1 00:00:36,395 --> 00:00:39,536 én vagyok a rendőrség és jövök letartóztatni. 2 00:00:40,237 --> 00:00:43,577 Megszegted a szabályokat. Nem én írtam a szabályokat. 3 00:00:43,610 --> 00:00:47,285 Nem vagyok a szabályok híve, de fenntartom őket. 4 00:00:47,319 --> 00:00:51,294 Nem számít, mennyit könyörögsz, viccelsz vagy próbálkozol hogy befolyásoljam a gondolkodásmódomat... 5 00:00:51,294 --> 00:00:55,804 semmi sem állít meg hogy rács mögé kerüljön. 6 00:00:56,070 --> 00:01:00,246 Ha futsz, elkaplak. Ha harcolsz, én visszavágok. 7 00:01:00,280 --> 00:01:05,758 Ha lövöldök, én visszalövöm. A törvény miatt nem mehetek el tőle. 8 00:01:05,992 --> 00:01:09,132 következmény vagyok. Fizetetlen számla vagyok. 9 00:01:09,165 --> 00:01:11,270 én vagyok a sors, kitűzővel és fegyverrel. 10 00:01:12,071 --> 00:01:14,476 A jelvényem mögött olyan szív fekszik, mint a tied. 11 00:01:14,978 --> 00:01:18,853 vérzek. azt hiszem. tudok szeretni. 12 00:01:19,253 --> 00:01:21,225 És igen, engem is meg lehet ölni. 13 00:01:22,194 --> 00:01:24,331 És bár én csak egy ember vagyok... 14 00:01:24,732 --> 00:01:27,939 Több ezer testvérem van akik ugyanolyanok mint én. 15 00:01:28,507 --> 00:01:31,948 Készek életüket adni értem, én pedig az övékért. 16 00:01:32,649 --> 00:01:36,190 Együtt virrasztunk. Egy kis kék vezeték. 17 00:01:36,257 --> 00:01:38,695 A zsákmány védelme a ragadozók ellen. 18 00:01:38,729 --> 00:01:43,138 A jót a rosszból. Mi vagyunk a rendőrség. 19 00:01:48,449 --> 00:01:52,324 13X9 üldöz egyet autó nyugatra 7-2. 20 00:01:52,392 --> 00:01:55,565 Gyerünk, rohadék. Csak próbálj futni. 21 00:01:57,335 --> 00:01:58,171 Őr. 22 00:01:58,238 --> 00:02:01,244 Kelet felé a sikátoron keresztül a Hooper 2200-as blokkjában. 23 00:02:01,277 --> 00:02:04,451 Kelet felé a sikátoron keresztül a Hooper 2200-as blokkjában. 24 00:02:05,620 --> 00:02:07,324 Kerülje meg. 25 00:02:11,600 --> 00:02:13,804 Menj jobbra. 26 00:02:13,804 --> 00:02:18,815 Nem megy jobbra. Hülye barom. 27 00:02:20,285 --> 00:02:21,621 Majdnem elvesztette. 28 00:02:24,126 --> 00:02:25,729 Ram őt. 29 00:02:26,197 --> 00:02:27,901 Nálunk van. 30 00:02:46,274 --> 00:02:47,777 jól vagy? - Igen. 31 00:02:49,280 --> 00:02:51,251 Lent van. bilincsem lesz. 32 00:03:00,738 --> 00:03:02,442 13X9, megerősítés kérése. 33 00:03:02,475 --> 00:03:07,286 13X9 erősítést kér 4000 blokk Naomi. 34 00:03:09,924 --> 00:03:11,662 Minden rendben? - Igen, jól vagyok. 35 00:03:15,570 --> 00:03:17,574 Jó. Ez a napi munkám. 36 00:03:17,574 --> 00:03:20,280 Néhány... Barátom, felveszek. 37 00:03:20,313 --> 00:03:22,953 Ez a napi munkám. Néhányan Brianként ismernek. 38 00:03:22,986 --> 00:03:24,656 Vagy Taylor. 39 00:03:24,689 --> 00:03:28,665 De itt vagyok a 2. ügynök, Brian Taylor. 40 00:03:28,699 --> 00:03:33,842 Itt a jó harcol a gonosszal. 41 00:03:33,876 --> 00:03:36,682 Ő a társam, Zavala rendőr. 42 00:03:36,682 --> 00:03:38,754 félmeztelen vagyok. - Nem, gyerünk. 43 00:03:39,989 --> 00:03:44,699 Itt, Newtonban csináljuk a napi rutint. Az LAPD egyik legkeményebb szakosztálya. 44 00:03:44,699 --> 00:03:48,173 Lődd le Newtont, abszolút. Szerencseszám 13. 45 00:03:48,240 --> 00:03:51,480 Ez a fegyver, egy Glock 19. 46 00:03:51,514 --> 00:03:56,191 Spyderco kés. Ez az apróság betöri az ablakokat. 47 00:03:59,364 --> 00:04:00,934 Két Smith és Wesson bilincs. 48 00:04:01,803 --> 00:04:06,345 Egy doboz könnygáz. Két további magazin. 49 00:04:06,379 --> 00:04:08,451 Mi mást? Ez az én névtáblám. 50 00:04:08,451 --> 00:04:12,659 Ez a párom rendetlen szekrénye. - A tied úgy néz ki, mint egy nőé. 51 00:04:13,294 --> 00:04:14,563 Akkor mi ez? 52 00:04:14,563 --> 00:04:16,968 Most a francba fogd be és készen állsz egy körre? 53 00:04:17,001 --> 00:04:20,710 Ne esküdj. Ki kell szednem. 54 00:04:27,491 --> 00:04:29,663 jól érzi magát? 55 00:04:29,696 --> 00:04:31,232 Nézd, Van Houser vezető ügynök vagyok. 56 00:04:31,232 --> 00:04:33,604 tiszt 3. - Van Houser. 57 00:04:33,671 --> 00:04:36,344 Előléphetetlennek tartják az iroda által. 58 00:04:36,377 --> 00:04:40,886 És a világ legdühösebb zsaruja. - Megmondom Sarge-nek, hogy itt forgatsz. 59 00:04:41,221 --> 00:04:44,895 mit mondtál? - Megmondom Sarge-nek, hogy itt forgatsz. 60 00:04:44,895 --> 00:04:48,436 A filmezés szónak egészen más jelentése van jelenti a mai napot. 61 00:04:48,469 --> 00:04:51,743 Most memóriakártyákat használ, szóval... - Ne aggódj. 62 00:04:51,776 --> 00:04:53,581 A fenébe is. - Ez tetszik? 63 00:04:53,614 --> 00:04:57,188 Bekapcsol. 64 00:04:57,823 --> 00:05:00,929 Most filmezem? - Igen, és filmezlek. 65 00:05:00,996 --> 00:05:03,769 Ez klassz. - Látod? 66 00:05:03,836 --> 00:05:07,777 Ez az objektív. Akárcsak itt. 67 00:05:07,845 --> 00:05:09,248 Fiúk, nyugi. 68 00:05:09,315 --> 00:05:13,423 Oké, most nyugodj meg. 69 00:05:13,423 --> 00:05:15,294 Itt a kapitány. Szeretne mondani valamit. Csak nyugodj meg, kérlek. 70 00:05:15,294 --> 00:05:17,532 Köszönöm, őrmester. Jó reggelt. 71 00:05:18,033 --> 00:05:20,605 Üdv újra Zavala és Taylor. 72 00:05:21,274 --> 00:05:23,278 Az Ügyészségnek vannak ezek a srácok felmentést kapott a múlt havi lövöldözés alól. 73 00:05:23,278 --> 00:05:27,153 Jó tűzharcnak bizonyult. Tudom, min mentél keresztül. 74 00:05:27,186 --> 00:05:29,290 Kellemetlen élmény hogy ekkora nyomás nehezedik. 75 00:05:30,626 --> 00:05:34,401 De ezt emlékezned kell az ilyen lövöldözés bűncselekménynek számít. 76 00:05:34,468 --> 00:05:36,840 Soha nem könnyű. 77 00:05:36,840 --> 00:05:40,314 Amikor valami jót teszel, Mindig támogatni foglak. 78 00:05:40,347 --> 00:05:45,258 Ha valamit rosszul csinálsz bedoblak egy busz alá. 79 00:05:45,325 --> 00:05:47,262 Világos vagyok? - Igen, uram. 80 00:05:47,262 --> 00:05:48,431 Taylor, világos vagyok? - Igen, uram. 81 00:05:48,431 --> 00:05:50,402 Őrmester, jól értem? - Igen, uram. 82 00:05:50,435 --> 00:05:53,275 Szép napot. - Köszönöm, kapitány. 83 00:05:58,085 --> 00:06:00,791 Csend. Látod ezt? 84 00:06:00,858 --> 00:06:03,564 Ez egy letartóztatási jegyzőkönyv. Ez bírság nyugtákat tartalmaz. 85 00:06:04,699 --> 00:06:09,811 Megállíthatja a közlekedőket sebességre vagy piros lámpára. 86 00:06:09,844 --> 00:06:12,617 Mindenkinek írnia kell. - Uram, ez a napi rutin. 87 00:06:12,617 --> 00:06:14,889 nem beszélek veled Beszélek azzal a két idiótával. 88 00:06:14,922 --> 00:06:18,764 A páromnak van egy kérdése. - Nem tudom, hogyan írjak. 89 00:06:19,799 --> 00:06:22,939 De tudok rajzokat készíteni. 90 00:06:22,972 --> 00:06:25,912 Komolyan, ha nem kezdesz pénzbírságot kiszabni Ha írok, a kapitány a tetőn lesz... 91 00:06:25,946 --> 00:06:28,584 és te viszont tőlem. 92 00:06:28,584 --> 00:06:31,190 És megígérem, szét leszel választva. 93 00:06:32,025 --> 00:06:36,367 Orozco és Davis, X25. Peterson és Washington, X41. 94 00:06:36,367 --> 00:06:41,545 Zavala és Taylor, ti X13 vagytok. Williams és Cho, X8. 95 00:06:41,612 --> 00:06:45,621 Alameda és Green, X31. Houser és Sook, X4. 96 00:06:45,655 --> 00:06:48,727 Sarge? Ez nem a mi területünk. - Nem a te területeden? 97 00:06:48,727 --> 00:06:50,398 Nem, kilencen vagyunk. - Sajnálom. 98 00:06:50,565 --> 00:06:54,898 Sajnálom, az X13-ban vagy. Ez nem monopólium. 99 00:06:54,897 --> 00:06:57,357 Nem választhatja meg saját területét. Menj ki. 100 00:06:59,398 --> 00:07:03,194 Zavala, ne próbálj megölni senkit. - Komolyan mondod Sarge? 101 00:07:03,236 --> 00:07:06,530 Ha megölünk valakit az X13-ban, visszatérhetünk az X9-hez? 102 00:07:07,531 --> 00:07:09,031 Egy teljesen új nap. 103 00:07:09,073 --> 00:07:11,451 Tedd a dolgod. 104 00:07:11,600 --> 00:07:14,318 Ügyeljen arra, hogy a nappali műszak nem hagyott meglepetést számunkra. 105 00:07:14,360 --> 00:07:16,795 Ügyeljen a fegyverekre, a kábítószerre és a hányásra. - Figyelj, Boot. 106 00:07:17,181 --> 00:07:19,136 Siess. Hogy vagy, Van Houser? 107 00:07:20,748 --> 00:07:23,974 Miért futsz ezzel? - Mitől félsz? 108 00:07:26,523 --> 00:07:30,297 Mintha ez lenne az első napod. - Hajó, nyugi. 109 00:07:30,338 --> 00:07:31,898 Orozco, edzettél? - Igen, édesanyáddal. 110 00:07:31,939 --> 00:07:35,442 Miért forgatsz le mindent? - Tanulmányai miatt. 111 00:07:35,483 --> 00:07:38,236 Azt hittem jogot tanultál? - Nem, erre kell kiképezni. 112 00:07:38,277 --> 00:07:40,111 Választani kellett a művészetből. A fotózást választottam. 113 00:07:40,153 --> 00:07:43,405 Filmezd le a jó oldalamat. - Nincs ilyened. 114 00:07:44,531 --> 00:07:47,248 Tudod, hogy ezt elkobozhatják amikor minden elromlik, igaz? 115 00:07:47,248 --> 00:07:50,828 Gondold át alaposan. - Két szó: Törlés gomb 116 00:07:50,869 --> 00:07:53,803 Két szó: Csak miattad szerintem ti vagytok a kemény fiúk... 117 00:07:53,804 --> 00:07:57,248 nem azt jelenti, hogy te vagy a főnök. - Ez legalább 24 szó volt. 118 00:07:57,290 --> 00:08:00,751 Most kaptam a VAVO-mat, szóval mit vársz? 119 00:08:02,126 --> 00:08:04,122 Siess hölgyeim, elegünk van hogy végezze a munkáját. 120 00:08:04,295 --> 00:08:07,370 Valld be, megtennéd őt. Orozco. - Igen. 121 00:08:07,297 --> 00:08:10,341 Falakkal körülvéve. - Ellenőrizze a tetőt, Hajó. 122 00:08:10,381 --> 00:08:14,345 Hol van a boltod? - Van Red Bull, Monster és... 123 00:08:14,345 --> 00:08:17,304 Mind azt mondják, hogy 13, nézd meg a tetőt. - Köszönöm, asszonyom. 124 00:08:17,346 --> 00:08:19,806 Gyorsabban, Hajó. Szállj be. - Igen, uram. 125 00:08:19,848 --> 00:08:22,100 Aztán hoztam neked egy kis Kombuchát felvettem, mert tudom, hogy tetszik. 126 00:08:22,140 --> 00:08:23,809 Mi ez? 127 00:09:11,175 --> 00:09:12,509 Jó visszatérni. 128 00:09:13,843 --> 00:09:16,845 A feleségem megőrjít mindenféle dologra késztetett. 129 00:09:18,388 --> 00:09:22,933 Meg merte kérni, hogy végezzen házimunkát. Ez hihetetlen. 130 00:09:22,974 --> 00:09:27,146 Ez úgy néz ki, mint egy ezermester nem azt jelenti, hogy az vagyok. 131 00:09:27,181 --> 00:09:29,657 Soha nem azonosítanálak férfiként aki házimunkát végez a feleségéért. 132 00:09:29,692 --> 00:09:33,025 Maradj csendben. - Soha nem tennék ilyet, a barátod vagyok. 133 00:09:34,025 --> 00:09:40,928 A bátyja mindig átjött úszáshoz. Minden nap. 134 00:09:40,929 --> 00:09:43,985 Mindent utálok vele kapcsolatban. Néha fű szaga van. 135 00:09:44,115 --> 00:09:49,091 Mintha vényre kapta volna. Azt mondta, rendben van, de azt akartam, hogy menjen. 136 00:09:49,127 --> 00:09:54,164 Esküszöm, hogy fel fogom tölteni azt a medencét cementtel. - Nem te, hanem az igazi ezermesterek. 137 00:09:54,205 --> 00:09:56,205 Halálra esni. 138 00:09:57,082 --> 00:10:01,626 13X13. 4-15 férfi a 9-7-2 Maple-nél. 2. kód. 139 00:10:01,626 --> 00:10:04,545 Baleset 4-5-6-2. 13-X-13. 140 00:10:04,587 --> 00:10:07,913 Megértve. Adja meg nekünk az útvonalat. - Megvan X13. 141 00:10:07,922 --> 00:10:10,552 A mai első vásárlónk. - Remélem, tetszik a szolgáltatásunk. 142 00:10:19,806 --> 00:10:22,808 Halálra esni. Hazudik. 143 00:10:24,518 --> 00:10:26,895 Ha hozzám érsz, megöllek. Maradj ott, ahol vagy. 144 00:10:26,895 --> 00:10:30,564 Vedd fel, mindketten. kész vagyok meghalni. 145 00:10:30,565 --> 00:10:36,776 Ez bármelyik irányba mehet, te döntöd el. - Drop halott, segítettem neki a levelemmel. 146 00:10:36,818 --> 00:10:40,219 segítettem neki. Kezd elegem lenni ebből. 147 00:10:41,989 --> 00:10:44,908 Ha ivott, bent kell maradnia ahelyett, hogy megfélemlítené a postást. 148 00:10:46,075 --> 00:10:50,146 El kéne kussolni. A jel nélkül és ez a fegyver semmi neked. 149 00:10:50,453 --> 00:10:54,748 Kevesebb vagy a semminél. Kibaszott mexikói seggfej. 150 00:10:55,081 --> 00:10:58,666 Szeretnéd megtudni, milyen vagyok? - Lássuk csak. 151 00:10:59,250 --> 00:11:01,627 Kezeljük ezt úgy, mint a felnőttek. 152 00:11:01,668 --> 00:11:06,304 mit mondtál? Akarsz harcolni? - Igen, vidd, haver. 153 00:11:06,338 --> 00:11:10,799 Ha megverlek, elmész? - Nem, de merészelsz. 154 00:11:10,799 --> 00:11:16,879 És most kihívlak. - Ha megver, megbilincselem magam. 155 00:11:17,721 --> 00:11:20,391 Ajtó. - Jó móka lesz, hogy kicsavarjalak. 156 00:11:20,681 --> 00:11:26,185 Nem tudom, tudod-e, hogy ki vagyok, de szeretek kavarni egy zsaruval. 157 00:11:25,684 --> 00:11:27,853 Beszélj tovább. - Kezdjük, rohadék. 158 00:11:46,073 --> 00:11:47,324 Ez borzasztó. 159 00:11:54,122 --> 00:11:55,497 Szerezd meg. Gyerünk. 160 00:12:07,088 --> 00:12:10,487 Feláll. Élvezed? Ez nem egy birkózás. 161 00:12:10,258 --> 00:12:11,591 jól vagy? 162 00:12:19,639 --> 00:12:20,181 Gyertek. 163 00:12:23,560 --> 00:12:27,145 Ez történik, ha kihív egy ügynököt. 164 00:12:29,564 --> 00:12:35,317 Gyerünk, fogd meg. - Halj meg, te kibaszott mexikói. 165 00:12:47,700 --> 00:12:50,078 jól vagy? - Add ide a bilincseket. 166 00:13:08,466 --> 00:13:10,014 Jól vagytok, barátaim? 167 00:13:10,015 --> 00:13:14,677 Gonosz itt, a Curbside Gang Locotes-ból. készen állsz? 168 00:13:15,678 --> 00:13:20,974 Én erre születtem. Mutasd meg nekik, ki a főnök itt. 169 00:13:21,016 --> 00:13:23,907 Majdnem berohantál egy piros lámpába. Hamarosan letartóztatnak minket. 170 00:13:24,601 --> 00:13:26,185 mennem kell dolgozni. 171 00:13:26,227 --> 00:13:30,688 Van jobb dolgom is mint pazarolni az időmet. 172 00:13:30,688 --> 00:13:35,901 La La, mikor bassza meg? - Nem fogom megbaszni. 173 00:13:35,941 --> 00:13:40,819 hogy nézek ki? Mint egy kis ribanc mivel lehet csinálni? 174 00:13:40,819 --> 00:13:46,158 Mit viszel magaddal? -A .30 azoknak a mocsári négereknek. 175 00:13:46,199 --> 00:13:48,909 Nyugi, itt van. - Itt van. 176 00:13:49,035 --> 00:13:51,703 Gonosz, kezded, érted? - Értem. 177 00:13:51,787 --> 00:13:55,289 Hallgass rá. - Vedd fel a maszkot, gyerünk. 178 00:13:55,289 --> 00:14:02,095 Tedd el azt. kész. Újra kell mondanom? 179 00:14:03,711 --> 00:14:06,506 Készüljetek, barátaim. - Vedd fel a maszkodat. 180 00:14:06,507 --> 00:14:09,299 készen állsz? - Igen, készen vagyunk. 181 00:14:10,967 --> 00:14:13,167 Tegyél fel egy jó maszkot, Látni akarlak. 182 00:14:13,168 --> 00:14:17,055 Mindenki arról beszél, hogy hogyan elfogta egy rendőr. 183 00:14:17,055 --> 00:14:20,633 Csak beszélnek. Megmondom mit. 184 00:14:20,665 --> 00:14:25,143 Közvetlenül előtte álltam. Eltette a jelvényét és a fegyverét. 185 00:14:25,143 --> 00:14:28,479 Úgy értem, egyáltalán nem volt bunkó. Tisztességesen harcoltunk. 186 00:14:28,896 --> 00:14:32,273 De elvitték? - Igen, garázdaság miatt. 187 00:14:32,273 --> 00:14:37,402 De nem azért, mert harcol a rendőrséggel. - Nem értek el? 188 00:14:36,901 --> 00:14:39,153 Akkor figyelj, megpróbálom elmondani. 189 00:14:39,154 --> 00:14:43,613 Nagyon kifárasztottak. már megvan kétszer ült. Tudod, ugye? 190 00:14:43,613 --> 00:14:46,408 Egy életre itt voltam biztosítani tudja. 191 00:14:46,408 --> 00:14:49,779 Azonnal kiengedtek. - Igen, de becsaptak. 192 00:14:49,753 --> 00:14:53,963 Fogd be, CK, különben megszúrom ezzel a villával. 193 00:14:55,963 --> 00:15:02,104 A győzelem, a vereség vagy a döntetlen ugyanaz Amíg gengszterben tartod... 194 00:15:02,594 --> 00:15:08,015 Lehet, hogy jó volt hozzád, de mégis elviszi a barátainkat. 195 00:15:08,023 --> 00:15:10,642 Nem, figyeljen rám, mindenki. 196 00:15:10,642 --> 00:15:13,393 Minden megváltozik. 197 00:15:13,434 --> 00:15:17,105 Ezek a környékek feketék voltak, de mik ezek most? 198 00:15:17,106 --> 00:15:18,986 Mexikói. - Pontosan. 199 00:15:19,028 --> 00:15:22,997 Voltak standok, ahol grillezett csirkét árultak, de most mindenhol taco standok vannak. 200 00:15:22,997 --> 00:15:27,133 Ha nem dolgozunk együtt, Mi, négerek, hamarosan kihaló fajta leszünk. 201 00:15:56,036 --> 00:16:01,392 Megkaptuk őket. - Könnyű volt. 202 00:16:03,064 --> 00:16:05,607 Megmutattuk azokat a köcsögöket ki itt a felelős. 203 00:16:06,281 --> 00:16:09,372 Büszke vagyok rád. - Erre gondolok. 204 00:16:09,414 --> 00:16:14,965 Jó, nagyon jó. - Büszke vagyok rád. 205 00:16:16,140 --> 00:16:21,571 Ezért vagyok olyan büszke rád. Most már férfi vagy, ezért vagyok olyan büszke. 206 00:16:21,571 --> 00:16:24,955 Jó? Búcsú. 207 00:16:24,955 --> 00:16:29,802 Ne félj, mi így csináljuk. 208 00:16:29,843 --> 00:16:32,057 Mi így csináljuk. 209 00:16:33,311 --> 00:16:36,043 Hívjon mentőt, elütötték a CK-t. 210 00:16:36,152 --> 00:16:41,500 Hívja a mentőket. Azok a köcsögök Curbside-ból jöttek. 211 00:16:41,542 --> 00:16:45,591 Láttam már őket, azok a köcsögök a Curbside-ból. 212 00:16:44,801 --> 00:16:47,892 Curbside elkapott minket. Megvan még a helikopter? 213 00:16:47,892 --> 00:16:50,752 Szerezzük vissza őket. - Kapcsold ki a kamerát. 214 00:17:02,683 --> 00:17:06,568 Szerintünk ez a 37-es kódú autó tegnap este használt. 215 00:17:07,779 --> 00:17:09,868 Megfelel a leírásnak. Ellopottként van nyilvántartva. 216 00:17:09,910 --> 00:17:14,548 A Curbside gyakrabban használja ezt mert nem tűnnek ki. 217 00:17:14,588 --> 00:17:18,224 Az ajtók nyithatók hogy a bandatagok lőhessenek. 218 00:17:18,265 --> 00:17:23,306 Az áldozat egy fekete férfi volt akiknek konfliktusuk volt a spanyolokkal a drog miatt. 219 00:17:22,820 --> 00:17:25,453 Partner? - Igen, mi az? 220 00:17:26,873 --> 00:17:29,212 Ezek kagylótok. 221 00:17:29,253 --> 00:17:34,977 Állítólag három különböző fegyvert használtak, és most találtunk kettőt. 222 00:17:35,395 --> 00:17:39,280 Mi az? Ez a törvényszéki szakértői csoport dolgozik az ügyön. 223 00:17:40,450 --> 00:17:42,873 mit csinálsz? Rejtett kamera? 224 00:17:42,873 --> 00:17:45,112 Nem, ez egy projekt. - Igen? 225 00:17:45,112 --> 00:17:46,549 Igen. - Nem akarom ezt itt látni. 226 00:17:46,509 --> 00:17:52,566 45 és 9 milliméteres tokok vannak benne. - Honnan tudod? Megérintetted őket? 227 00:17:52,566 --> 00:17:54,613 Nem, uram. - Voltál már abban a kocsiban? 228 00:17:54,656 --> 00:17:57,496 Nem, uram. - Azonnal hívtuk. 229 00:17:57,538 --> 00:18:02,259 A nagyfiúk most itt vannak. Tegye fel a sárga szalagot, és álljon mögé. 230 00:18:04,222 --> 00:18:08,412 Két óra telt el. Várjuk a pillanatot hogy elengedik, hogy tovább tudjunk lépni. 231 00:18:07,816 --> 00:18:11,324 Kényelmes cipő, erről szól a rendőrség. 232 00:18:19,639 --> 00:18:21,950 Van Houser tiszt, jó estét. 233 00:18:22,647 --> 00:18:26,741 Sarge azt mondta, hogy vegyem át hogy tovább tudj lépni. 234 00:18:26,783 --> 00:18:27,786 Elég jó nekem. 235 00:18:31,378 --> 00:18:34,454 Az utca. Tartsa szemmel az utcát. 236 00:18:34,810 --> 00:18:37,006 Ügyeljen arra, hogy ne jöjjön senki megölni minket. 237 00:18:37,097 --> 00:18:38,651 Igen, uram. 238 00:18:40,863 --> 00:18:44,206 Van Houser ügynök, érted változott ma? 239 00:18:47,714 --> 00:18:50,597 Tudom, mit csinálsz. Egy kicsit az üzletembert játszani... 240 00:18:50,639 --> 00:18:54,022 Isten munkáját végzed? És te teszed a különbséget? 241 00:18:54,065 --> 00:18:58,368 Ez az egész csak egy játék az Ön számára. Egy kis ugrálás, harc és lövöldözés. 242 00:18:58,368 --> 00:19:05,115 Egy napon az LAPD leborul és hátulról megragadnak benneteket. 243 00:19:06,014 --> 00:19:14,178 Olyan sokáig tartanak, és olyan nehezen, hogy megeszi a fegyverét, hogy abbahagyja. 244 00:19:14,078 --> 00:19:22,350 És ha nem, és úgyis abbahagyják, akkor autópálya-terápiát adnak. 245 00:19:22,391 --> 00:19:25,358 Akkor menj csináljon napi utakat a West End Valley-ben. 246 00:19:25,399 --> 00:19:32,009 Aztán lehet két órát gondolkodni arról a pillanatról, amikor elvitték hátulról. 247 00:19:33,797 --> 00:19:36,824 Igazi férfiak elölről ragadnak meg, az íróasztal hátulról megragad. 248 00:19:38,101 --> 00:19:40,775 Csak óvatosan. - Készen állok. 249 00:19:42,070 --> 00:19:44,451 Ez úgy néz ki, mint egy kézkrém de valójában ez egy síkosító. 250 00:19:48,003 --> 00:19:50,801 Ez vicces. Jó szórakozást odakint. 251 00:19:50,801 --> 00:19:54,812 Az LAPD-nek nagy farka van. - Nagy szíved van. 252 00:19:55,814 --> 00:19:59,115 Köszönöm a kommunikációt. Alig várom. 253 00:20:05,799 --> 00:20:09,518 Még mindig egy mexikói lánnyal jársz? - Hagyd abba. 254 00:20:09,559 --> 00:20:12,859 Jó lenne, ha ezt tennéd. - Hallottam. 255 00:20:15,994 --> 00:20:17,664 Szép barna lány. 256 00:20:19,001 --> 00:20:20,463 Az egyik unokahúgomat kellene feleségül venned. 257 00:20:20,506 --> 00:20:23,639 Ha olyanok, mint te, Egy órát sem bírnék ki velük. 258 00:20:25,769 --> 00:20:28,355 Amikor felébred, ugyanaz: – Hé, mesélhetek egy történetet? 259 00:20:29,418 --> 00:20:32,747 „Ez egy kis történet erről És ez egy kis történet erről." 260 00:20:32,747 --> 00:20:36,205 De ezt csak meg kell tennie. 261 00:20:37,695 --> 00:20:40,439 "Szeretnél eljönni az unokahúgom születésnapjára? a lányom születésnapja?" 262 00:20:40,592 --> 00:20:43,767 „A bátyám születésnapja? A nővérem születésnapja?" 263 00:20:43,735 --> 00:20:49,625 Ez legalább valami. Ez jobb, mint: – Hé, ismered már ezt a kávéízt? 264 00:20:49,667 --> 00:20:51,547 – Szereted ezt a kávét? - Tényleg és igazán? 265 00:20:52,632 --> 00:20:55,806 – A pincérek nagyszerűek. - Te is szereted a kávét, hagyd abba. 266 00:20:55,806 --> 00:20:58,942 Szeretem a jó kávét a Starbucksból. - Hagyom, hogy elmesélje a történetét. 267 00:21:01,825 --> 00:21:05,783 13XRay13, eltűnt gyermek. 2-7-1-7 Jefferson. 268 00:21:05,753 --> 00:21:09,011 5-7-5-5 és 13-27 kód. 269 00:21:10,515 --> 00:21:13,379 13X13, válaszolunk az eltűnt személy hívására. 270 00:21:14,568 --> 00:21:16,080 nem látok semmit. 271 00:21:20,836 --> 00:21:24,680 Hívtak minket néhány eltűnt gyerek miatt. - Igen, a babáim elmentek. 272 00:21:26,474 --> 00:21:29,112 Elmentek a babáim. - Bejöhetnénk beszélgetni? 273 00:21:30,444 --> 00:21:34,301 A babáim egész este elmentek. És mindig itt vagyok. 274 00:21:34,371 --> 00:21:37,171 Állj ott egy pillanatra. - Az időnket vesztegetjük. 275 00:21:37,171 --> 00:21:39,265 Láthatom a kezeit? - Hány gyerek hiányzik? 276 00:21:39,467 --> 00:21:42,482 Két. Egy fiú és egy lány. 277 00:21:42,559 --> 00:21:47,444 hány évesek? - Az egyik az egyik, a másik kettő. 278 00:21:47,991 --> 00:21:50,121 Valaki elvitte őket. - Hadd lássam a kezed. 279 00:21:50,121 --> 00:21:52,268 Talán amikor a fürdőszobában voltam. - Láthatom a kezeit? 280 00:21:52,878 --> 00:21:55,009 Be és ki, be és ki. - Oké, oké... 281 00:21:55,010 --> 00:21:58,017 Kezeket a fején. - Egész este itt voltam. 282 00:21:58,060 --> 00:22:01,148 Jól vagyunk. Ne mondj nekik semmit. 283 00:22:01,193 --> 00:22:04,660 Tudom, de elmentek. - Mit mondtál? 284 00:22:04,701 --> 00:22:07,810 Megyek, átkutatom a házat. - Figyeljen, tiszt. próbálom elmondani. 285 00:22:07,811 --> 00:22:09,596 A gyerekek a nagymamájukkal vannak. - Ez a férjed? 286 00:22:09,591 --> 00:22:12,139 Leül. 287 00:22:13,226 --> 00:22:17,446 Megyek, átkutatom a házat. Néha az ágy alá bújnak. 288 00:22:17,486 --> 00:22:20,453 Beszélhetsz a párommal. - Időt vesztegetsz. 289 00:22:20,411 --> 00:22:24,296 Nincsenek itt. Kérlek menj menj ki és keresd meg a gyerekeimet. 290 00:22:24,338 --> 00:22:28,265 Beszélj a párommal. - Ne nyúlj hozzám. A gyerekeim elmentek. 291 00:22:28,265 --> 00:22:30,728 Van házkutatási parancsod? Mutass valamit. 292 00:22:30,731 --> 00:22:32,210 Nincs erre szükségünk beengedett minket. 293 00:22:32,250 --> 00:22:35,994 Ezt most miért mondtad? 294 00:22:36,036 --> 00:22:37,498 Leül. 295 00:22:40,129 --> 00:22:41,965 próbálom elmondani a gyerekek a nagymamájukkal vannak. 296 00:22:42,029 --> 00:22:44,643 hallottalak, a nagymamájukkal vannak. 297 00:22:47,769 --> 00:22:50,784 Meghallgatnád? - Mutasson házkutatási parancsot. 298 00:22:54,310 --> 00:22:58,619 Miért engedted be őket? Meg foglak ölni, kurva anyám. 299 00:22:59,304 --> 00:23:01,055 Szállj le rólam. 300 00:23:01,137 --> 00:23:06,222 Mi történik? - Hallottad, amit mondtam? 301 00:23:06,515 --> 00:23:08,640 Csak szólj milyen tisztán kell lennem veled. 302 00:23:08,848 --> 00:23:12,141 Kezdj el beszélni és mondd el milyen tisztán kell lennem veled. 303 00:23:12,224 --> 00:23:16,768 Társ, szállj le róla. Brian, mi a baj? 304 00:23:16,892 --> 00:23:19,268 jól vagy? mi folyik itt? 305 00:23:19,309 --> 00:23:22,852 Halj meg, te hülye kurva. - Kirúgom a szart. 306 00:23:22,894 --> 00:23:24,395 Megtaláltam a gyerekeket. 307 00:23:32,480 --> 00:23:34,398 Nyugodj meg, minden rendben lesz. 308 00:23:43,983 --> 00:23:48,901 Rendben van, bébi. Maradj nyugodtan, fiú. 309 00:23:59,279 --> 00:24:01,487 Gyerünk. Jól fogsz vigyázni a nővéredre? 310 00:24:17,451 --> 00:24:19,325 Basszus gyerekek. 311 00:24:51,367 --> 00:24:55,086 Ez vicces. Vicces szövegelni. 312 00:24:55,086 --> 00:24:58,229 Kinek írsz? Már megint az a kurva? - Igen, okos. 313 00:24:58,311 --> 00:25:01,038 Ő az első hogy igazán beszélhetek. 314 00:25:01,411 --> 00:25:04,220 Tudományos diplomával rendelkezik, hidraulikafolyadékhoz. 315 00:25:04,262 --> 00:25:06,824 Hidraulika folyadék? - Igen. 316 00:25:07,485 --> 00:25:12,115 Ezzel nem dicsekednék diploma hidraulikafolyadékban. 317 00:25:12,569 --> 00:25:16,080 Le fogom szedni őket, szépek. - Ők zsaruk. 318 00:25:16,080 --> 00:25:18,767 Az ágyba is berakhatom őket jelző nélkül. - Igen, mert tengerészgyalogos vagy. 319 00:25:18,808 --> 00:25:22,031 Nincs kérdés, nincs válasz. - Van egy minta. 320 00:25:21,949 --> 00:25:25,752 Van egy cselekvési tervem. Az első randevú vacsora és gyengéd csókok. 321 00:25:26,039 --> 00:25:29,594 A második randevú vacsorázni megy és teljesen testi tudás. 322 00:25:29,883 --> 00:25:34,800 A harmadik találkozó az étel és a halálos csend amelyben elhallgatom érdemeimet. 323 00:25:35,792 --> 00:25:38,272 Aztán jön még néhány telefon dátumokat, és már jöhet a következő. 324 00:25:39,346 --> 00:25:44,056 Elmentem a bálba és egy hét múlva megházasodott. 325 00:25:44,056 --> 00:25:47,321 Nyolc éve nem nyúltam semmihez, mint a saját megbízható emberem. 326 00:25:47,321 --> 00:25:50,092 Szóval nem tudom, miről csinálsz ekkora ügyet. 327 00:25:50,794 --> 00:25:53,520 Csak nézzen rám gyorsan. Befejezett? 328 00:25:53,975 --> 00:25:56,785 Szeretnék valakit beszélni nem csak ágyba bújni. 329 00:25:56,785 --> 00:25:59,224 Érted, amit mondani akarok? 330 00:26:02,942 --> 00:26:06,290 A fehér emberek mindig akarnak csak legyetek barátok egymással. 331 00:26:06,331 --> 00:26:09,307 Csak keress egy lányt aki szeretne főzni és gyereket vállalni. 332 00:26:09,346 --> 00:26:12,488 Valaki, aki a hátad van és ne csalj a barátaiddal. 333 00:26:12,654 --> 00:26:18,150 Te vagy a legokosabb srác, akit ismerek, nem találsz ilyen okos lányt. 334 00:26:21,166 --> 00:26:23,604 Igazi? - Mit? 335 00:26:23,646 --> 00:26:27,572 Sajnálom, hogy én vagyok a tökéletes lány 18 éves koromban nem találtam. 336 00:26:27,614 --> 00:26:31,084 Beszélsz Gabbyvel? Beszélgetsz vele valaha? 337 00:26:31,415 --> 00:26:35,340 Lefordítanám spanyolra? - Úgy érted, spanyolul? 338 00:26:35,340 --> 00:26:36,746 Bárhogy is hívja. 339 00:26:36,911 --> 00:26:42,697 Mit gondolsz, holtponton vagyunk? És hogy gesztikulálunk egymásnak? 340 00:26:42,738 --> 00:26:46,291 Persze, hogy beszélünk, bolond. Gabby sokat beszél, ezt te is tudod. 341 00:26:46,334 --> 00:26:50,424 Hallanod kellene őt. Jól járna a Jeopardyval. 342 00:26:49,680 --> 00:26:52,987 Sokkal okosabb nálam. - Szóval tudod, miről beszélek. 343 00:26:53,029 --> 00:26:54,558 Ennyit akarok. 344 00:26:54,558 --> 00:26:57,325 Tudom, hogy olyan lányra vágysz, mint én, de megöllek, ha hozzáérsz. 345 00:26:57,573 --> 00:26:59,640 megöllek. Maradj csendben. 346 00:27:03,938 --> 00:27:07,368 Mi a neve? - Ezt nem érdemled meg. 347 00:27:08,937 --> 00:27:13,484 Haver, hagyd abba. - Janet. Megvizsgáltad őt? 348 00:27:13,525 --> 00:27:17,823 Igen, teljesen tiszta. Ő amolyan teljes csomag. 349 00:27:20,924 --> 00:27:22,451 Megint kimegyünk. 350 00:27:23,071 --> 00:27:27,286 Szombaton van a nővérem születésnapja. Átjöhetnél Janettel. 351 00:27:27,327 --> 00:27:32,286 De ez végig mexikói lesz. Tudod, milyen a családom. 352 00:28:06,711 --> 00:28:09,437 Szia Mija. -Hogy vagy? 353 00:28:10,139 --> 00:28:13,818 Gyere ide bébi, igyál ilyet. 354 00:28:16,628 --> 00:28:18,528 Hé, édesem. Mondd... 355 00:28:18,528 --> 00:28:21,670 Csinált már ilyet heroinozás közben? - Igen, persze. 356 00:28:21,710 --> 00:28:23,983 Órákig folytathatnám ezt a dolgot. 357 00:28:25,347 --> 00:28:28,819 Órákig tudlak enni. - Gyere ide. 358 00:28:28,901 --> 00:28:33,406 Hadd hulljon le, befolyás alatt van. Te vagy a lányom. 359 00:28:33,447 --> 00:28:39,852 veszek neked valamit. Látod ezt? Ez pénz. 360 00:28:40,885 --> 00:28:45,638 mit akarsz? Gyere ide. 361 00:28:47,043 --> 00:28:51,134 Minden Newton egységhez. A Trinity Street 3645. szám alatt buli van. 362 00:28:51,134 --> 00:28:54,234 8-90 és RD-13-17-6 számú baleset. 363 00:28:54,275 --> 00:28:57,168 X9, küldd tovább. - Értem, X9. 364 00:28:57,168 --> 00:29:01,590 X25, küldje el a 6-os kódot az X9-nek. -X25 itt. Megértve. 365 00:29:01,629 --> 00:29:03,945 X13, megyünk a buliba. - Értem, X13. 366 00:29:13,573 --> 00:29:15,019 Rendőrség. 367 00:29:36,716 --> 00:29:38,203 Tedd el azt a szemetet. 368 00:29:39,854 --> 00:29:41,468 Hagyd abba. 369 00:29:47,583 --> 00:29:49,194 Mi az alkalom? 370 00:29:55,559 --> 00:29:57,872 Lehetne egy kicsit halkabb a zene? 371 00:30:04,691 --> 00:30:07,710 Egy kis tisztelet, La La. Ne dohányozzon előttünk. 372 00:30:07,749 --> 00:30:12,709 Miért nem szívsz egyet? Pont olyan lesz, mint régen. 373 00:30:12,749 --> 00:30:15,065 Emlékszel erre? - Nem, nem emlékszem semmire. 374 00:30:15,105 --> 00:30:17,296 Nem tudom, miről beszélsz. Mondtam, vedd le. 375 00:30:19,072 --> 00:30:21,386 Tudod, hogy ezt akarod, disznó. 376 00:30:22,049 --> 00:30:25,147 Nem nyúlnék hozzá még ha te lennél az utolsó ember a földön. 377 00:30:26,429 --> 00:30:28,412 Leül. 378 00:30:28,454 --> 00:30:31,511 Nézz a tükörbe, olyan vagy, mint a többi csaj itt. 379 00:30:31,553 --> 00:30:34,776 Leül. - Miért nem csinálod, amit mondanak? 380 00:30:34,693 --> 00:30:36,802 Segítsek? - Fejezd be, partner. 381 00:30:37,710 --> 00:30:41,470 Tudod mit. leülök. 382 00:30:41,677 --> 00:30:43,992 Köszönöm szépen. 383 00:30:53,951 --> 00:30:58,249 Hát Mr Big Bad, miért hívnak nagy rossznak? 384 00:31:00,438 --> 00:31:03,909 Mert az én gonoszságom nagy. 385 00:31:23,497 --> 00:31:26,391 Lehet egy kicsit lágyabb a zene? panaszokat kapunk. 386 00:31:57,094 --> 00:31:58,500 Gyorsabban. 387 00:32:03,376 --> 00:32:04,863 ebben jó vagyok. 388 00:32:26,394 --> 00:32:29,163 Cindy, bemutathatom neked Janetet. 389 00:32:29,204 --> 00:32:32,923 Örülök, hogy találkoztunk. Gratulálok. Gyönyörűen nézel ki. 390 00:32:33,708 --> 00:32:35,444 Emeld fel a ruhádat különben rálépsz. 391 00:32:35,610 --> 00:32:37,139 mennem kell. Viszlát. 392 00:32:37,055 --> 00:32:39,164 Majdnem felnőtt. - Elkényezteti. 393 00:32:39,164 --> 00:32:43,461 Hadd magyarázzam el neked. Itt szinte mindenki családtag. 394 00:32:43,544 --> 00:32:46,065 Valahogy. Mindannyian mexikóiak. 395 00:32:46,106 --> 00:32:51,643 Vannak unokatestvéreid, nagybátyáid és nagynénéid és ehhez kapcsolódik, és akkor van Brian. 396 00:32:52,057 --> 00:32:54,783 Ha maradsz még egy kicsit, látni fogsz-e valakit hányni. 397 00:32:54,826 --> 00:32:56,911 Néhány verekedés. Jó móka lesz. 398 00:32:56,912 --> 00:32:59,193 Elég. sajnálom. 399 00:32:59,233 --> 00:33:03,296 Ír vagyok, szóval megszoktam. Nagy családok. Nincs válás. 400 00:33:03,355 --> 00:33:08,076 És mindegyik lilát visel. - Nem az, de csak annyi sör. 401 00:33:08,116 --> 00:33:11,558 Berúgnak és veszekedni kezdenek. - Igen, itt is. 402 00:33:11,638 --> 00:33:13,798 De ha megérint valakit az egész családhoz jössz. 403 00:33:13,839 --> 00:33:17,040 Ennek így kell lennie. Most leírtad a mexikóiakat. 404 00:33:17,040 --> 00:33:20,321 Érezhetem? - Igen, csak rúg. 405 00:33:20,361 --> 00:33:24,282 Szerintem ott van a lába. Érzed? 406 00:33:26,803 --> 00:33:28,544 Kedvelem őt, Brian. 407 00:33:29,604 --> 00:33:31,644 Mióta ismered Briant? - Körülbelül három éve. 408 00:33:31,645 --> 00:33:33,685 Ő és Mike együtt voltak edzésen. 409 00:34:25,265 --> 00:34:26,985 Brian, te vagy az. 410 00:34:44,911 --> 00:34:46,752 Megpróbálom nem felébreszteni. 411 00:34:52,314 --> 00:34:54,195 Nem hiszem el, hogy éjszakára maradtam. 412 00:34:57,557 --> 00:35:02,178 Ez érdekes. Soha nem lőttem le senkit. 413 00:35:04,098 --> 00:35:05,799 Talán a következő randinkon megtehetjük? 414 00:35:09,541 --> 00:35:12,762 Belenéztem a pénztárcádba. sajnálom. 415 00:35:12,802 --> 00:35:16,364 Természetesen kíváncsi vagyok. Remélem ez nem probléma. 416 00:35:18,024 --> 00:35:22,285 Csak egy férfit lehet szeretni ha az anyja fényképét viszi. 417 00:35:25,786 --> 00:35:27,367 És ez? 418 00:35:28,928 --> 00:35:35,330 Kristin, Mia, Raquel, stb., stb. Erre már nincs szükséged. 419 00:35:44,234 --> 00:35:45,754 Nyáloztál. 420 00:36:02,740 --> 00:36:06,461 Mit kerestünk már megint? - Minden, ami fontos: drog, pénz és fegyver. 421 00:36:06,502 --> 00:36:08,142 A gettó majd gondoskodik róla. 422 00:36:17,065 --> 00:36:20,947 Sarge, nyomozunk Curbside-ban. Látni fogják az autódat. 423 00:36:20,987 --> 00:36:25,869 Azt hiszed, nem látnak téged? Van Hauser feljelentést akar tenni Ön ellen. 424 00:36:25,909 --> 00:36:27,549 Van Hauser? 425 00:36:27,590 --> 00:36:30,859 A legláthatatlanabb rendőrségi tengeralattjáró, aki csak a műszak végén jelenik meg. 426 00:36:30,859 --> 00:36:34,432 Azt mondta, videóra vetted. Mit mondtam neked erről? 427 00:36:35,352 --> 00:36:38,213 Miért olyan nehéz neki? Ha annyira utálja... 428 00:36:38,253 --> 00:36:42,355 miért nem mond le egyszerűen? és hazamegy megenni egy tál farkat? 429 00:36:42,395 --> 00:36:44,115 Adj egy kis tiszteletet a férfinak. 430 00:36:45,076 --> 00:36:48,637 Ki kell töltenem a naplómat, amiben az áll hogy felkerestelek a forgatás miatt. 431 00:36:48,677 --> 00:36:53,439 Mi? Csináltam egy dokumentumfilmet? - Szép napot hölgyeim! 432 00:37:10,365 --> 00:37:12,246 Ez a Big Evil anyja? - Az anyja? 433 00:37:12,246 --> 00:37:13,646 Igen, ez az anyja. Ő Mrs. Evil. 434 00:37:15,607 --> 00:37:17,787 Ki a cowboy? - Nem tudom. 435 00:37:17,807 --> 00:37:21,586 Van pénze, csak nézze meg az autóját. Meg akarom nézni. 436 00:37:21,129 --> 00:37:23,969 Fel akarod venni? - Igen. 437 00:37:26,570 --> 00:37:28,091 A rendszám nincs regisztrálva. 438 00:37:29,732 --> 00:37:31,213 mi van nálunk? 439 00:37:31,292 --> 00:37:35,174 Az a hülye CD a visszapillantó tükrében blokkolja a kilátást. 440 00:37:36,494 --> 00:37:38,295 Csináljuk meg. - Jó. 441 00:37:49,559 --> 00:37:52,220 Gyerünk, anyám. - Őr. 442 00:37:54,101 --> 00:38:00,663 Kapcsolja be a szirénát. Itt 13X13, van egy 6-os kódunk. 443 00:38:01,183 --> 00:38:04,744 A jelvény: Négy, B, Egy, Hét, Három, Kettő. Egy szürke Dodge pickup. 444 00:38:06,706 --> 00:38:08,227 Térjünk rá. 445 00:38:19,390 --> 00:38:25,313 Azért húztuk át, mert volt egy A CD a tükrön lóg. Menj ki. 446 00:38:24,832 --> 00:38:27,693 Fegyver. - Dobd el a fegyvert. 447 00:38:27,633 --> 00:38:32,915 Szállj ki a kocsiból. 448 00:38:34,615 --> 00:38:37,116 Jól vagy, partner? - Igen, jól vagyok. 449 00:38:39,037 --> 00:38:43,639 Az X25-nek van egy hatos kódja az X13-mal. 13X25, megvan. 450 00:38:45,719 --> 00:38:47,220 jól vagy? 451 00:38:51,122 --> 00:38:54,002 13X13, minden ellenőrzés alatt áll. - Vidd el ezt a rohadékot. 452 00:39:00,766 --> 00:39:02,166 Akkor nézd meg ezt a fegyvert. 453 00:39:04,927 --> 00:39:06,768 Inkább csillog aztán anyám jegygyűrűjét. 454 00:39:10,969 --> 00:39:13,971 Egy telefon. - Nincsenek lyukak rajtad? 455 00:39:14,530 --> 00:39:16,051 jól vagyok. Keressük az autót. 456 00:39:17,691 --> 00:39:20,292 Kire lőtt? - Mit? 457 00:39:20,333 --> 00:39:22,173 Kire lőtt? - Rajtam. 458 00:39:22,513 --> 00:39:24,054 Ez szívás. 459 00:39:27,495 --> 00:39:29,575 Air-11, mutasd meg a választ. 460 00:39:39,620 --> 00:39:40,700 Leves. 461 00:39:44,642 --> 00:39:46,102 Mi az? 462 00:39:49,363 --> 00:39:51,304 Ez nagyon sok pénz. 463 00:40:03,629 --> 00:40:07,229 Mi ez? - Az a srác egy játékos. 464 00:40:07,670 --> 00:40:11,551 Van egy meglepetésünk számodra. - Liberace AK. 465 00:40:23,915 --> 00:40:28,077 Íme a két legfontosabb elem: Pénz és fegyver. 466 00:40:28,117 --> 00:40:32,299 Ez tartja életben szervezetünket. Papírmunka. 467 00:40:32,318 --> 00:40:35,640 Csakúgy, mint ahogy a vörösvérsejtek oxigént szállítani a szervezetben... 468 00:40:35,641 --> 00:40:38,842 így a papírmunka az íróasztalhoz irányítja az információkat. 469 00:40:39,661 --> 00:40:41,803 Mik azok a vértestek? - Jó estét srácok. 470 00:40:42,722 --> 00:40:45,803 Hogy van, kapitány? - Szóval ez az? 471 00:40:45,803 --> 00:40:47,965 Ezek a lefoglalt fegyverek? - Igen, uram. 472 00:40:47,965 --> 00:40:49,525 Megnézhetem őket? 473 00:40:51,766 --> 00:40:55,688 Gyönyörű. Ez szép cucc. Hallottam, hogy lelőtt. 474 00:40:55,688 --> 00:40:57,568 jól vagy? - Igen, jól vagyok. 475 00:40:57,608 --> 00:41:00,769 Liberace AK. - Úgy néz ki, mint Liberace AK-ja. 476 00:41:02,810 --> 00:41:04,731 Folytassa a munkáját. nagyra értékelem. 477 00:41:04,771 --> 00:41:06,411 Vigyázz magadra. - Köszönöm. 478 00:41:06,451 --> 00:41:08,832 Jó éjszakát, uram. - Jó éjszakát, Van Hauser. 479 00:41:10,533 --> 00:41:13,093 Miért idegeskedsz? - A nők őt akarják, a férfiak ő akarnak lenni. 480 00:41:13,614 --> 00:41:15,214 Ő csak... - Tudom. Te akarod őt. 481 00:41:15,255 --> 00:41:17,735 nem vagyok meleg de ha megkérné, szoptatnék neki. 482 00:41:19,075 --> 00:41:21,337 Néha nem is tudom akár viccelsz, akár nem. 483 00:41:21,337 --> 00:41:24,698 És tudnom kell, mikor viccelsz. - Nem viccelek. 484 00:41:24,738 --> 00:41:26,419 tudnom kell. - Nem viccelek. 485 00:41:33,301 --> 00:41:36,382 mennem kell. Janettel megyek a Filharmóniába. 486 00:41:36,422 --> 00:41:40,063 Élvezze a fehér szart. - Köszönöm, hozok egy burritót. 487 00:41:39,903 --> 00:41:41,444 Nem probléma. 488 00:42:10,515 --> 00:42:12,082 ügyes vagy. 489 00:42:17,199 --> 00:42:18,791 Újra. 490 00:42:33,643 --> 00:42:36,564 Mit fogsz mondani az adófizetőknek? amikor beleüti az autót valamibe? 491 00:42:38,785 --> 00:42:45,288 Igyál több kávét. - Már megvan a kilencedik RedBullem. 492 00:42:47,608 --> 00:42:48,928 Tűz van nálunk. - Hol? 493 00:42:49,569 --> 00:42:52,970 13X13, van egy hatos kódunk. Ég egy épület. 494 00:42:53,010 --> 00:42:57,172 Mi a cím? - 1002 Hatodik utca. 495 00:42:57,172 --> 00:42:59,332 Mentőt és tűzoltóságot küldeni. 496 00:43:06,455 --> 00:43:09,977 A drágáim bent vannak. - Hol? 497 00:43:09,896 --> 00:43:12,178 Az emeleten a hálószobában. 498 00:43:14,465 --> 00:43:16,024 Várd meg a tűzoltókat. 499 00:43:21,240 --> 00:43:23,079 Ott, a hálószobában. 500 00:43:35,770 --> 00:43:36,409 Gyerünk. 501 00:43:41,778 --> 00:43:42,394 Gyere ide. 502 00:43:42,430 --> 00:43:44,373 Tedd körül a lábad. Búcsú. 503 00:43:44,843 --> 00:43:46,842 Lemegyek a földszintre. - Siess. 504 00:43:50,040 --> 00:43:51,879 jól vagy? - Igen, jól vagyok. 505 00:43:53,418 --> 00:43:54,957 már megyek is. 506 00:43:55,676 --> 00:43:58,634 Tedd ide a fejed. 507 00:44:08,707 --> 00:44:11,745 Hol van a kislányom? Hol van? 508 00:44:11,785 --> 00:44:16,302 Van még gyereked? - A lányom. Két éves. 509 00:44:22,058 --> 00:44:24,776 Gyorsan, fent. Itt meleg van. 510 00:44:37,447 --> 00:44:40,245 Gyere ide, édesem. 511 00:44:42,603 --> 00:44:45,001 Takarja el az arcát. Tegyen egy kendőt az arcára. 512 00:44:48,120 --> 00:44:49,698 nem kapok levegőt. 513 00:44:53,096 --> 00:44:54,875 nem látok semmit. 514 00:44:54,714 --> 00:44:56,974 hol vagy? - Itt vagyok. 515 00:44:56,993 --> 00:44:59,511 Kövesd a fényt. - Nem látlak. 516 00:44:59,552 --> 00:45:01,031 itt vagyok. 517 00:45:05,428 --> 00:45:07,346 Megértelek. 518 00:45:23,354 --> 00:45:24,894 Maradj nyugodtan. 519 00:45:30,689 --> 00:45:32,188 jól vagyok. 520 00:45:36,045 --> 00:45:37,764 nem látok semmit. 521 00:45:49,976 --> 00:45:52,774 Hol van Z? - Itt vagyok. 522 00:45:53,314 --> 00:45:56,831 Meg kell néznem önt. Ki tudod nyitni a szemed? 523 00:45:57,830 --> 00:45:59,909 jól vagy? Adj egy üveg vizet. 524 00:46:03,986 --> 00:46:09,423 Menj innen. itt vagyok. 525 00:46:12,420 --> 00:46:14,599 Milyen csendes. - Nyugodj meg. 526 00:46:27,729 --> 00:46:32,396 Hősies tetteikért és szolgálataikért a város polgárainak... 527 00:46:32,397 --> 00:46:36,894 megy a bátorság érme Brian Taylor rendőrnek... 528 00:46:39,322 --> 00:46:42,719 és Miguel Zavala tiszt. 529 00:46:55,869 --> 00:46:58,947 Szia Sandra. Szia Brian. 530 00:47:04,144 --> 00:47:06,981 Hősnek érzed magad? - Mit? 531 00:47:08,201 --> 00:47:12,898 Hősnek érzed magad? - Nem. 532 00:47:14,717 --> 00:47:16,216 Én sem. 533 00:47:19,294 --> 00:47:20,893 Hogy érzi magát egy hős? 534 00:47:24,389 --> 00:47:25,909 Nem tudom. 535 00:47:29,306 --> 00:47:33,204 Mondtam már, hogy veszekedek? Gabbyval a tűzről? 536 00:47:33,543 --> 00:47:35,762 Nem, ezt még nem mondtad el nekem. 537 00:47:40,478 --> 00:47:45,635 Azt mondta: „Halálhattál volna valakinek még egy gyerek, míg a miénk még nincs ott." 538 00:47:45,875 --> 00:47:50,031 "Te nem vagy tűzoltó" - Janet ugyanezt mondta. 539 00:47:53,590 --> 00:47:57,186 Nem hiszem, hogy újra meg tudom csinálni. Csak azért tettem, mert te csináltad. 540 00:47:58,946 --> 00:48:00,964 Most már tudod. 541 00:48:11,257 --> 00:48:13,195 Oké, mi bánt? 542 00:48:18,732 --> 00:48:23,568 Emlékszel arra a Cowboyra az AK-val? - Valószínűleg az unokatestvérem. 543 00:48:23,608 --> 00:48:26,766 Megnéztem néhány számot a mobilján. Számos cím található a környékünkön. 544 00:48:26,885 --> 00:48:29,824 Nem vagy nyomozó. - Valami baj van vele, készül valamire. 545 00:48:29,883 --> 00:48:31,403 gondolnád? 546 00:48:32,043 --> 00:48:34,760 Az ügyészség nem hitte el a halálkísérletet és csak fegyverbirtoklásért ítélt neki. 547 00:48:34,801 --> 00:48:37,599 A banda egység azt mondja, dolgoznak rajta, de túl elfoglaltak. 548 00:48:37,638 --> 00:48:39,916 A drogrendőrséget nem érdekli mert nem találtunk kábítószert. 549 00:48:40,556 --> 00:48:43,214 Igen, de te nem vagy nyomozó. - És te nem vagy tűzoltó. 550 00:48:43,714 --> 00:48:48,211 Kövess engem a házba. - Nem vagy nyomozó. 551 00:48:48,271 --> 00:48:49,910 Detektív akarok lenni. - Ezt akarod? 552 00:48:50,190 --> 00:48:52,627 Kövess engem a házba. 553 00:49:06,358 --> 00:49:11,775 13X13 hatos kóddal a 931853 utca. 554 00:49:34,778 --> 00:49:36,297 Ez homályos. 555 00:49:46,610 --> 00:49:49,308 Küldj erősítést. 556 00:49:50,068 --> 00:49:55,304 13X13 erősítést kér miközben átkutat egy épületet a 10026 utcában. 557 00:50:09,853 --> 00:50:12,872 Nyissa ki az ajtót. - Jól vagyunk. 558 00:50:25,703 --> 00:50:27,381 Tudom, hogy ez mit jelent. 559 00:50:28,801 --> 00:50:31,999 Maradj csendben. Terítse szét a lábát. 560 00:50:33,757 --> 00:50:35,476 Terítse szét a lábát. 561 00:50:38,314 --> 00:50:39,853 Irány vissza. 562 00:50:41,991 --> 00:50:43,790 Fegyver, partner. - Igen? 563 00:50:49,666 --> 00:50:51,465 Irány vissza. 564 00:50:55,442 --> 00:50:57,900 Egy másik fegyver, partner. - Kettő, mi? 565 00:51:02,417 --> 00:51:03,916 Pénz rolni. 566 00:51:04,735 --> 00:51:07,213 Mondd meg neki, hogy térdeljen le. - Térdelj le. 567 00:51:15,128 --> 00:51:18,406 Van valakink őrizetben. - Értem, 13X13. 568 00:51:18,645 --> 00:51:20,684 Ez rendben van. - Jó. 569 00:51:29,618 --> 00:51:31,176 mi van nálunk? 570 00:51:32,576 --> 00:51:36,373 Nézze meg, partner. Figyelni fogom őt. 571 00:52:11,948 --> 00:52:14,956 Vedd át őt. - Elkapod őket, és nekem kell néznem őket? 572 00:52:15,006 --> 00:52:16,585 Vigye magával. 573 00:52:20,082 --> 00:52:21,961 kimegyek. - Z, jól vagy? 574 00:52:22,161 --> 00:52:23,640 jól vagyok. 575 00:52:25,879 --> 00:52:30,035 Mit csinálsz ezekkel az emberekkel? - Te egy seggfej vagy. 576 00:52:33,933 --> 00:52:36,431 Ki a felelős? Te vagy a felelős? 577 00:52:36,850 --> 00:52:39,448 Tudnom kell, ki a felelős. Letartóztatták ezt az embert? 578 00:52:39,449 --> 00:52:41,908 Igen, uram. - Mi a vád? 579 00:52:41,947 --> 00:52:44,625 Kapcsolja ki a kamerát. - Ki van kapcsolva. 580 00:52:45,265 --> 00:52:48,863 Srácok, elfújtátok. én egy vagyok miattad elvesztett valaki fontosat. 581 00:52:48,902 --> 00:52:50,960 Ott minden világos? - Igen, ingyenes. 582 00:52:53,059 --> 00:52:55,418 Miért fújtuk le? - Nem tudom, haver. 583 00:52:55,457 --> 00:52:57,896 Ki az a srác? - Nem tudom. 584 00:53:22,119 --> 00:53:26,476 Van egy fontos emberünk. - Beszélni akarok vele. 585 00:53:26,476 --> 00:53:28,754 Menjünk innen. - Először vele akarok beszélni. 586 00:53:29,514 --> 00:53:31,093 Gyerünk. 587 00:53:32,831 --> 00:53:37,748 Nem akarok bajt, de Nem tudom, mi folyik itt. 588 00:53:37,788 --> 00:53:40,226 Ez már a második cowboy hogy ezen a héten találkozunk. 589 00:53:40,226 --> 00:53:43,464 Vigyázz ezekkel a srácokkal. Megállapodott szabályok szerint járnak el. 590 00:53:43,504 --> 00:53:47,102 Tudom, hogy csak egy zsaru vagyok, de el kell mondanod valamit. 591 00:53:47,141 --> 00:53:49,780 Vannak nyomaink hogy a Sinaloa Cartel drogfutója. 592 00:53:49,819 --> 00:53:51,818 Megnéztük őt teljesen tiszta volt. 593 00:53:51,818 --> 00:53:55,575 Ön nem fér hozzá ehhez az információhoz, de mondok valamit. 594 00:53:56,215 --> 00:53:59,672 A kartellek itt kereskednek, mi is ülj rá a tetejére. Legyen óvatos. 595 00:53:59,713 --> 00:54:04,329 Hogy érted ezt? - Hogy nyugodtan kell venned. 596 00:54:04,369 --> 00:54:08,447 Most léptél egy kígyó farkára, és most mögötted jön és hátulról megharap. 597 00:54:08,486 --> 00:54:10,965 Adok egy tippet, légy bölcs és engedelmeskedj neki. 598 00:54:50,684 --> 00:54:53,381 Gyerekek, nők... Láttad azt a WC-t? 599 00:54:52,643 --> 00:54:54,460 Tele volt szarral. 600 00:54:56,938 --> 00:54:59,895 Nem szabadna ott lennünk. Nem is küldtek minket oda. 601 00:54:59,936 --> 00:55:03,292 Nem tudtam, mi történik. gondoltad? 602 00:55:11,964 --> 00:55:12,884 Ez embercsempészet. 603 00:55:42,776 --> 00:55:45,473 Olyan aranyos. Jól tetted drágám. 604 00:55:47,212 --> 00:55:51,128 Kellemes illata van. Tartsa a fejét. 605 00:55:51,088 --> 00:55:57,102 már csinálom. - Úgy kell tartanod, mint egy labdát. 606 00:55:57,122 --> 00:55:58,721 Tudom, hogyan kell fogni egy gyereket. 607 00:56:03,597 --> 00:56:05,495 Kérlek, kicsim... - Ott. 608 00:56:07,153 --> 00:56:11,070 Szia partner, hogy vagy? Gyere ide. 609 00:56:14,528 --> 00:56:17,963 Nézd, kik vannak ott. - Hogy van a mama? 610 00:56:17,983 --> 00:56:21,380 Anya fáradt és rosszkedvű, akárcsak a baba. 611 00:56:21,420 --> 00:56:24,417 Anya meg akarja fojtani apát. - Hagyd abba, bébi. 612 00:56:24,457 --> 00:56:27,734 Briannek hívtad? - Sajnálom, haver. 613 00:56:28,693 --> 00:56:30,730 Junior lesz, apjáról nevezték el. 614 00:56:30,771 --> 00:56:32,590 Szóval, mi a neve? 615 00:56:36,805 --> 00:56:39,923 Megfoghatom? - Igen. 616 00:56:50,632 --> 00:56:54,450 Olyan aranyos. - Kész vagy, haver. 617 00:57:08,616 --> 00:57:11,773 Szia kicsim. mit viselsz? 618 00:57:12,912 --> 00:57:15,010 azt mondhatom. mit viselsz? 619 00:57:17,248 --> 00:57:18,567 Nem érdekel, még mindig jól nézel ki. 620 00:57:19,905 --> 00:57:21,403 Igen, Brian itt van. 621 00:57:24,141 --> 00:57:26,479 Oké, bocsánat. szeretlek. 622 00:57:27,378 --> 00:57:29,956 Még csak nem is köszöntél. - Morcos volt. 623 00:57:34,112 --> 00:57:36,190 Honnan tudtad, hogy feleségül fogod venni Gabbyt? - Elmondta. 624 00:57:36,231 --> 00:57:40,477 Alkalmazott voltam, a nagybátyám boltjában dolgoztam amikor egy nap megragadta a vállam... 625 00:57:40,479 --> 00:57:43,504 és azt mondta: – Összeházasodunk és hozzám jössz lakni... 626 00:57:43,540 --> 00:57:46,700 mert sok pénzt keres diploma nélkül.” És azonnal tudtam. 627 00:57:46,740 --> 00:57:51,016 Úgy értem... szereted őt. Soha nem vitatkozol. 628 00:57:51,056 --> 00:57:53,574 Boldogok vagytok együtt. - Ő a tökéletes nő. 629 00:57:55,092 --> 00:57:59,072 Csak elmesélem, hogyan történt. A középiskolában kivirágoztam. 630 00:57:59,448 --> 00:58:02,605 Soha nem csinálta mással. Soha nem akartam mással csinálni. 631 00:58:03,164 --> 00:58:07,681 Ez könnyű. - Komolyra fordulnak a dolgok Janet és köztem. 632 00:58:07,720 --> 00:58:10,837 Ezt most megtudod? Olvastad az újságban vagy valamiben? 633 00:58:10,878 --> 00:58:14,473 A hüvelykujja alatt van. - Hozzám akar költözni. 634 00:58:15,673 --> 00:58:17,711 Egyébként mindig velem volt. Miért fizetne kétszer bérleti díjat? 635 00:58:18,311 --> 00:58:22,447 A pénz nem számít. - Nem, a szülei hagyományosak. 636 00:58:22,507 --> 00:58:24,345 Súlyos? - Mind erőszakosak lesznek. 637 00:58:25,265 --> 00:58:27,243 De boldognak mondhatjuk hogy jegyesek vagyunk. 638 00:58:28,101 --> 00:58:30,099 Várj egy percet, ezzel nem szabad viccelni. 639 00:58:30,140 --> 00:58:34,416 Nem csak egy lányt kérsz ki mert a szülők ezt akarják. 640 00:58:34,416 --> 00:58:37,293 Nem, nem érted. - Nem, ezt egyszerűen nem teheted meg. 641 00:58:37,332 --> 00:58:41,609 Gondolj bele. És akkor gondold át újra. 642 00:58:43,127 --> 00:58:46,125 A házasság örök, ezt tartsd szem előtt. 643 00:58:47,403 --> 00:58:49,102 Ez egy ígéret Istennek. 644 00:58:51,240 --> 00:58:58,713 A nagymamám nagyon mély volt. Mindenen keresztülment, tudod? 645 00:58:59,912 --> 00:59:03,428 Amikor Gabbyvel eljegyeztük egymást, megkérdezett valamit. Akarod hallani? 646 00:59:03,469 --> 00:59:08,024 Halljuk. - Megkérdezte, tudnék-e élni nélküle. 647 00:59:10,822 --> 00:59:14,299 És ha a válasz igen, akkor szedd össze magad és menj el tőle. 648 00:59:14,778 --> 00:59:18,015 Ne fűzd rá. Gondolj csak bele. 649 00:59:19,234 --> 00:59:20,892 én is ezt tettem. 650 00:59:31,603 --> 00:59:33,920 13X43 A tisztnek segítségre van szüksége. 651 00:59:33,960 --> 00:59:36,038 Ahol? - Newton egységek, készenlétben. 652 00:59:36,078 --> 00:59:38,875 A tisztnek segítségre van szüksége. hol van a helyed? 653 00:59:38,915 --> 00:59:40,673 Nem tudom. - Mit? 654 00:59:40,714 --> 00:59:43,931 Ez Van Hauser autója. - Gyerünk, Boot. Délre megy. 655 00:59:45,549 --> 00:59:48,426 Keressen egy utcanevet. - Nem találom. 656 00:59:50,465 --> 00:59:53,981 Van rajta szám valahol? - A házszám 3177. 657 00:59:57,498 --> 00:59:59,056 Menjen balra a Maple-n. 658 01:00:00,055 --> 01:00:02,574 Írjon nekünk egy megjegyzést 30-tól és Maple. 659 01:00:06,849 --> 01:00:08,547 Ott. 660 01:00:09,566 --> 01:00:13,363 Mutasd meg, mi történt Comptonban és a 31. utcában. 661 01:00:13,403 --> 01:00:15,400 Kik vannak ott? - Taylor és Zavala. 662 01:00:15,441 --> 01:00:18,359 Küldj repülőt hogy lezárják a területet. 663 01:00:19,397 --> 01:00:21,416 Szeretnél segítséget hívni? - Ne mozdulj. 664 01:00:21,416 --> 01:00:22,873 Hogy nézett ki? hova ment? 665 01:00:22,874 --> 01:00:28,549 Északon át a házakon keresztül. Egy spanyol férfi kék ingben. 666 01:00:28,549 --> 01:00:31,186 Óvadék ellenében szabadul és ő nagy. 667 01:00:31,227 --> 01:00:34,783 A gyanúsított észak felé tart. Nagy testalkatú, spanyol, kopasz fej. 668 01:00:34,823 --> 01:00:36,661 A használt fegyver egy kés volt. 669 01:00:37,102 --> 01:00:39,538 Menjünk. - Óvatosan. A bal oldalon. 670 01:00:39,538 --> 01:00:41,217 Ő hatalmas. 671 01:00:42,735 --> 01:00:45,054 Itt ingyenes. - Átmegyek. 672 01:00:45,133 --> 01:00:47,412 Az ablakok? - Nem, elmentél? jól teszem. 673 01:00:50,648 --> 01:00:52,926 Megütötted a könyökömet. Csak kiabálj, ha látsz valamit. 674 01:00:55,085 --> 01:00:57,522 látom őt. Balra. Gyorsan, váljatok szét. 675 01:00:59,659 --> 01:01:01,218 készen állsz? 676 01:01:03,636 --> 01:01:05,834 Szállj le róla különben szétverem a fejét. 677 01:01:05,874 --> 01:01:08,492 végeztem. nem ellenkezek. - Ne nézz rám, a fenébe is. 678 01:01:08,511 --> 01:01:11,070 Nem fogok ellenállni, uram. - Maradj csendben. Feláll. 679 01:01:11,070 --> 01:01:15,346 Tedd a kezed a fejedre. 680 01:01:15,385 --> 01:01:18,402 Menj hátrafelé felém amíg nem mondom, hogy hagyd abba. 681 01:01:18,542 --> 01:01:21,899 Sétálni. 682 01:01:21,899 --> 01:01:24,496 Stop. A térdén. 683 01:01:24,537 --> 01:01:27,535 Tedd össze a lábad, érted? Keresztbe a lábát. 684 01:01:28,372 --> 01:01:31,171 Ha hallok valamit, Lefújom a zoknidat. 685 01:01:31,211 --> 01:01:32,829 Tedd rá a mandzsettát, Z. 686 01:01:39,183 --> 01:01:42,380 13X13, négyes kódot mutat. A gyanúsított előzetes letartóztatásban van. 687 01:01:42,381 --> 01:01:45,018 Minden rendben, Z? - Igen, te is? 688 01:01:47,215 --> 01:01:49,913 Jól leszel. 689 01:01:51,632 --> 01:01:55,987 Az arc teljesen össze van törve. 13X13 erősítést kér. 690 01:01:56,027 --> 01:01:57,945 Értem, 13X13. 691 01:01:57,945 --> 01:02:01,062 Itt vagyunk neked, oké? - Erősítés érkezik. 692 01:02:01,103 --> 01:02:05,298 Fizetni fogunk érte azzal a szeméttel. Boot, hallasz? 693 01:02:05,381 --> 01:02:07,143 Ne hívd Csónaknak. - Nem tudom a nevét. 694 01:02:07,183 --> 01:02:09,425 Van rajta névtábla? - Nem. 695 01:02:11,267 --> 01:02:13,190 Hallasz engem? Bólint, hall engem. 696 01:02:14,912 --> 01:02:17,875 Hallasz engem? Jó lesz. 697 01:02:24,202 --> 01:02:27,305 Minden rendben lesz, haver. - Vedd le rólam a mellényt. ?? 698 01:02:27,306 --> 01:02:32,232 Egy dolgot kérdezek, vedd le rólam a mellényem. 699 01:02:32,411 --> 01:02:33,974 Itt vagyunk neked. 700 01:02:36,256 --> 01:02:38,819 Gyere vissza. - Rendben van, fedezzük. 701 01:02:43,064 --> 01:02:47,069 Mi az? jól vagy? - Fáradt vagyok. 702 01:02:47,149 --> 01:02:50,232 Miért nem lőtted le? A szemed előtt volt. 703 01:02:51,835 --> 01:02:53,876 Ma nem volt kedvem megölni valakit, Sarge. 704 01:02:53,917 --> 01:02:55,239 Van kedved ezt leírni? 705 01:02:55,278 --> 01:02:58,281 Brass megfelelően kitöltött papírokat akar, győződjön meg róla, hogy jól értette. 706 01:02:58,322 --> 01:03:01,726 Sarge, láttad ezt? Van Hausernek kés volt a szemében. 707 01:03:02,567 --> 01:03:06,171 A szeme kettétört. A lencse kiment. Nem jön vissza. 708 01:03:07,052 --> 01:03:09,054 Újonc is. - Mit? 709 01:03:09,094 --> 01:03:11,657 Ő sem jön vissza. Ezt át kellett adnom a parancsnoknak. 710 01:03:11,696 --> 01:03:13,339 A helyszínen? - Igen. 711 01:03:14,060 --> 01:03:16,623 Amúgy sem ment volna le a próbaidőn. 712 01:03:16,983 --> 01:03:20,027 Mert az apja nem volt kapitány? - Tudod, hogy nem illik ide. 713 01:03:20,066 --> 01:03:21,909 hogy érted? - A bizonyíték. 714 01:03:21,948 --> 01:03:26,234 Majdnem megölte Van Hausert. - Fáztok srácok. Hideg szemed van. 715 01:03:26,715 --> 01:03:28,756 Igen, mindketten. - Igen, mindketten. 716 01:03:28,756 --> 01:03:31,240 Van egyáltalán lelked? - Igen, de otthon hagyjuk. 717 01:03:31,240 --> 01:03:33,682 Itt ülünk és beszélünk róla? vagy ezt megoldjuk? 718 01:03:33,722 --> 01:03:37,207 Megmentetted az új jövevényt. Ez jó teljesítmény volt. 719 01:03:37,246 --> 01:03:41,411 Megtisztíthatjuk a tetthelyet? Az egység szétesik. 720 01:03:41,452 --> 01:03:44,696 Jól vagytok srácok? - Jól vagyunk. 721 01:03:44,736 --> 01:03:46,978 Vissza a munkádhoz. - Jó éjszakát hölgyeim. 722 01:03:51,343 --> 01:03:54,985 Hölgyeim és uraim, tetszel nekem mutassa be ügynököt és Mrs. Taylort. 723 01:05:42,411 --> 01:05:47,277 Janet, nagy szíved van amikor elkötelezi magát egy ügynök mellett. 724 01:05:47,316 --> 01:05:54,104 Erős embernek kell lenned. Sok nőt látok itt, aki egyetért velem. 725 01:05:55,405 --> 01:05:59,372 Neked kell most gondoskodnod róla. Mert most már a bátyja vagyok. 726 01:05:59,391 --> 01:06:04,957 És itt minden rendőr most a családja. 727 01:06:08,581 --> 01:06:10,754 Később sírni fogok, édesem. Hagyd abba. 728 01:06:12,546 --> 01:06:16,390 És Janet, mindannyian reméljük hogy most embert tudsz csinálni Brianből... 729 01:06:16,430 --> 01:06:18,312 mert már minderről lemondtunk. 730 01:06:18,553 --> 01:06:20,075 tessék. 731 01:06:22,958 --> 01:06:26,121 Briannek és Janetnek. Egészségére. 732 01:06:32,609 --> 01:06:38,216 Kérhetek valamit? Miért a kék öltönyödben mentél férjhez? 733 01:06:38,255 --> 01:06:42,100 Ha használt boltban dolgozott felvennéd a pólód? 734 01:06:42,861 --> 01:06:46,105 Imádom azt a pólót. - Képviselek valamit, barátom. 735 01:06:48,748 --> 01:06:52,232 Tudod, hogy szeretlek. - Itt vannak újra. 736 01:06:52,272 --> 01:06:56,436 én is szeretlek. - Az életemet adnám érted. 737 01:06:56,436 --> 01:06:58,679 golyót vennék érted. 738 01:06:58,719 --> 01:07:03,005 Miért nem házasodsz meg? 739 01:07:03,043 --> 01:07:05,287 Oké, most csendben. Mindenki tegyen egy próbát. 740 01:07:22,186 --> 01:07:26,371 Emberem, Garcia... Ez egy vadállat. 741 01:07:26,411 --> 01:07:31,077 Vettem neki valakit hogy egy ütéssel kiütötték. 742 01:07:31,117 --> 01:07:35,362 Seggfejek a börtönből. 743 01:07:35,642 --> 01:07:38,493 Tudod mit beszélek róla? Nem, mert tizenkét éves vagy. 744 01:07:39,166 --> 01:07:43,531 A zsaruk szeretik akárcsak a katonák. 745 01:07:45,573 --> 01:07:47,976 Elvitt nekem egy golyót. 746 01:07:48,977 --> 01:07:51,821 A golyóm. Elvette a golyómat. 747 01:07:56,906 --> 01:08:01,151 Elvette a golyómat. Ezt jelentette nekem. 748 01:08:01,752 --> 01:08:05,161 Nekem kellett volna. Mert jó fiú volt. 749 01:08:06,077 --> 01:08:07,758 Semmi voltam. 750 01:08:22,136 --> 01:08:25,579 Adj egy puszit. Megtanulod. 751 01:08:25,619 --> 01:08:31,827 Házasságnak lenni nagyon egyszerű. Csak néhány iránymutatás létezik. 752 01:08:31,867 --> 01:08:36,752 Egy: Mindent fel kell adnod. Újra és újra. 753 01:08:36,793 --> 01:08:40,827 Ez tetszik neked. - Nem utálom. 754 01:08:40,877 --> 01:08:45,322 Nem rossz ötlet. - Komolyan, a lányok rádobják a zsarukat. 755 01:08:45,362 --> 01:08:48,106 Mit dobnak? - A puncijukat. 756 01:08:49,928 --> 01:08:53,052 Nem adhatsz neki kifogást. 757 01:08:53,091 --> 01:08:57,095 Ezt már tapasztaltam. Ez erőszak egy béketiszt ellen. 758 01:08:57,156 --> 01:09:00,761 Szeretnél még egyet hallani? Próbálj ki új dolgokat. 759 01:09:01,020 --> 01:09:05,425 A Gooch például. - Mit? A Gooch? 760 01:09:06,427 --> 01:09:08,869 Texas Twister. - Ez kitalált. 761 01:09:08,869 --> 01:09:11,632 Ezt az interneten találták ki. - Szeretnéd tudni, mit szeret Mike? 762 01:09:19,281 --> 01:09:22,846 A nyugati, tudod? Nyitott vagy a felfedezésekre? 763 01:09:23,506 --> 01:09:26,630 Ez túl messzire megy. - Takard le, és szívd meg. 764 01:09:29,213 --> 01:09:33,217 Próbálj egy kicsit merészebb lenni. Azt mondják, nem szeretik, de... 765 01:09:39,144 --> 01:09:40,466 Boldog vagyok, Brian. 766 01:09:42,548 --> 01:09:44,430 Janet őrült, haver. 767 01:09:52,340 --> 01:09:55,123 A barátom vagy, meg minden de te egy seggfej vagy. 768 01:09:57,205 --> 01:10:02,490 Ő is tudja ezt? - Igen, tudja, ki vagyok. 769 01:10:06,696 --> 01:10:11,982 Nem lehetsz valakivel anélkül, hogy... Tudja, ki vagyok. 770 01:10:13,564 --> 01:10:16,868 Tudom, ki vagy. Te egy seggfej vagy. 771 01:10:19,351 --> 01:10:21,834 Ha kitöröd a haját megöllek. 772 01:10:23,716 --> 01:10:25,338 Jó tudni. 773 01:10:35,729 --> 01:10:39,875 Ha bármi történik veled, én elintézem a gyerekeidért. Ha megvannak. 774 01:10:40,796 --> 01:10:42,778 És én vigyáznék rá. 775 01:10:45,020 --> 01:10:46,863 Én vigyáznék Janetre. 776 01:11:07,567 --> 01:11:11,130 Mi van még nálunk? - Lássuk csak. 777 01:11:11,310 --> 01:11:13,753 Üzleti vita rendőri közvetítésre van szükség. 778 01:11:13,774 --> 01:11:15,815 A szomszéd kidobott egy üveg vizet egy másik szomszéd ablakán. 779 01:11:15,856 --> 01:11:18,699 Mi nem csinálunk ilyet. - Egy részeg ember. 780 01:11:18,739 --> 01:11:21,621 Egy részeg férfi egy italboltban. - Nem gondolhatod komolyan. 781 01:11:21,662 --> 01:11:23,985 Van egy részeg férfi egy italboltban? 782 01:11:25,907 --> 01:11:29,431 Jó közérzet kontroll, egy nő ezt akarja a rendőrség elmegy, hogy ellenőrizze az anyját. 783 01:11:29,591 --> 01:11:31,273 Igen, csináld. -Komolyan mondod? 784 01:11:31,314 --> 01:11:33,958 Igen, ha megtesszük, megadják nekünk talán egy hármas kód. 785 01:11:35,198 --> 01:11:39,243 Felkészítem őt a következő kihívásra. - Ebben az epizódban egy esetre megyünk... 786 01:11:39,243 --> 01:11:42,607 ahol egy nő hívta a rendőrséget hogy megvizsgáltassák az anyját. 787 01:11:42,607 --> 01:11:43,648 Szóval ezt fogjuk tenni. 788 01:11:44,690 --> 01:11:48,854 A legtöbb ügynökség csinál ilyesmit. Ez nem csak üldözés. 789 01:11:48,894 --> 01:11:52,417 Egyes ügynökök soha nem kell használniuk a fegyverüket. 790 01:11:52,458 --> 01:11:55,101 De ez csak fél műszakra szól. - A déli részen... 791 01:11:55,141 --> 01:11:59,786 ugyanúgy részt veszünk az üzleti életben mint más ügynökök pályafutásuk során. 792 01:12:12,041 --> 01:12:13,663 Rendőrség. 793 01:12:14,344 --> 01:12:15,925 Menj, nézz magad mögé. 794 01:12:18,808 --> 01:12:22,853 Megvárom a páromat, aki elmegy megnézni, hátha lemaradt. 795 01:12:22,894 --> 01:12:27,338 Gyakran nagyon idős emberek. Nem hallanak minket. 796 01:12:27,378 --> 01:12:32,785 Gyakran nem hallanak semmit. 797 01:12:32,825 --> 01:12:36,750 A ház tulajdonosa valójában az itt élő asszony lánya. 798 01:12:36,789 --> 01:12:42,195 Egyre engedélyt adott nekünk jóléti ellenőrzés, szóval berúgjuk az ajtót. 799 01:12:44,158 --> 01:12:47,942 Zavala tiszt arra specializálódott. - Berúgom az ajtókat. 800 01:12:48,042 --> 01:12:50,245 Így csinálod. - Berúgom az ajtókat. 801 01:12:51,646 --> 01:12:54,410 Mondja el angolul. - Berúgom az ajtókat. 802 01:12:54,449 --> 01:12:56,332 Megnézted, hogy be van-e zárva? 803 01:12:57,293 --> 01:13:02,179 Hölgyeim és uraim, először ellenőrizze győződjön meg róla, hogy az ajtók be vannak zárva, mielőtt berúgja. 804 01:13:02,499 --> 01:13:04,301 Kivágod? - Igen, elnézést. 805 01:13:04,301 --> 01:13:06,864 Le volt zárva de a párom ezt már tudta. 806 01:13:06,904 --> 01:13:10,088 Tudod mi fog történni, igaz? - Akkor mi van? 807 01:13:10,428 --> 01:13:13,471 Vissza fog jönni a templomból vagy a boltból, vagy ilyesmi... 808 01:13:14,192 --> 01:13:16,976 és akkor látja, hogy kár történt. És tudod, mi lesz akkor? 809 01:13:16,916 --> 01:13:18,638 Megcsináltuk. 810 01:13:24,103 --> 01:13:25,726 Van testünk. 811 01:13:40,082 --> 01:13:43,447 Mi van itt? Guggolók? - Igen, valaki jól lakott itt. 812 01:13:46,430 --> 01:13:48,051 Lássuk csak. 813 01:14:03,056 --> 01:14:04,714 jól vagy? - Ingyenes. 814 01:14:12,278 --> 01:14:14,077 Ez olyan rossz. - Mondtam, hogy ingyenes, igaz? 815 01:14:14,259 --> 01:14:15,817 Csak filmezem. 816 01:14:29,871 --> 01:14:31,428 Megtaláltam. 817 01:14:44,471 --> 01:14:47,990 Van egy menedzserem és két további egység szükséges. 818 01:14:48,030 --> 01:14:52,277 És egy RA az idősebb nőnek körülbelül 70 éves. 819 01:14:54,198 --> 01:14:55,776 Nem tudatos, nincs légzés. 820 01:14:55,816 --> 01:15:01,013 Menedzser felkérés és két további egység a Maple 5171-ben. 821 01:15:01,013 --> 01:15:03,925 Lehetséges halálos áldozat mentőt kértek. 822 01:15:03,965 --> 01:15:06,838 Mi ő, egy nagymama ki imádkozik a Drogistenekhez, vagy ilyesmi? 823 01:15:07,242 --> 01:15:08,880 Ez nem nagymama. 824 01:15:15,129 --> 01:15:18,202 Ne játssz vele. - Nem, nézd. Üreges. 825 01:15:18,284 --> 01:15:21,174 Korábban nyílt meg. Kiderül. 826 01:15:23,015 --> 01:15:25,321 Vegye ki? - Maga nem teheti meg? 827 01:15:25,330 --> 01:15:27,080 Csak vedd ki. 828 01:15:39,415 --> 01:15:41,013 Bingó. 829 01:15:48,293 --> 01:15:50,882 Őr. - Mit? 830 01:15:50,922 --> 01:15:52,783 Látod azt az edényt? - Igen. 831 01:15:54,886 --> 01:15:57,596 Még mindig a tűzhelyen van. oda megyek. 832 01:16:15,551 --> 01:16:19,449 Mi az, egy holttest? - Igen, holttestek vannak odabent. 833 01:16:19,490 --> 01:16:21,194 Köszönöm, hogy jelezted. 834 01:16:24,890 --> 01:16:28,747 Biztonságos? - Biztonságban. 835 01:16:30,289 --> 01:16:32,767 Mit ír ott? 836 01:16:32,807 --> 01:16:34,635 Hadd jöjjenek. 837 01:16:42,713 --> 01:16:44,926 Gyerünk, ember, nyugodj meg. 838 01:16:53,229 --> 01:16:55,624 elmegyek. Hagyjuk. 839 01:16:59,514 --> 01:17:01,738 Beteg vendégek. Ki csinál ilyesmit? 840 01:17:17,272 --> 01:17:20,169 Mi volt az ott? - Nem tudom. 841 01:17:20,985 --> 01:17:22,761 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 842 01:17:25,395 --> 01:17:28,709 Van kézkrémed? - Nem, nem. 843 01:17:28,823 --> 01:17:34,172 Serene Branson vagyok Los Angelesből az idei év egyik legnagyobb kábítószer-lefoglalásában. 844 01:17:34,211 --> 01:17:38,620 A kábítószerek mellett a rendőrség szerint hogy szörnyű felfedezést tettek. 845 01:17:38,660 --> 01:17:42,090 Ismeretlen számú holttest a kínzás bizonyítékai. 846 01:17:42,131 --> 01:17:49,071 Egy tiszt azt mondta, hogy a pletykák a a mexikóiak részvétele nem igaz. 847 01:17:54,703 --> 01:17:58,949 Vannak problémáink. A Dél Istene azt akarja, hogy történjen valami. 848 01:17:58,990 --> 01:18:03,317 Ez a két tiszt, nem? - Igen, az a kettő. 849 01:18:03,724 --> 01:18:07,439 Foglalkozz velük, különben elbánok veled. 850 01:18:07,439 --> 01:18:11,786 Van ezzel problémád? - Jó lesz. 851 01:18:14,992 --> 01:18:19,094 Az emberek utálják a zsarukat az emberek a bandákban. 852 01:18:19,236 --> 01:18:25,074 Írd le mire költesz. - Megteszem. 853 01:18:40,178 --> 01:18:43,117 Gabby tudni akarja, te és Janet ma este a Dodgershez akar menni. 854 01:18:43,157 --> 01:18:48,709 Santa Barbarába megyünk. - Akkor eladom őket az interneten. 855 01:18:51,975 --> 01:18:54,874 Itt van Tre. Szia Tre. 856 01:18:55,322 --> 01:18:59,854 Hello is. - Mit csinálsz? 857 01:19:00,832 --> 01:19:03,446 Amit mindig csinálok. 858 01:19:03,895 --> 01:19:06,058 Semmi sem változik. És te? 859 01:19:06,629 --> 01:19:09,701 Csak nézz egy kicsit. - És az a kis baleset közted és köztem? 860 01:19:10,467 --> 01:19:14,589 Úgy csináltad, mint egy igazi gengszter. Nem árultál el. ezt tiszteletben tartom. 861 01:19:15,527 --> 01:19:19,610 Hallgat... Az embereim most szabadultak a börtönből. 862 01:19:20,262 --> 01:19:22,957 A pletykák szerint téged keresnek. Valaki a halálodat akarja. 863 01:19:22,957 --> 01:19:27,202 Mindenki a halálunkat akarja, zsaruk vagyunk. - Csak elmondom, amit hallottam. 864 01:19:27,937 --> 01:19:33,000 Köszi az infót, de megtesszük ne engedj el, ha elkapunk. 865 01:19:33,000 --> 01:19:36,224 Nem azt keresem Csak azt csinálom, amit csinálok. 866 01:19:36,755 --> 01:19:38,265 ki kell mondanom tudod hogy megy ez. 867 01:19:38,837 --> 01:19:41,531 Mit csinálsz ezen a hétvégén? Mi a véleményed a Dodgers-ről? 868 01:19:41,531 --> 01:19:44,347 Adsz nekem jegyeket vagy ilyesmi? - Szereted a Dodgereket? 869 01:19:44,347 --> 01:19:48,022 Jó hétvégét. Maradj csendben. 870 01:19:54,429 --> 01:20:00,880 Kavartál a cuccaimmal? - Nem, nem csináltam semmit. 871 01:20:02,472 --> 01:20:06,473 Mike, ne viselkedj így. - Nem nyúltam hozzá. 872 01:20:06,513 --> 01:20:08,839 Te igen. Teljesen más sorrendben. 873 01:20:08,881 --> 01:20:13,187 Miért van itt egy kérdőív? - Nincs nyomozólapom. 874 01:20:13,208 --> 01:20:14,555 Ez a te kézírásod. - Ne légy ilyen retardált. 875 01:20:14,596 --> 01:20:17,167 Minden összekeveredett. Ledobtad vagy ilyesmi? 876 01:20:17,208 --> 01:20:22,903 Három különböző oldal van. - Mind össze vannak keverve. 877 01:20:23,943 --> 01:20:25,657 Elnézést, ez nem szép. 878 01:20:29,740 --> 01:20:31,658 Várjon, amíg egy csendes utcába érnek. 879 01:20:31,944 --> 01:20:34,924 Koppintson rájuk a lökhárítóra egy stoptáblánál, akkor ráérünk. 880 01:20:35,047 --> 01:20:36,843 - Nem. Mit értesz azon, hogy nem? 881 01:20:36,883 --> 01:20:39,455 Jobb, ha megszerezzük őket amikor a kínaiakhoz mennek enni. 882 01:20:39,496 --> 01:20:43,028 Ott fullad a zsaruk. El kell kapnunk őket, amikor egyedül vannak. 883 01:20:43,048 --> 01:20:45,456 Követhetjük őket a házukig. 884 01:20:45,495 --> 01:20:49,537 Az a fehér fickó a Simi-völgyben él, meg az egy másik seggfej San Gabrielben. 885 01:20:49,537 --> 01:20:52,906 Egyszerre kell megszereznünk őket. - A magunk módján csináljuk, barátom. 886 01:20:52,967 --> 01:20:56,640 Nem úgy, mint egy csomó néger. - Maradj csendben, én egy igazi gengszter vagyok. 887 01:20:56,640 --> 01:20:58,844 Ne játssz. Beszálltál a kocsiba. 888 01:20:58,886 --> 01:21:03,906 Velünk akarsz jönni, most hallgatnod kell ránk. 889 01:21:03,906 --> 01:21:07,377 megölöm. Maradj csendben. 890 01:21:07,418 --> 01:21:10,111 Tedd el az arcomról. - Megöllek, rohadék. 891 01:21:10,214 --> 01:21:13,296 Egy kis tisztelet. - Nyugodjon meg mindenki. 892 01:21:13,610 --> 01:21:17,010 Azt sem tudom, hol van a gumi. - Ne engem hibáztass ezért. 893 01:21:17,050 --> 01:21:18,610 Csak levetted magadról. 894 01:21:18,450 --> 01:21:21,842 Ha nem vettél volna le mindent, akkor a rugalmas nem... 895 01:21:21,843 --> 01:21:25,210 Ez egy pillangó effektus. Tudod mi az? 896 01:21:25,250 --> 01:21:28,530 Nem. - Ez egy Pillangó effektus. Csak nézd meg. 897 01:21:28,569 --> 01:21:31,130 Mert kétszer mondod nem azt jelenti, hogy értem. 898 01:21:31,169 --> 01:21:32,749 Csak nézd meg. 899 01:21:33,930 --> 01:21:36,890 Ezt nem lehet megtenni, testpáncéljuk van. 900 01:21:36,929 --> 01:21:40,089 AK-kra van szükségünk. - Ne parancsolj rám. 901 01:21:41,169 --> 01:21:45,849 Mikor hagytalak cserben? - Tedd el a kamerát. 902 01:21:47,189 --> 01:21:52,888 Nem tudjuk elrontani. Nem érdekel, ismersz igaz? 903 01:21:52,929 --> 01:21:57,368 Szeretnék ezért leülni. Csak nem akarom, hogy irányítsanak engem. 904 01:21:58,049 --> 01:22:04,529 Felvesz, mert elrontott. Szükségünk van egy tervre, ezt tudod. 905 01:22:05,408 --> 01:22:08,528 Gondolj csak bele, Nem mondok többet. 906 01:22:14,008 --> 01:22:18,288 Menj vissza. Megyek a nagy fegyvereket a Határtestvéreknél. 907 01:22:26,968 --> 01:22:28,968 Ne aludj el egy zsarukkal teli szobában. 908 01:22:34,267 --> 01:22:36,087 Ez nem vicces. 909 01:22:37,447 --> 01:22:40,966 Mert nyertél nem kell seggfejként viselkedned. 910 01:22:41,007 --> 01:22:46,166 Megvan, haver. - Harmadik csoportban vagyunk, vagy ilyesmi? 911 01:22:46,207 --> 01:22:50,207 Csak így tovább, és lesz kockázatkezelési ügyed. Add ide azt a kamerát. 912 01:22:51,287 --> 01:22:55,026 Bízzon bennem, ha itt nőtt fel megint lehoznak ide. 913 01:22:56,086 --> 01:22:59,406 Nevess csak, idióták. - Ki hagyta itt a borotvakrémét? 914 01:23:05,885 --> 01:23:07,506 Milyen volt Santa Barbara? 915 01:23:10,126 --> 01:23:11,646 Nagy. 916 01:23:16,165 --> 01:23:21,805 Janet terhes. - Mit? Ezt nem érted? 917 01:23:21,845 --> 01:23:24,605 Már? Még csak nem is mexikói. 918 01:23:25,445 --> 01:23:29,397 Holnap reggel megy ultrahangra de a terhességi tesztek... 919 01:23:29,398 --> 01:23:34,685 Pozitív. - Gratulálok. 920 01:23:38,324 --> 01:23:41,245 Így haladunk felfelé. Most meg kell mutatnunk magunkat. 921 01:23:41,370 --> 01:23:44,055 Most már nem vagyunk kisfiúk. 922 01:23:44,935 --> 01:23:46,692 Így fogjuk csinálni, oké? 923 01:23:47,339 --> 01:23:51,888 Uralkodni akarnak a környékünkön? Mind ezt akarjuk, igaz? 924 01:23:52,071 --> 01:23:56,744 Mutassuk meg, ki a főnök. Ezúttal jól fogjuk csinálni. 925 01:23:57,543 --> 01:23:59,060 Gyerünk srácok, szedjétek össze magatokat. 926 01:24:00,563 --> 01:24:06,957 Miután megkaptuk őket tudod, hogy sok zsaru lesz. 927 01:24:08,057 --> 01:24:12,381 Akkor már rég elmentünk. Elviszlek Las Vegasba. 928 01:24:12,420 --> 01:24:15,109 Ha jól csinálod, jól foglak bánni veled. 929 01:24:15,145 --> 01:24:18,987 De ha nem tesszük, ide többé nem térhetünk vissza. 930 01:24:22,414 --> 01:24:25,403 Nem lenne vicces? ha a gyerekeink követnek minket? 931 01:24:25,786 --> 01:24:28,828 Dehogyis, azt akarom, hogy a gyerekeim szerezz becsületes munkát. 932 01:24:28,862 --> 01:24:30,524 Egy politikus vagy ilyesmi. 933 01:24:36,935 --> 01:24:38,866 Idióta. - Kapcsolja be a szirénát. 934 01:24:42,152 --> 01:24:43,731 Menekül. 935 01:24:43,690 --> 01:24:48,153 Egy autót üldözünk a Hooper utcában. 936 01:24:48,189 --> 01:24:53,001 Egy szürke Toyota furgon. A rendszám 6Q49973. 937 01:24:53,037 --> 01:24:55,184 Erősítés kérése, egy helikopter és egy menedzser. 938 01:25:00,439 --> 01:25:02,372 Gyorsabb vagy nála. 939 01:25:08,919 --> 01:25:10,424 Ki. 940 01:25:17,460 --> 01:25:19,014 Irány rá. 941 01:25:18,785 --> 01:25:22,685 X13, hol van a helyed. - A gyanúsított gyalog menekül. 942 01:25:22,720 --> 01:25:24,278 Férfi, spanyol, sötét ruhák. 943 01:25:33,891 --> 01:25:35,253 Lemaradtál, hülye. 944 01:25:45,796 --> 01:25:47,363 Az oldalán. 945 01:25:48,310 --> 01:25:49,862 Mondd meg neki, hogy feküdjön le. 946 01:25:55,949 --> 01:25:59,188 Nincs esélyünk, be vagyunk zárva. - Hívjon. 947 01:25:59,222 --> 01:26:03,144 a kezem. - Hogy érted, megütöttek? 948 01:26:04,325 --> 01:26:07,479 Hívjon. - Nincs jelem. 949 01:26:13,894 --> 01:26:15,442 Milyen csendes. 950 01:26:18,108 --> 01:26:20,015 Ez 13x13... - Gyerünk. 951 01:26:20,016 --> 01:26:22,816 A tiszteknek segítségre van szükségük. 952 01:26:26,890 --> 01:26:30,680 Egy lakásban vagyunk körülvéve. 953 01:26:34,459 --> 01:26:37,107 Mondd meg neki, hogy maradjon csendben. 954 01:26:53,404 --> 01:26:56,424 25022 Hooper Place, C apartman. 955 01:26:56,458 --> 01:26:57,806 Azok a gazemberek ott vannak. 956 01:26:58,241 --> 01:27:02,301 Nem lesz semmi baj, ők irányítják az egész osztályt. 957 01:27:28,571 --> 01:27:30,037 Újratöltés. 958 01:27:32,333 --> 01:27:36,565 Partner? jól vagy? 959 01:27:37,340 --> 01:27:40,228 Nem volt Big Evil a hadseregben? Nem tudjuk megállítani őket. 960 01:27:40,228 --> 01:27:42,901 Tűz és hamu alapján kell haladnunk. - Hogy érted ezt? 961 01:27:43,327 --> 01:27:44,855 Ki fogunk lőni innen. 962 01:27:44,889 --> 01:27:48,028 Kijuthatnak? - Nem, nem mehetnek sehova. 963 01:27:48,062 --> 01:27:53,739 Z, nézz rám. Háromra lősz és futni kezdesz. 964 01:27:53,774 --> 01:27:57,520 készen állsz? Egy, kettő, három... 965 01:28:05,847 --> 01:28:08,235 Fuss, siess. Az ajtóhoz. 966 01:28:22,257 --> 01:28:23,292 Sétálni. 967 01:28:35,202 --> 01:28:36,961 A kerítésen túl. Látod a kerítést? 968 01:28:56,043 --> 01:28:57,701 Van egy fal. 969 01:28:58,152 --> 01:28:59,788 Megvagyok? - Igen, megkaptalak. 970 01:29:00,889 --> 01:29:03,089 készen állsz? - Ugorj át rajta. 971 01:29:17,934 --> 01:29:22,910 Mindenhol ott vannak. Z, sétálj. 972 01:29:22,946 --> 01:29:24,542 Menj balra. 973 01:29:29,861 --> 01:29:32,331 Azt hiszem, megöltük. - Jó. 974 01:29:36,286 --> 01:29:38,777 Csak a kutyák. - Hol van ez az erősítés? 975 01:29:39,265 --> 01:29:40,828 Nem tudom. 976 01:29:54,363 --> 01:29:55,990 Partner? - Mit? 977 01:29:56,915 --> 01:29:58,456 Ez szívás. 978 01:30:05,716 --> 01:30:07,534 Ők? Az a rendőrség? 979 01:30:11,738 --> 01:30:16,215 Nyugodj meg. Egy fegyver. Lőni. 980 01:30:24,676 --> 01:30:26,383 Járdaszegélyes séta, anyáskodók. 981 01:30:31,831 --> 01:30:33,489 nálam van. 982 01:30:41,664 --> 01:30:44,298 Hogy néz ki? - Mutasd meg. 983 01:30:49,406 --> 01:30:53,778 Rosszul néz ki. Ismerek olyan férfiakat, akik rosszabb állapotban voltak. 984 01:30:58,045 --> 01:31:00,616 mit csinálsz. Ne tedd. 985 01:31:00,587 --> 01:31:02,604 Maradj lent. 986 01:31:02,639 --> 01:31:04,763 Maradj lent, Nyomást kell gyakorolnom a sebre. 987 01:31:09,168 --> 01:31:14,367 Hol van mindenki? - Nem akarok itt meghalni. 988 01:31:14,402 --> 01:31:17,439 Nem fogsz itt meghalni. Isten végül is szereti a zsarukat. 989 01:31:19,714 --> 01:31:25,092 elrontottam. Ne mondd el Janetnek. 990 01:31:38,344 --> 01:31:40,916 veled maradok. Rendben van. 991 01:31:40,950 --> 01:31:43,987 Jó lesz. 992 01:31:49,606 --> 01:31:51,203 szeretlek. 993 01:32:03,885 --> 01:32:08,134 Tiszt le. segítségre van szükségem. 994 01:32:13,660 --> 01:32:17,196 Maradj velem, könyörgöm. 995 01:32:17,301 --> 01:32:19,143 Maradj velem. 996 01:32:57,622 --> 01:32:59,241 Sakkmatt, anyám. 997 01:33:19,184 --> 01:33:20,955 Nyugodjék békében. 998 01:33:25,615 --> 01:33:30,619 Megtaláltunk titeket, baromfiak. Jó befejezés, barátaim. 999 01:33:30,744 --> 01:33:32,265 Ideje ünnepelni. 1000 01:33:51,514 --> 01:33:54,577 Dobd el a fegyvereidet. 1001 01:34:11,510 --> 01:34:13,117 Tüzet szüntess. 1002 01:34:36,604 --> 01:34:37,735 Hol van Taylor és Zavala? 1003 01:35:05,995 --> 01:35:07,556 Ők azok. 1004 01:36:15,009 --> 01:36:17,187 Tisztek, figyeljenek! 1005 01:37:47,466 --> 01:37:49,367 Olyan volt számomra, mint egy testvér. 1006 01:39:05,738 --> 01:39:09,914 A LÖVÉSI BULI NAPJA 1007 01:39:15,270 --> 01:39:17,155 Ha a gyermeked lány lenne, engednéd, hogy ügynök legyen? 1008 01:39:18,860 --> 01:39:23,029 Azt akarom, hogy a lányom fegyverrel sétáljon? hogy meg tudja védeni magát ebben a világban? 1009 01:39:24,069 --> 01:39:26,408 Én is szeretnék egy lányt, az menő lenne. 1010 01:39:26,444 --> 01:39:29,062 Ne hagyd, hogy randevúzzon a rendőrökkel. - Nem jár senkivel. 1011 01:39:29,664 --> 01:39:31,180 Soha nem. 1012 01:39:33,971 --> 01:39:36,872 már mondtam az első éjszakámról Gabbyvel? 1013 01:39:36,906 --> 01:39:38,380 Ezt hallani sem akarom. 1014 01:39:39,040 --> 01:39:42,919 Nagy családom van, igaz? - Nem akarom hallani. 1015 01:39:42,954 --> 01:39:45,875 nagy családom van. Mindig van valaki a házamban. 1016 01:39:45,911 --> 01:39:50,308 De egy este a szülei és... és a bátyja el, úgyhogy lefeküdtem vele. 1017 01:39:51,204 --> 01:39:55,982 Ez volt a nagy este. Ha tudod mire gondolok? 1018 01:39:56,018 --> 01:39:58,515 Nem, miről beszélsz? - Megmondom. 1019 01:39:59,250 --> 01:40:03,798 Szóval a szülei ágyában vagyunk. És mindjárt kezdődik. 1020 01:40:04,253 --> 01:40:06,034 Leveszem a cipőjét. - A cipőjét? 1021 01:40:06,069 --> 01:40:11,562 A fehérneműjét. És azt hittem, végre, tudod. 1022 01:40:11,598 --> 01:40:14,760 De akkor hallunk valamit. Valaki beáll a felhajtóra. 1023 01:40:15,192 --> 01:40:18,564 Így hát bebújtam az ágy alá. Aztán hallottam, hogy jönnek az emberek. 1024 01:40:18,600 --> 01:40:24,052 A szülei voltak. Az emeleten volt, így nem tudtam sehova menni. 1025 01:40:24,087 --> 01:40:26,628 Megpróbálta elterelni a figyelmüket, de ez nem fog megismétlődni. 1026 01:40:26,663 --> 01:40:29,876 A léptek egyre hangosabbak lettek. 1027 01:40:29,913 --> 01:40:33,877 Nyílik az ajtó, és meztelenül vagyok az ágy alatt. 1028 01:40:33,912 --> 01:40:36,350 És csak apró lépteket látok. 1029 01:40:36,384 --> 01:40:41,260 Látom szőrös lábát, és a festett körmei... 1030 01:40:42,271 --> 01:40:49,035 Ezt soha nem mondtam el Gabbynak, mindenfélét hallok... 1031 01:40:49,576 --> 01:40:51,263 Megcsinálták... 1032 01:40:50,998 --> 01:40:53,618 Mit? - Megcsinálták. 1033 01:40:54,344 --> 01:40:58,385 A szüleiről beszélek. - Értem. 1034 01:40:58,808 --> 01:41:01,856 Ez tényleg traumatikus volt. 1035 01:41:02,024 --> 01:41:05,444 Valószínűleg azóta sem érzi jól magát velük. 1036 01:41:06,601 --> 01:41:09,213 Igen, mert az apja egy korcs. 1037 01:41:09,247 --> 01:41:13,084 Ha már olyan régóta házas kicsit összekeversz mindent. 1038 01:41:13,119 --> 01:41:17,291 Kipróbáltam Gabbyvel, de ott nem volt szabad hozzányúlnom. 1039 01:41:20,328 --> 01:41:23,507 Kényelmetlenné tesz. - Tudom. Tudod miért? 1040 01:41:23,541 --> 01:41:26,897 Mert te is egy korcs vagy. - Ne mondd ezt. 1041 01:41:26,932 --> 01:41:29,392 nem kapok levegőt. 1042 01:41:42,142 --> 01:41:44,038 Kezdjük a bűnözés elleni harcot... 1043 01:41:52,373 --> 01:41:57,581 Fordította: iSubit Letöltve a www.nlondertitles.com webhelyről