1
00:01:02,257 --> 00:01:06,257
Www.SubAdictos.Net
представя:
2
00:01:06,258 --> 00:01:10,258
Превод от Mady70.
3
00:01:10,259 --> 00:01:14,259
Корекция от Fernando355.
4
00:01:14,260 --> 00:01:19,460
ENGRENAGES - S06E05.
5
00:01:35,561 --> 00:01:36,721
О, по дяволите...
6
00:01:38,241 --> 00:01:40,921
- да
- Тук съм. Да се кача ли?
7
00:01:41,121 --> 00:01:43,201
Не, не се качвай, не се качвай...
8
00:01:43,401 --> 00:01:45,561
отивам. да
9
00:02:00,001 --> 00:02:01,401
Искаш ли чека си?
10
00:02:01,641 --> 00:02:02,641
какво?
11
00:02:02,841 --> 00:02:05,681
Ще ми се подиграваш ли през цялото време?
12
00:02:05,921 --> 00:02:09,081
Майка ти, Алцхаймер,
Какви са тези глупости?
13
00:02:09,281 --> 00:02:12,761
Майка ти почина преди 5 години.
14
00:02:12,961 --> 00:02:14,641
ти си глупав
15
00:02:14,881 --> 00:02:16,401
Дайте нещо.
16
00:02:17,321 --> 00:02:20,401
Заради обучението
аз нямам пари
17
00:02:20,641 --> 00:02:22,041
Ще се разплача.
18
00:02:22,241 --> 00:02:25,961
Вие сте съпруга на престъпник.
Не можете да не лъжете.
19
00:02:27,101 --> 00:02:29,401
Това невинаги ви е притеснявало.
20
00:02:29,641 --> 00:02:32,601
Бяхте развълнуван да останете с момичето
на вашия доносник.
21
00:02:32,801 --> 00:02:34,561
Ти ме запали.
22
00:02:34,801 --> 00:02:37,761
Не ме интересуваше с кого излизаш.
23
00:02:38,001 --> 00:02:42,561
Така изпаднах в беда
Ще спреш да зависиш от Джибрил.
24
00:02:43,721 --> 00:02:46,401
Наистина аз съм кралят
на малоумниците.
25
00:02:46,641 --> 00:02:48,401
- Махай се.
- Спри!
26
00:02:48,641 --> 00:02:50,601
- Остави ме!
- Моля ви.
27
00:02:50,841 --> 00:02:53,881
Изслушай ме, моля те.
не исках...
28
00:02:54,081 --> 00:02:55,841
Не исках да те лъжа!
29
00:02:56,081 --> 00:02:58,641
- Спри!
- Изслушай ме за две секунди!
30
00:02:58,841 --> 00:03:00,481
Моля те!
31
00:03:06,601 --> 00:03:07,921
мамка му!
32
00:03:51,761 --> 00:03:53,601
Търсих ги.
33
00:03:53,801 --> 00:03:54,801
имам нещо...
34
00:03:55,041 --> 00:03:56,281
на какво да ги науча. ела...
35
00:03:57,681 --> 00:03:59,001
чакам те
36
00:04:00,521 --> 00:04:01,801
идвам...
37
00:04:17,201 --> 00:04:18,441
О, ела да видиш.
38
00:04:19,321 --> 00:04:21,721
Готови ли сте, ухаете добре, чисто?
39
00:04:22,921 --> 00:04:23,921
И добре...
40
00:04:26,241 --> 00:04:28,041
Нищо ли не ви напомня?
41
00:04:28,841 --> 00:04:32,041
- Калъф за мобилен телефон на Mercier.
- Но не е твоя.
42
00:04:32,281 --> 00:04:34,521
Bryan Dupuis е единственият, който ги продава.
43
00:04:34,721 --> 00:04:36,321
Мърсие го познаваше,
44
00:04:36,561 --> 00:04:39,601
- Купих го от вашия магазин.
- И?
45
00:04:40,521 --> 00:04:41,641
означава...
46
00:04:41,881 --> 00:04:45,921
че Мерсие е познавал Дюпюи.
Мърсие, Камара, Брайън Дюпюи.
47
00:04:46,121 --> 00:04:48,521
Всичко може да бъде свързано.
48
00:04:48,721 --> 00:04:52,401
Може би Мърсие е бил убит от
бизнес въпрос.
49
00:04:53,601 --> 00:04:56,801
Тинтин, Браян Дюпюи,
Той беше доносникът на Брмонт.
50
00:04:57,001 --> 00:04:59,201
Той е този, който му е казал за кражбата на кюлчета.
51
00:04:59,441 --> 00:05:01,561
Трябва да се обадиш на Брмонт.
52
00:05:01,761 --> 00:05:04,001
Брайън Дюпюи е мъртъв.
53
00:05:04,241 --> 00:05:05,801
подиграваш ли ми се
54
00:05:06,001 --> 00:05:09,041
Намериха го вчера.
Брмонт ни предупреди.
55
00:05:09,281 --> 00:05:12,001
Свързано е с Камара.
56
00:05:12,201 --> 00:05:13,521
Нищо не разбирам.
57
00:05:13,761 --> 00:05:16,241
Браян не мръдна от къщата си.
58
00:05:16,441 --> 00:05:19,201
Кога те хванаха Камара?
59
00:05:20,161 --> 00:05:22,041
Откриха труп в...
60
00:05:22,241 --> 00:05:25,121
развалините на сградата
от улица Gabriel P�ri,
61
00:05:25,361 --> 00:05:27,081
където Мърсие видя Камара.
62
00:05:27,321 --> 00:05:29,201
тяло?
63
00:05:29,441 --> 00:05:30,641
Тийнейджър.
64
00:05:31,921 --> 00:05:34,921
Отидете да видите дали има нещо общо с това
с нашия случай.
65
00:05:35,121 --> 00:05:36,601
Дръжте ме в течение...
66
00:05:58,281 --> 00:05:59,881
Винаги сме заедно.
67
00:06:00,081 --> 00:06:03,601
- Какво имаме?
- Тийнейджър на 13 или 14 години...
68
00:06:03,801 --> 00:06:06,281
Работниците го намерили при копаене.
69
00:06:06,521 --> 00:06:10,481
- Може би е спал в мазето.
- Направиха ли доклада?
70
00:06:10,721 --> 00:06:13,841
Чакаме катедрата
съдът, поръчан от прокурора.
71
00:06:17,961 --> 00:06:19,361
Комисар Ервил.
72
00:06:19,601 --> 00:06:22,481
- областен началник.
- Капитан Ласак,
73
00:06:22,681 --> 00:06:23,681
Лейтенант LO�C Fustec.
74
00:06:23,921 --> 00:06:27,841
Командир Берто, втори DPJ,
Капитан Фроментин, лейтенант Ескофие.
75
00:06:28,081 --> 00:06:30,541
Втори от ДПЯ? Прокурорът ни каза
отговарящ.
76
00:06:30,542 --> 00:06:31,642
Но съм им се обадил.
77
00:06:31,841 --> 00:06:33,841
Това е убийство...
78
00:06:34,081 --> 00:06:37,521
- които може да са свързани със случая.
- Ние или вие разследваме?
79
00:06:37,721 --> 00:06:39,961
Засега вие.
80
00:06:40,201 --> 00:06:43,881
Прокуратурата ще реши по-късно кой
продължи с разследването.
81
00:06:44,121 --> 00:06:46,401
Ако искаш, ще ти го дадем.
82
00:06:54,321 --> 00:06:55,401
съжалявам
83
00:06:55,601 --> 00:06:59,041
- Може ли да останем като наблюдатели?
- Да наблюдава какво?
84
00:06:59,241 --> 00:07:02,881
Ако свържем това с нашия случай
Можем да продължим разследването.
85
00:07:03,361 --> 00:07:04,601
Ако това те забавлява...
86
00:07:14,961 --> 00:07:16,001
тийнейджър...
87
00:07:16,241 --> 00:07:20,401
Европейски тип, кестенява коса.
Възраст между 13 и 16 години.
88
00:07:20,641 --> 00:07:24,041
Тялото беше в покрита дупка
от камъни.
89
00:07:24,281 --> 00:07:26,721
Вътре в спален чувал.
90
00:07:26,961 --> 00:07:28,321
Е, нека да го изясним.
91
00:07:28,521 --> 00:07:29,681
Погрижете се за по-горе,
92
00:07:29,921 --> 00:07:31,161
Аз се грижа за долу.
93
00:07:46,121 --> 00:07:47,121
добре...
94
00:07:49,681 --> 00:07:50,921
готова
- да
95
00:08:01,961 --> 00:08:04,001
Дрехите са мръсни.
96
00:08:04,241 --> 00:08:07,001
Носи тъмни дънки.
97
00:08:08,081 --> 00:08:09,801
Червен пуловер.
98
00:08:10,841 --> 00:08:12,881
Няма видими наранявания...
99
00:08:13,841 --> 00:08:14,841
освен един...
100
00:08:15,561 --> 00:08:19,081
кървав компрес под корема.
101
00:08:19,321 --> 00:08:21,521
Голямо петно от кръв
в пубиса.
102
00:08:24,801 --> 00:08:27,601
Лицето е непокътнато
но трябва да е била мъртва от известно време.
103
00:08:27,841 --> 00:08:30,921
Има пиърсинг от лявата страна
на носа.
104
00:08:31,161 --> 00:08:32,921
Прилича на бижута.
105
00:08:33,121 --> 00:08:37,041
Берто, така ли? не ми трябва
зает човек.
106
00:08:37,761 --> 00:08:40,561
Просто исках да помогна.
107
00:08:40,801 --> 00:08:41,801
добре.
108
00:08:42,681 --> 00:08:46,121
Добре, да вдигаме. Ще знаем повече
след аутопсията.
109
00:09:14,201 --> 00:09:18,761
Както знаете, поръчах
спешен анализ на...
110
00:09:19,001 --> 00:09:21,321
чук, открит в...
111
00:09:21,561 --> 00:09:23,441
асансьорната шахта.
112
00:09:23,681 --> 00:09:25,761
Анализът е отрицателен.
113
00:09:25,961 --> 00:09:28,601
Анализът дори не съдържа кръв...
114
00:09:28,841 --> 00:09:30,721
Без следи от препарат.
115
00:09:32,921 --> 00:09:35,241
- Отпечатъци?
- Нов е.
116
00:09:35,481 --> 00:09:40,281
Те могат да попитат експерта, но след това
Приключвам дебата.
117
00:09:41,761 --> 00:09:45,441
Ще се вслушаме в изискванията и обвиненията.
118
00:09:45,681 --> 00:09:49,561
Разчитам на теб да продължиш
спокойна среда.
119
00:09:49,801 --> 00:09:52,121
разбрахте ли ме
120
00:09:54,561 --> 00:09:55,961
много ти благодаря
121
00:09:59,641 --> 00:10:02,241
За какво беше използван чукът?
122
00:10:02,441 --> 00:10:06,361
- Да възстановим истината.
- Ще бъдеш страхотен магистрат.
123
00:10:06,561 --> 00:10:08,801
Версията на Томас.
124
00:10:09,001 --> 00:10:11,961
Той е планирал само смъртта на баща си.
125
00:10:13,161 --> 00:10:15,801
Това ни оставя същите.
126
00:10:16,041 --> 00:10:21,241
- Трябва да поискаме снизхождение.
- Това в Наказателния съд не става...
127
00:10:21,281 --> 00:10:22,241
ти го знаеш много добре.
128
00:10:22,441 --> 00:10:25,441
Те ще бъдат осъдени на доживотен затвор
и на двамата.
129
00:10:26,521 --> 00:10:28,201
Говорил съм с тези от SDPJ 93.
130
00:10:28,401 --> 00:10:32,281
Имаше жалба за изчезването
на момичето,
131
00:10:32,521 --> 00:10:34,201
за месец и половина.
132
00:10:34,441 --> 00:10:38,321
Жюстин Фабр, 14 години.
133
00:10:38,521 --> 00:10:40,121
Момиче в мазето...
134
00:10:40,361 --> 00:10:44,241
може да обясни защо Мърсие ги е направил
снимка пред сградата.
135
00:10:44,441 --> 00:10:46,881
Какво има SDPJ за Джъстин?
136
00:10:47,121 --> 00:10:49,441
Нищо, отиват да говорят с бащата.
137
00:10:49,641 --> 00:10:52,561
Можем да отидем с тях, да
ние мълчим
138
00:10:57,361 --> 00:11:00,761
Да, Кристин.
Мога ли да ти се обадя по-късно?
139
00:11:02,441 --> 00:11:04,561
Той отиде да спи в къщата на Матиас снощи.
140
00:11:04,801 --> 00:11:06,041
Той ще спи.
141
00:11:07,601 --> 00:11:10,001
Ще ти се обадя, не се притеснявай.
142
00:11:10,241 --> 00:11:11,241
ако не...
143
00:11:12,841 --> 00:11:13,841
мамка му!
144
00:11:17,281 --> 00:11:20,241
Знаех, че не е един
нормален теч.
145
00:11:21,161 --> 00:11:23,641
Бягаше ли често?
146
00:11:23,681 --> 00:11:26,481
Майка му загина при катастрофа
кола преди две години.
147
00:11:26,681 --> 00:11:29,761
Оттогава всичко върви на зле у дома.
148
00:11:30,841 --> 00:11:33,721
Защо не беше нормален теч?
149
00:11:34,521 --> 00:11:39,281
Оставих бележка. Обикновено не
не остави нищо.
150
00:11:40,481 --> 00:11:41,641
Не и този път.
151
00:11:41,881 --> 00:11:43,961
Какво пишеше в бележката?
152
00:11:45,401 --> 00:11:47,321
Че не се притеснявах.
153
00:11:47,561 --> 00:11:49,801
Че скоро ще ми съобщи новини за него.
154
00:11:51,761 --> 00:11:54,641
Имате ли го още?
Можем ли да го видим?
155
00:12:17,321 --> 00:12:18,921
Защо отне...
156
00:12:19,161 --> 00:12:22,081
3 дни за деклариране на изчезването?
157
00:12:23,001 --> 00:12:27,041
чаках да се обадиш,
ми даде новини.
158
00:12:27,281 --> 00:12:29,841
Но нищо. Затова отидох в полицията.
159
00:12:30,641 --> 00:12:33,721
Там има едно момче, което харесвам.
160
00:12:33,921 --> 00:12:36,961
Той доведе Джъстин при мен 2 или 3 пъти.
161
00:12:37,161 --> 00:12:38,881
Но го нямаше.
162
00:12:39,121 --> 00:12:40,761
Мога ли...?
163
00:12:41,281 --> 00:12:43,081
Как се казваше?
164
00:12:43,321 --> 00:12:44,881
Лоран Мерсие.
165
00:12:47,241 --> 00:12:49,441
Казаха ми да се прибера,
166
00:12:49,681 --> 00:12:54,081
че няма да се тревожа,
че ще се върне както друг път.
167
00:12:55,121 --> 00:12:57,441
Може ли да погледнем в стаята ти?
168
00:12:58,481 --> 00:13:00,001
На заден план вдясно.
169
00:13:11,481 --> 00:13:15,121
- Шофьор на такси ли сте?
- да
170
00:13:16,281 --> 00:13:18,281
Не съм много вкъщи.
171
00:13:19,721 --> 00:13:21,481
Може би недостатъчно.
172
00:13:48,761 --> 00:13:51,121
Не се занимавай.
173
00:13:54,201 --> 00:13:55,201
съжалявам...
174
00:14:05,001 --> 00:14:07,161
Джъстин, Бамби е.
175
00:14:07,401 --> 00:14:10,881
- Той изпрати съобщения до Мърсие.
- Спри шепота.
176
00:14:15,521 --> 00:14:17,081
намираш ли нещо
177
00:14:20,841 --> 00:14:22,761
Why do you stay with that?
178
00:14:24,001 --> 00:14:26,121
You have to take everything.
179
00:14:26,361 --> 00:14:29,761
Всички снимки...
Пощенските картички...
180
00:14:30,001 --> 00:14:32,921
- Дневният ред...
- Are you going to carry the seals?
181
00:14:33,161 --> 00:14:36,761
�A dead teenager and they bother you
няколко тюлена?
182
00:14:37,001 --> 00:14:38,081
махни се...
183
00:14:38,281 --> 00:14:40,441
- Трябва да си спокоен.
- Върви...
184
00:14:40,641 --> 00:14:41,721
да вървим...
185
00:14:41,961 --> 00:14:44,681
- Какво не е наред?
- Това е мое изследване. Извън...
186
00:14:44,881 --> 00:14:46,681
Колко си тежък...
187
00:14:47,761 --> 00:14:51,641
За нас е добре. Вашият партньор
чака те за гърчове.
188
00:14:51,881 --> 00:14:54,041
- Всичко е наред. благодаря
- Няма за какво...
189
00:14:58,641 --> 00:15:02,001
�Сградата на улица Gabriel P�ri
Напомня ли ви нещо?
190
00:15:03,081 --> 00:15:04,441
Имаше скуотери...
191
00:15:07,081 --> 00:15:09,081
А тези двама мъже?
192
00:15:11,001 --> 00:15:12,881
- не
- Добре. добре
193
00:15:13,881 --> 00:15:15,281
Благодаря, сър.
194
00:15:16,921 --> 00:15:18,601
Ще го оставим.
195
00:15:19,121 --> 00:15:20,121
сбогом...
196
00:15:28,641 --> 00:15:32,481
Мърсие търсеше Джъстин.
Тя не отговори на съобщенията му.
197
00:15:32,681 --> 00:15:36,161
Но защо се интересуваше от момичето?
198
00:15:36,361 --> 00:15:38,521
– хвърли й го той.
- 14 години...
199
00:15:38,721 --> 00:15:39,721
Опитвам се да разбера.
200
00:15:39,921 --> 00:15:43,841
Исках да намеря Джъстин
и се интересуваше от Камара.
201
00:15:44,041 --> 00:15:47,361
- Каква е връзката?
- Какво правеше Джъстин на улица Пери?
202
00:15:47,561 --> 00:15:51,641
- Maybe she was a squatter.
- Да, възможно е.
203
00:15:51,841 --> 00:15:54,561
Нека ви разкажем за
Камера тези клоуни.
204
00:15:54,761 --> 00:15:57,561
We're going to give you a clue...
205
00:15:57,761 --> 00:16:01,561
Пощенската картичка доказва, че Джъстин и
Мърсие се познаваха.
206
00:16:01,761 --> 00:16:04,921
Можем да възстановим случая.
Ще пробвам с Робън...
207
00:16:05,121 --> 00:16:08,041
Рубен, аз съм татко.
Обади се на мама.
208
00:16:08,241 --> 00:16:11,281
Той ме бомбардира със съобщения.
Тя е притеснена.
209
00:16:11,481 --> 00:16:12,921
Обади й се. довиждане
210
00:16:15,601 --> 00:16:18,841
Исках да съобщя резултатите...
211
00:16:19,041 --> 00:16:20,841
от смъртта на сина си.
212
00:16:21,881 --> 00:16:24,761
Това показват анализите
Никола пострада...
213
00:16:25,001 --> 00:16:27,481
хронична бъбречна недостатъчност.
214
00:16:28,361 --> 00:16:30,801
- Не знаех.
- He died because his kidneys...
215
00:16:31,041 --> 00:16:34,721
не успяха да премахнат
някои вещества...
216
00:16:34,921 --> 00:16:36,441
че е погълнал.
217
00:16:36,681 --> 00:16:40,881
- What type of substances?
- Вълнуващо...
218
00:16:41,121 --> 00:16:43,441
Точно така, вазодилататори.
219
00:16:43,681 --> 00:16:46,881
Did someone provide you with those?
вазодилататори?
220
00:16:47,121 --> 00:16:50,561
Най-вероятно,
ще вземе за себе си.
221
00:16:50,761 --> 00:16:52,121
за какво?
222
00:16:52,361 --> 00:16:56,241
It can improve sexual ability.
223
00:16:56,481 --> 00:16:58,121
На 24 години?
224
00:16:58,361 --> 00:17:02,441
Във всеки случай смъртта му
It is not for criminal reasons.
225
00:17:02,681 --> 00:17:04,761
The bruises on the wrists?
226
00:17:05,001 --> 00:17:08,041
Те нямат връзка със смъртта.
227
00:17:08,281 --> 00:17:10,881
-Кой се обади на спешната помощ?
- Това е маловажно...
228
00:17:11,121 --> 00:17:13,441
тъй като не е убийство.
229
00:17:13,641 --> 00:17:17,561
Ще поискам прекратяване на делото.
230
00:17:20,081 --> 00:17:24,321
Съдебният лекар е подписал разрешението
да го погребе.
231
00:17:24,561 --> 00:17:28,761
Можете ли да изхвърлите тялото
за погребението.
232
00:17:28,961 --> 00:17:31,401
Пожелавам ти много сила.
233
00:17:43,961 --> 00:17:48,121
Нямаше да му кажа, че синът му е такъв
хомосексуалист, който е бил проститутка.
234
00:17:48,321 --> 00:17:49,801
Това щеше да я довърши.
235
00:17:54,721 --> 00:17:57,881
- Може ли да говоря с вас?
- Разбира се, командире.
236
00:17:59,281 --> 00:18:00,881
Имаме новини...
237
00:18:01,121 --> 00:18:04,121
Отидохме при бащата на Джъстин.
238
00:18:04,321 --> 00:18:06,161
Намерихме пощенска картичка...
239
00:18:06,401 --> 00:18:09,161
което казва:
"Честит рожден ден, Бамби."
240
00:18:09,401 --> 00:18:12,881
-Да?
- Значи Джъстин, известна още като Бамби,
241
00:18:13,121 --> 00:18:17,161
и Мерсие се познаваха. и двете
Те са били убити.
242
00:18:17,401 --> 00:18:18,921
Да, много е интересно.
243
00:18:19,121 --> 00:18:23,721
Но недостатъчно за премахване на кутията
към тези на SDPJ.
244
00:18:23,921 --> 00:18:28,161
Имаме нужда от връзката между нарушението
и авторите.
245
00:18:28,401 --> 00:18:32,801
Те са Камара. Мърсие търсеше Джъстин
в средата на братята.
246
00:18:33,001 --> 00:18:35,721
Това казваш ти.
247
00:18:35,921 --> 00:18:40,281
-Как я убиха?
- Бихме искали да знаем, но не знам дали...
248
00:18:40,521 --> 00:18:44,201
тези на SDPJ 93 ще ни напуснат
присъстват на аутопсията.
249
00:18:44,401 --> 00:18:47,201
Може би имам решение.
250
00:18:47,441 --> 00:18:48,761
ще видя
251
00:18:49,801 --> 00:18:51,561
Благодаря ви, г-н съдия.
252
00:18:51,801 --> 00:18:55,921
- Другарите от бригадата на Мерсие?
- Няма нищо.
253
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
Те не се отказват, а?
254
00:19:16,521 --> 00:19:17,521
добре?
255
00:19:17,721 --> 00:19:19,961
Вече имам резултатите от ДНК.
256
00:19:20,161 --> 00:19:21,401
Няма отпечатъци.
257
00:19:21,601 --> 00:19:25,161
- Мобилният телефон на Еделман?
- Той беше на 17 цяла нощ,
258
00:19:25,361 --> 00:19:27,761
а не къде си бил.
259
00:19:27,961 --> 00:19:30,921
Еделман живее в този квартал,
може би ме отведе там.
260
00:19:31,121 --> 00:19:34,041
- Това не е доказателство.
- Намери един.
261
00:19:34,241 --> 00:19:37,361
Но какво мислиш, че се опитвам?
262
00:19:37,561 --> 00:19:40,401
Еделман се появява във видеото от банкомата.
263
00:19:40,601 --> 00:19:41,761
Но ти не...
264
00:19:41,961 --> 00:19:45,161
- Можех да последвам всеки.
- Той е.
265
00:19:45,361 --> 00:19:49,041
- Много ме плаши.
- Имаше изход от паркинга...
266
00:19:49,241 --> 00:19:53,041
до мястото, където беше.
Останаха три коли.
267
00:19:53,241 --> 00:19:55,001
Чакам да разбера регистрационните номера.
268
00:19:55,201 --> 00:19:58,441
Ако Еделман има една от колите,
Карам го да дойде да свидетелства.
269
00:20:04,401 --> 00:20:08,201
Казва се, че адвокатите са
помощници на правосъдието,
270
00:20:08,401 --> 00:20:09,641
които участват...
271
00:20:09,841 --> 00:20:13,281
на мисията за обществена услуга на
справедливост.
272
00:20:14,521 --> 00:20:16,601
До сега имах съмнения.
273
00:20:17,521 --> 00:20:21,361
Но след като изслуша адв
Karlsson, мога само да се съглася.
274
00:20:22,401 --> 00:20:26,201
Отвори ни очите като ни показа
който планирах...
275
00:20:26,401 --> 00:20:27,921
този предумишлен акт,
276
00:20:28,161 --> 00:20:30,441
неговия собствен клиент, Томас Вебер.
277
00:20:32,761 --> 00:20:35,841
Вашият опит да оправдаете това...
278
00:20:36,041 --> 00:20:39,561
заради нещастното детство
на своя клиент, той не заблуждава никого.
279
00:20:39,761 --> 00:20:42,161
Или поне не в този съд.
280
00:20:42,401 --> 00:20:45,521
Едно детство, изживяно в Париж, през 16-ти...
281
00:20:47,641 --> 00:20:52,361
с 300 евро на месец
тя не е нещастна.
282
00:20:54,441 --> 00:20:55,561
Затова питам...
283
00:20:55,801 --> 00:20:59,001
на журито да вземе предвид
малцинството...
284
00:20:59,201 --> 00:21:01,681
което може да е от полза за обвиняемия,
285
00:21:01,921 --> 00:21:04,281
но по дяволите и двамата...
286
00:21:04,521 --> 00:21:06,121
към максималното наказание:
287
00:21:07,361 --> 00:21:09,641
20 години затвор.
288
00:21:12,681 --> 00:21:14,081
благодаря
289
00:21:15,241 --> 00:21:16,321
добре
290
00:21:16,561 --> 00:21:19,241
Съдът ви благодари.
291
00:21:19,481 --> 00:21:21,681
Нека защитата дойде в кабинета ми.
292
00:21:22,481 --> 00:21:24,241
Заседанието се прекъсва.
293
00:21:28,881 --> 00:21:30,841
Не знам защо го послушах.
294
00:21:31,081 --> 00:21:33,281
Трябваше да млъкна!
295
00:21:45,121 --> 00:21:48,281
Обвинението остава същото
за двамата му клиенти,
296
00:21:48,521 --> 00:21:50,961
правилото на молбата
по-малко необходимо,
297
00:21:51,201 --> 00:21:53,441
и най-необходимото, не се прилага.
298
00:21:53,681 --> 00:21:57,401
Ако можем да избегнем спектакъл,
Бих го искал доста.
299
00:21:57,641 --> 00:22:01,281
Кой от двамата ще представи своята молба?
до последния?
300
00:22:01,481 --> 00:22:02,881
Най-старият...
301
00:22:03,121 --> 00:22:05,001
в съда.
302
00:22:05,801 --> 00:22:08,441
Въпреки че съм много добре,
Аз съм най-възрастният.
303
00:22:08,641 --> 00:22:09,921
госпожо,
304
00:22:10,161 --> 00:22:12,401
колегата ми ще се опита да обвини
само на моя клиент.
305
00:22:12,402 --> 00:22:14,802
Трябва да представя молбата си
след него.
306
00:22:15,041 --> 00:22:17,841
Той иска да има най-добрата позиция.
307
00:22:18,081 --> 00:22:20,641
Качеството на аргумента също има значение.
308
00:22:20,881 --> 00:22:24,041
Журито ще обсъди последното
какво си чул...
309
00:22:24,281 --> 00:22:26,281
- в главата.
-Организирайте се...
310
00:22:26,481 --> 00:22:28,561
или ще го направим.
311
00:22:29,881 --> 00:22:30,961
Адвокат Карлсон,
312
00:22:31,201 --> 00:22:32,481
Кога положихте клетва?
313
00:22:34,721 --> 00:22:36,761
14 декември 2004 г.
314
00:22:37,001 --> 00:22:38,881
А вие, адвокат Еделман?
315
00:22:39,561 --> 00:22:42,201
- 20.11.1995г.
- Добре.
316
00:22:42,401 --> 00:22:46,761
И така, адвокат Карлсон,
Първо ще ти се обадя.
317
00:22:52,121 --> 00:22:54,281
Робан ще си върне случая.
318
00:22:54,521 --> 00:22:57,441
Но нека поемем инициативата.
319
00:23:00,361 --> 00:23:03,841
Дръж се така, сякаш не съм тук.
320
00:23:04,081 --> 00:23:07,961
Съдия Робън ще ни върне
Случаят на Джъстин.
321
00:23:08,161 --> 00:23:11,401
Той иска да продължим разследването на BAC.
322
00:23:13,041 --> 00:23:14,081
ти,
323
00:23:14,321 --> 00:23:15,881
отново?
324
00:23:16,121 --> 00:23:19,641
Видеонаблюдение на боксовия клуб
Не ни предоставя нищо.
325
00:23:19,841 --> 00:23:21,621
Има само махленски битки.
326
00:23:24,161 --> 00:23:26,361
Нищо сериозно.
327
00:23:26,601 --> 00:23:28,441
Спрете, по дяволите.
328
00:23:30,481 --> 00:23:33,081
Те се удариха силно в лицето.
329
00:23:33,321 --> 00:23:37,161
Камара винаги са внимателни
да се намеси.
330
00:23:37,401 --> 00:23:39,561
Ето го Бакари.
331
00:23:42,721 --> 00:23:44,161
Това ги разделя.
332
00:23:44,361 --> 00:23:46,881
Той играе по-големия брат.
333
00:23:47,721 --> 00:23:50,441
Не приличат на убийци.
334
00:23:50,681 --> 00:23:52,721
Не знаем дали Джъстин е живяла в...
335
00:23:52,961 --> 00:23:53,961
Улица Пири.
336
00:23:54,161 --> 00:23:57,921
Попитах Hervillesi дали тези на
Те знаеха за помощите за деца...
337
00:23:58,121 --> 00:24:00,281
но те се занимават само с течове.
338
00:24:00,521 --> 00:24:04,441
Колко време ще отнеме? Те крадат
при възстановяване на случая?
339
00:24:05,521 --> 00:24:07,441
Чакам твоето обаждане.
340
00:24:08,601 --> 00:24:10,801
Ела да ме видиш веднага щом разбереш.
341
00:24:16,681 --> 00:24:20,841
Младата жена отиваше на училище
Карл Маркс, от Клири. да вървим
342
00:24:21,041 --> 00:24:22,441
Без ние да поемем случая?
343
00:24:22,641 --> 00:24:24,761
Ако намерим тези от SDPJ...
344
00:24:24,961 --> 00:24:28,161
щях да го пропусна.
Докато тези не се раздвижат...
345
00:24:28,361 --> 00:24:29,721
Ще го направим дискретно.
346
00:24:32,361 --> 00:24:34,081
По дяволите, колко тежък.
347
00:25:04,601 --> 00:25:06,841
Добро утро, ние сме от полицията.
348
00:25:07,081 --> 00:25:10,041
- Може ли да видим директора?
- Ще й се обадя.
349
00:25:12,441 --> 00:25:16,001
Г-жо директор?
Имам полиция на входа.
350
00:25:16,241 --> 00:25:17,921
много добре благодаря
351
00:25:19,321 --> 00:25:22,561
- Ще ви приема до 5 минути.
- Благодаря...
352
00:25:24,161 --> 00:25:27,201
Трябваше да ходя много пъти
до кабинета на директора.
353
00:25:27,961 --> 00:25:30,881
- Сигурно не си спрял.
- Сега ще се върна.
354
00:25:31,081 --> 00:25:33,881
Той имаше предимство.
355
00:25:34,121 --> 00:25:37,561
Рубен, аз съм татко.
Искам да ми се обадиш...
356
00:25:37,761 --> 00:25:41,121
Няма да те карам, но го правя
много притеснен.
357
00:25:41,321 --> 00:25:43,961
Обадете се или изпратете съобщение...
358
00:25:44,961 --> 00:25:47,121
Ще се видим по-късно.
целувка...
359
00:26:41,881 --> 00:26:42,881
"Енцо."
360
00:26:54,881 --> 00:26:57,681
Обикновено не приемаме съдебна полиция.
361
00:26:57,881 --> 00:27:00,961
- Кой ученик е това?
- Жюстин Фабр.
362
00:27:01,881 --> 00:27:03,961
- Знаеш ли какво е?
- да
363
00:27:04,161 --> 00:27:06,281
Тя е четвърти отличник.
364
00:27:06,521 --> 00:27:10,601
Няма го от два месеца.
Нещо да ти се е случило?
365
00:27:10,841 --> 00:27:14,361
Можете ли да ни кажете нещо за нея?
366
00:27:14,601 --> 00:27:19,241
Скучна ученичка, тя не е много постоянна,
Той често отсъства.
367
00:27:20,121 --> 00:27:22,481
Какво правят в тези случаи?
368
00:27:22,721 --> 00:27:26,161
Изпращаме SMS
на родителите да дойдат.
369
00:27:26,361 --> 00:27:28,241
Ако ученикът не се върне,
370
00:27:28,441 --> 00:27:31,681
докладваме на съда и
към ректората.
371
00:27:31,921 --> 00:27:35,681
- Това направихме с Джъстин.
- Извикаха ли баща ти?
372
00:27:35,921 --> 00:27:39,521
ясно. Джъстин тази година беше буря.
373
00:27:39,761 --> 00:27:42,881
Виждали ли сте графитите в банята?
на момчетата?
374
00:27:43,121 --> 00:27:45,081
Никога не съм бил там, сър.
375
00:27:45,321 --> 00:27:47,441
"Курвата Джъстин",
376
00:27:47,681 --> 00:27:49,001
"Смучеш Джъстин"...
377
00:27:49,201 --> 00:27:51,321
- Не знаехте ли?
- не
378
00:27:51,561 --> 00:27:53,881
До мен не е стигнало.
379
00:27:54,081 --> 00:27:57,521
- Не сте ли чували коментари?
- Не, аз...
380
00:27:58,361 --> 00:28:00,761
Джъстин има ли приятели в училище?
381
00:28:01,001 --> 00:28:04,161
Много малко, тъй като не идва често...
382
00:28:04,401 --> 00:28:08,281
Да, момиче от неговия клас,
Мария Грегориу.
383
00:28:08,521 --> 00:28:10,161
Можем ли да го видим?
384
00:28:10,401 --> 00:28:12,761
Този също го няма много.
385
00:28:13,561 --> 00:28:17,561
- Как се пише Gregoriu?
- С У. Тя е циганка.
386
00:28:17,801 --> 00:28:20,801
Трудно е да се свържете с родителите...
387
00:28:21,001 --> 00:28:23,241
защото нямат постоянно жилище.
388
00:28:23,481 --> 00:28:26,601
Имате ли ученик на име Енцо?
389
00:28:26,841 --> 00:28:31,681
- Да, има само един, Енцо Белтра.
Той е в друга стая.
390
00:28:31,921 --> 00:28:34,001
- Можем ли да го видим?
- да
391
00:28:34,241 --> 00:28:36,401
Да... последвай ме.
392
00:28:48,841 --> 00:28:50,961
- Крадат.
- Господин прокурор.
393
00:28:52,881 --> 00:28:56,921
Побързайте, имам публика
това започва сега.
394
00:28:57,161 --> 00:29:01,081
- Искам да те помоля за една услуга.
- Кажи им, че идвам веднага.
395
00:29:01,281 --> 00:29:02,441
слушам те
396
00:29:07,521 --> 00:29:11,441
Трябва да възстановя случай
от съда Бобини,
397
00:29:11,681 --> 00:29:14,721
убийството на млада жена, свързано
вероятно с...
398
00:29:14,961 --> 00:29:17,041
убийството на осакатения полицай.
399
00:29:17,281 --> 00:29:21,601
Нямаш нужда от мен за това.
Раздел P12 ще се погрижи за това.
400
00:29:21,841 --> 00:29:24,561
Но връзката е минимална...
401
00:29:24,801 --> 00:29:27,401
- Какво имаш предвид?
- Връзката между жертвите.
402
00:29:27,641 --> 00:29:30,041
- Не е достатъчно.
- Затова е моето посещение.
403
00:29:31,641 --> 00:29:36,201
Слушай, човече, аз съм прокурор, не магьосник.
404
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
накрая...
405
00:29:37,641 --> 00:29:42,001
Между прокурорите... връзката е термин
доста неясно.
406
00:29:42,241 --> 00:29:45,481
Съжалявам, че не мога
нищо за теб.
407
00:29:49,561 --> 00:29:51,481
Разчитах на теб.
408
00:29:51,721 --> 00:29:54,641
Той сгреши.
Това обикновено се случва.
409
00:29:54,841 --> 00:29:56,521
Сбогом, Робън.
410
00:30:00,721 --> 00:30:02,081
сбогом...
411
00:30:15,841 --> 00:30:18,241
- Новини от Рубен?
- не
412
00:30:18,921 --> 00:30:20,441
Не се обажда...
413
00:30:20,681 --> 00:30:24,281
- Може би е загубил мобилния си телефон.
- Вече 24 часа не дава признаци на живот.
414
00:30:24,521 --> 00:30:25,521
Ето го...
415
00:30:28,041 --> 00:30:30,561
Ще се видим в полицията.
416
00:30:39,361 --> 00:30:42,681
Енцо, полицията иска да те накара
някои въпроси...
417
00:30:42,881 --> 00:30:44,641
за Жюстин Фабр.
418
00:30:47,801 --> 00:30:49,601
Седни там.
419
00:30:55,161 --> 00:30:56,881
Познавахте ли добре Джъстин?
420
00:30:57,961 --> 00:31:00,681
- Опитайте се да бъдете по-точни.
- Не знам.
421
00:31:00,881 --> 00:31:03,161
Това е само тип 4A.
422
00:31:04,841 --> 00:31:06,241
Имате ли мобилен телефон?
423
00:31:06,481 --> 00:31:07,481
не
424
00:31:08,961 --> 00:31:10,041
ЕГН-то?
425
00:31:11,601 --> 00:31:15,001
- Нямат право.
- Хайде, пука ни. ЕГН-то?
426
00:31:16,681 --> 00:31:18,041
1607 г.
427
00:31:18,841 --> 00:31:20,721
Защо го правят?
428
00:31:22,801 --> 00:31:25,521
Виж, виж...
"Жюстин Фабр."
429
00:31:25,761 --> 00:31:29,281
Ти не я познаваш, но тя те познава...
430
00:31:29,521 --> 00:31:32,801
— Очаквам с нетърпение да те видя отново.
— Мисля си за теб.
431
00:31:33,001 --> 00:31:36,041
— Трябва да ти кажа нещо важно.
Какво беше?
432
00:31:36,921 --> 00:31:38,081
не си спомням
433
00:31:40,401 --> 00:31:41,921
Излизал ли си с нея?
434
00:31:42,161 --> 00:31:43,961
Веднъж, за забавление.
435
00:31:45,561 --> 00:31:47,201
какво значи това
436
00:31:51,561 --> 00:31:54,921
Нецензурните графити в банята
истински ли са
437
00:31:56,321 --> 00:31:58,661
Имате ли два калкулатора?
438
00:31:58,681 --> 00:32:00,881
Да какво от това?
439
00:32:01,081 --> 00:32:03,721
Какъв е ЕГН на втория?
440
00:32:04,841 --> 00:32:06,161
ЕГН-то!
441
00:32:07,281 --> 00:32:09,801
- Същото е.
- Дило...
442
00:32:14,121 --> 00:32:15,481
Ваши видеоклипове ли са?
443
00:32:20,041 --> 00:32:22,601
- Кой започва?
- Хайде, аз ще го направя.
444
00:32:22,801 --> 00:32:25,201
- Ела тук.
- На колене, бързо.
445
00:32:25,401 --> 00:32:27,001
Отворете мухата.
446
00:32:27,241 --> 00:32:30,681
Вземете яйцата ми.
Свикнал си, хайде.
447
00:32:30,921 --> 00:32:31,921
Запис...
448
00:32:32,121 --> 00:32:34,881
Увеличавам. Запишете яйцата.
449
00:32:35,121 --> 00:32:37,841
Смучете го докрай. Много добре.
450
00:32:38,041 --> 00:32:41,521
Кучето го харесва...
451
00:32:41,761 --> 00:32:45,001
- Това е, свърши.
- Хей, мой ред е.
452
00:32:47,961 --> 00:32:51,281
- Какво прасе.
- Това ли е Питагоровата теорема?
453
00:32:55,361 --> 00:32:56,681
Ние го приемаме...
454
00:32:56,921 --> 00:32:59,681
Ние не я изнасилваме.
Джъстин го хареса.
455
00:32:59,921 --> 00:33:01,761
- О, да?
- Питай го...
456
00:33:02,001 --> 00:33:03,641
Тя ще ти каже...
457
00:33:03,881 --> 00:33:05,961
– ще го попитаме.
- Крадат.
458
00:33:07,161 --> 00:33:08,561
Да, г-н съдия?
459
00:33:08,761 --> 00:33:10,681
Правили ли сте оплакване?
460
00:33:12,001 --> 00:33:14,241
благодаря Гилоу?
461
00:33:19,521 --> 00:33:22,601
- Не са ни върнали делото.
- Това е лудост.
462
00:33:24,801 --> 00:33:27,481
А нахалникът?
Трябва да го пуснем.
463
00:33:28,041 --> 00:33:31,081
Трябва да го предадем на SDPJ.
464
00:33:31,281 --> 00:33:34,001
По дяволите, това е лайно.
465
00:34:08,041 --> 00:34:11,161
Пренасрочих срещите ви за утре.
466
00:34:11,361 --> 00:34:14,561
Казах по лични причини.
467
00:34:14,761 --> 00:34:16,121
Благодаря, Дидие.
468
00:34:16,841 --> 00:34:18,841
Три пъти ми каза.
469
00:34:19,081 --> 00:34:21,261
Майка ми наскоро имаше биопсия,
470
00:34:21,262 --> 00:34:23,262
тревожим се много, но всичко
Мина много добре.
471
00:34:53,601 --> 00:34:55,561
Рубен? там ли си
472
00:34:57,441 --> 00:34:58,441
Рубен!
473
00:35:00,921 --> 00:35:02,641
Рубен, там ли си?
474
00:35:29,001 --> 00:35:30,081
къде си
475
00:35:37,001 --> 00:35:41,521
- Какво правиш тук?
- Можеш ли да го дадеш на Gilou?
476
00:35:41,721 --> 00:35:45,321
- Ти му го дай.
- По-добре е да не се пресича с него.
477
00:36:02,641 --> 00:36:03,681
мамка му...
478
00:36:08,761 --> 00:36:12,881
- Шефът ги търси.
- По-късно, зает съм.
479
00:36:13,081 --> 00:36:14,521
- добре ли си
- не
480
00:36:14,721 --> 00:36:15,801
не много...
481
00:36:43,801 --> 00:36:45,201
- Да ти помогна ли?
- не
482
00:36:53,281 --> 00:36:54,321
Какво прави?
483
00:36:54,561 --> 00:36:55,801
Не е възможно.
484
00:36:56,041 --> 00:36:58,161
Видеоклиповете с Джъстин,
485
00:36:58,401 --> 00:36:59,401
това е ужасно
486
00:36:59,601 --> 00:37:03,321
Порнография с непълнолетно лице,
това е нещо сериозно.
487
00:37:03,521 --> 00:37:07,201
Спътниците, при които отиваме
за доставка, ние ги познаваме добре.
488
00:37:07,401 --> 00:37:10,241
- Те ще отидат за теб.
- Можем да ги успокоим,
489
00:37:10,481 --> 00:37:12,521
ако ни кажеш всичко.
490
00:37:12,761 --> 00:37:14,921
Просто искахте да се забавлявате?
491
00:37:15,121 --> 00:37:16,641
Погледни ме...
492
00:37:16,841 --> 00:37:18,201
забавлявахте ли се
493
00:37:18,441 --> 00:37:19,521
Те идват.
494
00:37:21,161 --> 00:37:22,921
Работи зад гърба ни?
495
00:37:23,161 --> 00:37:25,761
Някой ще трябва да продължи напред
разследването.
496
00:37:25,961 --> 00:37:29,801
- Идваме от аутопсията.
-Как я убиха?
497
00:37:30,001 --> 00:37:33,441
- Какво значение има за теб?
- Можеш да бъдеш учтив.
498
00:37:33,641 --> 00:37:37,601
Той ли е новият Марк Дорсел?
Ела с нас, малката.
499
00:37:38,601 --> 00:37:40,361
Движи се, побързай.
500
00:38:00,361 --> 00:38:01,641
Г-н...Робан?
501
00:38:10,161 --> 00:38:11,161
добро утро
502
00:38:20,481 --> 00:38:21,841
Е, ето го.
503
00:38:28,161 --> 00:38:32,241
Преди биопсията трябва да се измиете
коса с бетадин.
504
00:38:32,441 --> 00:38:35,361
Трябва ли да помоля асистент да ви помогне?
505
00:38:35,561 --> 00:38:39,081
Все още нямам нужда от помощ при миенето на косата.
506
00:38:39,321 --> 00:38:40,401
Ще се видим по-късно.
507
00:39:08,801 --> 00:39:12,361
Когато се върна на работа,
Казах му...
508
00:39:12,561 --> 00:39:15,641
че трябваше да ме информира за всичко.
509
00:39:16,481 --> 00:39:18,041
Казах ли ти или не?
510
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
Хей о!
511
00:39:20,241 --> 00:39:22,201
Казах ли го или не?
512
00:39:24,281 --> 00:39:27,881
Тогава защо разпитаха момчето?
без да имам случая?
513
00:39:28,121 --> 00:39:31,721
Робан вярваше, че ще си върнем случая.
514
00:39:31,921 --> 00:39:34,361
И трябваше да продължиш?
515
00:39:34,401 --> 00:39:38,441
Сега какво да кажа, когато SDPJ
Той се оплака, че сте разследвали...
516
00:39:38,681 --> 00:39:40,321
докато дори не знаех?
517
00:39:43,441 --> 00:39:46,481
Ако продължите с това
Те трябва да прекратят нашето разследване.
518
00:39:46,721 --> 00:39:50,001
Те са свързани. Мърсие и Жюстин
Те се познаваха. Това е Бамби.
519
00:39:50,201 --> 00:39:51,161
Какво от това?
520
00:39:51,401 --> 00:39:55,561
Може би Енцо е убил Джъстин в сесия
видео, което завърши трагично.
521
00:39:55,761 --> 00:39:57,601
Какви са отношенията му с Мерсие?
522
00:39:57,801 --> 00:40:00,721
На 13 години не режеш полицай
на парчета.
523
00:40:00,961 --> 00:40:04,321
Не, но Енцо крие нещо.
524
00:40:04,561 --> 00:40:06,961
Те вече казаха същото за Камара.
525
00:40:08,641 --> 00:40:11,641
Нямаме цялата информация, не знаем
връзката между участващите хора.
526
00:40:11,881 --> 00:40:14,681
Искам да ме информираш за всичко.
527
00:40:14,881 --> 00:40:17,841
Искам да знам какво, как и защо
всяка минута.
528
00:40:18,081 --> 00:40:20,881
Ще бъда като заклещен детектор
към обувките му.
529
00:40:37,521 --> 00:40:40,001
какво каза той
530
00:40:40,201 --> 00:40:42,801
Това ще ме следва ден и нощ.
531
00:40:43,001 --> 00:40:44,161
разбирам
532
00:40:45,321 --> 00:40:48,841
Защо не продължим напред?
533
00:40:51,121 --> 00:40:53,521
Струва ми се, че вървим напред.
534
00:41:01,841 --> 00:41:03,441
Не съжаляваш ли?
535
00:41:05,241 --> 00:41:07,241
Ако съжалявам? Хей...
536
00:41:08,081 --> 00:41:10,401
чакай Отивам да го проверя.
537
00:41:14,681 --> 00:41:16,841
Ъъъ... Не.
538
00:41:17,041 --> 00:41:18,601
Не, не съжалявам.
539
00:41:21,321 --> 00:41:22,321
а ти
540
00:41:23,361 --> 00:41:24,641
Нито едно от двете.
541
00:41:26,601 --> 00:41:27,601
Добре, страхотно.
542
00:41:44,641 --> 00:41:46,201
Това е болницата.
543
00:41:47,401 --> 00:41:48,401
да
544
00:41:50,161 --> 00:41:51,321
аз съм
545
00:41:52,601 --> 00:41:55,401
какво не е наред
Всичко наред ли е
546
00:41:55,921 --> 00:41:56,921
отивам...
547
00:41:57,881 --> 00:42:00,841
- Трябва да тръгвам.
- Тя ли е малката?
548
00:42:03,921 --> 00:42:06,801
- Не знам. Не казват нищо по телефона.
- Ела...
549
00:42:40,721 --> 00:42:43,641
Аз съм Рубен, оставете съобщение...
550
00:43:05,041 --> 00:43:06,401
Рубен?
551
00:43:06,641 --> 00:43:07,881
какво искаш
552
00:43:08,081 --> 00:43:11,201
- Хайде тръгвай.
- Върви...
553
00:43:17,961 --> 00:43:20,721
тръгвай си
554
00:43:21,721 --> 00:43:25,041
- ясно каза Рубен.
-Кой е?
555
00:43:41,881 --> 00:43:42,881
добър ден
556
00:43:43,081 --> 00:43:47,321
Исках да ви информирам, че Роми е имала
сърдечна аритмия.
557
00:43:47,521 --> 00:43:51,561
Това е забавяне на сърдечната честота,
много често при недоносени бебета.
558
00:43:52,361 --> 00:43:53,521
сериозно ли е
559
00:43:53,721 --> 00:43:56,681
Тя е продължила напред сама,
трябва да гледаме.
560
00:43:58,841 --> 00:44:01,921
аз не разбирам Трябваше да бъде
подобряване.
561
00:44:02,121 --> 00:44:06,161
Всеки ден е победа. Трябва да изчакате.
562
00:44:10,681 --> 00:44:12,081
Какво прави?
563
00:44:14,321 --> 00:44:16,921
Тя ще се върне, когато е сигурна, че ще оживее.
564
00:44:26,561 --> 00:44:27,561
"Ал"?
565
00:44:29,601 --> 00:44:31,001
Джоузефин?
566
00:44:31,721 --> 00:44:33,321
Какво... Ал?
567
00:44:49,641 --> 00:44:50,641
Джоузефин?
568
00:45:08,841 --> 00:45:11,801
какво не е наред Хей...
569
00:45:17,241 --> 00:45:21,241
Искаш ли да пиеш нещо?
Искаш ли да пиеш...
570
00:45:22,801 --> 00:45:25,761
- Изпи ли всичко това?
- Да, изпих всичко това...
571
00:45:25,961 --> 00:45:27,841
- Лекарства?
- не
572
00:45:28,041 --> 00:45:29,721
- Нищо ли не си взел?
- не
573
00:45:30,961 --> 00:45:32,201
сигурен ли си
574
00:45:32,401 --> 00:45:33,441
да
575
00:45:41,161 --> 00:45:44,681
Знаете ли на колко години са?
да осъдя моя клиент?
576
00:45:44,881 --> 00:45:46,761
какво говориш
577
00:45:49,201 --> 00:45:50,201
Доживотна присъда...
578
00:45:51,601 --> 00:45:53,161
Ще го осъдят на живот.
579
00:45:54,601 --> 00:45:56,681
Това ли те прави такъв?
580
00:45:58,041 --> 00:46:02,041
И вината ще е моя.
Знаеш ли какво му казах?
581
00:46:02,641 --> 00:46:04,401
Няма да ми повярваш.
582
00:46:06,961 --> 00:46:09,321
Казах му да каже истината.
583
00:46:09,561 --> 00:46:10,561
аз
584
00:46:11,801 --> 00:46:13,161
Истината.
585
00:46:20,681 --> 00:46:21,761
баща ми...
586
00:46:22,001 --> 00:46:23,241
той ми каза...
587
00:46:24,721 --> 00:46:27,801
- Спри сега.
- Той каза...
588
00:46:30,561 --> 00:46:33,481
Ами ако му кажа, че е ударил
на майка ми...
589
00:46:35,041 --> 00:46:38,321
щяха да ме вкарат в лудница
с лудите
590
00:46:40,481 --> 00:46:41,481
какво?
591
00:46:42,681 --> 00:46:45,241
Те спечелиха...
592
00:46:47,041 --> 00:46:49,601
- Кой?
- Копелетата...
593
00:46:50,481 --> 00:46:51,481
Мъжете.
594
00:46:52,961 --> 00:46:56,721
Баща ми... Сабо...
Еделман...
595
00:46:58,561 --> 00:47:00,081
Всички копелета...
596
00:47:02,561 --> 00:47:04,841
Аз не струвам нищо.
597
00:47:07,681 --> 00:47:10,401
Дори Пиер ми позволи...
598
00:47:12,161 --> 00:47:13,321
Дори Пиер...
599
00:47:19,761 --> 00:47:21,281
Жозефин...
600
00:47:22,401 --> 00:47:27,121
Приличаме си.
Удрят ни, ставаме...
601
00:47:42,201 --> 00:47:44,041
Сега по-добре...
602
00:47:44,241 --> 00:47:46,321
- Тук.
- Благодаря...
603
00:47:54,881 --> 00:47:56,841
- По-добре ли си?
- Да...
604
00:48:03,641 --> 00:48:07,001
Това ще служи като обучение
за гастроентерита на дъщеря ви.
605
00:48:21,721 --> 00:48:23,961
Станете на ваша страна. така...
606
00:48:29,601 --> 00:48:31,441
Благодаря, че дойдохте.
607
00:49:00,761 --> 00:49:02,761
Рубен, не ме безпокой...
608
00:49:05,041 --> 00:49:08,121
какво правиш тук
609
00:49:11,361 --> 00:49:14,641
подиграваш ли ми се
Никога повече не ми причинявай това.
610
00:49:14,841 --> 00:49:18,161
- Сега сещаш ли се, че си ми баща?
- О, да?
611
00:49:18,361 --> 00:49:19,361
Вземете...
612
00:49:19,561 --> 00:49:22,961
-А моята шапка?
- Не ме интересува шапката ти.
613
00:49:23,161 --> 00:49:26,121
- С кого беше?
- Приятелите на Матиас.
614
00:49:26,321 --> 00:49:29,921
- Те ли са тези, с които пушите джойнт?
- Пуша само тютюн.
615
00:49:30,121 --> 00:49:32,681
- Застраховка
- Иди виж, ще видиш.
616
00:49:32,881 --> 00:49:35,801
Цял ден сме притеснени...
617
00:49:36,001 --> 00:49:39,281
- Не можа ли да отговориш? а?
- Ами не...
618
00:49:39,481 --> 00:49:41,161
- О, не?
- Не ми се искаше.
619
00:49:41,361 --> 00:49:44,721
- Мислиш ли, че съм идиот?
- Остави ме.
620
00:49:44,921 --> 00:49:47,161
- Рубен, добре ли си?
- Ще ти се обадя...
621
00:49:47,361 --> 00:49:49,441
Обади се на майка си...
622
00:49:49,641 --> 00:49:51,721
А вие, момчета, прибирайте се.
623
00:50:07,041 --> 00:50:09,201
Забравих си туниката.
624
00:50:09,441 --> 00:50:11,681
- Може ли един?
- Няма проблем.
625
00:50:15,561 --> 00:50:16,561
благодаря
626
00:50:39,281 --> 00:50:40,801
Всеки е пробвал...
627
00:50:41,001 --> 00:50:44,841
представям моя клиент като разглезено дете,
в безсъзнание.
628
00:50:46,361 --> 00:50:50,041
Всички се държаха така, както можеха парите
пазете децата...
629
00:50:50,241 --> 00:50:52,161
на злоупотреба.
630
00:50:54,121 --> 00:50:57,601
Лесно е да се каже, че няма доказателства...
631
00:50:57,801 --> 00:51:00,321
за малтретиране на Томас.
632
00:51:01,121 --> 00:51:05,001
И всичко, което не се вижда?
Невидимите рани?
633
00:51:05,201 --> 00:51:07,201
Насилието...
634
00:51:08,001 --> 00:51:10,201
криволичещ, перверзен.
635
00:51:10,401 --> 00:51:13,881
Направено с думи, които убиват бавно.
636
00:51:14,121 --> 00:51:16,961
Направени невидими рани...
637
00:51:17,201 --> 00:51:19,001
с декор.
638
00:51:19,241 --> 00:51:21,921
Всичко, което не се вижда.
639
00:51:23,961 --> 00:51:27,121
„Намокрих леглото и
— Татко ми се подиграва.
640
00:51:28,121 --> 00:51:32,121
„Той се държи с мен като с боклук,
"Това ми казва, че съм безполезен."
641
00:51:33,001 --> 00:51:36,721
— Той не разбира как има такъв син.
642
00:51:36,921 --> 00:51:39,641
— Че би предпочел да ме няма.
643
00:51:40,881 --> 00:51:42,481
— Татко ме мрази.
644
00:51:42,721 --> 00:51:46,521
„Той ми дава пари, за да изчезне
от погледа му."
645
00:51:46,721 --> 00:51:48,121
"За да мога да си тръгна"
646
00:51:50,281 --> 00:51:54,481
Какви възможности имаше Томас да узрее?
647
00:51:57,041 --> 00:51:58,881
Депресивната му майка...
648
00:51:59,121 --> 00:52:00,641
Бях се отказала да го отглеждам.
649
00:52:00,841 --> 00:52:04,921
Били ли сте майка, госпожо съдия?
Не, не мисля така.
650
00:52:05,121 --> 00:52:07,561
Ако можех да ти се доверя,
651
00:52:07,801 --> 00:52:10,561
Ако го беше защитил,
Щяхме ли да сме тук днес?
652
00:52:10,801 --> 00:52:12,541
Ако се беше самоубил,
653
00:52:12,542 --> 00:52:14,242
сега щяхме да правим
присъда за теб?
654
00:52:14,481 --> 00:52:18,761
Или бащата?
Разбира се че не.
655
00:52:19,721 --> 00:52:22,521
Провеждаме процеса на Томас,
656
00:52:22,721 --> 00:52:25,601
Защо е планирал убийството?
на баща си.
657
00:52:25,841 --> 00:52:28,081
Томас нямаше избор...
658
00:52:29,281 --> 00:52:31,161
— Беше той или аз.
659
00:52:32,161 --> 00:52:34,521
Дами и господа от журито.
660
00:52:34,761 --> 00:52:38,881
Честно пред съда,
доверявайки им се със страх и срам...
661
00:52:39,081 --> 00:52:41,921
което го парализира през детството му...
662
00:52:42,161 --> 00:52:45,121
Най-накрая беше пуснат.
663
00:52:45,361 --> 00:52:48,241
Ще го осъдите, разбира се.
664
00:52:48,441 --> 00:52:52,201
Но ти можеш да му помогнеш да премине
от малтретирано детство...
665
00:52:52,401 --> 00:52:54,921
във възрастта на възстановяването.
666
00:52:55,121 --> 00:52:56,681
пълнолетие.
667
00:52:57,841 --> 00:53:01,001
Възрастта, в която са излекувани
раните от детството.
668
00:53:16,681 --> 00:53:19,521
Съдът Ви благодари, адв.
669
00:53:19,761 --> 00:53:22,801
Адвокат Еделман,
има думата.
670
00:53:26,921 --> 00:53:31,241
Г-жо съдия, дами и господа от...
671
00:53:31,481 --> 00:53:33,881
жури,
672
00:53:34,081 --> 00:53:38,201
Имах намерение да говоря с вас за
Нещастното детство на Руди.
673
00:53:38,401 --> 00:53:40,801
Чухте думите на колегата...
674
00:53:41,001 --> 00:53:44,081
обяснявайки липсата на любов...
675
00:53:51,801 --> 00:53:53,681
Получихме факс
национален файл с пръстови отпечатъци.
676
00:53:53,881 --> 00:53:56,801
Има ДНК, която съответства на a
Участъкът Mercier case.
677
00:53:57,001 --> 00:53:59,441
- Чия ДНК?
- Енцо Белтра.
678
00:54:01,721 --> 00:54:03,761
Какъв участък беше?
679
00:54:13,801 --> 00:54:14,801
Вземете.
680
00:54:17,441 --> 00:54:19,561
Пуловерът Mercier със шкафче.
681
00:54:19,801 --> 00:54:22,361
- На Енцо ли е?
- Трябва да кажете на съдията.
682
00:54:22,561 --> 00:54:24,481
Отиди намери този малък идиот.
683
00:54:25,761 --> 00:54:28,361
Сега момчето ще види истински полицаи.
684
00:54:29,041 --> 00:54:32,641
- Обадете се на SDPJ.
- Бих искал да видя лицата им...
685
00:54:32,841 --> 00:54:36,201
- когато имаме Енцо.
- Не го пускай.
686
00:54:36,401 --> 00:54:37,921
Нека го запазят.
687
00:54:38,121 --> 00:54:42,081
Първо трябва да отидем при съдебния лекар,
за да разбере как е убита Джъстин.
688
00:54:42,281 --> 00:54:44,601
- Къде е Тинтин?
- Не знам...
689
00:54:52,601 --> 00:54:54,081
Вашият господар съдия...
690
00:55:01,481 --> 00:55:02,481
да
691
00:55:03,401 --> 00:55:06,241
Да, Лора. Хей...
692
00:55:06,481 --> 00:55:09,441
По средата на изслушване съм.
693
00:55:11,361 --> 00:55:14,361
Пуловерът, който беше намерен в
Касата на Mercier...
694
00:55:14,561 --> 00:55:18,881
Това е от Енцо Белтран, колега на
клас Джъстин. Ние имаме връзката.
695
00:55:19,121 --> 00:55:20,121
браво
696
00:55:20,321 --> 00:55:23,041
Спешно ще поискам промяната.
697
00:55:23,241 --> 00:55:25,721
Изследването е ваше.
698
00:55:26,521 --> 00:55:28,721
Добро утро, г-н съдия.
699
00:55:28,961 --> 00:55:30,481
Сбогом, Лора.
700
00:55:30,681 --> 00:55:33,041
Телефонът е забранен.
701
00:55:33,281 --> 00:55:36,161
- Ще го пазя за теб.
- Едно последно обаждане.
702
00:55:36,361 --> 00:55:38,401
- Не е възможно.
- Дидие?
703
00:55:38,641 --> 00:55:42,081
Съдебна полиция ще възстанови
разследване на Жюстин Фабр.
704
00:55:42,321 --> 00:55:45,121
- Затвори.
- Свържете се със съда...
705
00:55:45,321 --> 00:55:48,241
- да им помогнем.
- Дай ми това.
706
00:55:48,441 --> 00:55:50,561
Професор Капел
мрази чакането.
707
00:55:51,841 --> 00:55:55,441
- Усещаш ли нещо?
- не
708
00:55:56,201 --> 00:55:57,481
Изтръпване.
709
00:56:11,921 --> 00:56:14,881
Хайде, не мърдай.
710
00:56:15,121 --> 00:56:16,361
Ще почувствате вибрация.
711
00:56:25,841 --> 00:56:27,721
Можеш да седнеш.
712
00:56:31,681 --> 00:56:35,521
Господа Вебер и Ламанак,
стани, моля те.
713
00:56:39,641 --> 00:56:42,081
След като призна фактите,
714
00:56:42,321 --> 00:56:46,841
ответниците Томас Вебер и Руди
Lamanac са признати за виновни...
715
00:56:47,081 --> 00:56:49,081
на убийството
от Роланд Вебер.
716
00:56:49,281 --> 00:56:51,681
Предвид обстоятелствата...
717
00:56:51,921 --> 00:56:54,641
за престъплението, извършено от Томас Вебер,
неговата възраст...
718
00:56:54,881 --> 00:56:57,801
и техните възможности за реинтеграция,
719
00:56:58,001 --> 00:57:00,521
Спрямо него ще бъде наложена примерна присъда...
720
00:57:00,761 --> 00:57:02,921
но не правете компромис с бъдещето си.
721
00:57:03,121 --> 00:57:07,081
Обстоятелствата в живота на Руди
Ламанах също са взети под внимание.
722
00:57:07,321 --> 00:57:10,721
Вие ще се възползвате от договорената снизходителност
на другия обвиняем.
723
00:57:10,961 --> 00:57:13,961
След като обсъди
без да спира...
724
00:57:14,161 --> 00:57:17,241
съгласно чл.362
на наказателния кодекс,
725
00:57:17,481 --> 00:57:22,201
- обявяват единодушно съдебните заседатели
на Руди Ламанак...
726
00:57:22,441 --> 00:57:24,761
на 12 години затвор...
727
00:57:24,961 --> 00:57:28,761
и Томас Вебер на 8 години
на задържане.
728
00:57:29,761 --> 00:57:32,201
Имат 10 дни...
729
00:57:32,441 --> 00:57:35,121
да обжалва решението.
730
00:57:35,361 --> 00:57:38,081
Заседанието се прекъсва...
731
00:57:38,281 --> 00:57:40,601
Адвокате, 8 години става ли?
732
00:57:41,081 --> 00:57:42,841
Това е чудо.
733
00:57:43,041 --> 00:57:44,521
Много е добре.
734
00:57:44,761 --> 00:57:47,641
Между 2-те години, които вече е завършил...
735
00:57:47,841 --> 00:57:51,561
и намаляване на присъдите,
След 5 години ще излезе.
736
00:57:51,761 --> 00:57:53,041
Имайте смелост.
737
00:57:53,841 --> 00:57:56,081
Добре е, уверявам ви.
738
00:58:40,201 --> 00:58:43,441
- Колко се радвам да те видя.
- Доведох Рубен...
739
00:58:43,681 --> 00:58:46,041
на ушите.
740
00:58:46,241 --> 00:58:48,241
трябва да ти кажа:
741
00:58:48,441 --> 00:58:51,641
Проследих мобилния му телефон
използвайки изследванията на Mercier.
742
00:58:51,881 --> 00:58:56,281
И как ще оправдаем една реквизиция?
за мобилния телефон на сина ви?
743
00:58:56,521 --> 00:59:00,361
Винаги се забъркваме с хората...
Ще измислим някои идеи.
744
00:59:00,601 --> 00:59:03,281
- Защо го казваш?
- Ах, Гилоу.
745
00:59:03,521 --> 00:59:06,081
Синди ти донесе това.
746
00:59:06,321 --> 00:59:07,841
Те са вашите подаръци.
747
00:59:08,681 --> 00:59:09,601
Вземете.
748
00:59:09,841 --> 00:59:10,961
о!
749
00:59:11,721 --> 00:59:12,881
Историята му не е продължила дълго.
750
00:59:14,201 --> 00:59:17,921
- Какъв ти е проблемът?
- Можете да го дадете на вашия...
751
00:59:18,121 --> 00:59:19,721
следващата приятелка
752
00:59:20,761 --> 00:59:22,081
копеле...
753
00:59:22,281 --> 00:59:26,121
всичко е наред Разследването на Джъстин
Това е наше. Да отидем при съдебния лекар...
754
00:59:26,321 --> 00:59:29,561
и тогава ще вземем Енцо.
�Добре, Гилоу!
755
00:59:30,441 --> 00:59:32,841
добре. ела...
756
00:59:33,041 --> 00:59:34,201
Ти се успокой.
757
00:59:42,001 --> 00:59:43,681
- добро утро
- добро утро
758
00:59:43,881 --> 00:59:45,921
Завършвам доклада.
759
00:59:46,121 --> 00:59:49,521
-Как я убиха?
- Не са я убили.
760
00:59:51,081 --> 00:59:52,081
Умрял от...
761
00:59:52,321 --> 00:59:55,961
сепсис, последица от инфекция
на цезарово сечение.
762
00:59:58,321 --> 01:00:00,881
Цезарово сечение?
Джъстин?
763
01:00:01,441 --> 01:00:03,601
- Беше ли бременна?
- да
764
01:00:03,841 --> 01:00:06,601
И лекарят, който я е наблюдавал при раждането...
765
01:00:06,841 --> 01:00:09,521
Не беше много внимателен.
766
01:00:26,323 --> 01:00:32,622
Следвайте Engrenages от
Www.SubAdictos.Net...