1
00:00:05,600 --> 00:00:09,880
এখন ঘুমান, আমার রাজা, বিশ্রাম নিন
2
00:00:10,080 --> 00:00:14,440
এখন ঘুমাও, আমার মিষ্টি প্রেম
3
00:00:14,520 --> 00:00:19,040
শান্তিতে ঘুমাও, আমি আছি
4
00:00:19,120 --> 00:00:23,800
রাতে ভয় পেও না
5
00:00:23,880 --> 00:00:29,880
ভয় পেও না, কোন কারণ নেই
6
00:00:30,520 --> 00:00:36,200
রাতে ভয় পেও না
আমার পাশে...
7
00:00:40,440 --> 00:00:43,320
আমার কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
এটা একটা স্বপ্ন, আমার ভালবাসা.
এটা আমি, প্রিয়.
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
ভেলার্দে ! আমার প্রেম, আমার কি দোষ?
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,200
এটা আমি তোমাকে ডাকছিলাম, আমার ভালবাসা.
11
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
আমি তাকে শেষকৃত্য দিয়েছি।
12
00:00:52,560 --> 00:00:54,480
এখন তাকে স্বীকার করতে হবে।
13
00:00:58,080 --> 00:00:59,200
একটি আয়না!
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
মা!
-কেউ তাকে একটা আয়না এনে দাও!
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,440
এটা কেইন এর চিহ্ন.
16
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
আপনি আপনার মাথায় আঘাত. তুমি ভেঙে পড়েছ, আমার ভালবাসা।
17
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
18
00:02:14,560 --> 00:02:19,680
শক্তি তোমার, তোমারই রাজত্ব,
19
00:02:21,040 --> 00:02:24,120
তুমি পার্থিব সবকিছুর উপরে।
20
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
এই রাজ্য তুমি আমাকে দিয়েছ,
21
00:02:30,600 --> 00:02:32,440
আমি এখন এটি আপনাকে ফেরত দিয়েছি।
22
00:02:57,800 --> 00:02:59,520
আমাকে পোশাক খুলে দাও।
23
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
আমি শুধু আমার আত্মার জন্য আপনার কাছে ভিক্ষা চাই।
24
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
আপনি এটা কঠিন খুঁজে
পিতা ছাড়া সিংহাসন দেখতে.
25
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
আপনি না?
26
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
আপনি অসাধারণ.
27
00:04:53,120 --> 00:04:56,800
আমি বুঝতে পারছি না।
-আপনি আমাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে শান্ত।
28
00:04:57,560 --> 00:04:59,920
তুমি তোমার সব কষ্ট ভিতরে রাখো।
29
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
আমি অনুমান এটা সময় ছিল.
30
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
জীবনের একটি বাস্তবতা।
31
00:05:12,520 --> 00:05:16,760
আমরা সবাই সেই পথে যাব
তাড়াতাড়ি বা পরে
32
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
আমি বাবার কথা বলছি না।
33
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
আমি স্যাঞ্চোর কথা বলছি।
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
তিনি সেই সিংহাসন নেবেন।
35
00:05:26,720 --> 00:05:30,200
অবশ্যই, তিনি প্রথমজাত।
36
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
আপনি কি মনে করেন তিনি একজন ভালো রাজা হবেন?
37
00:05:33,040 --> 00:05:35,200
তুমি কি মনে করো সে আমার চেয়ে ভালো হবে?
38
00:05:35,280 --> 00:05:40,280
এর চেয়ে ভালো রাজা আর কেউ হবে না
তোমার চেয়ে, উরাকা। কিন্তু তুমি একজন নারী।
39
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
ওহ, হ্যাঁ। বেচারা আমাকে।
40
00:05:43,560 --> 00:05:48,240
আমি খুবই দুর্বল, ভঙ্গুর,
এবং অসহায় সত্তা।
41
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
এটা না, এবং আপনি এটা জানেন.
42
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
উরাকা...
43
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
আপনি কি মনে করেন আমি রাজা হতে পারি?
44
00:06:05,960 --> 00:06:06,920
হ্যাঁ।
45
00:06:08,440 --> 00:06:10,800
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
46
00:06:11,680 --> 00:06:16,120
আপনি যদি আপনার নিষ্ক্রিয়তা বন্ধ করতে চান!
47
00:06:28,440 --> 00:06:30,080
আমার ছোট ভাই।
48
00:07:29,800 --> 00:07:35,120
এখানে থাকুন এবং আপনি মৃত্যুকে অস্বীকার করতে পারেন
প্রতি রাতে আমাকে দেখতে আসে।
49
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
জারাগোজায়,
খ্রিস্টান সম্প্রদায় আছে।
50
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
লেন-এ আপনার কি অন্য প্রেমিক আছে?
51
00:08:02,640 --> 00:08:04,160
আমি যেতে হবে.
52
00:08:25,600 --> 00:08:29,480
আপনি যখন সত্যিই একজন নায়ক,
তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে।
53
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
তুমি ছিলে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
54
00:09:35,960 --> 00:09:39,080
এই জিনেটা তলোয়ারকে ধন্যবাদ হিসেবে গ্রহণ করুন।
55
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
ধন্যবাদ
56
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
আপনার মত পুরুষদের সবসময় স্বাগত জানাই
জারাগোজায়।
57
00:09:48,400 --> 00:09:50,160
আপনার এখানে একটি বাড়ি আছে।
58
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
আপনি একজন সায়্যিদ।
59
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
আমি আপনার সব ভাল কামনা করি.
60
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
আমরা যখন লেন-এ পৌঁছাই,
আমি রাজাকে বলব তোমাকে নাইট করতে।
61
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
আপনি পুরুষদের কাছে ফিরে যেতে পারেন।
62
00:10:21,120 --> 00:10:22,200
স্যার,
63
00:10:22,280 --> 00:10:26,360
আমি তোমার উদারতার উপর চাপিয়ে দিতে চাই না,
কিন্তু আমি একটি অনুরোধ করতে চাই.
64
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
যে, ঠিক কি হবে?
65
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
আপনার ঋষি আবু বকর অনুমতি দিন,
আমাকে সঙ্গ দিতে
66
00:10:32,960 --> 00:10:35,280
আপনি আমাদের শিখিয়ে দেবেন কীভাবে অ্যাস্ট্রোলেব তৈরি করতে হয়?
67
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
অবশ্যই।
68
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
আবু বকর তোমার সাথে যাবে।
69
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
আমার বাবা হবে
আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ।
70
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
মহামান্য।
71
00:10:49,760 --> 00:10:53,960
মহামান্য, আমি মনে করি না
তারা একটি astrolabe চান.
72
00:10:55,720 --> 00:10:58,640
আমার কুন্ড থেকে জলের মত পরিষ্কার.
73
00:10:58,760 --> 00:11:02,800
লেনের কাছ থেকে তাকে কী খবর দিয়েছে
এত তাড়াহুড়ো করে চলে যেতে?
74
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
যা ঘটছে তা খুঁজে বের করুন।
75
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
হ্যাঁ, মহামান্য।
76
00:11:09,880 --> 00:11:14,920
তাদের জন্য একটি অ্যাস্ট্রোল্যাব তৈরি করা নয়
তাদের এটি ব্যবহার করতে শেখানোর মতই।
77
00:11:25,640 --> 00:11:27,280
আমি এই জায়গা মিস করতে যাচ্ছি.
78
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
যুদ্ধের কারণে?
79
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যুদ্ধ।
80
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
তুমি কি করলে, বোকা?
81
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
আপনি ত্বক স্পর্শ করা উচিত ছিল না.
82
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
রাজকুমার মুন্দির এটা জানে।
83
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
তিনি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন।
84
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
কেন সে আমার সাথে কিছু করল না?
85
00:11:54,360 --> 00:11:55,880
একজন আরব কখনোই করবে না
86
00:11:55,960 --> 00:11:59,480
আশ্রয়ে থাকা কারো ক্ষতি
তার আতিথেয়তার।
87
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
আমিনা!
-না।
88
00:12:04,240 --> 00:12:06,280
আপনি বিপদের মধ্যে একজন, তিনি না.
89
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
আমিনা সেই ব্যক্তির মেয়ে।
90
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
এখানে তারা আছে.
91
00:12:42,040 --> 00:12:46,680
সেন্ট ইসিডোরের মাথার খুলি
এবং সেন্ট মার্টিনের হাত।
92
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
আমাকে বাঁচান।
93
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
আমাকে বাঁচান।
94
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
আমাকে বাঁচাও!
95
00:12:57,600 --> 00:12:59,720
আপনি এখনও স্বীকার করার সময় আছে.
96
00:13:00,800 --> 00:13:03,600
আমার পাপ অনেক বড়। আমি আমার ভাইদের হত্যা করেছি।
97
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যায়।
98
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
আমি তাদের হত্যা করেছি।
99
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
আমি তাদের হত্যা করেছি।
100
00:13:12,680 --> 00:13:15,080
কয়িনের পাপ ছিল ভয়ানক।
101
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
কিন্তু ঈশ্বর দয়ালু।
102
00:13:41,080 --> 00:13:44,840
অন্য কোন পাপ আছে কি?
যে আপনার মনে ওজন?
103
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
না.
104
00:13:48,400 --> 00:13:51,480
তুমি কি অনুতাপ করো না
বারমুডো রাজার মৃত্যুর জন্য?
105
00:13:53,640 --> 00:13:56,760
তিনিও এক যুদ্ধে মারা যান
যে হিজ হাইনেস প্ররোচিত.
106
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
আমি সেই যুদ্ধে উসকানি দিইনি।
107
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
সেই মৃত্যু আমার আত্মার উপর ভর করে না।
108
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
কার উপর, তাহলে?
109
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
রাজার আমাকে দরকার।
110
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
আমি আশা করি আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন
গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য।
111
00:14:28,720 --> 00:14:31,040
এটি মহামান্যের পোপ ষাঁড়।
112
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
এটি দিয়ে, আমরা আপনাকে লেনের রানী বানাতে পারি।
113
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
আপনি এখনও এটা চান?
114
00:14:40,440 --> 00:14:43,640
আপনি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন
এইভাবে আমি জিনিস চেয়েছিলাম না.
115
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
কিন্তু এটা যদি ঈশ্বরের ইচ্ছা হয়,
116
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
আমি ষাঁড় মেনে নিলাম।
117
00:14:49,440 --> 00:14:51,120
আমি লিনের রানী হব।
118
00:14:51,640 --> 00:14:54,080
যা আমরা অন্য কারো চেয়ে ভালো জানি
119
00:14:54,160 --> 00:14:58,000
যে আপনি ব্যবস্থা
আপনার ভাই, রাজা বারমুডোর মৃত্যু।
120
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
তাই এটা সত্য.
121
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
ভাল ঈশ্বর.
122
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
তোমার নিজের ভাই।
123
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
আপনি শুধুমাত্র একটি উপায় আছে.
124
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
ফার্নান্দোর মৃত্যুতে,
তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
125
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
এই ষাঁড় তোমাকে রানী বানাবে,
এবং আমি, রাজা।
126
00:15:21,080 --> 00:15:22,280
কখনই না।
127
00:15:22,760 --> 00:15:26,600
একজন যার বিয়ে হয়েছিল সিংহের সাথে
একটি ইঁদুর জন্য বসতি স্থাপন করতে পারে না.
128
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
আপনার ইচ্ছা মত.
129
00:15:50,120 --> 00:15:53,600
প্রশ্ন হল কি
আমরা রাজার মৃত্যুর উপর করতে যাচ্ছি.
130
00:15:54,080 --> 00:15:56,240
স্যাঞ্চো সঠিক উত্তরাধিকারী।
131
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
আমরা তাকে শাসনে আসতে দিতে পারি না।
132
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
সে তার বাবার মতই ক্যাস্টিলিয়ান স্কাম।
133
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
আপনি কার কথা ভাবছেন?
134
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
ওয়েল, যদি Castile একটি গণনা পরেছে
লেনের মুকুট,
135
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
কেন লেন নিজে কাউন্ট নয়?
136
00:16:14,800 --> 00:16:16,560
রোম কি আমাকে সমর্থন করবে?
137
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
138
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
কে এই?
139
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
মাকে আমি এত আদর করি কোথায়?
140
00:16:53,680 --> 00:16:55,040
তোমার বাবার সাথে মারা যাচ্ছে।
141
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
এমনটা বলো না মা।
142
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
আপনি সর্বদা শক্তির স্তম্ভ হয়েছেন।
143
00:17:02,640 --> 00:17:06,280
আমি জানি এটা কঠিন সময়।
আমিও বাবাকে ভালোবাসি,
144
00:17:06,360 --> 00:17:08,800
কিন্তু আপনি লেনের রানী হতে যাচ্ছেন।
145
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
কোন মুকুট নেই.
146
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
কিছুই নেই।
147
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
সম্ভ্রান্তরা আমার বিরুদ্ধে চলে গেছে।
148
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
কিন্তু পোপের ষাঁড়...
149
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
ষাঁড় নেই।
150
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
তোমার বাবা...
151
00:17:36,680 --> 00:17:38,560
তোমার বাবা মারা যাচ্ছে।
152
00:17:40,320 --> 00:17:43,560
আমরা সব হারিয়েছি। সবকিছু।
153
00:17:47,000 --> 00:17:48,440
মা...
154
00:17:51,760 --> 00:17:55,560
ফ্লান সিংহাসন নিতে যাচ্ছে।
সব পরিষ্কার হয়ে গেছে।
155
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
মা, তোমার ষাঁড়ের দরকার নেই
যদি পিতা তোমাকে ত্যাগ করেন।
156
00:18:03,280 --> 00:18:06,800
সে মারা যাচ্ছে। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
157
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
সে তোমাকে ভালোবাসে।
158
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
উত্তরাধিকার সূত্রে লেন আপনার।
159
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
আভিজাত্যের আনুগত্য রয়েছে তার।
160
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
161
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
তিনি রোমের সমর্থন আছে.
162
00:18:20,680 --> 00:18:23,800
আমাকে বিশ্বাস করুন. দয়া করে।
163
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
আমি কিছু চিন্তা করব।
আমি এটা দাঁড়াতে দেব না.
164
00:18:32,560 --> 00:18:34,040
তুমি খুব সাহসী।
165
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
মাঝে মাঝে ভাবি
আমি যদি আপনার উপর খুব কঠিন না হই।
166
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
তুমি ভালো মেয়ে।
167
00:18:57,560 --> 00:18:58,800
ফ্লান গণনা?
168
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
ফ্লান গণনা?
169
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
জিমেনা, উঠে এসো।
170
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-আমি এখানে একটা উপকার করতে এসেছি।
171
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
এটা যদি আমার ক্ষমতায় থাকে...
172
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
আমাকে আমার ব্যস্ততা থেকে মুক্তি দাও।
173
00:19:36,240 --> 00:19:37,800
আমি তা করার কোন কারণ দেখি না।
174
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
সে আমার উপর জোর করার চেষ্টা করেছিল।
175
00:19:46,200 --> 00:19:47,160
"চেষ্টা করেছি।"
176
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
আমি নিজেকে রক্ষা করেছি।
177
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
আপনার বাগদান বাতিল বিবেচনা করুন.
178
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
179
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
180
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
হুররে!
181
00:20:39,640 --> 00:20:41,680
দীর্ঘজীবী স্যাঞ্চো!
- দীর্ঘজীবী রুই!
182
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
ধন্য ঈশ্বর!
183
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
লেনের রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
184
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
দীর্ঘজীবী স্যাঞ্চো! হুররে!
185
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
দীর্ঘজীবী স্যাঞ্চো!
-হুররে !
186
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
তুমি কি রুই?
187
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
হ্যাঁ, এটাই আমি।
188
00:20:58,320 --> 00:21:01,160
এটা রুই! গ্রাসের নায়ক! এটা সে!
189
00:21:03,040 --> 00:21:07,160
দীর্ঘজীবী রুই! রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
190
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
আমাদের সাহসী পুরুষদের জন্য হুররে!
191
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
দীর্ঘজীবী রুই!
192
00:21:11,080 --> 00:21:14,320
এটা কি সত্যি যে তুমি খুন করেছ
যুদ্ধে 100 আরাগোনিজ?
193
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
আমি তাদের গণনা করিনি, তবে এটি 100 ছিল না।
194
00:21:16,680 --> 00:21:19,680
আমি করেছি, আমি করেছি! আমি 100 খুন!
-আরো মেরেছি!
195
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
সবাইকে বলুন
যে এলভার 100 জনেরও বেশি মানুষকে হত্যা করেছিল।
196
00:21:27,680 --> 00:21:30,320
মনে হচ্ছে আমরা থাকব না
আজ রাতে একা ঘুমাচ্ছে।
197
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
দীর্ঘজীবী স্যাঞ্চো!
198
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
- দীর্ঘজীবী স্যাঞ্চো!
199
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
ট্রিফন। ট্রিফান কোথায়?
200
00:21:47,040 --> 00:21:48,440
লিন দীর্ঘজীবী হোক!
201
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
না!
202
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
না!
203
00:22:00,520 --> 00:22:03,280
ট্রিফনের স্ত্রী। তার বিধবা।
204
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
দীর্ঘজীবী হোক রাজপুত্র!
205
00:22:06,520 --> 00:22:08,440
আলোনসো !
-আমার ছেলে!
206
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
না!
207
00:22:18,520 --> 00:22:21,000
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
- দীর্ঘজীবী স্যাঞ্চো!
208
00:22:21,080 --> 00:22:22,720
ঈশ্বর স্যাঞ্চো রক্ষা করুন!
209
00:22:24,000 --> 00:22:25,040
দীর্ঘজীবী রুই!
210
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
যান এবং বিজয় উদযাপন করুন।
211
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
আবু বকর, আমার সাথে আসুন।
212
00:22:36,240 --> 00:22:37,760
রুই।
213
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
214
00:22:43,520 --> 00:22:44,840
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
215
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
লিওনের উচ্চপদস্থরা তোমাকে মরতে চায়।
216
00:22:49,360 --> 00:22:51,240
আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি জানি না।
217
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
এটা শুধুমাত্র ভাগ্য একটি স্ট্রোক দ্বারা
218
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
যে আমি লেনে ফিরে আসিনি
এটা আমার পিছনে আটকে দিয়ে.
219
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
সাবধান।
-আমি করব।
220
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
আমি আনন্দ আনতে চাই না
আপনার বিবাহিতদের কাছে
221
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
ওর্ডুনোর সাথে আমার বাগদান ভেঙে গেছে।
222
00:23:30,320 --> 00:23:31,960
আমি সব জানি।
223
00:23:38,280 --> 00:23:42,240
আমার ভালবাসা, আমি দুঃখিত.
আমি কখনই তোমাকে আঘাত করতে চাইনি।
224
00:23:43,160 --> 00:23:45,760
আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচাতে চেয়েছিলাম,
যে সব.
225
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করুন।
226
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
আমাকে মাফ করে দাও।
227
00:23:52,920 --> 00:23:55,280
মুকুট তোমার, সঁচা।
228
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
এটা সবসময় ছিল.
229
00:24:01,560 --> 00:24:02,640
আমার প্রিয়তম
230
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
আমাকে মাফ করে দাও।
231
00:24:05,080 --> 00:24:09,200
আপনার কখনই ফ্লানকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।
232
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
আমার ভদ্রমহিলা, আমাকে রাজার সাথে কথা বলতে হবে।
233
00:24:14,560 --> 00:24:16,680
এখন না। তপস্যা তাকে খুব দুর্বল করে দিয়েছিল।
234
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
প্রিন্স স্যাঞ্চো ফিরে এসেছেন,
235
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
কিন্তু তার সৈন্যরা ধ্বংস হয়ে গেছে।
236
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
আমরা কি দুর্গ রক্ষা করতে পারি?
সানচোর সৈন্যদের সাথে?
237
00:24:24,640 --> 00:24:26,000
আমরা পারি।
238
00:24:26,560 --> 00:24:29,800
কিন্তু রাজার সাথে দুর্বল,
ফ্লান তার বাহিনী সংগ্রহ করবে।
239
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
এবং তার ঘা আঘাত.
240
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
অর্দুনোর নাইটহুড সেই অজুহাত হতে পারে।
241
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
ফার্নান্দো যদি পূরণ না করে...
242
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Orduno নাইট করা হবে.
243
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
আপনার শক্তি সংরক্ষণ করুন.
- তাকে নাইট করা হবে।
244
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
আমরা কিছু সময় কিনতে পারি।
245
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
যুদ্ধে তোমার গৌরব তোমার আগে।
অভিনন্দন ভাই।
246
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
ধন্যবাদ, বোন.
247
00:25:02,280 --> 00:25:05,280
আমাদের এখন একসাথে দাঁড়াতে হবে।
একসাথে মুখে-
248
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
সদয় শব্দ, আপনার কাছ থেকে?
249
00:25:09,160 --> 00:25:13,000
আমি অনুভব করতে পারি যে আপনি আমার ব্যর্থ হওয়ার জন্য প্রার্থনা করছেন।
এমনকি খুনও হতে হয়।
250
00:25:14,440 --> 00:25:16,600
কিন্তু ভাগ্য কিভাবে খেলেছে দেখুন।
251
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
এখানে আমি.
252
00:25:22,080 --> 00:25:25,480
এবং আমি এখনও মানুষ
যে একদিন তোমার রাজা হবে।
253
00:25:37,520 --> 00:25:38,680
স্যাঞ্চো।
254
00:25:40,120 --> 00:25:41,480
পুত্র!
255
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
তুমি যেভাবে চেয়েছিলে আমি তাকে নিয়ে এসেছি
বার্তায়, মা।
256
00:25:50,480 --> 00:25:53,040
আবু বকরকে নিয়ে এসেছে স্যাঞ্চো।
সে তোমাকে সুস্থ করে দেবে।
257
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
তুমি আমার কি করলে ছেলে?
258
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
আমি তার জন্য কিছুই করতে পারি না।
259
00:26:38,680 --> 00:26:41,040
এটা এখন ঈশ্বরের হাতে।
260
00:26:44,200 --> 00:26:47,400
তোমরা সবাই চলে যাও। আউট, অনুগ্রহ করে, আউট.
261
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
আমি স্যাঞ্চোর সাথে একা কথা বলতে চাই।
262
00:27:01,160 --> 00:27:02,760
শুধু একটা কথা বলুন।
263
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
আমাকে বলুন তিনি বিষ পান করেননি।
264
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
জানার উপায় নেই।
265
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
তিনি কিভাবে অসুস্থ হয়ে পড়লেন?
266
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
আমি যখন তাকে বললাম তার ভাই মারা গেছে।
267
00:27:14,160 --> 00:27:18,520
এমন শক্তিশালী আবেগ থাকতে পারে
প্রকৃতপক্ষে তার অবস্থার কারণ.
268
00:27:20,000 --> 00:27:21,680
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
269
00:27:43,120 --> 00:27:45,760
তুমি আমার হাতে দাগ দিতে ফিরে এসেছ
270
00:27:46,360 --> 00:27:48,680
আরেক ভাই, ছেলের রক্ত দিয়ে।
271
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
এটা আপনি ছিল না.
272
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
তুমি আমার নামে গেছিলে।
273
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
যেন আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
274
00:27:55,480 --> 00:27:58,160
আপনি আমাকে একটি ছোট বাহিনী দিয়ে পাঠিয়েছেন
শত্রুর মুখোমুখি হতে
275
00:27:58,240 --> 00:27:59,760
পাঁচ গুণ বড়।
276
00:28:00,440 --> 00:28:03,400
না ভেবেই জিতেছি
আমার নিজের বা কারো জীবনের,
277
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
এবং আমি বিজয়ী ছিলাম।
278
00:28:05,040 --> 00:28:07,720
খুব বেশি দামে। খুব বেশি।
279
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
আমি প্রায় মরে গেছি, বাবা।
280
00:28:12,760 --> 00:28:16,000
যদি রুই না থাকত,
আমি একজন মৃত ব্যক্তির কাছে ফিরে আসতাম।
281
00:28:19,240 --> 00:28:20,680
আমি তাকে নাইট করার জন্য আপনাকে অনুরোধ করছি।
282
00:28:20,760 --> 00:28:22,920
না। না।
283
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
কি? কেন নয়?
-এখন সময় নয়।
284
00:28:26,040 --> 00:28:28,960
বাবা, তুমি আমাকে আমার কথা ভঙ্গ করতে বাধ্য করছ।
285
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
বাবা...
-তোমার কথা?
286
00:28:31,920 --> 00:28:35,240
তুমি আমার কাছে শপথ করেছ
তুমি আমার ভাইকে মারবে না।
287
00:28:44,840 --> 00:28:46,000
পরে দেখা হবে।
288
00:28:48,480 --> 00:28:49,840
কী যন্ত্রণা!
289
00:28:49,920 --> 00:28:52,720
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। এখানে আসুন!
290
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
তুমি বড় হলে ফিরে এসো!
291
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
নামা!
-আরে!
292
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
আমি তোমার হৃদয় চুরি করব না,
কিন্তু আমি তোমার মুরগি চুরি করব।
293
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
-হ্যাঁ।
294
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
আপনি কিছু মুরগি চান?
-হ্যাঁ।
295
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
ওয়েল, আপনি মুরগির আউট করছেন.
296
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
আমাকে কিছু মুরগি দাও, লিসার্দো। হ্যাঁ।
297
00:29:13,120 --> 00:29:14,680
তুমি অনেক সুন্দর।
298
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
তুমি কি করছ, অভিশাপ?
299
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
কি?
- আপনার নিজের খুঁজুন!
300
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
মাফ করবেন।
301
00:29:18,680 --> 00:29:20,000
আপনি আরো চান?
302
00:29:21,480 --> 00:29:23,800
এখানে এসো, সুন্দরী, এখানে এসো।
-�লভার!
303
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
�লভার, তোমার জন্য!
304
00:29:42,320 --> 00:29:45,600
�লভার তার তলোয়ার আঁকেন
এবং ভদ্রমহিলা তা দেখে চিৎকার করে উঠলেন
305
00:29:45,680 --> 00:29:49,440
ওহ, �লভার, ভালো স্যার
আমি ভেবেছিলাম আপনি বড় হবেন
306
00:29:49,520 --> 00:29:53,800
আমার ভাইয়ের বয়স আট বছর
এবং একটি ছোট ছুরি দিয়ে সে তার নিজের হাতে ধরে রাখে
307
00:29:56,640 --> 00:30:00,120
এবং �লভার তার মরিচা ধরা তরোয়াল নিয়েছিল
�লভার চলে যাচ্ছিল এবং ভদ্রমহিলা শুনতে পেল
308
00:30:00,200 --> 00:30:05,160
চিন্তা করবেন না, স্যার, খুব অল্প বয়সী হওয়া নিয়ে
আমার কাছে অতিরিক্ত গুণমান আছে
309
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
�লভার ! হুজুর...
310
00:30:08,560 --> 00:30:09,720
হ্যাঁ!
311
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
চিয়ার্স, কমরেডস!
312
00:30:28,040 --> 00:30:32,000
গ্রাসের নায়ক লেনে ফিরে আসে
এবং তার দাদার সাথে দেখা করে না?
313
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
আমি তোমাকে ঠাট্টা করা উচিত.
314
00:30:39,920 --> 00:30:41,600
রাজা করবে।
315
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
আমি নাইট হতে যাচ্ছি.
316
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
আমি গর্বিত হতে পারে না, আমার ছেলে.
317
00:30:49,200 --> 00:30:53,200
যুদ্ধে তোমার পরীক্ষা হয়েছে
এবং ঈশ্বর আপনাকে ফিরে আসার অনুমতি দিয়েছেন।
318
00:30:55,520 --> 00:30:57,960
যুদ্ধই একমাত্র বিপদ ছিল না যার সম্মুখীন হয়েছিলাম।
319
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
ফ্লান আমাকে মেরে ফেলতে পেড্রো ভেলাকে পাঠিয়েছে।
320
00:31:14,840 --> 00:31:16,520
আপনি কি জন্য একটি লুট চান?
321
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
তাই আমাদের বন্ধু গান শিখতে পারে
322
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
এবং আমাদের কান রক্তপাত বন্ধ করতে পারে।
323
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
আমার জন্য?
324
00:31:21,160 --> 00:31:22,320
উপভোগ করুন, লিসার্দো।
325
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
আরে, এটা চ্যাম্পিয়ন!
326
00:31:30,080 --> 00:31:31,560
বা মুরস যেমন বলে,
327
00:31:31,640 --> 00:31:33,200
sid!
328
00:31:33,280 --> 00:31:34,240
আমাদের সিডের কাছে!
329
00:31:34,320 --> 00:31:36,080
শীঘ্রই কে নাইট উপাধি পাবে!
330
00:31:37,200 --> 00:31:39,960
আমাদের সকলের কাছে!
331
00:31:40,520 --> 00:31:41,720
হ্যাঁ!
332
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
আপনি এখানে কি করছেন?
333
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
আমরা বিজয় উদযাপন করছি
আপনি আদেশ হিসাবে.
334
00:31:49,080 --> 00:31:50,880
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে, বোকা?
- হুজুর...
335
00:31:52,800 --> 00:31:56,000
পুরুষদের ভুলে যেতে হবে
যে রক্ত ছিটকে গিয়েছিল।
336
00:31:56,080 --> 00:31:58,600
এর জন্য ভালো কিছু নেই
একটু ওয়াইনের চেয়ে
337
00:31:58,680 --> 00:32:03,040
আপনি এটা উদযাপন করা ঠিক মনে হয়
যখন তোমার কমরেডদের বিধবারা কাঁদে?
338
00:32:05,720 --> 00:32:09,280
এই সব বন্ধ করুন, আমরা যাচ্ছি
আমাদের শ্রদ্ধা জানাতে। একপাশে সরান।
339
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
চালিয়ে যান!
340
00:32:15,240 --> 00:32:18,880
আর যারা ফেরেনি তাদের টোস্ট করুন।
তারাও তাই করবে!
341
00:32:18,960 --> 00:32:20,040
আর জীবিতদের কাছে!
342
00:32:20,120 --> 00:32:22,000
জীবিতদের কাছে!
-আপনি যখন পারেন উপভোগ করুন!
343
00:32:23,320 --> 00:32:24,400
স্যার।
344
00:32:26,360 --> 00:32:29,200
আমি পারফর্ম করতে আছি
আজ রাতে অস্ত্র নজরদারি, তাই না?
345
00:32:29,920 --> 00:32:33,720
অস্ত্রের নজরদারি? আমার বাবা মারা যাচ্ছে, রুই.
346
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
আমি আসছি, আমি আসছি।
347
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
তুমি কি... ট্রাইফনের বিধবা?
348
00:33:33,160 --> 00:33:34,760
হ্যাঁ, মহারাজ।
349
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
আমি আমার শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
350
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
এবং রাজার পক্ষে।
351
00:33:43,240 --> 00:33:45,960
এখানে। এটা তার কুঠার।
352
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
আপনার স্বামী গ্রাউসে সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছিলেন,
আমার ভদ্রমহিলা
353
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
এটা গ্রহণ করুন.
354
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
এবং আগামীকাল ভেলার্দে দেখুন।
তিনি আপনাকে একটি বার্ষিক আয় বরাদ্দ করবেন।
355
00:34:13,360 --> 00:34:15,440
আমি আপনার কাছে খুব কৃতজ্ঞ, স্যার, কিন্তু
356
00:34:16,480 --> 00:34:18,200
আমার খাওয়ার জন্য নয়টি মুখ আছে।
357
00:34:19,320 --> 00:34:21,160
যেন সাতটি যথেষ্ট নয়,
358
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
আমার দুর্ভাগ্য ছিল
যমজ সন্তানের জন্ম দেওয়ার জন্য।
359
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
এই দুটিকে তোমার সেবায় নিয়ো।
360
00:34:31,640 --> 00:34:34,320
তারা শক্ত এবং শক্তিশালী
তাদের বাবার মত।
361
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
তোমার বাবা আমার সেবা করেছেন
সাহস এবং আনুগত্য সঙ্গে।
362
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
কাল রাজপ্রাসাদে রিপোর্ট কর।
363
00:34:46,280 --> 00:34:48,320
এক তৃতীয়াংশ সম্পর্কে কি? দয়া করে।
364
00:34:53,120 --> 00:34:54,520
শীত আসছে।
365
00:34:54,600 --> 00:34:57,440
আমি বাকিদের খাওয়াতে চাই না
প্রথম মারা যাবার সাথে।
366
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
তিনটা অনেক বেশি।
367
00:34:59,360 --> 00:35:03,560
প্লিজ, প্লিজ। দয়া করে...
- আল্লাহ আপনার সাথে থাকুন।
368
00:35:23,640 --> 00:35:26,760
আমাদের প্রভু খ্রীষ্টের কাছে প্রার্থনা করুন
আপনার পাপ ক্ষমা করার জন্য।
369
00:35:28,680 --> 00:35:31,200
ঘটনা সহ
যে তুমি জিমেনাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছিলে।
370
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
আমি জিমেনাকে ধর্ষণ করিনি।
-চুপ!
371
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
আমি মাতাল ছিলাম।
372
00:35:43,320 --> 00:35:46,120
আপনার ব্যস্ততা বন্ধ.
আমি আপনার জন্য অন্য পরিকল্পনা আছে.
373
00:35:46,160 --> 00:35:47,600
জিমেনা, না, জিমেনা আমার...
374
00:35:47,640 --> 00:35:49,520
আপনার হাঁটু পেতে এবং প্রার্থনা!
375
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
কেন অস্ত্র নজরদারি?
376
00:35:57,760 --> 00:35:59,480
আমি নাইট হচ্ছে.
377
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
রাজা মারা যাচ্ছে।
378
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
তিনি কোন নাইট নিয়োগ করতে যাচ্ছেন না.
379
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
তিনি তাকে নিয়োগ দেবেন।
380
00:36:16,160 --> 00:36:18,880
আপনি কিভাবে Le�n গণনা অসম্মান সাহস?
381
00:36:20,320 --> 00:36:21,640
আমার প্রভু,
382
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
আমার নাতিকে ক্ষমা করুন।
তার মনে এখনো গ্রাসের রক্ত লেগে আছে।
383
00:36:26,920 --> 00:36:28,200
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
384
00:36:28,320 --> 00:36:29,440
হ্যাঁ, মহারাজ।
385
00:36:30,080 --> 00:36:31,880
চলো। চলো।
386
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
আপনি কি করছেন?
387
00:36:33,760 --> 00:36:35,120
আপনি একটি নেকড়ে ঠাট্টা করছেন.
388
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
এবং আপনি তাকে রক্ষা করুন.
389
00:36:36,320 --> 00:36:39,040
আমি চাই না তুমি ভুল কর
তুমি পরে আফসোস করবে,
390
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
তাই একবারের জন্য,
391
00:36:40,400 --> 00:36:42,880
এই বৃদ্ধের কথা শুনুন
এবং এখান থেকে চলে যাও।
392
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
আমি কাউন্ট ফ্লানকে ঘৃণা করি, মা।
393
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
তার দিকে তাকাও।
394
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
তোমার বাবা যত দুর্বল হচ্ছে,
সে শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
395
00:37:34,160 --> 00:37:37,640
অর্দুনো ফ্লানেজ,
লেনের গণনার রক্তরেখার,
396
00:37:38,640 --> 00:37:40,760
আপনি কি শপথ নিতে প্রস্তুত?
397
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
আমি শপথ করছি মৃত্যুতে দ্বিধা করব না
398
00:37:45,520 --> 00:37:50,400
আমার বিশ্বাসের জন্য, আমার মহান প্রভুর জন্য,
এবং রাজ্যের জন্য।
399
00:37:51,680 --> 00:37:52,840
এপ্রোচ।
400
00:38:24,600 --> 00:38:30,120
ঈশ্বর আপনাকে আপনার শপথ ভুলতে দেবেন না।
401
00:38:31,080 --> 00:38:35,080
ঈশ্বর আপনাকে আপনার শপথ ভুলবেন না!
402
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
তুমি এখন নাইট।
403
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
আপনার তলোয়ার এবং spurs বেঁধে.
404
00:39:10,760 --> 00:39:11,640
রুয় !
405
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
ওস্তাদ।
406
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
এটি একটি পৃষ্ঠার কাজ। আপনি একটি স্কয়ার.
407
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় আমি কে।
408
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
পরের বার, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন,
এবং আমি আপনাকে বলব আপনি কে।
409
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
আমি কেউ নই।
410
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
আমি তোমার বাবার সাথে যুদ্ধ করেছি লেনকে জয় করার জন্য।
411
00:39:35,640 --> 00:39:37,040
এবং আতাপুয়েরকা।
-আমি জানি।
412
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
তোমার পিতা রাজার সেবা করতে গিয়ে মারা গেছেন।
413
00:39:39,160 --> 00:39:40,680
তুমি সেই লোকের ছেলে।
414
00:39:40,800 --> 00:39:42,680
আপনি ডিয়েগো ল্যানেজের ছেলে!
415
00:39:45,480 --> 00:39:47,160
তুমি দেখতে ঠিক তার মতো।
416
00:39:50,760 --> 00:39:53,800
তুমিও সেই মানুষ
যারা নাভারেসের চ্যাম্পিয়নকে হত্যা করেছিল
417
00:39:54,320 --> 00:39:57,800
এবং ভারো, প্যালাদিন
যারা ত্রিফনকে মেরে আমাকে পঙ্গু করে দিয়েছে।
418
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
আপনি সেই ব্যক্তি যিনি স্যাঞ্চোর জীবন বাঁচিয়েছেন।
419
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
যুদ্ধ না করে কেন এমন হয়,
420
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
এমনকি লেনকে ছেড়ে না দিয়ে,
421
00:40:04,920 --> 00:40:06,560
ওর্দুনো নাইটেড আর আমি নই?
422
00:40:06,640 --> 00:40:10,120
তার আরও জমি, আরও ক্ষমতা আছে,
এবং আপনার চেয়েও বেশি বংশ!
423
00:40:10,680 --> 00:40:12,840
সে লেনের ছেলের কাউন্ট!
424
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
রুই...
425
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
আমরা তাদের একজন নই।
426
00:40:23,360 --> 00:40:26,440
আমরা রাজাদের সাথে একটি টেবিল ভাগ করতে পারি,
রাজকুমার, এবং অভিজাত,
427
00:40:27,040 --> 00:40:29,000
আমরা তাদের পক্ষে যুদ্ধে যাই,
428
00:40:30,280 --> 00:40:33,000
আমরা তাদের জন্য মিথ্যা বলি, আমরা তাদের সাথে হাসি,
429
00:40:33,920 --> 00:40:37,440
আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করি, আমরা তাদের সাথে মারা যাই...
430
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
অথবা তারা আমাদের আজীবন পঙ্গু করে রেখে যায়।
431
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
যখন এটা তাদের জন্য উপযুক্ত,
তারা আমাদের ব্যবহার করবে বা আমাদের বলি দেবে।
432
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
আপনি কি মনে করেন�
433
00:40:59,880 --> 00:41:01,800
এখন আমি মূল্যহীন,
434
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
যে কেউ মনে রাখবে
যে আমি 30 বছর ধরে তাদের সেবা করেছি?
435
00:41:08,480 --> 00:41:09,760
আমি
436
00:41:10,920 --> 00:41:12,280
আমি করব।
437
00:41:14,640 --> 00:41:16,360
আপনি সবসময় আমার মাস্টার হবেন.
438
00:41:25,200 --> 00:41:27,480
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
439
00:41:34,480 --> 00:41:36,640
পাতার কাজ করতে ফিরে যাবেন না।
440
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
তাকে তার চেম্বারে নিয়ে আসি।
441
00:41:52,520 --> 00:41:53,880
মহারাজ।
442
00:42:03,160 --> 00:42:04,640
শক্তিশালী হও, মহামান্য।
443
00:42:05,480 --> 00:42:08,680
আমি তোমাকে কি শিখিয়েছি?
আমি কি একজন ভালো শিক্ষক হইনি?
444
00:42:08,800 --> 00:42:11,640
সেরা. সেরা, গণনা.
445
00:42:11,680 --> 00:42:13,640
আমি জানি না আমি তোমাকে ছাড়া কি করতাম।
446
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
আদালত একটি নেকড়ের আস্তানা।
তাদের কখনো দুর্বলতা দেখাবেন না।
447
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
বাপ!
448
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
উররাকা, এই সময় না.
449
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
আমি জানি কিভাবে কাউন্ট ফ্লানের পরিকল্পনা বন্ধ করতে হয়।
450
00:42:39,440 --> 00:42:40,640
তুমি ঠিকই বলেছিলে মা।
451
00:42:42,480 --> 00:42:45,200
যে রোমের উপর জয়ী হয়, সে রাজ্য শাসন করে।
452
00:43:05,800 --> 00:43:09,640
আমি, ফার্নান্দো দ্য গ্রেট,
ক্যাস্টিল এবং লেনের রাজা,
453
00:43:09,680 --> 00:43:13,640
সাঞ্চোর ছেলে, পিরেনিসের রাজা
এবং টুলুস, কাস্টাইলের গণনা,
454
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
সমস্ত সারাসেন তৈরি করে
এই জমিগুলির
455
00:43:16,480 --> 00:43:18,840
অস্ত্রের জোরে আমার প্রজারা,
456
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
যার কাছ থেকে আমি কোইমব্রা নিয়েছি...
457
00:43:21,160 --> 00:43:24,920
"...লামেগো, ভিসিও,
পাশাপাশি অন্যান্য দুর্গ,
458
00:43:26,680 --> 00:43:31,400
"আমি আমার আত্মা ঈশ্বরের কাছে দিতে প্রস্তুত,
আমি প্রস্তুত।"
459
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
আমি হস্তান্তর করতে প্রস্তুত
460
00:43:38,440 --> 00:43:41,160
যা আমি পেয়েছি
আমার বাবা থেকে আমার প্রথম সন্তান পর্যন্ত,
461
00:43:41,280 --> 00:43:43,680
ক্যাস্টিলের রীতিনীতি অনুসরণ করে।
462
00:43:49,160 --> 00:43:50,760
আমার ছেলে স্যাঞ্চো
463
00:43:52,560 --> 00:43:54,880
ক্যাসটাইলের রাজা নাম দেওয়া হবে।
464
00:43:54,960 --> 00:43:58,000
তিনি ট্যাক্স পাবেন
জারাগোজার মুরিশ রাজার কাছ থেকে।
465
00:43:58,080 --> 00:43:59,200
স্যাঞ্চো?
466
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
সে ক্যাস্টিলকে স্যাঞ্চোর হাতে তুলে দিচ্ছে? কেন?
467
00:44:03,280 --> 00:44:05,000
আমার ছেলে আলফোনসোর কাছে,
468
00:44:06,760 --> 00:44:08,680
আমি লেন রাজ্য দিই।
469
00:44:10,480 --> 00:44:13,360
তিনি ট্যাক্স পাবেন
টলেডো রাজ্যের।
470
00:44:13,760 --> 00:44:17,000
শিরোপা ধরে রাখবেন তিনি
গথ রাজার।
471
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
কেন সানচো জন্য Castile?
-আমি জানি না।
472
00:44:20,920 --> 00:44:23,640
গার্সিয়ার নাম হবে গ্যালিসিয়ার রাজা
473
00:44:24,280 --> 00:44:27,560
এবং কর পাবেন
সেভিল এবং বাদাজোজের।
474
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
উরাকা এবং এলভিরার জন্য,
475
00:44:34,920 --> 00:44:36,160
আমি তাদের মঞ্জুরি
476
00:44:37,720 --> 00:44:39,840
জামোরার খুব মহৎ শহর
477
00:44:42,920 --> 00:44:44,440
এবং তোরো,
478
00:44:45,520 --> 00:44:47,920
যা তারা রাখতে পারবে
শর্তে
479
00:44:48,720 --> 00:44:50,920
যে তারা বিয়ে করবে না।
480
00:44:52,240 --> 00:44:53,640
মা!
481
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
আপনি রাজ্য বিভক্ত করছেন!
482
00:44:59,600 --> 00:45:00,800
স্যাঞ্চো রাজা হওয়া উচিত!
483
00:45:00,880 --> 00:45:02,560
"...আমার ইচ্ছায় এবং ঈশ্বরের সামনে।"
484
00:45:02,640 --> 00:45:04,520
রাজা হবেন আলফোনসো!
-তাই হোক!
485
00:45:04,600 --> 00:45:05,720
আলফোনসো !
486
00:45:06,200 --> 00:45:07,240
যথেষ্ট!
487
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
এই ঈশ্বরের ইচ্ছা.
488
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
এবং রোম এটি গ্রহণ করে।
489
00:45:18,720 --> 00:45:20,600
প্রভুর প্রশংসা হোক!
490
00:45:27,120 --> 00:45:28,720
আমার বাচ্চারা, নতজানু।
491
00:45:29,600 --> 00:45:32,760
গ্রহণ করার শপথ নিন
আমার শেষ ইচ্ছা এবং উইল.
492
00:45:33,880 --> 00:45:37,280
যে তুমি হাত বাড়াবে না
তোমার ভাইবোনের বিরুদ্ধে।
493
00:45:39,320 --> 00:45:43,280
ঈশ্বরের সামনে, আপনার রাজার সামনে শপথ করুন,
494
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
এবং তোমার বাবার আগে।
495
00:45:59,800 --> 00:46:02,640
আমি আমার সম্মানের শপথ করছি
যে আমি রাজার ইচ্ছা মেনে নেব
496
00:46:03,160 --> 00:46:05,960
এবং আমি আমার হাত বাড়াব না
আমার ভাইবোনের বিরুদ্ধে।
497
00:46:07,120 --> 00:46:08,680
আমি এটা শপথ.
498
00:46:11,760 --> 00:46:13,080
আমি এটা শপথ.
499
00:46:26,520 --> 00:46:29,360
আমি আমার রাজার ইচ্ছা পালনের শপথ করছি...
500
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
এবং আমার বাবার।
501
00:46:42,360 --> 00:46:44,880
আমি উত্তরাধিকার গ্রহণ করার জন্য আমার জীবনের শপথ করছি
502
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
তুমি আমাকে দান কর।
503
00:47:31,280 --> 00:47:32,520
তুমি!
504
00:47:34,040 --> 00:47:35,520
এখানে আসুন!
505
00:47:51,000 --> 00:47:52,240
আমার প্রভু।
506
00:47:57,000 --> 00:47:58,840
আমি তোমার বংশ জানি
507
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
এবং আমি জানি আপনি কি করতে সক্ষম।
508
00:48:08,040 --> 00:48:09,280
আমার কাছে শপথ করুন
509
00:48:09,360 --> 00:48:13,480
আপনি এটা দেখতে পাবেন যে আমার সন্তানদের
যুদ্ধে একে অপরের মুখোমুখি হবেন না।
510
00:48:14,240 --> 00:48:15,360
শপথ করুন।
511
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
এবং আমার কাছে শপথ করুন
512
00:48:21,800 --> 00:48:25,400
যাতে আপনি রক্ত ঝরাবেন না
তাদের যে কোনো
513
00:48:26,560 --> 00:48:28,000
আমার শপথ!
514
00:48:29,960 --> 00:48:32,560
আমি শপথ করছি আমি মারা যাব
আমার রাজা, স্যাঞ্চোকে রক্ষা করছি।
515
00:48:38,200 --> 00:48:40,760
এবং আমি শপথ করছি আমি করব
বাবাকে যা করতে দেখেছি,
516
00:48:42,200 --> 00:48:45,600
তার কর্তব্য, কখনো ধন্যবাদ আশা না করে।
আমি এটা শপথ.
517
00:49:06,920 --> 00:49:10,400
ক্যাস্টিলে সানচো হুমকি হয়ে উঠবে।
আমরা পরিকল্পনায় লেগে থাকি।
518
00:49:10,520 --> 00:49:12,920
রাজা মারা গেলে, সাঞ্চো এবং রুয়কে হত্যা করুন।
519
00:49:14,680 --> 00:49:16,520
এবং রদ্রিগোও।
520
00:49:16,600 --> 00:49:18,680
সানচা এবং আলফনসো সম্পর্কে কি?
521
00:49:20,960 --> 00:49:22,480
রানী এখন কেউ নেই।
522
00:49:23,560 --> 00:49:26,120
আলফোনসো চার্চের সমর্থন আছে,
523
00:49:26,200 --> 00:49:28,360
এবং তিনি এমন একজন যিনি আমি পরিচালনা করতে পারি।
524
00:49:28,440 --> 00:49:30,720
না হলে ভাইয়ের ভাগ্যে সে ভুগবে।
525
00:49:34,600 --> 00:49:36,800
তুমি আমার মন জয় করেছ
526
00:49:38,920 --> 00:49:41,840
যেদিন তুমি তোমার গহনা বিক্রি করেছিলে
527
00:49:43,640 --> 00:49:45,720
ক্রুসেডের জন্য অর্থ প্রদান করতে
528
00:49:46,400 --> 00:49:48,640
ডুরো জুড়ে।
529
00:49:51,120 --> 00:49:54,760
তোমাকে ছাড়া,
আমি কখনই Coimbra বা Viseo জিততাম না।
530
00:49:56,920 --> 00:49:58,960
আমি ভিসিওতে আপনার প্রেমে পড়েছি।
531
00:50:12,880 --> 00:50:14,040
আমার প্রভু!
532
00:50:14,360 --> 00:50:16,440
আমি এখন নিশ্চিত একমাত্র জিনিস
533
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
তোমার জন্য আমার ভালবাসা, সানচা.
534
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসেছি, সবসময়।
535
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
সর্বোপরি, আমি শপথ করছি।
536
00:50:36,480 --> 00:50:37,880
আমাকে গান গাও।
537
00:50:40,960 --> 00:50:42,360
আমার কানে।
538
00:50:43,680 --> 00:50:46,160
শান্তিতে ঘুমাও
539
00:50:46,240 --> 00:50:50,320
আমার রাজা, বিশ্রাম নিন
540
00:50:50,840 --> 00:50:56,120
শান্তিতে ঘুমাও, আমার মিষ্টি প্রেম
541
00:50:59,560 --> 00:51:03,720
শান্তিতে ঘুমাও, আমার মিষ্টি প্রেম
542
00:51:13,000 --> 00:51:17,240
এখন ঘুমান, আমার রাজা, বিশ্রাম নিন
543
00:51:17,320 --> 00:51:21,440
এখন ঘুমাও, আমার মিষ্টি প্রেম
544
00:51:25,600 --> 00:51:30,480
শান্তিতে ঘুমাও, আমার রাজা, বিশ্রাম নিন
545
00:51:30,560 --> 00:51:35,080
শান্তিতে ঘুমাও, আমি আছি
546
00:51:35,800 --> 00:51:40,360
মৃত্যুকে ভয় পেও না
547
00:51:40,440 --> 00:51:45,960
ভয় পেও না, কোন কারণ নেই
548
00:51:46,040 --> 00:51:50,640
রাতে ভয় পেয়ো না
549
00:51:50,720 --> 00:51:55,640
আমার পাশে তুমি শক্তি খুঁজে পাবে
550
00:54:39,880 --> 00:54:41,720
মহারাজ, আমার সমবেদনা।
551
00:54:42,240 --> 00:54:43,720
আপনি জানেন কি করতে হবে.
552
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
553
00:54:48,000 --> 00:54:49,600
মহামান্য, আমার সমবেদনা।
554
00:55:59,640 --> 00:56:02,720
স্যার? স্যার?
555
00:56:05,280 --> 00:56:07,840
সাহায্য! সাহায্য!
556
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!
557
00:56:13,560 --> 00:56:16,040
সরান! পথ থেকে সরে যাও! ওস্তাদ !
558
00:56:17,880 --> 00:56:19,920
ওস্তাদ ! ওস্তাদ !
559
00:56:38,880 --> 00:56:41,680
WHO? কে এটা করেছে?
560
00:56:41,760 --> 00:56:43,120
তুমি!
561
00:56:51,480 --> 00:56:52,800
আপনি মারা যাচ্ছেন!
562
00:56:52,920 --> 00:56:56,200
আমাকে ছেড়ে দাও! মরি, মর, মর, মর!
563
00:56:59,200 --> 00:57:03,200
www.titlovi.com-এর সাথে যোগাযোগ করুন