:26,461 Sampai jumpa di pengadilan besok. 1088 01:30:59,920 --> 01:31:02,729 Biarkan aku minta sedikit saus itu. 1089 01:31:02,753 --> 01:31:05,021 - Aku mengerti. - Baiklah. 1090 01:31:06,420 --> 01:31:07,879 Ya, ya, terima kasih. 1091 01:31:19,336 --> 01:31:20,938 Oh, eh, 1092 01:31:20,962 --> 01:31:23,771 hei, maukah... maukah kamu membantuku? 1093 01:31:23,795 --> 01:31:25,146 Maukah kamu mendengarkan ini dan memberitahuku 1094 01:31:25,170 --> 01:31:26,980 apa pendapatmu tentang hal itu? 1095 01:31:27,004 --> 01:31:29,879 Itu ketika saya harus memberi pernyataanku kepada hakim. 1096 01:31:32,429 --> 01:31:34,187 Oke. 1097 01:31:35,712 --> 01:31:37,813 "Tolong izinkan saya memulai dengan mengatakan 1098 01:31:37,837 --> 01:31:41,105 betapa menyesalnya aku untuk semua yang telah terjadi 1099 01:31:41,129 --> 01:31:43,982 dengan peranku dalam pelarian Matt dan Sweat. 1100 01:31:44,420 --> 01:31:46,771 Saya berumur 51 tahun. 1101 01:31:46,795 --> 01:31:48,396 Sejauh ini, ini adalah kesalahan terburuk 1102 01:31:48,420 --> 01:31:51,146 pernah aku buat seumur hidupku. 1103 01:31:51,170 --> 01:31:55,105 Saya tidak hanya mengecewakan diri saya sendiri tetapi juga keluarga saya. 1104 01:31:55,129 --> 01:31:58,538 Saya lebih mencintai mereka dari kehidupan itu sendiri, Yang Mulia. 1105 01:31:59,087 --> 01:32:02,709 Semua ini bukanlah niat saya. 1106 01:32:03,670 --> 01:32:06,087 Saya bukan orang jahat. 1107 01:32:07,129 --> 01:32:10,396 Saya sadar saya harus bertanggung jawab 1108 01:32:10,420 --> 01:32:12,271 atas tindakanku, 1109 01:32:12,295 --> 01:32:15,930 tapi aku berharap kamu akan melakukannya kasihanilah saya, Yang Mulia." 1110 01:32:23,795 --> 01:32:26,146 Kata pengacaraku 1111 01:32:26,170 --> 01:32:29,211 Saya harus terdengar menyesal. 1112 01:32:33,045 --> 01:32:37,461 Apakah... apakah itu terdengar meminta maaf padamu? 1113 01:32:40,315 --> 01:32:41,564 Ini layak untuk dicoba. 1114 01:32:44,628 --> 01:32:46,670 Hei, um... 1115 01:32:47,670 --> 01:32:49,896 terkadang aku suka melempar seorang narapidana mengadakan pesta kecil 1116 01:32:49,920 --> 01:32:51,962 malam sebelum dia keluar dari sini. 1117 01:32:54,157 --> 01:32:56,388 Sesuatu yang membuat Anda tertarik? 1118 01:33:06,528 --> 01:33:09,486 Saya akan berada di sekitar Anda. Pikirkan tentang hal ini. 1119 01:34:03,646 --> 01:34:06,765 _ 1120 01:34:06,766 --> 01:34:13,645 _ 1121 01:34:25,152 --> 01:34:30,188 _ 1122 01:34:30,188 --> 01:34:39,132 _ 1123 01:34:48,187 --> 01:34:50,760 _ 1124 01:34:50,785 --> 01:34:55,171 _ 1125 01:34:55,195 --> 01:34:56,938 _ 1126 01:35:09,370 --> 01:35:11,976 _ 1127 01:35:12,001 --> 01:35:15,561 _ 1128 01:35:29,432 --> 01:35:31,372 _ 1129 01:35:31,397 --> 01:35:34,063 _ 1130 01:35:36,004 --> 01:35:40,716 _