1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,640 --> 00:00:38,801 Začni govoriti. 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,565 Nisem prepričan, če smo v zraku. 4 00:00:40,800 --> 00:00:42,689 To je serija eksplozij. 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,763 Povedali so nam ... 6 00:00:45,000 --> 00:00:45,683 to je velik incident. 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,763 Nujni primer je velik incident. 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,490 svetle luči in oranžni sijaj. 9 00:00:49,720 --> 00:00:51,529 To je bilo trenutek, ko je udaril meteor. 10 00:00:51,760 --> 00:00:52,807 Zdaj se zdi ... 11 00:00:53,040 --> 00:00:54,610 biti velik napad. 12 00:00:54,840 --> 00:00:56,729 Odkar so pristali zunaj Hamburga pred petimi leti... 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,246 so vztrajno napredovali... 14 00:00:58,480 --> 00:01:00,721 po Evropi. Imeli smo milijone žrtev. 15 00:01:02,360 --> 00:01:05,045 Evakuacija ključa vladni uradniki nadaljujejo. 16 00:01:05,280 --> 00:01:06,850 Nič ni ustavilo njihovega napredovanja. 17 00:01:07,120 --> 00:01:09,202 V človeških stroških, Evropejci so plačali najvišjo ceno. 18 00:01:09,440 --> 00:01:12,683 Imajo sposobnost posnemanja in celo predvideti naša dejanja. 19 00:01:12,960 --> 00:01:13,768 Če jih ne premagamo ... 20 00:01:14,000 --> 00:01:14,762 v Franciji... 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,161 Z njimi se bomo borili v Londonu ... 22 00:01:16,400 --> 00:01:17,970 nato New York, nato Tokio. 23 00:01:19,440 --> 00:01:20,930 Vse človeštvo je na kocki. 24 00:01:21,160 --> 00:01:21,763 Po petih letih... 25 00:01:22,000 --> 00:01:23,411 končno imamo zmago. 26 00:01:23,680 --> 00:01:24,761 Te slike so šele v... 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,001 iz Verduna. 28 00:01:26,240 --> 00:01:28,242 Ena od udarnih stvari kako malo je bilo žrtev... 29 00:01:28,520 --> 00:01:30,090 in kako malo škode... 30 00:01:30,360 --> 00:01:32,203 Videli smo osupljivo zmaga tukaj danes. 31 00:01:33,320 --> 00:01:35,687 Kako prepričati ljudje, da je to... 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,445 boj, ki ga je mogoče dobiti? 33 00:01:37,680 --> 00:01:39,523 To je invazija vesoljcev v globalni vojni. 34 00:01:39,760 --> 00:01:42,161 Z novo tehnologijo jakne in omejen trening... 35 00:01:42,400 --> 00:01:44,289 zmogli smo ustvariti super-vojake. 36 00:01:45,200 --> 00:01:47,362 Poglejte Rito Vrataski, angel iz Verduna. 37 00:01:47,600 --> 00:01:50,080 Kličejo jo angel iz Verduna. 38 00:01:50,320 --> 00:01:52,561 Videti je kot novo upanje za to vojno. 39 00:01:52,840 --> 00:01:54,046 To je izjemno. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,487 Z novo tehnologijo jakne in omejen trening... 41 00:01:56,760 --> 00:01:58,762 Rita Vrataski je lahko ubila ... 42 00:01:59,000 --> 00:02:00,809 na stotine posnemalcev samo njen prvi dan. 43 00:02:01,040 --> 00:02:03,042 Se tok te vojne spreminja? 44 00:02:03,280 --> 00:02:06,489 Vojska pripisuje ta uspeh do revolucionarne nove tehnologije: 45 00:02:06,720 --> 00:02:08,245 Jakna Exosuit. 46 00:02:10,760 --> 00:02:14,048 Lahko je ubila na stotine posnemovalcev šele njen prvi dan v boju. 47 00:02:14,320 --> 00:02:16,687 Predstavljajte si vojsko Rite Vrataskis. 48 00:02:16,920 --> 00:02:17,807 Držimo jih ... 49 00:02:18,040 --> 00:02:20,646 nazaj pri Rokavskem prelivu, ampak kako dolgo? 50 00:02:20,880 --> 00:02:24,248 To je nevarno govorjenje. Ljudje so sumničavi glede te invazije. 51 00:02:24,480 --> 00:02:25,811 Pridružilo se je več kot 17 držav Združene obrambne sile ... 52 00:02:26,080 --> 00:02:27,570 ki upa, da jih bo potisnil nazaj. 53 00:02:27,800 --> 00:02:29,211 Imamo jih pod nadzorom. 54 00:02:29,440 --> 00:02:32,250 In s to novo tehnologijo, premagali jih bomo. 55 00:02:32,480 --> 00:02:36,246 Operacija Downfall bo največjo mehanizirano invazijo v zgodovini. 56 00:02:36,480 --> 00:02:40,007 Zmagali bomo. Borimo se. To počnemo. 57 00:03:36,040 --> 00:03:39,567 Major William Cage, Vojaški mediji Združenih držav. 58 00:03:39,800 --> 00:03:41,131 Dobrodošli v Londonu, major. 59 00:03:48,680 --> 00:03:50,489 General vas bo zdaj sprejel. 60 00:03:51,640 --> 00:03:52,721 Hvala. 61 00:03:54,440 --> 00:03:56,283 Operacija Padec. 62 00:03:56,520 --> 00:04:00,491 Celotna UDF, ki je vdrla iz Francije, Sredozemlje, Skandinavija... 63 00:04:00,760 --> 00:04:02,569 lajšanje pritiska na vzhodna fronta... 64 00:04:02,840 --> 00:04:05,161 dovoljuje Rusom in Kitajcem potisniti sovražnika nazaj. 65 00:04:05,400 --> 00:04:06,765 Vsi se srečamo na sredini... 66 00:04:07,000 --> 00:04:10,083 iztrebljanje te mimične nadloge na poti. 67 00:04:10,960 --> 00:04:13,201 Veliko dobrih vojakov bodo jutri umrli, major. 68 00:04:13,480 --> 00:04:14,845 Ko se ves dim razkadi ... 69 00:04:15,080 --> 00:04:17,481 in vreče za telesa začnejo prihajati domov, ljudje iščejo krivca... 70 00:04:17,720 --> 00:04:19,370 nekdo kot sem jaz. 71 00:04:19,600 --> 00:04:22,080 idealno, Raje bi imel drugačen scenarij. 72 00:04:22,800 --> 00:04:23,403 prosim 73 00:04:24,840 --> 00:04:27,366 Najbolj prodajani spomini, morda. 74 00:04:29,000 --> 00:04:30,445 Morda kariera v politiki? 75 00:04:32,880 --> 00:04:35,042 Na vrhu moje glave, Jaz bi šel z... 76 00:04:35,280 --> 00:04:37,123 občutek očitne usode. 77 00:04:37,360 --> 00:04:39,408 Od cunj do bogastva. Hiter vzpon po lestvici. 78 00:04:39,640 --> 00:04:43,486 Rojen, da nas reši. In ljudje, no, radi imajo take stvari. 79 00:04:43,760 --> 00:04:47,287 Narobe razumeš, nisem te vprašal tukaj prodati mene, prodati invazijo. 80 00:04:48,040 --> 00:04:48,962 v redu 81 00:04:49,200 --> 00:04:52,409 Ladjo za obalo pošljete v eni uri. Vaša snemalna ekipa je pripravljena. 82 00:04:52,680 --> 00:04:54,603 Na plaži boš s prvim valom. 83 00:04:57,080 --> 00:05:00,971 Oprostite, prvi val? Plaža? Misliš spredaj? 84 00:05:01,200 --> 00:05:02,201 Francija. 85 00:05:02,800 --> 00:05:05,406 Sateliti kažejo minimalno gibanje sovražnika na obali. 86 00:05:05,640 --> 00:05:06,971 Majhen odpor. 87 00:05:07,240 --> 00:05:08,969 Malo vznemirjenja, kaj pripovedovati svojim vnukom. 88 00:05:09,240 --> 00:05:10,446 Medtem ko cenim ... 89 00:05:10,680 --> 00:05:12,409 samozavest, general ... 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,722 To počnem, da se temu izognem. 91 00:05:19,000 --> 00:05:20,764 Na fakulteti sem bil v ROTC. 92 00:05:21,040 --> 00:05:24,442 Izbruhnila je vojna, Izgubil sem oglaševalsko podjetje ... 93 00:05:25,120 --> 00:05:26,121 in tukaj sem. 94 00:05:26,360 --> 00:05:29,170 Veste, delam, kar delam, in delaš, kar delaš. 95 00:05:30,520 --> 00:05:31,601 ampak... 96 00:05:31,840 --> 00:05:35,083 Nisem vojak, res. 97 00:05:36,280 --> 00:05:37,361 Ne, seveda nisi. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,246 Vdelam te z več sto tisoč, ki so. 99 00:05:41,280 --> 00:05:44,204 Čeprav je v čast, Bojim se, da bom moral zavrniti. 100 00:05:44,640 --> 00:05:47,484 Ne prenese pogleda na kri. Ne toliko kot rez papirja. 101 00:05:53,320 --> 00:05:55,607 Uh, ampak, uh... 102 00:05:55,840 --> 00:05:58,320 sedim tukaj in razmišljam o tem... 103 00:05:58,560 --> 00:06:00,528 par imen mi pride na misel... 104 00:06:00,760 --> 00:06:03,684 kar čutim, da bi vam ga lahko priporočil. 105 00:06:03,960 --> 00:06:06,008 To ni ponudba, major, to je ukaz. 106 00:06:08,040 --> 00:06:11,726 General, jaz sem častnik v vojski Združenih držav. 107 00:06:11,960 --> 00:06:14,804 - Sploh nimaš pooblastil. - Govoril sem z vašim nadzornikom. 108 00:06:15,280 --> 00:06:16,691 Zdaj ste pod mojim poveljstvom. 109 00:06:17,680 --> 00:06:18,806 Ohranili boste svoj trenutni čin ... 110 00:06:19,040 --> 00:06:20,644 seveda 111 00:06:20,880 --> 00:06:22,211 Moja tajnica ima vse podrobnosti. 112 00:06:25,080 --> 00:06:26,650 Opravite dobro delo, major. 113 00:06:27,880 --> 00:06:30,247 vso srečo Odpuščeni ste. 114 00:06:44,040 --> 00:06:45,246 general? 115 00:06:47,960 --> 00:06:51,965 Pravkar sem navdihnil milijone ljudi pridružiti se tvoji vojski. 116 00:06:54,360 --> 00:06:57,603 In ko vreče s trupli pridejo domov in iščejo... 117 00:06:57,840 --> 00:07:01,322 da bo nekdo kriv, kako težko misliš, da bi bilo... 118 00:07:01,600 --> 00:07:04,683 da prepričam ljudi da te krivim? 119 00:07:06,080 --> 00:07:06,763 Predstavljal bi si... 120 00:07:07,000 --> 00:07:09,685 general bi temu se raje izogni. 121 00:07:13,440 --> 00:07:14,965 Ali me izsiljujete, major? 122 00:07:16,320 --> 00:07:17,810 raje bi ... 123 00:07:18,360 --> 00:07:22,365 ne snemati junaštva in hrabrost na tisti plaži jutri. 124 00:07:36,080 --> 00:07:37,411 Ne boš. 125 00:07:40,000 --> 00:07:42,048 Vesel sem, da sva lahko, uh, rešila to. 126 00:07:42,280 --> 00:07:44,009 Sedaj pa mi oprostite, general, jaz.. 127 00:07:49,160 --> 00:07:50,047 Hvala. 128 00:07:52,040 --> 00:07:53,166 Aretiraj tega človeka. 129 00:07:54,480 --> 00:07:55,288 Kaj? 130 00:07:58,200 --> 00:07:58,928 hej hej 131 00:07:59,200 --> 00:08:00,690 Nehajte tam! 132 00:08:01,560 --> 00:08:02,288 hej nehaj! 133 00:08:02,520 --> 00:08:03,851 Umakni se s poti! 134 00:08:04,120 --> 00:08:04,803 S poti! 135 00:08:05,080 --> 00:08:05,569 Drži se! 136 00:08:16,920 --> 00:08:18,445 Levo krilo, marš! 137 00:08:18,720 --> 00:08:20,245 Naprej, marš! 138 00:08:21,520 --> 00:08:23,170 Obrnite se! 139 00:08:30,320 --> 00:08:32,448 Zaloge se zaprejo v 10 minutah. 140 00:08:48,760 --> 00:08:49,443 Na noge... 141 00:08:49,680 --> 00:08:50,329 črv! 142 00:08:53,560 --> 00:08:54,368 To ni način ... 143 00:08:54,600 --> 00:08:56,329 nagovoriti častnika, narednika. 144 00:08:56,560 --> 00:08:59,609 Tako nagovarjam rekruta z ohlapno čeljustjo preden mu razbijem luknjo... 145 00:08:59,840 --> 00:09:01,285 z mojo peto, črv. 146 00:09:01,560 --> 00:09:03,085 Počakajte, narednik. 147 00:09:04,800 --> 00:09:06,165 Vam lahko pomagam, gospod? 148 00:09:07,800 --> 00:09:09,165 Kje za vraga sem, narednik? 149 00:09:09,440 --> 00:09:11,010 Prednja operativna baza Heathrow. 150 00:09:11,240 --> 00:09:12,446 Pravkar ste prišli z ... 151 00:09:12,680 --> 00:09:15,126 - sveže nabornike. - Ali se vam zdim svež novinec? 152 00:09:16,640 --> 00:09:17,801 Ne, gospod, nimate. 153 00:09:18,040 --> 00:09:19,326 Moje ime je major William Cage. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,210 - Sem ameriški častnik. - Policist? 155 00:09:21,440 --> 00:09:22,885 To je obdelava. 156 00:09:23,520 --> 00:09:25,648 Tukaj ni oficirjev. Razumem, narednik. 157 00:09:26,680 --> 00:09:27,488 Kako za vraga... 158 00:09:27,720 --> 00:09:29,688 si končal v predelavi? 159 00:09:30,440 --> 00:09:33,523 Kaj je bilo? Noč pokra? Fantovščina? 160 00:09:33,800 --> 00:09:35,643 Če vam je vseeno, narednik ... 161 00:09:35,920 --> 00:09:38,730 To bi rad pojasnil mojemu poveljniku v Washingtonu. 162 00:09:38,960 --> 00:09:41,361 - Če me popelješ do telefona.. - Ali nisi slišal? 163 00:09:41,640 --> 00:09:44,041 Smo T-minus-Haul-Ass-H-Hour. 164 00:09:44,720 --> 00:09:46,609 Dopravljamo se za napad na Francijo. 165 00:09:46,840 --> 00:09:50,526 Celoten FOB je zaprt. Brez klicev, noter ali out. 166 00:09:53,600 --> 00:09:54,761 - Ime je Farell. - Tako je. 167 00:09:55,680 --> 00:09:56,806 Narednik Farell. 168 00:09:57,040 --> 00:09:58,121 Ti si Američan. 169 00:09:58,400 --> 00:10:00,289 Ne, gospod, Jaz sem iz Kentuckyja. 170 00:10:01,760 --> 00:10:04,491 v redu, No, poglej me. 171 00:10:05,200 --> 00:10:06,850 In poglej kje sem. 172 00:10:08,640 --> 00:10:10,005 Prepeljali so me. 173 00:10:11,000 --> 00:10:13,446 Očitno je, da ne spadam sem. 174 00:10:14,480 --> 00:10:18,405 Torej, prosim, narednik, mora obstajati pot Lahko pokličem. 175 00:10:24,080 --> 00:10:25,605 Jaz vas bom uredil, gospod. 176 00:10:25,840 --> 00:10:27,922 - Hvala. - Prav sem. 177 00:10:34,320 --> 00:10:35,401 Od kod si v Kentuckyju? 178 00:10:35,640 --> 00:10:37,642 Malo mesto se imenuje Science Hill, ste že slišali? 179 00:10:37,880 --> 00:10:38,722 Zdaj imam. 180 00:10:38,960 --> 00:10:40,928 - Od kod si? - Cranbury, New Jersey. 181 00:10:41,200 --> 00:10:42,770 Tam pridelajo veliko brusnic? 182 00:10:43,000 --> 00:10:44,490 Paradižnik. Najboljše, kar si jih kdaj imel. 183 00:10:44,720 --> 00:10:46,449 Zakaj ga potem imenujejo brusnica? 184 00:10:46,680 --> 00:10:48,091 Zakaj ga imenujejo Science Hill? 185 00:10:48,320 --> 00:10:50,084 Nikoli vprašan. Ne skrbi. 186 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Po tebi. 187 00:11:00,120 --> 00:11:01,929 Saj me ne pelješ do telefona, kajne? 188 00:11:02,160 --> 00:11:03,525 Ne, nisem. 189 00:11:04,360 --> 00:11:08,001 Zdi se, da je edina poštena stvar rekel si mi do sedaj je tvoje ime. 190 00:11:10,160 --> 00:11:11,491 Tu piše, da si dezerter. 191 00:11:12,480 --> 00:11:14,881 Tukaj piše, da ste bili ujeti lažno predstavljanje za častnika. 192 00:11:15,120 --> 00:11:15,803 Tukaj piše ... 193 00:11:16,040 --> 00:11:19,840 verjetno bi poskusili opraviti zunanji klic, ogrozijo varnost te operacije. 194 00:11:20,080 --> 00:11:22,606 Karkoli, da pride ven jutri na bojno dolžnost. 195 00:11:22,840 --> 00:11:24,524 Ampak to se ne bo zgodilo. 196 00:11:25,080 --> 00:11:26,206 celo 197 00:11:26,440 --> 00:11:27,930 Zasebna kletka. 198 00:11:35,480 --> 00:11:36,811 Popelje vas v zgodnje dni 199 00:11:37,040 --> 00:11:38,166 Ko šampanjec 200 00:11:38,400 --> 00:11:40,004 Teci kot reka 201 00:11:40,240 --> 00:11:41,571 Govorice so grozna stvar. 202 00:11:41,840 --> 00:11:44,923 Ko se zvečeri, bodo vsi ti možje dosegli isti zaključek. 203 00:11:45,160 --> 00:11:48,164 Da si strahopetec in lažnivec, postaviti svoje življenje nad njihovo. 204 00:11:48,400 --> 00:11:49,128 Dobra novica je... 205 00:11:49,360 --> 00:11:50,771 obstaja upanje zate, zasebno. 206 00:11:51,000 --> 00:11:53,571 Upanje v obliki veličastnega boja. 207 00:11:54,040 --> 00:11:55,610 Bitka je velik odrešitelj. 208 00:11:55,840 --> 00:11:59,049 Ognjeni lonček, v katerem edini pravi junaki so kovani. 209 00:11:59,320 --> 00:12:01,926 Eno mesto, kjer vsi moški res delijo isti rang... 210 00:12:02,200 --> 00:12:05,761 ne glede na to, kakšne vrste parazitskih izmečkov, v katere so šli. 211 00:12:07,360 --> 00:12:08,964 Ekipa! To tukaj ... 212 00:12:09,240 --> 00:12:10,651 je zasebna kletka. 213 00:12:10,880 --> 00:12:13,121 Private Cage, J Squad. 214 00:12:13,360 --> 00:12:14,521 Ali ni to častniška uniforma? 215 00:12:15,920 --> 00:12:18,241 To zagotovo niso častniški manšetni gumbi. 216 00:12:20,040 --> 00:12:21,280 Vidim vse ... 217 00:12:21,520 --> 00:12:23,204 ima produktivno jutro. 218 00:12:23,440 --> 00:12:25,761 Veste, to mi vliva ponos ... 219 00:12:26,000 --> 00:12:27,445 poznavanje vaših vojakov ... 220 00:12:27,720 --> 00:12:30,326 kaliber bo vodilni plačilo jutri. 221 00:12:30,600 --> 00:12:32,204 Konica kopja. 222 00:12:32,480 --> 00:12:34,244 Rob noža. 223 00:12:34,520 --> 00:12:35,407 Razpoka mojega... 224 00:12:35,640 --> 00:12:36,801 rit 225 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 Oh, sranje. 226 00:12:38,600 --> 00:12:40,921 Vojak Kimmel, kakšen je moj pogled na igre na srečo... 227 00:12:41,160 --> 00:12:42,969 - v vojašnici? - Ni ti všeč. 228 00:12:43,240 --> 00:12:44,480 Nance, zakaj mi ni všeč? 229 00:12:44,720 --> 00:12:47,803 Zabava predstavo o naši usodi je v rokah, ki niso naše. 230 00:12:48,040 --> 00:12:50,122 In kaj je moje dokončno stališče o konceptu... 231 00:12:50,360 --> 00:12:51,725 usode, zbor? 232 00:12:52,000 --> 00:12:55,482 S pripravljenostjo in disciplino mi smo gospodarji svoje usode. 233 00:12:57,400 --> 00:12:58,242 Lahko pokličete ... 234 00:12:58,480 --> 00:12:59,970 ta ideja je ironična. 235 00:13:00,440 --> 00:13:03,250 Ampak verjemi mi, boš prišel okoli. 236 00:13:05,600 --> 00:13:07,284 Vojak Cage je dezerter. 237 00:13:09,000 --> 00:13:10,081 Vse vas naredim... 238 00:13:10,320 --> 00:13:11,287 osebno odgovoren... 239 00:13:11,560 --> 00:13:12,607 za njegovo odrešitev. 240 00:13:12,840 --> 00:13:13,807 Bo bojno pripravljen... 241 00:13:14,040 --> 00:13:15,087 jutri ob 0600. 242 00:13:15,320 --> 00:13:16,082 Pripravljen na boj? 243 00:13:16,320 --> 00:13:18,004 Cage je v zablodi on ne sodi sem. 244 00:13:18,240 --> 00:13:20,846 Moramo ga odvrniti od te zablode. 245 00:13:21,080 --> 00:13:24,721 Če poskuša zbežati, ga lahko odvrnete dokler ne more sisati stoje. 246 00:13:24,960 --> 00:13:26,041 Moraš me poslušati. 247 00:13:26,320 --> 00:13:28,721 - Nikoli ne bom pripravljen na boj. - Zavidam ti, Cage. 248 00:13:29,520 --> 00:13:33,081 jutri zjutraj, boš krščen. Ponovno rojen. 249 00:13:34,720 --> 00:13:36,722 PT! Deset minut! 250 00:13:37,640 --> 00:13:38,482 Torej vsi 251 00:13:38,720 --> 00:13:40,563 Pridi z menoj 252 00:13:40,840 --> 00:13:43,002 Pojdi po reki In umijte si noge 253 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 Tja, kjer ljudje Živi življenje, ki je sladko 254 00:13:45,480 --> 00:13:46,811 In mesto, ki je zrelo 255 00:13:47,040 --> 00:13:48,849 nisi v uniformi... 256 00:13:49,480 --> 00:13:50,686 zasebno. 257 00:13:57,760 --> 00:13:59,808 Lahko vsi pripravljeni na boj eskadrilje naprej..? 258 00:14:00,040 --> 00:14:01,565 Nov dan je, ljudje. 259 00:14:01,800 --> 00:14:03,165 Usoda kliče. 260 00:14:03,440 --> 00:14:06,808 Svet od nas pričakuje samo eno: Da bomo zmagali. 261 00:14:48,040 --> 00:14:49,530 Daj no, Kimmel, imejmo ga! 262 00:14:54,960 --> 00:14:56,564 Oh, za boga boga, Kimmel. 263 00:14:56,800 --> 00:14:58,768 Moram biti svoboden, človek. 264 00:15:01,360 --> 00:15:03,761 Dajmo to predstavo na pot. Moram se obleči. 265 00:15:05,080 --> 00:15:06,605 Kaj je to hrup? to ... 266 00:15:06,880 --> 00:15:07,847 gremo 267 00:15:08,080 --> 00:15:10,128 Poslušaj, nikoli nisem bil v eni od teh. 268 00:15:10,360 --> 00:15:12,328 Nikoli nisem bil z dvema dekletoma hkrati. 269 00:15:12,560 --> 00:15:14,927 Lahko stavite, ko pride ta dan, Poskrbel bom, da bo uspelo. 270 00:15:16,120 --> 00:15:16,803 Kimmel. 271 00:15:17,320 --> 00:15:18,321 To je Griff. 272 00:15:18,600 --> 00:15:19,726 Griff, Griff, lahko staviš. 273 00:15:19,960 --> 00:15:23,931 Samo pomisli na to, stari. Lahko bi koga poškodoval s tem. 274 00:15:24,160 --> 00:15:25,525 Ne z vključeno varnostjo, ne boš. 275 00:15:27,040 --> 00:15:28,041 ampak.. 276 00:15:28,720 --> 00:15:31,326 - Kje je varnost? - Točno tako. 277 00:15:41,840 --> 00:15:43,080 Čas je. 278 00:16:09,480 --> 00:16:11,926 Prekleto, to je Full Metal.. 279 00:16:13,040 --> 00:16:14,246 Premakni se. 280 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 - Griff. - Narednik? 281 00:16:17,280 --> 00:16:19,965 - Poskrbi za zasebno kletko. - Kaj, ves dan? 282 00:16:20,240 --> 00:16:22,447 Nekaj mi pravi ne bo tako dolgo. 283 00:17:04,080 --> 00:17:06,003 Kletka! 284 00:17:06,240 --> 00:17:07,287 Kletka! Kletka! 285 00:17:31,040 --> 00:17:32,451 Izgubili smo Nemčijo. 286 00:17:32,680 --> 00:17:34,091 Izgubili smo Francijo. 287 00:17:34,360 --> 00:17:35,247 Če danes izgubimo... 288 00:17:35,880 --> 00:17:37,644 ne bomo se borili z drugim. 289 00:17:37,880 --> 00:17:38,881 vem... 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,930 pritisk na vas je ogromen. 291 00:17:41,200 --> 00:17:42,884 Dve minuti do padca. 292 00:17:43,160 --> 00:17:44,730 V redu je biti prestrašen. 293 00:17:45,000 --> 00:17:47,606 Ne pozabite, brez strahu ni poguma. 294 00:17:50,120 --> 00:17:51,007 Oj! 295 00:17:51,720 --> 00:17:55,247 Oj, kolega! Mislim, da obstaja nekaj ni v redu s tvojo obleko. 296 00:17:55,480 --> 00:17:57,926 ja V njem je mrtev človek. 297 00:18:00,120 --> 00:18:02,851 Hej, pazi na hrbet, gospod. 298 00:18:03,440 --> 00:18:04,680 Nihče drug ne bo. 299 00:18:06,240 --> 00:18:07,082 Eno minuto! 300 00:18:07,320 --> 00:18:09,049 Ena minuta do padca! 301 00:18:15,040 --> 00:18:16,246 hej 302 00:18:16,760 --> 00:18:18,603 - Hej! - Kaj? 303 00:18:19,760 --> 00:18:21,967 Kako obrnem varovalko z mojega orožja? 304 00:18:22,240 --> 00:18:22,968 Kaj? 305 00:18:24,520 --> 00:18:26,409 Kako izklopim varnost..? 306 00:18:26,640 --> 00:18:27,641 O moj bog! 307 00:18:33,320 --> 00:18:35,129 Pripravite se! Trideset sekund ... 308 00:18:35,360 --> 00:18:36,805 spustiti! 309 00:18:37,320 --> 00:18:39,004 Na moj znak! 310 00:18:39,400 --> 00:18:40,845 Pripravite se na razporeditev! 311 00:18:41,080 --> 00:18:42,969 Aktivirajte spustne linije, ne pozabite... 312 00:18:46,680 --> 00:18:48,170 Aah! Aah! 313 00:18:49,240 --> 00:18:50,162 Spusti zdaj! 314 00:18:50,440 --> 00:18:51,441 Spustimo se! Spusti! 315 00:18:51,680 --> 00:18:52,602 Spusti! 316 00:18:54,720 --> 00:18:55,243 Spusti! 317 00:18:55,520 --> 00:18:56,442 Pojdi! 318 00:18:56,680 --> 00:18:57,886 Pojdi, pojdi! 319 00:18:58,480 --> 00:18:59,049 pridi no 320 00:19:00,680 --> 00:19:01,249 Spusti! 321 00:19:01,480 --> 00:19:02,083 Spusti! 322 00:19:06,280 --> 00:19:07,645 Kletka! Spusti ali umri! 323 00:19:51,400 --> 00:19:53,209 ja! Vau! 324 00:19:53,440 --> 00:19:55,169 Uspelo nam je! 325 00:19:55,400 --> 00:19:56,481 Hvala bogu, uspelo nam je! 326 00:20:19,280 --> 00:20:20,327 Izberite jezik. 327 00:21:07,840 --> 00:21:09,126 Potrebujemo pomoč! 328 00:21:09,920 --> 00:21:10,887 Potrebujemo ga zdaj! 329 00:22:05,440 --> 00:22:06,771 Kaj za ..? 330 00:22:19,280 --> 00:22:20,566 Zasebna kletka! 331 00:22:21,000 --> 00:22:22,365 Greš v napačno smer. 332 00:22:22,600 --> 00:22:24,443 Zamudil boš svoj trenutek. 333 00:22:25,040 --> 00:22:26,246 Kaj za vraga? 334 00:22:26,960 --> 00:22:28,769 Ne bi smeli vedeti prihajamo 335 00:22:29,240 --> 00:22:30,969 Vstopili smo klavnica, stari. 336 00:22:31,240 --> 00:22:32,048 To je klavnica! 337 00:22:33,320 --> 00:22:34,481 Zberite se! 338 00:22:34,720 --> 00:22:36,370 Na noge, ljudje! 339 00:22:37,360 --> 00:22:38,486 Postavite se v vrsto! 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,210 Nance, daj mi poročilo o situaciji. 341 00:22:40,440 --> 00:22:43,011 - Varnost! Moja varnost! - Griff, Ford, pokrivaj bok! 342 00:22:43,480 --> 00:22:46,848 Moja varnost, moja varnost. Kako naj zagotovim svojo varnost..? 343 00:22:48,720 --> 00:22:50,324 - Čakam, Nance! - Imam sledi! 344 00:22:50,560 --> 00:22:52,688 Petsto metrov in hitro prihajajo! 345 00:22:52,920 --> 00:22:54,206 Kurbin sin. 346 00:22:54,440 --> 00:22:55,487 S poti! 347 00:22:56,280 --> 00:22:58,806 Poglej živ, če hočeš ostati tak! 348 00:22:59,040 --> 00:23:00,246 Strelni položaji! 349 00:23:00,800 --> 00:23:01,767 Premakni se! 350 00:23:03,400 --> 00:23:04,242 Tukaj prihajajo. 351 00:23:04,520 --> 00:23:06,682 Zlobno kot hudič in debelo kot trava. 352 00:23:06,920 --> 00:23:08,445 Počakaj, da pridejo prav do nas! 353 00:23:08,680 --> 00:23:09,408 Še nekaj sekund! 354 00:23:12,560 --> 00:23:13,322 hej 355 00:23:13,560 --> 00:23:14,322 hej 356 00:23:20,480 --> 00:23:21,527 Nazaj! 357 00:24:05,120 --> 00:24:06,167 ha! 358 00:24:06,600 --> 00:24:08,329 ha-ha! 359 00:24:26,240 --> 00:24:27,287 Ponovno naloži. 360 00:24:59,320 --> 00:25:00,003 Na noge... 361 00:25:00,240 --> 00:25:00,968 črv! 362 00:25:06,320 --> 00:25:07,845 Postavi se v vrsto, preden ti razbijem luknjo ... 363 00:25:08,080 --> 00:25:08,842 z mojo peto! 364 00:25:09,080 --> 00:25:10,684 Počakajte, narednik. 365 00:25:14,200 --> 00:25:15,770 Vam lahko pomagam, gospod? 366 00:25:16,960 --> 00:25:18,450 Narednik Farell, ali je...? 367 00:25:20,000 --> 00:25:21,570 To je moje ime. 368 00:25:23,400 --> 00:25:24,731 Mislim, da razumem. 369 00:25:25,520 --> 00:25:29,127 Kaj je bilo? Noč pokra? Fantovščina? 370 00:25:30,000 --> 00:25:31,161 Veš, nisem prepričan. 371 00:25:32,880 --> 00:25:33,802 Zgodi se. 372 00:25:36,040 --> 00:25:37,087 Jaz vas bom uredil, gospod. 373 00:25:38,160 --> 00:25:39,002 Naj jih vzamem... 374 00:25:39,240 --> 00:25:40,162 za vas. 375 00:25:41,240 --> 00:25:42,890 kateri dan je 376 00:25:43,800 --> 00:25:45,006 za vas? 377 00:25:47,440 --> 00:25:49,124 Sodni dan. 378 00:25:49,920 --> 00:25:52,207 Dobra novica je obstaja upanje zate, zasebno. 379 00:25:52,480 --> 00:25:54,721 Upanje v obliki veličastnega boja. 380 00:25:54,960 --> 00:25:56,564 Bitka je velik odrešitelj. 381 00:25:57,080 --> 00:25:58,525 Ognjeni lonček, v katerem ... 382 00:25:58,760 --> 00:26:00,728 - edini pravi junaki so .. - Edini pravi junaki... 383 00:26:00,960 --> 00:26:01,961 so ponarejeni. 384 00:26:02,920 --> 00:26:05,048 Si me pravkar zmotil, zasebno? 385 00:26:09,880 --> 00:26:10,961 Narednik, ti si .. 386 00:26:12,560 --> 00:26:15,245 Ne boš verjel kar ti bom povedal. 387 00:26:15,480 --> 00:26:16,447 Ne nisem. 388 00:26:17,720 --> 00:26:19,404 Kje sem bil? 389 00:26:21,080 --> 00:26:22,127 Ognjeni lonček. 390 00:26:23,280 --> 00:26:24,520 Ognjeni lonček... 391 00:26:24,760 --> 00:26:27,286 v katerem edini pravi junaki so kovani. 392 00:26:27,560 --> 00:26:29,244 Eno mesto, kjer vsi moški resnično delijo... 393 00:26:29,520 --> 00:26:33,445 isti rang, ne glede na to, kakšne vrste parazitskih izmečkov, v katere so šli. 394 00:26:35,760 --> 00:26:36,841 - Dobrodošli v peklu. - Ekipa! 395 00:26:37,080 --> 00:26:39,686 To tukaj je zasebna kletka. 396 00:26:41,440 --> 00:26:42,680 Zasebna kletka... 397 00:26:42,920 --> 00:26:44,524 J ekipa. 398 00:26:44,760 --> 00:26:46,046 Ali ni to častniška uniforma? 399 00:26:46,280 --> 00:26:48,123 Zagotovo niso častniški manšetni gumbi. 400 00:26:48,360 --> 00:26:50,124 veš, to mi vliva ponos... 401 00:26:50,360 --> 00:26:52,681 poznavanje vojakov tvojega kalibra... 402 00:26:52,960 --> 00:26:54,803 bo jutri vodil napad. 403 00:26:55,040 --> 00:26:57,407 Konica sulice, rob noža. 404 00:26:58,040 --> 00:26:59,963 Prekleta moja rit. 405 00:27:00,480 --> 00:27:03,802 Vojak Kimmel, kakšno je moje mnenje iger na srečo v vojašnici? 406 00:27:04,040 --> 00:27:06,566 - Ni mi všeč, narednik. - Nance, zakaj mi ni všeč? 407 00:27:06,800 --> 00:27:09,610 Zabava predstavo o naši usodi je v rokah, ki niso naše. 408 00:27:10,120 --> 00:27:11,724 In kaj je moje dokončno stališče... 409 00:27:11,960 --> 00:27:14,531 o konceptu usode, zbor? 410 00:27:14,760 --> 00:27:17,764 S pripravljenostjo in disciplino mi smo gospodarji svoje usode. 411 00:27:20,480 --> 00:27:22,482 Temu mnenju bi lahko rekli ironično. 412 00:27:22,720 --> 00:27:25,326 Verjemi mi, prišel boš. 413 00:27:25,560 --> 00:27:27,483 Oh, za boga boga, Kimmel. 414 00:27:27,720 --> 00:27:30,121 - Moram biti svoboden, stari. - V redu, stari. 415 00:27:30,360 --> 00:27:31,930 Dajmo to predstavo na pot. Moram se obleči. 416 00:27:36,200 --> 00:27:37,167 Izključena. 417 00:27:38,640 --> 00:27:40,324 Hej, kaj za vraga je narobe s tabo? 418 00:27:40,560 --> 00:27:42,324 Ali še nisi bil v enem od teh prej? 419 00:27:44,040 --> 00:27:45,371 mogoče. 420 00:27:46,320 --> 00:27:47,560 Veste, kje je varnost? 421 00:27:49,800 --> 00:27:52,280 - Nisem prepričan. - Dobro. 422 00:27:53,920 --> 00:27:56,446 Poznam pritisk na vas je ogromno. 423 00:27:57,000 --> 00:27:58,889 Dve minuti do padca. 424 00:27:59,120 --> 00:28:00,645 V redu je biti prestrašen. 425 00:28:00,880 --> 00:28:01,802 Ni poguma... 426 00:28:02,040 --> 00:28:03,565 brez strahu. 427 00:28:04,000 --> 00:28:05,126 Oj! 428 00:28:05,360 --> 00:28:06,521 Oj, kolega! 429 00:28:06,760 --> 00:28:08,524 Mislim, da je nekaj narobe s svojo obleko. 430 00:28:09,360 --> 00:28:12,011 ja V njem je mrtev človek. 431 00:28:15,400 --> 00:28:16,686 Pazi na hrbet tam zunaj ... 432 00:28:16,960 --> 00:28:17,449 gospod 433 00:28:17,680 --> 00:28:18,920 - Nihče drug ne bo. - Nihče drug ne bo. 434 00:28:19,800 --> 00:28:21,768 ha-ha! Jinx, prasica! 435 00:28:28,320 --> 00:28:31,051 Na moj znak! Pripravite se na razporeditev! 436 00:28:31,280 --> 00:28:33,647 Aktiviraj spustne vrvice, 30 sekund. 437 00:28:33,880 --> 00:28:34,961 - Zapomni si, udari.. - Hej! 438 00:28:48,880 --> 00:28:49,767 Pojdi! Pojdi! 439 00:29:08,040 --> 00:29:09,041 Hu-hu! 440 00:29:09,280 --> 00:29:10,281 Uspelo nam je! 441 00:29:10,560 --> 00:29:11,686 za tabo! 442 00:29:12,600 --> 00:29:13,601 pazi! 443 00:29:53,560 --> 00:29:54,402 Prihaja! 444 00:29:57,440 --> 00:29:58,282 Zadet sem. 445 00:29:58,560 --> 00:29:59,049 Zadet sem. 446 00:30:00,960 --> 00:30:01,927 Kako slabo je? 447 00:30:03,520 --> 00:30:06,126 Ali je veliko krvi? 448 00:30:07,440 --> 00:30:09,522 Imaš luknjo v prsih. 449 00:30:10,560 --> 00:30:11,288 res? 450 00:30:11,520 --> 00:30:12,521 ja 451 00:30:17,800 --> 00:30:19,564 Si pravkar vzel mojo..? 452 00:30:20,280 --> 00:30:21,361 Moja baterija? 453 00:30:25,040 --> 00:30:27,088 Ne, ne, ne. Prekleto... 454 00:30:27,320 --> 00:30:28,526 Aah! 455 00:30:33,560 --> 00:30:34,243 Na noge... 456 00:30:34,520 --> 00:30:35,169 črv! 457 00:30:35,400 --> 00:30:36,765 Narednik Farell! 458 00:30:37,000 --> 00:30:38,604 Narednik Farell. 459 00:30:38,840 --> 00:30:39,841 Vam lahko pomagam, gospod? 460 00:30:40,080 --> 00:30:42,845 Moje ime je major Bill Cage. Sem predstavnik za odnose z mediji vojske ZDA. 461 00:30:43,080 --> 00:30:44,570 Nisem bil na fantovščini ali igra pokra. 462 00:30:44,800 --> 00:30:45,926 Imate naročilo, ki pravi ... 463 00:30:46,160 --> 00:30:48,242 Jaz sem ujet dezerter lažno predstavljanje za častnika. 464 00:30:48,480 --> 00:30:49,891 Ampak kar ne pove, je ... 465 00:30:50,160 --> 00:30:52,640 tvoje ime je glavni narednik Farell iz Science Hilla v Kentuckyju. 466 00:30:52,880 --> 00:30:54,245 Če mi daš 30 sekund ... 467 00:30:54,480 --> 00:30:56,289 da razložim, kako to vem, lahko rešiš življenja... 468 00:30:56,520 --> 00:30:58,966 vsakega vojaka v tej bazi. 469 00:31:01,160 --> 00:31:04,482 Moraš me poslušati! Vedo prihajamo! Čakajo nas! 470 00:31:04,720 --> 00:31:07,166 Bil sem tam! Videl sem! 471 00:31:07,400 --> 00:31:09,607 Vsi ste pogubljeni! Obsojen si! 472 00:31:09,880 --> 00:31:13,680 v redu, v redu, v redu, V redu sem, v redu sem. 473 00:31:13,920 --> 00:31:15,206 To je J Squad, ja? 474 00:31:15,440 --> 00:31:16,726 To je J Squad, ja. 475 00:31:16,960 --> 00:31:18,962 Saj ne, da bi to moral vedeti, ampak v redu. 476 00:31:19,200 --> 00:31:21,248 Me je kdo od vas že srečal? 477 00:31:21,520 --> 00:31:22,601 Prasica, ne poznam te. 478 00:31:22,840 --> 00:31:24,490 točno tako! ja! 479 00:31:24,720 --> 00:31:25,528 Hvala. 480 00:31:25,760 --> 00:31:26,886 Vaše ime je Nance. Ti si Bibble. 481 00:31:27,120 --> 00:31:30,363 Kibble..Kimmel! Borite se z žogicami, dobesedno. 482 00:31:31,120 --> 00:31:33,441 Ford, Skinner, Griff. 483 00:31:33,680 --> 00:31:34,727 ti si ... 484 00:31:36,360 --> 00:31:37,691 Ne govori veliko. 485 00:31:37,920 --> 00:31:39,001 Ampak obstaja igra s kartami ... 486 00:31:39,240 --> 00:31:40,730 - pod posteljo. - Najlepša hvala. 487 00:31:41,000 --> 00:31:41,922 Kimmel dela na flushu. 488 00:31:42,160 --> 00:31:44,128 Pike ... Ne, klubi. 489 00:31:46,360 --> 00:31:48,089 Prisilil jih boš, da pojedo te karte. 490 00:31:48,320 --> 00:31:49,810 imam prav? 491 00:31:52,200 --> 00:31:53,361 zdaj... 492 00:31:56,240 --> 00:31:58,402 kaj nameravam ti povem, da se sliši noro. 493 00:31:59,320 --> 00:32:00,401 res je 494 00:32:01,760 --> 00:32:03,842 In moraš me poslušati. 495 00:32:06,000 --> 00:32:09,561 Vaša življenja so odvisna od tega. 496 00:32:12,560 --> 00:32:13,561 Eno minuto! 497 00:32:22,200 --> 00:32:23,087 Kaj? Kaj je on... 498 00:32:23,320 --> 00:32:26,290 reči? Nance! Kaj pravi? 499 00:32:37,200 --> 00:32:39,726 Na moj znak! Pripravite se na razporeditev! 500 00:32:40,720 --> 00:32:42,609 Ladja bo eksplodirala! 501 00:32:53,800 --> 00:32:55,325 ja! Vau! 502 00:32:55,640 --> 00:32:57,210 Uspelo nam je! 503 00:32:57,440 --> 00:32:58,248 hvala bogu, uspelo nam je! 504 00:33:00,280 --> 00:33:00,849 Aah! 505 00:33:01,120 --> 00:33:02,610 preden te ujamem luknja s peto mojega škornja! 506 00:33:04,000 --> 00:33:05,286 ja! Vau! 507 00:33:05,520 --> 00:33:07,204 Uspelo nam je! 508 00:33:07,440 --> 00:33:08,248 hvala bogu, uspelo nam je! 509 00:33:26,040 --> 00:33:26,848 Aah! 510 00:33:38,160 --> 00:33:39,286 žal mi je, Poskušam te rešiti. 511 00:33:39,520 --> 00:33:40,487 Dobivamo... 512 00:33:40,720 --> 00:33:42,324 zaklali, morate spravi nas s te plaže. 513 00:33:48,240 --> 00:33:49,730 Moramo iti, ta ladja... 514 00:33:50,000 --> 00:33:51,411 bo eksplodiral. 515 00:33:51,640 --> 00:33:52,846 Zdaj moramo iti. 516 00:33:53,600 --> 00:33:54,567 Počakaj. 517 00:34:00,400 --> 00:34:01,242 pridi no 518 00:34:12,920 --> 00:34:13,887 pridi no 519 00:34:17,720 --> 00:34:18,721 pridi no 520 00:34:18,960 --> 00:34:20,371 Ta ladja bo eksplodirala! 521 00:34:21,960 --> 00:34:22,882 kaj počneš 522 00:34:23,760 --> 00:34:25,125 Poišči me, ko se zbudiš. 523 00:34:26,160 --> 00:34:26,729 Kaj? 524 00:34:27,000 --> 00:34:28,126 Pridi me poišči, ko se zbudiš. 525 00:34:30,080 --> 00:34:31,320 Aah! 526 00:34:31,960 --> 00:34:32,609 Na noge... 527 00:34:32,880 --> 00:34:33,881 črv! 528 00:34:38,360 --> 00:34:40,567 Postavi se v vrsto, preden ti razbijem luknjo z mojo peto! 529 00:34:40,840 --> 00:34:42,888 Dobra novica je upam zate, zasebno. 530 00:34:43,120 --> 00:34:44,326 Bitka je velik odrešitelj. 531 00:34:44,600 --> 00:34:47,410 Ognjeni lonček, v katerem edini pravi junaki so kovani. 532 00:34:47,680 --> 00:34:49,921 Eno mesto, kjer vsi moški res š.. 533 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 Ekipa, tole je... 534 00:34:57,960 --> 00:35:00,088 Zasebna kletka. In ti moraš biti J Squad. 535 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 Lepo te je spoznati. 536 00:35:01,880 --> 00:35:03,405 Ali ni to častniška uniforma? 537 00:35:03,640 --> 00:35:05,085 - Tisti prepričani.. - To zagotovo ni častniško... 538 00:35:05,320 --> 00:35:06,731 manšetni gumbi. 539 00:35:09,120 --> 00:35:10,690 Ključi v... 540 00:35:10,960 --> 00:35:13,008 levi žep, verjetno. 541 00:35:17,600 --> 00:35:19,568 Vojak Cage je dezerter. 542 00:35:19,840 --> 00:35:23,322 Vse vas naredim osebno odgovoren za njegovo osvoboditev. 543 00:35:23,600 --> 00:35:27,207 Bo bojno pripravljen do 0600 jutri. 544 00:35:27,440 --> 00:35:30,046 Private Cage je v zablodi on ne sodi sem. 545 00:35:30,280 --> 00:35:31,930 Moramo ga odvrniti od te zablode. 546 00:35:32,160 --> 00:35:35,687 - Če poskuša zbežati, ga lahko odvrnete. - Oh, ne, ne bom bežal. 547 00:35:36,720 --> 00:35:38,643 - Ni možnosti. - Dokler ne more sisati stoje. 548 00:35:38,880 --> 00:35:40,450 hvala, Narednik Farell. 549 00:35:52,680 --> 00:35:55,445 Kaj pa potem? Malo, uh, PT? 550 00:35:55,680 --> 00:35:57,444 PT! Deset minut! 551 00:35:58,120 --> 00:36:01,966 levo! levo! levo! 552 00:36:02,200 --> 00:36:04,851 - Kaj si ti? Izklop zvoka! - Jaz sem bojevnik! 553 00:36:05,080 --> 00:36:06,366 - Kaj počnejo bojevniki? - Ubij! 554 00:36:07,000 --> 00:36:09,162 Kaj boš naredil? - Ubij! 555 00:36:09,400 --> 00:36:10,765 Kaj boš naredil? - Ubij! 556 00:36:11,000 --> 00:36:12,968 To bo moje 20. bitka jutri. 557 00:36:13,200 --> 00:36:15,567 -Nisi bil v 20 bitkah, kolega. - Tudi jaz imam. 558 00:36:15,800 --> 00:36:18,531 Odložil boš svoje breme drugič smo prišli na plažo. 559 00:36:18,760 --> 00:36:21,161 Zakaj si ne prinesete skodelice ali utihni? 560 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 Ha-ha, smešna si, punca. 561 00:36:23,000 --> 00:36:24,490 Stavim, da bom jutri postavil rekord. 562 00:36:24,720 --> 00:36:28,247 Najhitrejši čas teče nazaj, Ford, zdrsniti v lastnem dreku. 563 00:36:29,120 --> 00:36:31,009 Zgrabi rit! 564 00:36:31,800 --> 00:36:32,687 Zgrabi to, narednik! 565 00:36:32,960 --> 00:36:33,961 Počakajte! 566 00:36:36,680 --> 00:36:37,681 Zasebno, spusti ... 567 00:36:37,960 --> 00:36:38,961 in daj mi... 568 00:36:40,840 --> 00:36:41,841 Petdeset, narednik? 569 00:36:43,280 --> 00:36:44,691 Tako je prav. 570 00:36:44,920 --> 00:36:46,046 Petdeset. 571 00:36:46,600 --> 00:36:47,408 Vod! 572 00:36:48,480 --> 00:36:49,322 Spusti in daj mi 50! 573 00:36:50,280 --> 00:36:52,089 Pohvale zasebne kletke. 574 00:36:52,320 --> 00:36:53,890 Hvala, narednik. 575 00:36:54,560 --> 00:36:56,164 - In enega! - Ena! 576 00:36:56,440 --> 00:36:57,441 - In dva! - Dva! 577 00:36:57,680 --> 00:36:58,681 - In tri! - Tri! 578 00:37:04,840 --> 00:37:06,569 - Aah! - Oh! 579 00:37:09,160 --> 00:37:11,367 Kaj za vraga si mislil? 580 00:37:11,600 --> 00:37:15,002 Obstaja upanje zate, zasebnik. Upanje v obliki veličastnega boja. 581 00:37:15,240 --> 00:37:17,288 Bitka je velik odrešitelj. 582 00:37:18,000 --> 00:37:19,525 - Tri! - Tri! 583 00:37:19,760 --> 00:37:21,171 - Štiri! - Štiri! 584 00:37:21,400 --> 00:37:22,925 - Pet! - Pet! 585 00:38:05,880 --> 00:38:08,486 Oprostite, Narednik Vrataski. 586 00:38:11,600 --> 00:38:12,408 Oprostite. 587 00:38:14,280 --> 00:38:15,725 Narednik Vrataski? 588 00:38:35,480 --> 00:38:36,322 Oprostite. 589 00:38:36,560 --> 00:38:37,971 da? Kdo je rekel, da lahko govoriš z mano? 590 00:38:40,040 --> 00:38:41,644 Ali imam kaj na obrazu? 591 00:38:41,920 --> 00:38:43,524 Saj si. Saj si. 592 00:38:43,800 --> 00:38:45,564 Jutri, na plaži. 593 00:38:45,840 --> 00:38:47,604 Jutri, na plaži. 594 00:38:49,120 --> 00:38:49,962 Srečujemo se. 595 00:38:50,920 --> 00:38:53,571 Rekel si, da te najdem, ko se zbudim. 596 00:38:56,720 --> 00:38:58,927 Veš kaj se mi dogaja. 597 00:38:59,160 --> 00:39:00,491 pridi z menoj 598 00:39:01,200 --> 00:39:02,440 zdaj. 599 00:39:02,680 --> 00:39:05,411 Z nikomer se ne pogovarjaš o tem ampak jaz. 600 00:39:05,640 --> 00:39:08,530 Najboljši možni scenarij je končal boš na psihiatričnem oddelku. 601 00:39:08,760 --> 00:39:10,046 V najslabšem primeru boste dobili ... 602 00:39:10,320 --> 00:39:11,970 razrezan za študij, Ali sva si jasna? 603 00:39:12,240 --> 00:39:13,446 - Ja? - Da. 604 00:39:13,680 --> 00:39:15,364 Ko si prvič umrl, kaj se je zgodilo? 605 00:39:15,600 --> 00:39:16,886 - Ubil si oponašalca? - Da. 606 00:39:17,160 --> 00:39:19,640 - Opišite ga. - Bilo je drugače. 607 00:39:19,880 --> 00:39:22,611 Bil je večji, modrikast. 608 00:39:22,880 --> 00:39:24,882 In bil si pokrit s krvjo. 609 00:39:25,640 --> 00:39:27,563 Pravzaprav sem. 610 00:39:27,840 --> 00:39:30,366 Vedo, da prihajamo jutri na plaži. 611 00:39:30,600 --> 00:39:32,443 To je klanje, kajne? 612 00:39:33,280 --> 00:39:35,328 Kako to veš? 613 00:39:36,040 --> 00:39:37,371 Bi lahko samo ..? Počakaj! 614 00:39:37,640 --> 00:39:39,324 Počakaj, počakaj. 615 00:39:40,120 --> 00:39:42,691 Bi mi pojasnili kaj za vraga se dogaja. 616 00:39:43,240 --> 00:39:45,447 Kaj se ti je zgodilo zgodilo se mi je. 617 00:39:45,680 --> 00:39:47,842 Imel sem ga. Izgubil sem ga. v redu 618 00:39:48,080 --> 00:39:50,606 To je super. Obstaja zdravilo. Kako naj se tega znebim? 619 00:39:50,840 --> 00:39:52,251 Najprej potrebujem vašo pomoč. 620 00:39:52,480 --> 00:39:54,801 Pomoč pri čem točno? 621 00:39:55,720 --> 00:39:57,165 Zmaga v vojni. 622 00:39:57,920 --> 00:39:59,160 Gremo! pridi no 623 00:40:37,160 --> 00:40:38,161 Rita, kaj je to? 624 00:40:38,400 --> 00:40:40,926 Kaj delaš tukaj? Moraš me opozoriti. 625 00:40:41,200 --> 00:40:44,249 - Kdo je to? - On sem jaz, pred Verdunom. 626 00:40:44,480 --> 00:40:45,925 Pomagal nam bo. 627 00:40:50,040 --> 00:40:51,883 Kaj? Misliš, da je ..? 628 00:40:52,120 --> 00:40:53,121 ja 629 00:40:55,680 --> 00:40:56,727 Kdaj je umrl? kje 630 00:40:56,960 --> 00:40:57,927 Na plaži. jutri 631 00:41:00,600 --> 00:41:02,409 Koliko prstov držim gor za mojim hrbtom? 632 00:41:02,960 --> 00:41:04,291 Kako naj to vem? 633 00:41:05,800 --> 00:41:06,483 v redu 634 00:41:06,720 --> 00:41:10,486 Torej je to prvič imela sva ta pogovor. 635 00:41:10,720 --> 00:41:12,927 - To bi moral poskusiti na njem. Kaj je to? 636 00:41:13,160 --> 00:41:14,491 Ne gre. 637 00:41:15,840 --> 00:41:16,841 Je imel že kakšne vizije? 638 00:41:17,120 --> 00:41:18,042 Vizije česa? 639 00:41:18,320 --> 00:41:19,287 Še je čas. 640 00:41:19,520 --> 00:41:21,249 - Da. - Čas? Glej, oprosti. 641 00:41:21,480 --> 00:41:23,164 kdo je to kdo si 642 00:41:24,240 --> 00:41:27,289 Jaz sem dr. Carter. Fizika delcev. Napredna mikrobiologija. 643 00:41:28,120 --> 00:41:31,408 Je tudi edina druga oseba kdo bo verjel, kaj se ti dogaja. 644 00:41:31,640 --> 00:41:33,642 Nihče ne razume mimične biologije boljši od njega. 645 00:41:33,920 --> 00:41:35,445 On je vrhunski analitik v Whitehallu. 646 00:41:35,720 --> 00:41:38,849 No, mislim, bil sem, dokler nisem spoznal Rite in zdaj sem samo... 647 00:41:39,080 --> 00:41:41,208 Mehanik z psihiatrične blodnje. 648 00:41:41,440 --> 00:41:42,362 Carter. 649 00:41:42,640 --> 00:41:43,801 Pokaži mu. 650 00:41:44,520 --> 00:41:45,806 Ja, prav. 651 00:41:52,840 --> 00:41:54,490 prav. no, najprej... 652 00:41:54,720 --> 00:41:55,767 ne boriš se z vojsko. 653 00:41:56,000 --> 00:41:59,402 Moraš pomisliti na to kot en sam organizem. 654 00:42:00,000 --> 00:42:01,923 Ti običajni brezpilotni letalniki, obnašajo se kot... 655 00:42:02,200 --> 00:42:02,769 njegove kremplje. 656 00:42:03,040 --> 00:42:06,806 In Alfe, kot je ta, ki si jo ubil, so veliko bolj redki. 657 00:42:07,080 --> 00:42:08,241 ja So kot eden v... 658 00:42:08,480 --> 00:42:09,925 - 6,18 milijona, po mojem mnenju. - Da. 659 00:42:10,160 --> 00:42:11,605 Delujejo kot sovražniki.. 660 00:42:11,880 --> 00:42:13,405 So kot njegov centralni živčni sistem. 661 00:42:13,640 --> 00:42:15,210 Ampak to... 662 00:42:15,440 --> 00:42:17,090 so možgani. 663 00:42:17,480 --> 00:42:20,529 Vse jih nadzoruje. In to je Omega. 664 00:42:21,680 --> 00:42:25,366 In Omega ima to sposobnost nadzorovati čas. 665 00:42:26,400 --> 00:42:28,562 Kadarkoli je Alpha ubit ... 666 00:42:28,800 --> 00:42:31,246 se sproži samodejni odziv. 667 00:42:31,520 --> 00:42:34,046 Omega začne dan znova. 668 00:42:34,320 --> 00:42:37,608 Ampak vidite, tokrat, lahko se spomni, kaj se bo zgodilo ... 669 00:42:37,840 --> 00:42:39,285 tako kot ti. 670 00:42:39,520 --> 00:42:40,601 Točno ve ... 671 00:42:40,840 --> 00:42:42,524 kaj bomo storili preden bomo to storili. 672 00:42:42,760 --> 00:42:45,411 - In sovražnik, ki ve, da prihodnost ne more izgubiti. - Ne more izgubiti. 673 00:42:48,280 --> 00:42:50,169 Ampak če je to res, kako si zmagal v Verdunu? 674 00:42:50,400 --> 00:42:52,323 Dovoljeno nam je bilo zmagati. 675 00:42:52,560 --> 00:42:55,370 Ta stvar želi, da verjamemo lahko zmagamo. 676 00:42:55,600 --> 00:42:58,683 Želi, da vržemo vse, kar imamo v invazijo. 677 00:42:58,920 --> 00:43:01,810 Operacija Padec ni naš zaključek ... 678 00:43:02,040 --> 00:43:03,690 sovražnikovo je. 679 00:43:03,920 --> 00:43:05,570 Stvar, ki jo imaš razumeti je treba... 680 00:43:05,800 --> 00:43:08,167 to je popolnoma razvito... 681 00:43:08,400 --> 00:43:10,687 organizem, ki osvaja svet. 682 00:43:11,680 --> 00:43:14,445 Kolikor vemo, teh asteroidov je na milijone... 683 00:43:14,680 --> 00:43:15,966 lebdi v vesolju... 684 00:43:16,200 --> 00:43:17,406 kot virus. 685 00:43:17,640 --> 00:43:18,562 Samo čakajo... 686 00:43:18,800 --> 00:43:21,371 strmoglaviti v svet s pravimi pogoji. 687 00:43:21,600 --> 00:43:25,002 Vse, kar potrebujejo, je dominantna oblika življenja napad in: 688 00:43:25,840 --> 00:43:27,490 Nič ne bo da neham posnemati... 689 00:43:27,720 --> 00:43:29,643 od osvajanja preostali svet. 690 00:43:30,160 --> 00:43:32,162 Razen če spremenite rezultat. 691 00:43:33,640 --> 00:43:34,766 jaz? 692 00:43:35,040 --> 00:43:37,691 Ko si ubil tisto Alfo, si nehote vstopil v sovražnikov živčni sistem. 693 00:43:37,960 --> 00:43:39,928 Cage, prevzel si nadzor... 694 00:43:40,160 --> 00:43:42,686 zmožnosti Omege, da ponastavi dan. 695 00:43:44,280 --> 00:43:46,487 - Kako je to sploh mogoče? - Morda je ta organizem... 696 00:43:46,760 --> 00:43:49,650 samo ranljivost, njegova edina ranljivost... 697 00:43:49,880 --> 00:43:50,881 je človečnost. 698 00:43:51,120 --> 00:43:54,727 Ne glede na to, zdaj nadzorujete moč. 699 00:43:54,960 --> 00:43:56,883 Tako kot sem v Verdunu. 700 00:43:57,680 --> 00:43:58,920 Torej ponastavljam dan? 701 00:44:01,680 --> 00:44:02,886 v redu 702 00:44:03,800 --> 00:44:04,801 Kako ga nadzorujem? 703 00:44:08,080 --> 00:44:09,730 Moraš umreti. 704 00:44:10,520 --> 00:44:11,760 vsak dan 705 00:44:12,040 --> 00:44:14,042 Dokler Omega ni uničena. 706 00:44:26,800 --> 00:44:28,245 Najprej... 707 00:44:28,480 --> 00:44:30,403 to je odlična predstavitev. 708 00:44:30,680 --> 00:44:32,205 Čudovito. 709 00:44:33,200 --> 00:44:34,725 Poznam generala. 710 00:44:34,960 --> 00:44:36,689 To bi mu morali odnesti. 711 00:44:37,520 --> 00:44:40,808 - Samo povej mu vse, kar si povedal meni. - Šel sem k generalu. 712 00:44:41,640 --> 00:44:43,483 Poljubno število krat. 713 00:44:44,440 --> 00:44:47,284 Psihološki oddelek. Disekcija. Se spomniš? 714 00:44:50,400 --> 00:44:52,846 Kaj pričakuješ od mene? 715 00:44:55,720 --> 00:44:57,404 Ste videli kaj čudnega? 716 00:44:58,960 --> 00:44:59,961 Me zajebava? 717 00:45:00,200 --> 00:45:01,042 Vizije. 718 00:45:01,280 --> 00:45:03,487 Vizije. Ste videli kakšne takšne vizije? 719 00:45:05,120 --> 00:45:07,009 Omega čuti ko izgubi nadzor... 720 00:45:07,240 --> 00:45:10,084 svoje moči, Tudi zdaj je miselno išče, da bi te našel. 721 00:45:10,320 --> 00:45:12,004 Ko je blizu da te najdem... 722 00:45:12,240 --> 00:45:15,210 začeli boste imeti vizije. To boste začeli opažati. 723 00:45:15,480 --> 00:45:17,687 Videli boste celo, kje je. 724 00:45:19,520 --> 00:45:20,726 In vi ste imeli te vizije? 725 00:45:21,280 --> 00:45:22,406 ja 726 00:45:25,280 --> 00:45:28,443 Toda na koncu ste ga videli. Mislim, dejansko si videl. 727 00:45:28,680 --> 00:45:29,806 prav? 728 00:45:32,400 --> 00:45:33,447 Nikoli v mesu. 729 00:45:38,360 --> 00:45:40,442 Torej je vse to le nekaj... 730 00:45:41,440 --> 00:45:42,680 teorija. 731 00:45:43,360 --> 00:45:45,931 Ne veš, če ta stvar sploh obstaja. 732 00:45:46,160 --> 00:45:49,721 Vizije so mi pokazale, da je v Verdunu. Lahko sem videl, jaz.. 733 00:45:50,640 --> 00:45:51,926 jaz samo... 734 00:45:52,160 --> 00:45:54,561 izgubil moč, preden sem lahko prišel do njega. 735 00:45:55,920 --> 00:45:56,921 In ko smo vzeli ... 736 00:45:57,160 --> 00:45:58,161 Verdun... 737 00:45:59,360 --> 00:46:01,362 Omega je izginila. 738 00:46:03,960 --> 00:46:06,008 v redu, Torej vse kar moram storiti je... 739 00:46:06,280 --> 00:46:08,203 počakaj na te vizije... 740 00:46:08,440 --> 00:46:11,967 in potem ti povem kje je ta Omega. 741 00:46:12,240 --> 00:46:13,765 Ne, Cage. 742 00:46:14,400 --> 00:46:16,368 Pripeljal me boš tja. 743 00:46:16,840 --> 00:46:18,126 In ubil ga bom. 744 00:46:19,400 --> 00:46:20,686 te spravim tja? 745 00:46:22,840 --> 00:46:24,842 Sploh nisem usposobljen za boj. 746 00:46:40,960 --> 00:46:41,483 Ponovno naloži. 747 00:46:42,480 --> 00:46:43,845 Ponovno naloži. 748 00:47:02,920 --> 00:47:04,365 Si v redu, Cage? 749 00:47:05,160 --> 00:47:06,605 Mislim, da sem nekaj zlomil. 750 00:47:06,880 --> 00:47:08,086 Kaj? 751 00:47:08,960 --> 00:47:10,121 Moj hrbet. 752 00:47:11,320 --> 00:47:13,766 Edina stvar, ki jo čutim, so moje ustnice. 753 00:47:14,480 --> 00:47:16,767 Zdaj pa pozorno poslušaj. To je zelo pomembno pravilo. 754 00:47:18,120 --> 00:47:19,963 To je edino pravilo. 755 00:47:20,200 --> 00:47:23,124 Poškodujete se na igrišču, bolje poskrbi, da boš umrl. 756 00:47:24,040 --> 00:47:24,882 Zakaj? 757 00:47:25,120 --> 00:47:26,963 Nazadnje, ko sem bil v boju ... 758 00:47:27,240 --> 00:47:28,366 Bil sem zadet. 759 00:47:28,920 --> 00:47:31,810 Izkrvavel sem. Samo ne dovolj hitro. 760 00:47:32,520 --> 00:47:33,760 Zbudil sem se v poljski bolnišnici... 761 00:47:34,000 --> 00:47:37,482 s tremi pinti krvi nekoga drugega in bil sem zunaj. 762 00:47:38,480 --> 00:47:41,689 Izgubil sem moč. razumeš 763 00:47:42,240 --> 00:47:43,480 Mislim, da je bolje, da začnemo znova. 764 00:47:43,720 --> 00:47:44,687 - Ali ne? - Kaj? 765 00:47:46,000 --> 00:47:47,161 Aah! 766 00:47:49,360 --> 00:47:51,203 Nihče ne ve kaj se je zgodilo z zasebno kletko! 767 00:47:51,920 --> 00:47:53,570 Ti butec. Bil je tik ob tebi. 768 00:47:53,840 --> 00:47:56,286 ne veš kam je šel ta spolzki kurbin sin? 769 00:47:56,560 --> 00:47:57,891 Ne, narednik! 770 00:47:58,120 --> 00:47:59,610 v redu 771 00:47:59,840 --> 00:48:01,888 Naredimo še 50, ali ne? 772 00:48:02,120 --> 00:48:03,007 In ena! 773 00:48:03,560 --> 00:48:05,449 Ne, počakaj! Počakaj. Moje ime je Bill Cage. 774 00:48:05,680 --> 00:48:08,923 Jaz.. Spoznala sva se na plaži. Dobimo se na plaži. jutri 775 00:48:09,160 --> 00:48:10,286 Imam, kar si imel ti. 776 00:48:15,320 --> 00:48:17,482 Uf. V redu, gremo spet. 777 00:48:22,200 --> 00:48:24,487 Nimaš časa razmišljati. Ne pozabite. 778 00:48:24,720 --> 00:48:26,609 Ni dovolj vedeti kje bodo. 779 00:48:26,880 --> 00:48:29,121 Moraš vedeti, kako jih ubiti. 780 00:48:33,960 --> 00:48:37,362 Počakaj, počakaj, Poslušaj, seznam.. 781 00:48:38,360 --> 00:48:39,361 v redu Naredi to. 782 00:48:40,840 --> 00:48:41,727 Um"! 783 00:48:42,480 --> 00:48:43,163 Na noge, črv! 784 00:48:47,960 --> 00:48:49,883 nehaj! Počakaj! Čakaj, čakaj, čakaj! 785 00:48:50,120 --> 00:48:51,804 nehaj! Počakaj! Počakaj malo! 786 00:48:52,040 --> 00:48:54,566 počakaj malo, Počakaj malo. 787 00:48:55,600 --> 00:48:57,204 Veš, razmišljal sem. 788 00:48:57,440 --> 00:49:00,171 Mislim, ta stvar je v moji krvi. 789 00:49:01,000 --> 00:49:02,286 Torej morda obstaja način ... 790 00:49:02,880 --> 00:49:04,803 Lahko vam ga prenesem. 791 00:49:05,080 --> 00:49:07,082 Vse sem poskusil. Ne gre. 792 00:49:07,320 --> 00:49:08,890 Mislim, si ... 793 00:49:09,680 --> 00:49:10,681 veš... 794 00:49:12,280 --> 00:49:14,487 poskusil vse možnosti? 795 00:49:15,120 --> 00:49:17,122 Oh, misliš seks, Ja, poskusil. 796 00:49:18,360 --> 00:49:19,202 Kolikokrat? 797 00:49:19,440 --> 00:49:20,248 v redu 798 00:49:22,760 --> 00:49:23,329 levo. 799 00:49:23,600 --> 00:49:24,203 levo! Levo, levo! 800 00:49:28,640 --> 00:49:29,641 Imej odprte oči. 801 00:49:33,040 --> 00:49:33,563 Spet. 802 00:49:34,600 --> 00:49:35,089 Spet. 803 00:49:36,000 --> 00:49:36,523 Spet. 804 00:49:39,680 --> 00:49:40,522 Spet. 805 00:49:47,320 --> 00:49:48,606 Samo počakaj! Počakaj. 806 00:49:48,880 --> 00:49:49,881 Mislim, da sem v redu. 807 00:49:50,120 --> 00:49:51,246 Um"! 808 00:49:52,240 --> 00:49:52,843 Na noge! 809 00:49:53,320 --> 00:49:54,207 črv! črv! 810 00:49:54,840 --> 00:49:56,922 Poskušam biti prijazen do tebe, črv! Premakni se! 811 00:49:59,760 --> 00:50:00,761 Si v redu, Cage? 812 00:50:01,000 --> 00:50:02,604 Oh ja, ja! v redu sem! v redu sem! 813 00:50:02,840 --> 00:50:03,841 Vaša noga je zlomljena. 814 00:50:04,080 --> 00:50:06,321 Ne. Še vedno čutim prste na nogah. 815 00:50:07,680 --> 00:50:08,920 Oh, daj no. 816 00:50:23,920 --> 00:50:25,365 Aah! 817 00:50:29,480 --> 00:50:32,290 Rita, Rita, kaj je to? Kaj delaš tukaj? 818 00:50:32,520 --> 00:50:34,329 - Kdo je ta tip? - On je jaz ... 819 00:50:34,560 --> 00:50:35,925 - pred Verdunom. - Pred Verdunom. 820 00:50:36,160 --> 00:50:37,321 kaj misliš On je...? 821 00:50:37,560 --> 00:50:38,766 - Da, da. - Kdaj je umrl? 822 00:50:39,000 --> 00:50:40,650 - kje? - Na plaži, jutri. 823 00:50:40,880 --> 00:50:42,006 Jaz sem Bill Cage. Vi ste dr. Carter. 824 00:50:42,240 --> 00:50:44,686 Ta pogovor sva že imela. Dva prsta za hrbtom. 825 00:50:44,920 --> 00:50:46,524 Imel sem vizije. 826 00:50:46,760 --> 00:50:47,886 Videl sem Omega. 827 00:50:51,480 --> 00:50:52,208 Hm... 828 00:50:53,920 --> 00:50:56,526 Jutri bo igre skoraj konec. 829 00:50:56,760 --> 00:50:57,966 Torej lahko to premaknemo? 830 00:50:59,400 --> 00:51:01,129 v redu kje 831 00:51:02,320 --> 00:51:04,004 Tam je jez. 832 00:51:04,280 --> 00:51:06,009 V gorah je. Videl sem nemško pisanje. 833 00:51:06,240 --> 00:51:08,049 Ali misliš, da lahko delaš kje je to? 834 00:51:08,280 --> 00:51:09,725 Mislim, ne more biti ... 835 00:51:10,000 --> 00:51:12,480 preveč krajev, ki ustrezajo temu opisu. Bom videl, kaj lahko storim. 836 00:51:13,440 --> 00:51:16,444 Treninga je konec. Se vidiva jutri. 837 00:51:16,680 --> 00:51:18,011 Sploh ne vemo, kam gremo. 838 00:51:18,240 --> 00:51:19,571 Bomo kmalu. 839 00:51:19,840 --> 00:51:23,162 Medtem morate ugotoviti način, da nas spravi s te plaže. 840 00:51:45,400 --> 00:51:47,323 Kaj pa potem? kam gremo 841 00:51:47,560 --> 00:51:48,891 V katero smer? Fokus, v katero smer? 842 00:51:49,160 --> 00:51:50,207 - Razmišljam. - V redu. 843 00:51:50,800 --> 00:51:51,961 Oh, stari! 844 00:51:52,680 --> 00:51:53,920 Kako daleč smo prišli? 845 00:51:54,880 --> 00:51:58,089 Veste, težko je reči, res. 846 00:51:59,600 --> 00:52:01,409 Počakajte! Počakajte! 847 00:52:02,120 --> 00:52:03,326 V redu, pojdi! 848 00:52:05,360 --> 00:52:06,202 Kurbin sin! 849 00:52:06,440 --> 00:52:09,011 Mislil sem, da bi stopil levo, se sklonil.. Samo za zapisnik. 850 00:52:09,240 --> 00:52:11,607 - Bilo je precej specifično. - Korak levo, sklonitev desno. 851 00:52:11,840 --> 00:52:14,889 Korak levo, sklonitev desno. Naprej. 852 00:52:18,880 --> 00:52:20,325 Drži se! zdaj, zapomni si. 853 00:52:20,560 --> 00:52:23,245 Čez prekop, 12:00! 854 00:52:23,480 --> 00:52:24,641 Potem poglej na desno! 855 00:52:31,360 --> 00:52:32,646 Niste natančni. 856 00:52:32,920 --> 00:52:35,082 Morate biti natančni. Sicer sem mrtev. 857 00:52:36,040 --> 00:52:37,405 Rita. 858 00:52:39,200 --> 00:52:40,201 Kletka! 859 00:52:42,320 --> 00:52:44,971 - Korači do vrha jarka. - Stopil bom levo. 860 00:52:45,200 --> 00:52:46,725 Tam mimik, ki ga bom ubil. 861 00:52:56,520 --> 00:52:58,966 - Eksplozija ladje. - Tekel bom 30 korakov severozahodno. 862 00:52:59,200 --> 00:53:02,602 Sklonil se bom na vrh tega jarka in potem bom zavil levo. 863 00:53:11,680 --> 00:53:13,250 Ali imam kaj na obrazu? 864 00:53:15,360 --> 00:53:16,361 št. 865 00:53:24,720 --> 00:53:25,801 Kletka! 866 00:53:26,040 --> 00:53:27,883 Povsod smo te iskali. 867 00:53:28,680 --> 00:53:29,681 Kletka! 868 00:53:30,280 --> 00:53:32,362 - Cage, iskali smo... - Fantje. 869 00:53:33,080 --> 00:53:34,491 Fantje. Lahko ... 870 00:53:34,720 --> 00:53:35,846 samo... 871 00:53:36,080 --> 00:53:37,161 ne naredi tega danes? 872 00:53:37,760 --> 00:53:39,330 o čem govoriš 873 00:53:39,560 --> 00:53:41,562 Farell nas je skoraj nanizal pri nas, ker smo izgubili sled... 874 00:53:41,800 --> 00:53:42,608 od vas. 875 00:53:45,200 --> 00:53:46,690 V redu, Skinner. Poglej to. 876 00:53:48,440 --> 00:53:50,204 Zdaj bom zaprl oči. 877 00:53:50,440 --> 00:53:51,805 - Pripravljen? - Ja. 878 00:53:56,680 --> 00:53:58,011 Zahrbten ... 879 00:53:58,240 --> 00:53:59,241 baraba. 880 00:53:59,480 --> 00:54:01,369 Nisem imel nič proti dodatnim sklecam. 881 00:54:11,080 --> 00:54:12,081 Nov dan je... 882 00:54:12,320 --> 00:54:13,560 ljudi. 883 00:54:14,080 --> 00:54:15,491 Usoda kliče. 884 00:54:15,720 --> 00:54:19,122 Svet od nas pričakuje samo eno: da bomo zmagali. 885 00:54:34,920 --> 00:54:36,843 trenutno stanje na prvi črti. 886 00:54:37,120 --> 00:54:39,327 Naše čete so utrpele velike izgube. 887 00:54:39,560 --> 00:54:42,040 Skrajni čas je bil, da pokažemo tiste stvari, iz katerih smo narejeni. 888 00:54:42,280 --> 00:54:44,567 Moj oče je letel v bitki za Britanijo. 889 00:54:44,840 --> 00:54:47,810 Tri leta pred Jenki prišel v vojno. 890 00:54:48,040 --> 00:54:49,644 Ni bilo mogoče zlomiti. 891 00:54:49,880 --> 00:54:50,881 Hrbtenica. 892 00:54:51,120 --> 00:54:53,202 Moj stric George je pristal na plaži v Normandiji. 893 00:54:53,440 --> 00:54:54,441 Ja? 894 00:54:54,720 --> 00:54:57,371 V njihovem času, te vojne bi bilo že konec. 895 00:54:57,640 --> 00:54:59,324 Kaj sploh hočejo od nas? 896 00:54:59,600 --> 00:55:01,409 Saj je očitno, kajne? Minerali. 897 00:55:01,640 --> 00:55:03,210 - Minerali? - Ja, minerali, kovine. 898 00:55:03,480 --> 00:55:04,686 - Hočejo kisik. - Kisik? 899 00:55:04,920 --> 00:55:06,968 - Premisli o tem. - Kakšna je razlika? 900 00:55:07,240 --> 00:55:09,368 Tukaj so. Zmagujejo. 901 00:55:09,600 --> 00:55:12,046 In karkoli je, bodo dobili. 902 00:55:12,320 --> 00:55:13,207 Ali ne bi morali biti ... 903 00:55:13,440 --> 00:55:14,441 tamle? 904 00:55:15,320 --> 00:55:16,367 Bil sem tam. 905 00:55:17,280 --> 00:55:18,122 Večkrat ... 906 00:55:18,360 --> 00:55:19,486 kot kdorkoli. 907 00:55:19,720 --> 00:55:23,725 Pravzaprav Ponavadi sem že zdavnaj mrtev. 908 00:55:26,400 --> 00:55:27,481 Strahopetec. 909 00:55:30,800 --> 00:55:31,961 kaj se dogaja 910 00:55:32,200 --> 00:55:33,440 Zmanjkalo je moči. 911 00:56:41,720 --> 00:56:42,926 Našel sem Omega. 912 00:56:43,160 --> 00:56:45,970 Našel sem ga, tukaj mora biti. Curnera Dam, Nemčija. 913 00:56:46,200 --> 00:56:49,170 - To mora biti to, ustreza opisu. - Našli ste ga. 914 00:56:49,400 --> 00:56:50,925 Spet. 915 00:56:51,160 --> 00:56:52,650 Kakšna je razlika? 916 00:56:53,280 --> 00:56:54,930 Ker nikoli ne bomo prišli tja. 917 00:56:56,160 --> 00:56:57,321 Ne glede na to, kaj počnemo ... 918 00:56:58,400 --> 00:57:00,846 ne glede na to, kako skrbno načrtujemo ... 919 00:57:01,720 --> 00:57:03,722 ne moremo s te plaže. 920 00:57:14,120 --> 00:57:16,566 Lahko narediš to. Lahko. 921 00:57:16,800 --> 00:57:20,168 Vsak dan prihajaš sem in jaz te bom učil. 922 00:57:23,000 --> 00:57:24,445 Ste že. 923 00:57:44,080 --> 00:57:47,402 - Čakam, Nance! - Petsto metrov in se hitro približuje! 924 00:57:48,040 --> 00:57:49,371 Kaj za ..? 925 00:57:57,880 --> 00:57:58,927 Ponovno naloži. 926 00:58:11,080 --> 00:58:12,411 kaj sledi 927 00:58:14,080 --> 00:58:16,560 Naravnost strel v hrib. 928 00:58:17,040 --> 00:58:18,246 v redu 929 00:58:19,400 --> 00:58:21,721 Hej, narednik, novi tip ... 930 00:58:21,960 --> 00:58:23,405 kako mu je spet ime? 931 00:58:27,200 --> 00:58:30,283 Potrebovali bomo vozilo da pridemo dlje v notranjost. 932 00:58:30,560 --> 00:58:31,766 v čem je problem? 933 00:58:32,000 --> 00:58:35,322 Čaka nas zaseda. Ubijejo nas, preden najdemo delujoč avto. 934 00:58:35,560 --> 00:58:37,244 v redu, torej kakšen je trenutni načrt? 935 00:58:37,920 --> 00:58:39,081 Dva avtomobila, ki ju še nismo preizkusili. 936 00:58:39,360 --> 00:58:42,284 - Enoprostorec in zeleni SUV. - Ja, prav. 937 00:58:42,520 --> 00:58:45,444 Odpravil se bom proti terencu, narisal mimike. Greš za enoprostorca. 938 00:58:45,680 --> 00:58:48,524 Začneš, samo pojdi, vzleti. Ne čakaj me. 939 00:58:48,760 --> 00:58:49,886 v redu 940 00:58:50,120 --> 00:58:52,885 Samo ne pozabi odklopi prikolico... 941 00:58:53,120 --> 00:58:55,043 preden vzletiš. Ti boš ... 942 00:58:55,280 --> 00:58:57,931 v naglici, ne želite nobene mrtve teže. 943 00:59:22,880 --> 00:59:23,881 pridi no 944 00:59:38,880 --> 00:59:39,881 Daj no, Cage! 945 00:59:43,000 --> 00:59:44,843 žrtve, sovražnik je prebil ... 946 00:59:45,080 --> 00:59:46,286 varnost v Dovru. 947 00:59:46,560 --> 00:59:47,607 Ne vidim. 948 00:59:49,880 --> 00:59:51,041 lahko 949 00:59:59,600 --> 01:00:02,001 Ostani kjer si so in ostanejo mirni. 950 01:00:02,280 --> 01:00:03,281 Če ste v vozilu ... 951 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 prosim zakleni vrata... 952 01:00:05,360 --> 01:00:06,600 in ostani notri. 953 01:00:13,440 --> 01:00:16,046 žal mi je Sovražnik je dosegel London. 954 01:00:16,280 --> 01:00:17,611 Ponovi: 955 01:00:17,880 --> 01:00:19,245 London je napaden. 956 01:00:24,680 --> 01:00:25,761 Dobra vožnja. 957 01:00:26,000 --> 01:00:27,286 Pozabil sem odpeti prikolico. 958 01:00:41,880 --> 01:00:42,642 Sodelovati. 959 01:01:13,720 --> 01:01:15,529 Ne govoriš veliko. 960 01:01:16,520 --> 01:01:17,885 Nisem oboževalec. 961 01:01:18,120 --> 01:01:19,451 Pogovarjanja? 962 01:01:19,680 --> 01:01:21,648 Nisem ljubitelj govorjenja. št. 963 01:01:23,120 --> 01:01:25,407 Veš, da se na koncu vendarle pogovarjaš z mano. 964 01:01:27,160 --> 01:01:28,161 Ponavadi je okoli Lyona. 965 01:01:28,400 --> 01:01:31,165 Povej mi o času tja si šel z družino. 966 01:01:31,400 --> 01:01:33,084 Tvoj brat se je izgubil. 967 01:01:35,000 --> 01:01:36,923 Nikoli nisem bil v Lyonu. 968 01:01:37,440 --> 01:01:39,124 Povej mi svoje srednje ime. 969 01:01:40,720 --> 01:01:41,960 Peyton. 970 01:01:44,200 --> 01:01:46,123 To ni moje srednje ime. 971 01:01:50,960 --> 01:01:53,486 Najdeš svojega brata v arkadi, mimogrede. 972 01:01:55,440 --> 01:01:57,807 No, mogoče sem si vse izmislila samo da boš tiho. 973 01:01:58,040 --> 01:01:59,041 Ampak govoriš z menoj. 974 01:01:59,280 --> 01:02:01,328 Cage, jaz ne te moram spoznati. 975 01:02:01,560 --> 01:02:04,723 Če bi vedel, kaj je dobro zate, ne bi me hotel spoznati. 976 01:02:04,960 --> 01:02:07,201 To je edini način uspeš skozi to stvar. 977 01:02:08,000 --> 01:02:10,162 Kaj pa Hendricks? Ga spoznaš? 978 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 - Kako veš to ime? - Omenili ste ga. 979 01:02:13,840 --> 01:02:14,841 To ni mogoče. 980 01:02:15,120 --> 01:02:16,406 Kako naj potem vem njegovo ime? 981 01:02:16,640 --> 01:02:19,120 Kdaj sem ga omenil? V kakšnih okoliščinah? 982 01:02:20,520 --> 01:02:22,443 Je on razlog, zakaj nočeš govoriti z mano? 983 01:02:26,240 --> 01:02:28,561 Nikoli več ne omeni njegovega imena. 984 01:02:29,840 --> 01:02:31,001 Zakaj? ali si... 985 01:02:31,240 --> 01:02:32,765 - zaljubljena vanj? - Mrtev je. 986 01:02:36,080 --> 01:02:37,923 In 300-krat sem ga gledal kako umira ... 987 01:02:38,160 --> 01:02:40,811 in spomnim se vsake podrobnosti. 988 01:02:41,040 --> 01:02:44,123 Vsega se spomnim. Torej mi ni treba govoriti o tem. 989 01:02:49,400 --> 01:02:50,640 žal mi je 990 01:02:50,880 --> 01:02:52,530 Samo vojna je. 991 01:03:55,600 --> 01:03:57,602 Tukaj ni ničesar. Gremo naprej. 992 01:04:21,240 --> 01:04:22,401 Moramo najti ključe. 993 01:04:23,880 --> 01:04:25,211 Samo posrkajmo plin. 994 01:04:25,440 --> 01:04:28,330 - Zakaj bi vozili, če lahko letimo? - V tisti stvari? 995 01:04:29,360 --> 01:04:32,011 - Naj uganem, bojiš se višine. - Bojim se ... 996 01:04:32,240 --> 01:04:34,481 strmoglavljenja. In sploh ga ni sram priznati. 997 01:04:34,760 --> 01:04:37,161 Vse bo v redu, Cage. Naučil se boš. Oh. 998 01:04:38,800 --> 01:04:39,801 kaj je 999 01:04:40,040 --> 01:04:41,326 Nič ni. v redu sem 1000 01:04:42,080 --> 01:04:43,445 Kaj je? - Nič ni. 1001 01:04:43,680 --> 01:04:44,681 Rita. 1002 01:04:48,800 --> 01:04:50,086 Naj vidim. 1003 01:05:10,160 --> 01:05:12,162 Najti moramo ključe helikopterja. 1004 01:05:12,400 --> 01:05:14,687 Prepričan sem, da so nekje tukaj. 1005 01:05:14,920 --> 01:05:18,925 Veste, heli je vendarle poln goriva. Našel sem cev. 1006 01:05:19,160 --> 01:05:21,003 Letimo, Cage. 1007 01:05:24,840 --> 01:05:25,841 Recimo samo, da najdemo ... 1008 01:05:26,080 --> 01:05:28,082 ključi, veš? 1009 01:05:28,360 --> 01:05:30,362 Zaženi ta helikopter. 1010 01:05:30,600 --> 01:05:32,011 Nimamo svojega jopiči ali strelivo. 1011 01:05:32,920 --> 01:05:34,684 Čez nekaj ur bo temno. 1012 01:05:37,440 --> 01:05:40,489 Morda bi bilo bolje, če bi se vrnil do kmečke hiše. 1013 01:05:40,720 --> 01:05:42,245 Videti, kaj lahko rešimo. 1014 01:05:42,480 --> 01:05:45,563 Prenočite tam. Zjutraj se vrni sem. 1015 01:05:45,800 --> 01:05:48,326 In se zvijte ob ognju in odprite steklenico vina. 1016 01:05:52,080 --> 01:05:53,445 Mislim, da bi morali samo ponastaviti. 1017 01:05:54,640 --> 01:05:55,289 Vau! 1018 01:05:55,520 --> 01:05:57,124 To je slepa ulica. Če ti je vseeno... 1019 01:05:57,360 --> 01:05:58,930 Utrujena sem, boli me. 1020 01:05:59,160 --> 01:06:00,764 -Raje bi začel na novo. - Kaj ti povem. 1021 01:06:01,000 --> 01:06:03,401 Vzemite si nekaj minut, Kava je pripravljena. 1022 01:06:03,680 --> 01:06:05,284 Poiskal bom ključe, To je produktivno. 1023 01:06:05,560 --> 01:06:07,130 - Deset minut. - V redu. 1024 01:06:07,400 --> 01:06:08,481 Potem te bom ubil. 1025 01:06:09,600 --> 01:06:10,601 V redu. 1026 01:06:14,000 --> 01:06:15,126 Ne morem verjeti, da si našel kavo. 1027 01:06:18,200 --> 01:06:19,201 Hvala. 1028 01:06:20,480 --> 01:06:21,561 Oh. 1029 01:06:22,480 --> 01:06:23,481 Sladkor, kajne? 1030 01:06:24,280 --> 01:06:25,281 ja 1031 01:06:31,000 --> 01:06:33,651 - Hvala. - Ne, počakaj, tri, rad imaš tri. 1032 01:06:47,800 --> 01:06:50,246 Tamle je srajca. Moral bi biti vaše velikosti. 1033 01:06:58,600 --> 01:07:00,887 Kolikokrat smo že bili tukaj? 1034 01:07:07,000 --> 01:07:08,047 Kolikokrat? 1035 01:07:09,360 --> 01:07:10,691 Kje so ključi? 1036 01:07:11,760 --> 01:07:13,091 - Kje so prekleti ključi? - V redu. 1037 01:07:17,000 --> 01:07:18,206 Saj lahko letiš, kajne? 1038 01:07:18,440 --> 01:07:19,771 No, ja. 1039 01:07:20,000 --> 01:07:22,480 Mislim, lahko odletim. Še vedno delam na pristanku. 1040 01:07:22,760 --> 01:07:24,569 Kaj še počnemo tukaj? 1041 01:07:24,800 --> 01:07:27,167 - Zapravljaš čas! - Rita, če zaženeš ta motor, umreš. 1042 01:07:31,320 --> 01:07:33,129 To je tako daleč. 1043 01:07:33,400 --> 01:07:34,765 Ne glede na to, kaj počnem ... 1044 01:07:35,920 --> 01:07:38,082 to je tako daleč, kot ti kdaj uspe. 1045 01:07:45,880 --> 01:07:49,202 20 jardov stran je zakopan mimik. 1046 01:07:49,440 --> 01:07:51,169 Napade, ko zaženeš motor. 1047 01:07:52,680 --> 01:07:55,126 Vzemi svoje orožje in pojdi v helikopter, Cage. 1048 01:07:55,360 --> 01:07:57,488 Na terenu je še več. 1049 01:07:59,640 --> 01:08:01,005 Samo enemu od nas uspe. 1050 01:08:01,240 --> 01:08:02,321 Vstopi. 1051 01:08:02,560 --> 01:08:05,040 Edina stvar, ki je še nismo poskusili, ste vi oditi, pojdi do kmečke hiše. 1052 01:08:05,280 --> 01:08:06,406 Tam je klet, hrana. 1053 01:08:06,680 --> 01:08:07,203 Počakaj tam ... 1054 01:08:07,440 --> 01:08:09,363 dokler se ne vrnem, Varen boš. 1055 01:08:09,640 --> 01:08:12,849 Sem vojak, javil sem se prostovoljno. Ne bom odšel. 1056 01:08:13,080 --> 01:08:15,481 umreš tukaj, Tukaj. 1057 01:08:18,320 --> 01:08:19,242 Ne morem te rešiti. 1058 01:08:19,480 --> 01:08:22,848 In če nadaljujem in ubijem Omego, mrtev si. 1059 01:08:23,080 --> 01:08:24,127 Za vedno. 1060 01:08:24,360 --> 01:08:26,806 Zakaj je pomembno, kaj se mi zgodi? 1061 01:08:30,440 --> 01:08:31,441 Želim si ... 1062 01:08:32,360 --> 01:08:33,691 Nisem te poznal. 1063 01:08:35,960 --> 01:08:37,291 Ampak jaz. 1064 01:10:08,400 --> 01:10:10,129 moje srednje ime... 1065 01:10:11,240 --> 01:10:12,890 je Rose. 1066 01:10:32,760 --> 01:10:34,330 Na noge, črv! 1067 01:10:45,720 --> 01:10:47,688 Dobra novica je obstaja upanje zate, zasebno. 1068 01:10:47,920 --> 01:10:50,844 Upanje v obliki veličastnega boja. 1069 01:10:51,080 --> 01:10:52,570 Bitka je velik odrešitelj. 1070 01:10:52,800 --> 01:10:56,247 Ognjeni lonček, v katerem edini pravi junaki so kovani. 1071 01:11:07,760 --> 01:11:08,761 da? 1072 01:11:10,040 --> 01:11:11,883 Kdo je rekel, da lahko govoriš z mano? 1073 01:11:15,480 --> 01:11:17,687 Ali imam kaj na obrazu, vojak? 1074 01:11:21,280 --> 01:11:23,009 Oprostite, ker vas motim, narednik. 1075 01:11:45,320 --> 01:11:47,482 Dajmo to predstavo na pot. Moram se obleči. 1076 01:11:50,320 --> 01:11:51,321 Kje imaš čelado? 1077 01:11:53,520 --> 01:11:56,569 Nikoli ga ne nosite. To je motnja. 1078 01:11:59,080 --> 01:12:00,127 Ste pili? 1079 01:12:00,360 --> 01:12:02,362 Potrebujem še tri posnetke 5.56... 1080 01:12:02,600 --> 01:12:05,490 osem granat in dodatna baterija. 1081 01:12:09,160 --> 01:12:10,161 Dobi ga. 1082 01:12:17,200 --> 01:12:18,281 Oj! 1083 01:12:18,560 --> 01:12:20,050 Oj, kolega! 1084 01:12:20,280 --> 01:12:21,850 Nekaj ​​je narobe s tvojo obleko. 1085 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 V njem je mrtev človek. 1086 01:12:26,160 --> 01:12:26,968 Hu-hu! 1087 01:12:27,200 --> 01:12:28,440 Uspelo nam je! 1088 01:12:28,680 --> 01:12:30,125 Hvala bogu, uspelo nam je! 1089 01:14:32,880 --> 01:14:34,166 Končaj! 1090 01:15:29,280 --> 01:15:31,123 - Ni ga tam. - Kaj misliš s tem? 1091 01:15:31,360 --> 01:15:33,044 Predvidevam, da nikoli ni bilo. 1092 01:15:33,280 --> 01:15:35,681 Vedeli so, da prihajamo. Upali so nam v zasedo. 1093 01:15:35,960 --> 01:15:37,450 Vizije so bile past. 1094 01:15:38,960 --> 01:15:41,247 Tako kot Ritine vizije so bili past pri Verdunu. 1095 01:15:42,680 --> 01:15:45,251 Lahko bi me ubilo, a me ni. Bilo je po moji krvi. 1096 01:15:45,480 --> 01:15:47,687 Torej vedo, kdo ste, Oni. 1097 01:15:49,080 --> 01:15:50,491 Hočejo svojo moč nazaj. 1098 01:15:50,720 --> 01:15:53,849 Dobili ga bodo tako ali drugače. Razen če najdemo Omega. 1099 01:15:54,440 --> 01:15:56,090 - Ni druge poti, končali smo. - Ne. 1100 01:15:56,360 --> 01:15:58,283 Nismo končali. 1101 01:15:58,520 --> 01:15:59,601 Ne morem ga spraviti v delo. 1102 01:15:59,840 --> 01:16:01,285 V Whitehallu ste izdelali prototip. 1103 01:16:01,520 --> 01:16:03,841 Da, in zaradi tega so me odpustili, najlepša hvala 1104 01:16:04,120 --> 01:16:05,884 - Kaj je ta stvar? - To je transponder. 1105 01:16:06,160 --> 01:16:09,164 Zapiči ga v Alfo in se zatakne valovna dolžina, ki jo povezuje z Omega. 1106 01:16:09,400 --> 01:16:11,209 To je vseeno ideja. 1107 01:16:11,440 --> 01:16:13,920 Ne morem ga spraviti v delo. Ne z opremo, ki jo imam. 1108 01:16:16,800 --> 01:16:18,131 Kako dobimo tisto, kar potrebujete? 1109 01:16:18,360 --> 01:16:20,931 To je stvar. Ko sem bil v Whitehallu, sem zgradil enega. 1110 01:16:21,160 --> 01:16:22,650 Bil sem ga celo pripravljen preizkusiti. 1111 01:16:22,880 --> 01:16:25,201 Ko sem o tem povedal nadrejenim, Izgubil sem službo. 1112 01:16:25,440 --> 01:16:26,726 Mislili so, da je nor. 1113 01:16:27,400 --> 01:16:28,811 Torej moramo iti v Whitehall. 1114 01:16:29,600 --> 01:16:30,601 Aretirali bi jo... 1115 01:16:30,840 --> 01:16:33,525 10 metrov od vrat. Psihološki oddelek, disekcija, se spomniš? 1116 01:16:33,760 --> 01:16:35,000 Hej, hej, hej. 1117 01:16:35,240 --> 01:16:36,651 Ali nisi česa pozabil? 1118 01:16:36,880 --> 01:16:39,042 Transponder zahteva živo Alpha da bo delovalo. 1119 01:16:39,320 --> 01:16:40,890 Ne potrebujemo ga. 1120 01:16:41,120 --> 01:16:43,361 Imamo naslednjo najboljšo stvar. 1121 01:16:45,880 --> 01:16:47,723 Ko Kitajci delegacija pride ven... 1122 01:16:47,960 --> 01:16:49,450 pospešimo tempo. 1123 01:16:50,960 --> 01:16:53,645 Ta tip z rumenim trakom te vedno prepozna... 1124 01:16:53,920 --> 01:16:57,288 zato le drži glavo navzdol in ostani na moji desni. 1125 01:17:03,840 --> 01:17:05,171 Lepo narejeno. 1126 01:17:08,000 --> 01:17:10,207 Tri, dva, ena, pojdi. 1127 01:17:10,440 --> 01:17:11,487 ena... 1128 01:17:14,200 --> 01:17:15,611 Šest, sedem ... 1129 01:17:15,840 --> 01:17:16,841 osem ... 1130 01:17:19,040 --> 01:17:20,041 dvanajst ... 1131 01:17:22,480 --> 01:17:23,641 Petnajst. zdaj. 1132 01:17:23,880 --> 01:17:25,689 In obrnite se. 1133 01:17:26,640 --> 01:17:28,768 V redu, hodi naprej. Samo glejte naravnost predse. 1134 01:17:30,560 --> 01:17:31,641 Robinson. 1135 01:17:32,520 --> 01:17:35,205 Prosila sem, naj me ne motijo. Bolje, da je to kritično. 1136 01:17:35,440 --> 01:17:36,521 Usoda človeštva. 1137 01:17:36,760 --> 01:17:37,966 Dovolj kritično? 1138 01:17:38,480 --> 01:17:40,005 Ne verjamem, kar vidim. 1139 01:17:40,240 --> 01:17:42,447 Imel sem več kot svoj delež tega. 1140 01:17:42,720 --> 01:17:45,041 Sedi, general, Drži se stran od mize. 1141 01:17:45,280 --> 01:17:46,122 Jaz bi jo vzel... 1142 01:17:46,360 --> 01:17:47,964 zelo resno, če bi bil na tvojem mestu. 1143 01:17:49,640 --> 01:17:51,688 Izročiti vam moram, major. 1144 01:17:51,920 --> 01:17:54,605 Ko ste danes zapustili to pisarno, Nikoli si nisem predstavljal, da se boš vrnil ... 1145 01:17:54,840 --> 01:17:57,207 kaj šele z mojim najbolj odlikovan vojak. 1146 01:17:57,480 --> 01:17:59,801 Povedal ti bom zgodbo. Slišalo se bo smešno. 1147 01:18:00,040 --> 01:18:01,724 Dlje ko govorim, bolj racionalno se bo zdelo. 1148 01:18:02,840 --> 01:18:03,841 Povej mu, da boš poklical nazaj. 1149 01:18:04,080 --> 01:18:05,650 Povedati komu? 1150 01:18:05,880 --> 01:18:09,168 Generalmajor Beaumont, kličem iz Halifaxa. Njegovo letalo je pravkar zamujalo, slabo vreme. 1151 01:18:10,280 --> 01:18:11,361 ja 1152 01:18:14,440 --> 01:18:16,568 Hvala, Beaumont. Poklical te bom nazaj. 1153 01:18:18,440 --> 01:18:19,487 Jutrišnja invazija... 1154 01:18:19,720 --> 01:18:21,927 je zakol. Mrtev sem nekaj minut po pristanku... 1155 01:18:22,160 --> 01:18:24,447 skupaj z vsemi drugimi vojaki pošiljate. 1156 01:18:24,720 --> 01:18:27,200 In to zato, ker sovražnik ve prihajamo 1157 01:18:27,440 --> 01:18:29,442 Kako naj to vem? Preden sem umrl ... 1158 01:18:29,720 --> 01:18:31,768 ubil sem oponašalca, le ta je bil drugačen. 1159 01:18:32,000 --> 01:18:33,764 Nekaj ​​je preneslo name. V moji krvi. 1160 01:18:34,000 --> 01:18:36,367 Zdaj vedno znova živim isti dan. 1161 01:18:36,640 --> 01:18:37,641 Tako kot oni. 1162 01:18:37,880 --> 01:18:39,006 Tako kot narednik Vrataski ... 1163 01:18:39,240 --> 01:18:40,446 pri Verdunu. 1164 01:18:40,680 --> 01:18:42,967 Povej svoji tajnici, da je vse v redu. 1165 01:18:43,200 --> 01:18:44,326 Prosim? 1166 01:18:48,520 --> 01:18:50,170 Oprostite, general. Mislil sem, da si sam. 1167 01:18:50,400 --> 01:18:50,969 V redu je. 1168 01:18:51,240 --> 01:18:53,288 Natipkala je te ukaze da pooblastite. 1169 01:18:53,520 --> 01:18:55,204 Izpustila pa je tiste, ki se nanašajo na smetišče goriva... 1170 01:18:55,440 --> 01:18:56,680 v Greenwichu. 1171 01:18:58,640 --> 01:18:59,641 Tvoje ime je Iris. 1172 01:18:59,920 --> 01:19:02,161 Tvoj rojstni dan je 17. september. 1173 01:19:02,400 --> 01:19:03,845 General je potegnil nekaj niti... 1174 01:19:04,080 --> 01:19:06,731 namestil vašega sina v Avstralijo, čim dlje od vojne. 1175 01:19:07,360 --> 01:19:08,361 Povej generalu... 1176 01:19:08,600 --> 01:19:10,409 njegova večerja je bila odpovedana. Klic je pravkar prišel. 1177 01:19:12,720 --> 01:19:13,881 Vaša večerja je bila odpovedana. 1178 01:19:14,680 --> 01:19:16,330 Pozabil si na smetišče goriva. 1179 01:19:17,120 --> 01:19:17,962 Hvala, Iris. 1180 01:19:18,200 --> 01:19:19,201 To bo vse. 1181 01:19:27,280 --> 01:19:29,442 - Cage, pojdiva, pridi. - Rita. 1182 01:19:29,680 --> 01:19:32,126 - Naj... Ne ustreli ga več. - Kaj delamo? 1183 01:19:32,880 --> 01:19:34,609 v redu samo... 1184 01:19:38,720 --> 01:19:41,769 General, to ni prvič imela sva ta pogovor. 1185 01:19:42,040 --> 01:19:45,169 To je zato, ker si trmast. 1186 01:19:46,440 --> 01:19:47,646 Ne boš mi verjel, ko ti povem... 1187 01:19:47,920 --> 01:19:49,968 da je imel dr. Carter prav. 1188 01:19:50,200 --> 01:19:51,884 Da lahko sovražnik manipulira s časom. 1189 01:19:52,120 --> 01:19:55,488 Invazija ne bo uspela. Ne glede na to, koliko teles vržeš vanj. 1190 01:19:56,160 --> 01:19:57,924 Edini način za zmago v tej vojni je... 1191 01:19:58,160 --> 01:20:02,165 z iskanjem tega vira energije mimične horde in jo ubiti. 1192 01:20:02,440 --> 01:20:05,489 In edini način, da ga najdem je tam v tistem sefu. 1193 01:20:08,320 --> 01:20:09,970 Ne glede na to, kolikokrat imava ta pogovor... 1194 01:20:10,240 --> 01:20:13,483 nočeš sprejeti, da se sovražnik zlomi jutri v London... 1195 01:20:13,720 --> 01:20:16,690 in izgubimo, Izgubimo vse. 1196 01:20:24,120 --> 01:20:25,360 Recimo za trenutek ... 1197 01:20:26,960 --> 01:20:28,325 tega ne znam racionalno razložiti... 1198 01:20:29,920 --> 01:20:31,490 vaše impresivne salonske trike. 1199 01:20:34,520 --> 01:20:36,921 Dr. Carter mi je rekel... 1200 01:20:37,160 --> 01:20:40,323 ta naprava za delovanje potrebuje živo oponašanje. Kaj ti koristi? 1201 01:20:41,200 --> 01:20:42,850 - To je moja skrb. - Nasprotno. 1202 01:20:44,040 --> 01:20:46,008 po vašem mnenju to zadeva ves svet. 1203 01:20:46,760 --> 01:20:49,969 No, kaj bi naredil, če bi verjel vse kar sem ti pravkar povedal? 1204 01:20:51,440 --> 01:20:52,521 To bi našel... 1205 01:20:52,760 --> 01:20:53,488 Omega. 1206 01:20:53,720 --> 01:20:54,801 Bombardirajte ga iz obstoja. 1207 01:20:55,040 --> 01:20:58,806 Nisi mentalno pripravljen za boj ta stvar. In nikoli ne boš. 1208 01:21:15,440 --> 01:21:16,930 Kaj bomo zdaj? 1209 01:21:17,960 --> 01:21:20,531 ne vem Še nikoli nismo prišli tako daleč. 1210 01:21:26,440 --> 01:21:27,248 To je bilo enostavno. 1211 01:21:27,520 --> 01:21:28,362 Dol! 1212 01:21:28,600 --> 01:21:30,523 Nehajte tam! Ne premikaj se! 1213 01:21:30,760 --> 01:21:32,285 Nihče se ne premakne! 1214 01:21:33,520 --> 01:21:34,282 Orožje! 1215 01:21:36,160 --> 01:21:37,161 nehaj! 1216 01:21:41,520 --> 01:21:43,045 - Odšli so! - Oni so.. 1217 01:21:43,280 --> 01:21:44,167 Kaj naj naredim s tem? 1218 01:21:44,400 --> 01:21:46,767 Zapiči si ga v nogo. Naredi to! 1219 01:22:05,280 --> 01:22:06,805 Cage, kaj se dogaja? 1220 01:22:07,760 --> 01:22:08,921 govori z mano 1221 01:22:09,520 --> 01:22:11,887 čutim, Pelje me tja. 1222 01:22:12,680 --> 01:22:13,841 Kaj vidite? 1223 01:22:15,680 --> 01:22:17,011 To je Louvre. 1224 01:22:17,280 --> 01:22:18,327 kje kje si 1225 01:22:19,120 --> 01:22:21,088 Zdaj sem notri, Poplavljeno je. 1226 01:22:22,440 --> 01:22:25,887 Zdaj pa grem dol. Sem v garaži. Garaža pod muzejem. 1227 01:22:26,160 --> 01:22:27,650 Omega, Ali ga lahko vidite? 1228 01:22:34,080 --> 01:22:35,002 V Parizu je. 1229 01:22:53,120 --> 01:22:53,723 Rita! 1230 01:23:05,680 --> 01:23:08,729 - Ostani nazaj. - Odmakni se, odmakni se. 1231 01:23:35,760 --> 01:23:37,410 Kaj si naredil? 1232 01:23:37,640 --> 01:23:38,323 Kaj imajo... 1233 01:23:38,560 --> 01:23:39,561 si končal? 1234 01:23:41,600 --> 01:23:44,080 vse bo v redu, Samo kri si potreboval. 1235 01:23:44,320 --> 01:23:45,162 ne veš... 1236 01:23:45,400 --> 01:23:47,084 kar si pravkar naredil. 1237 01:23:47,320 --> 01:23:48,048 Ne morem govoriti s teboj. 1238 01:23:48,280 --> 01:23:49,486 Bil sem z nekom. 1239 01:23:51,520 --> 01:23:53,329 Rita Vrataski, ali je živa? 1240 01:23:54,080 --> 01:23:55,127 Rita Vrataški. 1241 01:23:56,000 --> 01:23:57,001 prosim 1242 01:23:57,920 --> 01:23:59,206 Samo to mi povej. 1243 01:24:01,480 --> 01:24:02,208 prosim... 1244 01:24:02,440 --> 01:24:03,487 povej mi 1245 01:24:03,760 --> 01:24:04,761 žal mi je 1246 01:24:41,960 --> 01:24:43,246 Bil sem brez teh stvari ... 1247 01:24:43,480 --> 01:24:45,323 v treh minutah ravno. Kaj je narobe s teboj? 1248 01:24:47,240 --> 01:24:48,605 Mislil sem, da si mrtev. 1249 01:24:49,280 --> 01:24:50,486 Ne še. 1250 01:24:55,640 --> 01:24:56,129 Oprosti, Cage. 1251 01:24:56,400 --> 01:24:57,561 ne! Vau, Počakaj! Počakaj! 1252 01:24:57,800 --> 01:24:59,040 jaz sem zunaj. jaz sem zunaj. 1253 01:24:59,320 --> 01:25:00,765 Dali so mi kri. 1254 01:25:05,040 --> 01:25:06,451 Izgubil sem moč. 1255 01:25:08,400 --> 01:25:09,686 čutim. 1256 01:25:10,520 --> 01:25:12,522 Ne morem več ponastaviti dneva. 1257 01:25:27,680 --> 01:25:29,011 Omega moramo ubiti... 1258 01:25:29,240 --> 01:25:31,163 preden se začne invazija. 1259 01:25:32,160 --> 01:25:34,162 To nam daje manj kot tri ure. 1260 01:25:34,920 --> 01:25:37,526 Potrebujemo ladjo, da pravočasno pridemo v Pariz. 1261 01:25:38,360 --> 01:25:39,771 Potrebujemo tudi več vojakov. 1262 01:25:40,480 --> 01:25:42,721 Zdaj pa, kdo je dovolj nor da nam slediš v Pariz? 1263 01:25:49,600 --> 01:25:50,567 Kletka! 1264 01:25:50,800 --> 01:25:51,767 Kletka! 1265 01:25:52,040 --> 01:25:53,087 - Fantje! - Iskali smo ... 1266 01:25:53,320 --> 01:25:54,287 povsod zate. 1267 01:25:54,520 --> 01:25:56,488 - Samo poslušaj. - Farell nas je skoraj nanizal ... 1268 01:25:56,720 --> 01:25:59,041 - ker sem izgubil sled. - Vem, samo poslušaj. 1269 01:25:59,280 --> 01:26:00,611 To boš hotel slišati. 1270 01:26:00,880 --> 01:26:02,484 Sprva se bo slišalo smešno. 1271 01:26:02,760 --> 01:26:05,411 Dlje kot govorim, bolj racionalno pojavilo se bo. 1272 01:26:05,680 --> 01:26:06,567 Ja? 1273 01:26:06,840 --> 01:26:08,444 Poimenoval je šolo, v katero sem hodil. 1274 01:26:09,040 --> 01:26:11,646 In potem mi pove moja učiteljica v drugem razredu... 1275 01:26:11,880 --> 01:26:13,245 imenovala Miss Polio. 1276 01:26:13,520 --> 01:26:14,965 Ni ga pustila na stranišče... 1277 01:26:15,200 --> 01:26:16,042 ga je zmočil v hlače. 1278 01:26:16,280 --> 01:26:17,122 utihni 1279 01:26:17,920 --> 01:26:20,082 Glej, pravim ti, človek. 1280 01:26:20,360 --> 01:26:21,805 Vse ve. 1281 01:26:22,040 --> 01:26:22,927 O vseh nas. 1282 01:26:23,160 --> 01:26:25,083 - Sranje. - Ja? 1283 01:26:25,360 --> 01:26:27,647 Pravi, da tvoje ime v resnici ni Ford. 1284 01:26:28,760 --> 01:26:30,250 Pravi, da je bil Ford tvoj prijatelj. 1285 01:26:30,480 --> 01:26:33,006 Umrl v boju prvi dan. 1286 01:26:33,240 --> 01:26:34,890 Zavzel si njegovo mesto. Pošljite svoje čeke njegovi družini. 1287 01:26:35,600 --> 01:26:37,728 Ti spolzka prasica. 1288 01:26:38,000 --> 01:26:38,808 Cage pravi, da sovražnik ... 1289 01:26:39,080 --> 01:26:40,923 pozna tudi nas. Čakajo nas. 1290 01:26:41,560 --> 01:26:42,482 In vsi umremo. 1291 01:26:42,720 --> 01:26:44,563 Celotna invazija je pokol. 1292 01:26:45,280 --> 01:26:47,123 No, to je super. 1293 01:26:47,360 --> 01:26:49,647 Res dober dvig samozavesti za jutri. hvala 1294 01:26:49,880 --> 01:26:51,450 Lahko pa ga spremenimo, kajne? 1295 01:26:51,720 --> 01:26:53,404 Nekaj ​​mora biti, kar lahko storimo. 1296 01:26:53,680 --> 01:26:55,728 Obstajati mora način, da lahko zmagamo. 1297 01:26:57,200 --> 01:27:00,044 Obstaja možnost. Je tanek. 1298 01:27:02,080 --> 01:27:04,287 Ampak to pomeni, da greš z menoj takoj zdaj. 1299 01:27:04,520 --> 01:27:05,407 Poslušaj, prijatelj. 1300 01:27:05,640 --> 01:27:08,291 Pravzaprav me ne zanima, kaj si misliš veš za nas. 1301 01:27:08,880 --> 01:27:10,325 Pravkar sva te spoznala. 1302 01:27:12,200 --> 01:27:13,281 Zakaj mu slediti v boj? 1303 01:27:19,000 --> 01:27:21,207 Ne pričakujem, da mi boš sledil. 1304 01:27:21,440 --> 01:27:23,283 Pričakujem, da ji boste sledili. 1305 01:27:27,480 --> 01:27:29,084 - To je Full Metal Bitch. - J ekipa. 1306 01:27:30,760 --> 01:27:32,649 To je Rita Vrataski. 1307 01:27:32,880 --> 01:27:34,848 - Drugače znan kot .. - Ja, ja. 1308 01:27:35,720 --> 01:27:37,688 Angel iz Verduna. 1309 01:27:48,120 --> 01:27:49,281 v redu 1310 01:27:58,560 --> 01:28:00,289 Nov dan je, ljudje. 1311 01:28:00,520 --> 01:28:01,965 Usoda kliče. 1312 01:28:02,200 --> 01:28:05,488 Svet od nas pričakuje samo eno: da bomo zmagali. 1313 01:28:05,720 --> 01:28:09,327 Bodite prepričani, sovražnik vam bo hvaležen ker danes nisi dal 100 odstotkov. 1314 01:28:09,560 --> 01:28:10,288 Ekipa? 1315 01:28:13,960 --> 01:28:15,166 Kje je J Squad? 1316 01:28:33,600 --> 01:28:36,888 Prav, v redu. Torej ta Omega nadzoruje čas. 1317 01:28:37,160 --> 01:28:39,561 Samo trobi novodobne bedarije nazaj, od koder je prišel. 1318 01:28:39,800 --> 01:28:40,687 In potem gremo domov. 1319 01:28:41,320 --> 01:28:43,926 - Tako je, varuje ga Alpha. - Samo ubij ga. 1320 01:28:44,160 --> 01:28:45,002 v redu 1321 01:28:45,240 --> 01:28:46,002 ne! 1322 01:28:46,240 --> 01:28:47,605 Slišal si, kaj je rekel Cage. 1323 01:28:47,880 --> 01:28:49,245 Ne ubijte Alfe. 1324 01:28:49,480 --> 01:28:51,608 Če to storimo, Omega se bo ponastavila ves ta dan. 1325 01:28:52,720 --> 01:28:54,290 Nikoli se ne bomo spomnili imela sva ta pogovor. 1326 01:28:54,520 --> 01:28:56,329 Vedeli bodo, da prihajamo. 1327 01:28:56,600 --> 01:28:59,080 Kaj naj storim? če me bo alfa ubila? 1328 01:28:59,320 --> 01:29:01,004 Sprejmeš udarec za ekipo. 1329 01:29:04,320 --> 01:29:05,606 Ko smo na tleh... 1330 01:29:06,200 --> 01:29:08,965 ne bo veliko časa preden vedo, da smo tam. 1331 01:29:09,920 --> 01:29:11,331 Tukaj zgoraj bomo potrebovali oči. 1332 01:29:13,560 --> 01:29:15,005 I'm going in, Cage. 1333 01:29:26,960 --> 01:29:28,530 Trideset sekund do kontakta. 1334 01:29:43,280 --> 01:29:43,883 Kletka! 1335 01:29:45,040 --> 01:29:46,565 Kimmel! ne! 1336 01:29:55,480 --> 01:29:56,242 Ford! 1337 01:29:56,480 --> 01:29:57,049 Gremo! 1338 01:29:57,320 --> 01:29:57,809 Kletka! 1339 01:29:58,760 --> 01:29:59,886 Talk to me, Rita! Moramo iti. 1340 01:30:00,160 --> 01:30:00,809 Drop. 1341 01:30:01,080 --> 01:30:02,730 Cage, vedo, da prihajamo, človek! 1342 01:30:03,000 --> 01:30:04,286 Spusti! Spusti! 1343 01:30:05,040 --> 01:30:06,007 Spusti! 1344 01:30:07,880 --> 01:30:08,483 Drop. 1345 01:30:08,720 --> 01:30:09,801 You're not hooked in. 1346 01:32:28,360 --> 01:32:29,885 What took you so long? 1347 01:32:32,640 --> 01:32:33,971 Any others? 1348 01:32:38,960 --> 01:32:40,086 We're low on ammo. 1349 01:32:40,360 --> 01:32:43,091 I've got one Claymore, Ford, you're out. 1350 01:32:43,360 --> 01:32:46,011 Griff ima samo pol revije and he can hardly move. 1351 01:32:46,280 --> 01:32:48,089 Mislil sem, da lahko vidiš prihodnost. 1352 01:32:48,320 --> 01:32:49,685 Nisem živel tega dne. 1353 01:32:50,680 --> 01:32:52,284 Ne vem, kaj se bo zgodilo. 1354 01:32:52,800 --> 01:32:54,131 Ni važno. 1355 01:32:54,360 --> 01:32:55,885 Pomembno je, da to zaključimo. 1356 01:32:56,640 --> 01:32:57,846 With What? 1357 01:32:59,040 --> 01:33:01,771 Mislim, Griff ne more niti hoditi. We're three men down. 1358 01:33:02,000 --> 01:33:03,365 - Daj no. - Zmanjkuje nam časa. 1359 01:33:03,640 --> 01:33:05,324 Collect your ammo. 1360 01:33:05,600 --> 01:33:07,967 Mora biti tisoč mimikov med nami in piramido. 1361 01:33:08,200 --> 01:33:10,202 What we gonna do? Stopiti do vhodnih vrat? 1362 01:33:10,480 --> 01:33:12,562 - Če ostanemo tukaj, bomo umrli. - Ja? 1363 01:33:13,240 --> 01:33:14,685 We'll never get through. 1364 01:33:15,160 --> 01:33:16,241 We could. 1365 01:33:18,080 --> 01:33:19,081 In that. 1366 01:33:21,400 --> 01:33:22,890 Ta ladja ne bo nikoli poletela. 1367 01:33:23,760 --> 01:33:25,171 Ni treba leteti. 1368 01:33:25,920 --> 01:33:29,208 Samo dobiti nas mora tja s hitrostjo. 1369 01:33:29,440 --> 01:33:30,282 Če so motorji... 1370 01:33:30,520 --> 01:33:33,490 še teče, bi lahko krmilite ga z električnimi ročicami. 1371 01:33:34,800 --> 01:33:35,562 Skinner. 1372 01:33:36,600 --> 01:33:37,601 Očistite pot. 1373 01:33:43,240 --> 01:33:45,242 - Poskusi znova, zdaj. - Ne, ne bere. 1374 01:33:45,480 --> 01:33:46,288 Pogojna ročica, nizka. 1375 01:33:53,280 --> 01:33:54,691 Glavna moč, vklopljena. 1376 01:33:57,960 --> 01:33:58,961 Griff! 1377 01:34:00,080 --> 01:34:02,048 Moramo iti! pridi no 1378 01:34:04,760 --> 01:34:06,842 Ne bom več kaj dobrega notri, kolega. 1379 01:34:08,040 --> 01:34:09,530 Naj ti privoščim nekaj časa. 1380 01:34:14,560 --> 01:34:15,322 Napajanje je vključeno. 1381 01:34:16,560 --> 01:34:17,641 To bo delovalo. 1382 01:34:18,400 --> 01:34:19,401 hej 1383 01:34:20,120 --> 01:34:22,202 Hej, daj no, stari! Moramo iti! 1384 01:34:22,440 --> 01:34:23,965 Ne čakajte na nas! 1385 01:34:24,200 --> 01:34:24,962 Skinner! 1386 01:34:25,200 --> 01:34:26,690 Griff, daj no! 1387 01:34:27,520 --> 01:34:30,126 - Pripravljeni smo. kje so - Where's Skinner and Griff? 1388 01:34:30,680 --> 01:34:31,886 Ne pridejo. 1389 01:34:45,360 --> 01:34:47,567 Pojdi, brat, moraš iti, stari. 1390 01:34:48,720 --> 01:34:50,245 I'll see you in the next life. 1391 01:34:54,880 --> 01:34:56,086 Bedarija. 1392 01:34:58,800 --> 01:35:00,131 Premakni se! Premakni se! 1393 01:35:02,560 --> 01:35:03,971 Moramo iti! 1394 01:35:04,200 --> 01:35:05,326 Joj, zdaj moramo iti! 1395 01:35:08,960 --> 01:35:10,724 Prihajajo, Cage. 1396 01:35:18,120 --> 01:35:21,249 Daj no, barabe! pridi no 1397 01:35:21,520 --> 01:35:22,646 Ponovno naloži. 1398 01:35:22,880 --> 01:35:24,564 Ponovno naloži. Ponovno naloži. 1399 01:35:37,280 --> 01:35:38,850 Imamo dohodne! 1400 01:35:47,920 --> 01:35:48,807 pridi no 1401 01:35:57,120 --> 01:35:58,451 Kletka! 1402 01:36:09,680 --> 01:36:11,170 Moraš prevzeti! 1403 01:37:03,880 --> 01:37:04,483 Rita! 1404 01:37:07,240 --> 01:37:08,207 Udari! Udari! 1405 01:37:46,960 --> 01:37:48,200 We've been through worse. 1406 01:38:27,440 --> 01:38:28,282 v redu 1407 01:38:30,560 --> 01:38:31,561 tam je. 1408 01:38:32,840 --> 01:38:33,841 V vodi. tam. 1409 01:39:01,880 --> 01:39:03,086 That's an Alpha. 1410 01:39:03,320 --> 01:39:06,164 To stvar bom potegnil proč. 1411 01:39:07,200 --> 01:39:08,406 You kill the Omega. 1412 01:39:08,640 --> 01:39:11,325 Ne, ne boš dosegel 10 čevljev ... 1413 01:39:11,560 --> 01:39:13,130 preden te ta stvar ubije, Cage. 1414 01:39:13,360 --> 01:39:14,771 - I can do it. - Take the grenades. 1415 01:39:15,000 --> 01:39:15,922 I can do it. 1416 01:39:16,160 --> 01:39:17,241 poslušaj me 1417 01:39:18,000 --> 01:39:19,445 poslušaj me 1418 01:39:19,720 --> 01:39:22,326 Nihče od naju ne gre ven od tod. 1419 01:39:45,360 --> 01:39:46,691 Hvala ... 1420 01:39:47,760 --> 01:39:49,603 for getting me this far. 1421 01:39:54,800 --> 01:39:56,564 You're a good man, Cage. 1422 01:39:58,480 --> 01:40:00,448 I wish I had the chance to know you better. 1423 01:43:30,880 --> 01:43:32,450 Dobrodošli v Londonu, major. 1424 01:43:32,720 --> 01:43:33,960 Jaz sem desetnik Montgomery... 1425 01:43:34,200 --> 01:43:36,601 vaša zveza z generalom Brighamom press office. 1426 01:43:37,320 --> 01:43:38,685 Zelo dobro, da te imam. 1427 01:43:40,200 --> 01:43:42,646 Ste slišali novico? Ali ni sijajno? 1428 01:43:50,920 --> 01:43:52,729 Tik prej sončni vzhod danes zjutraj... 1429 01:43:53,400 --> 01:43:56,370 velik val energije so odkrili v Parizu. 1430 01:43:57,240 --> 01:44:00,050 Ne vemo natančno, kaj to pomeni. 1431 01:44:00,280 --> 01:44:01,884 Vendar se zdi, da je rezultat ... 1432 01:44:02,120 --> 01:44:04,930 totalni kolaps sovražnikove sposobnosti za boj. 1433 01:44:06,200 --> 01:44:10,205 Ruske in kitajske čete se zdaj premikajo po Evropi brez odpora. 1434 01:44:12,240 --> 01:44:14,971 Jutri bomo napredovali na zahodni fronti. 1435 01:44:15,200 --> 01:44:18,886 Verjamemo, da korakamo zahtevati zmago zase... 1436 01:44:19,680 --> 01:44:22,411 za naše najdražje, za naše krajane... 1437 01:44:22,640 --> 01:44:24,369 za celotno človeško raso. 1438 01:44:24,600 --> 01:44:25,931 kaj si Izklop zvoka! 1439 01:44:26,160 --> 01:44:26,968 Jaz sem bojevnik! 1440 01:44:27,200 --> 01:44:28,690 - Kaj počnejo bojevniki? - Ubij! 1441 01:44:28,920 --> 01:44:30,570 Kaj boš naredil? - Ubij! 1442 01:44:30,800 --> 01:44:33,201 - Nisi bil v 20 bitkah. - Tudi jaz imam. 1443 01:44:33,440 --> 01:44:35,727 Odložil boš svoje breme drugič, ko prideš na plažo. 1444 01:44:35,960 --> 01:44:39,407 Kaj pa vidva, da gresta po svoje prijetno vročo skodelico utihni! 1445 01:44:39,640 --> 01:44:40,562 ha-ha. Smešna si, punca. 1446 01:44:40,800 --> 01:44:42,928 Stavim, da sem nekaj nastavil nekakšen rekord jutri. 1447 01:44:43,160 --> 01:44:46,846 Najhitrejši čas teče nazaj, Ford, zdrsniti v lastnem dreku. 1448 01:44:47,080 --> 01:44:48,809 Zgrabi rit! 1449 01:44:50,160 --> 01:44:52,561 - Kaj si ti? Izklop zvoka! - Jaz sem bojevnik! 1450 01:44:52,840 --> 01:44:54,922 - Kaj počnejo bojevniki? - Ubij! 1451 01:44:57,200 --> 01:44:58,440 Pozor! 1452 01:45:38,800 --> 01:45:39,881 da? 1453 01:45:40,440 --> 01:45:41,487 kaj hočeš 1454 01:45:42,305 --> 01:46:42,394 Oglejte si kateri koli videoposnetek v spletu z Open-SUBTITLES Brezplačna razširitev za brskalnik: osdb.link/ext