1
00:00:38,650 --> 00:00:42,660
นี่คือผลของการกระทำของฉันและมัน
อาจทำให้ฉันต้องเสียชีวิต

2
00:00:54,520 --> 00:00:55,330
ที่รัก

3
00:00:57,540 --> 00:00:59,290
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่?

4
00:01:00,050 --> 00:01:01,100
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

5
00:01:01,380 --> 00:01:02,450
คุณต้องการน้องสาวของฉันเหรอ?

6
00:01:03,020 --> 00:01:04,060
ฉันให้เธอยืมคุณ

7
00:01:04,860 --> 00:01:05,620
จริงเหรอ?

8
00:01:05,920 --> 00:01:07,300
ได้จริง ไม่มีปัญหา

9
00:01:07,700 --> 00:01:08,940
มาเริ่มต้นกันใหม่ โอเคไหม?

10
00:01:09,140 --> 00:01:10,530
-ใช่?
-ใช่

11
00:01:11,070 --> 00:01:12,530
มีปัญหาอยู่อย่างเดียวคือ

12
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
ปัญหาอะไร?

13
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
คาร์ลอส มานูเอล,

14
00:01:17,260 --> 00:01:18,400
คาร์ลอส มานูเอล มาแล้ว!?

15
00:01:23,070 --> 00:01:24,650
สิ่งนี้ยืนยันคำพูด:

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,730
คุณมีอิสระในการตัดสินใจของคุณเอง

17
00:01:28,530 --> 00:01:30,610
แต่เป็นนักโทษของผลที่ตามมา

18
00:01:36,240 --> 00:01:37,620
เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

19
00:01:39,980 --> 00:01:42,100
เมื่อเกือบสี่เดือนก่อน

20
00:01:43,120 --> 00:01:45,900
ในวันเกิดปีที่ 33 ของฉันและเริ่มต้น
จะเป็นอย่างไร

21
00:01:45,950 --> 00:01:47,950
ปีที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

22
00:01:53,210 --> 00:01:54,830
เฮ้ ปาโบลอยู่ที่นี่ ดูสิ!

23
00:02:08,670 --> 00:02:09,580
นั่นคือฉัน

24
00:02:10,050 --> 00:02:11,780
ซามูเอล อิกนาซิโอ ทัวเร่

25
00:02:12,140 --> 00:02:14,350
เกิดในเมืองใกล้กับซานคริสโตบัล

26
00:02:14,570 --> 00:02:17,260
และเต็มไปด้วยความฝัน
แทนที่จะศึกษา

27
00:02:17,610 --> 00:02:22,920
ด้วยงานบางอย่างและการรู้จักคนที่เหมาะสม
ฉันจัดการเพื่อให้ได้ทั้งหมดนี้มา

28
00:02:24,370 --> 00:02:25,530
นั่นคือภรรยาของฉัน

29
00:02:25,950 --> 00:02:27,380
อิซาเบล เวก้า,

30
00:02:27,850 --> 00:02:30,100
ทายาทของทุกสิ่งที่จ่ายสิ่งนี้

31
00:02:30,300 --> 00:02:32,600
ไม่กี่ครั้งเธอก็ไม่ลึก
ในงานของเธอ

32
00:02:32,650 --> 00:02:35,490
มนต์เสน่ห์ที่ทำให้ฉันหลงรักที่นี่
เจริญรุ่งเรืองอีกครั้ง

33
00:02:36,490 --> 00:02:39,730
แต่ยิ่งมีเงินมากเท่าไร เวลาแห่งเวทมนตร์ก็จะน้อยลงเท่านั้น

34
00:02:40,780 --> 00:02:46,080
ในวันนี้เมล็ดพันธุ์ที่จะผลิต
ต้นไม้แห่งการตัดสินใจที่ไม่ดีในชีวิตของฉันถูกเพาะไว้

35
00:03:02,490 --> 00:03:03,520
บอกความจริงมาเถอะ

36
00:03:05,390 --> 00:03:06,270
และฉันหมายถึงมัน

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,540
ฉันหรือน้องสาวของฉัน?

38
00:03:09,340 --> 00:03:11,130
ที่รักของฉันยังอยู่กับสิ่งนี้เหรอ?

39
00:03:11,340 --> 00:03:13,250
คุณที่รักของฉันพันครั้งคุณ

40
00:03:21,460 --> 00:03:22,960
กันตินฟลาส!

41
00:03:23,290 --> 00:03:24,960
-เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันสบายดี อย่างที่คุณเห็น

42
00:03:26,090 --> 00:03:27,470
อยู่คนเดียวในวันแบบนี้?

43
00:03:27,550 --> 00:03:28,800
คืนนี้ยังเด็กอยู่

44
00:03:29,520 --> 00:03:30,660
ประพฤติตน

45
00:03:31,650 --> 00:03:34,750
ผู้ประพฤติตนย่อมไม่เพลิดเพลิน
และฉันชอบเพลิดเพลินมาก

46
00:03:45,220 --> 00:03:46,530
ให้ตายเถอะ,,,!

47
00:03:50,370 --> 00:03:52,130
เฮ้ที่รัก!

48
00:03:52,190 --> 00:03:54,880
คุณมันไอ้สารเลว คุณทิ้งฉันไว้เฉยๆ

49
00:03:54,980 --> 00:03:56,880
-แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่,,,
-ใช่,,,

50
00:03:59,140 --> 00:03:59,790
ประณามมัน!

51
00:04:01,010 --> 00:04:03,960
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องเห็น
ใบหน้าของถุงสวนล้างนั่น

52
00:04:04,450 --> 00:04:06,170
เขามันก็แค่ไอ้สารเลว

53
00:04:07,640 --> 00:04:09,690
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอิจฉาคุณ
เพราะเขา

54
00:04:32,620 --> 00:04:33,220
สวัสดี?

55
00:04:33,760 --> 00:04:34,430
คุณอยู่ที่ไหน

56
00:04:34,910 --> 00:04:36,300
สวัสดีที่รัก?

57
00:04:36,400 --> 00:04:37,580
ฉันอยู่ที่นี่ ที่ล็อบบี้

58
00:04:38,320 --> 00:04:41,310
- ฉันเพิ่งบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
-ไม่ ฉันอยู่ที่ร้านขายยา!

59
00:04:43,520 --> 00:04:47,260
อย่าบ้า! กรุณากลับบ้านและอย่า
มองหาฉัน

60
00:04:47,880 --> 00:04:49,660
ฉันจะไปกับคุณทันทีที่ฉันเสร็จแล้วที่นี่

61
00:05:02,430 --> 00:05:03,830
คาร์ลอส มานูเอล อยู่ที่นั่น

62
00:05:03,880 --> 00:05:04,530
ที่ไหน?

63
00:05:04,750 --> 00:05:06,530
ที่นั่น ในล็อบบี้ เขากำลังมองหาฉัน!

64
00:05:08,340 --> 00:05:10,260
เฮ้ เพื่อน ฉันเสร็จแล้ว มารับฉันหน่อย

65
00:05:14,360 --> 00:05:15,010
โมนิก้า!

66
00:05:15,160 --> 00:05:15,850
ออกจากรางที่นี่กันเถอะ

67
00:05:16,980 --> 00:05:17,940
ผ่านไหน!

68
00:05:18,020 --> 00:05:19,940
-ทางหน้าต่าง ที่รัก มาเลย
-โมนิก้า!

69
00:05:31,520 --> 00:05:33,540
ได้โปรดที่รักของฉัน

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นของคุณเท่านั้น

71
00:05:45,780 --> 00:05:50,120
มีคำพูดมาฉันรู้จากความทรงจำ
ก็เหมือนเดิมทุกวัน "วันก็เหมือนวันนี้"

72
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
วันเดียวกับวันนี้
วันขอบคุณพระเจ้า

73
00:05:55,490 --> 00:05:58,540
มันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ใกล้ๆ
ที่รักของฉัน พวกคุณทุกคน

74
00:05:59,480 --> 00:06:02,730
เราเคยผ่านช่วงเวลาที่ขมขื่นและเศร้ามาด้วยกัน

75
00:06:03,100 --> 00:06:04,930
แต่ยังเป็นคนดีและมีความสุขด้วย

76
00:06:05,410 --> 00:06:09,650
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในความทรงจำของฉัน
และสิ่งที่เราจะเฉลิมฉลองกันปีแล้วปีเล่า

77
00:06:09,700 --> 00:06:10,600
วันนี้ด้วยกัน

78
00:06:11,890 --> 00:06:15,470
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉันคือวันที่
ครอบครัวของเธอตัดสินใจมาที่นี่ จากเม็กซิโก

79
00:06:16,460 --> 00:06:17,600
และเริ่มต้นธุรกิจของพวกเขาที่นี่

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,940
แค่นั้นแหละ! นั่นเป็นวิธีที่คุณจะเมา!

81
00:06:22,240 --> 00:06:23,580
ง่ายง่าย

82
00:06:23,960 --> 00:06:24,890
ถูกต้องแล้วเพื่อน ๆ !

83
00:06:25,390 --> 00:06:27,630
หากไม่ใช่เพราะความไว้วางใจและความรัก

84
00:06:27,960 --> 00:06:28,860
ของอิซาเบล,

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,570
ฉันคงไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้

86
00:06:31,180 --> 00:06:33,080
ฉันอยากจะขอบคุณพี่สะใภ้ของฉันด้วย

87
00:06:33,490 --> 00:06:34,660
โมนิกา และคาร์ลอส มานูเอล

88
00:06:35,020 --> 00:06:36,320
ใครเป็นคนมาก ,,,

89
00:06:36,860 --> 00:06:39,080
ส่วนที่สำคัญมากของครอบครัวเรา

90
00:06:41,040 --> 00:06:42,010
และบริษัทของเรา

91
00:06:43,280 --> 00:06:45,120
และทุกๆ คน ขอบคุณที่มา

92
00:06:45,720 --> 00:06:47,340
มาดื่มฉลองกันเพื่อความสุข

93
00:06:47,980 --> 00:06:52,460
และเพื่อให้ทางของเราคงอยู่ในทางนั้น
มีสุขภาพแข็งแรงและมั่งคั่งทางจิตวิญญาณ

94
00:06:52,920 --> 00:06:53,770
ไชโย

95
00:06:58,130 --> 00:06:59,850
-ไชโย ที่รัก
-ไชโย

96
00:07:21,650 --> 00:07:22,530
เกิดอะไรขึ้น?

97
00:07:23,220 --> 00:07:24,400
ชื่นชมภาพครับ

98
00:07:26,910 --> 00:07:29,150
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบทะเล
และเรือ

99
00:07:30,040 --> 00:07:32,220
ฉันคิดว่าคาร์ลอส มานูเอลไม่ว่ายน้ำด้วยซ้ำ

100
00:07:32,540 --> 00:07:33,390
คุณคิดผิด

101
00:07:33,680 --> 00:07:36,970
และอีกอย่าง ฉันไม่ได้ชื่นชมเรือลำนี้ด้วย
ที่น้องสาวของฉันให้คุณ

102
00:07:40,970 --> 00:07:44,000
วันหนึ่งเมื่อคุณไปตกปลา
ฉันไปด้วยได้ไหม?

103
00:07:47,520 --> 00:07:48,300
แน่นอน!

104
00:07:48,700 --> 00:07:50,000
คุณพูดวันและ,,,

105
00:07:53,050 --> 00:07:53,820
ว่าไงนะ

106
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
ปาร์ตี้เยี่ยมเลยเพื่อน

107
00:07:58,160 --> 00:08:00,910
ขอบคุณที่ชวนฉันมาโดยตลอด
และโมนิก้า

108
00:08:01,480 --> 00:08:03,240
แน่นอนว่าพวกคุณคือครอบครัว

109
00:08:05,410 --> 00:08:09,260
ฉันกำลังบอกซามูเอลว่าฉันต้องการเขา
เพื่อเชิญฉันลงเรือของเขา

110
00:08:11,720 --> 00:08:15,970
ไม่ใช่ว่าฉันชอบตกปลา แต่ฉันชอบทะเล

111
00:08:16,560 --> 00:08:17,790
ที่รัก ฟังฉันนะ

112
00:08:18,060 --> 00:08:20,650
ฉันค่อนข้างได้รับเชิญ
ให้กับกิจกรรมประเภทนี้

113
00:08:21,040 --> 00:08:23,050
เพราะฉันและทะเล
ไม่ใช่เพื่อนกันเสียทีเดียว

114
00:08:25,060 --> 00:08:27,970
-น่าเบื่อมาก,,,
-ไม่น่าเบื่อ- ตอนนี้ถ้าคุณต้องการไปคุณก็ไปได้

115
00:08:28,020 --> 00:08:30,980
ดีกว่านั้นคือฉันจะอยู่ที่นี่
การเล่นกอล์ฟหรืออย่างอื่น

116
00:08:31,800 --> 00:08:32,780
แต่ในแผ่นดินใหญ่

117
00:08:33,520 --> 00:08:37,440
คุณและฉันเหมือนกันฉันก็ชอบเช่นกัน
อยู่ในแผ่นดินใหญ่

118
00:08:38,010 --> 00:08:39,860
และอันที่จริง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงซื้อเรือลำนั้น

119
00:08:40,560 --> 00:08:44,110
บางครั้ง ซามูเอลบอกว่าเขาไปตกปลา
แต่ฉันรู้สึกว่าเขาเดินเตร่ไปรอบๆ

120
00:08:47,710 --> 00:08:49,250
คุณมีจิตใจที่บ้าบออะไรเช่นนี้

121
00:08:51,050 --> 00:08:52,520
แต่เอาล่ะ คุณก็รู้

122
00:08:52,820 --> 00:08:55,390
วันไหนๆ คุณก็ได้รับเชิญให้เข้าร่วม
วันตกปลาที่ยอดเยี่ยม

123
00:08:56,810 --> 00:08:57,690
อย่าปล่อยให้ฉันแขวนคอ

124
00:09:03,160 --> 00:09:05,530
กล้าชวนเธอแล้วคุณจะมี
ปัญหากับฉัน

125
00:09:06,620 --> 00:09:07,680
แต่เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของคุณ

126
00:09:08,540 --> 00:09:09,300
น้องสาวลูกครึ่ง

127
00:09:11,480 --> 00:09:12,520
จึงได้รับคำเตือนว่า

128
00:09:27,980 --> 00:09:29,450
คุณชอบที่งานปาร์ตี้จบลงไหม?

129
00:09:30,220 --> 00:09:32,290
ใช่แล้ว ที่รัก บ่นไม่ได้

130
00:09:33,200 --> 00:09:35,810
คุณรู้วิธีจริงๆ
จัดระเบียบช่วงเวลาเหล่านั้น

131
00:09:36,530 --> 00:09:37,900
ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาเหล่านั้น

132
00:09:38,890 --> 00:09:40,500
มีฉากใหญ่ด้วย
ที่เกิดขึ้นที่นี่

133
00:09:41,790 --> 00:09:43,410
ไม่ ฉันขอโทษ

134
00:09:43,800 --> 00:09:46,960
แต่ฉันเหนื่อยเกินไป อาจจะเป็นพรุ่งนี้

135
00:09:49,840 --> 00:09:51,770
คุณยังไม่หายโกรธ
เกี่ยวกับเรื่องของพี่สาวคุณ

136
00:09:52,270 --> 00:09:53,450
ไม่นะที่รัก

137
00:09:53,800 --> 00:09:55,540
น่าขัน นั่นคงเป็นฟาง

138
00:09:55,880 --> 00:09:56,460
แล้ว,,,?

139
00:09:58,020 --> 00:10:00,060
ฉันเหนื่อย ฉันจะไปนอน

140
00:10:07,610 --> 00:10:08,590
อะไรห่า?

141
00:10:11,420 --> 00:10:11,870
ประณาม

142
00:11:22,610 --> 00:11:23,500
ฉันขัดจังหวะอะไรบางอย่าง?

143
00:11:24,850 --> 00:11:25,710
ไม่ ไม่,,,

144
00:11:27,170 --> 00:11:28,670
ฉันกำลังส่งอีเมล และ,,,

145
00:11:28,960 --> 00:11:32,200
จากนั้นฉันก็จะไปอาบน้ำและ
ไปนอนเถอะ ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

146
00:11:33,880 --> 00:11:34,500
ที่รักของฉัน

147
00:11:35,380 --> 00:11:36,610
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

148
00:11:38,180 --> 00:11:40,740
ฉันยังไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
ออกไปจากหัวของฉัน

149
00:11:42,670 --> 00:11:44,180
ที่รัก คุณจะทนแบบนี้ต่อไปไม่ได้

150
00:11:44,590 --> 00:11:45,630
ชีวิตดำเนินต่อไป

151
00:11:46,430 --> 00:11:49,780
และฉันอ่านเจอผู้หญิงหนึ่งในสี่คน
สูญเสียลูกไปในชีวิต

152
00:11:51,200 --> 00:11:53,160
สิ่งเดียวที่เราทำได้
กำลังพยายามต่อไป

153
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
แล้วคุณจะเห็นในไม่ช้า
เด็กจะเต็มบ้าน

154
00:11:58,830 --> 00:11:59,780
เอาล่ะที่รัก

155
00:12:00,510 --> 00:12:02,080
ฉันจะพยายาม ฉันสัญญา

156
00:12:02,680 --> 00:12:03,640
-เอาล่ะ?
-ตกลง,

157
00:12:07,970 --> 00:12:10,410
โอเค ฉันจะไปที่ห้องนอน

158
00:13:04,380 --> 00:13:05,010
สวัสดี

159
00:13:06,430 --> 00:13:07,650
ขอโทษ ฉันมาสาย

160
00:13:08,480 --> 00:13:09,260
ไม่ต้องกังวล

161
00:13:09,780 --> 00:13:11,260
ฉันรู้ว่าคุณจะมาสาย

162
00:13:11,930 --> 00:13:14,680
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะคุณมาสายเสมอ

163
00:13:16,960 --> 00:13:18,770
ฉันเพิ่งได้รับอีเมล

164
00:13:19,280 --> 00:13:23,460
เกี่ยวกับการพักผ่อนที่ช่วยวาง
ปัญหาของคุณในมุมมอง

165
00:13:24,000 --> 00:13:24,740
คุณกำลังจะไป?

166
00:13:25,310 --> 00:13:26,160
ไปกันเถอะ

167
00:13:26,670 --> 00:13:29,340
ฉันอยากจะรักเธอ แต่ฉันไม่มีเวลา

168
00:13:29,710 --> 00:13:31,480
ฉันมีงานต่างจากคุณ

169
00:13:32,510 --> 00:13:36,170
คุณมักจะต้องการที่จะทำให้ฉันเสื่อมเสียอยู่เสมอ

170
00:13:36,280 --> 00:13:38,170
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

171
00:13:38,890 --> 00:13:40,590
คาร์ลิโทสเป็นคนดี

172
00:13:41,330 --> 00:13:44,480
เป็นคนดี ขยัน ทุ่มเท ,,,

173
00:13:44,820 --> 00:13:46,110
ใช่แล้ว แน่นอน

174
00:13:47,290 --> 00:13:50,600
-ถ้าเขาเก่งมากทำไมเราไม่เปลี่ยนล่ะ?
-สำหรับซามูเอลเหรอ?

175
00:13:50,830 --> 00:13:52,740
ซามูเอลเป็นหายนะ

176
00:13:53,800 --> 00:13:56,910
ฟังนะ โมนี่ ฉันแค่ต้องการเท่านั้น
สิ่งดีๆ ให้กับคุณ

177
00:13:57,370 --> 00:14:01,890
และฉันรู้สึกว่าคุณยังขาดวุฒิภาวะ
ว่าคุณยังคงทำตัวเหมือนเด็ก

178
00:14:03,610 --> 00:14:07,010
บางครั้งฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพยายาม
เพื่อให้คุณเป็นน้องสาว

179
00:14:08,190 --> 00:14:10,970
แต่ถ้าคนที่พยายามคือฉัน

180
00:14:12,860 --> 00:14:15,470
ฟังนะ ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน ฉันจ่าย

181
00:14:15,920 --> 00:14:16,560
โอเค?

182
00:14:17,470 --> 00:14:18,120
ฉันต้องไปแล้ว

183
00:14:25,370 --> 00:14:28,190
ใช่ แน่นอนคุณจ่ายทุกอย่าง

184
00:14:29,150 --> 00:14:30,650
ฉันได้น้องสาวคนไหนมา

185
00:14:58,110 --> 00:14:59,150
เกิดอะไรขึ้น คาร์ลิโทส?

186
00:15:02,200 --> 00:15:03,550
ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด ซามูเอล

187
00:15:04,800 --> 00:15:05,680
ถ้าผมรู้

188
00:15:06,290 --> 00:15:07,680
ว่าโมนิก้ากำลังนอกใจฉัน

189
00:15:08,050 --> 00:15:09,680
ฉันสาบานเพื่อแม่ของฉันว่าฉันจะฆ่าเธอ

190
00:15:11,520 --> 00:15:15,420
ฉันทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อรักษา
บริษัทนี้อย่างที่เป็นอยู่

191
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
และตอนนี้โมนิก้าอยากทำ
การพักผ่อนทางจิตวิญญาณโคตรๆ

192
00:15:19,330 --> 00:15:21,130
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงมีเพศสัมพันธ์
เธอต้องการทำอย่างนั้น

193
00:15:21,920 --> 00:15:25,800
แต่ฉันบอกคุณถ้าฉันรู้
เธอนอกใจฉัน ฉันจะฆ่าเธอ

194
00:15:26,300 --> 00:15:28,160
เฮ้ เอาล่ะ ใจเย็นๆ

195
00:15:29,210 --> 00:15:30,940
โมนิก้านอกใจคุณยังไงบ้าง?

196
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

197
00:15:33,880 --> 00:15:35,890
นั่นไม่ใช่เรื่องเหลวไหลนะเพื่อน
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

198
00:15:36,540 --> 00:15:38,360
นอกจากนี้ฉันคิดว่าคุณ
ได้แก้ไขเรื่องนั้นแล้ว

199
00:15:38,890 --> 00:15:41,180
ซามูเอล คุณก็รู้ว่าโมนิก้าเป็นยังไง

200
00:15:41,730 --> 00:15:42,830
อย่าเล่นโง่นะ

201
00:15:44,990 --> 00:15:45,880
โอเค เพื่อน ดูสิ

202
00:15:46,450 --> 00:15:47,340
มาที่บ้าน

203
00:15:47,950 --> 00:15:48,920
ใจเย็น ๆ

204
00:15:49,540 --> 00:15:50,920
และคุยกับโมนิก้า เพื่อน

205
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
และถ้าคุณยังไม่สามารถแก้ปัญหาได้
แล้วหย่ากับเธอ

206
00:15:54,930 --> 00:15:57,660
คุณไม่สามารถอยู่กับความวิตกกังวลบ้าๆนั้นได้
ว่าเธอกำลังนอกใจคุณ

207
00:15:57,710 --> 00:15:59,710
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงจะทิ้งเธอไปแล้ว
นานมาแล้ว

208
00:16:03,900 --> 00:16:04,660
คุณพูดถูก

209
00:16:05,840 --> 00:16:07,850
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอและฉัน
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

210
00:16:09,020 --> 00:16:10,050
ครั้งต่อไป

211
00:16:10,830 --> 00:16:12,330
ฉันหยิบกระเป๋า

212
00:16:32,010 --> 00:16:32,660
สวัสดีโมนิก้า?

213
00:16:51,600 --> 00:16:53,240
ฟังนะ ฉันคิดว่าพัดลมมีปัญหา

214
00:16:53,290 --> 00:16:55,290
ฉันรู้สึกได้เมื่อคืนนี้เมื่อฉันเปิดมัน
เปิดและปิด

215
00:16:55,440 --> 00:16:58,040
นอกจากนี้มันมีปัญหาแน่นอน
ห้องโดยสารมีกลิ่นเหมือนแก๊ส

216
00:16:58,650 --> 00:17:00,040
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เครื่องเป่าลม

217
00:17:00,420 --> 00:17:02,300
ลองดูก็รู้ว่าไม่ใช่

218
00:17:16,900 --> 00:17:18,140
พี่ชาย ปิดอันนั้น

219
00:17:24,920 --> 00:17:25,800
ช่วยฉันหน่อย

220
00:17:30,500 --> 00:17:31,660
คุณมาเร็ว

221
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
ทันทีที่พวกเขาตรวจสอบเรือ
เรากำลังจะไป

222
00:17:35,300 --> 00:17:37,000
ไม่มีใครรอฉันอยู่แล้ว

223
00:17:37,360 --> 00:17:40,340
ฉันยังคุยกับอิซาเบลเพื่อเธอด้วย
ไม่คิดถึงฉัน

224
00:17:43,960 --> 00:17:46,180
เดี๋ยวนะ อิซาเบลบอกให้คุณมากับฉันเหรอ?

225
00:17:47,200 --> 00:17:48,160
ไม่นะ ไอ้โง่

226
00:17:48,520 --> 00:17:52,630
ฉันโทรหาเธอเพราะฉันกำลังจะออกไป
การพักผ่อนทางจิตวิญญาณที่เธอแนะนำฉัน

227
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
ไม่กี่วัน

228
00:17:57,120 --> 00:17:58,040
แต่,,,

229
00:17:58,440 --> 00:18:00,460
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันไปก็ไม่มีปัญหา

230
00:18:02,640 --> 00:18:04,140
ไม่ ไม่มีปัญหา

231
00:18:04,880 --> 00:18:09,220
อย่างที่บอกไปว่าช่างกำลังเช็คเรืออยู่
ทันทีที่เขาทำเสร็จแล้วเราก็จะออกเดินทาง

232
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
ฉันชอบที่นี่มาโดยตลอด

233
00:18:17,440 --> 00:18:18,860
มันทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน,

234
00:18:42,820 --> 00:18:43,660
นั่งลง

235
00:18:48,300 --> 00:18:49,200
วางรองเท้าของคุณไว้ตรงนี้

236
00:18:50,640 --> 00:18:52,820
ฉันจะลองดูและแจ้งให้คุณทราบ

237
00:18:53,760 --> 00:18:56,120
เจ้านาย เราจะต้องเปลี่ยนเครื่องเป่าลม

238
00:18:56,600 --> 00:18:59,580
แต่ไปต่อ มันได้ผลเหมือนเดิม
ฉันจะแก้ไขมันพรุ่งนี้

239
00:19:00,120 --> 00:19:02,900
เอาล่ะ ขอโทษที่ให้เช็คคุณ
แต่ฉันเพิ่มอีกนิดหน่อย

240
00:19:03,140 --> 00:19:04,200
โอเค ขอบคุณ

241
00:19:52,500 --> 00:19:53,280
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

242
00:19:54,300 --> 00:19:55,280
คุณกำลังมองหาใคร?

243
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
ให้ตายเถอะอิซาเบล คุณกำลังตามหาใครอยู่!?

244
00:19:59,300 --> 00:20:01,180
ฉันเบื่อความหึงหวงของคุณแล้ว!

245
00:20:01,800 --> 00:20:04,140
เบื่อจริง นี่ไม่ใช่ชีวิต

246
00:20:05,220 --> 00:20:08,990
ไม่ ฉันแค่มาที่นี่เพื่อพาคุณมา
คุณคือที่ชาร์จโทรศัพท์มือถือ

247
00:20:09,040 --> 00:20:10,630
เพื่อว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
คุณสามารถโทรหาฉัน

248
00:20:10,680 --> 00:20:13,640
ไม่ คุณคงทราบดีอยู่แล้วว่าฉันมีที่ชาร์จ
ที่ฉันไม่เคยเอาลงจากเรือ

249
00:20:13,820 --> 00:20:17,440
คุณมาที่นี่โดยหวังว่าจะทำให้ฉันประหลาดใจ
กับผู้หญิงคนหนึ่ง หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว

250
00:20:22,020 --> 00:20:23,060
ฉันขอโทษ

251
00:20:25,520 --> 00:20:26,620
ขอให้เดินทางดีๆนะ

252
00:22:19,320 --> 00:22:22,120
ชายหาดน่าเกลียดมาก!

253
00:22:23,960 --> 00:22:25,040
คุณต้องการแชมเปญบ้างไหม?

254
00:22:26,560 --> 00:22:27,320
ใช่

255
00:22:30,280 --> 00:22:31,860
-ไชโย
-ไชโย

256
00:22:35,660 --> 00:22:37,300
ชายหาดนั้นชื่อ,,,

257
00:22:37,680 --> 00:22:39,300
,,, ชายหาดในฝันต้องห้าม,

258
00:22:48,600 --> 00:22:49,680
แล้วสิ่งที่ขาวนั่นล่ะ?

259
00:22:50,040 --> 00:22:50,680
มันคืออะไร?

260
00:22:51,020 --> 00:22:52,680
นั่นเปอร์โต วีโจ

261
00:22:53,800 --> 00:22:56,910
- เอาล่ะไปที่นั่นกันเถอะ
- ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ ,,,

262
00:22:56,960 --> 00:22:59,660
ไม่ ปวยร์โตบีเอโฮคือหนึ่งกิโลเมตร
ของทะเลเปิดออกไปและ,,,

263
00:23:00,560 --> 00:23:02,020
ที่นั่นมันอันตรายมาก

264
00:23:04,340 --> 00:23:06,580
เอาล่ะอย่าเลยดีกว่า

265
00:23:07,520 --> 00:23:09,600
เรามาพักที่นี่กันดีกว่า

266
00:23:16,260 --> 00:23:17,240
เฮ้ เฮ้ เฮ้

267
00:23:40,620 --> 00:23:41,780
ดังนั้น ,,,

268
00:23:42,700 --> 00:23:44,940
- ความฝันต้องห้าม?
- ถูกต้อง

269
00:23:46,340 --> 00:23:48,620
ถ้ารองเท้าเหมาะกับคุณ ,,,

270
00:23:52,100 --> 00:23:53,540
ตอนนี้ฉันเป็นหุ่นเชิด

271
00:23:54,000 --> 00:23:54,660
ไม่,,,

272
00:23:55,220 --> 00:23:57,780
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่างแต่โง่เขลา
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

273
00:24:00,800 --> 00:24:01,540
ไชโย

274
00:24:02,540 --> 00:24:03,740
สำหรับการพักผ่อนครั้งนี้

275
00:24:21,060 --> 00:24:23,940
การโทรของคุณทำให้ฉันไม่ระวังจริงๆ

276
00:24:24,740 --> 00:24:26,540
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณจะพูดว่าใช่

277
00:24:28,460 --> 00:24:29,200
คุณคนโง่

278
00:24:30,860 --> 00:24:34,000
มองหาแชมเปญ
แล้วพบกันที่ชายหาด

279
00:24:39,820 --> 00:24:41,280
และรีบหน่อย!

280
00:24:59,040 --> 00:24:59,880
ไชโย

281
00:25:00,660 --> 00:25:01,520
ไชโย

282
00:25:02,300 --> 00:25:05,900
เพราะบางครั้งมันก็ดีกว่า
ไม่ต้องพูดอะไร

283
00:25:10,140 --> 00:25:12,820
คุณมีอิสระในการตัดสินใจของคุณเอง

284
00:25:14,240 --> 00:25:16,560
แต่เป็นนักโทษของผลที่ตามมา

285
00:26:31,280 --> 00:26:33,780
วันนี้คุณต้องกลับบ้านใช่ไหม?

286
00:26:34,660 --> 00:26:37,620
ฉันไม่จำเป็นต้องทำ แต่ฉันควรทำ

287
00:26:38,360 --> 00:26:40,780
อิซาเบลและฉันไม่ได้อยู่ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
และการไม่กลับมาก็จะเป็นเช่นนั้น

288
00:26:41,160 --> 00:26:45,320
ไม่กลับมาก็คงเฉยๆ
ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

289
00:26:46,380 --> 00:26:48,580
จะเกิดอะไรขึ้นกับการแต่งงาน ,,,

290
00:26:49,140 --> 00:26:51,180
ของน้องสาวคนเล็กที่สมบูรณ์แบบของฉันเหรอ?

291
00:26:53,100 --> 00:26:55,360
ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นเวลาที่ดีที่สุดหรือไม่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

292
00:26:56,220 --> 00:26:58,460
นอกจากนี้หลายสิ่งหลายอย่าง ,,,

293
00:26:59,260 --> 00:27:00,460
เธอไม่มีความผิด...

294
00:27:02,420 --> 00:27:03,460
ชัดเจน!

295
00:27:03,980 --> 00:27:05,660
เอาล่ะ หุ่นของฉัน

296
00:27:06,620 --> 00:27:08,500
แม้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

297
00:27:09,520 --> 00:27:11,020
ฉันยังคงเป็นพี่สะใภ้ของคุณ

298
00:27:14,680 --> 00:27:15,860
นั่นฟังดูแปลกจริงๆ

299
00:27:18,920 --> 00:27:19,740
นั่นอะไรน่ะ?

300
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
ให้ตายเถอะ นั่นสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้

301
00:27:23,200 --> 00:27:25,280
สัญญาณเตือนไฟไหม้!?

302
00:27:27,600 --> 00:27:29,460
ควันนั่นมาจากไหน!?

303
00:27:30,800 --> 00:27:34,090
ออกไป! นั่นไฟ! คุณจะลุกเป็นไฟ!

304
00:27:34,140 --> 00:27:36,620
ไปด้านหน้า! ไปและอยู่ที่นั่น!

305
00:27:36,820 --> 00:27:38,620
เร็วไป!

306
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
ระวังคุณจะไหม้!

307
00:27:53,380 --> 00:27:55,160
- ฉันจะกระโดดลงน้ำ!
-เลขที่!

308
00:27:55,800 --> 00:27:59,180
อย่ากระโดด! รอ! ประณามมัน!

309
00:28:06,420 --> 00:28:08,580
-เกิดอะไรขึ้น!?
-มา!

310
00:28:18,260 --> 00:28:19,800
เราจะทำอย่างไร!?

311
00:28:23,880 --> 00:28:26,720
- เราจะทำอย่างไร!? จะกลับไปยังไง,,,!?
-เฮ้ ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

312
00:28:26,960 --> 00:28:29,920
ใจเย็นๆ นะ โอเค? อยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมา

313
00:28:31,860 --> 00:28:32,460
ตกลง?

314
00:28:33,540 --> 00:28:34,300
อย่าทิ้งฉันนะ

315
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
ไม่ ไม่ ฉันจะกลับมา
ฉันต้องไปจุดไฟแล้ว

316
00:28:37,800 --> 00:28:42,460
ไปที่นั่นที่เราอยู่และขุด
หลุมใหญ่ที่เราสามารถฝังตัวเองได้ โอเคไหม?

317
00:28:43,220 --> 00:28:45,860
- และเพื่ออะไร? เพื่ออะไร?
-อะไร?

318
00:28:45,920 --> 00:28:48,540
เพราะยุงและแมลงจะกัดกินเรา
ถ้าเราไม่ฝังตัวเอง

319
00:28:48,680 --> 00:28:51,800
ไม่เป็นไร ดูสิ สองรู
อย่างนี้ ทำอย่างนี้

320
00:28:52,540 --> 00:28:53,880
สองหลุมใหญ่ โอเคไหม?

321
00:28:54,540 --> 00:28:59,640
ตกลง? และสงบสติอารมณ์ไปที่นั่น
และฉันจะกลับมา โอเค?

322
00:29:17,460 --> 00:29:19,660
กรุณาฝากข้อความ,

323
00:29:20,920 --> 00:29:22,160
ซามูเอล ฉันเอง

324
00:29:22,800 --> 00:29:25,260
ฉันโทรไปถามว่าทุกอย่างโอเคไหม
ฉันกังวล

325
00:29:25,900 --> 00:29:27,260
กรุณาโทรหาฉัน โอเค?

326
00:29:34,380 --> 00:29:36,180
วันนี้อย่าไปตกปลานะ

327
00:29:39,780 --> 00:29:40,770
อยู่กับฉันนะ

328
00:29:41,870 --> 00:29:43,780
ฉันจะไปแต่งตัว อาจจะเป็นวันอื่น

329
00:29:44,810 --> 00:29:45,420
นอกจากนี้

330
00:29:45,650 --> 00:29:46,750
วันนี้ฉันเป็นคนที่รู้สึกไม่สบาย

331
00:29:46,800 --> 00:29:46,880
จริงๆ ถ้าคุณไม่รู้สึกดี
อยู่ที่นี่
วันนี้ฉันเป็นคนที่รู้สึกไม่สบาย

332
00:29:46,930 --> 00:29:49,700
จริงๆ ถ้าคุณไม่รู้สึกดี
อยู่ที่นี่

333
00:29:50,060 --> 00:29:51,880
อิซาเบล ฉันไม่ต้องการ
เริ่มโต้เถียง

334
00:29:52,660 --> 00:29:53,570
วันนี้ไม่ใช่วัน

335
00:29:54,260 --> 00:29:56,820
นอกจากนี้ฉันรอมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว
หลังจากการสูญเสีย

336
00:29:56,980 --> 00:29:58,820
ฉันคิดว่าคุณสามารถรอสักวันหนึ่งได้ใช่ไหม?

337
00:29:59,960 --> 00:30:01,950
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะปล่อย
อะไรแบบนั้นไปเหรอ?

338
00:30:04,760 --> 00:30:06,140
ฉันจะไม่ตอบด้วยซ้ำ

339
00:30:31,460 --> 00:30:33,000
ซามูเอล!

340
00:30:39,390 --> 00:30:40,860
ซามูเอล!

341
00:30:51,500 --> 00:30:53,060
ซามูเอล!

342
00:30:54,670 --> 00:30:55,680
อะไร!?

343
00:30:56,190 --> 00:30:58,320
ภายในหรือภายนอก?

344
00:31:26,990 --> 00:31:27,690
เกิดอะไรขึ้น

345
00:31:28,980 --> 00:31:31,170
ฉันไม่ได้บอกให้คุณขุดหลุม
ข้างในนั้นเหรอ?

346
00:31:32,110 --> 00:31:33,700
ที่นั่นน่ากลัวนะ...

347
00:31:36,620 --> 00:31:37,980
พลั่วของฉัน ,,,

348
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
คันตรงนั้นไหม?

349
00:31:43,740 --> 00:31:46,600
มันคันทุกที่คุณพูดถูก

350
00:31:49,920 --> 00:31:53,780
ตรงนั้น ตรงนั้น ผ่อนคลาย แค่ผ่อนคลายแขนของคุณ

351
00:31:55,100 --> 00:31:55,780
โอเค ,,,

352
00:31:57,130 --> 00:31:57,810
โอเค

353
00:31:58,460 --> 00:32:00,210
ไม่ต้องวางไว้ใกล้ตัว
หน้าฉันแบบนั้น

354
00:32:14,450 --> 00:32:15,880
พูดถึงปีศาจ ,,,

355
00:32:17,290 --> 00:32:18,190
ผู้ชายเดาอะไร?

356
00:32:20,020 --> 00:32:21,220
วันตกปลาของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

357
00:32:21,380 --> 00:32:23,280
โชว์เหี้ยๆ เรือก็ลุกเป็นไฟ

358
00:32:23,600 --> 00:32:24,990
อะไรนะ? คุณอยู่ที่ไหน

359
00:32:25,220 --> 00:32:26,180
เกาะต้องห้าม,

360
00:32:27,480 --> 00:32:28,910
ให้ตายเถอะ ยุงกำลังฆ่าฉัน

361
00:32:29,020 --> 00:32:31,970
ให้ฉันเรียกหน่วยยามฝั่ง
พวกเขาไปถึงที่นั่นก่อนที่ฉันจะไปถึง

362
00:32:32,060 --> 00:32:34,220
เกาะนั้นอยู่ไม่ไกลจากอ่าว Caldera มากนัก

363
00:32:34,460 --> 00:32:36,610
ไม่ ไม่ สิ่งนี้จะต้องอยู่ระหว่างเรา

364
00:32:36,990 --> 00:32:37,970
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

365
00:32:38,250 --> 00:32:39,420
คุณอยู่กับใคร ซามูเอล?

366
00:32:39,880 --> 00:32:40,770
กับโมนิก้า

367
00:32:42,780 --> 00:32:45,620
คุณรู้ดีว่าฉันแล่นเรือไม่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากกองทัพเรือในช่วงสายนี้

368
00:32:45,730 --> 00:32:49,900
นอกจากนี้ฉันมีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอจึงฝังศพ
ตัวเองเพื่อไม่ให้กินคุณทั้งเป็น

369
00:32:50,040 --> 00:32:50,880
และฉันจะดูแลมัน

370
00:32:51,260 --> 00:32:52,810
ใช่ ใช่ เราถึงแล้ว

371
00:32:53,050 --> 00:32:53,550
เอาล่ะ

372
00:32:53,630 --> 00:32:55,280
How much time do you think the boat has left?

373
00:32:55,660 --> 00:32:59,840
I don't know, man, because it was leaking water,
but I don't think it sinks completely,

374
00:33:00,040 --> 00:33:01,540
that's why they have a false bottom, right?

375
00:33:02,240 --> 00:33:05,270
I'll see what I can do, or we'll have to wait
จนถึงวันพรุ่งนี้ และมองหาพลุ

376
00:33:05,320 --> 00:33:05,930
อย่าปล่อยให้มันเปียก

377
00:33:06,730 --> 00:33:09,980
Damn, fucking flare, I knew
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

378
00:33:10,660 --> 00:33:12,650
Well, go back, because without it,
ฉันจะไม่พบคุณ

379
00:33:13,340 --> 00:33:14,000
โอเค

380
00:33:17,710 --> 00:33:19,410
- ให้ตายเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น?

381
00:33:19,600 --> 00:33:21,550
- เรือของซามูเอลถูกไฟไหม้
-อะไรนะ!?

382
00:33:22,320 --> 00:33:25,220
-แต่ฉันโทรหากองทัพเรือได้ เราทำอะไรได้บ้าง
-ไม่ เราทำไม่ได้

383
00:33:25,770 --> 00:33:28,440
-แต่,,, ทำไมเราจะทำไม่ได้?
-เพราะเขาอยู่กับโมนิก้า

384
00:33:28,740 --> 00:33:30,850
-โมนิก้า?
-กับโมนิก้า

385
00:33:32,370 --> 00:33:33,650
โมนิก้าของเราเหรอ?

386
00:33:33,930 --> 00:33:35,650
คุณรู้จักโมนิกาอีกกี่คน?

387
00:33:36,810 --> 00:33:37,950
โอ้พระเจ้า ,,,

388
00:33:41,130 --> 00:33:42,400
คันตินฟลาสกำลังมาหาเรา

389
00:33:42,660 --> 00:33:45,150
เขาจะพยายามแล่นเรือตอนนี้ แต่ถ้าไม่
พรุ่งนี้เขาจะมา

390
00:33:45,490 --> 00:33:46,690
กันตินฟลาส!?

391
00:33:46,740 --> 00:33:49,100
อย่าขยับมาก! ใช่แล้ว คันตินฟลาส

392
00:33:49,450 --> 00:33:50,810
อะไรนะ? คุณต้องการให้ฉันโทรหาอิซาเบลเหรอ?

393
00:33:51,020 --> 00:33:53,160
หรือเรียกหน่วยยามฝั่งมาให้พวกเขา
มาช่วยเราเถิด

394
00:33:53,210 --> 00:33:55,300
และฉันต้องทำรายงาน
กับทุกอย่างที่เกี่ยวข้องเหรอ?

395
00:33:55,660 --> 00:33:58,000
คุณต้องการให้ชื่อของคุณปรากฏในรายงานหรือไม่?
เพราะฉันไม่

396
00:33:58,600 --> 00:34:00,040
มาดูกันว่าเราจะหาน้ำมันเจอไหม

397
00:34:04,730 --> 00:34:08,660
ฉันจะบอกคาร์ลอส มานูเอลว่าอย่างไร?
เขาจะพบว่ามันแปลกที่ฉันไม่ได้โทรหรือ

398
00:34:09,050 --> 00:34:10,490
ส่งข้อความถึงเขาหรืออะไรก็ตาม

399
00:34:10,730 --> 00:34:11,860
คุณไม่ได้ไปพักผ่อนเหรอ?

400
00:34:14,410 --> 00:34:15,720
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขาว่า

401
00:34:16,020 --> 00:34:18,180
แล้วนี่ เอาไป ส่งข้อความหาเขา

402
00:34:18,420 --> 00:34:20,480
และบอกเขาว่าคุณอยู่ในสถานที่พักผ่อน
และไม่มีสัญญาณ

403
00:34:20,530 --> 00:34:24,000
หรือฉันไม่รู้ พวกนักบวชไม่ยอมให้คุณ
แต่พรุ่งนี้เช้าคุณจะโทรหาเขา

404
00:34:35,800 --> 00:34:36,560
เฮ้เพื่อน

405
00:34:38,010 --> 00:34:39,610
นี่อะไรน่ะ? ฉันต้องไปที่เรือของฉัน

406
00:34:39,930 --> 00:34:41,740
ดูสิ ท่าเรือปิดแล้ว
และคุณก็รู้

407
00:34:41,950 --> 00:34:43,740
และกองทัพเรือช่วงนี้ก็จู้จี้จุกจิกมาก

408
00:34:44,190 --> 00:34:47,520
เมื่อคืนมีเรือบรรทุกยาเข้ามา
และการยิงประตูก็ไม่เหลวไหล

409
00:34:47,700 --> 00:34:48,650
ฟังนะเพื่อน

410
00:34:49,480 --> 00:34:51,310
ฉันต้องลงเรือเพราะว่า
ฉันมีเหตุฉุกเฉิน

411
00:34:51,870 --> 00:34:53,100
ใบอนุญาตกองทัพเรืออยู่ที่ไหน?

412
00:34:53,610 --> 00:34:56,100
ฟังนะเพื่อน ฟังนะ คุณมีทางเลือกสองทาง:

413
00:34:56,530 --> 00:34:58,430
คุณให้ฉันผ่านและ
ช่วยฉันหาแก๊สหน่อย

414
00:34:58,720 --> 00:35:02,250
หรือคุณสามารถออกไปได้
และให้ฉันทำตามที่ฉันต้องการ

415
00:35:02,300 --> 00:35:04,420
นั่นคือทางเลือกของคุณ แล้วจะเป็นอย่างไร?

416
00:35:10,830 --> 00:35:11,780
โอ้พระเจ้า

417
00:35:12,900 --> 00:35:15,310
ฉันจินตนาการว่าจะมี
เงินสดให้ฉันหน่อยไหม?

418
00:35:16,780 --> 00:35:17,420
เยอะมาก

419
00:35:19,010 --> 00:35:19,950
สิ่งที่คุณต้องการ

420
00:35:24,130 --> 00:35:24,960
เข้าไปสิ

421
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
คุณควรทำดีกว่า

422
00:35:42,610 --> 00:35:43,160
นั่นเหรอ?

423
00:35:45,900 --> 00:35:46,420
โอเค

424
00:35:46,860 --> 00:35:50,130
ตอนนี้เรามาฝังคุณอีกครั้ง
พยายามอย่าขยับอีกต่อไป

425
00:35:51,080 --> 00:35:52,640
ลดแขนลง ลด-

426
00:35:53,220 --> 00:35:58,780
เอาล่ะ แขนของคุณ และขาของคุณด้วย
ฝังพวกเขาไว้อย่างดี

427
00:36:18,300 --> 00:36:19,900
ง่าย ง่าย มันเพื่อประโยชน์ของคุณ

428
00:36:20,340 --> 00:36:20,800
โอเค?

429
00:36:23,180 --> 00:36:25,680
ใจเย็นๆ เดี๋ยวฉันกลับมา

430
00:36:26,050 --> 00:36:28,180
ไม่ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!

431
00:36:28,480 --> 00:36:31,410
- ฉันกลัวมาก ได้โปรด!
-โมนิก้า โมนิก้า ,,,,

432
00:36:31,810 --> 00:36:33,720
ไม่มีทางอื่นแล้ว โอเคไหม?

433
00:37:02,180 --> 00:37:03,810
ฉันรอคุณมาสักพักแล้ว

434
00:37:03,930 --> 00:37:06,380
ฉันเล่นเกมตอนเที่ยงไม่ได้

435
00:37:06,910 --> 00:37:07,470
มา

436
00:37:08,830 --> 00:37:09,440
นั่นอะไรน่ะ?

437
00:37:09,770 --> 00:37:10,980
มันคือช็อคโกแลต

438
00:37:12,030 --> 00:37:13,460
ดังนั้นคุณจึงแพร่กระจายมันให้ฉัน

439
00:37:14,170 --> 00:37:15,080
และกินฉัน

440
00:37:16,820 --> 00:37:19,650
ระหว่างซามูเอลกับน้องสาวของคุณ
พวกเขาทำให้วันของฉันซับซ้อนเกินไป

441
00:37:19,980 --> 00:37:21,820
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขาเลย

442
00:37:31,880 --> 00:37:32,940
ซามูเอล!

443
00:37:35,180 --> 00:37:37,850
ซามูเอล คุณได้รับสาย!

444
00:37:42,670 --> 00:37:43,370
ซามูเอล?

445
00:37:44,480 --> 00:37:46,530
ฉันพยายามติดต่อคุณทั้งวัน

446
00:37:47,450 --> 00:37:50,760
ฉันมีใบกำกับภาษีพร้อมแล้ว
ฉันแค่รอลายเซ็นของคุณ

447
00:37:51,310 --> 00:37:52,760
ดังนั้นโทรหาฉันทันทีที่คุณได้ยินสิ่งนี้

448
00:38:56,830 --> 00:38:57,820
ซามูเอล!

449
00:39:00,400 --> 00:39:02,140
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

450
00:39:02,190 --> 00:39:03,680
ซามูเอล มีคนอยู่ที่นี่!

451
00:39:03,790 --> 00:39:05,700
ไม่ต้องกังวล!

452
00:39:06,940 --> 00:39:10,350
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการมีเขามาก

453
00:39:30,640 --> 00:39:32,320
ฉันจะรู้ได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

454
00:39:35,390 --> 00:39:38,740
ฉันกลัวยุงกัดฉัน

455
00:39:39,230 --> 00:39:41,630
โทรศัพท์โคตรๆนั่นมันไม่ยอมหยุดดังเลย

456
00:39:42,030 --> 00:39:43,920
และมีคนอยู่ที่นั่น

457
00:39:45,200 --> 00:39:46,680
-โมนิก้า ไม่มีใครเลย
-มีคนอยู่

458
00:39:46,860 --> 00:39:50,740
สิ่งเดียวที่นี่คือลา
ทุกคนรู้จักเขา เขาชื่อรามอน

459
00:39:53,530 --> 00:39:57,660
ถ้ามีลา อาจมีถนน

460
00:40:00,220 --> 00:40:01,700
โมนิก้า เราอยู่ในเคย์

461
00:40:02,100 --> 00:40:03,700
เราถูกล้อมรอบด้วยน้ำ

462
00:40:03,960 --> 00:40:08,220
เท่าที่คุณเดินสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณจะพบน้ำและลาตัวหนึ่ง

463
00:40:15,740 --> 00:40:16,980
ไอ้บ้า นี่อิซาเบลนะ

464
00:40:26,460 --> 00:40:27,500
คุณจะทำอย่างไร?

465
00:40:28,720 --> 00:40:30,810
ฉันจะทำอย่างไร? ไม่มีอะไร
ฉันจะทำอย่างไร?

466
00:40:32,020 --> 00:40:33,070
เอาล่ะ ฝังตัวเองซะ

467
00:40:35,850 --> 00:40:37,120
สวิตช์ปั๊มแก๊ส

468
00:40:37,610 --> 00:40:38,580
อยู่ข้างในนั้น

469
00:40:39,180 --> 00:40:40,580
ทำไมเราไม่ทำลายล็อคล่ะ?

470
00:40:40,930 --> 00:40:42,820
-นั่นไม่ใช่ปัญหา
- แล้วมันคืออะไร?

471
00:40:43,520 --> 00:40:45,650
ที่กองทัพเรือจะรู้ว่าพวกเขากำลังหลับอยู่
กลับไปที่นั่น

472
00:40:46,160 --> 00:40:48,190
เราทำลายมันโดยไม่ทำ
เสียงดังเกินไป เอานี่มาให้ฉันหน่อยสิ

473
00:40:49,070 --> 00:40:50,190
ระวัง, ระวัง,

474
00:40:54,460 --> 00:40:56,280
ฉันจะรู้ได้ไหมว่าทำไมคุณถึงหลบ?

475
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
เราไปที่อื่นเพื่อดู
เพื่อแก๊สเหรอ?

476
00:41:01,790 --> 00:41:03,790
-เฮ้ มีใครอยู่บ้าง?
-แม่ง!

477
00:41:04,410 --> 00:41:07,050
เรื่องนี้โรแมนติกมาก

478
00:41:09,530 --> 00:41:12,750
นี่คือสิ่งที่ชนิดของ
คาร์ลอส มานูเอล จะมาว่า

479
00:41:13,470 --> 00:41:14,130
โมนิก้า,

480
00:41:14,810 --> 00:41:18,960
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม แล้วหุบปากไปเลย
จะได้ไม่โดนยุงรุม?

481
00:41:20,770 --> 00:41:22,250
เพราะยุงจะฟัง

482
00:41:22,340 --> 00:41:22,900
โมนิก้า ,,,

483
00:41:23,020 --> 00:41:24,570
เอาล่ะเอาล่ะ

484
00:41:25,280 --> 00:41:26,350
ฉันจะหุบปาก

485
00:41:45,400 --> 00:41:47,710
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

486
00:41:48,810 --> 00:41:50,610
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

487
00:41:52,160 --> 00:41:54,130
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

488
00:41:54,910 --> 00:41:56,880
นี่คือการทรมานของจีน

489
00:41:58,220 --> 00:41:59,650
ฉันจะไปลงเรือ

490
00:42:00,160 --> 00:42:02,300
แล้วถ้ามันจมล่ะก็,,,

491
00:42:02,840 --> 00:42:04,060
ฉันจะไปกับมัน

492
00:42:05,120 --> 00:42:06,960
แต่ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

493
00:42:08,050 --> 00:42:10,200
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตรายเกินไป
เพื่อพักค้างคืนที่นั่น

494
00:42:10,320 --> 00:42:11,840
ดีกว่ารอจนถึงรุ่งเช้า

495
00:42:14,270 --> 00:42:14,810
อืม,,,

496
00:42:17,400 --> 00:42:20,340
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป แต่,,,

497
00:42:21,420 --> 00:42:24,110
เรือดูเหมือนไกลออกไปเล็กน้อย

498
00:42:26,210 --> 00:42:28,330
เชี่ยเอ้ย! ฉันคิดว่าสมอหลุดไปแล้ว

499
00:42:28,890 --> 00:42:31,960
ให้ตายเถอะ มาช่วยฉันจัดของสิ

500
00:42:37,650 --> 00:42:38,350
มาเลย มา

501
00:42:42,780 --> 00:42:44,580
- อยู่ที่นั่นและระวังใครก็ตาม
-เข้าใจแล้ว

502
00:42:54,040 --> 00:42:54,730
รีบหน่อย

503
00:42:54,980 --> 00:42:57,050
เรื่องนี้หนักนะ

504
00:43:02,290 --> 00:43:03,310
-ไปกันเถอะ
-เดี๋ยวก่อน

505
00:43:03,870 --> 00:43:05,180
- นี่อิซาเบล
-อะไร?

506
00:43:06,170 --> 00:43:06,700
บอกฉันสิอิซาเบล

507
00:43:07,550 --> 00:43:10,860
ขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ แต่ฉันกังวลมาก
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับซามูเอลเลย

508
00:43:10,910 --> 00:43:13,760
เขาไปตกปลาและดูเวลา
และเขายังไม่กลับมา

509
00:43:14,410 --> 00:43:16,110
ไม่ต้องกังวล คุณก็รู้ว่าเขามักจะปรากฏตัวเสมอ

510
00:43:17,130 --> 00:43:18,560
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็บอกฉันด้วย

511
00:43:18,830 --> 00:43:20,400
เอาล่ะ ขอบคุณมาก

512
00:43:26,850 --> 00:43:27,570
เอาล่ะ ไปกันเลย

513
00:43:28,400 --> 00:43:30,290
- ตอนนี้คุณกำลังโทรหาใคร?
-รอสักครู่

514
00:43:30,880 --> 00:43:34,780
ไอ้เวร โทรหาภรรยาเธอสิ เธอเป็นห่วง
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ ไปกันเถอะ

515
00:43:49,390 --> 00:43:50,650
เราจะทำอย่างไร?

516
00:43:54,600 --> 00:43:55,390
ฉันไม่รู้

517
00:43:55,950 --> 00:43:57,080
สมอเรือลงแล้ว

518
00:43:58,940 --> 00:44:00,400
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

519
00:44:01,970 --> 00:44:04,330
นั่นหมายความว่ากระแสกำลังพาเราไป
เพื่อเปิดทะเล

520
00:44:04,960 --> 00:44:07,240
และนั่นจะดีหรือไม่ดี?

521
00:44:07,320 --> 00:44:08,200
มันแย่มาก

522
00:44:09,560 --> 00:44:10,480
ทำไม?

523
00:44:11,260 --> 00:44:13,470
เพราะในทะเลเปิด เราจะไม่มีชีวิตอยู่
แม้จะถึงครึ่งชั่วโมงก็ตาม

524
00:44:13,520 --> 00:44:14,800
บนเรือหรือในน้ำ

525
00:44:18,100 --> 00:44:19,370
เราจะทำอย่างไร?

526
00:44:21,310 --> 00:44:21,880
ดูสิ,,,

527
00:44:22,540 --> 00:44:26,240
ไปที่ห้องโดยสารกันเถอะเพราะถึงแม้จะเป็น
ร้อนตับแลบ อย่างน้อยเราก็ได้นอนบ้าง

528
00:44:26,480 --> 00:44:29,090
แล้วถ้าเรื่องนี้ล่มล่ะ
แล้วเราก็อยู่ข้างในนั้นเหรอ?

529
00:44:29,540 --> 00:44:33,000
ฟังนะ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันจะไปนอนแล้ว

530
00:45:20,170 --> 00:45:21,280
บอกฉันสิ คาร์ลิโทส?

531
00:45:21,760 --> 00:45:25,580
ไม่ ฉันแค่โทรหาซามูเอล
มันเกี่ยวกับงาน,

532
00:45:26,650 --> 00:45:29,720
เขาไปตกปลาแต่เขาไม่ตอบฉัน

533
00:45:29,900 --> 00:45:31,460
ฉันเริ่มกังวลแล้ว

534
00:45:32,170 --> 00:45:35,290
หากเขาไม่ตอบกลับภายในไม่กี่ชั่วโมง
ฉันจะต้องโทรหากองทัพเรือ

535
00:45:36,540 --> 00:45:38,600
เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณรู้อะไร

536
00:45:39,260 --> 00:45:40,140
เฮ้ แล้วโมนิก้าล่ะ?

537
00:45:40,650 --> 00:45:43,800
โมนิก้าออกวันที่
การพักผ่อนทางจิตวิญญาณ

538
00:45:44,670 --> 00:45:46,350
ขอโทษที นั่นเป็นความคิดของฉัน

539
00:45:47,260 --> 00:45:49,470
ไม่ต้องกังวล แจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยิน
จากซามูเอล

540
00:45:50,130 --> 00:45:52,140
ใช่แน่นอน ขอบคุณ

541
00:46:28,040 --> 00:46:28,860
โมนิก้า,

542
00:46:29,380 --> 00:46:30,240
ฉันเอง

543
00:46:31,490 --> 00:46:33,690
ฉันไม่สบายและฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับใครสักคน

544
00:46:34,460 --> 00:46:36,340
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด โอเค?

545
00:46:37,570 --> 00:46:38,300
ฉันรักคุณ,

546
00:47:08,430 --> 00:47:10,340
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

547
00:47:14,460 --> 00:47:17,100
ฉันควรกระโดดลงเรือแล้วว่ายน้ำไปไมอามี่

548
00:47:19,550 --> 00:47:21,540
พระเจ้า ช่างเป็นไอ้สารเลวจริงๆ

549
00:47:24,180 --> 00:47:25,860
'ฉันจะทำบ้าอะไรล่ะ?

550
00:47:28,410 --> 00:47:29,010
เล็ตตี้,

551
00:47:29,720 --> 00:47:31,010
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

552
00:47:31,280 --> 00:47:32,890
แปลโทรศัพท์ของซามูเอลเป็นภาษาท้องถิ่น

553
00:47:35,840 --> 00:47:40,340
โทรศัพท์ของซามูเอลอยู่ที่พิกัด 25, 34, 65,

554
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
คาร์ลิโตส

555
00:47:54,740 --> 00:47:57,950
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันในเรื่องบางอย่าง

556
00:48:04,460 --> 00:48:05,820
แค่นี้พอไปถึงมั้ย?

557
00:48:07,130 --> 00:48:09,370
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น แต่เราต้องลอง

558
00:48:09,680 --> 00:48:13,080
ถ้าเห็นว่าเหลือครึ่งถังก็กลับ
และลองอีกครั้งในตอนเช้า

559
00:48:18,010 --> 00:48:18,570
ซามูเอล

560
00:48:23,700 --> 00:48:24,350
ซามูเอล!

561
00:48:28,640 --> 00:48:29,450
ซามูเอล!

562
00:48:29,530 --> 00:48:30,600
มันคืออะไร!?

563
00:48:30,800 --> 00:48:31,440
อะไร!?

564
00:48:33,580 --> 00:48:35,290
ฉันเบื่อสิ่งนี้!

565
00:48:36,500 --> 00:48:38,050
ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ!

566
00:48:39,000 --> 00:48:41,460
โอ้พระเจ้า คุณมันน่ารำคาญเป็นบ้า

567
00:48:46,970 --> 00:48:50,540
คุณใส่ร้ายเหมือนเป็นความผิดของฉัน!

568
00:48:51,340 --> 00:48:53,700
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากอยู่กับคุณ

569
00:48:56,440 --> 00:48:59,300
คุณอาจจะวางตัวมากกว่านี้อีกหน่อย

570
00:49:13,160 --> 00:49:15,340
ได้โปรด Cantinflas อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่

571
00:49:22,110 --> 00:49:22,820
ปลดเราออก

572
00:49:25,340 --> 00:49:27,210
จำไว้ว่าด่านที่ 4 ไฟดับแล้ว

573
00:49:27,450 --> 00:49:28,200
เอาล่ะ

574
00:50:02,110 --> 00:50:03,960
คุณกำลังเสียเวลา ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

575
00:50:11,480 --> 00:50:12,170
อืม,,,

576
00:50:14,410 --> 00:50:16,640
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรา แต่,,,

577
00:50:18,270 --> 00:50:22,090
เรือของคุณพังยับเยิน

578
00:50:28,370 --> 00:50:29,000
ใช่

579
00:50:30,760 --> 00:50:32,460
แต่ชีวิตนี้แก้ไขอะไรได้

580
00:50:47,740 --> 00:50:50,800
กัปตันเรือเซ็กซี่จริงๆ

581
00:50:50,880 --> 00:50:53,630
ใจเย็นๆ นี่ไม่ใช่เวลา

582
00:50:54,320 --> 00:50:58,570
ที่รัก ใจเย็นๆ เราจะพบพวกมันในอีกไม่นาน
เราสามารถหยุดทางเทคนิคได้หรือไม่?

583
00:50:58,730 --> 00:51:00,930
ฉันหวังว่าฉันจะหยุดทางเทคนิคได้

584
00:51:01,070 --> 00:51:04,160
ลองกลับไปดูว่ามีความเคลื่อนไหวหรือไม่
บนท่าเทียบเรือ

585
00:51:04,770 --> 00:51:06,030
ใช่กัปตัน

586
00:51:14,890 --> 00:51:15,330
ดูสิ

587
00:51:15,900 --> 00:51:17,580
นี่จะช่วยคุณเมื่อถูกเหล็กใน

588
00:51:19,420 --> 00:51:20,330
ขอบคุณ

589
00:51:34,690 --> 00:51:36,330
ให้ตายเถอะ แบตฉันกำลังจะหมด

590
00:51:38,280 --> 00:51:39,700
คุณกำลังโทรหาใคร?

591
00:51:40,080 --> 00:51:41,760
ฉันกำลังอ่านข้อความจากกันตินฟลาส

592
00:51:44,010 --> 00:51:45,090
มันพูดว่าอะไร?

593
00:51:46,040 --> 00:51:48,290
อิซาเบลคนนั้นกำลังมองหาฉัน
เหมือนปีศาจ

594
00:51:51,070 --> 00:51:52,520
และคุณจะไม่โทรหาเธอ

595
00:51:54,040 --> 00:51:54,960
แล้วบอกเธอว่าอะไร?

596
00:51:55,690 --> 00:51:58,330
“ที่รัก เรือถูกไฟไหม้
เพราะฉันร่วมรักกับพี่สาวเธอ”

597
00:51:59,280 --> 00:52:00,210
"รัก,,,"

598
00:52:01,860 --> 00:52:03,210
นั่นคือสิ่งที่ท่านเรียกว่า

599
00:52:03,840 --> 00:52:05,200
คุณอยากให้ฉันใช้คำอื่นมากกว่าไหม?

600
00:52:06,320 --> 00:52:07,210
ไม่ ไม่,,,

601
00:52:09,240 --> 00:52:10,060
ไม่เป็นไร

602
00:52:19,720 --> 00:52:20,740
และคุณรู้อะไรไหม?

603
00:52:21,650 --> 00:52:25,480
ไม่เป็นไรถ้าอิซาเบลทนทุกข์ทรมานสักหน่อย

604
00:52:26,110 --> 00:52:29,240
เธอมักจะทำได้ง่ายจริงๆ

605
00:52:32,160 --> 00:52:33,760
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดถึงคุณ

606
00:52:46,360 --> 00:52:47,290
เอาล่ะ บอกฉันสิ

607
00:52:47,580 --> 00:52:51,080
- นั่นคือเรือของคุณเหรอ?
- ใช่ ฉันเอง ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

608
00:52:51,490 --> 00:52:53,890
คันตินฟลาสกำลังมาหาเรา
เขามาหาเรา!

609
00:52:54,200 --> 00:52:57,500
เอาล่ะ แต่ดูสิ รีบหน่อยเพราะว่า
มีลมพัดแรงมาก

610
00:52:57,550 --> 00:53:01,130
สมอไม่ได้แตะก้นหิน
และเราล่องลอยไปเพื่อน

611
00:53:01,180 --> 00:53:03,450
และฉันคิดว่าเราใกล้จะถึง Puerto Viejo แล้ว

612
00:53:03,640 --> 00:53:04,640
ปวยร์โต วีโจ?

613
00:53:05,370 --> 00:53:09,090
ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งกิโลเมตร
ทะเลเปิด ฉันคิดว่าน้ำมันไม่พอ

614
00:53:09,450 --> 00:53:09,920
ดูสิ

615
00:53:10,460 --> 00:53:14,080
ฟังฉันดีๆ ผูกสมอกับอันไหนก็ได้
เชือกที่คุณสามารถหาได้

616
00:53:14,130 --> 00:53:16,260
เพราะถ้าคุณไปถึงทะเลเปิด
คุณมันระยำ

617
00:53:16,330 --> 00:53:20,410
ใช่ เราทำไปแล้ว แต่รีบหน่อย
ถ้าคุณไม่มาที่นี่ เราแย่แล้ว

618
00:53:20,780 --> 00:53:21,400
สวัสดี?

619
00:53:21,630 --> 00:53:22,210
สวัสดี?

620
00:53:26,410 --> 00:53:27,330
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

621
00:53:27,920 --> 00:53:29,400
สมอเรือลงแล้ว

622
00:53:39,580 --> 00:53:41,340
ให้ตายเถอะ แบตหมด

623
00:53:42,810 --> 00:53:43,650
แล้วมือถือของคุณล่ะ?

624
00:53:46,780 --> 00:53:48,350
แบตเตอรี่หมด,

625
00:53:48,640 --> 00:53:49,380
จริงเหรอ?

626
00:53:50,320 --> 00:53:52,670
ตอนนี้ดีแล้ว ไม่มีโทรศัพท์ ,,,

627
00:54:02,420 --> 00:54:04,490
เอาล่ะ รูดซิบดูว่ามันช่วยให้คุณนอนหลับได้ไหม

628
00:54:22,030 --> 00:54:25,940
ฉันได้ยินมาว่าคุณกังวลมากว่าเราจะไป
เพื่อเปิดทะเล

629
00:54:26,500 --> 00:54:28,210
และเรื่องก็คือ,,,

630
00:54:29,100 --> 00:54:31,060
ฉันยังกลัวมาก

631
00:54:34,030 --> 00:54:35,640
ไม่ต้องกังวล เราจะทำอะไรบางอย่าง

632
00:54:43,360 --> 00:54:44,960
ฉันไม่เคยคิดเลย

633
00:54:45,640 --> 00:54:49,780
ว่าฉันจะอธิษฐานเพื่อ,,

634
00:54:50,440 --> 00:54:52,440
ได้เห็นกันตินฟลาสอีกครั้ง

635
00:54:55,230 --> 00:54:57,410
ชีวิตต้องใช้เวลาหลายรอบ

636
00:54:58,720 --> 00:54:59,640
ถูกต้อง

637
00:55:08,110 --> 00:55:08,700
เกิดอะไรขึ้น?

638
00:55:09,620 --> 00:55:12,060
เราใช้น้ำมันไปครึ่งหนึ่งแล้ว เราต้องกลับ

639
00:55:12,400 --> 00:55:14,670
แต่เราดูต่อไปได้ ยังมีก๊าซอยู่

640
00:55:14,720 --> 00:55:17,340
ไม่นะ ที่รัก เรามีเพียงพอแล้วที่จะกลับไป

641
00:55:18,030 --> 00:55:18,520
รอก่อน

642
00:55:29,610 --> 00:55:30,510
เกิดอะไรขึ้น?

643
00:55:30,990 --> 00:55:32,560
ฉันบ้าหรือฉันได้ยินเสียงเครื่องยนต์

644
00:55:33,890 --> 00:55:36,080
-ที่ไหน?
-เดี๋ยวก่อน เอาพลุมาให้ฉัน! เปลวไฟ!

645
00:55:38,220 --> 00:55:40,680
ดูเหมือนว่าโทรศัพท์ของเขาปิดอยู่
เครื่องสตาร์ททันที

646
00:55:40,830 --> 00:55:42,880
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราจะทิ้งเขาไว้กลางทางใช่ไหม?

647
00:55:42,930 --> 00:55:45,450
ที่รัก ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ดูสิ

648
00:55:45,870 --> 00:55:48,540
เรากลับไปเติมถัง
และกลับมาพรุ่งนี้เช้า

649
00:55:48,770 --> 00:55:51,560
แต่ฉันได้ยินคุณบอกพวกเขาอย่างชัดเจน
ไม่ต้องไปทะเลเปิด

650
00:55:51,610 --> 00:55:52,840
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องอยู่ใกล้ที่นี่

651
00:55:52,890 --> 00:55:56,930
เอาล่ะ ที่รัก แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้
หากเราไปต่อ เราก็จะต้องได้รับการช่วยเหลือด้วย

652
00:55:56,990 --> 00:55:58,080
ไปกันเลย

653
00:56:07,470 --> 00:56:08,840
ทำงานนะ ให้ตายเถอะ,,,

654
00:56:13,310 --> 00:56:14,170
กันตินฟลาส!

655
00:56:54,720 --> 00:56:56,160
ตื่นได้แล้ว โมนิก้า เช้าแล้ว

656
00:56:57,280 --> 00:56:58,860
Cantinflas อยู่ที่ไหน?

657
00:57:02,520 --> 00:57:03,460
อึ,,,

658
00:57:04,060 --> 00:57:04,680
เกิดอะไรขึ้น?

659
00:57:04,930 --> 00:57:06,190
นั่นเปอร์โต วีโจ

660
00:57:07,480 --> 00:57:08,410
แล้ว!?

661
00:57:08,480 --> 00:57:11,080
เราอยู่ห่างจากทะเลเปิด 10 ถึง 15 นาที

662
00:57:12,990 --> 00:57:14,410
เอาเลย กองทัพโดมินิกัน

663
00:57:14,940 --> 00:57:18,050
- เอาเลย กองทัพโดมินิกัน เรืออิซาเบลา ,,,
-แล้วทำไมเราไม่ไปว่ายน้ำที่ท่าเรือล่ะ?

664
00:57:18,340 --> 00:57:20,940
เดี๋ยวก่อน เราต้องคิด รอก่อน
และให้ฉันคิดก่อน โมนิก้า

665
00:57:21,240 --> 00:57:22,220
ให้ฉันคิดว่า

666
00:57:23,180 --> 00:57:25,950
เพราะถ้าเราไปว่ายน้ำตอนนี้
มีปัญหากระแสไฟแรงเกินไป

667
00:57:26,000 --> 00:57:30,660
-ฉันบอกว่าเราไปลองดูสิ
-เดี๋ยวก่อน โมนิก้า ให้ฉันคิดว่า รอสักครู่

668
00:57:31,340 --> 00:57:32,660
นี่ช่วยฉันหน่อย

669
00:57:37,340 --> 00:57:38,020
ไปกันเถอะ

670
00:57:38,580 --> 00:57:39,400
เอาล่ะตอนนี้ ,,,

671
00:57:39,540 --> 00:57:42,540
ขึ้น ขึ้น ขึ้น! โอเค จับมันไว้ตรงนั้น

672
00:57:42,720 --> 00:57:43,560
ฉันกำลังลงไป

673
00:57:45,560 --> 00:57:48,560
บ้าเอ๊ย น้ำกำลังเต็มเลย
มาลงอีกแล้ว

674
00:57:51,700 --> 00:57:54,740
โอเค โอเค เราต้องทำแพ

675
00:57:55,080 --> 00:57:57,600
-เราต้องทำแพ เอานี่ไป,,,
- ยังไงล่ะ?

676
00:57:57,920 --> 00:58:01,660
โอเค ผูกเสื้อชูชีพที่คุณเห็นด้วยกัน

677
00:58:10,260 --> 00:58:13,150
เป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ เร็วขึ้น
คุณต้องรวดเร็ว

678
00:58:13,200 --> 00:58:14,440
ผูกอันนั้นไว้

679
00:58:15,920 --> 00:58:17,520
- ฉันกำลังพยายาม
-เอาล่ะ

680
00:58:17,820 --> 00:58:20,080
โอเค เราผูกอันนี้ไว้

681
00:58:23,220 --> 00:58:24,180
โอเค

682
00:58:25,740 --> 00:58:26,600
นั่นสิ

683
00:58:40,920 --> 00:58:44,180
เอาน่า โมนิก้า รีบหน่อย น้ำกำลังรั่ว

684
00:58:45,380 --> 00:58:49,090
โอ้พระเจ้า คุณคิดไปไกลแค่ไหน
พวกเขาสามารถเป็นได้เหรอ?

685
00:58:49,140 --> 00:58:52,350
กับทะเลเป็นยังไงบ้าง? อีกประมาณ 45 นาที
ของปวยร์โตบีเอโฮ,

686
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
- ใช่ไหม?
- ที่รัก มานี่สิ

687
00:58:54,860 --> 00:58:59,040
โหลดทั้งหมดนั้นขึ้นห้องโดยสาร
และตรวจสอบว่าทุกอย่างปิดอยู่

688
00:59:00,000 --> 00:59:00,920
อิซาเบล?

689
00:59:01,160 --> 00:59:02,640
ฉันจะไปแจ้งความว่าซามูเอลหลงทาง

690
00:59:02,840 --> 00:59:06,150
แพ้แค่ไหน? แล้วทำไมไม่โทรมา.
กองทัพเรือ, สื่อมวลชน, ทุกคน?

691
00:59:06,200 --> 00:59:07,500
เฮ้ ใจเย็นนะ

692
00:59:07,780 --> 00:59:10,980
เรายังไม่แน่ใจว่านี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
และฉันไม่ต้องการกดที่นี่

693
00:59:11,200 --> 00:59:12,980
ดูสิ นี่คือพิกัดสุดท้าย

694
00:59:14,240 --> 00:59:15,440
แต่นี่มาจากมือถือของเขาใช่ไหม?

695
00:59:15,640 --> 00:59:18,920
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาลงทะเบียน
กิจกรรมเวลา 22.30 น.

696
00:59:19,320 --> 00:59:21,340
แต่เรารู้ไหมว่าเขาพยายามโทรหาใครสักคน?

697
00:59:22,100 --> 00:59:23,540
นั่นไม่ปรากฏในรายงาน

698
00:59:23,860 --> 00:59:26,010
บางทีเขาอาจจะโทรหากองทัพเรือ
หรือแม้แต่คุณ

699
00:59:26,060 --> 00:59:27,460
ไม่ เขาไม่ได้โทรหาฉัน

700
00:59:27,900 --> 00:59:30,190
- โอเค ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
- ใช่ แต่เพื่ออะไร? คุณกำลังจะไปไหน

701
00:59:30,240 --> 00:59:31,990
- เพื่อค้นหาเขามีอะไรอีกบ้าง?
- งั้นฉันจะไปกับคุณ

702
00:59:32,040 --> 00:59:35,450
ไม่ ไม่ อิซาเบล จะดีกว่าถ้าคุณกับคาร์ลิโทส
ไปที่กองทัพเรือแล้วบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

703
00:59:35,500 --> 00:59:39,150
ทีมงานทุกคนพร้อมกู้ภัย
ถ้าฉันพบเขาฉันจะบอกคุณทันทีโอเคไหม?

704
00:59:39,200 --> 00:59:42,040
-เอาล่ะ โปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วย
- ทันทีไปไปไป

705
00:59:45,680 --> 00:59:46,420
เกิดอะไรขึ้น?

706
00:59:46,640 --> 00:59:48,250
- พวกเขารู้หรือไม่?
-พวกเขาไม่ได้เพียงแต่ค้นพบ

707
00:59:48,300 --> 00:59:51,760
พวกเขาได้พิกัดด้วยซ้ำ และมันก็เป็นเช่นนั้น
คุยกับกองทัพเรือ มันแย่มาก

708
00:59:53,320 --> 00:59:55,040
เปิดมัน ฉันจะปล่อยมัน

709
01:00:11,200 --> 01:00:13,460
- เราปลอดภัยไหม?
-ไม่ เราไม่ปลอดภัย

710
01:00:13,780 --> 01:00:15,130
ฉันก็อยากใส่อันหนึ่งนะ

711
01:00:15,180 --> 01:00:18,270
ไม่ เราจะใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อพักผ่อน
ตอนนี้เราจะไปว่ายน้ำแล้ว โอเค?

712
01:00:18,320 --> 01:00:19,280
ลงไปในน้ำ,

713
01:00:40,760 --> 01:00:43,020
ฉันคิดว่ากระแสกำลังผลักดันเรา
ผิดทาง

714
01:01:09,560 --> 01:01:12,100
คุณแน่ใจหรือว่าอยู่ที่นี่? เพราะ
นี่ไม่ใช่พิกัด

715
01:01:12,180 --> 01:01:14,060
นั่นคือพิกัดที่อิซาเบล
ให้ฉัน

716
01:01:14,520 --> 01:01:15,820
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่

717
01:01:16,320 --> 01:01:17,840
สมอคงหลุดไปแล้ว

718
01:01:18,520 --> 01:01:19,840
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

719
01:01:20,500 --> 01:01:23,640
ว่ากระแสน้ำจะพัดพาเขาไป
ไปยังปวยร์โตบีเอโฮ ไปทางนั้น

720
01:01:24,240 --> 01:01:26,320
- ที่นั่นเหรอ?
- ใช่ ที่นั่น ไปที่นั่นกันเถอะ

721
01:01:26,460 --> 01:01:29,190
-แต่ทำไมถึงมีล่ะ?
-เพราะไม่เช่นนั้นเขาจะได้ออกทะเล

722
01:01:29,240 --> 01:01:30,360
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น

723
01:01:32,400 --> 01:01:34,560
- คุณแน่ใจเหรอ?
- มากขึ้นกว่าเดิม

724
01:02:09,320 --> 01:02:14,060
ดูจากพิกัดที่คุณให้ฉันมา
เขาต้องอยู่ที่นี่ ใกล้เปอร์โตไวโจ

725
01:02:16,220 --> 01:02:17,080
ขอเวลาฉันหน่อย

726
01:02:24,940 --> 01:02:26,280
คุณเคยได้ยินอะไรจากโมนิก้าบ้างไหม?

727
01:02:26,880 --> 01:02:28,880
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับเธอ

728
01:02:29,260 --> 01:02:31,000
แต่เธออยู่ในสถานที่พักผ่อนใช่ไหม?

729
01:02:31,280 --> 01:02:34,060
ใช่ เธอส่งข้อความหาฉันเมื่อคืนนี้ บอกฉัน
เราจะคุยกันวันนี้แต่

730
01:02:34,460 --> 01:02:36,060
ฉันโทรหาเธอทั้งวัน
และเธอไม่ตอบ

731
01:02:36,780 --> 01:02:40,320
เธอช่างงุ่มง่ามขนาดไหน
บางทีเธออาจจะลืมที่ชาร์จ

732
01:02:41,760 --> 01:02:42,940
ซุ่มซ่าม?

733
01:02:44,440 --> 01:02:45,740
ฉันหวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

734
01:02:49,660 --> 01:02:54,380
ถอนหายใจเพราะเรายังอยู่ไกลเกินไป
พักผ่อนเถอะ

735
01:02:54,800 --> 01:02:55,740
พักผ่อน

736
01:03:03,520 --> 01:03:05,300
-อึ!
-เกิดอะไรขึ้น!?

737
01:03:07,740 --> 01:03:10,480
-เกิดอะไรขึ้น!?
- ฉันคิดว่าแมงกะพรุนต่อยฉัน

738
01:03:13,920 --> 01:03:16,000
-รอ รอ รอ รอ
- เกิดอะไรขึ้น!?

739
01:03:16,620 --> 01:03:20,200
จับไว้ให้แน่น! ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

740
01:03:34,500 --> 01:03:35,560
ช่วย!

741
01:03:35,820 --> 01:03:36,900
ใครก็ได้!

742
01:03:37,400 --> 01:03:38,900
ช่วยฉันด้วย!

743
01:03:44,340 --> 01:03:46,400
ขอบคุณนะที่รัก น่ารักมาก

744
01:03:48,880 --> 01:03:50,200
ไชโยสำหรับคุณ

745
01:04:02,780 --> 01:04:03,960
คุณงดงามมาก

746
01:04:05,360 --> 01:04:07,750
ฉันไม่อยากให้คุณตัดผมอีกต่อไป
ฉันชอบแบบนี้

747
01:04:07,800 --> 01:04:11,220
ฉันอยากให้คุณเป็นแบบนี้ตลอดไป
ผมของคุณ, เคราของคุณ,,,

748
01:04:12,000 --> 01:04:13,540
ผู้ชายที่สวยที่สุด,

749
01:05:43,160 --> 01:05:44,240
ฉันคืออิซาเบล

750
01:05:45,920 --> 01:05:47,540
คุยกับฉันหน่อย อิซาเบล คุณเจอเขาแล้วเหรอ?

751
01:05:47,940 --> 01:05:49,800
ไม่ ยังไม่มี

752
01:05:53,520 --> 01:05:54,460
บอกฉันสิ คาร์ลิโทส

753
01:05:54,900 --> 01:05:57,800
กัปตันบอกว่าเราจะลงจอด
พวกเขาจะส่งเฮลิคอปเตอร์

754
01:05:58,180 --> 01:06:00,900
กันตินฟลาส เราจะไปตามหาเขา
บนเฮลิคอปเตอร์

755
01:06:01,280 --> 01:06:03,880
คุณคอยดูและบอกฉัน
ถ้าคุณรู้อะไร

756
01:06:04,520 --> 01:06:07,340
โอเค ให้ฉันติดต่อไป โอเคไหม?

757
01:06:07,400 --> 01:06:08,040
ใช่

758
01:06:08,620 --> 01:06:09,640
ขอบคุณ

759
01:06:11,040 --> 01:06:13,300
ซามูเอลระยำนั่นล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้น

760
01:06:13,400 --> 01:06:16,380
อิซาเบลบอกว่าพวกเขากำลังขึ้นเฮลิคอปเตอร์
พวกเขาจะพบเขาในไม่ช้า

761
01:06:16,580 --> 01:06:18,720
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่

762
01:06:19,540 --> 01:06:21,400
ซามูเอลเข้าโจมตีเขาแล้ว

763
01:06:22,500 --> 01:06:23,180
ไปกันเถอะ

764
01:06:47,740 --> 01:06:51,180
ขออภัย ฉันรู้ว่าคุณคงเคยได้ยิน
การบอกเป็นนัยทุกประการ

765
01:06:51,720 --> 01:06:54,260
ผู้ชายอย่างเราไม่ค่อยสร้างสรรค์

766
01:06:55,180 --> 01:06:58,900
และเราจะกังวลมากเมื่อเห็น
ผู้หญิงที่สวยเช่นนี้

767
01:07:01,840 --> 01:07:03,600
ฉันชื่อซามูเอล แล้วคุณล่ะ?

768
01:07:04,060 --> 01:07:05,080
ฉันชื่อลอร่า

769
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
สวัสดีลอร่า

770
01:07:07,420 --> 01:07:10,580
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
คุณช่วยแนะนำฉันกับเพื่อนของคุณได้ไหม?

771
01:07:12,040 --> 01:07:13,980
เธอนั่นแหละที่ทำให้ฉันแทบบ้า

772
01:07:18,460 --> 01:07:20,680
สวัสดี ซามูเอล ฉันอิซาเบล

773
01:07:21,020 --> 01:07:21,960
อิซาเบล

774
01:07:22,700 --> 01:07:24,800
ความจริงก็คือฉันไม่เคยได้ยิน
บางสิ่งที่ดีมาก่อน

775
01:07:26,840 --> 01:07:28,100
ฉันได้มาจากหนังเรื่องหนึ่ง

776
01:07:29,680 --> 01:07:30,880
มันฟังดูดีจริงๆ

777
01:07:36,180 --> 01:07:37,200
มีข่าวอะไรไหม?

778
01:07:37,980 --> 01:07:40,340
ไม่ ไม่มีอะไร เรากำลังรออยู่
ที่จะได้ยินจากคุณ

779
01:07:40,560 --> 01:07:43,600
เรามองหามานานกว่าสองชั่วโมง แต่,,,

780
01:07:43,880 --> 01:07:45,040
เราไม่พบอะไรเลย

781
01:07:49,080 --> 01:07:50,020
คุณกำลังโทรหาใคร?

782
01:07:50,740 --> 01:07:55,380
ภรรยาของผม เธอก็สูญเสียเช่นกัน
ในการบำเพ็ญกุศลทางจิตวิญญาณบางแห่ง

783
01:07:55,520 --> 01:07:56,280
คุณคิดอย่างไร?

784
01:08:00,260 --> 01:08:02,780
พวกเขากำลังบอกฉัน
เฮลิคอปเตอร์พร้อมแล้ว

785
01:08:03,720 --> 01:08:05,980
- และไปได้กี่คน?
- แค่คนๆ เดียว

786
01:08:06,120 --> 01:08:08,280
- ฉันจะไป
-ไม่ อิซาเบล,,,

787
01:08:08,520 --> 01:08:11,080
คุณช่วยให้อยู่ที่นี่มากขึ้น
เพราะถ้าเขาไปอยู่ที่อื่น

788
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
-แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรที่นี่
- และในเฮลิคอปเตอร์ คุณจะทำน้อยลง

789
01:08:13,840 --> 01:08:15,560
ฟังนะ เขาพูดถูก อยู่ที่นี่ อิซาเบล

790
01:08:15,700 --> 01:08:18,850
ไม่! ฉันบอกว่าฉันจะดู
สำหรับสามีของฉัน

791
01:08:18,900 --> 01:08:20,040
อภิปรายจบแล้ว

792
01:08:20,400 --> 01:08:21,680
นาวิกโยธินเดิน

793
01:08:23,700 --> 01:08:24,560
มีปัญหาอะไร

794
01:08:33,200 --> 01:08:35,180
ที่รัก ใจเย็นๆ สิ!

795
01:08:35,880 --> 01:08:36,920
ใจเย็นๆ

796
01:08:49,980 --> 01:08:50,940
พวกเขาเรียกว่า

797
01:08:51,320 --> 01:08:53,440
- พวกเขาไม่พบอะไรเลย
- เป็นยังไงบ้าง?

798
01:08:53,760 --> 01:08:54,620
พวกเขากำลังจะกลับมา

799
01:08:55,180 --> 01:08:56,620
อิซาเบลคงจะแย่จริงๆ,,,

800
01:09:33,020 --> 01:09:34,320
ฉันมันโง่ไปแล้ว,,,

801
01:09:35,080 --> 01:09:36,440
อย่าพูดแบบนั้นอิซาเบล

802
01:09:36,720 --> 01:09:37,700
มันเป็นเรื่องจริง

803
01:09:39,140 --> 01:09:43,040
ตั้งแต่ฉันสูญเสียลูกสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันผลักซามูเอลออกไป

804
01:09:43,880 --> 01:09:45,660
ฉันกลายเป็นผู้หญิงแกร่ง

805
01:09:48,340 --> 01:09:50,460
และตอนนี้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

806
01:09:50,660 --> 01:09:54,580
ซามูเอลยังมีชีวิตอยู่ ฉันแน่ใจว่าเราจะตามหาเขาเจอ
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้

807
01:09:56,540 --> 01:09:57,580
ฉันหวังว่าอย่างนั้น

808
01:09:59,060 --> 01:10:00,280
ฉันหวังว่าอย่างนั้น

809
01:10:00,880 --> 01:10:06,840
และฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้าเขาปรากฏตัว
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลง

810
01:10:07,400 --> 01:10:10,840
เพื่อเอาเขากลับมา เริ่มต้นใหม่

811
01:10:16,340 --> 01:10:18,140
ฉันต้องอยู่คนเดียว

812
01:10:19,000 --> 01:10:21,060
โอเค ฉันจะอยู่ที่แยกย้าย

813
01:10:30,820 --> 01:10:32,740
เฮ้ ดูสิ

814
01:10:33,040 --> 01:10:34,600
นั่นเรือของคุณ

815
01:10:36,360 --> 01:10:39,140
- มันไม่ได้จม,
- ดูเหมือนว่าสมอจะติดตะขอ

816
01:10:40,480 --> 01:10:42,620
ไปที่นั่นกันเถอะ

817
01:11:44,920 --> 01:11:46,080
ฉันต้องการน้ำ

818
01:11:49,400 --> 01:11:50,580
ไม่มีน้ำ

819
01:11:58,680 --> 01:12:00,380
เราจะทำอย่างไร?

820
01:12:18,600 --> 01:12:21,000
ฉันไม่อยากตื่น
โดยไม่มีคุณอีกวัน

821
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
อิซาเบล แต่งงานกับฉันเถอะ

822
01:12:27,100 --> 01:12:28,800
แต่ถ้าเราเพิ่งพบกัน

823
01:12:29,000 --> 01:12:32,140
ใช่ แต่ทำไมต้องรอ? ฉันรักเรือของคุณแล้ว

824
01:12:33,720 --> 01:12:36,240
คุณอยากแต่งงานกับฉันเพราะว่า
คุณชอบเรือของฉันไหม?

825
01:12:36,460 --> 01:12:37,980
ฉันชอบเรือของคุณ

826
01:12:38,740 --> 01:12:39,800
บ้านของคุณ

827
01:12:40,800 --> 01:12:42,020
ไร่องุ่นของคุณ

828
01:12:42,840 --> 01:12:44,660
บัญชีธนาคารของคุณ ,,,

829
01:12:46,300 --> 01:12:47,620
คุณมันบ้า

830
01:12:49,440 --> 01:12:51,740
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับคุณมากที่สุด ซามูเอล

831
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
ใช่แล้วที่รัก

832
01:12:57,400 --> 01:12:58,800
ใช่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

833
01:13:04,600 --> 01:13:05,380
อิซาเบล

834
01:13:07,580 --> 01:13:08,260
อิซาเบล

835
01:13:09,060 --> 01:13:13,340
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาลงทะเบียนพลุ
ใกล้เมืองปวยร์โตไวโจ เราจะออกไปข้างนอกกันอีกครั้ง

836
01:13:13,580 --> 01:13:15,080
-ไปกันเถอะ
-ไปกันเถอะ

837
01:13:33,620 --> 01:13:35,340
ดูนั่นสิ ดูสิ!

838
01:13:49,820 --> 01:13:51,760
ที่รัก เรากำลังไปหาคุณ!

839
01:14:19,040 --> 01:14:21,620
-ระวัง อิซาเบล ระวัง
-ใช่ เข้าใจแล้ว

840
01:14:24,420 --> 01:14:26,920
ที่รัก ฉันมีคุณแล้ว!

841
01:14:53,880 --> 01:14:56,660
ไม่ อย่าทิ้งฉันไป ซามูเอล ได้โปรด

842
01:14:58,480 --> 01:15:00,620
ฉันไม่อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ไม่

843
01:15:13,540 --> 01:15:14,540
ไม่ ไม่

844
01:15:14,820 --> 01:15:16,560
ไม่ ไม่ อย่าทิ้งฉันไป!

845
01:15:20,560 --> 01:15:21,300
ไม่

846
01:15:22,300 --> 01:15:23,080
ไม่!

847
01:15:24,020 --> 01:15:25,300
อย่าทิ้งฉัน!

848
01:15:26,320 --> 01:15:29,180
อย่าทิ้งฉันไป ฉันอยู่นี่ กลับมา!

849
01:15:29,620 --> 01:15:30,900
อย่าทิ้งฉัน!

850
01:15:31,320 --> 01:15:32,500
กลับมา!

851
01:15:33,220 --> 01:15:35,620
กลับมาได้โปรดกลับมา!

852
01:16:09,780 --> 01:16:11,060
โมนิก้า!

853
01:16:12,400 --> 01:16:13,740
โมนิก้า!

854
01:16:15,800 --> 01:16:16,880
กันตินฟลาส?

855
01:16:18,260 --> 01:16:19,480
กันตินฟลาส!

856
01:16:27,540 --> 01:16:29,100
กันตินฟลาส!

857
01:16:29,800 --> 01:16:31,480
ฉันอยู่ที่นี่!

858
01:16:32,280 --> 01:16:34,040
กันตินฟลาส!

859
01:16:37,560 --> 01:16:39,020
ฉันอยู่ที่นี่!

860
01:16:44,620 --> 01:16:45,900
ขอบคุณพระเจ้า!

861
01:16:46,220 --> 01:16:48,040
กันตินฟลาส!

862
01:17:11,540 --> 01:17:12,480
ใครจะไปคิดว่า

863
01:17:12,760 --> 01:17:13,920
ใครจะไปคิดว่า

864
01:17:14,380 --> 01:17:16,180
อนาคตมิสซิสเมเจียส

865
01:17:17,160 --> 01:17:20,480
ฉันคุยกับแม่แล้ว
และเธอต้องการสี่อัน

866
01:17:20,720 --> 01:17:21,520
สี่อะไร?

867
01:17:22,080 --> 01:17:22,980
ลูกหลาน

868
01:17:24,160 --> 01:17:26,280
- เอาล่ะเข้าเรื่องเลย
-แน่นอน ,,,

869
01:17:44,100 --> 01:17:45,120
ยอมรับมัน

870
01:17:45,880 --> 01:17:46,920
ใครดูดีกว่ากัน?

871
01:17:48,400 --> 01:17:50,800
จริงเหรอที่รัก? อีกครั้งกับสิ่งนี้?

872
01:17:51,440 --> 01:17:53,160
คุณ ที่รัก คุณ ใครอีกล่ะ?

873
01:17:54,720 --> 01:17:57,120
และลูกของฉันก็จะดูดีขึ้นด้วย

874
01:17:57,460 --> 01:17:58,240
อืม,,,

875
01:17:58,880 --> 01:18:00,420
พวกเขาอาจจะดูเหมือนกันด้วยซ้ำ

876
01:18:01,300 --> 01:18:02,480
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

877
01:18:02,700 --> 01:18:04,760
มันมาจากฝั่งแม่
คุณไม่ใช่น้องสาวเหรอ?

878
01:18:08,600 --> 01:18:11,300
โอ้ ที่รัก เวลาช่างผ่านไปไวจริงๆ ใช่ไหม?

879
01:18:11,660 --> 01:18:13,780
ไม่นานมานี้เรากำลังเฉลิมฉลองกัน
ที่นี่

880
01:18:14,320 --> 01:18:15,380
ใช่แล้ว ที่รัก

881
01:18:15,700 --> 01:18:18,280
และในขณะนั้นก็มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

882
01:18:18,780 --> 01:18:20,560
และในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน
จะเกิดขึ้นมากกว่านี้อีก

883
01:18:20,780 --> 01:18:21,620
ใช่,,,

884
01:18:24,220 --> 01:18:25,940
- เขาเริ่มเตะ
- เขากำลังเตะเหรอ?

885
01:18:26,240 --> 01:18:27,940
- ใช่ ใช่ ดูนี่สิ
- มันอยู่ที่ไหน?

886
01:18:28,300 --> 01:18:31,080
-โอ้ ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้น
-ใช่,,,

887
01:18:31,480 --> 01:18:33,660
ต้องขอบคุณอะไรมากกว่านั้น.
อิซาเบล ภรรยาของผม

888
01:18:33,960 --> 01:18:36,980
คุณรู้ไหมว่าไม่นานมานี้ฉันมีชีวิตอยู่
ประสบการณ์ที่บอบช้ำทางจิตใจ

889
01:18:37,240 --> 01:18:41,100
วันที่ฉันลงเรือ
และไฟก็ลุกไหม้ และข้าพเจ้าอยู่ได้สองวัน

890
01:18:41,820 --> 01:18:43,100
ติดอยู่ในทะเล

891
01:18:44,520 --> 01:18:47,960
และสิ่งเดียวที่ฉันมีคือความรัก
ฉันรู้สึกถึงภรรยาของฉัน

892
01:18:48,660 --> 01:18:49,960
และอยากกลับไปหาเธอ

893
01:18:50,900 --> 01:18:52,040
ฉันรักคุณ

894
01:19:09,820 --> 01:19:11,760
ฉันเห็นคุณกำลังคิดว่า เกิดอะไรขึ้น?

895
01:19:13,240 --> 01:19:14,700
ชื่นชมภาพครับ

896
01:19:16,320 --> 01:19:19,020
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบ
ทะเลและเรือ

897
01:19:19,220 --> 01:19:21,280
ตั้งแต่คาร์ลอส มานูเอล
ว่ายน้ำแทบไม่ได้

898
01:19:22,460 --> 01:19:23,680
คุณคิดผิด

899
01:19:24,160 --> 01:19:27,300
นอกจากนี้ฉันไม่ได้ชื่นชมเรือ

900
01:19:29,340 --> 01:19:32,040
บางทีสักวันหนึ่ง
คุณสามารถพาฉันไปตกปลาได้

901
01:19:32,140 --> 01:19:34,580
ตกปลา? ไม่ ฉันไม่ตกปลาอีกต่อไป

902
01:19:35,000 --> 01:19:36,580
ตอนนี้ฉันชอบบินบนเครื่องบิน

903
01:19:38,940 --> 01:19:43,480
บางทีสักวันหนึ่งคุณอาจจะพาเราไป
ไปเที่ยวกับลูกชายของเรา

904
01:19:57,980 --> 01:20:02,000
ก็บอกแล้วว่าไม่เอา.
การตัดสินใจแบบเดิมอีกครั้ง

905
01:20:02,420 --> 01:20:03,720
ฉันคิดว่าฉันโกหก

906
01:20:04,000 --> 01:20:07,500
มีสุภาษิตที่ว่า "การตัดสินใจที่ดี
มาจากประสบการณ์

907
01:20:07,740 --> 01:20:10,220
และประสบการณ์มาจากการได้รับ
การตัดสินใจที่ไม่ดี

908
01:20:19,840 --> 01:20:22,580
สุดท้ายก็มีเสมอ
ความดีบางอย่างในเรื่องที่ไม่ดี

909
01:20:23,000 --> 01:20:24,520
ในกรณีนี้พวกเขาสองคน

910
01:20:25,380 --> 01:20:26,500
ฉันไม่ได้บ่น

911
01:20:26,640 --> 01:20:30,400
และความจริงก็คือฉันคิดว่า
ฉันต้องการประสบการณ์มากขึ้น