1
00:01:22,840 --> 00:01:26,840
www.titlovi.com
2
00:01:29,840 --> 00:01:34,052
După aceea, el spune,
se îmbrățișează mereu.
3
00:01:35,679 --> 00:01:39,724
Animalul își sapă transpirat
sprânceana în obrazul lui,
4
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
și stau în
întuneric timp de o oră,
5
00:01:43,645 --> 00:01:45,768
ca un cuplu cu gât.
6
00:01:47,691 --> 00:01:52,734
Și dintre toate lucrurile fără sens,
Mă tot gândesc la cal,
7
00:01:53,196 --> 00:01:56,198
nu băiatul, calul,
8
00:01:56,199 --> 00:01:59,073
și ce ar putea încerca să facă.
9
00:02:00,037 --> 00:02:04,578
Tot văd capul uriaș, sărutându-mă
el cu gura înlănțuită,
10
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
înghinind, prin metal, pe unii
dorinta absolut irelevanta
11
00:02:08,337 --> 00:02:11,916
să-și umple burta sau
propagarea propriului fel.
12
00:02:12,507 --> 00:02:15,593
Ce dorință ar putea fi aceasta?
13
00:02:15,594 --> 00:02:18,262
Să nu mai rămâi un cal?
14
00:02:18,263 --> 00:02:23,598
Să nu rămâi frânat pentru totdeauna,
în acele șiruri genetice specifice?
15
00:02:25,312 --> 00:02:27,897
Este posibil, în mod cert
momente pe care nu le putem imagina,
16
00:02:27,898 --> 00:02:30,191
un cal îl poate adăuga
suferințe împreună,
17
00:02:30,192 --> 00:02:33,486
smuciturile și loviturile non-stop
18
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
acesta este viața lui de zi cu zi...
19
00:02:36,657 --> 00:02:40,485
Și să le transformi în durere?
20
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
La ce folosește durerea...
21
00:02:44,748 --> 00:02:46,825
La un cal?
22
00:02:49,252 --> 00:02:50,749
Vezi tu...
23
00:02:52,464 --> 00:02:54,041
Sunt pierdut.
24
00:02:55,926 --> 00:02:58,094
La ce folos, ar trebui să întreb,
sunt intrebari ca acestea
25
00:02:58,095 --> 00:03:02,516
la un psihiatru suprasolicitat
într-un spital de provincie?
26
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
Sunt mai rele decât inutile.
27
00:03:05,519 --> 00:03:09,314
Ele sunt, de fapt, subversive.
28
00:03:11,608 --> 00:03:13,651
Chestia este...
29
00:03:15,112 --> 00:03:18,781
Eu port asta
eu însumi cap de cal,
30
00:03:18,782 --> 00:03:21,867
toate frânate în limba veche
și presupuneri vechi,
31
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
străduindu-se să sară, cu copite curate,
32
00:03:23,662 --> 00:03:26,497
pe o cale cu totul nouă de a fi
Doar bănuiesc că există.
33
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
Nu pot să văd,
pentru că sunt educat,
34
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
capul mediu este ținut
într-un unghi greșit.
35
00:03:30,252 --> 00:03:33,754
Nu pot să sară, pentru că bitul
o interzice și propria mea forță de bază,
36
00:03:33,755 --> 00:03:35,582
al meu...
37
00:03:35,674 --> 00:03:38,502
Cai putere, dacă vrei...
38
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
Este prea puțin.
39
00:03:40,804 --> 00:03:42,972
Singurul lucru pe care îl știu
sigur, asta este.
40
00:03:42,973 --> 00:03:46,976
Un cap de cal este în sfârșit
de necunoscut pentru mine.
41
00:03:46,977 --> 00:03:50,354
Cu toate acestea, mă ocup de capetele copiilor, pe care eu
trebuie să presupunem că este mai complicat,
42
00:03:50,355 --> 00:03:53,183
cel putin in zona
de preocuparea mea principală.
43
00:03:54,484 --> 00:03:56,944
Într-un fel, nu are nimic
de-a face cu băiatul ăsta.
44
00:03:56,945 --> 00:04:00,948
Îndoielile sunt acolo de ani de zile,
îngrămădindu-se constant în acest loc trist.
45
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Este doar extremitatea acestui lucru
caz care i-a făcut activi.
46
00:04:03,160 --> 00:04:05,362
Știu că
extremitatea este punctul.
47
00:04:05,662 --> 00:04:06,996
Totuși, indiferent de motive,
48
00:04:06,997 --> 00:04:11,955
aceste îndoieli nu sunt acum doar vag
îngrijorător, dar... dar intolerabil!
49
00:04:20,010 --> 00:04:21,837
Iartă-mă.
50
00:04:23,054 --> 00:04:24,881
Nu prea am sens.
51
00:04:25,515 --> 00:04:28,514
Să încep corect, în ordine.
52
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
În regulă.
53
00:04:32,189 --> 00:04:35,399
Haide. Rupe-o. Haide!
54
00:04:36,860 --> 00:04:38,694
Prin această poartă, în alta
câmp. Nu am putut să-l văd,
55
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
dar știam că trebuie să trec peste
poarta aceea. Dacă aș putea trece peste asta,
56
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
atunci asta a fost,
Am putut vedea totul.
57
00:04:44,534 --> 00:04:46,907
În regulă. În regulă.
58
00:04:50,457 --> 00:04:53,125
Ia una, Mary Ann.
Nu vreau unul.
59
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Mary Ann, haide.
60
00:04:54,461 --> 00:04:57,213
Nu mă deranja.
61
00:04:57,214 --> 00:04:59,048
Nu trebuie să asculți
la ei tot timpul.
62
00:04:59,049 --> 00:05:00,966
Oh, știu, dar, uh...
63
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
- De ce nu?
- Vrei unul, ia unul.
64
00:05:02,761 --> 00:05:04,011
Nu mai fi atât de ignorant!
65
00:05:04,012 --> 00:05:06,847
În regulă. În regulă, acum.
A se stabili.
66
00:05:06,848 --> 00:05:08,049
O suge?
67
00:05:10,060 --> 00:05:11,435
Nu e bine. Să-l spargem?
68
00:05:11,436 --> 00:05:12,561
- Da.
- Da.
69
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
Nu.
70
00:05:13,605 --> 00:05:14,688
Nu?
71
00:05:14,689 --> 00:05:15,773
Haide, o vom sparge.
72
00:05:15,774 --> 00:05:17,733
Nu.
73
00:05:17,734 --> 00:05:19,443
În regulă, acum. Acum
ridică-ți piciorul drept.
74
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
Nu.
75
00:05:21,363 --> 00:05:22,530
Ridică-ți piciorul drept, omule.
76
00:05:22,531 --> 00:05:24,529
De ce?
77
00:05:24,908 --> 00:05:27,034
Pentru că mi-ai fi pe plac
foarte mult dacă ai făcut-o.
78
00:05:27,035 --> 00:05:28,657
Am spus, „Nu”!
79
00:05:33,083 --> 00:05:34,834
Haide. Sus.
80
00:05:34,835 --> 00:05:37,711
Acum țipă! Jb it! Mai tare. Haide!
81
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
Ţipăt! Ţipăt!
82
00:05:45,637 --> 00:05:46,762
Asta este.
83
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
A început într-o zi de luni,
acum câteva luni,
84
00:05:49,516 --> 00:05:51,889
cu vizita lui Hesther.
85
00:05:52,102 --> 00:05:54,436
Martin, îmi pare rău. ar trebui
am sunat primul, știu.
86
00:05:54,437 --> 00:05:56,772
Deloc.
Ești o ușurare binevenită.
87
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Bei o cafea murdară?
88
00:05:57,858 --> 00:05:59,066
Nu, te rog, nu.
89
00:05:59,067 --> 00:06:00,776
Este într-adevăr destul de urgent.
90
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Luați o canapea.
91
00:06:01,987 --> 00:06:05,239
Martin, tocmai am venit de la
cel mai șocant caz pe care l-am încercat vreodată.
92
00:06:05,240 --> 00:06:08,450
Colegii mei magistrați au vrut
trimite-l la închisoare pe loc.
93
00:06:08,451 --> 00:06:10,494
Adică, din fericire, l-am prins
trimis în judecată pentru raport.
94
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
Cine este el?
95
00:06:11,580 --> 00:06:13,163
Un adolescent. Numele este Strang.
96
00:06:13,164 --> 00:06:14,373
Ah.
97
00:06:14,374 --> 00:06:17,626
Ce a făcut? Dozat puțin
Pepsi de fetiță cu muscă spaniolă?
98
00:06:17,627 --> 00:06:21,172
Ce ți-ar fi putut arunca
curte în asemenea convulsii tory?
99
00:06:21,965 --> 00:06:23,257
El...
100
00:06:24,885 --> 00:06:28,134
Orbit 6 cai
cu o ţeapă de metal.
101
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
- Orbit?
- Da.
102
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
Toate deodată sau pe o perioadă?
103
00:06:34,394 --> 00:06:35,853
Deodată, alaltăieri.
104
00:06:35,854 --> 00:06:36,937
Unde?
105
00:06:36,938 --> 00:06:39,561
Într-un grajd la Chalk Ford.
A lucrat acolo în weekend.
106
00:06:39,983 --> 00:06:41,025
Ce a spus în instanță?
107
00:06:41,026 --> 00:06:42,568
Nimic. Doar cânta.
108
00:06:42,569 --> 00:06:43,652
A cântat?
109
00:06:43,653 --> 00:06:46,902
Martin, pur și simplu ai făcut-o
trebuie să-l duc aici.
110
00:06:47,115 --> 00:06:49,693
Crezi că acest spital este potrivit?
Cât de periculos este?
111
00:06:49,784 --> 00:06:51,785
Nu, vreau să spun, tu, personal.
112
00:06:52,829 --> 00:06:54,747
Acum uite, Hesther,
înainte să spui altceva,
113
00:06:54,748 --> 00:06:58,500
Nu mai pot primi pacienți momentan.
Nici măcar nu pot face față celor pe care le am.
114
00:06:58,501 --> 00:06:59,835
- Trebuie să vă.
- De ce?
115
00:07:00,921 --> 00:07:03,294
Multumesc. Oh, pentru... la naiba!
116
00:07:08,345 --> 00:07:10,429
Bună, Pat?
117
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
Da. Acum, sfatul meu este,
anulează concediul pentru o lună.
118
00:07:12,682 --> 00:07:15,761
Vezi ce diferență face asta
către tatăl ei. Da, exact.
119
00:07:16,353 --> 00:07:17,519
Acum, de ce?
120
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
Pentru că nu e nimeni altcineva
la 100 de mile de acel birou
121
00:07:20,315 --> 00:07:24,526
cine se poate descurca cu el și poate
înțelege despre ce este vorba.
122
00:07:24,527 --> 00:07:28,197
Spitalul obișnuit va fi inutil,
și la fel vor fi și ceilalți doctori de aici.
123
00:07:28,198 --> 00:07:29,865
Asta e absolut
declarație nejustificată.
124
00:07:29,866 --> 00:07:30,908
Ei bine, este adevărat.
125
00:07:30,909 --> 00:07:32,576
Vor fi foarte tari
si profesionist,
126
00:07:32,577 --> 00:07:37,164
iar dedesubt, vor fi dezgustaţi şi
imobil engleză, la fel ca curtea mea.
127
00:07:37,165 --> 00:07:38,707
Ei bine, ce sunt? polinezian?
128
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
Te rog, Martin.
129
00:07:40,377 --> 00:07:42,378
Aceasta este ultima favoare
Te voi întreba vreodată.
130
00:07:42,379 --> 00:07:44,546
- Nu, nu este.
- Nu, nu este.
131
00:07:44,547 --> 00:07:48,092
Adică, este evident abominabil.
Știu asta deja.
132
00:07:49,761 --> 00:07:52,430
De ce eu? De ce, Hesther?
133
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
Pentru că e ceva
extraordinar despre el.
134
00:07:56,184 --> 00:07:57,431
În ce fel?
135
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
Teribil, dacă vrei.
136
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Nu prea știu ce spun.
eu sunt...
137
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
Știam doar că trebuie să vin aici.
138
00:08:04,234 --> 00:08:07,233
Ia-l, Martin.
Este foarte important.
139
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
La ce mă așteptam de la el?
140
00:08:14,536 --> 00:08:16,745
Foarte puțin, vă promit.
141
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
Încă o față mică și zvâcnită.
142
00:08:18,999 --> 00:08:20,833
Încă un ciudat adolescent.
143
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
Obișnuit neobișnuit.
144
00:08:23,253 --> 00:08:25,838
Acum, această cameră va fi
fi complet al tău.
145
00:08:25,839 --> 00:08:28,507
Nimeni nu va intra
fara sa spui asta.
146
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
Există un sonerie dacă
ai nevoie de orice.
147
00:08:30,802 --> 00:08:34,381
E o toaletă mai jos
coridor, a 2-a ușă pe stânga.
148
00:08:39,310 --> 00:08:40,894
Cred că acesta este unul
dintre cele mai frumoase camere
149
00:08:40,895 --> 00:08:43,063
în tot locul.
Nu-i așa, domnule Pearce?
150
00:08:43,064 --> 00:08:44,766
Absolut.
151
00:08:51,114 --> 00:08:53,073
Uneori, dau vina pe Hesther.
152
00:08:54,159 --> 00:08:55,986
Mi l-a adus.
153
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
Dar desigur, asta e o prostie.
154
00:08:57,579 --> 00:08:59,121
Ce este el decât ultima picătură?
155
00:08:59,122 --> 00:09:01,324
Un ultim simbol. Asta-i tot.
156
00:09:03,084 --> 00:09:06,458
Eram pregătit pentru confruntare.
157
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
Alan Strang, doctor.
158
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Ah, multumesc.
159
00:09:09,883 --> 00:09:11,335
Buna ziua.
160
00:09:12,594 --> 00:09:15,513
Numele meu este, uh, Martin.
Al tău este Alan.
161
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Nu vrei să stai jos?
162
00:09:19,726 --> 00:09:23,180
Pentru azi vreau doar
câteva fapte simple.
163
00:09:24,355 --> 00:09:28,894
Uh, este... acesta este numele tău complet?
Alan Strang?
164
00:09:30,028 --> 00:09:33,152
Și tu ai 17 ani, nu-i așa? 17?
165
00:09:37,285 --> 00:09:40,579
Lucrezi într-un magazin de electrotehnică
în timpul săptămânii.
166
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
Electrice și ustensile de bucătărie.
167
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
Bine?
168
00:09:46,086 --> 00:09:47,836
Dublați-vă plăcerea
Dublează-ți distracția
169
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
Cu Double-good, Double-good
gumă dublu mentă
170
00:09:52,092 --> 00:09:53,175
Da.
171
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
Acum să vedem, locuiești cu tine
părinții, iar tatăl tău este tipografi.
172
00:09:56,888 --> 00:09:57,971
Ce fel de lucruri imprimă?
173
00:09:57,972 --> 00:09:59,681
Dublați-vă plăcerea
Dublează-ți distracția
174
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
Cu Double-good, Double-good
gumă dublu mentă
175
00:10:02,060 --> 00:10:04,520
Adică, face pliante,
calendare? Lucruri de genul ăsta?
176
00:10:04,521 --> 00:10:06,855
Încercați gustul martini
177
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
Cea mai frumoasă
bea în lume
178
00:10:09,317 --> 00:10:13,693
Este cel luminos
Cel potrivit, asta e martini
179
00:10:14,364 --> 00:10:16,031
Aș vrea să te așezi dacă
ai de gând să cânți.
180
00:10:16,032 --> 00:10:17,324
Nu crezi că ai face-o
fii mai confortabil?
181
00:10:17,325 --> 00:10:21,203
Există un singur „T” în typhoo
În pachete și în pliculețe de ceai
182
00:10:21,204 --> 00:10:23,997
Orice ai reuși
Veți ști că este adevărat
183
00:10:23,998 --> 00:10:26,326
Există un singur „T” în typhoo
184
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
E un cântec bun.
185
00:10:28,670 --> 00:10:31,339
Îmi place mai mult decât celelalte două.
Cântă-l din nou.
186
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Dublați-vă plăcerea
Dublează-ți distracția
187
00:10:34,509 --> 00:10:36,757
Cu Double-good, Double-good
188
00:10:45,311 --> 00:10:46,888
Acum, ascultă.
189
00:10:47,647 --> 00:10:50,774
Acesta nu este un coș de gunoi.
Nu este o închisoare.
190
00:10:50,775 --> 00:10:54,570
Dacă te porți singur, o vei face
ai un timp rezonabil.
191
00:10:55,113 --> 00:10:57,239
Dacă nu, vei fi împachetat
plecat la un spital de boli psihice,
192
00:10:57,240 --> 00:11:00,068
și vei găsi lucruri
mult mai restrâns.
193
00:11:00,285 --> 00:11:02,283
Deci depinde de tine.
194
00:11:02,745 --> 00:11:04,367
Mă vei vedea în fiecare zi.
195
00:11:04,873 --> 00:11:08,122
Sesiunea ta va dura
exact 45 de minute.
196
00:11:08,126 --> 00:11:11,876
Și mă aștept să fii
absolut la timp. În regulă?
197
00:11:17,385 --> 00:11:19,303
Apropo...
198
00:11:19,304 --> 00:11:22,883
Care dintre părinții tăi este cine nu o face
iti permit sa te uiti la televizor?
199
00:11:25,185 --> 00:11:26,682
Mamă?
200
00:11:27,145 --> 00:11:28,642
tată?
201
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
Sau sunt ambele?
202
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
Intră, David.
203
00:11:35,778 --> 00:11:38,652
Uh, ia-l pe Strang, aici,
într-un tur al...
204
00:11:38,740 --> 00:11:40,699
Spital, înainte de prânz.
205
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Veți găsi că este destul de plăcut.
206
00:11:42,202 --> 00:11:45,988
Există o cameră cu pian, a
cameră întunecată pentru fotografi,
207
00:11:46,998 --> 00:11:49,166
chiar și o cameră de televiziune.
208
00:11:54,005 --> 00:11:57,675
3 nopți mai târziu, am avut
acest vis foarte specific.
209
00:11:57,884 --> 00:12:00,678
În ea, sunt un șef
preot în Grecia homerică.
210
00:12:01,137 --> 00:12:04,807
Port o mască largă de aur,
toți nobili și bărbos,
211
00:12:05,058 --> 00:12:08,977
ca asa-zisa masca a
Agamemnon, găsit la Micene.
212
00:12:08,978 --> 00:12:12,478
Stau lângă un gros, rotund
piatră, ținând în mână un cuțit ascuțit.
213
00:12:13,191 --> 00:12:14,650
De fapt, oficiez în unele
214
00:12:14,651 --> 00:12:16,818
immens de important
sacrificiu ritual
215
00:12:16,819 --> 00:12:18,487
de care depinde
soarta culturilor,
216
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
sau al unei expediții militare.
217
00:12:21,741 --> 00:12:24,451
Sacrificiul este a
turmă de copii,
218
00:12:24,452 --> 00:12:27,246
aproximativ 500 de băieți și fete
întinzându-se într-o coadă lungă,
219
00:12:27,247 --> 00:12:28,664
Peste câmpia Argos.
220
00:12:28,665 --> 00:12:31,243
Știu că este Argos,
din cauza solului rosu.
221
00:12:31,876 --> 00:12:35,545
De fiecare parte a mea stau
doi preoți asistenți,
222
00:12:35,546 --> 00:12:38,504
purtand si masti...
Măști noduloase, cu ochi pop,
223
00:12:38,633 --> 00:12:40,801
cum au fost găsite și la Micene.
224
00:12:40,802 --> 00:12:43,971
Sunt enorm de puternici, astea
preoți, și absolut neobosit.
225
00:12:44,264 --> 00:12:45,514
Pe măsură ce fiecare copil face un pas înainte,
226
00:12:45,515 --> 00:12:48,517
o apucă din spate
și aruncă-l peste piatră.
227
00:12:48,518 --> 00:12:49,851
Apoi, cu o abilitate chirurgicală
228
00:12:49,852 --> 00:12:52,726
care mă uimește chiar și pe mine,
Am încadrat în cuțit,
229
00:12:52,814 --> 00:12:55,190
și feliați elegant
până la buric,
230
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
exact ca o croitoreasă
urmând un tipar.
231
00:12:58,361 --> 00:13:01,189
Despart clapele, tăiați
tuburile interioare,
232
00:13:01,364 --> 00:13:04,989
smulge-le și aruncă-le,
fierbinte și aburindă, pe podea.
233
00:13:05,451 --> 00:13:07,327
Cilalți doi apoi studiază
modelele pe care le fac,
234
00:13:07,328 --> 00:13:09,871
ca și cum ar citi
hieroglife.
235
00:13:09,872 --> 00:13:13,705
Pentru mine este evident că
Sunt top, ca preot principal.
236
00:13:14,085 --> 00:13:17,915
Este acest talent unic pentru sculptură
asta m-a dus unde sunt.
237
00:13:19,924 --> 00:13:24,052
Singurul lucru este,
necunoscut celorlalți,
238
00:13:24,053 --> 00:13:27,180
Încep să simt
clar greață.
239
00:13:27,181 --> 00:13:29,349
Și cu fiecare victimă,
se înrăutățește.
240
00:13:29,559 --> 00:13:32,308
Fața mea devine verde
în spatele măștii.
241
00:13:32,645 --> 00:13:35,598
Desigur, îmi dublez
eforturi de a arăta profesionist,
242
00:13:35,690 --> 00:13:37,399
tăierea și tăierea
pentru tot ce merit,
243
00:13:37,400 --> 00:13:41,236
în principal pentru că știu că dacă cei doi
alții chiar bănuiesc suferința mea,
244
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
și îndoiala implicită că
această lucrare repetitivă și urât mirositoare
245
00:13:44,532 --> 00:13:49,616
face orice bine social,
atunci aș fi următorul peste piatră.
246
00:13:51,247 --> 00:13:54,246
Și apoi, desigur,
masca blestemata începe să alunece.
247
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
Amândoi preoții
întoarce-te și uită-te la el.
248
00:13:57,462 --> 00:14:00,256
Ochii lor aurii
se umple brusc de sânge.
249
00:14:00,631 --> 00:14:03,880
Ei rupe cuțitul
din mâna mea și eu...
250
00:14:06,095 --> 00:14:07,717
ma trezesc.
251
00:14:17,482 --> 00:14:21,860
Doamnă Strang, aveți idee
cum s-ar fi putut întâmpla asta?
252
00:14:21,861 --> 00:14:25,113
Nu, doctore.
Totul este atât de incredibil.
253
00:14:25,114 --> 00:14:28,443
Alan a fost întotdeauna așa
un băiat blând. Întotdeauna.
254
00:14:29,118 --> 00:14:32,454
Și iubește animalele,
mai ales caii.
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,538
Multumesc.
256
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
- Mai ales?
- Da.
257
00:14:35,291 --> 00:14:38,585
Are chiar și o poză cu unul,
sus în dormitorul lui.
258
00:14:38,586 --> 00:14:42,130
Tatăl său i-a dat-o câțiva ani
în urmă, dintr-un calendar pe care îl tipărise,
259
00:14:42,131 --> 00:14:44,299
iar băiatul nu l-a dat niciodată jos.
260
00:14:44,967 --> 00:14:48,296
Și, uh, când era,
șapte sau opt,
261
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
Trebuia să citesc la fel
carte pentru el, iar și iar,
262
00:14:52,141 --> 00:14:53,183
totul despre un cal.
263
00:14:53,184 --> 00:14:54,267
Serios?
264
00:14:54,268 --> 00:14:56,891
Se numea prinț,
și nimeni nu putea să-l călărească.
265
00:14:59,399 --> 00:15:02,401
Spui că a păstrat poza
a calului din dormitorul lui?
266
00:15:02,402 --> 00:15:03,694
Da.
267
00:15:03,986 --> 00:15:05,195
Aș putea să-l văd?
268
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
Da. Oh, da. Da, desigur.
269
00:15:07,532 --> 00:15:08,858
- Uh...
- Mulţumesc.
270
00:15:08,908 --> 00:15:11,281
Este, uh... Uh, te rog,
este asa.
271
00:15:16,040 --> 00:15:18,750
Uh, îmi amintesc că am spus
el un lucru foarte ciudat.
272
00:15:18,751 --> 00:15:21,002
Știați, doctore, că
când cavaleria creştină
273
00:15:21,003 --> 00:15:22,754
a apărut pentru prima dată în lumea nouă,
274
00:15:22,755 --> 00:15:26,004
păgânii credeau că calul
și călărețul era o singură persoană?
275
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
- O persoană?
- Da.
276
00:15:29,470 --> 00:15:31,263
Desigur.
277
00:15:31,556 --> 00:15:34,054
De fapt, s-au gândit ei
trebuie să fie un Dumnezeu.
278
00:15:39,856 --> 00:15:41,815
Aici, te rog.
279
00:15:41,816 --> 00:15:44,064
Aceasta este camera lui Alan.
280
00:16:07,842 --> 00:16:09,468
Remarcabil.
281
00:16:09,469 --> 00:16:10,716
Da.
282
00:16:15,892 --> 00:16:18,345
Doamnă Strang, este acolo...
283
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
Orice altceva vă puteți aminti
i-ai spus despre cai?
284
00:16:22,440 --> 00:16:23,982
Ceva?
285
00:16:23,983 --> 00:16:27,107
Ei bine, sunt înăuntru
Biblia desigur.
286
00:16:27,904 --> 00:16:31,028
„Spune el printre
trâmbițe, ha-ha!"
287
00:16:31,532 --> 00:16:33,116
"Ha-ha"?
288
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Cartea lui Iov.
289
00:16:34,911 --> 00:16:36,988
Un pasaj atât de nobil.
290
00:16:37,246 --> 00:16:38,830
Îl știi?
291
00:16:38,831 --> 00:16:41,583
„Ai dat
puterea cailor?
292
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
„Tu l-ai îmbrăcat pe al lui
gâtul cu tunet?
293
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
„Gloria lui
nările este groaznic.
294
00:16:49,258 --> 00:16:53,721
„Spune el printre
trâmbițe, Ha-Ha!"
295
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
Asta e minunat.
296
00:16:57,725 --> 00:16:59,472
Da.
297
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Da... Oh, acum este domnul Strang.
298
00:17:07,944 --> 00:17:10,988
Uh, Frank,
Am doctorul aici.
299
00:17:11,072 --> 00:17:13,024
Vom coborî.
300
00:17:14,158 --> 00:17:15,450
Uh...
301
00:17:15,826 --> 00:17:17,494
E foarte supărat.
302
00:17:17,495 --> 00:17:19,447
Înțelegi, desigur?
303
00:17:25,503 --> 00:17:28,588
Uh, acesta este Dr. Dysart, dragă.
304
00:17:28,589 --> 00:17:30,962
domnule Strang. Ce mai faceţi?
305
00:17:33,719 --> 00:17:35,887
Tocmai spuneam
Dr. Dysart, dragă,
306
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
cum... cum Alan
întotdeauna adorați caii.
307
00:17:38,808 --> 00:17:40,141
Oh, da?
308
00:17:40,142 --> 00:17:43,687
Da, de fapt, mereu am făcut-o
a fost o familie foarte cală.
309
00:17:43,688 --> 00:17:46,565
Uh, ei bine, uh, partea mea are.
310
00:17:46,566 --> 00:17:50,191
Uh, unchiul meu obișnuia să călărească fiecare
dimineața la coborârile din spatele Brightonului,
311
00:17:50,194 --> 00:17:53,898
toţi îmbrăcaţi într-o pălărie melon şi
jodhpurs. Obișnuia să arate splendid.
312
00:17:53,990 --> 00:17:57,158
Uh, „comfată
echitație”, a numit-o el.
313
00:17:57,159 --> 00:18:01,201
Îmi amintesc că i-am spus lui Alan cum
acel cuvânt provenea de la „equus.”
314
00:18:01,581 --> 00:18:02,664
„Equus”?
315
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
Cuvântul latin pentru „cal”.
316
00:18:04,208 --> 00:18:05,409
Oh da.
317
00:18:05,626 --> 00:18:08,386
Alan era absolut fascinat
prin acel cuvânt, știu.
318
00:18:08,629 --> 00:18:12,754
Presupun că pentru că nu a întâlnit niciodată
unul cu două „u”-uri împreună înainte.
319
00:18:13,676 --> 00:18:15,878
Draga mea, te-ai oferit
doctorul o ceașcă de ceai?
320
00:18:16,637 --> 00:18:19,761
Oh, nu, nu, dragă, nu am făcut-o. Oh.
321
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
Trebuie să mori pentru unul.
Scuzați-mă.
322
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
Oh, da.
323
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
Al meu, uh.
324
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
Soția mea are, uh,
325
00:18:36,782 --> 00:18:39,531
idei romantice,
dacă primești sensul meu.
326
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
Despre familia ei?
327
00:18:41,287 --> 00:18:43,580
Da. Ea crede că ea
căsătorit sub ea.
328
00:18:43,581 --> 00:18:47,536
Îndrăznesc să spun că a făcut-o. Eu nu
înțeleg eu însumi aceste lucruri.
329
00:18:47,668 --> 00:18:50,211
Ai spune că e mai aproape
pentru băiat decât ești?
330
00:18:50,212 --> 00:18:53,256
Oh, au fost mereu
gros ca hoții.
331
00:18:53,716 --> 00:18:56,635
Nu pot spune că aprob în totalitate...
332
00:18:57,928 --> 00:19:00,513
Mai ales când o aud
citindu-i acea Biblie,
333
00:19:00,514 --> 00:19:02,557
noapte de noapte,
acolo sus, în camera lui.
334
00:19:02,850 --> 00:19:04,973
Vrei să spui că ea e religioasă?
335
00:19:05,144 --> 00:19:07,267
Unii ar putea spune în exces.
336
00:19:07,521 --> 00:19:10,565
Atentie, asta este ea
afaceri, dar...
337
00:19:11,400 --> 00:19:13,401
Când vine vorba de dozare
pe gâtul băiatului,
338
00:19:13,402 --> 00:19:16,071
Ei bine, sincer, el este al meu
fiul ca si al ei.
339
00:19:16,072 --> 00:19:17,489
Religie sângeroasă.
340
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
Ei bine, este singura noastră problemă reală
in casa asta,
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
dar eu... este de netrecut.
Nu mă deranjează să recunosc.
342
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
Trebuie să-mi scuzați soțul, doctore.
343
00:19:26,123 --> 00:19:29,417
Acest subiect este ceva
de o obsesie pentru el.
344
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
Nu-i așa, dragă? Trebuie să recunoști.
345
00:19:31,253 --> 00:19:34,081
Spune-i cum iti place. Toate astea
lucrurile, pentru mine, sunt doar sex rău.
346
00:19:34,548 --> 00:19:36,257
Ce are asta
ai de-a face cu Alan?
347
00:19:36,258 --> 00:19:38,381
Tot. Totul, Dora.
348
00:19:38,844 --> 00:19:40,887
Nu înțeleg.
Ce vrei să spui?
349
00:19:47,478 --> 00:19:50,522
Domnule Strang, exact cât de informat
350
00:19:50,523 --> 00:19:52,976
ai judeca ta
fiul să fie, despre sex?
351
00:19:54,318 --> 00:19:55,985
Nu știu.
352
00:19:55,986 --> 00:19:58,689
De fapt, nu ai făcut-o
să-l instruiești singur?
353
00:20:00,658 --> 00:20:02,610
Ei bine, nu în atâtea cuvinte, nu.
354
00:20:03,285 --> 00:20:05,286
Da, doamnă Strang?
355
00:20:05,287 --> 00:20:08,491
Ei bine, am vorbit puțin.
Da, trebuia.
356
00:20:08,666 --> 00:20:10,125
Oh, lasă-mă să te ajut.
357
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Ce fel de lucruri
i-ai spus?
358
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
Îmi pare rău dacă este jenant.
359
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
Uh, i-am spus
fapte biologice.
360
00:20:18,509 --> 00:20:21,386
Dar i-am spus și eu
ce am crezut,
361
00:20:21,387 --> 00:20:26,184
că sexul nu este doar un biologic
materie, dar și una spirituală,
362
00:20:26,809 --> 00:20:30,354
că dacă Dumnezeu ar vrea, ar face-o
indragosteste-te intr-o zi.
363
00:20:30,521 --> 00:20:31,604
Uh. zahăr?
364
00:20:31,605 --> 00:20:32,689
Da, multumesc.
365
00:20:32,690 --> 00:20:35,900
Uh, asta era sarcina lui
să se pregătească
366
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
pentru cele mai importante
întâmplare din viața lui.
367
00:20:38,571 --> 00:20:42,942
Și după aceea, dacă avea noroc, ar fi făcut-o
ajunge să cunoști o iubire mai înaltă, totuși.
368
00:20:45,995 --> 00:20:48,830
Acolo, acum. Acolo, acum, Dora.
Dora, e în regulă. Haide.
369
00:20:48,831 --> 00:20:51,541
Oh, Doamne! Râde. Râzi, ca de obicei.
370
00:20:51,542 --> 00:20:53,494
Nimeni nu râde, Dora.
371
00:20:53,878 --> 00:20:55,336
Dora.
372
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Equus.
373
00:21:04,722 --> 00:21:06,219
Eh...
374
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Equus!
375
00:21:08,350 --> 00:21:09,601
Equus!
376
00:21:09,602 --> 00:21:10,685
Equus!
377
00:21:10,686 --> 00:21:11,895
Equus! Equus!
378
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Eq... Equus! Equus!
379
00:21:14,023 --> 00:21:15,475
Equus!
380
00:21:26,702 --> 00:21:30,247
Deodată, mi-am dat seama al cui
chip pe care îl văzusem în vis.
381
00:21:31,040 --> 00:21:33,868
Pe fiecare victimă peste piatră,
382
00:21:34,376 --> 00:21:36,829
a fost privirea lui care mă acuza.
383
00:21:37,379 --> 00:21:39,206
Dar ce?
384
00:21:59,902 --> 00:22:01,604
Ei bine...
385
00:22:03,197 --> 00:22:05,740
Ce mai faci azi dimineata?
386
00:22:05,741 --> 00:22:09,787
Îmi pare rău dacă ți-am dat un
începe aseară, eu...
387
00:22:10,663 --> 00:22:15,500
Strângeam niște hârtii de la mine
birou și m-am gândit să mă uit la tine.
388
00:22:22,258 --> 00:22:24,301
Visezi des?
389
00:22:26,428 --> 00:22:28,380
Visezi des?
390
00:22:31,016 --> 00:22:32,968
Tu?
391
00:22:33,102 --> 00:22:35,937
Este treaba mea să-l întreb pe
întrebări, ai tău să le răspunzi.
392
00:22:35,938 --> 00:22:38,606
- Cine spune?
- îmi spune.
393
00:22:38,607 --> 00:22:40,650
Visezi des?
394
00:22:40,985 --> 00:22:42,193
Tu?
395
00:22:42,194 --> 00:22:44,981
Acum, uite, Alan...
Raspund daca raspunzi tu.
396
00:22:45,281 --> 00:22:46,858
Pe rând.
397
00:22:48,617 --> 00:22:50,076
Foarte bine.
398
00:22:50,077 --> 00:22:51,786
Numai că trebuie să spunem adevărul.
399
00:22:51,787 --> 00:22:53,534
Foarte bine.
400
00:22:53,539 --> 00:22:54,911
Aşa.
401
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Visezi des?
402
00:22:56,876 --> 00:22:58,376
Da.
403
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
- Tu?
- Da.
404
00:23:00,546 --> 00:23:03,295
Ai un vis special?
405
00:23:03,382 --> 00:23:04,708
Nu.
406
00:23:05,134 --> 00:23:06,756
tu?
407
00:23:07,469 --> 00:23:11,973
Da. Care a fost visul tău aseară?
Nu-mi amintesc. Despre ce este al tau?
408
00:23:11,974 --> 00:23:13,057
Am spus, adevărul.
409
00:23:13,058 --> 00:23:16,762
Acesta este adevărul. Despre ce este al tau?
Cel special.
410
00:23:18,314 --> 00:23:19,686
Taiul de copii.
411
00:23:21,442 --> 00:23:23,144
E rândul meu.
412
00:23:24,987 --> 00:23:27,815
Care este primul tău
amintirea unui cal?
413
00:23:28,657 --> 00:23:30,484
Nu-mi amintesc.
414
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
Nu-ți amintești de primul
când ai observat vreodată un cal?
415
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
Tocmai ți-am spus. E rândul meu.
416
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
În regulă.
417
00:23:39,418 --> 00:23:41,336
Sunteți căsătorit?
418
00:23:42,004 --> 00:23:43,456
Eu sunt.
419
00:23:43,839 --> 00:23:45,541
Este și ea doctor?
420
00:23:45,633 --> 00:23:47,130
randul meu.
421
00:23:49,428 --> 00:23:50,880
Ce, uh...
422
00:23:53,057 --> 00:23:55,931
Ce este, uh, „Eq”?
423
00:23:57,853 --> 00:23:59,687
Ai strigat-o înăuntru
somnul tau aseara.
424
00:23:59,688 --> 00:24:02,562
M-am gândit că poate ai putea
imi place sa vorbesc despre asta.
425
00:24:03,817 --> 00:24:07,396
Plop, plop, fizz, fizz
426
00:24:07,655 --> 00:24:10,654
O, ce ușurare este
427
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
Plop, plop
428
00:24:12,159 --> 00:24:15,453
Haide acum, Alan,
poți face mai bine decât atât.
429
00:24:15,454 --> 00:24:19,704
Așadar, dublează-ți plăcerea
dublează-ți distracția
430
00:24:19,875 --> 00:24:24,330
Poți dubla totul
Rulate într-unul, unu
431
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
Bine, bună dimineața.
432
00:24:31,553 --> 00:24:32,754
Ce vrei să spui?
433
00:24:33,764 --> 00:24:35,432
Am terminat pentru azi.
434
00:24:36,684 --> 00:24:37,934
Avea doar cinci minute.
435
00:24:37,935 --> 00:24:40,263
Prea rău.
436
00:24:44,483 --> 00:24:46,442
Nu m-ai auzit?
Am spus: „Bună dimineața”.
437
00:24:46,443 --> 00:24:47,568
Ei bine, nu este corect.
438
00:24:47,569 --> 00:24:49,692
- Nu?
- Nu.
439
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
Guvernul plătește
tu L50 o oră să mă vezi.
440
00:24:52,074 --> 00:24:53,446
Știu, am auzit, jos.
441
00:24:53,784 --> 00:24:55,657
Deci, du-te înapoi jos
și mai auzi ceva.
442
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
Nu e corect.
443
00:24:58,580 --> 00:25:00,327
Ești un șmecher.
444
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Sângeros! Swizz!
445
00:25:03,127 --> 00:25:04,419
Trebuie să sun o asistentă?
446
00:25:04,420 --> 00:25:06,129
Ea pune un deget pe
eu, și o voi lovi.
447
00:25:06,130 --> 00:25:09,507
Ea te va lovi cu o vedere al naibii
mai greu, te pot asigura de asta.
448
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
Acum, du-te.
449
00:25:39,038 --> 00:25:40,371
Pe o plajă.
450
00:25:40,372 --> 00:25:41,622
Ce?
451
00:25:41,623 --> 00:25:43,200
Unde am văzut prima dată un cal.
452
00:25:44,126 --> 00:25:45,373
Gazon.
453
00:25:48,464 --> 00:25:49,964
Câți ani aveai?
454
00:25:49,965 --> 00:25:52,714
De unde să știu? Șase.
455
00:25:54,720 --> 00:25:57,301
- Ce făceai acolo?
- Nimic.
456
00:25:58,390 --> 00:26:00,012
Săpat.
457
00:26:01,185 --> 00:26:02,643
Castelele de nisip?
458
00:26:02,644 --> 00:26:04,346
Ei bine, ce altceva?
459
00:26:06,982 --> 00:26:08,604
Continuă.
460
00:27:01,120 --> 00:27:02,993
Este un castel grozav.
461
00:27:05,165 --> 00:27:07,288
Trebuie să fi luat o
mult timp pentru a construi.
462
00:27:10,712 --> 00:27:14,212
Poți să-l mângâi dacă vrei.
Nu-i va deranja.
463
00:27:15,801 --> 00:27:19,846
Numele lui este Troian.
Ușor acolo, Troj.
464
00:27:19,847 --> 00:27:21,806
Ușor, băiete.
465
00:27:21,807 --> 00:27:23,429
Ușor acolo, troian.
466
00:27:26,436 --> 00:27:30,516
Oh, cu greu poți ajunge de la
acolo jos. Vrei să vii?
467
00:27:38,031 --> 00:27:39,858
Haide, atunci.
468
00:27:41,577 --> 00:27:43,161
Nu, vino pe partea asta.
469
00:27:43,162 --> 00:27:45,413
Tu montezi mereu a
cal din stânga.
470
00:27:45,414 --> 00:27:48,117
Te voi ridica, bine?
471
00:27:54,923 --> 00:27:56,716
Acum, nu face nimic.
472
00:27:56,717 --> 00:27:58,794
Uşor. băiat! Uşor!
473
00:27:59,928 --> 00:28:01,095
Nu te speria, acum.
474
00:28:01,096 --> 00:28:03,347
Ține-te bine de coama lui
și prindeți-vă cu genunchii.
475
00:28:03,348 --> 00:28:05,474
Asta este. Hai, acum. Să mergem.
476
00:28:23,994 --> 00:28:25,953
Vrei să mergi mai repede?
477
00:28:27,206 --> 00:28:31,410
Tot ce trebuie să faci este să spui: „Vino
mai departe, Troian, duce-mă departe”.
478
00:28:33,462 --> 00:28:34,959
Spune, atunci!
479
00:28:35,464 --> 00:28:37,006
Ia-mă departe.
480
00:28:37,007 --> 00:28:38,466
Nu te pot auzi. Spune!
481
00:28:40,761 --> 00:28:42,303
Ia-mă departe!
482
00:28:42,304 --> 00:28:43,721
Haide, troian!
483
00:29:10,415 --> 00:29:11,999
Alan!
484
00:29:12,000 --> 00:29:13,292
Alan! Alan!
485
00:29:13,293 --> 00:29:14,794
- Alan!
- Alan!
486
00:29:17,673 --> 00:29:19,298
Alan!
487
00:29:19,299 --> 00:29:20,716
Alan!
488
00:29:21,301 --> 00:29:23,344
Ce... Întoarce-te aici!
489
00:29:23,345 --> 00:29:24,512
Alan!
490
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
Alan! Alan. Hei, tu!
491
00:29:29,351 --> 00:29:30,851
Ușor, băiete, ușor.
492
00:29:30,852 --> 00:29:32,270
Ce îți imaginezi că faci?
493
00:29:32,271 --> 00:29:34,230
- Imaginați-vă?
- Ce caută fiul meu acolo sus?
494
00:29:34,231 --> 00:29:36,023
E în regulă, Frank.
Nu este rănit, nu-i așa?
495
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
Nu te gândești să ceri permisiunea
496
00:29:37,359 --> 00:29:38,651
înainte de a face ceva
prost asa?
497
00:29:38,652 --> 00:29:39,860
E minunat, tată.
498
00:29:39,861 --> 00:29:41,946
Băiatul este perfect în siguranță.
Te rog nu fi isteric!
499
00:29:41,947 --> 00:29:43,739
Nu fi la-de-da
cu mine, tinere.
500
00:29:43,740 --> 00:29:45,324
Vino jos, aici, Alan, tu
am auzit ce a spus mama ta.
501
00:29:45,325 --> 00:29:46,450
Nu.
502
00:29:46,451 --> 00:29:47,910
- Vino aici imediat.
- Nu.
503
00:29:47,911 --> 00:29:49,954
- Chiar în acest moment! Am spus, în acest moment!
- Nu.
504
00:29:49,955 --> 00:29:51,122
Frank.
505
00:29:51,123 --> 00:29:52,206
Uf!
506
00:29:52,207 --> 00:29:54,041
Privește! esti suparat?
507
00:29:54,042 --> 00:29:55,084
Alan!
508
00:29:55,085 --> 00:29:56,794
Vrei să îngroziți calul?
509
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
Ești o amenințare publică,
stii asta?
510
00:29:58,255 --> 00:29:59,380
Ușor, troian.
511
00:29:59,381 --> 00:30:01,966
Cum îndrăznești să ridici copii
și pune-le pe animale periculoase!
512
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
- Periculoase?
- Frank, băiatul e rănit.
513
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
Uită-te la ochii lui, se rostogolesc.
514
00:30:05,679 --> 00:30:06,804
La fel sunt ale tale.
515
00:30:06,805 --> 00:30:10,224
Frank, s-a tăiat singur.
Băiatul este rănit.
516
00:30:10,225 --> 00:30:12,226
Nu sunt, nu sunt! nu sunt!
517
00:30:12,227 --> 00:30:14,228
Nu sunt, nu sunt! nu sunt!
518
00:30:14,229 --> 00:30:16,772
Nu sunt, nu sunt! nu sunt!
519
00:30:26,658 --> 00:30:28,735
Atât îmi amintesc.
520
00:30:32,748 --> 00:30:34,370
Și multe, de asemenea.
521
00:30:38,420 --> 00:30:39,872
Multumesc.
522
00:30:45,052 --> 00:30:46,629
știi...
523
00:30:52,768 --> 00:30:55,728
Știi, nu am... niciodată
a fost pe un cal în viața mea?
524
00:30:55,729 --> 00:30:57,021
Nici eu.
525
00:30:58,148 --> 00:31:00,100
Adică, de atunci?
526
00:31:00,192 --> 00:31:01,484
Da.
527
00:31:01,610 --> 00:31:03,232
Nu?
528
00:31:03,737 --> 00:31:04,779
Nu.
529
00:31:04,780 --> 00:31:06,197
Cum de?
530
00:31:06,948 --> 00:31:08,240
Nu mi-a păsat.
531
00:31:09,117 --> 00:31:12,321
Vrei să spui că nu ai călărit niciodată,
chiar si cand erai la grajduri?
532
00:31:12,788 --> 00:31:13,913
Nu.
533
00:31:13,914 --> 00:31:16,242
Asta nu făcea parte din treabă?
534
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
Nu, nu trebuia.
535
00:31:18,418 --> 00:31:21,859
De ce nu? Cu siguranță ar fi fost distractiv, după
fiind închis în acel magazin toată săptămâna.
536
00:31:21,963 --> 00:31:23,297
Pur și simplu nu-i păsa, asta-i tot.
537
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
Oricum, e rândul meu. am spus
tu un secret, spune-mi unul.
538
00:31:30,472 --> 00:31:31,844
În regulă.
539
00:31:33,266 --> 00:31:37,144
Sunt pacienți care au lucruri de făcut
spune-mi, dar le e rușine să...
540
00:31:37,145 --> 00:31:40,815
Spune-le în fața mea. Ce să faci
crezi că fac asta?
541
00:31:40,816 --> 00:31:42,188
Ce?
542
00:31:43,235 --> 00:31:46,154
Le dau asta
mic magnetofon.
543
00:31:47,155 --> 00:31:49,990
Ei pleacă în altă cameră și ei
trimite caseta înapoi prin asistentă.
544
00:31:49,991 --> 00:31:51,826
Ei nu trebuie
ascultă-l cu mine.
545
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Prost.
546
00:31:53,745 --> 00:31:57,950
Destul de simplu, într-adevăr. Apăsați
acest buton și vorbește despre asta.
547
00:31:59,084 --> 00:32:02,037
Oricum, timpul nostru a expirat pentru azi.
Ne vedem mâine.
548
00:32:02,421 --> 00:32:03,671
Pot fi.
549
00:32:03,672 --> 00:32:04,713
Pot fi?
550
00:32:04,714 --> 00:32:06,541
Dacă am chef.
551
00:32:28,989 --> 00:32:30,907
Prost.
552
00:32:58,560 --> 00:33:01,058
M-am gândit să intru mâine,
553
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
și vezi băiatul.
554
00:33:06,776 --> 00:33:08,523
ai veni?
555
00:33:13,742 --> 00:33:17,196
Frank, nu e corect, nu...
556
00:33:20,290 --> 00:33:22,037
Dar ar trebui.
557
00:34:02,999 --> 00:34:05,668
Trebuie să-i spui.
558
00:34:05,669 --> 00:34:07,795
Doctorul, vreau să spun.
559
00:34:07,796 --> 00:34:09,713
Ar trebui să știe despre asta.
560
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
Crezi că este important?
561
00:34:10,966 --> 00:34:12,675
Da, o iau.
562
00:34:12,676 --> 00:34:14,128
De ce?
563
00:34:15,554 --> 00:34:17,677
Ei bine, pur și simplu ar putea fi.
564
00:34:25,981 --> 00:34:28,983
A fost sexy. Asta e ceea ce tu
vreau sa stiu, nu-i asa?
565
00:34:41,663 --> 00:34:42,788
Buna ziua?
566
00:34:42,789 --> 00:34:44,790
Bună ziua, doctore.
Sper să nu fie prea târziu.
567
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Nu, doamnă Strang.
568
00:34:46,710 --> 00:34:49,670
Uh, nu, doar că, uh,
Domnul Strang și cu mine vorbeam,
569
00:34:49,671 --> 00:34:52,124
și am simțit că există ceva
poate vrei sa stii.
570
00:34:52,507 --> 00:34:55,176
Aș putea să vin să te văd mâine?
571
00:34:55,802 --> 00:34:57,675
De ce nu vin să te văd?
572
00:34:58,471 --> 00:35:03,351
vorbesc despre plaja,
acea dată despre care ți-am spus.
573
00:35:05,353 --> 00:35:08,022
Am fost împins înainte pe cal.
574
00:35:08,940 --> 00:35:12,064
Era sudoare pe mine
picioarele de la gâtul lui.
575
00:35:12,777 --> 00:35:15,071
Părțile lui erau toate calde...
576
00:35:16,031 --> 00:35:17,653
Mirosul...
577
00:35:18,575 --> 00:35:20,493
Și întorcându-l...
578
00:35:21,828 --> 00:35:24,872
Toată puterea asta, merge
oriunde ai vrut.
579
00:35:26,207 --> 00:35:28,034
Și apoi, tată...
580
00:35:40,597 --> 00:35:45,263
Este vorba despre poza...
A calului.
581
00:35:45,310 --> 00:35:48,138
Uh, cel de pe peretele dormitorului lui?
582
00:35:48,897 --> 00:35:53,318
Mă tem că... nu am făcut-o deloc
să-ți spun totul despre asta... ultima dată.
583
00:35:53,735 --> 00:35:56,563
Nu am crezut
a fost atât de important.
584
00:35:56,905 --> 00:35:58,697
Vezi tu...
585
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
De fapt a luat locul
cu totul alt tip de imagine.
586
00:36:02,577 --> 00:36:04,279
Ce fel?
587
00:36:04,746 --> 00:36:08,200
A fost o reproducere a noastră
Domnul în drum spre Calvar.
588
00:36:08,875 --> 00:36:12,711
Uh, Alan a insistat să cumpere
cu banii lui de buzunar,
589
00:36:12,712 --> 00:36:16,792
și agățat-o unde putea
vezi, ultimul lucru noaptea.
590
00:36:17,050 --> 00:36:19,628
Soțul meu a fost foarte nemulțumit.
591
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
Și, pentru a fi corect,
este un pic extrem.
592
00:36:23,515 --> 00:36:25,342
Apoi, într-o zi,
593
00:36:25,517 --> 00:36:29,312
Dl. Strang și cu mine am avut unul
din știrile noastre despre religie,
594
00:36:29,771 --> 00:36:31,814
și a urcat direct pe scări,
595
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
și l-a smuls de pe peretele băiatului.
596
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
Alan a devenit destul de isteric.
597
00:36:36,903 --> 00:36:39,613
A plâns zile întregi,
fără oprire.
598
00:36:39,614 --> 00:36:42,074
Dar și-a revenit când era
dat fiind poza calului?
599
00:36:42,075 --> 00:36:43,659
Oh, da.
600
00:36:43,660 --> 00:36:47,660
Uh, l-a agățat
exact în același loc.
601
00:36:48,373 --> 00:36:50,826
Și nu mai aveam
plânsul acela îngrozitor.
602
00:39:12,475 --> 00:39:14,097
domnule Dalton?
603
00:39:15,019 --> 00:39:16,641
Numele meu este Dysart. Sunt doctor.
604
00:39:16,813 --> 00:39:20,984
Am de-a face cu Alan Strang.
Adică, îl tratez pe Alan Strang.
605
00:39:21,609 --> 00:39:25,855
Știu că aceasta este o intruziune, dar eu,
Aș vrea să stau de vorbă cu tine.
606
00:39:26,281 --> 00:39:28,825
Îmi dau seama că acest lucru trebuie
fi dificil pentru tine.
607
00:39:29,158 --> 00:39:30,575
Dificil?
608
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
Din lipsa unui cuvânt.
609
00:39:33,121 --> 00:39:36,331
Dacă aș avea drumul meu,
acel băiat ar fi mort.
610
00:39:36,332 --> 00:39:38,834
Ar fi trebuit să ucid
el în noaptea aceea.
611
00:39:38,835 --> 00:39:41,128
Desigur, acum ai făcut-o
l-au dus la spital.
612
00:39:41,129 --> 00:39:43,422
Cameră privată, trei mese pe zi,
613
00:39:43,423 --> 00:39:47,503
terapie de remediere,
ping-pong, coșuri.
614
00:39:48,177 --> 00:39:49,503
Hmph.
615
00:39:49,762 --> 00:39:51,680
- Domnule Dalton...
- Nu, nu, nu. Foarte corect.
616
00:39:51,681 --> 00:39:53,765
Trebuie să fim, uh,
modern despre asta.
617
00:39:53,766 --> 00:39:57,345
La urma urmei, există
fara criminali acum.
618
00:39:57,854 --> 00:39:59,479
Cu toții suntem capabili de orice.
619
00:39:59,480 --> 00:40:01,523
Știu. Am auzit totul despre asta.
620
00:40:01,524 --> 00:40:05,903
Iartă și uită...
Două luni de ping-pong...
621
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Și-a plătit datoria față de societate, nu?
622
00:40:19,000 --> 00:40:20,702
domnule Dalton?
623
00:40:21,419 --> 00:40:22,996
La naiba cu tine!
624
00:40:27,091 --> 00:40:29,385
Îmi pare rău, nu mă pot abține.
625
00:40:29,719 --> 00:40:31,678
O tot vad.
626
00:40:31,679 --> 00:40:33,722
Din nou și din nou, o văd.
627
00:40:33,723 --> 00:40:35,140
Jill a avut o cădere.
628
00:40:35,141 --> 00:40:37,142
- Jill?
- Fata care a lucrat pentru mine.
629
00:40:37,143 --> 00:40:40,103
Defalcare completă și totală.
Ea nu va trece niciodată peste asta.
630
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
Desigur, ea se învinovățește,
631
00:40:41,481 --> 00:40:43,523
fiind cel care a adus
el aici pentru început.
632
00:40:43,524 --> 00:40:45,692
I s-a prezentat
grajdurile de o fată?
633
00:40:45,693 --> 00:40:48,897
Tocmai ți-am spus, nu-i așa?
Jill, Jill Mason.
634
00:40:49,280 --> 00:40:52,199
Scuză-mă că sunt prost,
dar era iubita lui?
635
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
Cum ar trebui să știu?
636
00:40:53,701 --> 00:40:56,703
Nu, s-a întâlnit cu ea
undeva, a cerut un loc de muncă.
637
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
Ea i-a spus să vină să mă vadă.
638
00:40:59,415 --> 00:41:01,041
Te enervezi acum, vrei?
639
00:41:01,042 --> 00:41:02,414
Da, voi merge.
640
00:41:03,002 --> 00:41:06,171
Un lucru, când a apărut prima dată,
părea deloc ciudat?
641
00:41:06,172 --> 00:41:07,714
Adică, ciudat în vreun fel?
642
00:41:07,715 --> 00:41:09,212
Nu.
643
00:41:09,509 --> 00:41:11,461
A făcut bine.
644
00:41:11,928 --> 00:41:14,638
A petrecut ore întregi cu caii,
curatenie si ingrijire,
645
00:41:14,639 --> 00:41:16,887
cu mult peste chemarea datoriei.
646
00:41:17,809 --> 00:41:20,262
Am crezut că este o adevărată descoperire.
647
00:41:21,562 --> 00:41:24,982
Se pare că tot timpul a lucrat
pentru tine, el nu a călărit niciodată.
648
00:41:25,650 --> 00:41:26,858
Este adevărat.
649
00:41:26,859 --> 00:41:28,443
Nu a fost ciudat?
650
00:41:28,444 --> 00:41:30,396
Cu siguranță, dacă nu a făcut-o.
651
00:41:31,572 --> 00:41:32,944
Ce vrei să spui?
652
00:41:33,324 --> 00:41:38,036
Vreau să spun că, dincolo și dincolo, că
tot anul, am avut senzația
653
00:41:38,037 --> 00:41:40,285
caii erau
fiind scos noaptea.
654
00:41:41,290 --> 00:41:42,582
Timp de noapte?
655
00:41:42,583 --> 00:41:44,626
Oh, doar lucruri ciudate pe care le-am observat.
656
00:41:45,044 --> 00:41:46,837
Adică...
657
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
Prea des, unul sau altul ar face-o
fi transpirat la prima oră dimineața,
658
00:41:50,425 --> 00:41:53,093
când nu era bolnav.
Foarte transpirat, de asemenea.
659
00:41:53,094 --> 00:41:55,262
Și taraba lui nu ar fi aproape
oricât de murdar ar trebui să fie,
660
00:41:55,263 --> 00:41:57,180
dacă ar fi fost toată noaptea.
661
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
Destul de prostesc, nu am plătit niciodată
multă minte la acel moment.
662
00:42:00,977 --> 00:42:04,647
Nu a fost până când mi-am dat seama
Angajasem un nebun
663
00:42:05,273 --> 00:42:10,152
că am ajuns să mă întreb dacă nu a fost
călare tot timpul, pe la spatele nostru.
664
00:42:15,950 --> 00:42:18,949
În regulă, este evident
doar fantezia mea.
665
00:42:18,995 --> 00:42:23,291
Chestia asta m-a zguduit atât de tare,
Sunt pasibil să cred orice.
666
00:42:25,668 --> 00:42:27,229
De ce ar trebui cineva să facă asta?
667
00:42:29,672 --> 00:42:32,174
De ce ar prefera orice băiat
mergi singur noaptea,
668
00:42:32,175 --> 00:42:35,549
când putea pleca cu
altele in timpul zilei?
669
00:42:36,137 --> 00:42:38,055
ma intrebi pe mine?
670
00:42:38,056 --> 00:42:40,258
E un prost, nu-i așa?
671
00:42:55,406 --> 00:42:59,659
Fata asta, Jill Mason, ar putea
imi spui unde locuieste?
672
00:42:59,660 --> 00:43:02,704
Mama ei ține un magazin,
la o milă pe drum.
673
00:43:02,705 --> 00:43:04,452
Vinde antichități.
674
00:43:05,041 --> 00:43:06,288
Multumesc.
675
00:43:06,667 --> 00:43:08,540
Nu o vei vedea.
676
00:43:15,510 --> 00:43:17,302
Și încă ceva.
677
00:43:17,303 --> 00:43:20,847
Când a apărut prima dată calul,
Am ridicat privirea în gura lui.
678
00:43:20,848 --> 00:43:23,142
Era acest lanț în el.
679
00:43:25,686 --> 00:43:28,438
Am spus: „Te doare?” Iar el...
680
00:43:28,439 --> 00:43:30,516
Calul a spus...
681
00:43:59,428 --> 00:44:02,177
Mereu a fost la fel, după aceea.
682
00:44:02,765 --> 00:44:05,388
De fiecare dată când auzeam un clop
de, a trebuit să fug și să văd.
683
00:44:07,228 --> 00:44:09,226
Sus pe un drum de țară...
684
00:44:10,690 --> 00:44:12,437
Oriunde...
685
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Doar ca să le privesc pielea...
686
00:44:20,741 --> 00:44:23,194
Și felul în care le răsucesc gâtul.
687
00:44:24,662 --> 00:44:27,081
Sudoarea vine în pliuri.
688
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
Cuvinte precum „frâiele”
689
00:44:31,711 --> 00:44:34,045
„etrieri”, „flancuri...”
690
00:44:34,046 --> 00:44:36,798
„Lovindu-și pintenii împotriva
flancurile încărcătoarei lui..."
691
00:44:36,799 --> 00:44:39,252
Chiar și acele cuvinte m-au făcut...
692
00:44:40,052 --> 00:44:42,801
Modul în care ni se dăruiesc.
693
00:44:43,222 --> 00:44:44,765
Așa a fost și.
694
00:44:47,018 --> 00:44:51,314
Ne-ar putea ștampila în bucăți oricând
au vrut și nu.
695
00:44:51,689 --> 00:44:56,395
Pur și simplu s-au lăsat aprinși
o sfoară toată ziua, absolut umil.
696
00:44:57,820 --> 00:45:02,321
Ne dau toată puterea lor și
le dăm doar dungi pentru asta.
697
00:45:04,368 --> 00:45:06,320
Vor alerga pentru totdeauna.
698
00:45:07,079 --> 00:45:10,158
Vor galopa până
vor muri, vor...
699
00:45:11,083 --> 00:45:13,331
dacă nu spunem „stop”.
700
00:45:15,296 --> 00:45:17,248
Ei traiesc pentru noi...
701
00:45:18,049 --> 00:45:19,796
Doar pentru noi...
702
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Întreaga lor viață.
703
00:45:25,681 --> 00:45:28,134
De ani, nu am spus niciodată nimănui.
704
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
Mama mea nu ar înțelege.
Îi place echitația,
705
00:45:32,271 --> 00:45:34,599
pălării melon, sostre.
706
00:45:34,815 --> 00:45:36,942
Unchiul meu s-a îmbrăcat pentru
caii, spune ea.
707
00:45:36,943 --> 00:45:38,985
Dar ce înseamnă asta?
708
00:45:38,986 --> 00:45:40,278
Calul nu este îmbrăcat.
709
00:45:41,530 --> 00:45:42,864
Este gol.
710
00:45:42,865 --> 00:45:47,577
Este cel mai gol lucru pe care l-ai văzut vreodată,
mai mult decât un câine, o pisică sau orice altceva.
711
00:45:47,578 --> 00:45:50,538
Chiar și cel mai defect
bătrânul nag și-a luat viața.
712
00:45:50,539 --> 00:45:53,458
Pune o pălărie melon
pe deasupra... murdar.
713
00:45:53,459 --> 00:45:55,961
Punându-i prin intermediul lor
pași, spectacole de cai însângerate.
714
00:45:55,962 --> 00:45:57,835
Cum îndrăznesc ei?
715
00:45:58,506 --> 00:46:00,834
Nimeni nu înțelege. Nici unul.
716
00:46:02,885 --> 00:46:05,679
În afară de cowboy. Ei fac.
717
00:46:06,264 --> 00:46:11,061
Dar sunt liberi. Ei doar se ridică,
și nu este altceva decât kilometri de iarbă.
718
00:46:12,520 --> 00:46:15,018
Pun pariu că toți cowboy-ii sunt orfani.
719
00:46:15,231 --> 00:46:17,024
Pun pariu că sunt.
720
00:46:17,692 --> 00:46:21,861
Nimeni nu le spune vreodată cowboy-ului,
„Primește-mi sensul” sau Dumnezeu.
721
00:46:21,862 --> 00:46:25,942
„Tot timpul, Dumnezeu te vede, Alan.
Dumnezeu are ochi peste tot.”
722
00:46:26,200 --> 00:46:27,909
Nu, nu fac
mai urasc asta.
723
00:46:27,910 --> 00:46:29,908
Poți să fluieră pentru
mai mult. L-am avut.
724
00:46:38,504 --> 00:46:40,630
Sunt foarte ocupat, știi.
725
00:46:40,631 --> 00:46:43,129
De aceea am venit să te văd.
726
00:46:44,802 --> 00:46:47,304
Domnule Strang, există ceva
nu-mi spui?
727
00:46:47,305 --> 00:46:48,722
Ce vrei să spui?
728
00:46:48,723 --> 00:46:52,892
Ultima dată când ne-am întâlnit, ai spus asta
religia era la baza tuturor acestor lucruri.
729
00:46:52,893 --> 00:46:54,060
Așa este.
730
00:46:54,061 --> 00:46:56,563
Ei bine, doar pentru că a lui
mama îi citește Biblia?
731
00:46:56,564 --> 00:46:58,437
Noapte de noapte.
732
00:46:59,108 --> 00:47:00,233
Acum cincizeci de ani.
733
00:47:00,234 --> 00:47:04,280
Asta ar fi fost luat în considerare
conduită adecvată pentru o mamă.
734
00:47:05,781 --> 00:47:07,657
Domnule Strang, știu
Sunt impertinent.
735
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
Sunt indiscret, și sunt năzdrăvan.
736
00:47:13,039 --> 00:47:16,618
Dar dacă vrei să-l ajuți pe Alan,
trebuie să mă ajuți.
737
00:47:17,585 --> 00:47:20,083
Orice va merge, domnule Strang.
738
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
Orice lucru nenorocit!
739
00:47:45,404 --> 00:47:47,447
Mi-a spus soția ta
despre poza.
740
00:47:47,448 --> 00:47:49,776
Nu, nu este asta, este...
741
00:47:52,953 --> 00:47:54,871
Este vorba despre asta.
742
00:47:58,084 --> 00:47:59,877
Dar e mai rău.
743
00:48:03,923 --> 00:48:08,385
Am vrut să-ți spun zilele trecute,
dar nu puteam în faţa Dorei.
744
00:48:08,386 --> 00:48:10,136
Poate ar fi trebuit.
745
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
S-ar putea să-i arate toate lucrurile la care duc,
ea forează în băiat, la spatele meu.
746
00:48:14,809 --> 00:48:16,101
Ce fel de lucru este?
747
00:48:18,562 --> 00:48:19,896
Este ceva la care am asistat.
748
00:48:19,897 --> 00:48:21,314
Unde?
749
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
Acasă, acum 18 luni.
750
00:48:26,529 --> 00:48:27,821
Continuă.
751
00:48:28,864 --> 00:48:31,066
Era, uh, era târziu.
752
00:48:32,493 --> 00:48:35,788
Băiatul fusese în pat ore în șir,
sau asa am crezut eu.
753
00:48:36,163 --> 00:48:37,535
Continuă.
754
00:48:39,875 --> 00:48:42,373
Când am ieșit din baie,
755
00:48:43,504 --> 00:48:45,206
am auzit...
756
00:48:45,881 --> 00:48:47,924
Am auzit zgomotul acestui cântărit.
757
00:48:48,968 --> 00:48:50,260
Cântând?
758
00:48:50,261 --> 00:48:51,553
Da, știi.
759
00:48:52,179 --> 00:48:56,015
După Biblie, știi, una dintre acele liste
mama lui îi citea mereu.
760
00:48:56,016 --> 00:49:00,312
Aceia „au născut, așa și așa, au născut...”
știi, genealogie. Dar, uh...
761
00:49:00,479 --> 00:49:03,057
Cum suna lista lui Alan?
762
00:49:03,524 --> 00:49:06,398
Ei bine, îmi amintesc de
un fel de lucruri eu...
763
00:49:07,945 --> 00:49:11,861
Primul cuvânt pe care l-am auzit a fost...
Prinț.
764
00:49:12,533 --> 00:49:15,031
- Prinț?
- Da.
765
00:49:15,578 --> 00:49:17,826
Prințul a născut-o pe Prince.
766
00:49:19,248 --> 00:49:21,826
Și Prance l-a născut pe Prankus.
767
00:49:24,712 --> 00:49:27,256
Și Prankus l-a născut pe Flankus.
768
00:49:29,717 --> 00:49:31,919
Și Flankus l-a născut pe Spankus.
769
00:49:34,847 --> 00:49:39,052
Și Spankus l-a născut pe Spunkus
grozav, care a trăit șaptezeci de ani.
770
00:49:42,062 --> 00:49:44,310
Și Legwus l-a născut pe Neckwus.
771
00:49:46,775 --> 00:49:49,979
Și Neckwus l-a născut pe Fleckwus,
regele scuipatului.
772
00:49:54,241 --> 00:49:57,490
Și Fleckwus a vorbit din a lui
chincle-chankle.
773
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
Ce?
774
00:49:58,954 --> 00:50:02,332
Sunt sigur că acesta era cuvântul.
Nu l-am uitat niciodată.
775
00:50:02,333 --> 00:50:04,251
„Chinkle-chankle”.
776
00:50:05,961 --> 00:50:09,961
Iar el a spus: „Iată, îți dau
Equus, singurul meu fiu născut.”
777
00:50:11,842 --> 00:50:13,214
Equus?
778
00:50:13,260 --> 00:50:17,347
Nu există nicio îndoială,
a repetat acel cuvânt de mai multe ori.
779
00:50:17,348 --> 00:50:18,640
„Equus...
780
00:50:20,392 --> 00:50:22,469
— Unicul meu fiu născut.
781
00:50:26,607 --> 00:50:28,150
Și apoi...
782
00:50:28,442 --> 00:50:30,144
A luat asta...
783
00:50:31,529 --> 00:50:32,981
șir.
784
00:50:34,532 --> 00:50:37,326
Și l-a băgat în gură și...
785
00:50:39,245 --> 00:50:41,322
Cu cealaltă mână...
786
00:50:43,207 --> 00:50:44,659
A luat asta...
787
00:50:46,710 --> 00:50:49,163
cuier,
acest cuier din lemn...
788
00:50:49,213 --> 00:50:52,041
Equus.
789
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
Iar el...
790
00:51:00,641 --> 00:51:03,219
Equus.
791
00:51:05,145 --> 00:51:07,018
Equus.
792
00:51:46,812 --> 00:51:51,351
Ei bine, vezi de ce eu...
Nu i-am putut spune mamei lui.
793
00:51:52,401 --> 00:51:56,231
Religie. Religia este
fundul asta, nu vezi?
794
00:51:58,907 --> 00:52:00,654
Ai vorbit cu el
despre asta mai tarziu?
795
00:52:02,911 --> 00:52:04,158
Nu.
796
00:52:04,663 --> 00:52:06,539
Nu pot vorbi despre
chestii de genul asta, doctore.
797
00:52:06,540 --> 00:52:08,663
Nu este în natura mea.
798
00:52:11,170 --> 00:52:12,542
Nu.
799
00:52:13,380 --> 00:52:15,002
Văd asta.
800
00:52:19,011 --> 00:52:20,804
Aici, lasă-mă să te ajut.
801
00:52:22,056 --> 00:52:23,473
Doar rulați-l sub robinet.
802
00:52:23,474 --> 00:52:26,928
Trebuie să vă spun că este
a fost de mare ajutor...
803
00:52:36,945 --> 00:52:39,239
Domnule Strang, este acolo...
804
00:52:39,573 --> 00:52:41,400
Altceva?
805
00:52:41,408 --> 00:52:44,987
Există, de fapt. Există unul...
Există un lucru.
806
00:52:45,496 --> 00:52:49,792
În noaptea aceea în care el...
Că el a făcut-o, că, uh,
807
00:52:50,084 --> 00:52:53,379
acel lucru îngrozitor din...
in grajduri...
808
00:52:54,922 --> 00:52:57,625
În noaptea aceea, ieșea cu o fată.
809
00:52:58,300 --> 00:52:59,509
De unde știi asta?
810
00:52:59,510 --> 00:53:01,844
Ei bine, știu doar, asta-i tot.
811
00:53:01,845 --> 00:53:03,221
Fata aceea era Jill Mason?
812
00:53:03,222 --> 00:53:04,931
Nu-i cunosc numele.
813
00:53:04,932 --> 00:53:06,432
Scuzați-mă, domnule Strang,
ce stii?
814
00:53:06,433 --> 00:53:08,142
- Nu mai pot spune.
- Domnule Strang...
815
00:53:08,143 --> 00:53:12,644
Întreabă-l! Doar întreabă-l să ia
o fată afară chiar în noaptea aceea. este...
816
00:53:17,820 --> 00:53:19,654
Mulțumesc pentru casetă.
A fost excelent.
817
00:53:19,655 --> 00:53:22,108
Da, nu mai fac.
818
00:53:22,408 --> 00:53:24,409
Un lucru pe care nu prea l-am inteles,
ai inceput sa spui ceva
819
00:53:24,410 --> 00:53:27,870
despre calul de pe
plaja vorbind cu tine.
820
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
Tsk. Prost, caii nu vorbesc.
821
00:53:30,124 --> 00:53:31,792
Deci cred.
822
00:53:32,626 --> 00:53:34,669
Nu stiu ce vrei sa spui.
823
00:53:34,670 --> 00:53:37,255
Nu contează asta.
Mai spune-mi ceva.
824
00:53:37,256 --> 00:53:40,299
Cine te-a prezentat în grajd
pentru inceput?
825
00:53:40,300 --> 00:53:42,047
Cineva pe care l-am cunoscut.
826
00:53:42,720 --> 00:53:44,467
Unde?
827
00:53:45,139 --> 00:53:48,593
Bună, pot face ceva pentru tine?
828
00:53:49,309 --> 00:53:50,601
Nu.
829
00:53:50,602 --> 00:53:54,272
Te uiți mereu
aici, nu-i așa?
830
00:53:54,273 --> 00:53:55,356
eu?
831
00:53:55,357 --> 00:53:58,276
Da. În fiecare zi, la prânz.
832
00:53:58,318 --> 00:53:59,819
te-am văzut.
833
00:53:59,820 --> 00:54:01,112
Nu eu.
834
00:54:01,321 --> 00:54:04,991
Desigur, tu ești. Tu cauti
pentru o slujbă sau ceva?
835
00:54:05,159 --> 00:54:08,578
Există unul? pot
fac doar weekend-uri.
836
00:54:08,579 --> 00:54:11,706
Atunci călăresc majoritatea oamenilor.
Am putea folosi mâini suplimentare.
837
00:54:11,707 --> 00:54:12,999
În principal, va fi scos.
838
00:54:13,000 --> 00:54:14,543
Oh, nu mă deranjează.
839
00:54:15,127 --> 00:54:16,294
Vă rog.
840
00:54:16,295 --> 00:54:19,465
Vino sâmbătă.
Îți voi prezenta domnului Dalton.
841
00:54:20,382 --> 00:54:22,050
Și tu ai plecat?
842
00:54:22,885 --> 00:54:24,343
Da.
843
00:55:47,928 --> 00:55:49,345
Bună ziua!
844
00:55:50,806 --> 00:55:52,349
Ai venit, atunci.
845
00:56:00,357 --> 00:56:04,607
Să-l găsim pe domnul Dalton. Numele meu este
Jill, apropo. Care este a ta?
846
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
Toți călăreții sunt însoțiți, doamnă.
847
00:56:08,198 --> 00:56:11,197
Nu sunt permise călăreți
afară pe cont propriu.
848
00:56:11,577 --> 00:56:15,156
Bine, o voi lăsa jos pentru 3:00.
Care este numele, te rog?
849
00:56:15,956 --> 00:56:17,658
doamna Shawcross.
850
00:56:18,125 --> 00:56:19,959
Multumesc. La revedere.
851
00:56:21,128 --> 00:56:22,920
Acesta este Alan Strang, domnule Dalton.
852
00:56:22,921 --> 00:56:24,168
Oh?
853
00:56:25,132 --> 00:56:26,732
Ai mai lucrat vreodată într-un grajd?
854
00:56:28,468 --> 00:56:31,217
- Poți să călărești?
- Nu, nu vreau.
855
00:56:31,805 --> 00:56:33,885
Nu este în plus, știi.
Vine cu jobul.
856
00:56:34,141 --> 00:56:36,434
Nu, vreau doar să lucrez aici.
857
00:56:36,435 --> 00:56:38,308
Îți plac caii?
858
00:56:39,146 --> 00:56:41,397
Ei bine, cu siguranță putem
folosește ajutorul.
859
00:56:41,398 --> 00:56:43,941
E destul de lucru pe aici
pentru șase băieți.
860
00:56:43,942 --> 00:56:47,445
Patru lire pe zi. sambata
si duminica. În regulă?
861
00:56:47,446 --> 00:56:49,694
- Da, domnule.
- Bine.
862
00:56:50,324 --> 00:56:53,903
Acum, mă aștept la locul îngrijit,
uscat și curat în orice moment.
863
00:56:54,328 --> 00:56:58,615
Regula principală este să nu te prefaci niciodată
știi ceva când nu știi.
864
00:56:59,166 --> 00:57:02,168
De fapt, regula principală
este, distrează-te.
865
00:57:02,169 --> 00:57:04,417
Amintiți-vă, 7:30 pe punct.
866
00:57:05,464 --> 00:57:08,884
Caii nu dorm prea mult,
stii tu. Ne vedem mai târziu.
867
00:57:12,429 --> 00:57:15,678
Acesta este Nugget. haide,
asta e. Da.
868
00:57:15,766 --> 00:57:18,435
Hai, hai.
869
00:57:18,977 --> 00:57:20,679
El este preferatul meu.
870
00:57:23,857 --> 00:57:25,434
Aceasta este o perie pentru corp.
871
00:57:26,193 --> 00:57:28,235
Îl folosești cu un currycomb.
872
00:57:28,236 --> 00:57:32,908
Acum, tu toalete mereu la fel
drum, de la urechi, în jos.
873
00:57:33,450 --> 00:57:35,701
Nu-ți fie frică să o faci greu.
874
00:57:35,702 --> 00:57:39,156
Cu cât o faci mai greu, cu atât
mai mult calului ii place.
875
00:57:40,207 --> 00:57:43,042
Împingeți-l direct
haina, așa.
876
00:57:43,043 --> 00:57:46,417
Lucrați spre coadă,
și chiar prin haină.
877
00:57:46,922 --> 00:57:48,673
Vezi cum îi place?
878
00:57:48,674 --> 00:57:51,753
Dându-ți un frumos
masaj, nu-i așa, băiete?
879
00:57:53,011 --> 00:57:54,838
Aici, încercați.
880
00:58:05,273 --> 00:58:06,857
Frumos și ușor.
881
00:58:06,858 --> 00:58:08,560
Nu te grăbi niciodată.
882
00:58:09,778 --> 00:58:13,278
Lucrați spre coadă,
și chiar prin haină.
883
00:58:13,573 --> 00:58:15,116
Asta este.
884
00:58:15,742 --> 00:58:17,444
Din nou.
885
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
Ai o senzație
pentru asta, pot spune.
886
00:58:22,916 --> 00:58:24,750
Va fi distractiv să te învăț.
887
00:58:24,751 --> 00:58:26,627
Jill! Jill!
888
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
Ce?
889
00:58:27,838 --> 00:58:29,839
Domnul Dalton te vrea,
te rog. Imediat.
890
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
Ține asta timp de 15 minute.
Atunci fă bătrânul soldat.
891
00:58:32,259 --> 00:58:33,631
Ne vedem mai târziu.
892
01:01:01,074 --> 01:01:04,160
Bine, am plecat acum.
Mă voi întoarce după prânz.
893
01:01:04,161 --> 01:01:06,537
Dacă sună cineva, doar
pune-l în carte.
894
01:01:06,538 --> 01:01:09,491
Două plimbări în această după-amiază.
Asta e lotul.
895
01:01:14,045 --> 01:01:16,919
A fost bine? Le ating?
896
01:01:18,091 --> 01:01:21,090
Trebuie să fi fost minunat,
fiind în sfârșit lângă ei,
897
01:01:21,553 --> 01:01:24,802
făcându-le proaspete și lucioase.
898
01:01:26,683 --> 01:01:27,930
Spune-mi,
899
01:01:28,852 --> 01:01:31,350
ai lucrat la
stabil în fiecare weekend?
900
01:01:31,438 --> 01:01:32,855
Da.
901
01:01:32,856 --> 01:01:35,566
Trebuie să ai
văzut o mulțime de fată.
902
01:01:35,567 --> 01:01:38,316
Spune-mi despre ea.
Ți-a plăcut de ea?
903
01:01:39,487 --> 01:01:42,611
- Hai, Alan, spune-mi.
- În regulă.
904
01:01:42,616 --> 01:01:44,284
A fost prietenoasă?
905
01:01:44,451 --> 01:01:45,743
Da.
906
01:01:45,744 --> 01:01:46,827
Sau împotrivă?
907
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
Da.
908
01:01:48,163 --> 01:01:49,489
Ei bine, care?
909
01:01:49,915 --> 01:01:51,040
Ce?
910
01:01:51,041 --> 01:01:52,367
Care era ea?
911
01:01:55,295 --> 01:01:59,753
Spune-mi, ai... ai făcut-o
ai scos-o vreodată afară?
912
01:02:00,300 --> 01:02:02,927
- Ai avut întâlniri cu ea?
- Ce?
913
01:02:02,928 --> 01:02:04,053
Spune-mi dacă ai făcut-o.
914
01:02:04,054 --> 01:02:05,471
— Spune-mi!
915
01:02:05,472 --> 01:02:09,475
„Spune-mi, spune-mi, spune-mi” și mai departe.
Stând acolo, parker năzdrăvan.
916
01:02:09,476 --> 01:02:12,311
Asta e tot ce ești, un nenorocit
Parker năzdrăvan, la fel ca tatăl meu.
917
01:02:12,312 --> 01:02:14,438
"Răspunde la asta, răspunde la asta"
nu te opri niciodată.
918
01:02:14,439 --> 01:02:15,648
- Ei bine, îmi pare rău.
- În regulă.
919
01:02:15,649 --> 01:02:18,728
Ei bine, acum e rândul meu.
Spune-mi, răspunde-mi.
920
01:02:19,361 --> 01:02:22,485
Nu jucăm acel joc acum.
Jucăm ce spun eu.
921
01:02:23,490 --> 01:02:25,112
În regulă.
922
01:02:25,617 --> 01:02:26,864
Ce vrei sa stii?
923
01:02:27,160 --> 01:02:28,737
Ai întâlniri?
924
01:02:28,745 --> 01:02:30,037
Ți-am spus, sunt căsătorit.
925
01:02:30,038 --> 01:02:32,206
Știu. Numele ei este Margaret,
ea este dentist.
926
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
Vezi? am aflat.
927
01:02:34,417 --> 01:02:36,168
Atunci ce te-a determinat să mergi cu ea?
928
01:02:36,169 --> 01:02:38,918
Obișnuiai să-i muști mâinile?
când ai făcut-o pe scaun?
929
01:02:39,089 --> 01:02:40,256
Nu e foarte amuzant.
930
01:02:40,257 --> 01:02:41,840
Ai fete la spate?
931
01:02:41,841 --> 01:02:42,967
Nu.
932
01:02:42,968 --> 01:02:44,760
Atunci ce? O tragi?
933
01:02:44,761 --> 01:02:46,887
În regulă.
934
01:02:46,888 --> 01:02:48,973
Hai, spune-mi, spune-mi, spune-mi.
935
01:02:48,974 --> 01:02:50,307
- E suficient acum.
- Pun pariu că nu faci.
936
01:02:50,308 --> 01:02:53,519
Pun pariu că nu o atingi niciodată.
Nu ai copii, nu-i așa?
937
01:02:53,520 --> 01:02:55,518
Asta pentru că nu te draci?
938
01:02:56,022 --> 01:02:57,940
Du-te în camera ta.
939
01:02:57,941 --> 01:02:59,233
Marș rapid.
940
01:03:20,505 --> 01:03:22,707
Alan.
941
01:03:24,259 --> 01:03:26,006
Dă-mi țigările alea.
942
01:03:29,306 --> 01:03:31,099
Dă-mi-le!
943
01:03:42,819 --> 01:03:44,236
Acum du-te.
944
01:03:55,999 --> 01:03:57,708
Genial. Absolut genial.
945
01:03:57,709 --> 01:04:00,210
Băiatul e pe fugă, așa că se întoarce
defensiv. Ce sunt, atunci?
946
01:04:00,211 --> 01:04:04,211
ticălosul mic rău. El știa
exact ce întrebări să încerci.
947
01:04:05,008 --> 01:04:06,592
Nu că ar fi ceva
roman despre asta.
948
01:04:06,593 --> 01:04:08,719
Nevroticii avansati pot
fii orbitor la acel joc.
949
01:04:08,720 --> 01:04:12,675
Ele vizează neclintit spre tine
zona de maxima vulnerabilitate,
950
01:04:14,642 --> 01:04:17,603
care este, presupun, o modalitate la fel de bună
ca oricare dintre descriind-o pe Margaret.
951
01:04:17,604 --> 01:04:19,229
Acum, încetează.
952
01:04:19,230 --> 01:04:20,606
Te fac de rusine?
953
01:04:20,607 --> 01:04:22,399
Bănuiesc că ești pe cale.
954
01:04:22,400 --> 01:04:24,276
Soția mea nu mă înțelege,
onoarea ta.
955
01:04:24,277 --> 01:04:26,400
O înțelegi?
956
01:04:27,697 --> 01:04:28,944
Nu.
957
01:04:29,657 --> 01:04:31,825
Evident, nu am făcut-o niciodată.
958
01:04:32,535 --> 01:04:33,987
Îmi pare rău.
959
01:04:35,580 --> 01:04:37,664
Nu-mi place niciodată să întreb.
960
01:04:37,665 --> 01:04:41,168
Dar mereu te-am imaginat
nu erau tocmai compatibile.
961
01:04:41,169 --> 01:04:43,747
Am fost. De fapt
a lucrat un pic.
962
01:04:43,963 --> 01:04:45,422
Adică, pentru noi doi.
963
01:04:45,423 --> 01:04:49,176
Ea, pentru mine, printr-un fel de...
Vioza,
964
01:04:49,177 --> 01:04:52,137
un roșcat clar,
viteză inaccesibilă,
965
01:04:52,138 --> 01:04:54,765
asta m-a ținut la cheie luni de zile.
966
01:04:54,766 --> 01:04:57,518
Ai grijă, dacă ești pervers pentru
igiena nordică, ceea ce sunt,
967
01:04:57,519 --> 01:05:00,312
cu greu mai gasesti nimic
convingătoare decât o doamnă stomatolog scoțiană.
968
01:05:00,313 --> 01:05:03,399
Tu ești cel rău, știi.
969
01:05:03,400 --> 01:05:04,650
Deloc.
970
01:05:04,651 --> 01:05:08,446
Ea a primit exact același lucru de la mine.
Competență antiseptică.
971
01:05:09,322 --> 01:05:11,323
Așa eram în acele zile.
972
01:05:11,324 --> 01:05:16,280
Ne văd la nunta noastră
fotografie, Dr. Și Dr. Macbrisk.
973
01:05:16,871 --> 01:05:20,290
Am fost vioi în cortegiul nostru, vioi în a noastră
nunta, vioi în dezamăgirea noastră.
974
01:05:20,291 --> 01:05:23,919
Ne-am întors vioi unul de celălalt
în cabinetele noastre separate,
975
01:05:23,920 --> 01:05:27,374
iar acum, există un
frumos, nimic vioi.
976
01:05:28,133 --> 01:05:30,552
Nu ai avut niciodată copii, nu-i așa?
977
01:05:33,763 --> 01:05:35,180
Nu.
978
01:05:36,057 --> 01:05:38,225
Nu am intrat pentru ei.
979
01:05:41,020 --> 01:05:43,856
În schimb, ea stă și tricotează lucruri pentru
orfani într-o casă cu care lucrează,
980
01:05:43,857 --> 01:05:48,068
iar eu stau vizavi întorcându-mă
pagini de cărți despre Grecia mitică.
981
01:05:48,069 --> 01:05:50,612
Din punct de vedere mental, suntem în părți diferite
a lumii.
982
01:05:50,613 --> 01:05:53,323
Ea este pentru totdeauna într-o burniță
capela moștenirii ei,
983
01:05:53,324 --> 01:05:56,994
și sunt într-un templu doric,
norii rupând stâlpii,
984
01:05:56,995 --> 01:05:59,037
vulturi purtând profeţii
din cer.
985
01:05:59,038 --> 01:06:00,998
Ea găsește toate astea respingătoare.
986
01:06:00,999 --> 01:06:03,876
Tot ce a luat soția mea vreodată
din Mediterana,
987
01:06:03,877 --> 01:06:07,172
din întregul acela,
cultura vastă, intuitivă,
988
01:06:07,797 --> 01:06:10,007
sunt patru sticle de Chianti
a transforma în lămpi,
989
01:06:10,008 --> 01:06:13,758
și doi măgari de condiment din China
etichetat Sally și Pepe.
990
01:06:14,637 --> 01:06:16,384
Acum ești crud.
991
01:06:27,567 --> 01:06:29,110
imi doresc...
992
01:06:29,486 --> 01:06:32,446
Era cineva înăuntru
această viață pe care aș putea-o arăta.
993
01:06:32,447 --> 01:06:34,072
Unul...
994
01:06:34,073 --> 01:06:37,618
Instinctiv, absolut neîncetat
persoană pe care aș putea-o duce în Grecia,
995
01:06:37,619 --> 01:06:41,995
si sta in fata anumitor
altare și pâraie sacre și spune:
996
01:06:43,458 --> 01:06:47,794
„Uite, viața este doar
inteligibil prin 1.000
997
01:06:47,795 --> 01:06:49,588
„Zeii locali.
998
01:06:50,173 --> 01:06:53,050
„Nu doar zeii vechi și morți,
cu nume ca Zeus,
999
01:06:53,051 --> 01:06:56,221
„dar genii vii
de loc și persoană.
1000
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
„Nu doar Grecia,
dar Anglia modernă.
1001
01:06:59,599 --> 01:07:03,101
„Iată, spiritele anumitor copaci,
1002
01:07:03,102 --> 01:07:05,646
„a anumitor curbe ale zidului de cărămidă,
1003
01:07:06,523 --> 01:07:08,607
„a anumitor fish-and-chip
magazine, dacă doriți,
1004
01:07:08,608 --> 01:07:13,696
„și... și acoperișuri de ardezie și
„încruntări în oameni, slăbiți”.
1005
01:07:14,656 --> 01:07:16,529
Le-aș spune,
1006
01:07:17,116 --> 01:07:18,568
„Închinare...
1007
01:07:19,285 --> 01:07:21,328
„Tot ce poți vedea...
1008
01:07:22,705 --> 01:07:24,828
„Și vor apărea mai multe”.
1009
01:07:29,587 --> 01:07:30,913
Acest băiat.
1010
01:07:31,631 --> 01:07:33,333
Cu privirea lui,
1011
01:07:33,967 --> 01:07:35,840
el încearcă să salveze
el însuși prin mine.
1012
01:07:37,845 --> 01:07:39,092
Aș zice așa.
1013
01:07:43,226 --> 01:07:45,679
Ce încerc să-i fac?
1014
01:07:45,770 --> 01:07:48,098
- Restaurează-l.
- La ce?
1015
01:07:48,356 --> 01:07:49,898
O viață normală.
1016
01:07:49,899 --> 01:07:51,351
Normal?
1017
01:07:51,401 --> 01:07:53,194
Încă mai înseamnă ceva, știi.
1018
01:07:53,987 --> 01:07:56,488
Adică, un normal
baiatul are un cap.
1019
01:07:56,489 --> 01:07:58,156
Un cap normal are două urechi.
1020
01:07:58,157 --> 01:07:59,741
- Știi că nu...
- Atunci ce vrei să spui?
1021
01:07:59,742 --> 01:08:01,114
Oh, încetează.
1022
01:08:02,704 --> 01:08:04,156
Vreau să știu.
1023
01:08:06,499 --> 01:08:11,128
Uite, draga mea, știi ce vreau să spun
printr-un zâmbet normal în ochii unui copil,
1024
01:08:11,129 --> 01:08:13,627
și unul care nu este, nu-i așa?
1025
01:08:14,382 --> 01:08:15,549
Da.
1026
01:08:15,550 --> 01:08:18,674
Atunci avem datoria
că, cu siguranță, amândoi.
1027
01:08:20,179 --> 01:08:21,881
Touche.
1028
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
Am să vorbesc cu tine.
1029
01:08:23,850 --> 01:08:25,097
Martin.
1030
01:08:27,729 --> 01:08:30,808
Treci printr-un putred
patch momentan, îmi pare rău.
1031
01:08:31,733 --> 01:08:34,651
Presupun că unul dintre
putine lucruri pe care cineva le poate face
1032
01:08:34,652 --> 01:08:37,196
este pur și simplu să te ții de priorități.
1033
01:08:37,322 --> 01:08:38,944
Ca?
1034
01:08:40,825 --> 01:08:42,823
Copii înainte de adulți.
1035
01:08:43,578 --> 01:08:45,246
Lucruri de genul ăsta.
1036
01:08:47,707 --> 01:08:50,751
Ești cu adevărat destul de bine
superb, stii asta?
1037
01:08:50,752 --> 01:08:52,545
Faimos pentru asta.
1038
01:08:57,717 --> 01:08:59,339
Bine.
1039
01:08:59,594 --> 01:09:03,344
Normalul este zâmbetul bun
în ochii unui copil.
1040
01:09:06,142 --> 01:09:09,721
Este și privirea moartă
într-un milion de adulți.
1041
01:09:11,147 --> 01:09:13,315
Și susține și ucide,
1042
01:09:14,025 --> 01:09:15,602
ca un Dumnezeu.
1043
01:09:16,361 --> 01:09:21,824
Este obișnuitul făcut frumos.
Este, de asemenea, media, făcută letală.
1044
01:09:23,910 --> 01:09:29,074
Normalul este indispensabil,
Dumnezeu ucigaș al sănătății.
1045
01:09:30,291 --> 01:09:33,461
Și eu sunt preotul lui.
1046
01:09:37,965 --> 01:09:40,884
Îmi pare rău pentru disputa noastră de ieri.
1047
01:09:41,302 --> 01:09:43,300
Da, a fost o prostie.
1048
01:09:43,763 --> 01:09:45,010
Da.
1049
01:09:46,933 --> 01:09:48,430
Da, a fost.
1050
01:09:56,484 --> 01:09:58,982
Ți-ar plăcea să joci un joc?
1051
01:10:00,446 --> 01:10:01,989
Ce fel?
1052
01:10:02,615 --> 01:10:06,201
Este unul pe care l-am inventat eu.
Se numește clipire.
1053
01:10:06,202 --> 01:10:10,914
Îți fixezi ochii pe ceva, să zicem
o mică pată pe peretele de acolo,
1054
01:10:10,915 --> 01:10:13,584
și îmi bat creionul pe birou.
1055
01:10:14,168 --> 01:10:17,998
Mai întâi atingeți, închideți ochii.
Al doilea, deschizi.
1056
01:10:18,381 --> 01:10:21,676
Închide, deschide, închide, deschide,
până când spun „oprește-te”.
1057
01:10:23,177 --> 01:10:24,970
Ce rost are asta?
1058
01:10:24,971 --> 01:10:28,471
Ei bine, relaxează-te.
Fă-ți mai ușor să vorbești.
1059
01:10:29,475 --> 01:10:31,143
Prost.
1060
01:10:31,144 --> 01:10:33,395
Ei bine, nu trebuie
dacă nu vrei.
1061
01:10:33,396 --> 01:10:35,814
Nu am spus că nu vreau.
1062
01:10:35,815 --> 01:10:37,141
Bine?
1063
01:10:38,192 --> 01:10:39,609
Eu nu mă supăr.
1064
01:10:40,862 --> 01:10:42,439
În regulă.
1065
01:10:44,365 --> 01:10:46,825
Începeți să urmăriți pata aceea.
1066
01:10:46,826 --> 01:10:50,656
Acum, pune-ți mâinile lângă tine
lateral, degetele tale deschise larg.
1067
01:10:50,997 --> 01:10:56,585
Lucrul de făcut este să... Simțiți
confortabil și relaxat, absolut.
1068
01:10:56,669 --> 01:10:58,545
Te uiți la pata aceea?
1069
01:10:58,546 --> 01:10:59,755
Da.
1070
01:10:59,756 --> 01:11:01,048
Corect.
1071
01:11:02,759 --> 01:11:05,844
Acum încercați să vă gândiți
cât se poate de gol.
1072
01:11:05,845 --> 01:11:07,012
Nu e greu.
1073
01:11:09,265 --> 01:11:11,058
Nu mai vorbim.
1074
01:11:12,393 --> 01:11:14,770
Mai întâi atingeți... închideți.
1075
01:11:14,771 --> 01:11:17,099
În al doilea rând, deschide. Gata?
1076
01:11:32,038 --> 01:11:34,332
Uneltele mele sunt foarte delicate.
1077
01:11:35,708 --> 01:11:37,910
Compasiunea mea este sinceră.
1078
01:11:43,216 --> 01:11:46,920
Am asistat sincer
copii în această cameră.
1079
01:11:48,012 --> 01:11:51,432
Am îndepărtat terorile,
a alinat multe agonie.
1080
01:11:53,518 --> 01:11:55,436
Dar dincolo de orice întrebare,
1081
01:11:56,103 --> 01:11:59,314
Am tăiat din ele
porțiuni de individualitate,
1082
01:11:59,315 --> 01:12:03,986
respingător acestui Dumnezeu,
normal, sub toate aspectele sale.
1083
01:12:06,197 --> 01:12:08,491
Și la ce lungime.
1084
01:12:08,658 --> 01:12:12,453
Sacrificiile aduse lui Zeus au luat, la
cel mai mult, 60 de secunde fiecare.
1085
01:12:14,247 --> 01:12:16,620
Sacrificii fata de normal...
1086
01:12:17,250 --> 01:12:19,327
Poate lua cât
1087
01:12:20,002 --> 01:12:21,624
60 de luni.
1088
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
Mă puteţi auzi?
1089
01:12:39,188 --> 01:12:41,311
Poti vorbi normal?
1090
01:12:41,482 --> 01:12:43,605
Spune „da” dacă poți.
1091
01:12:43,776 --> 01:12:45,148
Da.
1092
01:12:46,070 --> 01:12:47,522
Bun.
1093
01:12:48,447 --> 01:12:50,282
Acum ridică-ți capul.
1094
01:12:50,283 --> 01:12:51,985
Deschide ochii.
1095
01:12:56,372 --> 01:12:57,949
Acum, Alan,
1096
01:12:58,791 --> 01:13:02,210
când te trezești, o să faci
amintește-ți tot ce mi-ai spus.
1097
01:13:02,211 --> 01:13:03,503
Înţelege?
1098
01:13:03,504 --> 01:13:04,796
Da.
1099
01:13:05,047 --> 01:13:08,049
Acum, vreau ca tu
gandeste-te in timp.
1100
01:13:08,050 --> 01:13:10,173
Ești pe plaja aceea
mi-ai spus despre.
1101
01:13:10,344 --> 01:13:12,137
Ai șase ani.
1102
01:13:12,138 --> 01:13:16,343
Deasupra ta, uitându-se la tine,
este capul acela grozav de cal.
1103
01:13:16,851 --> 01:13:18,476
Poți vedea asta?
1104
01:13:18,477 --> 01:13:20,020
Da.
1105
01:13:20,730 --> 01:13:22,978
Îi pui o întrebare.
1106
01:13:24,066 --> 01:13:26,192
— Doare lanțul?
1107
01:13:26,193 --> 01:13:27,485
Da.
1108
01:13:28,446 --> 01:13:30,364
Îl întrebi cu voce tare?
1109
01:13:30,573 --> 01:13:31,820
Nu.
1110
01:13:33,784 --> 01:13:36,328
Și ce spune calul înapoi?
1111
01:13:37,663 --> 01:13:39,080
"Da."
1112
01:13:39,624 --> 01:13:41,417
Ce zici?
1113
01:13:41,542 --> 01:13:43,293
— Îl voi scoate pentru tine.
1114
01:13:43,294 --> 01:13:45,041
Și el spune?
1115
01:13:45,338 --> 01:13:47,882
„Nu iese niciodată.
Mă au în lanțuri.”
1116
01:13:48,215 --> 01:13:49,667
Ca Isus?
1117
01:13:49,717 --> 01:13:50,926
Da.
1118
01:13:50,927 --> 01:13:53,345
Numai că numele lui nu este Isus, nu-i așa?
1119
01:13:53,346 --> 01:13:54,593
Nu.
1120
01:13:55,389 --> 01:13:56,715
Ce este?
1121
01:13:58,643 --> 01:14:00,810
Este Equus.
1122
01:14:00,811 --> 01:14:02,354
Equus.
1123
01:14:03,689 --> 01:14:06,608
Trăiește în toate
cai, sau doar unii?
1124
01:14:06,609 --> 01:14:07,981
Toate.
1125
01:14:09,362 --> 01:14:10,779
Bun.
1126
01:14:11,405 --> 01:14:13,198
Acum părăsiți plaja.
1127
01:14:13,199 --> 01:14:15,533
Ești în dormitorul tău acasă.
1128
01:14:15,534 --> 01:14:17,532
Ai 12 ani.
1129
01:14:17,870 --> 01:14:21,199
Te uiți la Equus
de la picioarele patului.
1130
01:14:22,333 --> 01:14:24,831
Ți-ar plăcea să îngenunchezi?
1131
01:14:25,252 --> 01:14:26,378
Da.
1132
01:14:26,379 --> 01:14:27,831
Continuă.
1133
01:14:33,177 --> 01:14:36,922
Acum spune-mi, de ce
Equus în lanțuri?
1134
01:14:38,557 --> 01:14:40,308
Pentru păcatele lumii.
1135
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Ce iti spune el?
1136
01:14:41,644 --> 01:14:43,603
„Te văd.
1137
01:14:43,604 --> 01:14:45,105
- „Te voi salva”.
- Cum?
1138
01:14:45,106 --> 01:14:47,607
„Dă-te departe, doi vor fi unul”.
1139
01:14:47,608 --> 01:14:50,527
Cal și călăreț
ar trebui să fie o singură fiară?
1140
01:14:50,528 --> 01:14:52,320
- „O singură persoană”.
- Și?
1141
01:14:52,321 --> 01:14:55,782
„Și cresta mea
va fi în mâna ta”.
1142
01:14:55,783 --> 01:14:58,736
„Chinkle-chankle”,
asta e lanțul lui la gură?
1143
01:14:58,911 --> 01:15:00,363
Da.
1144
01:15:01,706 --> 01:15:03,331
În regulă.
1145
01:15:03,332 --> 01:15:05,284
Te poți trezi acum.
1146
01:15:13,134 --> 01:15:14,460
Acum spune-mi,
1147
01:15:15,344 --> 01:15:17,137
ce este grajdul?
1148
01:15:17,805 --> 01:15:20,975
Templul lui? Sfântul Lui al sfintelor?
1149
01:15:21,600 --> 01:15:22,847
Da.
1150
01:15:23,060 --> 01:15:25,604
Îl vei spăla și îl îngrijești,
1151
01:15:26,063 --> 01:15:28,440
și îl periezi cu multe pensule?
1152
01:15:28,441 --> 01:15:29,688
Da.
1153
01:15:30,151 --> 01:15:33,230
Și acolo a vorbit
pentru tine, nu-i așa?
1154
01:15:34,113 --> 01:15:38,859
Te-a privit cu blândețea lui
ochi și ți-a vorbit.
1155
01:15:39,326 --> 01:15:40,452
Da.
1156
01:15:40,453 --> 01:15:42,826
Ce a spus? „Călărește-mă?
1157
01:15:43,539 --> 01:15:45,415
„Pune pe mine și călărește
eu ies noaptea"?
1158
01:15:45,416 --> 01:15:46,666
Da.
1159
01:15:46,667 --> 01:15:48,835
- Și te-ai supus?
- Da.
1160
01:15:49,920 --> 01:15:52,543
Cum ai invatat?
Privind pe alții?
1161
01:15:53,799 --> 01:15:55,050
Da.
1162
01:15:55,051 --> 01:15:57,552
Trebuie să fi fost dificil.
Ai sărit?
1163
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
Da.
1164
01:15:59,013 --> 01:16:01,806
Dar el te-a învățat, nu-i așa?
Equus ți-a arătat calea.
1165
01:16:01,807 --> 01:16:02,891
Nu.
1166
01:16:02,892 --> 01:16:04,392
- Nu a făcut-o?
- Nu mi-a arătat nimic.
1167
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
E un prost rău.
Călărește sau căde, asta e legea de paie.
1168
01:16:07,605 --> 01:16:08,688
Legea paielor?
1169
01:16:08,689 --> 01:16:12,860
S-a născut în paie
iar aceasta este legea lui
1170
01:16:13,486 --> 01:16:15,570
Dar... Dar te-ai descurcat?
L-ai stăpânit?
1171
01:16:15,571 --> 01:16:16,988
A trebuit.
1172
01:16:18,240 --> 01:16:20,534
Și așa ai plecat în secret?
1173
01:16:21,035 --> 01:16:23,329
- Da.
- Cât de des?
1174
01:16:23,496 --> 01:16:26,331
La fiecare trei săptămâni.
Mai mult, oamenii ar observa.
1175
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
Pe un anumit cal?
1176
01:16:29,043 --> 01:16:30,290
Nu.
1177
01:16:34,173 --> 01:16:35,625
Hai să o facem.
1178
01:16:36,425 --> 01:16:37,877
Să mergem la călărie.
1179
01:16:38,219 --> 01:16:39,511
Acum.
1180
01:16:40,513 --> 01:16:44,349
Ești acolo acum, în față
a ușii grajdului.
1181
01:16:45,226 --> 01:16:46,928
Haide, deschide-l.
1182
01:17:07,039 --> 01:17:08,706
Acum intră.
1183
01:17:08,707 --> 01:17:12,582
Shh! În liniște acum.
Dalton poate să fie încă treaz.
1184
01:17:12,586 --> 01:17:14,584
Cât mai liniștit posibil.
1185
01:17:14,588 --> 01:17:16,415
Este un băiat bun.
1186
01:17:17,424 --> 01:17:19,251
Ești încă înăuntru?
1187
01:17:19,885 --> 01:17:21,177
Da.
1188
01:17:21,220 --> 01:17:23,923
Poți să vezi toți caii?
1189
01:17:23,931 --> 01:17:25,257
Da.
1190
01:17:25,432 --> 01:17:27,930
Pe care o iei?
1191
01:17:31,397 --> 01:17:32,644
Nugget.
1192
01:17:34,859 --> 01:17:37,482
Ce faci, primul lucru?
1193
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
Pune-i sandalele.
1194
01:17:40,072 --> 01:17:42,400
Sandalele măreției.
1195
01:17:43,701 --> 01:17:45,278
Făcut din sac.
1196
01:17:47,496 --> 01:17:48,993
Și apoi?
1197
01:17:50,291 --> 01:17:52,118
Chinkle-chankle.
1198
01:17:53,335 --> 01:17:55,583
Nu-i place atât de târziu.
1199
01:17:56,297 --> 01:17:59,171
Dar el o ia de dragul meu.
1200
01:17:59,466 --> 01:18:03,637
Se apleacă pentru mine, se întinde
scoate gâtul la el.
1201
01:18:05,431 --> 01:18:06,974
Și apoi?
1202
01:18:07,850 --> 01:18:09,597
Cataramă,
1203
01:18:10,269 --> 01:18:12,096
și conduc afară.
1204
01:18:12,521 --> 01:18:14,098
Fără șa?
1205
01:18:16,192 --> 01:18:17,644
Niciodată.
1206
01:18:20,571 --> 01:18:22,318
Unde ești acum?
1207
01:18:25,159 --> 01:18:26,736
Calea.
1208
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
E tăcut.
1209
01:18:32,875 --> 01:18:34,543
Întotdeauna este, acest pic.
1210
01:18:36,128 --> 01:18:38,046
Picioare blânde și blânde.
1211
01:18:39,548 --> 01:18:41,921
Equus blând, blând și blând.
1212
01:18:42,718 --> 01:18:44,677
Cel puțin, până pe teren.
1213
01:18:44,678 --> 01:18:46,512
- Ce domeniu?
- Ha-ha.
1214
01:18:46,513 --> 01:18:47,639
Ce?
1215
01:18:47,640 --> 01:18:49,599
Câmpul ha-ha
apoi sunt probleme.
1216
01:18:49,600 --> 01:18:51,427
- Ce fel?
- Nu va intra.
1217
01:18:51,977 --> 01:18:53,353
Fă-l să intre în asta.
1218
01:18:53,354 --> 01:18:54,646
Haide.
1219
01:18:54,647 --> 01:18:56,724
Haide.
1220
01:19:00,110 --> 01:19:02,483
Este un domeniu bun?
1221
01:19:04,031 --> 01:19:05,904
Este perfect.
1222
01:19:10,162 --> 01:19:12,205
Plin de gunoaie,
1223
01:19:14,500 --> 01:19:16,376
electrice și ustensile de bucătărie.
1224
01:19:24,426 --> 01:19:26,594
Este acoperit cu urzici.
1225
01:19:31,016 --> 01:19:32,718
Arde-ți picioarele.
1226
01:19:34,812 --> 01:19:37,231
Scoate-ți pantofii?
1227
01:19:39,566 --> 01:19:41,359
Totul.
1228
01:19:42,528 --> 01:19:44,401
Toate hainele tale?
1229
01:19:48,284 --> 01:19:49,861
Da.
1230
01:20:28,532 --> 01:20:30,359
Ce faci acum?
1231
01:20:30,617 --> 01:20:32,569
Ascunde hainele.
1232
01:20:32,578 --> 01:20:34,245
Ia-o pe om.
1233
01:20:34,246 --> 01:20:35,830
Omul-bit?
1234
01:20:35,831 --> 01:20:37,704
Băţ pentru gura mea.
1235
01:20:37,750 --> 01:20:39,873
- Gura ta?
- Pentru a mușca.
1236
01:20:40,419 --> 01:20:42,086
De ce? Pentru ce?
1237
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
Deci nu se va întâmpla prea repede.
1238
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
Este întotdeauna același stick?
1239
01:20:50,763 --> 01:20:52,340
Desigur.
1240
01:20:53,682 --> 01:20:55,555
Bățul sacru.
1241
01:20:58,020 --> 01:20:59,813
Ține-l în gaură.
1242
01:21:03,525 --> 01:21:05,648
Chivotul morții omului.
1243
01:21:29,802 --> 01:21:31,254
Și acum?
1244
01:21:33,764 --> 01:21:35,932
Ce faci acum?
1245
01:21:38,560 --> 01:21:39,977
Atinge-l.
1246
01:21:39,978 --> 01:21:41,350
Unde?
1247
01:21:41,730 --> 01:21:43,273
Peste tot,
1248
01:21:45,609 --> 01:21:46,981
burtă,
1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,072
coste.
1250
01:21:52,866 --> 01:21:54,568
Coastele lui sunt de fildeș,
1251
01:21:56,787 --> 01:21:58,159
de mare valoare.
1252
01:22:00,666 --> 01:22:02,539
Flancul lui este cool.
1253
01:22:04,378 --> 01:22:06,580
I se deschid nările pentru mine.
1254
01:22:07,673 --> 01:22:09,466
Ochii lui strălucesc! Ei pot vedea!
1255
01:22:09,550 --> 01:22:10,967
Ochii lui!
1256
01:22:13,887 --> 01:22:14,971
Continuă.
1257
01:22:16,056 --> 01:22:17,553
Atunci ce?
1258
01:22:18,016 --> 01:22:19,142
Zahăr.
1259
01:22:19,143 --> 01:22:21,345
- Zahăr bulgăre?
- Ultima lui cina.
1260
01:22:21,979 --> 01:22:24,227
- Ultimul înainte de ce?
- Ha-ha.
1261
01:22:27,818 --> 01:22:30,111
Tu spui orice când
i-o dai?
1262
01:22:30,112 --> 01:22:32,321
Ia-mi păcatele.
1263
01:22:32,322 --> 01:22:34,445
Mănâncă-le, de dragul meu.
1264
01:22:44,918 --> 01:22:46,335
Acum este gata?
1265
01:22:46,962 --> 01:22:48,463
Te poți ridica acum pe el?
1266
01:22:48,464 --> 01:22:49,755
Da.
1267
01:22:49,756 --> 01:22:51,591
Continuă atunci, Alan.
1268
01:22:51,592 --> 01:22:53,169
Pune-l pe el.
1269
01:22:56,555 --> 01:22:59,599
În mâinile mele,
el se lauda...
1270
01:23:00,267 --> 01:23:02,936
Dezbrăcat în șansa lui.
1271
01:23:05,147 --> 01:23:06,519
Equus.
1272
01:23:07,733 --> 01:23:09,105
Equus.
1273
01:23:10,235 --> 01:23:11,607
Equus.
1274
01:23:15,073 --> 01:23:16,616
Ia-mă.
1275
01:23:22,247 --> 01:23:23,414
Vai.
1276
01:23:23,415 --> 01:23:25,124
Uau, jos.
1277
01:23:25,125 --> 01:23:27,251
Uau, jos, ușor, băiete, ușor, băiete.
1278
01:23:27,252 --> 01:23:28,753
Ușor, băiete.
1279
01:23:28,754 --> 01:23:30,087
Equus, sclavul zeului.
1280
01:23:30,088 --> 01:23:32,215
Credincios și adevărat, asta este.
1281
01:23:32,216 --> 01:23:34,175
El este bun. El este bun.
1282
01:23:34,176 --> 01:23:35,426
El este bun.
1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,050
Equus, fiul lui Fleckwus.
1284
01:23:38,430 --> 01:23:40,177
Fiul lui Neckwus.
1285
01:23:40,766 --> 01:23:42,092
Plimbare.
1286
01:23:45,854 --> 01:23:47,271
Începem.
1287
01:23:47,272 --> 01:23:48,940
Începem.
1288
01:23:48,941 --> 01:23:52,395
Regele pleacă pe Equus,
cel mai puternic dintre cai.
1289
01:23:53,570 --> 01:23:55,522
Numai eu pot să-l călăresc.
1290
01:23:55,864 --> 01:23:58,658
Gâtul lui iese din corpul meu.
1291
01:23:58,659 --> 01:24:00,785
Se ridică în întuneric.
1292
01:24:00,786 --> 01:24:03,287
Equus, sclavul zeului.
1293
01:24:03,288 --> 01:24:04,830
Acum regele îți poruncește.
1294
01:24:04,831 --> 01:24:09,336
În seara asta, călărim împotriva lor
toți, gazdele de bowler,
1295
01:24:09,962 --> 01:24:12,004
gazdele din Jodhpur,
1296
01:24:12,005 --> 01:24:15,174
toți cei care vă arată
pentru vanitatea lor,
1297
01:24:15,175 --> 01:24:18,427
cravați rozete pe dvs
îndreptați-vă spre vanitatea lor.
1298
01:24:18,428 --> 01:24:20,638
Haide, Equus, hai să-i luăm.
1299
01:24:20,639 --> 01:24:23,891
Trap! Stabil, statornic!
Stabil, statornic!
1300
01:24:23,892 --> 01:24:25,643
Asta e, constant, constant.
1301
01:24:25,644 --> 01:24:28,062
Cowboyii se uită,
scoţându-şi Stetson-urile.
1302
01:24:28,063 --> 01:24:30,606
Ei știu cine suntem.
Ei ne admira.
1303
01:24:30,607 --> 01:24:33,818
Înclinându-se jos înaintea noastră.
Haide acum, arată-le.
1304
01:24:33,819 --> 01:24:35,316
Canter! Canter!
1305
01:24:35,904 --> 01:24:37,989
Și Equus cel puternic
s-a ridicat împotriva tuturor.
1306
01:24:37,990 --> 01:24:40,700
Dușmanii lui se împrăștie.
1307
01:24:40,701 --> 01:24:41,951
Dușmanii lui cad.
1308
01:24:41,952 --> 01:24:44,328
Întoarce-te! Calca-i in picioare! Calca-i in picioare!
1309
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
Calca-i in picioare! Întoarce-te.
1310
01:24:45,706 --> 01:24:48,666
Calca-i in picioare! Calca-i in picioare!
Calca-i in picioare! Întoarce-te.
1311
01:24:48,667 --> 01:24:50,626
Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!
1312
01:24:50,627 --> 01:24:53,045
Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!
1313
01:24:54,673 --> 01:24:58,134
Rigid! Înțepenit în vânt.
Coama mea, înțepenită în vânt!
1314
01:24:58,135 --> 01:25:01,887
Sunt crud, sunt crud. Simți
crudul meu? Mă simt pe tine?
1315
01:25:01,888 --> 01:25:05,141
Pe tine! Pe tine!
Vreau să fiu în tine.
1316
01:25:05,142 --> 01:25:09,312
Vreau să fiu în tine și să fiu tu.
Pentru totdeauna o singură persoană.
1317
01:25:09,313 --> 01:25:11,731
Te iubesc!
1318
01:25:11,732 --> 01:25:12,898
Ia-mă departe.
1319
01:25:12,899 --> 01:25:16,068
Fă-ne acum o singură persoană.
1320
01:25:16,069 --> 01:25:17,528
Ahh! O singură persoană!
1321
01:25:17,529 --> 01:25:19,155
Ahh! O singură persoană!
1322
01:25:45,974 --> 01:25:47,266
Amin.
1323
01:26:09,831 --> 01:26:13,376
După aceea, el spune,
se îmbrățișează mereu.
1324
01:26:14,961 --> 01:26:17,835
Mi-a arătat cum
stă în noapte,
1325
01:26:18,256 --> 01:26:20,800
ca un dansator de tango înghețat,
1326
01:26:21,385 --> 01:26:23,337
inhalând frigul...
1327
01:26:23,887 --> 01:26:25,634
Respirație dulce.
1328
01:26:27,641 --> 01:26:29,934
Ai observat asta despre cai,
felul în care vor sta,
1329
01:26:29,935 --> 01:26:33,890
o copită la capăt,
ca fetele alea din balet?
1330
01:26:37,734 --> 01:26:39,231
Și acum,
1331
01:26:40,237 --> 01:26:41,939
a plecat să se odihnească,
1332
01:26:42,698 --> 01:26:44,445
lăsându-mă în pace,
1333
01:26:45,075 --> 01:26:46,697
cu Equus.
1334
01:26:47,786 --> 01:26:50,287
Pot auzi vocea creaturii.
1335
01:26:50,288 --> 01:26:53,867
Mă cheamă afară din
peștera neagră a psihicului.
1336
01:26:54,126 --> 01:26:56,124
Mi-am băgat torța slabă,
1337
01:26:56,461 --> 01:27:00,002
și acolo stă,
mă așteaptă.
1338
01:27:02,342 --> 01:27:04,593
Își ridică capul înghesuit.
1339
01:27:04,594 --> 01:27:07,343
Își deschide dinții pătrați mari,
si el spune,
1340
01:27:07,931 --> 01:27:10,474
"De ce? De ce eu?
1341
01:27:10,475 --> 01:27:12,309
„De ce, până la urmă, eu?
1342
01:27:12,310 --> 01:27:14,061
„Chiar îți imaginezi
poți socoti pentru mine,
1343
01:27:14,062 --> 01:27:16,856
„total, infailibil,
inevitabil cont pentru mine?
1344
01:27:16,857 --> 01:27:18,934
— Sărmanul doctor Dysart.
1345
01:27:22,654 --> 01:27:25,948
Desigur, m-am uitat
la astfel de imagini înainte,
1346
01:27:25,949 --> 01:27:28,993
sau a fost privit de ei,
oricum ai privi.
1347
01:27:28,994 --> 01:27:34,621
Și în mod ciudat, de multe ori acum cu mine,
sentimentul este că se uită la noi.
1348
01:27:35,208 --> 01:27:37,581
Că într-un mod destul de palpabil,
1349
01:27:38,211 --> 01:27:40,004
ne preced.
1350
01:27:40,005 --> 01:27:42,799
Fără sens, dar tulburător.
1351
01:27:44,342 --> 01:27:47,052
În ambele cazuri,
acesta anume.
1352
01:27:47,053 --> 01:27:52,009
Acest cap imens, implacabil
este cel mai alarmant de până acum.
1353
01:27:52,184 --> 01:27:56,230
Pune întrebări pe care le-am evitat
toată viața mea profesională.
1354
01:28:03,487 --> 01:28:08,073
Un copil se naște într-o lume a fenomenelor,
toţi egali în puterea lor de a înrobi.
1355
01:28:08,074 --> 01:28:12,536
Adulmecă, suge, își mângâie ochii,
pe întregul interval, nenumărat.
1356
01:28:12,537 --> 01:28:15,039
Brusc, unul lovește.
1357
01:28:15,040 --> 01:28:16,791
Apoi altul. Apoi altul.
1358
01:28:16,792 --> 01:28:18,042
De ce?
1359
01:28:18,043 --> 01:28:21,629
Momentele se iau împreună, ca niște magneți
forjând un lanț de cătușe.
1360
01:28:21,630 --> 01:28:22,880
De ce?
1361
01:28:22,881 --> 01:28:25,925
Le pot urmări. pot chiar,
cu timpul, desprindeți-le din nou.
1362
01:28:25,926 --> 01:28:28,511
Dar de ce, la început,
au fost vreodată magnetizate,
1363
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
de ce acele momente particulare
de experiență și nu altele,
1364
01:28:31,807 --> 01:28:35,011
Nu știu, și nici
mai face cineva!
1365
01:28:38,230 --> 01:28:39,727
Și dacă nu știu,
1366
01:28:40,398 --> 01:28:41,770
daca nu pot sti niciodata,
1367
01:28:42,317 --> 01:28:43,734
ce caut eu aici?
1368
01:28:44,736 --> 01:28:49,032
Nu mă refer clinic, sau
social, dar fundamental.
1369
01:28:50,200 --> 01:28:54,155
Aceste de ce, aceste întrebări,
sunt fundamentale.
1370
01:28:55,080 --> 01:28:58,250
Totuși nu au loc
într-o cameră de consultanță.
1371
01:28:58,375 --> 01:29:00,122
Deci, da?
1372
01:29:00,544 --> 01:29:02,246
Face vreunul dintre noi?
1373
01:29:04,297 --> 01:29:07,467
Acesta este sentimentul, din ce în ce mai mult.
1374
01:29:09,427 --> 01:29:11,095
Deplasare.
1375
01:29:11,721 --> 01:29:13,389
Necruțător...
1376
01:29:14,266 --> 01:29:16,013
Deplasare.
1377
01:29:16,601 --> 01:29:18,929
„Socoteală pentru mine”,
1378
01:29:19,521 --> 01:29:21,473
spune privindu-l pe Equus.
1379
01:29:22,357 --> 01:29:25,356
— În primul rând, da-mi socoteală!
1380
01:29:28,363 --> 01:29:29,989
Dr. Dysart!
1381
01:29:29,990 --> 01:29:31,240
Dr. Dysart!
1382
01:29:31,241 --> 01:29:34,243
Există o scenă groaznică cu
Băiat ciudat în camera violenței.
1383
01:29:34,244 --> 01:29:38,324
Mama lui i-a adus ciocolată.
Le-a aruncat în ea, tare!
1384
01:29:38,832 --> 01:29:40,750
Nu îndrăzni!
1385
01:29:41,459 --> 01:29:43,961
Nu îndrăzni.
Nu te uita așa la mine.
1386
01:29:43,962 --> 01:29:45,963
Nu sunt doctor, știi,
care va lua orice.
1387
01:29:45,964 --> 01:29:47,756
Nu-mi da asta
Privește, tinere.
1388
01:29:47,757 --> 01:29:48,841
doamna Strang.
1389
01:29:48,842 --> 01:29:50,301
Îți cunosc privirile, ei
nu lucra la mine...
1390
01:29:50,302 --> 01:29:52,129
Pleacă de aici imediat!
1391
01:29:52,637 --> 01:29:56,007
- Ce ați spus?
- Îți spun să pleci de aici imediat.
1392
01:29:58,226 --> 01:29:59,560
La revedere, Alan.
1393
01:29:59,561 --> 01:30:01,013
Așteaptă-mă aici.
1394
01:30:03,523 --> 01:30:05,024
Trebuie să te întreb niciodată
să mai vin aici.
1395
01:30:05,025 --> 01:30:07,978
Crezi că vreau?
Crezi că vreau?
1396
01:30:08,486 --> 01:30:10,946
Doamnă Strang, ce mai faci
a intrat pământul în tine?
1397
01:30:10,947 --> 01:30:12,239
În mine?
1398
01:30:12,240 --> 01:30:14,325
- Nu vezi că băiatul este foarte tulburat?
- Oh, chiar aşa?
1399
01:30:14,326 --> 01:30:16,035
Da, el este cel mult
stadiu delicat al tratamentului.
1400
01:30:16,036 --> 01:30:20,039
El este total ex... ex... expus,
rușine, tot ce îți poți imagina.
1401
01:30:20,040 --> 01:30:21,165
Și eu?
1402
01:30:21,166 --> 01:30:22,709
Și cu mine cum rămâne?
1403
01:30:23,168 --> 01:30:25,291
Ce crezi că sunt?
1404
01:30:26,338 --> 01:30:28,839
Sunt părinte. Desigur,
asta nu conteaza.
1405
01:30:28,840 --> 01:30:30,883
E un cuvânt murdar aici,
nu-i asa? "Mamă"?
1406
01:30:30,884 --> 01:30:34,050
Acum, știi că nu este adevărat.
Oh, știu, știu, bine.
1407
01:30:34,554 --> 01:30:36,513
Am auzit-o toată viața.
1408
01:30:36,514 --> 01:30:39,638
Eu... este vina noastră.
Orice s-ar întâmpla, am făcut-o.
1409
01:30:39,976 --> 01:30:42,227
Vii la noi și spui:
„Cine interzice televiziunea?
1410
01:30:42,228 --> 01:30:43,854
„Cine ce face în spatele cui?”
1411
01:30:43,855 --> 01:30:45,557
De parcă am fi criminali.
1412
01:30:46,733 --> 01:30:49,693
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
Nu suntem criminali.
1413
01:30:49,694 --> 01:30:51,646
Nu am făcut nimic rău.
1414
01:30:51,863 --> 01:30:55,317
L-am iubit pe Alan. I-am dat
cea mai bună dragoste pe care am putut-o.
1415
01:30:56,368 --> 01:31:00,037
Bietul Frank sapă prea mult în băiat,
dar... dar nimic în exces.
1416
01:31:00,038 --> 01:31:01,911
Nu este un bătăuş.
1417
01:31:03,333 --> 01:31:04,910
Nu, doctore.
1418
01:31:05,210 --> 01:31:07,037
Orice s-a întâmplat,
1419
01:31:07,837 --> 01:31:10,256
s-a întâmplat din cauza lui Alan.
1420
01:31:10,882 --> 01:31:13,342
Dacă ai adunat totul
i-am făcut vreodată,
1421
01:31:13,343 --> 01:31:15,052
din prima lui zi
pe Pământ la asta,
1422
01:31:15,053 --> 01:31:18,928
nu ai afla de ce
el a făcut asta, lucru groaznic.
1423
01:31:21,351 --> 01:31:23,804
Înțelegi ce spun?
1424
01:31:24,479 --> 01:31:25,980
vreau sa intelegi,
1425
01:31:25,981 --> 01:31:29,981
pentru că stau întins treaz și
treaz, gândindu-mă.
1426
01:31:30,694 --> 01:31:35,232
Și vreau să știi că neg
absolut, ce face el acum.
1427
01:31:35,281 --> 01:31:40,279
Privindu-mă la mine, atacând
eu pentru ceea ce a făcut.
1428
01:31:40,620 --> 01:31:43,699
Pentru ce... el... este.
1429
01:31:47,168 --> 01:31:49,291
- Doamna Strang!
- Oh!
1430
01:32:08,815 --> 01:32:11,985
Ai cuvintele tale,
iar eu o am pe a mea.
1431
01:32:12,777 --> 01:32:16,948
Dar dacă l-ai cunoaște pe Dumnezeu, doctore,
ai ști despre diavol.
1432
01:32:17,198 --> 01:32:21,201
Diavolul nu este făcut din ce
spune mama, sau ce spune tati.
1433
01:32:21,202 --> 01:32:23,120
Diavolul este acolo.
1434
01:32:23,121 --> 01:32:26,495
Este un demodat
cuvânt, dar un lucru adevărat.
1435
01:32:28,543 --> 01:32:29,995
voi merge.
1436
01:32:30,754 --> 01:32:33,503
Ce am făcut acum
era de neiertat.
1437
01:32:34,215 --> 01:32:38,340
stiu doar ca...
Era micul meu Alan,
1438
01:32:39,512 --> 01:32:41,680
și atunci a venit diavolul.
1439
01:33:09,667 --> 01:33:12,211
Credeam că îți place mama ta.
1440
01:33:16,549 --> 01:33:17,758
Ea nu știe
orice, știi.
1441
01:33:17,759 --> 01:33:19,676
Nu i-am spus ce mi-ai spus tu.
Știi asta, nu-i așa?
1442
01:33:19,677 --> 01:33:21,629
Au fost minciuni, oricum.
1443
01:33:21,638 --> 01:33:22,805
Ce a fost?
1444
01:33:22,806 --> 01:33:25,557
Tu și creionul tău.
Doar un truc, asta-i tot.
1445
01:33:25,558 --> 01:33:27,726
M-a făcut să spun multe minciuni.
1446
01:33:28,686 --> 01:33:29,812
Precum ce?
1447
01:33:29,813 --> 01:33:32,983
Toate acestea. Tot ce am spus.
Multe minciuni.
1448
01:33:33,775 --> 01:33:35,147
Înțeleg.
1449
01:33:36,236 --> 01:33:38,529
Ar trebui să fie închis.
Trucuri sângeroase.
1450
01:33:38,530 --> 01:33:40,197
Credeam că îți plac trucurile.
1451
01:33:40,198 --> 01:33:42,446
Următorul va fi drogul, nu?
1452
01:33:44,452 --> 01:33:45,577
Ce drog?
1453
01:33:45,578 --> 01:33:47,997
am auzit. Nu sunt ignorant.
1454
01:33:48,706 --> 01:33:49,832
Știu ce faci aici,
1455
01:33:49,833 --> 01:33:53,377
băgați ace în oameni și pompați
sunt plini de droguri pentru adevăr, așa că...
1456
01:33:53,378 --> 01:33:56,673
Nu pot să nu spun lucruri.
Urmează, nu-i așa?
1457
01:34:07,100 --> 01:34:08,426
Alan,
1458
01:34:09,394 --> 01:34:11,767
știi de ce ești aici?
1459
01:34:14,482 --> 01:34:17,105
Așa că poți să-mi dai droguri pentru adevăr.
1460
01:34:17,527 --> 01:34:19,903
- El chiar crede că există.
- Droguri de adevăr?
1461
01:34:19,904 --> 01:34:21,230
Da.
1462
01:34:21,284 --> 01:34:22,239
Și ei nu-i așa?
1463
01:34:22,240 --> 01:34:23,612
Desigur că nu.
1464
01:34:24,117 --> 01:34:26,115
Important este că el...
1465
01:34:26,995 --> 01:34:30,914
Vrea un mod de a vorbi, de a spune în sfârșit
mie ce s-a întâmplat în acele grajduri.
1466
01:34:30,915 --> 01:34:32,249
Banda este prea izolată,
1467
01:34:32,250 --> 01:34:35,795
iar hipnoza, pretinde el, este o
truc, ca să-l poată nega mai târziu.
1468
01:34:37,255 --> 01:34:40,174
Acum sunt tentat
joacă-i un adevărat truc.
1469
01:34:40,175 --> 01:34:41,752
Precum ce?
1470
01:34:42,093 --> 01:34:43,886
Da-i o aspirina.
1471
01:34:43,887 --> 01:34:46,840
Spune-i că este cel mai puternic
drogul adevărului în lume.
1472
01:34:47,056 --> 01:34:49,759
Pur și simplu ar nega totul
din nou după aceea.
1473
01:34:50,101 --> 01:34:52,019
Același lucru peste tot.
1474
01:34:52,020 --> 01:34:56,857
Nu, pentru că i-aș spune adevărul
apoi, că era pur și simplu o aspirină.
1475
01:34:56,858 --> 01:34:58,605
Și mă va crede.
1476
01:34:59,444 --> 01:35:01,945
Știi, sub toate astea
strălucitor, băiatul are încredere în mine.
1477
01:35:01,946 --> 01:35:03,071
Îți dai seama că?
1478
01:35:03,072 --> 01:35:04,615
Oh, sunt sigur că o face.
1479
01:35:04,616 --> 01:35:05,949
Bietul, nebunul.
1480
01:35:05,950 --> 01:35:09,654
Oh, acum, te rog, Martin, dragă,
nu începe asta din nou.
1481
01:35:12,790 --> 01:35:14,625
Te poți gândi la ceva
mai rău se poate face cuiva
1482
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
decât să le îndepărteze închinarea?
1483
01:35:18,004 --> 01:35:19,171
Cult?
1484
01:35:19,172 --> 01:35:20,840
Da, cuvântul acela din nou.
1485
01:35:21,758 --> 01:35:23,881
Nu este un pic extrem?
1486
01:35:24,135 --> 01:35:25,802
Extremitatea...
1487
01:35:25,803 --> 01:35:27,505
Este ideea.
1488
01:35:28,389 --> 01:35:32,184
Închinarea nu este distructivă,
Martin. Știu că.
1489
01:35:32,852 --> 01:35:34,304
Eu nu.
1490
01:35:34,812 --> 01:35:37,189
Știu doar că este
miezul vieții sale.
1491
01:35:37,190 --> 01:35:40,817
Ce altceva are el? Adică, gândește-te
despre asta. Cu greu poate citi.
1492
01:35:40,818 --> 01:35:44,154
Nu știe fizică sau inginerie
pentru a face lumea reală pentru el,
1493
01:35:44,155 --> 01:35:47,324
nici picturi pe care să-i arate
cum s-au bucurat alții,
1494
01:35:47,325 --> 01:35:49,534
fără muzică, cu excepția jingle-urilor de televiziune,
1495
01:35:49,535 --> 01:35:51,328
nicio istorie cu excepția poveștilor
de la o mamă disperată.
1496
01:35:51,329 --> 01:35:53,747
Niciun prieten, nici un copil
să-i fac o glumă,
1497
01:35:53,748 --> 01:35:56,333
sau să-l facă să cunoască
el însuşi mai moderat.
1498
01:35:56,334 --> 01:35:59,169
Este un cetățean modern pentru
pe care societatea nu există.
1499
01:35:59,170 --> 01:36:03,216
Trăiește o oră la trei
săptămâni, urlând într-o ceață.
1500
01:36:03,591 --> 01:36:06,761
„Cu trupul meu, ție îți închin”.
1501
01:36:07,971 --> 01:36:10,094
Mulți bărbați sunt mai puțin vitali
cu nevestele lor.
1502
01:36:10,348 --> 01:36:13,433
Cu toate acestea, de obicei nu
orbesc nevestele lor, nu-i așa?
1503
01:36:13,434 --> 01:36:15,386
- Oh, haide.
- Ei bine, ei?
1504
01:36:15,520 --> 01:36:17,896
Adică e un nebun?
Un nebun violent, periculos,
1505
01:36:17,897 --> 01:36:20,217
care va merge prin țară,
o faci din nou și din nou?
1506
01:36:20,775 --> 01:36:23,148
Adică îl doare, Martin.
1507
01:36:23,194 --> 01:36:25,988
El suferă de
cea mai mare parte a vieții lui.
1508
01:36:26,364 --> 01:36:27,447
Da.
1509
01:36:27,448 --> 01:36:29,150
Și o poți lua.
1510
01:36:30,034 --> 01:36:31,076
Da.
1511
01:36:31,077 --> 01:36:33,700
Atunci e tot ce ai nevoie
sa stii, pana la urma.
1512
01:36:35,665 --> 01:36:37,162
Nu.
1513
01:36:37,834 --> 01:36:39,251
De ce nu?
1514
01:36:39,294 --> 01:36:41,747
Pentru că este al lui.
1515
01:36:42,422 --> 01:36:43,714
Lui?
1516
01:36:43,965 --> 01:36:45,417
Durerea lui.
1517
01:36:46,551 --> 01:36:48,003
Al lui.
1518
01:36:48,886 --> 01:36:50,429
El a reușit.
1519
01:36:50,722 --> 01:36:52,640
Nu înțeleg.
1520
01:36:54,892 --> 01:36:56,435
Ei bine, eu nu!
1521
01:36:57,186 --> 01:36:59,104
Adică, nu e nimic
merituos pentru a fi în durere,
1522
01:36:59,105 --> 01:37:00,856
asta e pur și simplu masochism vechi.
1523
01:37:00,857 --> 01:37:03,560
Vorbesc despre pasiune, Hesther.
1524
01:37:03,568 --> 01:37:06,320
Știi care este cuvântul acela
însemna inițial? Suferinţă.
1525
01:37:06,321 --> 01:37:08,899
Modul în care îți obții propriul spirit
prin propria ta suferință.
1526
01:37:09,449 --> 01:37:12,619
Auto-ales. Făcut singur.
Băiatul ăsta a făcut asta.
1527
01:37:14,620 --> 01:37:18,290
Și-a creat propriul disperat
ceremonie doar, doar pentru...
1528
01:37:18,291 --> 01:37:21,209
Doar pentru a aprinde o flacără
de extaz original
1529
01:37:21,210 --> 01:37:23,833
în... în cei fără spirit
deșeuri în jurul lui.
1530
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
În regulă.
1531
01:37:26,257 --> 01:37:28,880
A fost distrus pentru asta, îngrozitor.
1532
01:37:29,010 --> 01:37:31,261
Practic a fost
distrus de ea.
1533
01:37:31,262 --> 01:37:33,930
Dar un lucru știu sigur,
acel băiat a cunoscut o pasiune
1534
01:37:33,931 --> 01:37:36,767
mai feroce decât am cunoscut
în orice secundă a vieții mele.
1535
01:37:36,768 --> 01:37:39,062
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
O invidiez.
1536
01:37:39,270 --> 01:37:41,472
- Nu poţi.
- Nu vezi?
1537
01:37:41,647 --> 01:37:43,899
Asta a fost privirea lui
spunându-mi în tot acest timp.
1538
01:37:43,900 --> 01:37:46,523
„Cel puțin am galopat.
Când ai făcut-o?"
1539
01:37:54,202 --> 01:37:56,200
Sunt geloasă, Hesther.
1540
01:37:57,497 --> 01:37:59,040
gelos...
1541
01:37:59,791 --> 01:38:01,493
a lui Alan Strang.
1542
01:38:02,835 --> 01:38:04,336
Asta e absurd.
1543
01:38:04,337 --> 01:38:05,629
este?
1544
01:38:05,630 --> 01:38:07,332
Da, cu totul.
1545
01:38:07,465 --> 01:38:08,917
Cu totul!
1546
01:38:10,093 --> 01:38:12,170
Continui despre soția mea.
1547
01:38:12,553 --> 01:38:14,012
Te-ai gândit la soț?
1548
01:38:14,013 --> 01:38:17,641
Soțul hotărât și critic, cu
cărțile sale de artă despre Grecia mitică?
1549
01:38:17,642 --> 01:38:19,267
Ce închinare a cunoscut el vreodată?
Adevărata închinare?
1550
01:38:19,268 --> 01:38:21,436
Fără închinare, tu... te strângi!
1551
01:38:21,437 --> 01:38:24,231
E la fel de brutal. Mi-am micșorat
propria viata. Nimeni nu o poate face pentru tine.
1552
01:38:24,232 --> 01:38:27,651
M-am mulțumit să fiu palid și provincial
din propria mea timiditate eternă.
1553
01:38:27,652 --> 01:38:31,447
Vechea... vechea poveste a
sâcâie, și fă-o pe toate.
1554
01:38:32,782 --> 01:38:35,075
nici nu am îndrăznit
a avea copii...
1555
01:38:35,076 --> 01:38:39,702
Nu am îndrăznit să aducă copii într-o
casă și căsnicie la fel de rece ca a mea.
1556
01:38:41,416 --> 01:38:44,876
Le spun tuturor celor de la Margaret
Puritanul, eu sunt păgânul.
1557
01:38:44,877 --> 01:38:49,253
Niște păgâni. Reveniri atât de sălbatice
fac până în pântecele civilizației.
1558
01:38:49,507 --> 01:38:51,341
Trei săptămâni pe an în
Mediterana.
1559
01:38:51,342 --> 01:38:54,594
Fiecare pat rezervat în avans,
fiecare masă plătită cu vouchere,
1560
01:38:54,595 --> 01:38:59,599
excursii prudente în mașini închiriate,
valiza plină de kaopectate.
1561
01:38:59,600 --> 01:39:02,474
Ce predare fantastică
la primitiv.
1562
01:39:03,438 --> 01:39:05,605
Și „primitivul”.
Folosesc cuvântul la nesfârșit.
1563
01:39:05,606 --> 01:39:07,357
„Ah, lumea primitivă”, spun eu,
1564
01:39:07,358 --> 01:39:10,360
„Ce adevăruri instinctuale
s-au pierdut cu ea.”
1565
01:39:10,361 --> 01:39:15,449
Și în timp ce stau acolo momelindu-l pe bietul ăsta,
femeie lipsită de imaginație cu cuvântul,
1566
01:39:15,450 --> 01:39:18,869
băiatul ăla ciudat încearcă
pentru a evoca realitatea.
1567
01:39:18,870 --> 01:39:21,705
Mă uit la pagini cu centauri
călcând în picioare pământul Argos.
1568
01:39:21,706 --> 01:39:25,375
Și în afara ferestrei mele, băiatul ăla încearcă
pentru a deveni unul într-un câmp din Hampshire.
1569
01:39:25,376 --> 01:39:27,544
Stau acolo, noapte de noapte
privind pe femeia aia tricotând,
1570
01:39:27,545 --> 01:39:30,589
o femeie pe care nu o am
sărutat în șase ani.
1571
01:39:30,882 --> 01:39:32,883
Și el reprezintă un
oră în întuneric,
1572
01:39:32,884 --> 01:39:36,133
sorbind transpirația
obrazul păros al zeului său.
1573
01:39:38,473 --> 01:39:41,850
Apoi, dimineața, am pus deoparte
cărțile mele pe raftul cultural,
1574
01:39:41,851 --> 01:39:45,601
închide-mi Kodachrome
clipuri ale Muntelui Olimp,
1575
01:39:45,897 --> 01:39:50,193
atinge statuia mea de reproducere
lui Dionysos pentru noroc,
1576
01:39:50,943 --> 01:39:53,987
și apoi plecați la
spital sa-l trateze...
1577
01:39:53,988 --> 01:39:55,656
Pentru nebunie.
1578
01:39:59,076 --> 01:40:00,528
Acum vezi?
1579
01:40:13,341 --> 01:40:15,635
Băiatul îl doare, Martin.
1580
01:40:17,929 --> 01:40:19,802
Asta e tot ce văd.
1581
01:40:30,274 --> 01:40:32,351
Înțeleg, știi.
1582
01:40:33,611 --> 01:40:36,405
Nu sunt doar doamna Macbrisk.
1583
01:40:37,573 --> 01:40:40,367
Nu ai făcut astfel de dureri.
1584
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
Atât de puțini dintre noi avem.
1585
01:40:43,538 --> 01:40:46,164
Dar încă ai făcut alte lucruri.
1586
01:40:46,165 --> 01:40:48,291
propriile tale gânduri. Propria ta abilitate.
1587
01:40:48,292 --> 01:40:50,418
Skill absolut, ceea ce ai spus,
unic pentru tine.
1588
01:40:50,419 --> 01:40:54,419
Te-am văzut făcând asta, an
după an, și este minunat!
1589
01:40:54,465 --> 01:40:56,007
Adică, nu poți
stai acolo acum,
1590
01:40:56,008 --> 01:40:57,926
și spune că totul este provincial,
ești doar un măcelar.
1591
01:40:57,927 --> 01:41:00,846
Toate chestiile astea sunt stupide, odioase.
1592
01:41:02,306 --> 01:41:05,517
Bine, nu ai galopat niciodată.
Prea rău.
1593
01:41:05,518 --> 01:41:09,479
Lasă-mă să-ți spun, dacă trebuie să aleg între
galopul lui și antrenamentul tău pur,
1594
01:41:09,480 --> 01:41:11,022
Voi urma antrenamentul de fiecare dată.
1595
01:41:11,023 --> 01:41:14,352
Și mai mult, așa va fi
băiatul, în acest moment.
1596
01:41:16,654 --> 01:41:20,859
Privirea aceea a lui nu este acuzatoare
tu, draga mea, este pur și simplu solicitant.
1597
01:41:23,869 --> 01:41:25,662
- Ce?
- Doar atât.
1598
01:41:25,663 --> 01:41:30,209
Puterea ta de a-l scoate din
coșmar în care s-a galopat.
1599
01:41:37,008 --> 01:41:38,585
vezi?
1600
01:41:47,893 --> 01:41:49,515
vezi?
1601
01:42:23,346 --> 01:42:28,058
Totul este adevărat, ceea ce am spus
după ce ai bătut cu creionul.
1602
01:42:28,059 --> 01:42:31,934
Postscriptum, știu
de ce sunt aici.
1603
01:42:55,961 --> 01:42:58,334
Am primit nota ta. Multumesc.
1604
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
De asemenea, pentru postscriptum.
1605
01:43:02,093 --> 01:43:03,677
Ei bine, acesta este cuvântul potrivit.
Mi-a spus mama.
1606
01:43:03,678 --> 01:43:06,131
Este latină. Înseamnă
„după scris”.
1607
01:43:09,100 --> 01:43:11,519
Îmi pare rău că nu te-am văzut azi.
1608
01:43:12,061 --> 01:43:13,561
Te-ai săturat de mine?
1609
01:43:13,562 --> 01:43:14,809
Da.
1610
01:43:15,981 --> 01:43:18,354
Pot să mă revanșez acum?
1611
01:43:18,401 --> 01:43:20,228
Ce vrei să spui?
1612
01:43:20,611 --> 01:43:22,862
M-am gândit că vom avea o sesiune.
1613
01:43:22,863 --> 01:43:23,947
Acum?
1614
01:43:23,948 --> 01:43:26,025
Da, în toiul nopții.
1615
01:43:27,118 --> 01:43:29,821
Mai bine decât să mergi
sa dormi, nu-i asa?
1616
01:43:39,088 --> 01:43:40,790
Ascultă, Alan.
1617
01:43:41,465 --> 01:43:43,174
Tot ce spun eu are
un truc sau o captură.
1618
01:43:43,175 --> 01:43:44,634
Tot ce fac are
un truc sau o captură.
1619
01:43:44,635 --> 01:43:46,219
Este singurul lucru pe care îl știu
a face. Dar ei...
1620
01:43:46,220 --> 01:43:48,138
Ei lucrează. Iar tu
știi asta, nu-i așa?
1621
01:43:48,139 --> 01:43:49,841
Acum ai încredere în mine.
1622
01:43:51,475 --> 01:43:53,852
Ai un alt truc, atunci?
1623
01:43:53,853 --> 01:43:55,145
Da.
1624
01:43:55,521 --> 01:43:57,974
- Drogul adevărului?
- Dacă îți place.
1625
01:43:59,066 --> 01:44:00,734
Ce face?
1626
01:44:00,901 --> 01:44:02,819
Fă-ți mai ușor să vorbești.
1627
01:44:02,820 --> 01:44:04,279
Ce, ca și cum nu te poți abține?
1628
01:44:04,280 --> 01:44:08,324
Da, de parcă ar trebui să vorbești
adevărul cu orice preț și totul.
1629
01:44:11,245 --> 01:44:12,620
Unde este?
1630
01:44:12,621 --> 01:44:14,198
Aici.
1631
01:44:14,498 --> 01:44:16,075
Să vedem.
1632
01:44:28,262 --> 01:44:29,679
Chiar asta este?
1633
01:44:29,680 --> 01:44:31,006
Da.
1634
01:44:31,432 --> 01:44:32,766
Vrei să-l încerci?
1635
01:44:32,767 --> 01:44:34,059
Nu.
1636
01:44:34,268 --> 01:44:35,351
Cred că faci.
1637
01:44:35,352 --> 01:44:36,728
Eu nu, deloc.
1638
01:44:36,729 --> 01:44:38,306
După aceea, ai dormit.
1639
01:44:38,773 --> 01:44:40,440
Nu ai mai avea nimic rău
visează toată noaptea.
1640
01:44:40,441 --> 01:44:42,314
Probabil pentru mulți
nopţi de atunci încolo.
1641
01:44:44,945 --> 01:44:46,446
Cât timp durează să funcționeze?
1642
01:44:46,447 --> 01:44:49,070
- Este instant, ca cafeaua.
- Nu este.
1643
01:44:49,825 --> 01:44:51,277
Promisiune.
1644
01:44:51,911 --> 01:44:53,237
Bine?
1645
01:44:56,248 --> 01:44:58,246
Pot să am o țigară?
1646
01:45:00,628 --> 01:45:02,421
Pilula mai întâi.
1647
01:45:51,595 --> 01:45:53,638
Ce voi simți mai întâi?
1648
01:45:53,973 --> 01:45:55,675
Nimic prea mult.
1649
01:45:56,100 --> 01:45:58,935
După un minut, cam 100 de verde
șerpii vor ieși din acel cabinet,
1650
01:45:58,936 --> 01:46:01,559
cântând horul aleluia.
1651
01:46:02,523 --> 01:46:04,316
Nu, vorbesc serios.
1652
01:46:05,776 --> 01:46:07,774
Nu vei simți nimic.
1653
01:46:08,279 --> 01:46:11,614
Nu se va întâmpla nimic,
dar ceea ce vrei să se întâmple.
1654
01:46:11,615 --> 01:46:15,368
Nu vei spune nimic
pentru mine, dar ce vrei să spui.
1655
01:46:15,369 --> 01:46:17,992
Stai pe spate. Relaxați-vă.
1656
01:46:18,956 --> 01:46:20,999
Termină-ți țigara.
1657
01:46:29,466 --> 01:46:32,468
Pariez că această cameră s-a auzit
niste lucruri amuzante.
1658
01:46:32,469 --> 01:46:34,296
Cu siguranță că are.
1659
01:46:36,140 --> 01:46:37,683
Imi place.
1660
01:46:38,142 --> 01:46:40,265
- Camera asta?
- Tu nu?
1661
01:46:40,644 --> 01:46:42,471
Ei bine, există...
1662
01:46:42,646 --> 01:46:45,144
Nimic care să-i placă, nu-i așa?
1663
01:46:47,318 --> 01:46:49,235
De fapt, aș vrea să plec
această cameră și niciodată...
1664
01:46:49,236 --> 01:46:51,564
Nu pune niciodată piciorul în el
din nou in viata mea.
1665
01:46:53,032 --> 01:46:54,484
De ce?
1666
01:46:54,992 --> 01:46:56,990
Sunt prea mult timp în ea.
1667
01:46:57,786 --> 01:46:59,621
Unde te-ai duce?
1668
01:46:59,622 --> 01:47:01,074
Undeva.
1669
01:47:01,206 --> 01:47:02,453
Secret?
1670
01:47:03,667 --> 01:47:05,084
Da.
1671
01:47:06,837 --> 01:47:08,630
E o mare...
1672
01:47:09,632 --> 01:47:11,709
O mare grozavă pe care o iubesc.
1673
01:47:13,344 --> 01:47:15,888
Acolo se scăldau zeii.
1674
01:47:16,472 --> 01:47:18,015
Ce zei?
1675
01:47:18,682 --> 01:47:21,351
Cei vechi, înainte de a muri.
1676
01:47:22,227 --> 01:47:23,895
Zeii nu mor.
1677
01:47:26,523 --> 01:47:28,350
Oh, da, o fac.
1678
01:47:31,904 --> 01:47:33,572
Vino cu mine.
1679
01:47:42,164 --> 01:47:45,038
Este un sat pe care l-am petrecut
o noapte dintr-o dată,
1680
01:47:45,376 --> 01:47:47,499
unde as vrea sa locuiesc.
1681
01:47:48,128 --> 01:47:49,671
Toate albe.
1682
01:47:57,888 --> 01:47:59,263
Totuși, cum ai fi plin de păcăleală?
1683
01:47:59,264 --> 01:48:01,474
Nu ai avea un
mai loc pentru ea.
1684
01:48:01,475 --> 01:48:03,726
Ei bine, nu m-ar deranja.
1685
01:48:03,727 --> 01:48:06,729
De fapt nu-mi place să fiu
un parcator năzdrăvan, știi.
1686
01:48:06,730 --> 01:48:07,981
Atunci de ce să o faci?
1687
01:48:07,982 --> 01:48:09,691
Pentru că ești nefericit.
1688
01:48:09,692 --> 01:48:11,269
La fel si tu.
1689
01:48:13,445 --> 01:48:15,613
Aici, nu am vrut să spun asta.
1690
01:48:15,990 --> 01:48:17,282
E în regulă.
1691
01:48:17,741 --> 01:48:18,866
Nu... așa funcționează?
1692
01:48:18,867 --> 01:48:22,078
Lucrurile pur și simplu scapă fără
simți ceva?
1693
01:48:22,079 --> 01:48:23,162
Da.
1694
01:48:24,999 --> 01:48:26,207
Atât de repede.
1695
01:48:26,208 --> 01:48:27,785
Ţi-am spus.
1696
01:48:29,003 --> 01:48:31,087
Poți spune ceva sub ea?
1697
01:48:31,088 --> 01:48:32,585
Da.
1698
01:48:48,647 --> 01:48:50,099
Păi, pune-mi o întrebare.
1699
01:48:59,908 --> 01:49:01,451
În regulă.
1700
01:49:04,955 --> 01:49:06,327
Spune-mi despre Jill.
1701
01:49:08,333 --> 01:49:09,667
Nimic de spus.
1702
01:49:09,668 --> 01:49:11,120
Nimic?
1703
01:49:12,463 --> 01:49:15,256
Ei bine, de exemplu,
e, uh, drăguță?
1704
01:49:15,257 --> 01:49:16,778
Nu mi-ai descris-o niciodată.
1705
01:49:17,801 --> 01:49:19,628
E în regulă.
1706
01:49:20,179 --> 01:49:22,347
Ce culoare are părul ei?
1707
01:49:23,098 --> 01:49:25,767
- Nu ştiu.
- Este lung sau scurt?
1708
01:49:26,143 --> 01:49:27,515
Nu stiu.
1709
01:49:27,644 --> 01:49:29,520
Acum, haide, Alan, cu siguranță,
trebuie să știi asta.
1710
01:49:29,521 --> 01:49:31,348
Nu-mi amintesc. Eu nu!
1711
01:49:32,858 --> 01:49:34,184
Alan,
1712
01:49:34,693 --> 01:49:37,820
ai de gând să faci
asta și fă-o acum.
1713
01:49:37,821 --> 01:49:40,281
O să-mi spui totul
asta s-a întâmplat cu fata asta.
1714
01:49:40,282 --> 01:49:43,031
Și acum, nu doar spune-mi, arată-mi.
1715
01:49:43,202 --> 01:49:46,788
Acţionează, dacă vrei, chiar mai mult
decât când am bătut cu creionul.
1716
01:49:46,789 --> 01:49:49,458
Vreau să te simți liber să faci
orice iti place in camera asta.
1717
01:49:49,500 --> 01:49:52,419
Pilula te va ajuta,
te voi ajuta.
1718
01:49:52,961 --> 01:49:56,461
Acum descrie-mi-o.
Parul ei este lung sau scurt?
1719
01:49:57,591 --> 01:49:58,758
Până aici.
1720
01:49:58,759 --> 01:50:00,085
- Sunteţi sigur?
- Da.
1721
01:50:02,096 --> 01:50:03,388
Bine?
1722
01:50:03,514 --> 01:50:04,806
Era elegantă.
1723
01:50:04,807 --> 01:50:05,932
Adică snob?
1724
01:50:05,933 --> 01:50:07,726
Da, nu. Nu știu!
1725
01:50:08,519 --> 01:50:10,436
- Ea căuta mereu.
- La tine?
1726
01:50:10,437 --> 01:50:12,435
Spune prostii.
1727
01:50:14,274 --> 01:50:15,650
Întotdeauna pun întrebări.
1728
01:50:15,651 --> 01:50:16,776
Ce ce?
1729
01:50:16,777 --> 01:50:18,854
Le găsești sexy?
1730
01:50:18,946 --> 01:50:20,238
Ce?
1731
01:50:20,864 --> 01:50:22,115
cai.
1732
01:50:22,116 --> 01:50:23,818
Nu fi prost.
1733
01:50:24,535 --> 01:50:25,987
Fetele o fac.
1734
01:50:26,203 --> 01:50:30,039
Adică trec printr-o perioadă în care
le mângâie și le sărută mult.
1735
01:50:30,040 --> 01:50:31,742
Știu că am făcut-o.
1736
01:50:34,044 --> 01:50:37,456
- Presupun că este doar un înlocuitor, într-adevăr.
- Genul ăsta de lucruri, tot timpul.
1737
01:50:37,506 --> 01:50:38,631
Până într-o noapte...
1738
01:50:38,632 --> 01:50:39,715
Da, ce?
1739
01:50:39,716 --> 01:50:42,385
A fost ideea ei. Ea m-a prins
în ea, totul.
1740
01:50:42,386 --> 01:50:44,506
Ce vrei să spui?
O noapte? Mergi de acolo.
1741
01:50:45,055 --> 01:50:47,890
A fost o sâmbătă seara.
Tocmai închideam.
1742
01:50:47,891 --> 01:50:50,185
Cum ai vrea să mă scoți afară?
1743
01:50:51,228 --> 01:50:52,395
Ce?
1744
01:50:52,396 --> 01:50:55,099
Cum ai vrea
sa ma scoti in seara asta?
1745
01:50:55,941 --> 01:50:57,275
Nu, trebuie să merg acasă.
1746
01:50:57,276 --> 01:50:58,773
Pentru ce?
1747
01:50:59,111 --> 01:51:00,733
Mă așteaptă.
1748
01:51:01,029 --> 01:51:03,781
Sună și spune că ieși.
1749
01:51:03,782 --> 01:51:05,234
Nu pot.
1750
01:51:05,576 --> 01:51:07,028
De ce nu?
1751
01:51:07,744 --> 01:51:09,321
Mă așteaptă.
1752
01:51:09,538 --> 01:51:13,082
Uite, ori ieșim
împreună și distrați-vă puțin,
1753
01:51:13,083 --> 01:51:17,587
sau te întorci la casa ta plictisitoare,
ca de obicei, și mă întorc la al meu.
1754
01:51:17,588 --> 01:51:19,461
Asta e situația, nu-i așa?
1755
01:51:20,465 --> 01:51:22,008
Unde am merge?
1756
01:51:22,467 --> 01:51:24,969
Există o mișcare de piele
în Winchester.
1757
01:51:24,970 --> 01:51:26,888
Nu am văzut niciodată unul. Ai?
1758
01:51:28,891 --> 01:51:30,434
Nu ți-ar plăcea?
1759
01:51:30,559 --> 01:51:33,808
Toți acei suedezi grei
gâfâind unul la altul.
1760
01:51:34,271 --> 01:51:35,563
Bine?
1761
01:51:36,106 --> 01:51:37,899
Ce zici?
1762
01:51:40,152 --> 01:51:41,604
Da.
1763
01:51:47,201 --> 01:51:48,493
Bine?
1764
01:51:49,119 --> 01:51:50,411
Deci ai făcut-o?
1765
01:51:50,454 --> 01:51:51,829
Sunt obosit acum. vreau să mă opresc.
1766
01:51:51,830 --> 01:51:54,540
- Hai, acum. Nu te poți opri aici.
- Păi, sunt obosit, vreau să mă culc!
1767
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
- Ei bine, nu poți.
- De ce?
1768
01:51:55,626 --> 01:51:56,792
Vreau să aud despre acel film.
1769
01:51:56,793 --> 01:51:58,753
- Auzi ce? Ce? A fost al naibii de groaznic.
- De ce?
1770
01:51:58,754 --> 01:52:00,254
- Parker năzdrăvan!
- De ce?
1771
01:52:00,255 --> 01:52:01,957
- Pentru ca...
- Da?
1772
01:52:03,300 --> 01:52:05,134
Tot locul era plin de oameni.
1773
01:52:05,135 --> 01:52:07,053
Jill era singura fată.
1774
01:52:08,263 --> 01:52:09,388
A fost o prostie.
1775
01:52:09,389 --> 01:52:10,973
Toate au avut loc în Suedia.
1776
01:52:10,974 --> 01:52:14,053
Era fata asta,
Brita, care avea 16 ani.
1777
01:52:14,394 --> 01:52:17,104
Ea a plecat să stea în această casă
unde era un băiat mai mare.
1778
01:52:17,105 --> 01:52:18,852
A continuat să-i privească.
1779
01:52:19,024 --> 01:52:21,317
Dar ea l-a ignorat complet.
1780
01:52:21,318 --> 01:52:22,652
În schimb, a făcut un duș.
1781
01:52:23,820 --> 01:52:25,863
Ea a intrat în baie
și și-a dat jos toate hainele,
1782
01:52:25,864 --> 01:52:28,158
mult, foarte, foarte încet.
1783
01:52:28,825 --> 01:52:30,698
A fost fantastic.
1784
01:52:31,036 --> 01:52:34,285
A căzut pe ea,
sărind de sânii ei.
1785
01:52:34,998 --> 01:52:37,166
E prima dată când ai face-o
ați văzut vreodată o fată goală?
1786
01:52:37,167 --> 01:52:38,417
Da.
1787
01:52:38,418 --> 01:52:40,165
Totuși, nu am putut vedea totul.
1788
01:52:41,296 --> 01:52:42,838
A fost amuzant.
1789
01:52:42,839 --> 01:52:44,548
În jurul meu, toate
bărbații se uitau în sus,
1790
01:52:44,549 --> 01:52:46,797
ca și cum ar fi într-o biserică.
1791
01:52:47,469 --> 01:52:49,763
Ca o congregație secretă.
1792
01:52:50,264 --> 01:52:52,848
Ca acei primi creștini
mama mea vorbește despre,
1793
01:52:52,849 --> 01:52:56,019
cele care au venit împreună
în peșteri sub pământ.
1794
01:52:56,853 --> 01:52:58,312
Și apoi...
1795
01:53:00,107 --> 01:53:02,233
- Hristoase!
- Ce?
1796
01:53:02,234 --> 01:53:03,526
tata!
1797
01:53:04,069 --> 01:53:06,112
Cred că m-a văzut.
1798
01:53:07,447 --> 01:53:09,069
Alan!
1799
01:53:09,366 --> 01:53:11,944
Mă auzi. Nu te preface.
1800
01:53:12,452 --> 01:53:14,870
- Trebuie să vin să te iau? Alan!
- Taci, vrei?
1801
01:53:14,871 --> 01:53:16,539
- Alan!
- Încetează!
1802
01:53:16,540 --> 01:53:18,666
- Vino aici în acest moment. Haide!
- Dar, tată!
1803
01:53:18,667 --> 01:53:20,084
Haide.
1804
01:53:32,055 --> 01:53:35,182
- Ai fost cu el, atunci?
- Ce altceva aș putea face?
1805
01:53:35,183 --> 01:53:36,809
A fost ciudat.
1806
01:53:36,810 --> 01:53:39,312
Adică, s-a transformat în
urmează liderul.
1807
01:53:39,313 --> 01:53:41,480
Tata încearcă să se uite
impresionant, iar eu,
1808
01:53:41,481 --> 01:53:43,733
Presupun, gândindu-mă
Ar trebui să-l copiez.
1809
01:53:43,734 --> 01:53:45,732
A fost absolut stupid.
1810
01:53:45,902 --> 01:53:47,945
Am stat la stația de autobuz, ca
eram trei oameni la coadă,
1811
01:53:47,946 --> 01:53:49,944
care nu s-au cunoscut.
1812
01:53:51,742 --> 01:53:54,076
Trebuie să fi rămas ca
asta timp de cinci minute.
1813
01:53:54,077 --> 01:53:58,581
Am încercat să vorbesc, am spus, Niciodată
mai fost acolo în viața mea.
1814
01:53:58,582 --> 01:53:59,954
Nu.
1815
01:54:00,542 --> 01:54:01,959
Sincer.
1816
01:54:03,128 --> 01:54:04,705
Jill a încercat.
1817
01:54:04,796 --> 01:54:06,088
E adevărat, domnule Strang.
1818
01:54:06,089 --> 01:54:09,717
Nu a fost ideea lui Alan să meargă
acolo deloc. A fost al meu.
1819
01:54:09,718 --> 01:54:12,261
Nu sunt șocat de filme
asa, eu doar...
1820
01:54:12,262 --> 01:54:14,840
Gândește-te că sunt proști, asta-i tot.
1821
01:54:15,474 --> 01:54:17,347
Autobuzul nu a venit.
1822
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
Am stat, am stat.
1823
01:54:20,103 --> 01:54:22,480
Și apoi brusc, a vorbit.
1824
01:54:22,481 --> 01:54:25,274
Se simțea de parcă era cineva
altfel vorbind pentru el.
1825
01:54:25,275 --> 01:54:29,612
Aș vrea să știi
ceva, amândoi.
1826
01:54:32,449 --> 01:54:34,026
Hei!
1827
01:54:39,790 --> 01:54:42,869
Am venit aici în seara asta
să-l văd pe manager.
1828
01:54:43,377 --> 01:54:46,797
M-a rugat să-l sun
în scopuri comerciale.
1829
01:54:48,799 --> 01:54:51,468
Se întâmplă să fiu imprimantă, domnișoară...
1830
01:54:53,678 --> 01:54:54,887
Casa cu poze are nevoie de postere.
1831
01:54:54,888 --> 01:54:58,513
De aceea sunt în întregime
aici, pentru a discuta despre postere.
1832
01:55:00,185 --> 01:55:04,185
Și cât am fost acolo, mi s-a întâmplat
să mă uit înăuntru și am văzut...
1833
01:55:05,065 --> 01:55:07,983
Pot să spun doar că merg
să se plângă la consiliu.
1834
01:55:07,984 --> 01:55:10,319
Habar nu aveam de ei
au prezentat astfel de filme.
1835
01:55:10,320 --> 01:55:13,490
Cu siguranță o voi face
refuza serviciile mele.
1836
01:55:13,615 --> 01:55:15,317
Da, desigur.
1837
01:55:17,160 --> 01:55:19,662
Atâta timp cât asta se înțelege.
1838
01:55:19,663 --> 01:55:21,206
Perfect.
1839
01:55:31,716 --> 01:55:33,543
Vino, Alan.
1840
01:55:35,804 --> 01:55:37,051
Nu.
1841
01:55:39,182 --> 01:55:42,261
Fără tam-tam, te rog. Doar... doar spune
noapte bună domnișoarei.
1842
01:55:42,394 --> 01:55:45,814
Nu, mă opresc aici.
Trebuie să o văd acasă.
1843
01:55:46,231 --> 01:55:47,557
Este potrivit.
1844
01:55:49,276 --> 01:55:51,399
Hmph. Foarte bine.
1845
01:55:51,736 --> 01:55:54,280
Ne vedem când veți
alege să te întorci, atunci.
1846
01:55:57,200 --> 01:55:59,152
Foarte bine. Da.
1847
01:56:14,676 --> 01:56:15,801
Îngrozitor.
1848
01:56:15,802 --> 01:56:16,969
Ce a fost?
1849
01:56:16,970 --> 01:56:18,717
Chipul lui.
1850
01:56:18,805 --> 01:56:20,507
A fost speriat.
1851
01:56:20,724 --> 01:56:21,932
Mi-e frică de mine.
1852
01:56:35,405 --> 01:56:37,528
Trebuie să mergem.
1853
01:56:40,619 --> 01:56:42,571
Sunt patru mile.
1854
01:56:46,500 --> 01:56:47,875
Da?
1855
01:56:47,876 --> 01:56:49,953
La ce te gândeai?
1856
01:56:51,254 --> 01:56:53,582
Parcă aș fi fost păcălit.
1857
01:56:54,257 --> 01:56:57,631
De parcă eram singurul
persoană care nu știa.
1858
01:56:59,012 --> 01:57:01,472
Fiecare bărbat de pe stradă, toată lumea
Am văzut vreodată, toți o fac.
1859
01:57:01,473 --> 01:57:02,848
Toți, nu sunt doar tați.
1860
01:57:02,849 --> 01:57:05,472
Toți sunt oameni cu ticăloși.
1861
01:57:05,685 --> 01:57:08,938
Și tatăl meu, nici el nu este doar un tată.
E și el un bărbat cu o înțepătură.
1862
01:57:08,939 --> 01:57:10,439
El nu este nimic special.
1863
01:57:10,440 --> 01:57:14,315
Nimic special deloc. Doar
un biet bătrân pe cont propriu.
1864
01:57:14,611 --> 01:57:17,112
Iese noaptea și
își face propriul lucru secret,
1865
01:57:17,113 --> 01:57:20,074
pe care nimeni nu o va ști
despre, la fel ca mine.
1866
01:57:20,075 --> 01:57:21,784
Ai fost fericit
în acea secundă, nu-i așa,
1867
01:57:21,785 --> 01:57:23,536
când te-ai gândit la tatăl tău?
1868
01:57:23,537 --> 01:57:25,287
Alți oameni au și secrete.
1869
01:57:25,288 --> 01:57:26,956
Nu doar tu.
1870
01:57:27,916 --> 01:57:29,041
Da.
1871
01:57:29,042 --> 01:57:31,544
Și te-ai simțit liber, nu-i așa?
1872
01:57:31,545 --> 01:57:33,629
Liber să faci aproape orice.
1873
01:57:33,630 --> 01:57:34,877
Da.
1874
01:57:37,217 --> 01:57:39,169
Ce ai în cap?
1875
01:57:40,136 --> 01:57:41,883
Ochii ei.
1876
01:57:42,639 --> 01:57:44,719
Mă tot uit la ei,
pentru că îmi doresc foarte mult...
1877
01:57:47,018 --> 01:57:48,891
Mi-am dorit foarte mult...
1878
01:57:50,897 --> 01:57:53,475
Să se uite la sânii ei?
1879
01:57:54,150 --> 01:57:55,727
Da.
1880
01:57:57,696 --> 01:57:59,523
Iubesc ochii tăi.
1881
01:58:01,324 --> 01:58:03,526
Chipul ei era atât de cald.
1882
01:58:05,036 --> 01:58:07,159
O vrei foarte mult?
1883
01:58:08,164 --> 01:58:09,206
nu pot!
1884
01:58:09,207 --> 01:58:10,874
- Continuă.
- Nu pot!
1885
01:58:10,875 --> 01:58:12,418
Desigur că poți.
Te descurci minunat.
1886
01:58:12,419 --> 01:58:13,669
Nu mă obliga, te rog.
1887
01:58:13,670 --> 01:58:16,874
Nu te gândi, doar răspunde.
Haide, Alan.
1888
01:58:19,968 --> 01:58:22,216
Unde ești acum, Alan?
1889
01:58:24,681 --> 01:58:27,885
Verze, cu luna pe ele.
1890
01:58:28,184 --> 01:58:29,806
Ca oțelul.
1891
01:58:31,896 --> 01:58:35,145
Toată țara, ca
a fost placat cu oțel.
1892
01:58:37,027 --> 01:58:39,528
Stiu absolut
unde mergem.
1893
01:58:39,529 --> 01:58:41,072
Absolut.
1894
01:58:42,073 --> 01:58:43,866
Și nu pot să o opresc.
1895
01:58:43,867 --> 01:58:45,535
Ce?
1896
01:58:46,036 --> 01:58:47,202
Nimic.
1897
01:58:47,203 --> 01:58:48,905
Haide, atunci.
1898
01:58:50,248 --> 01:58:52,291
Unde te duci acum?
1899
01:58:52,292 --> 01:58:54,085
În templul lui?
1900
01:58:54,252 --> 01:58:56,170
Sfânta lui de sfinte?
1901
01:58:56,880 --> 01:58:59,754
Ce altceva pot face?
1902
01:59:54,729 --> 01:59:56,230
Ești bine?
1903
01:59:56,231 --> 01:59:57,940
De ce?
1904
01:59:57,941 --> 01:59:59,358
Arăți ciudat.
1905
02:00:10,286 --> 02:00:11,829
Vino aici.
1906
02:00:31,182 --> 02:00:33,225
Buna ziua.
1907
02:00:33,810 --> 02:00:35,853
Buna ziua.
1908
02:00:39,524 --> 02:00:41,818
Lucrurile bune vin în trei.
1909
02:00:47,115 --> 02:00:48,658
Ce s-a întâmplat?
1910
02:00:49,659 --> 02:00:50,985
Alan?
1911
02:00:52,162 --> 02:00:54,035
Ce este? Cuvânt.
1912
02:00:58,543 --> 02:01:00,620
Da, bine, pleacă.
1913
02:01:13,433 --> 02:01:15,761
Scoate-ți puloverul.
1914
02:01:20,190 --> 02:01:22,188
O voi face, dacă vrei.
1915
02:02:04,234 --> 02:02:06,107
Eşti frumoasă.
1916
02:02:07,779 --> 02:02:09,697
La fel si tu.
1917
02:02:28,049 --> 02:02:31,051
Ea și-a băgat gura în a mea.
1918
02:02:32,804 --> 02:02:34,506
A fost minunat.
1919
02:02:36,474 --> 02:02:38,176
A fost minunat.
1920
02:02:39,310 --> 02:02:41,683
Ce ai făcut atunci?
1921
02:02:42,105 --> 02:02:43,772
L-am pus în ea.
1922
02:02:43,773 --> 02:02:46,101
- Da?
- Am pus-o în ea.
1923
02:02:46,776 --> 02:02:48,398
- Ai făcut-o?
- Da.
1924
02:02:48,903 --> 02:02:50,980
- A fost ușor?
- Da.
1925
02:02:51,072 --> 02:02:52,197
Descrieți-l.
1926
02:02:52,198 --> 02:02:53,365
Ți-am spus.
1927
02:02:53,366 --> 02:02:55,068
Ce, mai exact?
1928
02:02:55,159 --> 02:02:56,906
- L-am pus în ea.
- Ai făcut-o?
1929
02:02:57,495 --> 02:02:58,871
- Da.
- Ai făcut-o?
1930
02:02:58,872 --> 02:03:00,289
- Tot drumul.
- Ai făcut-o, Alan?
1931
02:03:00,290 --> 02:03:03,250
Tot drumul, l-am împins.
Am pus-o în ea până la capăt.
1932
02:03:03,251 --> 02:03:04,501
- Ai făcut-o?
- Da.
1933
02:03:04,502 --> 02:03:05,669
- Ai făcut-o, Alan?
- Da! Da!
1934
02:03:05,670 --> 02:03:07,129
Spune-mi adevărul, Alan. Ai făcut-o?
1935
02:03:07,130 --> 02:03:08,627
La naiba!
1936
02:03:12,635 --> 02:03:14,883
Ce a fost?
1937
02:03:14,888 --> 02:03:18,183
Nu ai putut, deși...
a vrut foarte mult?
1938
02:03:18,516 --> 02:03:20,434
Nu am putut să o văd.
1939
02:03:20,852 --> 02:03:22,144
Ce vrei să spui?
1940
02:03:22,145 --> 02:03:23,597
Doar el!
1941
02:03:24,272 --> 02:03:27,065
De fiecare dată când o sărutam,
era în cale.
1942
02:03:27,066 --> 02:03:28,939
- OMS?
- Știi cine!
1943
02:03:29,944 --> 02:03:31,695
Când am atins-o, l-am simțit.
1944
02:03:31,696 --> 02:03:34,573
Partea lui sub mine,
aşteptându-mi mâna.
1945
02:03:34,574 --> 02:03:36,491
L-am refuzat. m-am uitat...
1946
02:03:36,492 --> 02:03:39,036
M-am uitat direct la ea,
și nu am putut s-o fac.
1947
02:03:40,288 --> 02:03:43,958
Când am închis ochii, l-am văzut la
odată, dungile de pe burtă.
1948
02:03:44,208 --> 02:03:46,376
Nu i-am simțit deloc carnea.
1949
02:03:47,170 --> 02:03:48,503
Am vrut spuma...
1950
02:03:48,504 --> 02:03:49,838
De pe gâtul lui,
1951
02:03:49,839 --> 02:03:52,713
nu carne, piele, piele de cal.
1952
02:03:54,510 --> 02:03:56,678
Și nici nu am putut să o sărut.
1953
02:04:07,315 --> 02:04:08,983
- Buna ziua?
- Nu.
1954
02:04:11,861 --> 02:04:13,563
E în regulă.
1955
02:04:14,238 --> 02:04:15,985
E în regulă.
1956
02:04:16,449 --> 02:04:18,117
Eu nu mă supăr.
1957
02:04:18,618 --> 02:04:20,411
Într-adevăr, nu.
1958
02:04:22,288 --> 02:04:23,580
Alan?
1959
02:04:25,416 --> 02:04:27,000
- Uită-te la mine.
- Ieși.
1960
02:04:27,001 --> 02:04:28,498
- Ce?
- Afară!
1961
02:04:30,421 --> 02:04:32,464
Nu e nimic în neregulă.
1962
02:04:33,383 --> 02:04:34,960
Crede-ma.
1963
02:04:35,635 --> 02:04:37,094
Te rog, crede-mă, există
nimic în neregulă.
1964
02:04:37,095 --> 02:04:38,547
Ieși!
1965
02:04:45,895 --> 02:04:47,563
Ascultă la mine.
1966
02:04:48,773 --> 02:04:51,858
De ce nu facem doar
stai putin si vorbim?
1967
02:04:51,859 --> 02:04:53,276
Vă rog.
1968
02:04:53,861 --> 02:04:55,938
- Doar vorbim?
- Vă rog.
1969
02:04:59,826 --> 02:05:02,452
Uite, Alan,
nu e nimic în neregulă, știi.
1970
02:05:02,453 --> 02:05:04,280
Se întâmplă uneori.
1971
02:05:07,333 --> 02:05:09,751
Chiar nu contează.
1972
02:05:09,752 --> 02:05:13,588
Ei bine, spui oricui, doar
spune și vezi, asta-i tot.
1973
02:05:13,589 --> 02:05:15,799
Ce crezi că sunt, Alan?
1974
02:05:15,800 --> 02:05:17,627
Sunt prietenul tău.
1975
02:05:26,436 --> 02:05:27,602
Vrei să plec, atunci?
1976
02:05:27,603 --> 02:05:29,020
Ieși!
1977
02:05:48,541 --> 02:05:50,368
Equus.
1978
02:05:54,130 --> 02:05:55,502
Equus.
1979
02:06:05,433 --> 02:06:06,850
Prietene.
1980
02:06:07,643 --> 02:06:09,060
Prietene.
1981
02:06:09,604 --> 02:06:11,522
Equus cel milostiv.
1982
02:06:12,190 --> 02:06:13,767
Iartă-mă.
1983
02:06:14,484 --> 02:06:16,686
Nu eram eu, nu chiar eu.
1984
02:06:16,986 --> 02:06:18,688
Du-mă înapoi.
1985
02:06:18,738 --> 02:06:21,157
Nu o voi mai face niciodată,
Jur, te rog.
1986
02:06:22,241 --> 02:06:23,818
Vă rog.
1987
02:06:24,285 --> 02:06:26,661
Și el? Ce spune el?
1988
02:06:26,662 --> 02:06:28,990
„A mea. Tu ești a mea.
1989
02:06:29,749 --> 02:06:32,167
„Eu sunt al tău, iar tu ești al meu.
1990
02:06:32,168 --> 02:06:37,047
„Te văd. Te văd, mereu,
peste tot, pentru totdeauna.”
1991
02:06:37,048 --> 02:06:38,716
„Sărută pe oricine și voi vedea.
1992
02:06:38,841 --> 02:06:40,801
„Mă culci cu oricine și voi vedea.
1993
02:06:40,802 --> 02:06:41,968
Ahh!
1994
02:06:41,969 --> 02:06:43,136
„Și vei eșua, Alan.
1995
02:06:43,137 --> 02:06:44,964
„Pentru totdeauna veți eșua.
1996
02:06:45,598 --> 02:06:47,675
„Mă vei vedea,
și vei eșua.
1997
02:06:48,267 --> 02:06:51,228
„Domnul Dumnezeul tău
este un Dumnezeu gelos.”
1998
02:06:51,229 --> 02:06:52,813
Te vede, Alan.
1999
02:06:52,814 --> 02:06:55,023
Te vede, pentru totdeauna
și mereu, Alan.
2000
02:06:55,024 --> 02:06:57,275
Te vede. El te vede.
2001
02:06:57,276 --> 02:07:01,446
Ochi, ochi albi de jur împrejur. Ochi,
ca flăcările care vin, vin. Dumnezeu vede.
2002
02:07:01,447 --> 02:07:03,900
Dumnezeu vede. Dumnezeul meu a văzut!
2003
02:07:09,455 --> 02:07:10,702
Nu.
2004
02:07:14,252 --> 02:07:15,999
Gata, Equus.
2005
02:07:28,307 --> 02:07:29,850
Tu, Doamne,
2006
02:07:31,185 --> 02:07:32,602
vezi...
2007
02:07:35,481 --> 02:07:36,933
Nimic.
2008
02:07:45,908 --> 02:07:47,367
Nimic!
2009
02:08:26,115 --> 02:08:28,989
Iată-mă aici. Găsește-mă. Găsește-mă.
2010
02:08:29,285 --> 02:08:31,158
Omoara-mă. Omoara-mă.
2011
02:08:31,287 --> 02:08:33,205
Găsește-mă și omoară-mă.
2012
02:08:33,206 --> 02:08:34,372
Omoara-mă!
2013
02:08:34,373 --> 02:08:35,498
Găsește-mă!
2014
02:08:35,499 --> 02:08:36,625
Și ucide-mă!
2015
02:08:36,626 --> 02:08:38,251
Iată-mă aici. Iată-mă aici.
2016
02:08:38,252 --> 02:08:40,420
Găsește-mă. Omoara-mă.
2017
02:08:40,421 --> 02:08:42,214
Găsește-mă și omoară-mă.
2018
02:08:42,215 --> 02:08:44,167
Găsește-mă și omoară-mă.
2019
02:08:44,425 --> 02:08:46,468
Găsește-mă și omoară-mă!
2020
02:08:49,847 --> 02:08:51,139
Omoara-mă!
2021
02:08:51,140 --> 02:08:52,307
Omoara-mă!
2022
02:08:52,308 --> 02:08:53,433
Omoara-mă!
2023
02:08:55,186 --> 02:08:56,478
Argh!
2024
02:09:09,992 --> 02:09:11,117
Alan.
2025
02:09:11,118 --> 02:09:12,160
Alan. Alan.
2026
02:09:13,329 --> 02:09:14,496
Respira. Inspiră.
2027
02:09:15,539 --> 02:09:17,123
Calmează-te, Alan. Calm. Calm.
2028
02:09:18,167 --> 02:09:19,292
Calm.
2029
02:09:19,293 --> 02:09:20,961
Acum inspiră adânc.
2030
02:09:21,462 --> 02:09:22,712
Adânc.
2031
02:09:22,713 --> 02:09:23,922
Inspiră.
2032
02:09:23,923 --> 02:09:25,548
Afară. În.
2033
02:09:26,676 --> 02:09:28,378
Afară. În.
2034
02:09:29,011 --> 02:09:30,136
Afară.
2035
02:09:30,137 --> 02:09:32,013
Haide. haide,
e un băiat bun.
2036
02:09:32,014 --> 02:09:34,842
Continuă-o. În. Afară.
2037
02:09:35,059 --> 02:09:37,185
În. Afară.
2038
02:09:38,688 --> 02:09:40,522
Continuă-o. Continuă-o.
2039
02:09:40,523 --> 02:09:42,190
Continuă-o.
2040
02:09:42,191 --> 02:09:44,814
Ușor, acum. Ușor, acum. Acolo.
2041
02:09:44,986 --> 02:09:46,152
Acolo.
2042
02:09:46,153 --> 02:09:48,238
Totul s-a terminat acum, Alan.
Peste tot acum.
2043
02:09:49,865 --> 02:09:52,409
El va pleca acum.
Nu-l vei mai vedea niciodată.
2044
02:09:52,410 --> 02:09:55,078
Nu-l vei mai vedea niciodată,
Îți promit.
2045
02:09:55,079 --> 02:09:57,664
Nu vor mai exista vise urâte.
Gata cu nopți îngrozitoare.
2046
02:09:57,665 --> 02:09:59,291
Gândește-te la asta.
2047
02:09:59,292 --> 02:10:02,541
O să fii bine.
Am de gând să te fac bine.
2048
02:10:04,005 --> 02:10:05,714
Îți promit.
2049
02:10:05,715 --> 02:10:07,588
Ai încredere în mine.
2050
02:10:07,717 --> 02:10:09,214
Aveţi încredere în mine.
2051
02:10:09,635 --> 02:10:10,885
Ai încredere în mine.
2052
02:10:10,886 --> 02:10:12,178
Aveţi încredere în mine.
2053
02:10:13,723 --> 02:10:15,596
Acum, ai încredere în mine, Alan.
2054
02:10:19,228 --> 02:10:20,930
Te întinzi pe spate.
2055
02:10:20,980 --> 02:10:22,432
Întinde-te pe spate.
2056
02:10:54,889 --> 02:10:56,261
Dormi.
2057
02:10:57,433 --> 02:10:59,010
Doar dormi.
2058
02:11:00,186 --> 02:11:02,013
L-ai câștigat.
2059
02:11:03,272 --> 02:11:04,849
Dormi, Alan.
2060
02:11:05,608 --> 02:11:06,980
Dormi.
2061
02:11:08,110 --> 02:11:09,562
ține minte,
2062
02:11:10,363 --> 02:11:12,236
el va pleca acum.
2063
02:11:12,531 --> 02:11:14,733
Am de gând să te fac bine.
2064
02:11:16,744 --> 02:11:18,116
Dormi.
2065
02:11:19,789 --> 02:11:21,161
Dormi.
2066
02:11:54,198 --> 02:11:55,866
Te mint, Alan.
2067
02:11:58,786 --> 02:12:01,409
Nu va merge chiar atât de ușor,
2068
02:12:02,164 --> 02:12:05,288
doar clop departe,
ca un carthore vechi drăguț.
2069
02:12:08,003 --> 02:12:11,881
Nu, când pleacă Equus, dacă pleacă
deloc, va fi cu...
2070
02:12:11,882 --> 02:12:14,426
intestinele din dinți.
2071
02:12:15,761 --> 02:12:17,338
Și eu nu
2072
02:12:17,721 --> 02:12:19,844
înlocuiri de stoc.
2073
02:12:21,767 --> 02:12:24,015
Băiatul îl doare, Martin.
2074
02:12:24,728 --> 02:12:26,555
Da.
2075
02:12:26,647 --> 02:12:29,149
Dar îl poți lua.
2076
02:12:29,150 --> 02:12:30,977
Da.
2077
02:12:31,068 --> 02:12:34,317
Atunci asta trebuie să fie suficient pentru tine.
2078
02:12:34,530 --> 02:12:36,072
Bine.
2079
02:12:36,073 --> 02:12:38,696
O voi lua. Atunci ce?
2080
02:12:38,868 --> 02:12:41,995
Se va simți acceptabil.
Atunci ce?
2081
02:12:41,996 --> 02:12:45,039
Te gândești la sentimente ca ale lui
poate fi pur și simplu reatașat,
2082
02:12:45,040 --> 02:12:48,540
ca niște tencuieli lipite
alte obiecte pe care le selectăm?
2083
02:12:48,711 --> 02:12:49,878
Adică, uită-te la el.
2084
02:12:49,879 --> 02:12:53,673
Dorința mea ar putea fi să fac din acest băiat
un soț înflăcărat, un cetățean grijuliu,
2085
02:12:53,674 --> 02:12:56,509
un adorator al
Dumnezeu abstract și unificator.
2086
02:12:56,510 --> 02:13:00,431
Realizarea mea, însă,
este mai probabil să facă o fantomă.
2087
02:13:01,974 --> 02:13:04,767
Voi vindeca erupția de pe corpul lui.
2088
02:13:04,768 --> 02:13:08,771
Voi șterge urmele tăiate
mintea lui prin coame zburătoare.
2089
02:13:08,772 --> 02:13:11,357
Și când se termină,
Îl voi pune pe un scuter metalic,
2090
02:13:11,358 --> 02:13:14,068
și trimite-l amânare
în lumea concretă,
2091
02:13:14,069 --> 02:13:16,363
și nu se va mai atinge niciodată.
2092
02:13:17,198 --> 02:13:21,201
Să sperăm că nu va simți nimic
la furculița lui, dar carne aprobată,
2093
02:13:21,202 --> 02:13:24,576
Mă îndoiesc, totuși,
cu multă pasiune.
2094
02:13:28,042 --> 02:13:29,869
Pasiune, vezi tu,
2095
02:13:30,336 --> 02:13:32,630
poate fi distrus de un medic.
2096
02:13:34,340 --> 02:13:36,338
Nu poate fi creat.
2097
02:13:41,847 --> 02:13:44,470
Nu vei mai galopa, Alan.
2098
02:13:45,309 --> 02:13:47,136
Caii vor fi destul de în siguranță.
2099
02:13:48,604 --> 02:13:53,689
Îți vei economisi banii în fiecare săptămână,
și schimbă acel scuter cu o mașină,
2100
02:13:53,776 --> 02:13:58,022
și petrece glorios
week-end îngrijirea asta.
2101
02:13:58,781 --> 02:14:03,861
Vei ajunge la magazinul de pariuri
și pune 50 de pence pe năgâie,
2102
02:14:04,453 --> 02:14:06,663
uitând că ei vreodată
a însemnat ceva mai mult pentru tine
2103
02:14:06,664 --> 02:14:10,118
decât purtători de puţin
profituri și pierderi mici.
2104
02:14:10,543 --> 02:14:14,168
Totuși, vei fi fără durere,
2105
02:14:15,339 --> 02:14:17,792
aproape complet fara...
2106
02:14:19,677 --> 02:14:21,003
durere.
2107
02:14:23,639 --> 02:14:25,056
Și acum,
2108
02:14:26,433 --> 02:14:27,850
pentru mine,
2109
02:14:29,770 --> 02:14:31,517
nu se oprește niciodată,
2110
02:14:32,565 --> 02:14:34,517
vocea lui Equus,
2111
02:14:35,317 --> 02:14:37,110
din peșteră.
2112
02:14:38,362 --> 02:14:39,814
„De ce eu?
2113
02:14:41,365 --> 02:14:42,817
„De ce eu?
2114
02:14:43,701 --> 02:14:45,198
„În primul rând...
2115
02:14:46,328 --> 02:14:48,201
— Socoteală pentru mine.
2116
02:14:50,332 --> 02:14:51,875
Cum pot?
2117
02:14:54,295 --> 02:14:56,293
Într-un sens ultim,
2118
02:14:56,880 --> 02:14:59,174
Nu pot sti ce
Eu fac în acest loc.
2119
02:15:00,801 --> 02:15:03,049
Totuși fac lucruri supreme,
2120
02:15:03,846 --> 02:15:05,798
lucruri ireversibile.
2121
02:15:07,808 --> 02:15:09,225
Iar eu...
2122
02:15:10,269 --> 02:15:14,565
Stau în întuneric cu
o lamă în mână,
2123
02:15:15,316 --> 02:15:17,189
lovind în capete.
2124
02:15:19,361 --> 02:15:20,813
am nevoie de...
2125
02:15:21,322 --> 02:15:26,572
Mai disperat decât copiii mei
nevoie de mine, un mod de a vedea în întuneric.
2126
02:15:26,994 --> 02:15:30,619
În ce fel este acesta?
Ce întuneric este asta?
2127
02:15:31,040 --> 02:15:34,083
Nu pot să-l numesc rânduit de Dumnezeu!
2128
02:15:34,084 --> 02:15:36,036
Nu pot merge atât de departe!
2129
02:15:41,884 --> 02:15:46,589
Voi plăti, totuși
este atât de mult omagiu.
2130
02:15:49,558 --> 02:15:51,931
Există acum, în gura mea,
2131
02:15:54,931 --> 02:15:58,931
Preluat de pe www.titlovi.com