1
00:01:15,617 --> 00:01:18,578
Aku tidak menyukai rasanya
dari hutan ini.
2
00:01:18,829 --> 00:01:20,413
Makhluk yang hidup
di hutan unicorn
3
00:01:20,664 --> 00:01:23,082
belajar sedikit sihir
milik mereka sendiri pada waktunya,
4
00:01:23,333 --> 00:01:25,459
terutama prihatin
dengan menghilang.
5
00:01:25,711 --> 00:01:27,837
Unicorn?
6
00:01:28,088 --> 00:01:30,840
Saya pikir mereka hanya ada
dalam dongeng.
7
00:01:31,091 --> 00:01:35,261
Ini adalah hutan, sama seperti hutan lainnya.
Bukan?
8
00:01:35,512 --> 00:01:38,806
Lalu kenapa daunnya
tidak pernah jatuh di sini? Atau salju?
9
00:01:39,057 --> 00:01:41,851
Mengapa di sini selalu musim semi?
10
00:01:42,102 --> 00:01:45,646
Sudah kubilang, ada satu
unicorn tersisa di dunia,
11
00:01:45,897 --> 00:01:47,815
dan selama ia hidup
di hutan ini,
12
00:01:48,066 --> 00:01:50,109
kita tidak akan menemukan permainan
untuk berburu di sini.
13
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
Mari kita berbalik,
berburu di tempat lain.
14
00:01:53,238 --> 00:01:54,780
Baiklah.
15
00:01:55,032 --> 00:01:57,199
Tetaplah di tempatmu sekarang, binatang malang.
16
00:01:57,451 --> 00:01:58,951
Ini bukan dunia bagimu.
17
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
Tinggallah di hutanmu
dan jagalah pepohonanmu tetap hijau
18
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
dan temanmu terlindungi.
19
00:02:04,291 --> 00:02:07,376
Dan semoga sukses untukmu,
karena kamu yang terakhir.
20
00:02:15,969 --> 00:02:19,847
Saya satu-satunya unicorn yang ada?
21
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Yang terakhir?
22
00:02:41,411 --> 00:02:45,289
Saat elang terakhir terbang
23
00:02:45,540 --> 00:02:50,836
Di atas gunung terakhir yang runtuh
24
00:02:51,088 --> 00:02:55,800
Dan singa terakhir mengaum...
25
00:02:56,051 --> 00:03:00,763
Di air mancur terakhir yang berdebu
26
00:03:01,014 --> 00:03:05,351
Di bawah bayang-bayang hutan
27
00:03:05,602 --> 00:03:10,773
Meskipun dia mungkin sudah tua dan usang
28
00:03:11,024 --> 00:03:15,569
Mereka akan menatap dengan tidak percaya
29
00:03:15,821 --> 00:03:19,990
Di unicorn terakhir
30
00:03:23,245 --> 00:03:27,790
Saat nafas pertama musim dingin
31
00:03:28,041 --> 00:03:32,753
Melalui bunganya ada lapisan gula
32
00:03:33,004 --> 00:03:38,008
Dan kamu melihat ke utara
33
00:03:38,260 --> 00:03:43,013
Dan bulan pucat sedang terbit
34
00:03:43,265 --> 00:03:47,977
Dan sepertinya semuanya sedang sekarat
35
00:03:48,228 --> 00:03:53,107
Dan akan membuat dunia berduka
36
00:03:53,358 --> 00:03:57,194
Di kejauhan, dengar suara tawa
37
00:03:57,446 --> 00:04:02,408
Dari unicorn terakhir
38
00:04:02,659 --> 00:04:07,163
Aku masih hidup
39
00:04:07,414 --> 00:04:11,917
Aku masih hidup
40
00:04:19,801 --> 00:04:23,804
Saat bulan terakhir muncul
41
00:04:24,055 --> 00:04:29,018
Di atas bintang terakhir pagi hari
42
00:04:29,269 --> 00:04:33,272
Dan masa depan telah berlalu
43
00:04:33,523 --> 00:04:39,320
Tanpa peringatan terakhir dan putus asa
44
00:04:39,571 --> 00:04:44,658
Kemudian lihatlah ke langit yang melewatinya
45
00:04:44,910 --> 00:04:49,121
Awan membentuk jalan
46
00:04:49,372 --> 00:04:53,292
Lihat dan lihat dia, bagaimana dia berkilau
47
00:04:53,543 --> 00:04:58,422
Ini unicorn terakhir
48
00:04:58,673 --> 00:05:03,135
Aku masih hidup
49
00:05:03,386 --> 00:05:08,474
Aku masih hidup.
50
00:05:35,377 --> 00:05:38,003
Itu tidak mungkin.
51
00:05:38,255 --> 00:05:40,464
Mengapa saya menjadi yang terakhir?
52
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
Apa yang diketahui pria?
53
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
Karena mereka telah melihat
tidak ada unicorn untuk sementara waktu
54
00:05:46,763 --> 00:05:48,639
bukan berarti kita
semuanya telah lenyap.
55
00:05:48,890 --> 00:05:51,183
Kami tidak menghilang.
56
00:05:54,354 --> 00:05:56,981
Belum pernah ada
waktu tanpa unicorn.
57
00:05:57,232 --> 00:05:58,858
Kita hidup selamanya.
58
00:05:59,109 --> 00:06:02,653
Kita setua langit,
setua bulan.
59
00:06:02,904 --> 00:06:04,905
Kita bisa diburu, dijebak.
60
00:06:05,156 --> 00:06:07,700
Kita bahkan bisa dibunuh,
jika kita meninggalkan hutan kita,
61
00:06:07,951 --> 00:06:09,660
tapi kami tidak menghilang.
62
00:06:12,581 --> 00:06:14,665
Apakah aku benar-benar yang terakhir?
63
00:06:16,293 --> 00:06:19,461
Kibarkan bendera SMA Hudson, teman-teman
64
00:06:19,713 --> 00:06:22,798
Tunjukkan pada mereka bagaimana pendirian kami
65
00:06:25,302 --> 00:06:28,429
Saya seorang penjudi keliling
66
00:06:28,680 --> 00:06:30,764
Bagaimana kabarmu?
67
00:06:31,016 --> 00:06:33,225
Halo kupu-kupu, selamat datang.
68
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
Apakah Anda sudah bepergian sangat jauh?
69
00:06:35,687 --> 00:06:39,815
Seberapa jauh aku akan bepergian,
ya, Pak,
70
00:06:40,066 --> 00:06:43,235
Untuk berada di tempat Anda sekarang?
71
00:06:43,486 --> 00:06:45,905
Clay masih terbaring,
tapi Blood adalah penjelajah.
72
00:06:46,156 --> 00:06:49,491
Bajak Merah, Bajak Merah,
biarkan Charlie datang.
73
00:06:50,744 --> 00:06:52,745
Maukah kamu pulang,
Bill Bailey?
74
00:06:52,996 --> 00:06:54,705
Maukah kamu pulang?
75
00:06:54,956 --> 00:07:00,753
Mawar Irlandia liarku...
76
00:07:01,004 --> 00:07:02,880
Bersikaplah sedikit hormat,
kupu-kupu.
77
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
Tahukah kamu siapa saya?
78
00:07:04,716 --> 00:07:07,051
Luar biasa, baiklah,
kamu seorang penjual ikan.
79
00:07:07,302 --> 00:07:10,721
Kamu adalah segalanya bagiku
80
00:07:10,972 --> 00:07:13,766
Kamu adalah sinar matahariku...
81
00:07:14,017 --> 00:07:16,018
Kamu sudah tua dan beruban
dan penuh tidur.
82
00:07:16,269 --> 00:07:23,025
Kau berwajah acar,
Mary Ja-a-ane yang konsumtif...
83
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
Kalau begitu, sebutkan namaku.
84
00:07:24,861 --> 00:07:26,820
Jika kamu tahu namaku,
katakan padaku.
85
00:07:27,072 --> 00:07:30,866
Namamu adalah lonceng emas
tergantung di hatiku.
86
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
saya akan putus
tubuhku berkeping-keping
87
00:07:32,911 --> 00:07:34,787
untuk memanggilmu sekali dengan namamu.
88
00:07:35,038 --> 00:07:37,122
Katakan saja, jika Anda tahu.
89
00:07:37,374 --> 00:07:39,375
Kulit Rumplestilt.
Mengerti.
90
00:07:39,626 --> 00:07:41,001
Saya seharusnya tahu lebih baik
daripada yang diharapkan
91
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
kupu-kupu konyol
untuk mengetahui namaku.
92
00:07:43,296 --> 00:07:45,547
Satu, dua, tiga o-lairy...
93
00:07:45,799 --> 00:07:49,468
kupu-kupu,
dalam semua pengembaraanmu,
94
00:07:49,719 --> 00:07:51,762
pernahkah kamu melihat orang lain sepertiku?
95
00:07:52,013 --> 00:07:54,515
Pernahkah Anda melihat satu pun?
96
00:07:56,226 --> 00:07:58,185
Pernahkah kamu melihatnya
pria muffin
97
00:07:58,436 --> 00:08:01,105
Si pria muffin,
pria muffin?
98
00:08:01,356 --> 00:08:03,524
Kupu-kupu, bahkan satu.
99
00:08:03,775 --> 00:08:06,568
T- beritahu aku bahwa kamu
hanya melihat satu.
100
00:08:08,697 --> 00:08:10,406
Satu.
101
00:08:10,657 --> 00:08:16,412
Satu saja
menjadi milikku sendiri...
102
00:08:16,663 --> 00:08:20,457
Bersiaplah, Winsocki,
kencangkan...
103
00:08:20,709 --> 00:08:24,795
Pergi dan tangkap bintang jatuh...
104
00:08:25,046 --> 00:08:27,172
Ini bermanfaat bagi saya
bahkan untuk menanyakanmu.
105
00:08:27,424 --> 00:08:29,967
Semua kupu-kupu tahu
adalah lagu dan puisi
106
00:08:30,218 --> 00:08:31,427
dan hal lain yang mereka dengar.
107
00:08:31,678 --> 00:08:34,179
Saya rasa maksud Anda baik.
108
00:08:34,431 --> 00:08:36,181
Terbang menjauh, kupu-kupu.
109
00:08:38,727 --> 00:08:40,185
Saya
110
00:08:40,437 --> 00:08:43,856
Harus naik kereta A...
111
00:08:44,107 --> 00:08:46,108
Saya seorang juru masak
dan seorang kapten yang berani
112
00:08:46,359 --> 00:08:48,777
dan teman brig Nancy.
113
00:08:49,029 --> 00:08:53,449
Punya siapa pun
di sini melihat Kelly?
114
00:08:53,700 --> 00:08:55,909
Saya harap Anda mendengarnya
masih banyak lagi lagu.
115
00:08:56,161 --> 00:08:58,454
Saya harus menemukan seseorang
siapa yang kenal aku,
116
00:08:58,705 --> 00:09:00,664
yang telah melihat orang lain seperti saya.
117
00:09:00,915 --> 00:09:01,957
Unicorn.
118
00:09:02,208 --> 00:09:03,834
Prancis kuno, unicorne.
119
00:09:04,085 --> 00:09:06,253
Latin, unicornus.
120
00:09:06,504 --> 00:09:07,921
Secara harafiah berarti "bertanduk satu".
121
00:09:08,173 --> 00:09:10,591
"Unus," satu,
dan "cornu", sebuah tanduk.
122
00:09:10,842 --> 00:09:14,928
Seekor binatang yang luar biasa menyerupai
seekor kuda dengan satu tanduk.
123
00:09:15,180 --> 00:09:17,848
Hanya terlihat oleh mereka
yang mencari dan percaya,
124
00:09:18,099 --> 00:09:21,185
dan umumnya salah
untuk seekor kuda betina putih. Unicorn.
125
00:09:21,436 --> 00:09:23,687
kamu kenal aku!
126
00:09:23,938 --> 00:09:26,148
Tolong, semua yang ingin saya ketahui
127
00:09:26,399 --> 00:09:28,984
adalah jika Anda pernah melihatnya
unicorn lain seperti saya
128
00:09:29,235 --> 00:09:31,570
suatu tempat di dunia.
129
00:09:31,821 --> 00:09:33,781
Sampai nanti, buaya.
130
00:09:34,032 --> 00:09:36,283
Tutup penutup sebelum menyerang.
131
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
kupu-kupu,
apakah kamu sudah melihat yang lain?
132
00:09:38,870 --> 00:09:40,537
Kemana perginya mereka?
133
00:09:40,789 --> 00:09:42,998
Katakan padaku ke arah mana
Saya harus pergi mencari mereka.
134
00:09:44,375 --> 00:09:46,960
Tidak. Tidak. Dengar.
135
00:09:47,212 --> 00:09:49,254
Jangan dengarkan aku.
Mendengarkan.
136
00:09:49,506 --> 00:09:52,925
Anda dapat menemukan yang lain
jika kamu berani.
137
00:09:53,176 --> 00:09:55,177
Mereka diturunkan
semua jalan dahulu kala,
138
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
dan Red Bull berlari mendekat
di belakang mereka
139
00:09:57,472 --> 00:09:58,680
dan menutupi jejak kaki mereka.
140
00:09:58,932 --> 00:09:59,890
Banteng Merah?
141
00:10:00,141 --> 00:10:02,142
Apa itu Banteng Merah?
142
00:10:03,561 --> 00:10:05,771
Pegang erat-erat, pegang erat-erat
143
00:10:06,022 --> 00:10:07,397
Pegang erat-erat, pegang erat-erat...
144
00:10:07,649 --> 00:10:10,651
Banteng pertamanya
memiliki keagungan,
145
00:10:10,902 --> 00:10:13,904
dan tanduknya
adalah tanduk lembu liar!
146
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Dengan mereka, dia akan mendorong
unicorn,
147
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
semuanya,
sampai ke ujung bumi.
148
00:10:19,202 --> 00:10:21,662
Dengar, dengarkan!
Dengarkan dengan cepat!
149
00:10:21,913 --> 00:10:23,288
saya mendengarkan.
150
00:10:23,540 --> 00:10:26,416
Dimana unicorn lainnya,
dan apa itu Red Bull?
151
00:10:26,668 --> 00:10:28,001
Mendengarkan! Mendengarkan!
152
00:10:30,421 --> 00:10:31,880
Raja
ada di rumah penghitungan...
153
00:10:32,132 --> 00:10:35,801
menghitung keluar,
menghitung, menghitung.
154
00:10:36,052 --> 00:10:37,511
Itu kamu atau aku, Ngengat,
155
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
tangan ke tangan ke tangan
ke tangan ke tangan ke tangan...
156
00:10:43,852 --> 00:10:47,062
Dia bilang aku bisa menemukan unicorn lainnya.
157
00:10:47,313 --> 00:10:49,857
Tapi dimana?
158
00:10:50,108 --> 00:10:51,400
Atau begitulah ceritanya
dari Banteng Merah
159
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
hanya salah satu lagunya?
160
00:10:56,322 --> 00:10:59,616
Saya tidak akan pernah bisa pergi
hutan ini.
161
00:10:59,868 --> 00:11:03,912
Tapi aku harus tahu kalau aku
Saya satu-satunya unicorn yang tersisa di dunia.
162
00:11:05,665 --> 00:11:08,625
Misalkan mereka bersembunyi bersama
163
00:11:08,877 --> 00:11:10,586
suatu tempat yang jauh.
164
00:11:10,837 --> 00:11:13,046
Bagaimana jika mereka menungguku,
165
00:11:13,298 --> 00:11:15,883
membutuhkan bantuanku?
166
00:11:16,134 --> 00:11:18,594
Mereka telah lama melewati semua jalan,
167
00:11:18,845 --> 00:11:22,347
dan Red Bull berlari di belakang mereka
dan menutupi jejak kaki mereka.
168
00:11:37,906 --> 00:11:39,990
Saya harus pergi dengan cepat
169
00:11:40,241 --> 00:11:42,534
dan datang
kembali secepat yang saya bisa.
170
00:11:47,457 --> 00:11:51,126
Anda dapat menemukannya
yang lain jika Anda berani.
171
00:12:21,991 --> 00:12:24,910
Halo, si kecil.
172
00:12:25,161 --> 00:12:28,455
Halo sayangku.
173
00:12:28,706 --> 00:12:31,667
Dan siapa yang mungkin
milikmu,
174
00:12:31,918 --> 00:12:33,335
hal kecil yang cantik sepertimu?
175
00:12:33,586 --> 00:12:37,464
Ayo sekarang.
Anak yang baik.
176
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
Bessie yang baik.
177
00:12:39,509 --> 00:12:42,177
Membuatmu bersemangat,
membersihkanmu.
178
00:12:42,428 --> 00:12:45,597
Kamu akan menjadi yang tercantik
kuda betina tua di mana saja.
179
00:12:45,848 --> 00:12:48,850
Kuda betina?!
180
00:12:49,102 --> 00:12:51,061
Kuda betina? SAYA?
181
00:12:51,312 --> 00:12:55,649
Seekor kuda?!
Itukah alasanmu menganggapku?
182
00:12:55,900 --> 00:12:57,192
Itukah yang kamu lihat?
183
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Jadi, sangat, mudah, mudah.
Anak yang baik.
184
00:13:01,531 --> 00:13:05,284
Sungguh pemandangan yang indah.
185
00:13:05,535 --> 00:13:08,245
Memberimu makan,
membawamu ke pameran.
186
00:13:08,496 --> 00:13:09,746
Ayo, kuda.
187
00:13:09,998 --> 00:13:12,332
Seekor kuda, bukan?
188
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
Benar-benar seekor kuda!
189
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
Sekarang... ada seekor kuda!
190
00:13:22,510 --> 00:13:25,971
Kakiku pasti terpeleset.
191
00:13:31,269 --> 00:13:32,728
saya sudah lupa
192
00:13:32,979 --> 00:13:34,730
bahwa manusia tidak dapat melihat unicorn.
193
00:13:37,191 --> 00:13:40,736
Jika laki-laki tidak lagi
tahu apa yang mereka lihat,
194
00:13:40,987 --> 00:13:44,197
mungkin ada yang lain
unicorn di dunia belum...
195
00:13:44,449 --> 00:13:45,949
tidak diketahui...
196
00:13:46,200 --> 00:13:47,492
dan senang karenanya.
197
00:13:50,705 --> 00:13:52,456
Horizon
198
00:13:53,958 --> 00:13:55,834
Meningkat
199
00:13:56,085 --> 00:13:57,961
Untuk bertemu
200
00:13:58,212 --> 00:14:01,715
Fajar ungu
201
00:14:01,966 --> 00:14:05,344
Iblis debu
202
00:14:05,595 --> 00:14:07,554
Berteriak
203
00:14:07,805 --> 00:14:13,310
Bawalah seekor elang untuk menuntunku...
204
00:14:14,562 --> 00:14:17,022
Untuk di hatiku
205
00:14:17,273 --> 00:14:22,402
Saya membawa beban yang berat
206
00:14:22,653 --> 00:14:25,197
Inilah aku
207
00:14:25,448 --> 00:14:30,202
Di jalan ma-a-n
208
00:14:33,873 --> 00:14:38,126
Jalan pejalan kaki
209
00:14:39,879 --> 00:14:44,800
Jalan pejalan kaki
210
00:14:47,845 --> 00:14:50,639
Aku lapar
211
00:14:50,890 --> 00:14:52,724
Lelah
212
00:14:52,975 --> 00:14:58,313
Tapi aku tidak bisa membaringkanku
213
00:14:59,816 --> 00:15:02,692
Hujan datang
214
00:15:02,944 --> 00:15:04,778
Menyeramkan
215
00:15:05,029 --> 00:15:10,283
Tapi tidak ada tempat berlindung yang kutemukan
216
00:15:11,702 --> 00:15:14,704
Ini akan memakan waktu lama
217
00:15:14,956 --> 00:15:16,915
Sampai aku menemukannya
218
00:15:17,166 --> 00:15:19,876
Tempat tinggalku
219
00:15:20,128 --> 00:15:22,087
Inilah aku
220
00:15:22,338 --> 00:15:27,050
Di jalan manusia
221
00:15:31,097 --> 00:15:34,724
Jalan pejalan kaki
222
00:15:37,395 --> 00:15:40,605
Jalan pejalan kaki
223
00:15:43,025 --> 00:15:46,528
Jalan pejalan kaki...
224
00:15:46,779 --> 00:15:49,114
Ya.
225
00:15:49,365 --> 00:15:52,784
Baiklah, berkati yang lama
sekam hati.
226
00:15:53,035 --> 00:15:56,496
Dan di sinilah saya berpikir
Aku pernah melihat yang terakhir.
227
00:15:56,747 --> 00:15:58,832
Di Sini! Kalian berdua!
228
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
Jika dia tahu...
229
00:16:04,839 --> 00:16:06,506
Tapi kurasa aku tidak akan memberitahunya.
230
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
Dia pasti mengira itu kuda.
231
00:16:09,510 --> 00:16:11,928
Beberapa penyihir yang saya pekerjakan.
232
00:16:12,180 --> 00:16:15,599
Sekarang, apa-apaan ini
apakah ada tempat untuk berhenti?
233
00:16:15,850 --> 00:16:18,852
Menurutmu apa itu, Ruhk?
234
00:16:19,103 --> 00:16:22,063
Apa yang kamu lihat tergeletak di sana?
235
00:16:22,315 --> 00:16:23,440
Kuda mati.
236
00:16:23,691 --> 00:16:25,150
Kamu bodoh!
237
00:16:25,401 --> 00:16:27,068
Tapi aku tahu itu.
238
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Bagaimana denganmu, penyihir?
239
00:16:29,363 --> 00:16:32,491
Apa yang kamu lihat?
dengan penglihatan penyihirmu?
240
00:16:36,829 --> 00:16:38,330
Jawab aku, kamu pemain sulap.
241
00:16:38,581 --> 00:16:40,707
Saya melihat seekor kuda.
242
00:16:40,958 --> 00:16:42,876
Hanya- hanya seekor kuda betina putih.
243
00:16:43,127 --> 00:16:45,545
Saya pikir begitu.
244
00:16:45,796 --> 00:16:48,298
Baiklah.
Itu seekor kuda betina putih.
245
00:16:48,549 --> 00:16:50,425
Saya ingin dia untuk karnaval.
246
00:16:50,676 --> 00:16:54,429
Kandang terakhir kosong.
247
00:16:54,680 --> 00:16:55,764
Kita membutuhkan talinya.
248
00:16:56,015 --> 00:16:58,934
Tali yang bisa menahan
kuda betina itu belum ditenun.
249
00:16:59,185 --> 00:17:02,437
Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa
dengan jeruji besi dingin.
250
00:17:02,688 --> 00:17:05,857
- Dia bangun.
- Aku akan menidurkannya.
251
00:17:17,745 --> 00:17:19,329
Sekarang sangkar dia.
252
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Dia akan tidur sampai matahari terbit.
253
00:17:26,337 --> 00:17:29,923
Ini dia manticorenya.
254
00:17:30,174 --> 00:17:33,218
Kepala manusia, tubuh singa,
255
00:17:33,469 --> 00:17:36,429
ekor kalajengking.
256
00:17:36,681 --> 00:17:40,725
Makhluk malam,
terungkap.
257
00:17:42,979 --> 00:17:45,564
Ini seekor naga.
258
00:17:45,815 --> 00:17:48,066
Menghembuskan api sesekali.
259
00:17:48,317 --> 00:17:53,572
Kebanyakan pada orang
siapa yang menyodoknya, bocah kecil.
260
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
Bagian dalamnya adalah neraka,
261
00:17:57,952 --> 00:18:01,955
tapi kulitnya sangat dingin hingga terasa terbakar!
262
00:18:02,206 --> 00:18:04,624
Berbicara 17 bahasa dengan buruk
263
00:18:04,875 --> 00:18:07,335
dan terkena asam urat.
264
00:18:07,587 --> 00:18:11,756
Makhluk malam,
terungkap!
265
00:18:18,556 --> 00:18:20,348
satir itu.
266
00:18:20,600 --> 00:18:24,603
Nona, mundurlah!
267
00:18:24,854 --> 00:18:26,229
Aku seharusnya tidak berada di sini,
tapi dengan cepat.
268
00:18:26,480 --> 00:18:29,024
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
Jangan takut.
269
00:18:29,275 --> 00:18:32,444
Lihatlah sesama legenda Anda
dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat.
270
00:18:34,864 --> 00:18:36,781
Apa yang dia sebut
sepertinya seorang manticore
271
00:18:37,033 --> 00:18:40,535
tidak lebih dari sebuah lusuh,
singa ompong.
272
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
Dan dia membuat mereka percaya...
273
00:18:42,538 --> 00:18:46,875
...kera tua yang malang itu
dengan kaki bengkok adalah satir.
274
00:18:47,126 --> 00:18:50,754
ilusi, penipuan,
fatamorgana.
275
00:18:51,005 --> 00:18:54,174
Ibumu yang dulu, Fortuna
tidak bisa benar-benar mengubah keadaan.
276
00:18:54,425 --> 00:18:56,718
Itu benar.
Dia hanya bisa menyamar.
277
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
Dan hanya untuk mereka yang bersemangat
untuk percaya apa pun yang paling mudah.
278
00:18:59,722 --> 00:19:02,057
Ular Midgard.
279
00:19:04,268 --> 00:19:08,897
Ia menguasai seluruh dunia
dalam gulungannya.
280
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
Tidak, dia tidak bisa berbalik
krim menjadi mentega,
281
00:19:15,613 --> 00:19:17,405
tapi dia bisa menjadi singa
terlihat seperti manticore
282
00:19:17,657 --> 00:19:19,157
untuk mata yang menginginkannya
untuk melihat manticore,
283
00:19:19,408 --> 00:19:23,453
sama seperti dia memasang klakson palsu
pada unicorn sungguhan
284
00:19:23,704 --> 00:19:25,664
untuk membuat mereka melihat unicorn.
285
00:19:25,915 --> 00:19:27,499
aku mengenalmu.
286
00:19:27,750 --> 00:19:29,876
Jika aku buta,
Aku ingin tahu siapa dirimu.
287
00:19:30,127 --> 00:19:31,544
Siapa kamu?
288
00:19:31,796 --> 00:19:34,923
Saya dipanggil Schmendrick
sang Penyihir.
289
00:19:35,174 --> 00:19:36,758
Anda tidak akan melakukannya
telah mendengar tentang saya.
290
00:19:37,009 --> 00:19:41,971
Saya menghibur para pelancong
saat mereka berkumpul untuk pertunjukan.
291
00:19:42,223 --> 00:19:43,807
Ini bukan pekerjaan yang berat
untuk seorang pesulap sejati,
292
00:19:44,058 --> 00:19:45,684
tapi aku pernah mengalami yang lebih buruk.
293
00:19:57,530 --> 00:20:01,616
Yang itu nyata.
Itu adalah harpy Celaeno.
294
00:20:01,867 --> 00:20:04,494
Ya, wanita tua itu menangkapnya
kebetulan tertidur,
295
00:20:04,745 --> 00:20:06,204
sama seperti dia membawamu.
296
00:20:06,455 --> 00:20:08,498
Dia seharusnya tidak melakukannya
ikut campur dengan harpy sungguhan,
297
00:20:08,749 --> 00:20:10,709
atau unicorn sungguhan,
dalam hal ini
298
00:20:10,960 --> 00:20:13,253
karena kebenarannya
selalu melelehkan sihirnya.
299
00:20:19,093 --> 00:20:20,719
Dia akan membebaskan dirinya sendiri
segera sekarang,
300
00:20:20,970 --> 00:20:23,179
dan dia tidak boleh melakukannya
menangkapmu masih dikurung.
301
00:20:23,431 --> 00:20:25,932
Berlangsung! Pergi dari sana!
Anda tahu apa yang dia katakan kepada Anda!
302
00:20:26,183 --> 00:20:28,518
Jangan takut.
Schmendrick bersamamu.
303
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Jangan lakukan apa pun sampai Anda mendengar kabar dari saya.
304
00:20:37,194 --> 00:20:39,112
Unicornnya!
305
00:20:39,363 --> 00:20:41,197
Seekor unicorn.
306
00:20:57,381 --> 00:21:02,177
Saya tidak peduli berapa banyak
mantra sialan yang kamu dapatkan padanya!
307
00:21:02,428 --> 00:21:04,804
Singkirkan harpy itu!
308
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
Aku memikirkannya sepanjang waktu,
309
00:21:07,391 --> 00:21:09,976
apa yang akan dia lakukan pada kita.
310
00:21:10,227 --> 00:21:12,103
Singkirkan dia, Bu!
311
00:21:12,354 --> 00:21:14,564
Bodoh! Diam!
312
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
Tidak ada penyihir lain di dunia
memegang tawanan harpy,
313
00:21:17,568 --> 00:21:18,818
dan tidak ada yang akan melakukannya.
314
00:21:19,069 --> 00:21:20,612
Saya memilih untuk mempertahankannya!
315
00:21:20,863 --> 00:21:22,572
Aku bisa mengubahnya menjadi angin
jika dia lolos
316
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
atau salju atau ke dalam
tujuh nada musik!
317
00:21:31,248 --> 00:21:33,541
Dia mulai lepas kendali!
318
00:21:33,793 --> 00:21:35,001
Tidak.
319
00:21:35,252 --> 00:21:36,503
Belum.
320
00:21:36,754 --> 00:21:40,173
Belum.
Kamu milikku.
321
00:21:40,424 --> 00:21:44,636
Jika kamu membunuhku,
kamu masih milikku.
322
00:21:51,977 --> 00:21:55,396
Harpy itu sama nyatanya dengan kamu
323
00:21:55,648 --> 00:21:58,191
dan sama abadinya,
324
00:21:58,442 --> 00:22:01,152
dan dia adil
mudah ditangkap,
325
00:22:01,403 --> 00:22:03,112
jika Anda ingin tahu.
326
00:22:03,364 --> 00:22:05,406
Jangan menyombongkan diri, wanita tua.
327
00:22:05,658 --> 00:22:08,284
Kematianmu ada di dalam sangkar itu,
dan dia mendengarmu.
328
00:22:08,536 --> 00:22:12,038
Dia akan membunuhku
suatu hari atau lainnya.
329
00:22:12,289 --> 00:22:15,959
Tapi dia akan mengingatnya
selamanya aku menangkapnya
330
00:22:16,210 --> 00:22:17,877
dan aku menahannya.
331
00:22:18,128 --> 00:22:22,340
Jadi, itulah keabadianku?
332
00:22:22,591 --> 00:22:27,262
Sekarang, Anda sedang berada di jalan
memburu kematianmu sendiri,
333
00:22:27,513 --> 00:22:30,265
dan aku tahu di mana hal itu menantimu.
334
00:22:30,516 --> 00:22:33,393
aku kenal dia,
yang itu.
335
00:22:33,644 --> 00:22:36,187
Apakah Anda berbicara tentang Red Bull?
336
00:22:36,438 --> 00:22:39,858
Beritahu aku jika kamu melakukannya
dan dimana dia jika kamu mengetahuinya.
337
00:22:40,109 --> 00:22:42,485
Banteng Merah Raja Haggard.
338
00:22:42,736 --> 00:22:44,571
Jadi, Anda tahu tentang banteng.
339
00:22:44,822 --> 00:22:47,073
Yah, dia tidak akan memilikimu.
340
00:22:47,324 --> 00:22:49,325
Kamu milikku.
341
00:22:49,577 --> 00:22:51,369
Anda lebih tahu.
342
00:22:51,620 --> 00:22:56,249
Jagalah bayang-bayang malangmu,
jika kamu mau, tapi biarkan aku pergi.
343
00:22:56,500 --> 00:22:58,585
Dan... biarkan dia pergi.
344
00:22:58,836 --> 00:23:01,296
Saya tidak bisa melihatnya dikurung.
345
00:23:01,547 --> 00:23:03,631
Dia nyata, sama sepertiku.
346
00:23:03,883 --> 00:23:05,884
Kita adalah dua pihak
dari sihir yang sama.
347
00:23:06,135 --> 00:23:07,969
Biarkan dia pergi.
348
00:23:08,220 --> 00:23:10,054
Saya akan keluar dari bisnis pertunjukan dulu!
349
00:23:10,306 --> 00:23:12,599
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
apa sebenarnya ilmu sihir itu
350
00:23:12,850 --> 00:23:14,809
hanya karena aku melakukan apa yang aku lakukan?
351
00:23:15,060 --> 00:23:16,686
Tidak ada penyihir
di dunia
352
00:23:16,937 --> 00:23:20,356
belum menertawakan Mommy Fortuna
dan kengerian buatannya.
353
00:23:20,608 --> 00:23:23,902
Tapi tidak ada satupun dari mereka
siapa yang berani.
354
00:23:24,153 --> 00:23:27,280
Harpy dan aku,
kami bukan untukmu.
355
00:23:27,531 --> 00:23:29,073
Untuk siapa kamu saat itu?!
356
00:23:29,325 --> 00:23:32,160
Apakah kamu benar-benar berpikir
orang-orang bodoh itu mengenalmu
357
00:23:32,411 --> 00:23:33,870
tanpa bantuan apa pun dariku?
358
00:23:34,121 --> 00:23:36,623
TIDAK!
359
00:23:36,874 --> 00:23:40,877
Aku harus memberimu klakson
mereka bisa melihat!
360
00:23:41,128 --> 00:23:43,838
Saat ini, dibutuhkan
trik karnaval murah
361
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
untuk membuat orang mengenalinya
unicorn sungguhan.
362
00:23:47,968 --> 00:23:51,262
Tapi Red Bull akan mengenal Anda
ketika dia melihatmu.
363
00:23:51,513 --> 00:23:53,514
Jadi Anda lebih aman di sini.
364
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
Anda harus berterima kasih kepada saya
untuk melindungimu.
365
00:24:06,278 --> 00:24:07,904
Schmendrick bersamamu.
366
00:24:08,155 --> 00:24:09,989
Maaf, tapi aku tidak bisa
pergi lebih cepat.
367
00:24:10,240 --> 00:24:13,451
Belum pernah ada
mantra pada saya sebelumnya.
368
00:24:13,702 --> 00:24:16,579
Tidak pernah ada dunia
dimana aku tidak dikenal.
369
00:24:16,830 --> 00:24:19,123
Saya tahu persis
bagaimana perasaanmu.
370
00:24:19,375 --> 00:24:21,668
Itu adalah orang yang sangat langka
siapa yang diambil apa adanya.
371
00:24:21,919 --> 00:24:24,462
Maukah kamu membantuku?
372
00:24:24,713 --> 00:24:28,967
Kalau bukan kamu, tidak ada siapa-siapa.
Kamu adalah kesempatan terakhirku.
373
00:24:29,218 --> 00:24:30,760
Bisakah kamu benar-benar membebaskanku?
374
00:24:31,011 --> 00:24:32,261
Ibu Fortuna tidak berpikir begitu.
375
00:24:32,513 --> 00:24:34,639
Dia melihatku
sebagai penipu yang kikuk, penipu.
376
00:24:34,890 --> 00:24:36,808
Tapi saya Schmendrick
sang Penyihir!
377
00:24:37,059 --> 00:24:40,478
Yang terakhir dari swami panas membara.
Dan aku juga nyata, sama sepertimu.
378
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Seperti dia.
Ya, saya akan membantu Anda.
379
00:24:44,066 --> 00:24:45,608
Dimana pria lainnya?
380
00:24:45,859 --> 00:24:47,860
Ruhk?
Jangan khawatir tentang dia.
381
00:24:48,112 --> 00:24:49,904
Aku menanyakan sebuah teka-teki padanya,
dan itu selalu membutuhkan banyak hal
382
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
sepanjang malam untuk memecahkan teka-teki.
383
00:24:52,241 --> 00:24:54,117
Dan sekarang...
384
00:25:12,511 --> 00:25:13,678
Maaf.
385
00:25:13,929 --> 00:25:15,471
Saya akan menyukainya
menjadi mantra yang membebaskanmu.
386
00:25:15,723 --> 00:25:18,725
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Bagus sekali.
387
00:25:18,976 --> 00:25:20,226
Baiklah, mari...
coba yang ini sebagai gantinya.
388
00:25:20,477 --> 00:25:22,937
Oke.
389
00:25:23,188 --> 00:25:28,026
Ini adalah mantra super.
390
00:25:28,277 --> 00:25:29,736
Barnya sekarang
rapuh seperti keju tua,
391
00:25:29,987 --> 00:25:32,280
yang aku hancurkan dan hamburkan begitu saja!
392
00:25:36,744 --> 00:25:38,911
Aku pasti mengerti
aksennya salah.
393
00:25:39,163 --> 00:25:40,580
Itu datang dan pergi.
394
00:25:40,831 --> 00:25:43,207
Coba lagi, sekali lagi.
395
00:25:43,459 --> 00:25:45,835
Hanya ada sedikit waktu tersisa.
Buru-buru.
396
00:26:02,853 --> 00:26:05,229
Berhenti!
Barnya!
397
00:26:05,481 --> 00:26:07,857
Tidak, tidak!
398
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Saya tidak berani lagi.
399
00:26:14,740 --> 00:26:15,865
Kali berikutnya,
Saya mungkin tidak bisa.
400
00:26:16,116 --> 00:26:17,700
Coba lagi.
401
00:26:17,951 --> 00:26:21,120
Mantranya salah,
tapi ada keajaiban nyata di dalamnya.
402
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
Coba lagi.
403
00:26:22,998 --> 00:26:24,499
Sayangku, kamu pantas mendapatkannya
jasa seorang penyihir hebat,
404
00:26:24,750 --> 00:26:26,292
tapi aku takut
kamu harus senang
405
00:26:26,543 --> 00:26:27,919
dari bantuan kelas dua
pencopet.
406
00:26:30,297 --> 00:26:33,424
Beberapa pesulap!
407
00:26:33,675 --> 00:26:35,426
Beberapa pesulap!
408
00:26:35,677 --> 00:26:37,762
Membiru.
409
00:26:42,267 --> 00:26:43,559
Buru-buru.
410
00:26:47,231 --> 00:26:49,398
Mundur, nona.
Anda bebas!
411
00:26:53,654 --> 00:26:56,114
Oke, Schmendrick.
saya menyerah.
412
00:26:56,365 --> 00:27:01,494
Kenapa gagak
seperti meja tulis?
413
00:27:04,790 --> 00:27:06,541
Kandangnya!
414
00:27:06,792 --> 00:27:09,085
Anda telah mengambil kunci saya.
415
00:27:11,130 --> 00:27:14,507
Wah, pencuri kurus.
416
00:27:14,758 --> 00:27:17,718
Dia akan mengikatmu
pada kawat berduri
417
00:27:17,970 --> 00:27:21,973
untuk membuat kalung
untuk harpy!
418
00:27:22,224 --> 00:27:24,225
Berlari!
419
00:27:28,105 --> 00:27:30,064
Schmendrick:
420
00:27:39,158 --> 00:27:41,993
Kamu tumpukan batu,
Aku akan merapikan semua kuku kakimu
421
00:27:42,244 --> 00:27:43,494
tumbuh ke dalam,
kamu main-main denganku!
422
00:27:44,872 --> 00:27:47,915
Beberapa pesulap.
423
00:27:48,167 --> 00:27:51,836
Anda tidak bisa
mengubah krim menjadi keju,
424
00:27:52,087 --> 00:27:53,504
kamu Schmendrick, kamu.
425
00:28:23,785 --> 00:28:25,453
TIDAK!
Dia akan membunuhmu!
426
00:28:25,704 --> 00:28:27,955
Berlari!
Dia akan membunuhmu jika kamu membebaskannya!
427
00:28:28,207 --> 00:28:30,124
Bebaskan aku.
428
00:28:30,375 --> 00:28:33,711
Kita adalah saudara perempuan, kamu dan aku.
429
00:28:44,640 --> 00:28:47,850
Tidak!
430
00:29:16,588 --> 00:29:20,216
Tidak sendirian!
431
00:29:20,467 --> 00:29:23,761
Anda tidak akan pernah bisa melakukannya
bebaskan dirimu sendiri!
432
00:29:24,012 --> 00:29:26,180
aku memelukmu!
433
00:29:39,194 --> 00:29:41,946
Berlari! Berlari!
Kita harus lari! Tuhan!
434
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
Berlari!
Lari dari sini! Sekarang!
435
00:29:43,532 --> 00:29:46,993
Tidak. Ikutlah denganku.
Mari ikut saya.
436
00:29:50,289 --> 00:29:53,708
Jangan melihat ke belakang.
437
00:29:53,959 --> 00:29:55,501
Dan jangan lari.
438
00:29:55,752 --> 00:29:57,628
Anda tidak boleh lari
dari apa pun yang abadi.
439
00:29:57,879 --> 00:29:59,338
Ini menarik perhatian mereka.
440
00:30:20,319 --> 00:30:21,986
Wanita tua yang malang itu.
441
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
Aku tidak ingin itu-
Saya tidak tahu.
442
00:30:24,364 --> 00:30:27,199
Dia telah memilih kematiannya sejak lama.
443
00:30:27,451 --> 00:30:29,452
Itu adalah takdir yang dia inginkan.
444
00:30:29,703 --> 00:30:31,871
Dan kamu, kamu tidak menyesal,
seperti yang saya lakukan.
445
00:30:32,122 --> 00:30:34,582
Saya tidak akan pernah menyesal.
446
00:30:34,833 --> 00:30:38,294
aku bisa merasakan kesedihan,
tapi itu bukan hal yang sama.
447
00:30:38,545 --> 00:30:39,920
Kemana kamu akan pergi sekarang?
448
00:30:40,172 --> 00:30:42,214
Saya mencari orang lain seperti saya.
449
00:30:42,466 --> 00:30:45,176
Pernahkah Anda melihat mereka,
pesulap?
450
00:30:45,427 --> 00:30:48,262
Tidak, saya belum pernah melihatnya
orang sepertimu.
451
00:30:48,513 --> 00:30:49,555
Tidak saat aku terjaga,
bagaimanapun juga.
452
00:30:49,806 --> 00:30:52,516
Seekor kupu-kupu memberitahuku tentang Red Bull
453
00:30:52,768 --> 00:30:56,604
yang mendorong semua unicorn lainnya
sampai ke ujung bumi.
454
00:30:56,855 --> 00:31:00,191
Dan ibu Fortuna
berbicara tentang Raja Haggard.
455
00:31:00,442 --> 00:31:05,029
Jadi aku akan pergi ke tempat mereka berada
untuk mempelajari apa pun yang mereka ketahui.
456
00:31:05,280 --> 00:31:06,364
Bawa aku bersamamu.
457
00:31:06,615 --> 00:31:08,616
Untuk keberuntungan. Untuk tertawa.
Untuk yang tidak diketahui.
458
00:31:08,867 --> 00:31:12,286
Anda boleh ikut dengan saya
jika kamu suka.
459
00:31:12,537 --> 00:31:14,372
Meskipun aku berharap kamu bertanya
untuk imbalan lainnya
460
00:31:14,623 --> 00:31:15,664
karena telah membebaskanku.
461
00:31:15,916 --> 00:31:18,376
Yah, aku memikirkannya.
462
00:31:18,627 --> 00:31:21,045
Tapi Anda tidak akan pernah bisa mengabulkannya
keinginanku yang sebenarnya.
463
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
Tidak.
464
00:31:22,756 --> 00:31:25,091
Aku tidak bisa mengubahmu
menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
465
00:31:25,342 --> 00:31:28,386
Aku tidak bisa mengubahmu
menjadi pesulap sejati.
466
00:31:28,637 --> 00:31:29,929
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.
467
00:31:30,180 --> 00:31:31,347
saya tidak.
468
00:31:32,682 --> 00:31:35,351
Apa yang kamu tahu?
Raja Haggard?
469
00:31:35,602 --> 00:31:37,561
Saya telah mendengar
bahwa dia sudah tua
470
00:31:37,813 --> 00:31:40,022
siapa yang memerintah
sebuah negara tandus di tepi laut.
471
00:31:40,273 --> 00:31:42,525
Ada yang bilang itu tanah Haggard
dulunya hijau dan lembut,
472
00:31:42,776 --> 00:31:45,027
sebelum dia datang,
tapi begitu dia menyentuhnya,
473
00:31:45,278 --> 00:31:46,612
menjadi keras dan berwarna abu-abu.
474
00:31:46,863 --> 00:31:49,281
Ceritakan tentang Red Bull.
475
00:31:49,533 --> 00:31:51,117
Banteng Merah?
476
00:31:51,368 --> 00:31:53,577
Aku sudah mendengar terlalu banyak cerita,
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
477
00:31:53,829 --> 00:31:57,373
Aku sudah- aku pernah mendengarnya
bahwa banteng itu nyata,
478
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
bahwa banteng itu hantu.
479
00:32:01,169 --> 00:32:03,337
Ooh. Maaf.
480
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
Saya pernah mendengarnya Red Bull
melindungi Haggard
481
00:32:05,924 --> 00:32:08,217
atau hal itu membuatnya tetap bertahan
seorang tahanan di istananya sendiri.
482
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
Ada begitu banyak cerita.
483
00:32:12,931 --> 00:32:15,433
Mereka lulus
menyusuri semua jalan sejak lama,
484
00:32:15,684 --> 00:32:17,768
dan Banteng Merah
berlari dekat di belakang mereka
485
00:32:18,019 --> 00:32:21,522
dan menutupi jejak kaki mereka.
486
00:32:29,948 --> 00:32:31,198
Ingin satu?
487
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
Berapa jauh lagi jaraknya?
488
00:32:35,704 --> 00:32:37,580
Inilah ujungnya
kerajaan Haggard.
489
00:32:37,831 --> 00:32:40,374
Ini sangat,
negara yang sangat berbahaya.
490
00:32:40,625 --> 00:32:43,002
Ibu Fortuna tidak pernah datang
dalam jarak beberapa mil dari sini.
491
00:32:45,380 --> 00:32:47,089
Mendengarkan.
492
00:32:47,340 --> 00:32:49,049
Saya takut akan hal itu.
493
00:32:49,301 --> 00:32:52,011
Berlari dengan cepat! Sembunyikan dirimu!
Kita akan bertemu nanti!
494
00:32:52,262 --> 00:32:54,680
- Mengapa? Siapa mereka?
- Penjahat!
495
00:33:07,486 --> 00:33:10,154
Nah, apa yang kita punya di sini?
496
00:33:10,405 --> 00:33:14,825
Ya, teman-teman, jaga pikiranmu sekarang!
Hujan turun!
497
00:33:37,140 --> 00:33:39,808
Sup tikus!
Sekali lagi, sup tikus!
498
00:33:40,060 --> 00:33:42,311
Setidaknya dia bisa menggunakannya
tikus yang berbeda
499
00:33:42,562 --> 00:33:44,897
malam ketiga.
500
00:33:51,363 --> 00:33:53,239
Turunkan aku, bodoh!
501
00:33:53,490 --> 00:33:54,949
Berbaringlah dengan tenang di sana.
502
00:33:55,200 --> 00:33:57,910
Anda untuk Kapten Cully
sendiri, kamu adalah.
503
00:33:58,161 --> 00:33:59,870
Ya, Jack Jingly.
504
00:34:00,121 --> 00:34:04,250
Dan siapa yang kamu bawakan untuk kami,
kawan atau tawanan?
505
00:34:04,501 --> 00:34:06,335
Saya tidak tahu
apa dia diriku sendiri.
506
00:34:06,586 --> 00:34:08,462
Apa yang terjadi, Cully,
kami keluar mencari-cari
507
00:34:08,713 --> 00:34:10,965
untuk calon pelancong,
seperti biasa.
508
00:34:11,216 --> 00:34:12,925
Tambahkan air lagi
untuk sup, sayang.
509
00:34:13,176 --> 00:34:15,135
Ada teman.
510
00:34:15,387 --> 00:34:18,430
Aku tidak akan mengambilnya, Cully.
Bukan mulut lain yang perlu diberi makan.
511
00:34:18,682 --> 00:34:20,891
Supnya tidak lebih kental
daripada keringat apa adanya.
512
00:34:21,142 --> 00:34:23,727
Cintaku, dimana milikmu
Keramahan Greenwood?
513
00:34:23,979 --> 00:34:25,271
Dan siapa orang bodoh sepanjang ini?
514
00:34:25,522 --> 00:34:28,148
Aku tidak suka penampilannya.
Celah penyihirnya.
515
00:34:28,400 --> 00:34:30,484
Saya tidak akan melakukan itu, karena memang demikian
Schmendrick si Pesulap.
516
00:34:30,735 --> 00:34:32,027
Dan Anda, tuan,
517
00:34:32,279 --> 00:34:33,779
kamu pasti yang terkenal
Kapten Cully,
518
00:34:34,030 --> 00:34:35,739
yang paling berani dari yang berani
dan yang paling bebas dari yang gratis.
519
00:34:35,991 --> 00:34:37,366
Itulah saya.
520
00:34:37,617 --> 00:34:39,201
Dia menebak, Cully.
521
00:34:39,452 --> 00:34:42,162
Usus dia sebelum dia melakukannya padamu
seperti yang dilakukan orang terakhir.
522
00:34:42,414 --> 00:34:44,915
Sekarang,
itu hanya cara Molly Grue.
523
00:34:45,166 --> 00:34:47,751
Tapi dia memiliki hati yang baik,
hati yang baik.
524
00:34:48,003 --> 00:34:49,169
Pergi bersamamu.
525
00:34:49,421 --> 00:34:51,839
Dan wanita ini?
Jangan bilang padaku.
526
00:34:52,090 --> 00:34:54,508
Dia pasti setia padamu
dan teman yang cantik.
527
00:34:54,759 --> 00:34:58,137
Mungkin dia tahu.
528
00:34:58,388 --> 00:35:00,222
Wanita yang luar biasa.
529
00:35:00,473 --> 00:35:02,558
Sama-sama di sini,
penyihir.
530
00:35:02,809 --> 00:35:05,561
Datanglah ke api dan beritahu aku
apa yang pernah kamu dengar
531
00:35:05,812 --> 00:35:09,315
dari Kapten Cully yang gagah
dan kelompok orang bebasnya.
532
00:35:09,566 --> 00:35:11,525
Makanlah taco.
533
00:35:21,536 --> 00:35:23,579
Anda adalah tamu yang beruntung
malam ini, pesulap.
534
00:35:23,830 --> 00:35:25,581
Penyanyi saya,
Willie Lembut di sini
535
00:35:25,832 --> 00:35:30,669
baru saja akan menginspirasi kita
dengan menyanyikan salah satu petualangan
536
00:35:30,920 --> 00:35:32,921
dari Kapten Cully yang berani
dan anak buahnya.
537
00:35:38,053 --> 00:35:41,013
Katakan, Willy,
bukan hal itu lagi.
538
00:35:41,264 --> 00:35:44,433
Willie!
Nyanyikan kami lagu yang sebenarnya!
539
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
Nyanyikan kami satu tentang Robin Hood.
540
00:35:46,895 --> 00:35:50,230
Tidak ada Robin Hood!
Robin Hood adalah mitos!
541
00:35:58,114 --> 00:36:00,157
Sihir, sihir, lakukan sesukamu.
542
00:36:21,805 --> 00:36:23,972
Sihir, sihir, lakukan sesukamu.
543
00:36:24,224 --> 00:36:27,768
Dan sekarang, teman-teman,
dengan itu keluar dari jalan...
544
00:36:28,019 --> 00:36:31,063
Lihat!
Lihat di sana!
545
00:36:36,069 --> 00:36:40,030
Tuan, Nyonya, saya menawari Anda
selamat datang di domain saya.
546
00:36:40,281 --> 00:36:43,075
Namaku Kapten Cully
dari Greenwood-
547
00:36:43,326 --> 00:36:45,452
ooh, wah, hei.
548
00:36:51,376 --> 00:36:53,627
Robin Hood dan Marian!
549
00:36:53,878 --> 00:36:58,173
Pastor Tuck?
Itu Friar Tuck di sana!
550
00:36:58,425 --> 00:37:01,009
Dan Akankah Scarlet!
551
00:37:01,261 --> 00:37:03,178
Apa ini?
552
00:37:03,430 --> 00:37:05,556
Ini tidak terjadi!
553
00:37:05,807 --> 00:37:07,057
Robin Hood adalah mitos!
554
00:37:07,308 --> 00:37:09,017
Kita adalah kenyataan.
555
00:37:18,403 --> 00:37:22,531
Sihir adalah sihir,
tapi kenyataannya adalah kita.
556
00:37:22,782 --> 00:37:24,199
- Benar?
- Robin!
557
00:37:24,451 --> 00:37:26,702
Tuan Hood, Tuan!
John kecil!
558
00:37:26,953 --> 00:37:29,163
Akan! Tunggu aku!
559
00:37:29,414 --> 00:37:31,749
Robin! Robin! Maria!
560
00:37:32,000 --> 00:37:35,127
Kirmizi! John kecil!
Kembali! Kembali!
561
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
Tunggu! Tunggu aku!
Maria!
562
00:37:45,597 --> 00:37:47,222
Itu berhasil!
Itu berhasil!
563
00:37:47,474 --> 00:37:50,100
Saya berkata, “Sihir, lakukan sesukamu,”
dan itu berhasil!
564
00:37:50,351 --> 00:37:54,062
Itu berbahaya
pengalihan perhatian, tuan penyihir.
565
00:37:54,314 --> 00:37:57,065
Dia tidak biasa
penyihir pagar tanaman, Cully.
566
00:37:57,317 --> 00:37:59,485
Aku tidak tahu siapa dia,
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
567
00:37:59,736 --> 00:38:03,322
Ikat dia dan apakah kamu menjaganya
malam ini, Cully.
568
00:38:03,573 --> 00:38:06,742
Besok paginya, kita lihat saja
apa yang harus dilakukan dengan penyihir
569
00:38:06,993 --> 00:38:08,911
siapa yang bisa memanggil Robin Hood.
570
00:38:09,162 --> 00:38:11,622
Seharusnya bernilai sesuatu,
Cully?
571
00:38:15,376 --> 00:38:18,003
Ya memang!
Kami akan menjualnya!
572
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
Kami berdua akan menjadi tuan-tuan
waktu luang dalam waktu satu bulan.
573
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
Aku bahkan tidak peduli!
574
00:38:48,952 --> 00:38:51,537
Aku mencintaimu.
575
00:38:51,788 --> 00:38:53,497
Aku mencintaimu!
576
00:38:53,748 --> 00:38:55,499
Cinta, cinta, cinta,
cinta, cinta, cinta, cinta.
577
00:38:55,750 --> 00:38:56,875
Apa yang telah saya lakukan?
578
00:38:57,126 --> 00:39:00,170
Selalu... selalu...
579
00:39:00,421 --> 00:39:04,550
kesetiaan di luar itu
siapa pun pantas mendapatkannya.
580
00:39:04,801 --> 00:39:07,010
Saya akan menyimpan warnanya
matamu
581
00:39:07,262 --> 00:39:11,765
dimana tidak ada orang lain di dunia ini
mengingat namamu.
582
00:39:12,016 --> 00:39:15,352
Tidak ada keabadian
583
00:39:15,603 --> 00:39:19,147
tapi cinta sebatang pohon.
584
00:39:19,399 --> 00:39:21,316
Ya Tuhan, aku sudah bertunangan
ke pohon cemara Douglas.
585
00:39:21,568 --> 00:39:25,279
Tolong, unicorn!
Kamu ada di mana?!
586
00:39:29,200 --> 00:39:33,412
Empedu dan hawar api!
587
00:39:33,663 --> 00:39:37,833
Dia tidak akan pernah melakukannya
ya, gadis nakal itu!
588
00:39:38,084 --> 00:39:41,503
Kita akan binasa bersama!
589
00:39:57,145 --> 00:39:58,562
Apakah kamu melihatku?
590
00:39:58,813 --> 00:40:00,606
Apakah kamu menonton?
Apakah Anda melihat apa yang saya buat?
591
00:40:00,857 --> 00:40:03,317
Ya.
Itu benar-benar keajaiban.
592
00:40:03,568 --> 00:40:06,194
Ya! Sudah hilang sekarang,
tapi aku memilikinya!
593
00:40:06,446 --> 00:40:09,072
Itu ada padaku, tapi hilang!
Saya tidak bisa menahannya.
594
00:40:09,324 --> 00:40:11,325
Meninggalkan kita begitu awal,
pesulap?
595
00:40:13,995 --> 00:40:15,579
Tidak...
596
00:40:16,664 --> 00:40:19,750
bisakah itu benar-benar terjadi?
597
00:40:20,793 --> 00:40:23,086
Kemana saja kamu?
598
00:40:23,338 --> 00:40:25,255
Kemana saja kamu?!
599
00:40:25,506 --> 00:40:28,800
Sialan kamu!
Kemana saja kamu?!
600
00:40:29,052 --> 00:40:30,928
Jangan bicara
padanya seperti itu!
601
00:40:31,179 --> 00:40:35,432
Saya di sini sekarang.
602
00:40:36,726 --> 00:40:40,771
Dan di mana kamu berada?
20 tahun yang lalu?
603
00:40:41,022 --> 00:40:42,856
Sepuluh tahun yang lalu?
604
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Di mana kamu saat aku masih baru?
605
00:40:45,026 --> 00:40:47,277
Ketika saya adalah salah satu dari mereka
gadis muda yang tidak bersalah
606
00:40:47,528 --> 00:40:48,987
kamu selalu datang ke?
607
00:40:49,238 --> 00:40:51,990
Beraninya kamu?
608
00:40:52,241 --> 00:40:54,868
Beraninya kamu datang kepadaku sekarang...
609
00:40:55,119 --> 00:40:57,204
kapan aku seperti ini?
610
00:41:07,674 --> 00:41:09,633
Bisakah kamu benar-benar melihatnya?
611
00:41:09,884 --> 00:41:11,385
Apakah kamu benar-benar tahu siapa dia?
612
00:41:11,636 --> 00:41:14,179
Jika Anda telah menunggu
untuk melihat unicorn
613
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
selama aku punya...
614
00:41:16,766 --> 00:41:18,725
Dia unicorn terakhir di dunia.
615
00:41:18,977 --> 00:41:23,230
Itu akan menjadi unicorn terakhir
di dunia yang datang ke Molly Grue.
616
00:41:23,481 --> 00:41:26,274
Tidak apa-apa.
617
00:41:26,526 --> 00:41:27,734
aku memaafkanmu.
618
00:41:27,986 --> 00:41:30,362
Yah... sudah waktunya bagi kita
untuk pergi sekarang.
619
00:41:30,613 --> 00:41:32,155
saya siap.
620
00:41:32,407 --> 00:41:34,324
Anda tidak bisa ikut dengan kami.
Kami sedang dalam misi.
621
00:41:34,575 --> 00:41:37,035
Tidak bisakah?
Tanyakan padanya.
622
00:41:37,286 --> 00:41:39,955
Tidak pernah! Aku, Schmendrick
si Penyihir, larang!
623
00:41:40,206 --> 00:41:42,874
Dan berhati-hatilah terhadap wousing
kemarahan seekor rizard!
624
00:41:43,126 --> 00:41:44,918
Membangkitkan w-
rute-
625
00:41:45,169 --> 00:41:48,005
hati-hati dalam pembuatannya
seorang pesulap marah!
626
00:41:48,256 --> 00:41:50,424
Jika saya memilih,
Aku bisa mengubahmu menjadi katak!
627
00:41:53,302 --> 00:41:55,429
Aku harus tertawa sendiri karena sakit.
628
00:41:55,680 --> 00:41:57,347
Masuk akal, kawan.
629
00:41:57,598 --> 00:41:59,933
Apa yang akan kamu lakukan
dengan unicorn terakhir di dunia?
630
00:42:00,184 --> 00:42:01,810
Simpan dia di dalam sangkar?
631
00:42:02,061 --> 00:42:03,854
Anda bahkan tidak melakukannya
tahu kemana kita akan pergi!
632
00:42:04,105 --> 00:42:05,689
Apakah menurut Anda
itu penting bagiku?
633
00:42:05,940 --> 00:42:07,649
Kami sedang melakukan perjalanan
ke negara Raja Haggard
634
00:42:07,900 --> 00:42:09,359
untuk menemukan Red Bull!
635
00:42:09,610 --> 00:42:12,070
Baiklah, kamu berangkat
cara yang salah.
636
00:42:16,242 --> 00:42:17,659
aku minta maaf,
637
00:42:17,910 --> 00:42:20,662
tapi kamu akan pergi
salah jalan, pesulap.
638
00:42:20,913 --> 00:42:22,456
Ya, itu jalan pintas.
639
00:42:32,633 --> 00:42:34,092
benteng Haggard.
640
00:42:34,343 --> 00:42:36,470
Kami akan berada di sana besok
jika kita berjalan sepanjang malam.
641
00:42:36,721 --> 00:42:39,723
Dimana Raja Haggard
mempertahankan Red Bull?
642
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
Saya telah mendengarnya
dia berkeliaran di malam hari
643
00:42:41,809 --> 00:42:44,770
dan berbaring di siang hari dengan cara yang hebat
gua di bawah kastil.
644
00:42:45,021 --> 00:42:46,730
Tapi kita akan segera mengetahuinya.
645
00:42:49,942 --> 00:42:52,611
Bulan terbit
646
00:42:52,862 --> 00:42:54,863
Menyamarkan
647
00:42:55,114 --> 00:42:57,699
Jalanan yang sepi
648
00:42:57,950 --> 00:43:01,703
Dan pertunjukan gay
649
00:43:01,954 --> 00:43:04,372
Bintang-bintang memudar
650
00:43:04,624 --> 00:43:07,084
Keteduhan malam
651
00:43:07,335 --> 00:43:09,252
Jatuh dan jatuh
652
00:43:09,504 --> 00:43:13,590
Dunia takut
653
00:43:13,841 --> 00:43:16,384
Ia menunggu dalam diam
654
00:43:16,636 --> 00:43:19,346
Untuk langit
655
00:43:19,597 --> 00:43:21,890
Meledak
656
00:43:22,141 --> 00:43:24,142
Inilah aku
657
00:43:24,393 --> 00:43:29,523
Di jalan ma-a-a-n
658
00:43:33,361 --> 00:43:36,780
Jalan pejalan kaki...
659
00:43:44,205 --> 00:43:46,164
Schmendrick, cahayanya!
660
00:45:01,490 --> 00:45:03,950
- Lakukan sesuatu!
- Dia mengantarnya!
661
00:45:04,202 --> 00:45:06,953
Dia tidak ingin membunuhnya,
atau dia pasti sudah melakukannya sekarang!
662
00:45:11,876 --> 00:45:13,877
Dia mengantarnya ke jalan
dia mengusir yang lain-
663
00:45:14,128 --> 00:45:15,462
ke kastil,
kepada Raja Haggard!
664
00:45:15,713 --> 00:45:17,672
Silakan!
Tolong lakukan sesuatu!
665
00:45:17,924 --> 00:45:19,299
Apa yang bisa saya lakukan?
666
00:45:19,550 --> 00:45:21,343
Apakah menurut Anda Red Bull
suka trik kartu?
667
00:45:27,475 --> 00:45:29,267
Jika aku bisa, aku akan mengubahnya
menjadi makhluk lain,
668
00:45:29,518 --> 00:45:31,853
beberapa binatang terlalu rendah hati
untuk diperhatikan oleh banteng.
669
00:45:32,104 --> 00:45:34,564
Tapi itu akan memakan waktu
seorang pesulap sejati dengan sihir sungguhan,
670
00:45:34,815 --> 00:45:36,483
dan aku tidak bisa berpura-pura lagi.
671
00:45:36,734 --> 00:45:38,818
Tapi kamu melakukannya!
Anda memiliki keajaiban.
672
00:45:39,070 --> 00:45:41,905
Mungkin Anda tidak dapat menemukannya,
tapi itu ada di sana.
673
00:45:42,156 --> 00:45:44,282
Anda menelepon Robin Hood,
dan tidak ada Robin Hood.
674
00:45:44,533 --> 00:45:48,536
Anda memiliki semua kekuatan yang Anda butuhkan
jika kamu berani mencarinya.
675
00:45:53,626 --> 00:45:56,670
Silakan!
Ini tidak adil!
676
00:46:04,053 --> 00:46:06,221
Berlari! Berlari! Sekarang!
677
00:46:07,932 --> 00:46:09,641
Berlari!
678
00:46:17,817 --> 00:46:20,235
Schmendrick!
679
00:46:24,115 --> 00:46:27,409
Ajaib, lakukan sesukamu!
Ajaib, lakukan sesukamu!
680
00:46:52,893 --> 00:46:55,395
Apa yang telah kamu lakukan?
681
00:47:11,120 --> 00:47:14,706
Apa yang telah kamu lakukan?
682
00:47:14,957 --> 00:47:16,666
Apa yang telah kamu lakukan?!
683
00:47:20,004 --> 00:47:21,463
Apa maksudmu,
apa yang telah saya lakukan?
684
00:47:21,714 --> 00:47:23,465
Hanya menyelamatkannya dari
Red Bull dengan sihir,
685
00:47:23,716 --> 00:47:25,633
hanya itu yang telah saya lakukan.
Secara ajaib!
686
00:47:25,885 --> 00:47:28,428
Dengan keajaiban sejatiku!
687
00:47:28,679 --> 00:47:29,804
Pasti Anda bertanya-tanya
688
00:47:30,056 --> 00:47:31,473
bagaimana saya berencana untuk mengembalikannya
ke bentuk yang tepat.
689
00:47:31,724 --> 00:47:33,016
Tidak heran.
690
00:47:33,267 --> 00:47:34,768
Kekuatan akan datang kepadaku
kapan pun saya membutuhkannya.
691
00:47:35,019 --> 00:47:37,312
Dan suatu hari, suatu hari nanti
akan datang kepadaku ketika aku menelepon!
692
00:47:37,563 --> 00:47:40,357
Anda benar!
Anda benar!
693
00:47:40,608 --> 00:47:43,443
Aku tidak tahu maksudmu
untuk mengubahnya menjadi gadis manusia!
694
00:47:43,694 --> 00:47:45,236
Banteng Merah datang
untuk unicorn,
695
00:47:45,488 --> 00:47:47,113
jadi dia harus menjadi
sesuatu yang lain.
696
00:47:47,365 --> 00:47:48,823
Keajaiban
yang memilih bentuknya, bukan aku.
697
00:47:49,075 --> 00:47:50,658
Saya seorang pembawa!
Saya adalah tempat tinggal!
698
00:47:50,910 --> 00:47:53,703
- Saya seorang utusan!
- Idiot lu!
699
00:47:53,954 --> 00:47:55,955
Apakah kamu mendengarku?!
Anda telah kehilangan dia!
700
00:47:56,207 --> 00:47:57,707
Anda telah menjebaknya
dalam tubuh manusia.
701
00:47:57,958 --> 00:48:00,210
Dia akan menjadi gila!
702
00:48:15,226 --> 00:48:16,976
Saya bisa mengubahnya kembali.
Jangan khawatir tentang hal itu.
703
00:48:17,228 --> 00:48:18,686
A-Aku bisa mengubahnya kembali.
704
00:48:22,691 --> 00:48:24,526
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
705
00:48:24,777 --> 00:48:27,153
Tidak.
706
00:48:27,405 --> 00:48:29,364
Tolong, tidak.
707
00:48:32,993 --> 00:48:36,663
Anda tahu, saya tidak dapat memikirkannya
melakukan hal lain untuk menyelamatkanmu.
708
00:48:38,332 --> 00:48:40,041
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
709
00:48:40,292 --> 00:48:42,335
Saya seekor unicorn.
710
00:48:42,586 --> 00:48:44,754
Saya seekor unicorn!
711
00:48:45,005 --> 00:48:46,589
Jangan! Jangan!
Anda akan melukai diri sendiri.
712
00:48:46,841 --> 00:48:48,425
Diam!
713
00:48:48,676 --> 00:48:50,301
Keajaiban
tahu apa yang dilakukannya.
714
00:48:50,553 --> 00:48:51,803
Dalam bentuk ini saja,
715
00:48:52,054 --> 00:48:53,388
kamu punya harapan
untuk mencapai Raja Haggard
716
00:48:53,639 --> 00:48:55,557
dan mencari tahu apa yang telah terjadi
dari unicorn lainnya.
717
00:48:55,808 --> 00:48:58,893
Saya harap Anda membiarkannya
Red Bull bawa aku.
718
00:48:59,145 --> 00:49:01,729
Saya harap Anda punya
serahkan aku pada harpy!
719
00:49:01,981 --> 00:49:05,942
Saya bisa merasakan tubuh ini
sekarat di sekitarku!
720
00:49:06,193 --> 00:49:09,112
Tapi itu hanya sebentar
sementara itu, aku berjanji padamu.
721
00:49:09,363 --> 00:49:11,406
Anda akan segera mendapatkannya
bentuk aslimu lagi selamanya.
722
00:49:11,657 --> 00:49:13,366
Kenapa tidak sekarang?
723
00:49:13,617 --> 00:49:15,869
Schmendrick, kamu tidak bisa
biarkan dia tetap seperti ini.
724
00:49:16,120 --> 00:49:18,830
- Kamu tidak mungkin.
- Mengapa tidak?
725
00:49:19,081 --> 00:49:21,374
Kecuali jika Anda berpikir begitu
bisa mengalahkan banteng itu
726
00:49:21,625 --> 00:49:23,251
jika kamu bertemu dengannya lagi.
727
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
Tidak.
728
00:49:24,962 --> 00:49:28,047
Tapi aku takut
dari tubuh manusia ini.
729
00:49:28,299 --> 00:49:32,051
Lebih dari saya
dari Banteng Merah.
730
00:49:32,303 --> 00:49:33,636
Takut.
731
00:49:42,146 --> 00:49:43,771
Seorang pria...
732
00:49:44,023 --> 00:49:46,524
dan dua wanita...
733
00:49:46,775 --> 00:49:48,151
datang ke sini?
734
00:49:48,402 --> 00:49:51,029
Gadis muda itu...
dia terlihat sangat aneh.
735
00:49:51,280 --> 00:49:53,823
Dia memiliki sesuatu yang baru.
736
00:49:58,579 --> 00:49:59,954
Berikan nama Anda.
737
00:50:00,206 --> 00:50:01,414
Saya Schmendrick si Pesulap.
738
00:50:01,665 --> 00:50:03,458
Ini Molly Grue, pembantuku,
739
00:50:03,709 --> 00:50:06,794
dan ini- ini-
ini...
740
00:50:07,046 --> 00:50:08,630
Nyonya Amalthea.
741
00:50:08,881 --> 00:50:10,798
Kami mencari penonton
dengan Raja Haggard.
742
00:50:11,050 --> 00:50:12,467
Nyatakan bisnis Anda
dengan Raja Haggard.
743
00:50:12,718 --> 00:50:15,845
Aku akan melakukannya, tapi
kepada Raja Haggard sendiri.
744
00:50:39,495 --> 00:50:41,621
Apa itu?
745
00:50:41,872 --> 00:50:44,165
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Jangan takut.
746
00:50:44,416 --> 00:50:46,209
Itu hanya banteng.
747
00:50:50,673 --> 00:50:52,840
Ini milik Raja Haggard
ruang singgasana.
748
00:50:53,092 --> 00:50:54,676
Ruang tahta? Ini adalah sel.
749
00:50:54,927 --> 00:50:57,929
Ini adalah makam!
Bawa kami ke Raja Haggard.
750
00:50:58,180 --> 00:51:01,516
Saya Raja Haggard.
751
00:51:01,767 --> 00:51:04,394
Ini Pangeran Lir, anakku.
752
00:51:04,645 --> 00:51:06,062
Hai. Senang bertemu dengan Anda.
753
00:51:06,313 --> 00:51:08,565
Apa kekhawatiranmu padaku?
754
00:51:08,816 --> 00:51:10,733
Kami mencari, Baginda,
untuk memasuki layanan Anda.
755
00:51:10,985 --> 00:51:12,485
Aku tidak membutuhkan pelayan.
756
00:51:12,736 --> 00:51:16,531
Tapi yang pasti, Baginda,
seorang pesulap, seorang juru masak yang baik,
757
00:51:16,782 --> 00:51:21,160
Anda kehilangan minat saya,
dan itu sangat berbahaya.
758
00:51:21,412 --> 00:51:26,457
Pengadilan saya terdiri
dari empat pria bersenjata.
759
00:51:26,709 --> 00:51:29,043
Empat? Tapi kesenangannya
pengadilan, Baginda.
760
00:51:29,295 --> 00:51:30,878
Musiknya, pembicaraannya,
perburuan
761
00:51:31,130 --> 00:51:33,381
dan bolanya
dan pesta-pesta besar.
762
00:51:33,632 --> 00:51:35,508
Mereka bukan apa-apa bagiku.
763
00:51:35,759 --> 00:51:39,762
Aku sudah mengenal semuanya,
dan itu tidak membuatku bahagia.
764
00:51:40,014 --> 00:51:44,225
Saya tidak akan menyimpan apa pun di dekat saya
itu tidak membuatku bahagia.
765
00:51:46,520 --> 00:51:48,021
Saya juga memelihara satu pesulap.
766
00:51:48,272 --> 00:51:50,148
Seorang pesulap.
767
00:51:50,399 --> 00:51:51,858
Siapa namanya?
768
00:51:52,109 --> 00:51:54,027
Dia disebut Mabruk.
769
00:51:54,278 --> 00:51:58,698
Dia dikenal dalam perdagangannya
sebagai pesulap pesulap.
770
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
Saya tidak melihat alasan sama sekali
untuk menggantikannya
771
00:52:01,702 --> 00:52:05,079
dengan beberapa gelandangan,
tanpa nama, badut-
772
00:52:05,331 --> 00:52:06,664
saya bisa.
773
00:52:06,915 --> 00:52:09,500
Dia tidak,
Mabruk yang luar biasa ini,
774
00:52:09,752 --> 00:52:11,252
tidak membuatmu bahagia.
775
00:52:11,503 --> 00:52:12,670
Molly, diamlah.
776
00:52:12,921 --> 00:52:14,547
Bagaimana kamu tahu?
777
00:52:14,798 --> 00:52:17,425
- Baiklah, lihat saja dirimu.
- Molly!
778
00:52:17,676 --> 00:52:19,927
Apakah kamu mendengarnya, Mabruk?
779
00:52:23,807 --> 00:52:27,185
Apa yang Mulia
keinginanku?
780
00:52:27,436 --> 00:52:31,105
Schmendrick, anakku sayang,
betapa senangnya bertemu denganmu.
781
00:52:31,357 --> 00:52:33,941
Dia telah datang
untuk menggantikanmu.
782
00:52:34,193 --> 00:52:35,943
Dia sekarang adalah pesulap kerajaanku.
783
00:52:36,195 --> 00:52:37,779
Melihat?
784
00:52:38,030 --> 00:52:41,074
Schmendrick yang legendaris?
785
00:52:41,325 --> 00:52:43,326
Keajaiban yang tak ada habisnya?
786
00:52:43,577 --> 00:52:48,039
Saya menyadari Yang Mulia
adalah seorang kolektor yang hebat...
787
00:52:48,290 --> 00:52:50,625
keanehan, tapi-
788
00:52:50,876 --> 00:52:52,085
Wanita itu benar.
789
00:52:52,336 --> 00:52:55,546
Seorang pesulap ulung
belum membuatku bahagia.
790
00:52:55,798 --> 00:52:58,466
Saya akan melihat apa
yang bisa dilakukan oleh orang yang tidak kompeten.
791
00:52:58,717 --> 00:52:59,967
Anda boleh pergi, Mabruk.
792
00:53:00,219 --> 00:53:04,681
Saya tidak berkemas
semudah itu!
793
00:53:32,710 --> 00:53:34,919
Ayolah, pak tua.
794
00:53:35,170 --> 00:53:37,046
Saya akan menulis referensi untuk Anda.
795
00:53:37,297 --> 00:53:39,716
Cekung?
796
00:53:39,967 --> 00:53:43,344
Aku tidak akan menjadi kamu
untuk seluruh dunia.
797
00:53:43,595 --> 00:53:46,806
Anda telah membiarkan malapetaka Anda
masuk lewat pintu depan.
798
00:53:47,057 --> 00:53:49,183
Tapi itu tidak akan berangkat
seperti itu.
799
00:53:49,435 --> 00:53:53,104
Selamat tinggal, Haggard yang malang.
800
00:53:53,355 --> 00:53:55,857
Selamat tinggal.
801
00:54:01,864 --> 00:54:04,699
- Jangan!
- Aku tidak akan menyentuhmu.
802
00:54:04,950 --> 00:54:07,452
- Apa yang kamu lihat?
- Laut.
803
00:54:07,703 --> 00:54:11,038
Ya.
804
00:54:11,290 --> 00:54:14,083
Laut selalu bagus.
805
00:54:16,128 --> 00:54:18,629
Tidak ada yang bisa kulakukan
lihat lama sekali...
806
00:54:18,881 --> 00:54:21,090
kecuali laut.
807
00:54:26,889 --> 00:54:28,723
Ada apa dengan matamu?!
808
00:54:28,974 --> 00:54:31,684
Kenapa aku tidak bisa melihat diriku sendiri
di matamu?
809
00:54:34,062 --> 00:54:35,188
Siapa dia?!
810
00:54:35,439 --> 00:54:37,064
Yang Mulia, Nyonya Amalthea
adalah keponakanku.
811
00:54:37,316 --> 00:54:39,776
Saya ingin tahu siapa dia!
812
00:54:40,027 --> 00:54:41,402
Ayah, apa bedanya
apakah itu berhasil?
813
00:54:41,653 --> 00:54:43,279
Dia di sini.
814
00:54:43,530 --> 00:54:45,531
Untuk sekali ini kamu benar.
815
00:54:45,783 --> 00:54:48,743
Dia ada di sini.
Mereka semua ada di sini.
816
00:54:48,994 --> 00:54:52,455
Sekarang, apakah maksudnya
nasibku atau tidak,
817
00:54:52,706 --> 00:54:56,709
Saya akan melihatnya
untuk sementara waktu.
818
00:54:58,086 --> 00:55:00,213
Anda mungkin datang
dan pergilah sesukamu.
819
00:55:01,256 --> 00:55:04,592
Rahasiaku menjaga diri mereka sendiri.
820
00:55:05,761 --> 00:55:08,095
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama?
821
00:55:10,390 --> 00:55:12,683
Katakanlah, aku tahu di mana
ada kain.
822
00:55:12,935 --> 00:55:15,853
Bahan satin halus.
Anda bisa membuat gaun.
823
00:55:17,231 --> 00:55:18,773
Tolong, nona,
biarkan aku membantumu.
824
00:55:19,024 --> 00:55:21,359
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Percayalah kepadaku.
825
00:55:27,533 --> 00:55:30,910
Di laut
826
00:55:33,831 --> 00:55:37,792
Ikan telah belajar terbang
827
00:55:39,545 --> 00:55:42,755
Di malam yang diterangi cahaya bulan
828
00:55:44,716 --> 00:55:47,969
Pada sayap perak
829
00:55:48,220 --> 00:55:52,098
Sebagai bintang yang terpesona
830
00:55:54,643 --> 00:55:59,313
Berlayar dengan tenang
831
00:55:59,565 --> 00:56:05,611
Apakah mereka tahu
832
00:56:05,863 --> 00:56:10,324
Kemana perginya unicorn?
833
00:56:12,160 --> 00:56:17,164
Kemana kuda bersayap terbang?
834
00:56:19,751 --> 00:56:22,795
Narwhal hilang di laut
835
00:56:23,046 --> 00:56:26,883
Dan tidak pernah terlihat lagi
836
00:56:30,220 --> 00:56:31,762
Pergi...
837
00:56:34,725 --> 00:56:38,436
Pergi dan tanyakan pada burung murai
838
00:56:41,565 --> 00:56:45,985
Kemana perginya unicorn?
839
00:56:50,073 --> 00:56:53,826
Di pepohonan
840
00:56:56,330 --> 00:57:01,959
Burung-burung telah belajar berbicara...
841
00:57:02,210 --> 00:57:04,295
Warna cerah...
842
00:57:07,716 --> 00:57:10,676
Mereka menyimpan rahasianya
843
00:57:10,928 --> 00:57:14,805
Dalam parade awan
844
00:57:17,726 --> 00:57:22,313
Bermain petak umpet
845
00:57:22,564 --> 00:57:28,069
Apakah mereka tahu
846
00:57:28,320 --> 00:57:32,823
Kemana perginya unicorn?
847
00:57:35,118 --> 00:57:39,914
Kemana kuda bersayap terbang
848
00:57:42,334 --> 00:57:46,045
Narwhal hilang di laut
849
00:57:46,296 --> 00:57:49,966
Dan tidak pernah terlihat lagi
850
00:57:53,178 --> 00:57:55,471
Apakah mitos
851
00:57:57,599 --> 00:58:00,893
Dan misteri kebohongan
852
00:58:04,272 --> 00:58:08,943
Kemana perginya unicorn?
853
00:58:20,747 --> 00:58:22,999
Dan kemudian dia menatapku,
854
00:58:23,250 --> 00:58:24,750
dan aku menyesal
Aku telah membunuh makhluk itu.
855
00:58:25,002 --> 00:58:28,295
Maaf karena telah membunuh seekor naga.
Membayangkan.
856
00:58:28,547 --> 00:58:32,133
Potong dari dirimu sendiri,
bukan ke arah.
857
00:58:32,384 --> 00:58:33,759
Anda tahu, Yang Mulia...
858
00:58:34,011 --> 00:58:36,303
Aku benar-benar memikirkanmu
harus mencoba sesuatu yang lain.
859
00:58:36,555 --> 00:58:39,473
Tapi apa yang tersisa di Bumi
daripada saya belum mencoba?
860
00:58:39,725 --> 00:58:41,851
Raksasa, raksasa, ksatria hitam,
861
00:58:42,102 --> 00:58:45,688
tugas yang buruk,
teka-teki yang mematikan.
862
00:58:45,939 --> 00:58:48,190
Molly, demi dia,
Aku telah menjadi pahlawan,
863
00:58:48,442 --> 00:58:50,359
tapi perbuatan besarku
tidak ada artinya baginya.
864
00:58:50,610 --> 00:58:56,449
Lalu mungkin Lady Amalthea
tidak bisa dimenangkan dengan perbuatan besar.
865
00:58:56,700 --> 00:58:59,285
Siapa dia, Molly?
Dari mana asalnya?
866
00:59:00,579 --> 00:59:01,954
Saya tidak tahu lagi
tentang dia
867
00:59:02,205 --> 00:59:03,539
daripada yang saya lakukan pada hari pertama
dia datang ke sini.
868
00:59:03,790 --> 00:59:05,082
Yang Mulia-
869
00:59:05,333 --> 00:59:08,085
Kecuali aku ingin melayaninya,
seperti yang kamu lakukan.
870
00:59:08,336 --> 00:59:11,297
Untuk membantunya menemukan apa pun
dia datang ke sini untuk mencari.
871
00:59:11,548 --> 00:59:14,091
Saya ingin menjadi apa pun
dia paling membutuhkannya.
872
00:59:14,342 --> 00:59:15,342
Maukah kamu memberitahunya begitu?
873
00:59:15,594 --> 00:59:18,095
Saya pikir jika Anda sendiri yang memberitahunya-
874
00:59:18,346 --> 00:59:20,097
Tapi dia tidak pernah berbicara kepadaku,
Molly.
875
00:59:20,348 --> 00:59:22,641
Tidak sepatah kata pun.
Tidak sepatah kata pun selama ini.
876
00:59:25,353 --> 00:59:27,396
Kamu kejam padanya.
877
00:59:28,565 --> 00:59:31,484
Anda mungkin memberikannya
setidaknya sebuah kata yang lembut.
878
00:59:31,735 --> 00:59:33,736
Dia hanya menginginkanmu
untuk memikirkan dia.
879
00:59:33,987 --> 00:59:36,530
Molly...
880
00:59:36,782 --> 00:59:39,158
siapa aku?
881
00:59:39,409 --> 00:59:41,410
Mengapa saya di sini?
882
00:59:41,661 --> 00:59:45,122
A-apa yang aku cari
di tempat yang aneh ini
883
00:59:45,373 --> 00:59:47,041
hari demi hari?
884
00:59:47,292 --> 00:59:51,170
Aku- aku tahu beberapa saat yang lalu,
tapi aku sudah lupa.
885
00:59:51,421 --> 00:59:54,757
Unicorn.
Jika kamu bukan yang terakhir.
886
00:59:56,301 --> 00:59:58,094
Sekali
887
00:59:58,345 --> 01:00:01,263
Saya tidak ingat
888
01:00:01,515 --> 01:00:05,518
Aku sudah lama sekali
889
01:00:05,769 --> 01:00:09,438
Seseorang yang aneh
890
01:00:12,651 --> 01:00:17,154
Aku polos dan bijaksana
891
01:00:17,405 --> 01:00:21,575
Dan penuh kesakitan
892
01:00:23,203 --> 01:00:28,874
Sekarang aku seorang wanita
893
01:00:29,126 --> 01:00:34,004
Semuanya aneh...
894
01:00:36,258 --> 01:00:38,175
Saya harus pergi menemuinya.
895
01:00:38,426 --> 01:00:40,177
Saya harus menghadapi banteng itu lagi
dan temukan
896
01:00:40,428 --> 01:00:45,057
apa yang telah dia lakukan terhadap mereka
sebelum aku melupakan diriku selamanya.
897
01:00:45,308 --> 01:00:48,727
Tapi saya tidak tahu
di mana menemukannya.
898
01:00:48,979 --> 01:00:50,688
Dan aku kesepian.
899
01:00:55,569 --> 01:00:57,528
Sekali
900
01:00:57,779 --> 01:01:00,865
Saat aku sedang mencari
901
01:01:01,116 --> 01:01:05,703
Di suatu tempat di luar jangkauan
902
01:01:05,954 --> 01:01:09,123
Jauh
903
01:01:12,419 --> 01:01:16,422
Di suatu tempat
Saya tidak dapat menemukannya
904
01:01:16,673 --> 01:01:22,094
Kasihan hati yang taat
905
01:01:22,345 --> 01:01:27,266
Sekarang aku seorang wanita
906
01:01:28,977 --> 01:01:33,355
Semuanya telah berubah
907
01:01:34,858 --> 01:01:39,236
Semuanya telah berubah
908
01:01:39,487 --> 01:01:44,491
Semuanya
909
01:01:44,743 --> 01:01:49,872
Telah berubah...
910
01:01:52,000 --> 01:01:54,543
Schmendrick akan menemukan jalan
sampai ke Red Bull.
911
01:01:54,794 --> 01:01:56,712
Dia telah mencari
setiap hari.
912
01:01:56,963 --> 01:01:59,173
Saya berharap tidak ada bantuan darinya.
913
01:01:59,424 --> 01:02:02,801
Dia bukan pesulap sekarang
tapi badut raja yang malang.
914
01:02:03,053 --> 01:02:04,553
Dia melakukannya untukmu.
915
01:02:04,804 --> 01:02:06,388
Dia bertindak bodoh demi Haggard,
916
01:02:06,640 --> 01:02:09,099
mencoba mengalihkan perhatiannya
dari bertanya-tanya siapa dirimu.
917
01:02:09,351 --> 01:02:11,894
- Kamu salah mengejeknya.
- Maafkan aku.
918
01:02:12,145 --> 01:02:13,854
Nyonya!
919
01:02:18,526 --> 01:02:21,278
Bantengnya akan keluar.
920
01:02:21,529 --> 01:02:23,364
Dia keluar setiap matahari terbenam
921
01:02:23,615 --> 01:02:27,534
untuk berburu yang aneh
binatang putih yang lolos darinya.
922
01:02:27,786 --> 01:02:33,332
Anda mengetahuinya dengan baik,
jadi jangan bodoh.
923
01:02:33,583 --> 01:02:38,254
Jadi itu adalah unicorn!
924
01:02:38,505 --> 01:02:41,465
Dia sangat cantik.
925
01:02:41,716 --> 01:02:43,175
Bagaimana kamu tahu
dia unicorn?
926
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
Tidak ada kucing yang keluar dari bulu pertamanya
927
01:02:46,638 --> 01:02:49,723
pernah bisa ditipu
berdasarkan penampilan,
928
01:02:49,975 --> 01:02:53,978
tidak seperti manusia,
yang tampaknya menikmatinya.
929
01:02:54,229 --> 01:02:57,398
Waktumu sangat sedikit.
930
01:02:57,649 --> 01:03:00,359
Akan segera ada
seorang wanita manusia di dalam tubuh itu
931
01:03:00,610 --> 01:03:03,570
dan tidak ada unicorn sama sekali lagi.
932
01:03:03,822 --> 01:03:08,993
Mungkin saja dia akan menikah
pangeran baik yang mencintainya.
933
01:03:09,244 --> 01:03:12,913
mendengkur, mendengkur.
934
01:03:13,164 --> 01:03:15,124
Lakukan itu. Ya.
935
01:03:15,375 --> 01:03:17,042
Itu bagus.
936
01:03:17,294 --> 01:03:18,335
Tidak.
937
01:03:18,586 --> 01:03:19,628
Tidak, itu tidak mungkin.
938
01:03:19,879 --> 01:03:21,255
Dia yang terakhir.
939
01:03:21,506 --> 01:03:24,800
Kalau begitu, dia harus melakukannya
apa yang ingin dia lakukan.
940
01:03:25,051 --> 01:03:28,679
Dia harus mengambil jalan raja
sampai ke Red Bull.
941
01:03:28,930 --> 01:03:30,347
Apakah ada jalan?
942
01:03:30,598 --> 01:03:33,392
Katakan padaku jalannya.
Katakan padaku kemana kita harus pergi.
943
01:03:33,643 --> 01:03:34,893
Avast!
944
01:03:35,145 --> 01:03:37,187
Perhatikan baik-baik, Bu.
945
01:03:37,439 --> 01:03:40,232
Saat anggur diminum sendiri...
946
01:03:40,483 --> 01:03:42,234
ketika tengkorak berbicara...
947
01:03:42,485 --> 01:03:45,654
ketika jam berdentang
waktu yang tepat...
948
01:03:45,905 --> 01:03:48,365
hanya kemudian
maukah kamu menemukan terowongan itu
949
01:03:48,616 --> 01:03:50,659
apa yang mengarah ke sarang Red Bull.
950
01:03:50,910 --> 01:03:53,871
Pasti ada triknya,
tentu saja.
951
01:03:54,122 --> 01:03:55,622
Kenapa kamu tidak mau membantuku?
952
01:03:55,874 --> 01:03:57,458
Kenapa harus selalu
berbicara dalam teka-teki?
953
01:03:57,709 --> 01:04:00,794
Karena aku akan menjadi apa adanya.
954
01:04:01,046 --> 01:04:03,547
Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda inginkan
untuk mengetahui apakah aku bisa, ibu,
955
01:04:03,798 --> 01:04:06,550
tapi aku menjadi seekor kucing,
dan tidak ada kucing di mana pun
956
01:04:06,801 --> 01:04:11,263
pernah memberikan jawaban langsung kepada siapa pun.
957
01:04:31,076 --> 01:04:32,701
Saya tidak bisa melakukan ini
sangat lebih lama.
958
01:04:32,952 --> 01:04:35,079
Dia menyuruhku menyulap cangkir teh
baginya sepanjang malam.
959
01:04:35,330 --> 01:04:36,789
Teh gelas!
Dengan teh di dalamnya!
960
01:04:37,040 --> 01:04:39,083
Schmendrick,
Aku tidak memberitahumu.
961
01:04:39,334 --> 01:04:40,417
Saya menemukan tengkoraknya,
962
01:04:40,668 --> 01:04:42,461
yang si kucing
sedang dibicarakan.
963
01:04:42,712 --> 01:04:44,755
Itu ada di atas pilar
di aula besar.
964
01:04:45,006 --> 01:04:46,590
- Dan jam-
- Molly, dia tahu.
965
01:04:46,841 --> 01:04:48,717
Raja Haggard tahu
apa itu Nyonya Amalthea.
966
01:04:48,968 --> 01:04:49,968
Saya yakin akan hal itu.
967
01:04:50,220 --> 01:04:51,762
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Molly?
968
01:04:52,013 --> 01:04:54,473
Saya sudah praktis
dapatkan keseluruhan puisinya sekarang,
969
01:04:54,724 --> 01:04:56,350
jika kamu ingin melihatnya.
970
01:04:56,601 --> 01:04:59,311
Ya, tentu saja,
Yang Mulia.
971
01:04:59,562 --> 01:05:01,188
Kapan pun Anda suka.
972
01:05:17,122 --> 01:05:19,998
Mengangkat rindu,
jatuhnya kerugian,
973
01:05:20,250 --> 01:05:21,959
kepahitan-
974
01:05:22,210 --> 01:05:25,254
menyeberang?
Bos? Lumut?
975
01:05:25,505 --> 01:05:26,797
Berengsek!
976
01:05:29,008 --> 01:05:30,050
Selamat malam, Nyonya.
977
01:05:30,301 --> 01:05:32,511
- Siapa kamu?
- Aku Lir.
978
01:05:32,762 --> 01:05:34,763
Apakah kamu tidak mengenal saya?
aku Lir.
979
01:05:35,014 --> 01:05:38,100
Tuan?
Pangeran Lir?
980
01:05:38,351 --> 01:05:39,768
Anda sedang bermimpi, Nyonya.
981
01:05:40,019 --> 01:05:43,856
Tapi aku selalu bermimpi,
bahkan saat aku bangun.
982
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
Ini tidak pernah selesai.
983
01:05:45,650 --> 01:05:49,987
Aku- aku tidak akan menyusahkanmu,
Tuanku Pangeran.
984
01:05:50,238 --> 01:05:53,073
Tidak, ganggu aku.
Tolong, ganggu aku.
985
01:05:53,324 --> 01:05:56,368
Aku akan mengadilimu
lebih banyak rahmat jika saya tahu caranya.
986
01:05:56,619 --> 01:05:59,163
Saya harap Anda menginginkannya
sesuatu dariku.
987
01:05:59,414 --> 01:06:01,415
Tenggelamkan mimpiku.
988
01:06:01,666 --> 01:06:03,417
Jauhkan aku dari mengingatnya
989
01:06:03,668 --> 01:06:05,919
apapun yang ingin aku mengingatnya.
990
01:06:07,839 --> 01:06:12,259
Saya punya waktu untuk menulis buku tentang
991
01:06:12,510 --> 01:06:15,512
Caramu bertingkah dan berpenampilan
992
01:06:15,763 --> 01:06:19,391
Saya belum punya satu paragraf
993
01:06:20,977 --> 01:06:26,190
Kata-kata selalu menghalangiku
994
01:06:26,441 --> 01:06:29,234
Bagaimanapun, aku mencintaimu
995
01:06:32,280 --> 01:06:36,450
Hanya itu yang ingin kukatakan padamu
996
01:06:38,953 --> 01:06:42,331
Hanya itu yang ingin saya katakan
997
01:06:47,086 --> 01:06:48,754
Dan sekarang
998
01:06:49,005 --> 01:06:52,299
Saya ingin berpidato tentang
999
01:06:52,550 --> 01:06:55,344
Cinta yang menyentuh setiap orang
1000
01:06:55,595 --> 01:06:59,973
Tapi tersandung,
akan membuatmu tertawa
1001
01:07:00,225 --> 01:07:05,604
Aku merasa seperti lidahku
terbuat dari tanah liat
1002
01:07:05,855 --> 01:07:09,066
Bagaimanapun, aku mencintaimu
1003
01:07:11,903 --> 01:07:15,906
Hanya itu yang ingin kukatakan padamu
1004
01:07:17,700 --> 01:07:23,997
Saya bukan ahli puisi
1005
01:07:24,249 --> 01:07:26,542
Musik
1006
01:07:26,793 --> 01:07:29,586
Bukankah satu denganku
1007
01:07:30,964 --> 01:07:33,966
Itu lari dariku
1008
01:07:34,217 --> 01:07:38,220
Itu lari dariku
1009
01:07:38,471 --> 01:07:43,392
- Dan aku mencoba menulis sebuah simfoni
- Saat aku sedang mencari
1010
01:07:43,643 --> 01:07:47,437
- Tapi aku kehilangan melodinya
- Di suatu tempat di luar jangkauan
1011
01:07:47,689 --> 01:07:52,693
- Sayangnya, aku baru menyelesaikan setengahnya
- Jauh
1012
01:07:52,944 --> 01:07:57,614
Dan aku rasa aku tidak akan pernah bisa menyelesaikannya
1013
01:07:57,865 --> 01:08:01,910
- Di tempat yang tidak bisa kutemukan
- Bagaimanapun, aku mencintaimu
1014
01:08:02,161 --> 01:08:03,996
Atau hati menurut
1015
01:08:04,247 --> 01:08:08,375
Hanya itu yang ingin kukatakan padamu
1016
01:08:08,626 --> 01:08:11,795
Sekarang aku seorang wanita
1017
01:08:12,046 --> 01:08:15,507
Hanya itu yang ingin saya katakan
1018
01:08:15,758 --> 01:08:18,594
Sekarang aku tahu jalannya
1019
01:08:18,845 --> 01:08:22,514
Hanya itu yang ingin saya katakan
1020
01:08:22,765 --> 01:08:25,559
Sekarang aku tahu jalannya
1021
01:08:25,810 --> 01:08:30,272
Hanya itu yang kumiliki
1022
01:08:30,523 --> 01:08:37,279
Untuk mengatakan-a-y.
1023
01:08:45,330 --> 01:08:47,122
Yang kubutuhkan hanyalah teka-teki.
1024
01:08:49,042 --> 01:08:51,835
Saat anggur diminum sendiri,
ketika tengkorak berbicara,
1025
01:08:52,086 --> 01:08:54,546
ketika jam
menyerang pada saat yang tepat.
1026
01:08:54,797 --> 01:08:58,216
Seolah-olah saya tidak punya cukup banyak masalah.
1027
01:08:58,468 --> 01:09:01,762
Aku ingin tahu jam berapa sekarang.
1028
01:09:02,013 --> 01:09:03,347
Ya, tentu saja,
kamu terlahir sebagai bangsawan.
1029
01:09:03,598 --> 01:09:05,557
Siapa pun dapat melihatnya.
1030
01:09:05,808 --> 01:09:07,684
Maksudku, kamu tidak mungkin menjadi seperti itu-
1031
01:09:07,935 --> 01:09:10,270
itu konyol
keponakan pesulap.
1032
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
Itu tidak mungkin.
1033
01:09:19,280 --> 01:09:21,031
Yang Mulia?
1034
01:09:23,368 --> 01:09:26,453
Cinta memperlambatmu,
Nyonya.
1035
01:09:26,704 --> 01:09:31,708
Akhirnya aku akan menangkapmu
jika kamu lebih mencintai.
1036
01:09:31,959 --> 01:09:33,960
Lihat, anakmu akan pulang.
1037
01:09:34,212 --> 01:09:36,672
Tuan?
Dia bukan milikku.
1038
01:09:36,923 --> 01:09:41,176
Aku menjemputnya di ambang pintu
tempat beberapa petani meninggalkannya.
1039
01:09:41,427 --> 01:09:43,637
Aku berpikir bahwa aku
tidak pernah bahagia
1040
01:09:43,888 --> 01:09:45,263
dan tidak pernah mempunyai anak laki-laki.
1041
01:09:46,391 --> 01:09:50,268
Awalnya cukup menyenangkan.
Tapi itu mati dengan cepat.
1042
01:09:51,604 --> 01:09:54,189
Hanya ada satu hal
itu yang pernah membuatku bahagia.
1043
01:09:54,440 --> 01:09:55,691
Apa itu?
1044
01:09:57,485 --> 01:10:00,153
Jangan mengejekku.
1045
01:10:00,405 --> 01:10:03,073
Saya tahu betul
untuk apa kamu datang.
1046
01:10:03,324 --> 01:10:05,659
Dan Anda tahu betul
bahwa aku memilikinya.
1047
01:10:05,910 --> 01:10:08,412
Cobalah untuk mengambilnya jika Anda bisa.
1048
01:10:08,663 --> 01:10:10,914
Tapi jangan mengejekku!
1049
01:10:11,165 --> 01:10:14,501
Tuhanku, di seluruh istanamu,
di seluruh wilayahmu,
1050
01:10:14,752 --> 01:10:16,878
tidak ada apa-apa
milikmu yang kuinginkan.
1051
01:10:17,130 --> 01:10:19,047
Selamat siang, Yang Mulia.
1052
01:10:20,216 --> 01:10:22,050
aku kenal kamu!
1053
01:10:25,179 --> 01:10:26,972
Aku hampir mengenalmu
segera setelah aku melihatmu
1054
01:10:27,223 --> 01:10:28,390
di jalan menuju ke pintuku.
1055
01:10:28,641 --> 01:10:31,226
Sejak itu,
tidak ada gerakanmu
1056
01:10:31,477 --> 01:10:32,644
itu tidak mengkhianatimu.
1057
01:10:32,895 --> 01:10:36,481
Sebuah langkah, sekilas,
putaran kepala.
1058
01:10:36,733 --> 01:10:39,192
Kilatan tenggorokanmu
saat Anda bernapas.
1059
01:10:39,444 --> 01:10:42,571
Bahkan caramu
tentang berdiri diam,
1060
01:10:42,822 --> 01:10:45,824
mereka semua adalah mata-mataku.
1061
01:10:47,785 --> 01:10:50,579
Kamu membuatku bertanya-tanya
untuk sementara waktu.
1062
01:10:50,830 --> 01:10:53,582
Tapi waktumu sudah habis.
1063
01:10:56,753 --> 01:10:59,796
Arusnya sedang berbalik.
1064
01:11:00,047 --> 01:11:01,423
Datang dan lihatlah.
1065
01:11:02,967 --> 01:11:04,968
Kemarilah.
1066
01:11:06,387 --> 01:11:09,431
Di sana.
Itu dia.
1067
01:11:09,682 --> 01:11:12,434
Itu dia!
1068
01:11:12,685 --> 01:11:14,895
Itu milikku!
Itu milikku!
1069
01:11:15,146 --> 01:11:18,440
Red Bull mengumpulkan mereka
untukku satu per satu,
1070
01:11:18,691 --> 01:11:22,068
dan aku menyuruhnya mengemudi
masing-masing ke laut.
1071
01:11:22,320 --> 01:11:24,446
Sekarang mereka tinggal di sana.
1072
01:11:24,697 --> 01:11:28,241
Dan setiap gelombang membawa mereka
dalam langkah mudah dari tanah,
1073
01:11:28,493 --> 01:11:31,161
tapi mereka tidak berani
keluar dari air.
1074
01:11:32,413 --> 01:11:34,998
Mereka takut dengan Red Bull.
1075
01:11:36,751 --> 01:11:39,628
Saya suka menontonnya.
1076
01:11:39,879 --> 01:11:42,756
Mereka memenuhi saya dengan sukacita.
1077
01:11:43,007 --> 01:11:46,968
Pertama kali aku merasakannya,
Saya pikir saya akan mati.
1078
01:11:48,763 --> 01:11:51,681
Saya berkata kepada Red Bull,
"Aku harus memilikinya!
1079
01:11:51,933 --> 01:11:54,059
Saya harus memiliki semuanya,
semuanya ada!
1080
01:11:54,310 --> 01:11:56,603
Karena tidak ada yang membuatku bahagia...
1081
01:11:56,854 --> 01:12:01,900
tapi mereka bersinar...
dan rahmat mereka.
1082
01:12:04,654 --> 01:12:07,572
Jadi Red Bull menangkap mereka.
1083
01:12:30,179 --> 01:12:33,098
Setiap kali saya melihat unicorn,
1084
01:12:33,349 --> 01:12:34,808
unicornku,
1085
01:12:35,059 --> 01:12:37,644
ini seperti pagi hari di hutan,
1086
01:12:37,895 --> 01:12:42,482
dan aku benar-benar muda
terlepas dari diriku sendiri.
1087
01:12:46,404 --> 01:12:47,362
Anda yang terakhir.
1088
01:12:47,613 --> 01:12:49,739
Tuhanku,
A-Aku tidak mengerti.
1089
01:12:49,991 --> 01:12:53,618
Saya tidak melihat apa pun di dalam air.
1090
01:12:53,870 --> 01:12:57,080
Apakah kamu masih menyangkal dirimu sendiri?
1091
01:12:59,250 --> 01:13:03,795
Apakah kamu masih berani
berpura-pura menjadi manusia?
1092
01:13:07,758 --> 01:13:10,260
Aku akan melemparkanmu ke bawah
yang lain dengan tanganku sendiri
1093
01:13:10,511 --> 01:13:12,762
jika kamu berani menyangkal dirimu sendiri!
1094
01:13:13,014 --> 01:13:16,016
Apa yang kamu katakan?
1095
01:13:16,267 --> 01:13:18,560
Pasti begitu.
Saya tidak mungkin salah.
1096
01:13:18,811 --> 01:13:23,064
Namun... matamu...
matamu telah menjadi
1097
01:13:23,316 --> 01:13:25,650
kosong seperti milik Lir.
1098
01:13:25,902 --> 01:13:28,069
Seperti mata mana pun yang...
1099
01:13:28,321 --> 01:13:31,281
belum pernah melihat unicorn.
1100
01:13:37,204 --> 01:13:39,497
Tidak ada bedanya.
1101
01:13:39,749 --> 01:13:40,916
Saya bisa menunggu.
1102
01:13:41,167 --> 01:13:44,127
Akhirnya akan sama.
Saya bisa menunggu.
1103
01:13:46,213 --> 01:13:49,257
Dia gila! Gila!
1104
01:13:49,508 --> 01:13:50,592
Jangan, jangan, jangan.
1105
01:13:50,843 --> 01:13:52,969
Tidak apa-apa.
Kami akan menemukannya.
1106
01:13:53,220 --> 01:13:55,889
Ayo.
Mari ikut saya.
1107
01:13:56,140 --> 01:13:58,058
Silakan.
Tolong jangan menangis.
1108
01:13:58,309 --> 01:13:59,726
Jika kamu sudah menjadi
cukup manusiawi untuk menangis,
1109
01:13:59,977 --> 01:14:01,853
maka tidak ada keajaiban di dunia
dapat mengubahmu kembali.
1110
01:14:02,104 --> 01:14:05,190
Ikut saja denganku.
Jangan menangis.
1111
01:14:05,441 --> 01:14:08,568
Saya berjanji kepada Anda,
kita akan menemukannya.
1112
01:14:13,866 --> 01:14:15,533
Diam, dasar tempurung lutut yang sok!
1113
01:14:15,785 --> 01:14:17,911
Bagaimana yang Anda inginkan
pukulan di mata?!
1114
01:14:18,162 --> 01:14:21,081
Schmendrick.
Lagipula kamu membuatnya tertawa.
1115
01:14:21,332 --> 01:14:22,791
Mungkin hanya itu yang Anda butuhkan
untuk teka-teki itu.
1116
01:14:27,171 --> 01:14:30,548
Tidak!
1117
01:14:30,800 --> 01:14:33,176
Kamu bisa bahasa.
1118
01:14:33,427 --> 01:14:34,761
Schmendrick, itu berhasil.
1119
01:14:38,933 --> 01:14:41,559
Ayo.
1120
01:14:42,603 --> 01:14:45,188
Tanyakan padaku bagaimana cara menemukannya
Banteng Merah.
1121
01:14:47,817 --> 01:14:51,611
Bahkan Pangeran Lir pun tidak
tahu jalan rahasianya.
1122
01:14:51,862 --> 01:14:55,573
Tapi saya melakukannya.
1123
01:14:55,825 --> 01:14:56,825
Anda melakukannya?
1124
01:14:57,076 --> 01:14:58,868
Kalau begitu, jawab teka-teki itu.
Beritahu kami jalannya.
1125
01:14:59,120 --> 01:15:00,870
Katakan "tolong."
1126
01:15:01,122 --> 01:15:03,665
Tolong.
1127
01:15:05,501 --> 01:15:07,252
Tidak. Tidak.
1128
01:15:07,503 --> 01:15:09,754
Mengapa tidak?
Permainan macam apa ini?
1129
01:15:19,890 --> 01:15:24,769
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
seseorang untuk diajak bermain!
1130
01:15:29,483 --> 01:15:32,068
Coba aku besok.
1131
01:15:32,319 --> 01:15:34,279
Mungkin aku akan memberitahumu
besok.
1132
01:15:37,700 --> 01:15:40,744
Tapi kita tidak punya waktu.
Kita mungkin sudah terlambat sekarang.
1133
01:15:40,995 --> 01:15:42,162
Saya punya waktu.
1134
01:15:42,413 --> 01:15:45,957
Saya punya cukup waktu
untuk kita semua!
1135
01:15:46,208 --> 01:15:47,792
Jangan pedulikan dia.
Beri aku anggurnya.
1136
01:15:48,044 --> 01:15:49,085
Biarkan saya melihat apa
Saya bisa melakukannya dengan anggur.
1137
01:15:49,336 --> 01:15:52,714
Anggur?
Apakah Anda mengatakan "anggur"?
1138
01:15:52,965 --> 01:15:55,091
- Angkat bicara.
- Aku tidak bisa menemukannya.
1139
01:15:55,342 --> 01:15:57,135
Saya mencari kemana-mana.
1140
01:15:57,386 --> 01:15:59,387
Saya melihat!
1141
01:15:59,638 --> 01:16:00,722
saya pikir...
1142
01:16:00,973 --> 01:16:02,515
jika kamu punya air
untuk memulai...
1143
01:16:08,105 --> 01:16:10,190
Dia?
1144
01:16:10,441 --> 01:16:14,110
Ubah air menjadi anggur?
1145
01:16:15,571 --> 01:16:18,490
Diam. Biarkan aku memilikinya.
Saya akan mencobanya.
1146
01:16:18,741 --> 01:16:20,158
Sekarang Anda mengerti, itu tidak benar
akan menjadi anggur yang sangat enak.
1147
01:16:20,409 --> 01:16:22,285
Vin biasa, jika itu.
1148
01:16:22,536 --> 01:16:25,538
Dan itu akan menjadi terlalu manis,
dan... baiklah...
1149
01:16:25,790 --> 01:16:27,123
ini dia.
1150
01:16:34,799 --> 01:16:36,132
Apa yang sedang kamu lakukan?
1151
01:16:36,383 --> 01:16:38,551
Hei, kamu melakukannya di sini!
Saya tidak dapat melihat apa pun.
1152
01:16:38,803 --> 01:16:41,137
Tidak berhasil.
1153
01:16:41,388 --> 01:16:42,764
Paling-paling itu lemah.
1154
01:16:43,015 --> 01:16:44,557
Tidak ada hidung. Bukan siapa-siapa.
1155
01:16:44,809 --> 01:16:46,309
Hampir tidak ada buket sama sekali.
1156
01:16:46,560 --> 01:16:49,020
Ya, itu sudah selesai.
Akhirnya berhasil.
1157
01:16:49,271 --> 01:16:53,024
TIDAK! Tunggu! Hei, jangan!
Jangan lakukan itu!
1158
01:16:53,275 --> 01:16:54,359
Berikan padaku
jika kamu tidak menginginkannya,
1159
01:16:54,610 --> 01:16:58,238
tapi jangan dibuang!
1160
01:16:59,740 --> 01:17:02,450
Tapi kamu sudah mati!
Anda tidak bisa mencium bau anggur.
1161
01:17:02,701 --> 01:17:06,663
- Tidak bisa mencicipinya.
- Tapi aku ingat.
1162
01:17:09,917 --> 01:17:11,668
Nah, jika itu memang terjadi
untuk mengingat pintu masuk
1163
01:17:11,919 --> 01:17:14,671
ke sarang Red Bull
serta kamu ingat anggur-
1164
01:17:14,922 --> 01:17:15,964
Selesai!
1165
01:17:16,215 --> 01:17:17,799
Beri aku satu minuman sekarang,
1166
01:17:18,050 --> 01:17:19,759
dan aku akan memberitahumu
apa pun yang ingin Anda ketahui.
1167
01:17:20,010 --> 01:17:22,387
Anda dapat memiliki semuanya
setelah Anda memberi tahu kami jalannya.
1168
01:17:22,638 --> 01:17:24,597
Caranya adalah melalui waktu.
1169
01:17:27,726 --> 01:17:29,018
Melalui itu?
1170
01:17:29,270 --> 01:17:31,146
Maksudmu kapan
jam berdentang
1171
01:17:31,397 --> 01:17:33,690
waktu yang tepat, itu terbuka,
dan ada tangga rahasia?
1172
01:17:33,941 --> 01:17:36,317
Jam itu tidak akan pernah ada
menyerang pada waktu yang tepat.
1173
01:17:36,569 --> 01:17:37,902
Anda cukup berjalan melewatinya,
1174
01:17:38,154 --> 01:17:39,529
dan Banteng Merah
ada di sisi lain!
1175
01:17:39,780 --> 01:17:41,906
Beri aku anggurnya.
1176
01:17:42,158 --> 01:17:45,201
Berjalan melewati jam.
Siapakah aku ini, seorang pesulap?
1177
01:17:45,452 --> 01:17:48,580
Untuk mencapai Red Bull,
kamu harus berjalan melewati waktu.
1178
01:17:48,831 --> 01:17:51,666
Jam bukanlah waktu.
Itu hanya angka dan pegas.
1179
01:17:51,917 --> 01:17:54,669
Jangan pedulikan itu.
Berjalan saja terus.
1180
01:17:54,920 --> 01:17:58,173
Tentang anggur itu, sekarang...
1181
01:18:12,938 --> 01:18:16,232
Itu adalah hal yang sebenarnya.
1182
01:18:16,483 --> 01:18:18,443
Itu tadi anggur!
1183
01:18:21,947 --> 01:18:25,033
Anda lebih seperti seorang pesulap
dari yang saya kira.
1184
01:18:26,118 --> 01:18:28,578
Ayo pergi.
1185
01:18:28,829 --> 01:18:31,122
Nona, sudah waktunya.
1186
01:18:31,373 --> 01:18:33,458
Kita akan mencari yang lain sekarang.
1187
01:18:33,709 --> 01:18:37,921
TIDAK.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1188
01:18:38,172 --> 01:18:40,882
Bukan yang itu.
1189
01:18:42,384 --> 01:18:44,594
Unicorn!
1190
01:18:44,845 --> 01:18:46,971
Cekung! Cekung!
1191
01:18:47,223 --> 01:18:48,765
Unicorn!
1192
01:18:49,016 --> 01:18:51,684
Unicorn!
1193
01:18:53,646 --> 01:18:55,480
Cekung!
Kamu ada di mana?!
1194
01:18:55,731 --> 01:18:58,066
Ini dia!
Turun ke Red Bull!
1195
01:18:58,317 --> 01:19:01,444
Jamnya, Haggard!
Ini dia!
1196
01:19:01,695 --> 01:19:03,738
Unicorn!
1197
01:19:03,989 --> 01:19:07,075
Unicorn!
1198
01:19:08,869 --> 01:19:10,870
Berlangsung!
Lanjutkan!
1199
01:19:12,706 --> 01:19:14,415
Schmendrick,
menurutku tidak-
1200
01:19:14,667 --> 01:19:16,125
Ayo!
1201
01:19:33,602 --> 01:19:36,145
- Berhasil!
- Pangeran Lir!
1202
01:19:36,397 --> 01:19:38,022
Anda akan pergi tanpa saya?
1203
01:19:38,274 --> 01:19:39,649
Saya akan kembali lagi.
1204
01:19:39,900 --> 01:19:42,277
Saya tidak tahu mengapa saya di sini
atau siapa aku,
1205
01:19:42,528 --> 01:19:44,070
tapi aku akan kembali.
1206
01:19:44,321 --> 01:19:46,656
Tidak.
1207
01:19:46,907 --> 01:19:48,241
Anda tidak akan pernah kembali.
1208
01:19:48,492 --> 01:19:51,286
Jangan pedulikan semua itu.
Dimana Schmendrick?
1209
01:20:01,255 --> 01:20:04,549
Dimana dia?
Aku akan kembali sendiri jika kamu tidak mau.
1210
01:20:08,554 --> 01:20:09,846
Schmendrick!
1211
01:20:10,097 --> 01:20:11,931
Tidak apa-apa.
Itu tidak dalam.
1212
01:20:12,182 --> 01:20:14,600
Bagaimana kamu tahu
bagaimana menuju ke sini?
1213
01:20:14,852 --> 01:20:16,394
Apa yang perlu diketahui?
1214
01:20:16,645 --> 01:20:18,479
Aku melihat ke mana dia pergi,
dan aku mengikuti.
1215
01:20:35,622 --> 01:20:37,332
Haggard telah hancur
jam.
1216
01:20:37,583 --> 01:20:39,000
Sekarang tidak ada jalan kembali
dan tidak ada jalan keluar
1217
01:20:39,251 --> 01:20:40,668
tapi melalui Red Bull
bagian.
1218
01:20:46,425 --> 01:20:48,926
Dan sisanya lho.
Kami datang ke sini mencari unicorn.
1219
01:20:49,178 --> 01:20:51,763
dan kita mungkin punya
akhirnya menemukan mereka.
1220
01:20:52,014 --> 01:20:54,766
Aku pernah bermimpi,
berulang kali,
1221
01:20:55,017 --> 01:20:57,685
tentang berdiri di jendelaku
di tengah malam
1222
01:20:57,936 --> 01:21:00,229
dan melihat banteng.
Banteng Merah-
1223
01:21:00,481 --> 01:21:02,523
Ya, mengendarai unicorn
ke laut.
1224
01:21:02,775 --> 01:21:04,067
Itu bukan mimpi.
1225
01:21:04,318 --> 01:21:05,526
Haggard memiliki semuanya sekarang,
1226
01:21:05,778 --> 01:21:08,321
hanyut masuk dan keluar mengikuti arus
untuk kesenangannya.
1227
01:21:08,572 --> 01:21:10,239
Semua kecuali satu.
1228
01:21:10,491 --> 01:21:13,576
Yang itu adalah Nyonya Amalthea.
1229
01:21:15,829 --> 01:21:17,663
Unicorn, putri duyung,
penyihir.
1230
01:21:17,915 --> 01:21:21,709
Tidak ada nama yang akan Anda berikan padanya
akan mengejutkan atau membuatku takut.
1231
01:21:21,960 --> 01:21:23,127
Aku mencintai siapa yang aku cintai.
1232
01:21:23,379 --> 01:21:25,213
Nah,
itu sentimen yang sangat bagus,
1233
01:21:25,464 --> 01:21:27,131
tapi saat aku mengubahnya
kembali ke jati dirinya yang sebenarnya
1234
01:21:27,383 --> 01:21:29,175
Aku mencintai siapa yang aku cintai.
1235
01:21:29,426 --> 01:21:31,552
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
1236
01:21:31,804 --> 01:21:33,096
Saya tidak akan melangkah lebih jauh.
1237
01:21:33,347 --> 01:21:35,223
Tidak ada pilihan.
Kita harus melanjutkan.
1238
01:21:35,474 --> 01:21:38,059
Jangan biarkan dia mengubahku!
1239
01:21:38,310 --> 01:21:40,812
Red Bull tidak peduli
bagi manusia.
1240
01:21:41,063 --> 01:21:43,231
Kita mungkin akan keluar
melewatinya dan pergi.
1241
01:21:43,482 --> 01:21:46,275
Jika kita melakukan itu,
semua unicorn di dunia
1242
01:21:46,527 --> 01:21:48,528
akan tetap menjadi tahanan
selamanya kecuali satu,
1243
01:21:48,779 --> 01:21:50,905
dan dia akan menjadi tua dan mati.
1244
01:21:51,156 --> 01:21:54,367
Semuanya mati.
Aku ingin mati ketika kamu mati.
1245
01:21:54,618 --> 01:21:57,662
aku bukan unicorn,
tidak ada makhluk ajaib.
1246
01:21:57,913 --> 01:22:00,915
Saya manusia!
Dan aku mencintaimu.
1247
01:22:01,166 --> 01:22:03,501
Jangan biarkan dia!
1248
01:22:03,752 --> 01:22:07,630
Lir, aku tidak akan mencintaimu
saat aku menjadi unicorn.
1249
01:22:07,881 --> 01:22:09,048
Amalthea, jangan.
1250
01:22:09,299 --> 01:22:12,093
Kalau begitu biarkan pencariannya berakhir di sini.
1251
01:22:12,344 --> 01:22:14,470
Saya rasa saya tidak bisa berubah
kamu kembali meskipun kamu menginginkannya.
1252
01:22:14,721 --> 01:22:17,557
Menikah dengan pangeran
dan hidup bahagia selamanya.
1253
01:22:17,808 --> 01:22:20,226
Ya, itulah keinginanku.
1254
01:22:20,477 --> 01:22:21,811
Tidak.
1255
01:22:23,856 --> 01:22:27,024
Nona, saya seorang pahlawan,
dan para pahlawan tahu
1256
01:22:27,276 --> 01:22:30,445
bahwa segala sesuatunya harus terjadi kapan
sudah waktunya hal itu terjadi.
1257
01:22:30,696 --> 01:22:34,157
Sebuah pencarian mungkin tidak sederhana
ditinggalkan.
1258
01:22:34,408 --> 01:22:37,201
Unicorn mungkin tidak terselamatkan
untuk waktu yang lama,
1259
01:22:37,453 --> 01:22:38,870
tapi tidak selamanya.
1260
01:22:39,121 --> 01:22:42,123
Akhir yang bahagia tidak bisa datang
di tengah-tengah cerita.
1261
01:22:42,374 --> 01:22:44,792
Namun bagaimana jika tidak ada
akhir yang bahagia sama sekali?
1262
01:22:45,043 --> 01:22:48,921
Tidak ada akhir yang bahagia
karena tidak ada yang berakhir.
1263
01:22:49,173 --> 01:22:52,675
Schmendrick,
biarkan dia tetap apa adanya.
1264
01:22:52,926 --> 01:22:54,969
- Biarkan dia.
- Itu tidak ada dalam cerita.
1265
01:22:55,220 --> 01:22:57,930
- Lir tahu itu, begitu juga dia.
- Kamu tidak peduli!
1266
01:22:58,182 --> 01:23:00,433
Anda tidak peduli apa yang terjadi
padanya atau pada orang lain
1267
01:23:00,684 --> 01:23:02,894
supaya kamu menjadi seperti itu
akhirnya menjadi pesulap sejati.
1268
01:23:03,145 --> 01:23:04,770
- Kamu tidak peduli!
- Yah, kuharap aku tidak melakukannya!
1269
01:23:05,022 --> 01:23:07,690
Aku berharap pada Tuhan aku tidak peduli
tentang apa pun selain sihirku!
1270
01:23:07,941 --> 01:23:10,443
Tapi aku melakukannya! Saya bersedia.
1271
01:23:13,155 --> 01:23:14,780
Schmendrick!
1272
01:23:33,175 --> 01:23:35,468
Molly, dia tahu!
Dia tahu!
1273
01:23:47,231 --> 01:23:49,357
Pergelangan kakiku!
Membantu!
1274
01:23:49,608 --> 01:23:51,192
Amalthea!
1275
01:24:01,411 --> 01:24:02,787
Jangan bergerak!
1276
01:24:07,584 --> 01:24:09,168
Dia akan dibunuh!
1277
01:24:12,631 --> 01:24:14,340
TIDAK!
1278
01:24:23,392 --> 01:24:24,559
Tuan!
1279
01:24:26,520 --> 01:24:28,145
Lakukan sesuatu!
1280
01:24:38,198 --> 01:24:39,365
Amalthea!
1281
01:24:49,626 --> 01:24:50,960
Lihat!
1282
01:25:03,890 --> 01:25:06,601
Lakukan sesuatu!
Anda memiliki kekuatan!
1283
01:25:06,852 --> 01:25:08,769
aku akan membunuhmu
jika kamu tidak melakukan sesuatu.
1284
01:25:09,021 --> 01:25:10,354
Saya tidak bisa!
1285
01:25:10,606 --> 01:25:12,064
Tidak semua keajaiban di dunia
dapat membantunya sekarang.
1286
01:25:12,316 --> 01:25:14,108
Lalu untuk apa sihir itu?
1287
01:25:14,359 --> 01:25:17,445
Apa gunanya ilmu sihir
jika ia bahkan tidak bisa menyelamatkan seekor unicorn?
1288
01:25:17,696 --> 01:25:20,740
Itulah gunanya pahlawan.
1289
01:25:22,993 --> 01:25:25,953
Tentu saja, memang demikian
untuk apa pahlawan itu.
1290
01:25:30,417 --> 01:25:32,460
TIDAK!
1291
01:25:56,943 --> 01:25:59,612
- Dia menyerang!
- Dia melawan!
1292
01:26:14,878 --> 01:26:16,379
Molly!
1293
01:27:41,715 --> 01:27:44,049
Yang terakhir!
1294
01:27:44,301 --> 01:27:47,178
Aku tahu kamu yang terakhir!
1295
01:28:12,329 --> 01:28:15,956
Anda tinggal.
1296
01:28:16,208 --> 01:28:17,750
Anda tinggal.
1297
01:28:34,100 --> 01:28:35,267
Ayah?
1298
01:28:35,519 --> 01:28:38,354
Ayah, aku juga mengalami mimpi yang sama.
1299
01:28:42,526 --> 01:28:44,568
Tidak, aku sudah mati.
1300
01:28:47,155 --> 01:28:49,281
aku ingat kamu.
1301
01:28:49,533 --> 01:28:51,784
saya ingat.
1302
01:29:12,848 --> 01:29:14,849
aku akan merindukanmu.
1303
01:29:15,100 --> 01:29:16,976
Saya tidak pernah melakukannya
ada teman sebelumnya.
1304
01:29:17,227 --> 01:29:19,270
Kami akan kembali.
1305
01:29:19,521 --> 01:29:21,981
Saya berharap saya bisa melihatnya
sekali lagi untuk-
1306
01:29:22,232 --> 01:29:24,275
untuk menceritakan padanya semua yang ada di hatiku.
1307
01:29:24,526 --> 01:29:26,777
Dia tidak akan pernah tahu
apa yang sebenarnya ingin kukatakan.
1308
01:29:27,028 --> 01:29:29,113
Dia akan mengingat hatimu
1309
01:29:29,364 --> 01:29:32,199
ketika laki-laki adalah dongeng
dalam buku yang ditulis oleh kelinci.
1310
01:29:32,450 --> 01:29:34,785
Dari semua unicorn,
dia satu-satunya
1311
01:29:35,036 --> 01:29:38,205
siapa yang tahu apa itu penyesalan...
dan cinta.
1312
01:29:42,961 --> 01:29:45,337
Ayo kalau begitu.
Mari ikut saya.
1313
01:29:45,589 --> 01:29:47,381
Saya akan.
1314
01:30:01,271 --> 01:30:05,274
Anda adalah penyihir sejati sekarang,
seperti yang selalu kamu inginkan.
1315
01:30:05,525 --> 01:30:07,026
Apakah itu membuatmu bahagia?
1316
01:30:07,277 --> 01:30:10,446
Ya, pria tidak selalu demikian
tahu kapan mereka bahagia.
1317
01:30:10,697 --> 01:30:12,865
Tapi menurutku begitu.
Dan kamu?
1318
01:30:13,116 --> 01:30:16,201
Saya sedikit takut
untuk pulang.
1319
01:30:16,453 --> 01:30:17,536
aku sudah fana,
1320
01:30:17,787 --> 01:30:20,581
dan sebagian dari diriku
masih fana.
1321
01:30:20,832 --> 01:30:22,416
Aku tidak lagi seperti yang lain,
1322
01:30:22,667 --> 01:30:26,128
karena tidak ada unicorn yang pernah lahir
siapa yang bisa menyesal.
1323
01:30:26,379 --> 01:30:27,963
Tapi sekarang saya melakukannya.
1324
01:30:28,214 --> 01:30:31,133
- aku menyesal.
- Saya minta maaf.
1325
01:30:31,384 --> 01:30:33,802
Aku telah melakukan kejahatan padamu,
dan aku tidak bisa membatalkannya.
1326
01:30:34,054 --> 01:30:35,012
Tidak.
1327
01:30:35,263 --> 01:30:37,306
Unicorn kembali hadir di dunia.
1328
01:30:37,557 --> 01:30:42,478
Tidak ada kesedihan yang akan hidup dalam diriku
selama kegembiraan itu, simpan satu.
1329
01:30:42,729 --> 01:30:45,981
Dan saya berterima kasih
untuk bagian itu juga.
1330
01:30:47,442 --> 01:30:51,487
Selamat tinggal, pesulap yang baik.
Saya akan mencoba pulang.
1331
01:31:03,249 --> 01:31:07,753
Aku masih hidup
1332
01:31:08,004 --> 01:31:12,716
Aku masih hidup
1333
01:31:20,392 --> 01:31:24,687
Saat bulan terakhir muncul
1334
01:31:24,938 --> 01:31:30,359
Di atas bintang terakhir pagi hari
1335
01:31:30,610 --> 01:31:34,154
Dan masa depan telah berlalu
1336
01:31:34,406 --> 01:31:40,077
Bahkan tanpa yang terakhir
peringatan putus asa
1337
01:31:40,328 --> 01:31:43,956
Lalu lihat ke langit
1338
01:31:44,207 --> 01:31:49,545
Dimana menembus awan,
sebuah jalan terbentuk
1339
01:31:49,796 --> 01:31:53,841
Lihat dan lihat dia,
bagaimana dia berkilau
1340
01:31:54,092 --> 01:31:59,096
Ini unicorn terakhir
1341
01:31:59,347 --> 01:32:04,143
Aku masih hidup
1342
01:32:04,394 --> 01:32:09,314
Aku masih hidup...