1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:02,485 --> 00:00:06,972
[Ed] Unë jam një amerikan
dhe vrava amerikanët.

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,802
Unë jam një qenie njerëzore
dhe kam vrarë qenie njerëzore

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,940 --> 00:00:13,047
dhe e bëra në shoqërinë time.

6
00:00:13,185 --> 00:00:15,912
[zogjtë që kërcejnë]

7
00:00:16,050 --> 00:00:21,987
♪ ♪

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,576
[trokitje e çelësave të makinës së shkrimit]

9
00:00:24,714 --> 00:00:26,060
[të shtëna me armë]

10
00:00:26,198 --> 00:00:32,101
♪ ♪

11
00:00:34,034 --> 00:00:39,832
["Time i vetmuar"
nga Zephyr luan]

12
00:00:39,970 --> 00:00:45,873
♪ ♪

13
00:00:49,946 --> 00:00:53,984
[melodi duke gumëzhuar]

14
00:00:56,642 --> 00:00:59,507
[muzikë ogurzezë]

15
00:00:59,645 --> 00:01:02,338
Edmund! Edmund!

16
00:01:02,786 --> 00:01:04,443
Po pak ndihmë
këtu jashtë?

17
00:01:05,548 --> 00:01:06,894
- Edmund?
- [të shtëna me armë]

18
00:01:07,032 --> 00:01:09,034
[grimë]

19
00:01:09,172 --> 00:01:15,075
♪ ♪

20
00:01:41,480 --> 00:01:44,345
Hej, Mami.
Shpresoj të jeni të lumtur tani.

21
00:01:48,280 --> 00:01:50,938
Sepse kam ikur
dhe thjesht i vrau të dy.

22
00:01:52,181 --> 00:01:53,699
Unë vrava gjyshen dhe gjyshin.

23
00:01:55,184 --> 00:02:00,982
[trokitje e çelësave të makinës së shkrimit]

24
00:02:03,433 --> 00:02:05,539
Edmund.

25
00:02:05,677 --> 00:02:09,025
Unë duhet të mendoj se ju do të jeni
pranë vetes me eksitim.

26
00:02:10,199 --> 00:02:13,581
Këtu, ju notoni duke ëndërruar.

27
00:02:14,513 --> 00:02:15,859
Unë thjesht po mendoja.

28
00:02:15,997 --> 00:02:17,723
Ju do të keni
të përmbahen nga kjo

29
00:02:17,861 --> 00:02:20,243
kur jeni në një bisedë
me njerëzit.

30
00:02:20,381 --> 00:02:23,419
Mund të jetë shumë shqetësuese.

31
00:02:23,557 --> 00:02:25,800
Mirë, ke të drejtë. Na vjen keq.

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,527
Nuk është as këtu as andej
më gjatë.

33
00:02:29,804 --> 00:02:32,566
Karroca jote të pret, djali im.

34
00:02:33,567 --> 00:02:35,293
Tani, atëherë ...

35
00:02:35,431 --> 00:02:37,433
vetëm mbani mend të gjitha gjërat
për të cilën kemi folur

36
00:02:37,571 --> 00:02:38,641
dhe do të jesh mirë.

37
00:02:38,779 --> 00:02:40,988
Do të jesh mirë.

38
00:02:41,678 --> 00:02:44,543
Dhe nëse ndodh
për të gjetur veten

39
00:02:44,681 --> 00:02:46,304
në një situatë të pakëndshme,

40
00:02:46,442 --> 00:02:50,100
ju lutem me telefononi.

41
00:02:50,998 --> 00:02:54,243
Oh, nuk do ta bëj.
Do të thotë, do, doktor.

42
00:02:54,381 --> 00:02:56,314
Unë do të telefonoj. Domethënë...

43
00:02:56,452 --> 00:02:58,902
Të kap drift, bir.

44
00:03:02,389 --> 00:03:04,598
Ti erdhe këtu një djalë.

45
00:03:04,736 --> 00:03:06,255
Po largohesh nga një burrë.

46
00:03:06,393 --> 00:03:08,153
♪ ♪

47
00:03:08,291 --> 00:03:09,430
Një burrë?

48
00:03:09,568 --> 00:03:12,088
po.

49
00:03:12,226 --> 00:03:16,644
Ju do të gjeni një botë
jashtë që ka ecur përpara.

50
00:03:16,782 --> 00:03:20,407
Gjëja më e keqe që mund të bëni
është të përpiqet ta arrijë atë.

51
00:03:20,545 --> 00:03:22,271
Ju duhet të merrni borxhin tuaj.

52
00:03:22,409 --> 00:03:25,377
Ju nuk keni borxh
botës çdo gjë.

53
00:03:25,515 --> 00:03:27,448
E kuptoni?

54
00:03:27,586 --> 00:03:29,209
Sigurisht, doktor.

55
00:03:30,451 --> 00:03:32,281
Fat i mirë, Edmund.

56
00:03:36,285 --> 00:03:38,148
[psherëtij]

57
00:03:38,287 --> 00:03:41,945
♪ ♪

58
00:03:42,083 --> 00:03:43,602
Oh Edmund...

59
00:03:44,672 --> 00:03:46,605
edhe nje gje.

60
00:03:49,677 --> 00:03:52,232
Për hir të të gjitha të vështirave
punën që kemi bërë,

61
00:03:52,370 --> 00:03:57,064
te lutem qendro larg
nga nëna juaj.

62
00:03:57,996 --> 00:03:59,308
[Fjalimi i Niksonit në TV]

63
00:03:59,446 --> 00:04:02,069
...çështjet kryesore
të luftës dhe paqes,

64
00:04:02,207 --> 00:04:04,278
nëse nuk e dinë të vërtetën
në lidhje me atë politikë.

65
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
Hej, Mami.

66
00:04:05,693 --> 00:04:07,074
Ju shtoni peshë.

67
00:04:07,212 --> 00:04:08,834
...për t'iu përgjigjur disave
nga pyetjet qe di...

68
00:04:08,972 --> 00:04:11,251
Asgjë për të bërë në atë vend,
përveç të hahet.

69
00:04:12,597 --> 00:04:14,150
Po në lidhje me marrjen
mendjen te rregulluar?

70
00:04:14,288 --> 00:04:15,565
Po, dhe kaq.

71
00:04:17,326 --> 00:04:18,430
...si ka
kjo administrate...

72
00:04:18,568 --> 00:04:21,709
A jeni të uritur?
Ka birrë në frigorifer.

73
00:04:21,847 --> 00:04:23,815
Çfarë ka ndodhur realisht
në negociatat...

74
00:04:23,953 --> 00:04:26,714
Në fakt,
Më duhet të përdor kanaçen.

75
00:04:26,852 --> 00:04:28,854
Oh. Është vetëm atje.

76
00:04:28,992 --> 00:04:30,960
Dhoma e miqve është pranë saj.

77
00:04:31,098 --> 00:04:32,410
Cilat janë perspektivat
e paqes?

78
00:04:32,548 --> 00:04:34,688
- Aty fle.
- Tani, më lejoni të filloj ...

79
00:04:34,826 --> 00:04:37,069
Keni uri?
Kuzhina kalon atje.

80
00:04:37,207 --> 00:04:38,450
Kur u inaugurova...

81
00:04:38,588 --> 00:04:40,797
Mos më prit
për të rregulluar ndonjë gjë.

82
00:04:40,935 --> 00:04:43,386
Lufta kishte vazhduar
për katër vjet.

83
00:04:43,524 --> 00:04:46,182
31,000 amerikanë
ishte vrarë në aksion.

84
00:04:46,320 --> 00:04:47,770
Programi i trajnimit...

85
00:04:47,908 --> 00:04:50,151
Dhoma ime e gjumit ka një banjë,
por është jashtë kufijve për ju.

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,499
E kuptove? Mm.

87
00:04:52,637 --> 00:04:55,916
540,000 amerikanë
ishin në Vietnam

88
00:04:56,054 --> 00:04:58,539
pa plane
për të reduktuar numrin.

89
00:04:58,781 --> 00:05:00,334
Asnjë përparim...

90
00:05:00,472 --> 00:05:04,338
[muzikë dramatike]

91
00:05:04,476 --> 00:05:06,858
♪ ♪

92
00:05:06,996 --> 00:05:10,379
Lufta po shkaktonte thellësi
ndarje në shtëpi

93
00:05:10,517 --> 00:05:12,726
dhe kritika
nga shumë miq tanë

94
00:05:12,864 --> 00:05:15,211
si dhe armiqtë tanë jashtë vendit.

95
00:05:15,867 --> 00:05:18,179
Në funksion të këtyre rrethanave
kishte disa

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,353
i cili më kërkoi t'i jepja fund luftës
njeheresh...

97
00:05:19,491 --> 00:05:21,631
Ju ndoshta keni vënë re
nuk ka letër higjienike.

98
00:05:21,769 --> 00:05:23,115
Duhet të shkosh
numri dy atëherë.

99
00:05:24,841 --> 00:05:27,050
Nga pikëpamja politike,
kjo do të

100
00:05:27,188 --> 00:05:30,675
kanë qenë një popullor
dhe kurs i lehtë për t'u ndjekur.

101
00:05:30,813 --> 00:05:32,055
Në fund të fundit...

102
00:05:42,238 --> 00:05:46,587
Epo, pelegrin, mendoj se ne
na dha një rrugë të vështirë përpara.

103
00:05:46,725 --> 00:05:48,796
Uh-huh.

104
00:05:48,934 --> 00:05:51,834
[shpëlarja e tualetit]

105
00:05:52,559 --> 00:05:54,871
Halleluja.

106
00:05:55,009 --> 00:05:57,184
Djali mësoi të lante putrat
në nyje.

107
00:05:57,322 --> 00:06:01,015
Po, sikur të kisha një peshqir
për ta tharë atë.

108
00:06:01,153 --> 00:06:03,984
Fundi i sallës
në kabinet, gjeni.

109
00:06:05,779 --> 00:06:08,540
Oh, dëgjo,
Kam bërë plane për sonte.

110
00:06:08,678 --> 00:06:10,162
Pra, unë jam i sigurt se ju ndoshta do të
duhet te rri ketu,

111
00:06:10,300 --> 00:06:12,544
e dini, rregullohuni.

112
00:06:12,682 --> 00:06:15,754
Po. Natën e parë
pas pesë vitesh izolim,

113
00:06:15,892 --> 00:06:17,894
pse do të doja
për të bërë ndonjë gjë të veçantë?

114
00:06:18,032 --> 00:06:19,309
Nuk është faji im,

115
00:06:19,448 --> 00:06:21,346
do të lëshohesh të shtunën
dhe te gjitha.

116
00:06:21,484 --> 00:06:23,797
E drejta. duhet të kisha
u lirua

117
00:06:23,935 --> 00:06:25,799
në një ditë më të përshtatshme
për ju.

118
00:06:27,387 --> 00:06:29,354
bythë e mençur.

119
00:06:29,492 --> 00:06:30,182
[bie zilja e derës]

120
00:06:30,320 --> 00:06:31,805
Mut, ajo është këtu.

121
00:06:31,943 --> 00:06:33,358
Lëreni të hyjë.
Thuaji se po vishem.

122
00:06:33,496 --> 00:06:35,325
Ju jeni veshur tashmë.

123
00:06:35,464 --> 00:06:36,534
Mos u bëni të zgjuar.

124
00:06:36,982 --> 00:06:38,225
Dhe mos i thuaj asaj

125
00:06:38,363 --> 00:06:41,090
ju jeni në atë dreqin
arrë arrë. Thjesht...

126
00:06:41,228 --> 00:06:43,126
Unë u thashë njerëzve se jeni i drejtë
duke qëndruar me gjyshërit tuaj.

127
00:06:43,264 --> 00:06:45,094
Në mënyrë simbolike,
Mendoj se mund të thuash se isha.

128
00:06:45,232 --> 00:06:47,683
Vetëm mos më turpëro
para njerëzve.

129
00:06:57,727 --> 00:07:00,385
Përshëndetje, është Clarnell këtu?

130
00:07:00,523 --> 00:07:04,769
Ajo më tha të të tregoja
ajo po vishet.

131
00:07:04,907 --> 00:07:08,289
Oh. Ah...
Epo, a mund të hyj?

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
Oh, të lutem. Na vjen keq.

133
00:07:10,775 --> 00:07:12,224
Unë jam Sally.

134
00:07:12,362 --> 00:07:14,364
Oh, unë jam Ed.
Kënaqësi që u njohëm.

135
00:07:14,503 --> 00:07:17,057
e di.
Kam dëgjuar shumë për ty.

136
00:07:17,195 --> 00:07:19,059
Vërtet?

137
00:07:19,197 --> 00:07:21,648
Epo, ajo të ka përmendur ty.

138
00:07:21,786 --> 00:07:24,064
Përmendi çfarë?

139
00:07:24,202 --> 00:07:25,928
Asgjë. Gati për të shkuar?

140
00:07:26,066 --> 00:07:27,136
Ju vini bast.

141
00:07:27,274 --> 00:07:28,586
Gëzuar që u njohëm, Ed.

142
00:07:28,724 --> 00:07:30,346
Oh, mirë që u njohëm gjithashtu,
Sally.

143
00:07:30,484 --> 00:07:33,625
Krisht, le të shkojmë.
Dhe ti...

144
00:07:33,763 --> 00:07:36,248
Mos u djeg
shtëpia e ftohtë, në rregull?

145
00:07:41,668 --> 00:07:47,536
[muzikë melankolike]

146
00:07:53,231 --> 00:07:56,855
Babai?

147
00:07:56,993 --> 00:08:02,896
♪ ♪

148
00:08:08,971 --> 00:08:09,868
Të lutem, mos shko.

149
00:08:10,006 --> 00:08:12,664
Hajde. Ejani këtu.

150
00:08:13,872 --> 00:08:17,013
Hej.

151
00:08:17,151 --> 00:08:19,844
Ushtarët nuk qajnë, apo jo?

152
00:08:19,982 --> 00:08:23,882
Sidomos të mëdhenjtë si ju.
Përshëndetje?

153
00:08:25,056 --> 00:08:27,299
♪ ♪

154
00:08:27,437 --> 00:08:32,304
Shiko... [psherëtij]
Unë dhe nëna jote, ne thjesht...

155
00:08:33,720 --> 00:08:36,205
Nuk mund të merremi vesh më.

156
00:08:36,343 --> 00:08:37,620
Por ajo më urren.

157
00:08:37,758 --> 00:08:41,348
Jo, jo. Ajo nuk ju urren.

158
00:08:41,486 --> 00:08:44,247
Dreqin, ti je i veçantë.

159
00:08:44,385 --> 00:08:50,564
Dhe një ditë, një ditë,

160
00:08:50,702 --> 00:08:53,981
mamaja jote dhe e gjithë bota
do ta dijë atë.

161
00:08:56,397 --> 00:08:57,985
Ju do t'i tregoni ato.

162
00:08:59,400 --> 00:09:02,127
Mos harroni atë.

163
00:09:04,371 --> 00:09:07,961
Tregoju motrave të tua...

164
00:09:08,099 --> 00:09:09,169
Unë i dua ata dhe ...

165
00:09:09,307 --> 00:09:12,482
dhe unë do të telefonoj
kur të rregullohem.

166
00:09:13,587 --> 00:09:14,933
Unë të dua, bir.

167
00:09:15,071 --> 00:09:20,974
♪ ♪

168
00:09:26,876 --> 00:09:28,947
Babi, prit!

169
00:09:29,085 --> 00:09:30,224
Keni harruar të dhënat tuaja.

170
00:09:32,917 --> 00:09:35,782
Babi, babi.

171
00:09:36,299 --> 00:09:37,887
Ku mendoni ju
po shkon?

172
00:09:38,025 --> 00:09:38,888
Babai i harroi të dhënat e tij.

173
00:09:39,026 --> 00:09:40,303
Ejani këtu.

174
00:09:41,235 --> 00:09:42,892
Do të jem mirë, mami.

175
00:09:44,618 --> 00:09:46,413
- Zbrit atje poshtë!
- Të lutem!

176
00:09:50,659 --> 00:09:52,488
Ju lutem! Do të jem mirë, mami.

177
00:09:53,282 --> 00:09:54,386
Ju lutem!

178
00:09:55,974 --> 00:09:57,735
Mos më lini vetëm këtu poshtë!

179
00:09:58,149 --> 00:10:03,948
[muzikë ogurzezë]

180
00:10:04,086 --> 00:10:09,954
♪ ♪

181
00:10:38,983 --> 00:10:41,123
Edi.

182
00:10:41,261 --> 00:10:43,263
Hajde, djalë. Ngrihu dhe vrite.

183
00:10:43,401 --> 00:10:46,887
Lart dhe pranë tyre. Hajde, djalë.
Hajde, ngrihu.

184
00:10:48,199 --> 00:10:50,995
Hajde.
Nuk ka udhëtime falas këtu.

185
00:10:51,133 --> 00:10:53,376
Udhëtime falas?

186
00:10:53,514 --> 00:10:57,829
Unë kam qenë këtu
më pak se 24 orë.

187
00:10:57,967 --> 00:11:00,211
Më thuaj, pantallona të zgjuara,
sa kohë është

188
00:11:00,349 --> 00:11:03,732
Duhet të të lë të shtrihesh përreth

189
00:11:03,870 --> 00:11:04,525
para se të hiqni nga gomari juaj i trashë
dhe të gjesh një punë të mallkuar?

190
00:11:04,664 --> 00:11:06,700
Më shumë se 24 orë.

191
00:11:08,460 --> 00:11:10,704
jam ngritur. jam ngritur.

192
00:11:12,016 --> 00:11:13,500
Të kam marrë një dhuratë.

193
00:11:13,638 --> 00:11:15,122
Vërtet?

194
00:11:16,745 --> 00:11:17,573
Nuk duhet të veproni
siç thashë hëna

195
00:11:17,711 --> 00:11:19,230
është bërë me djathë jeshil.

196
00:11:20,921 --> 00:11:21,922
Çfarë më ke marrë?

197
00:11:22,060 --> 00:11:24,684
Është një ngjitëse universiteti.

198
00:11:24,822 --> 00:11:28,308
Filloj të punoj në dramë
departamenti me ju?

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,903
Nuk ka mundësi të tërhiqesh zvarrë
veten tuaj lënduese

200
00:11:37,041 --> 00:11:38,836
brenda ku punoj.

201
00:11:39,181 --> 00:11:40,769
Duke ju parë në skenë
në "Vdekja e një shitësi",

202
00:11:40,907 --> 00:11:46,291
ti ishe Willie Lohman.
Kjo është shumë qesharake.

203
00:11:46,429 --> 00:11:47,603
Atëherë për çfarë është kjo?

204
00:11:47,741 --> 00:11:49,812
Do të të lërë të më ngasësh
brenda dhe jashtë kampusit

205
00:11:49,950 --> 00:11:51,607
pa pasur nevojë të më turpërosh
kur pyesin

206
00:11:51,745 --> 00:11:53,954
çfarë dreqin
ju jeni duke bërë atje.

207
00:11:54,092 --> 00:11:56,163
Thjesht thate qe nuk me doje
pranë punës tuaj.

208
00:11:56,301 --> 00:11:59,615
Jo, thashë brenda.

209
00:11:59,753 --> 00:12:01,375
Përveç kësaj, mund të më duhet
një udhëtim ndonjëherë

210
00:12:01,513 --> 00:12:04,344
dhe ju jeni një nivel mbi një autobus.

211
00:12:04,793 --> 00:12:06,208
Ju jeni duke blerë një makinë.

212
00:12:06,346 --> 00:12:09,211
Mendova se duhej.

213
00:12:09,349 --> 00:12:12,662
Dreqin e drejtë. Vetëm njerëzit që
nuk keni makina në Kaliforni

214
00:12:12,801 --> 00:12:14,009
janë budallenj dhe hipi të mallkuar.

215
00:12:14,147 --> 00:12:16,011
Ju nuk keni një makinë.

216
00:12:16,149 --> 00:12:18,116
U shkatërrua.

217
00:12:18,254 --> 00:12:20,670
Mirë, atëherë çfarë marrëveshje keni
me hipitë?

218
00:12:22,465 --> 00:12:24,847
Keni dëgjuar për atë Manson
gjë në LA, apo jo?

219
00:12:26,849 --> 00:12:28,920
Hipi. Shumë prej tyre.

220
00:12:30,508 --> 00:12:33,580
Ky është një lloj përgjithësimi,
apo jo?

221
00:12:33,718 --> 00:12:35,996
Nuk më pëlqen asnjë prej tyre.

222
00:12:37,411 --> 00:12:38,965
Ka...

223
00:12:39,103 --> 00:12:40,207
drithëra në kuzhinë
nëse dëshironi pak.

224
00:12:48,043 --> 00:12:53,911
♪ ♪

225
00:13:07,338 --> 00:13:09,202
[macja fyhet]

226
00:13:09,340 --> 00:13:11,480
Edmund! Është koha e darkës!

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,689
[macja fyhet]

228
00:13:13,827 --> 00:13:15,898
O Zot, më ndihmo.

229
00:13:16,036 --> 00:13:18,728
Edmund.
Edmund, çfarë bëre?

230
00:13:20,420 --> 00:13:21,662
Çfarë dreqin jeni ju
duke parë?

231
00:13:23,664 --> 00:13:25,770
Macja e kujt është ajo?

232
00:13:25,908 --> 00:13:27,841
Ti thjesht harron
për atë mace të mallkuar.

233
00:13:27,979 --> 00:13:31,983
Unë vetëm dua të di
kujt i përket.

234
00:13:32,121 --> 00:13:34,261
Thjesht harrojeni, mirë?

235
00:13:34,399 --> 00:13:36,263
Në rregull.

236
00:13:36,401 --> 00:13:37,609
Geez.

237
00:13:37,747 --> 00:13:39,163
Sigurohuni që ta lani atë.

238
00:13:39,301 --> 00:13:40,578
unë do.

239
00:13:42,822 --> 00:13:44,858
[burrë në TV] Kundër disa prej
shoferët më të këqij në botë.

240
00:13:44,996 --> 00:13:46,998
Unë e shkrova numrin tim në punë
nëse keni nevojë për të

241
00:13:47,136 --> 00:13:49,345
dhe ka ftohje
në frigorifer

242
00:13:49,483 --> 00:13:51,244
nëse keni uri për drekë.

243
00:13:51,382 --> 00:13:53,522
Faleminderit, Mami.

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,558
Po për atë tasin me drithëra?

245
00:13:55,696 --> 00:13:58,389
Thashë se do ta laja, apo jo?

246
00:13:58,527 --> 00:14:00,184
Mos u trego i zgjuar me mua.

247
00:14:00,322 --> 00:14:02,945
Thuaj se do të bësh diçka
dhe pastaj të mos bëjë asgjë fare?

248
00:14:03,083 --> 00:14:04,809
Jam kurioz nga e di ti
aq shumë për mua

249
00:14:04,947 --> 00:14:07,260
kur nuk më ke parë
në gjashtë vjet.

250
00:14:07,398 --> 00:14:09,296
Mos më fajësoni mua
për atë.

251
00:14:09,434 --> 00:14:11,436
Nuk është faji im që ke
vendoseni në atë vend të mallkuar.

252
00:14:11,574 --> 00:14:14,198
A nuk është, mami? A nuk është ajo?

253
00:14:14,336 --> 00:14:16,476
O bir kurve.

254
00:14:16,614 --> 00:14:19,030
Kjo jam unë, Mami,
një bir i vërtetë kurve.

255
00:14:20,825 --> 00:14:24,208
Çfarë lloj goje është ajo
duke folur kështu këtu?

256
00:14:24,346 --> 00:14:26,003
Ju nuk mund të më respektoni
ose kjo shtëpi,

257
00:14:26,141 --> 00:14:29,178
ti thjesht largohesh,
më dëgjon?

258
00:14:29,316 --> 00:14:30,870
A jeni zgjuar?

259
00:14:31,008 --> 00:14:32,078
[zëra në TV duke folur
në mënyrë të pakuptueshme]

260
00:14:32,216 --> 00:14:33,838
Po, Mami.

261
00:14:33,976 --> 00:14:35,771
E keni pastruar akoma atë stallë derrash?

262
00:14:36,945 --> 00:14:40,983
[muzikë dramatike]

263
00:14:41,466 --> 00:14:43,883
[raporter] Helikopteri
rri pezull mbi xhungël.

264
00:14:44,021 --> 00:14:45,850
Në mes të përleshjes së zjarrit,
shokët e tij

265
00:14:45,988 --> 00:14:48,128
vendos Hero në helikopterin e shpëtimit,

266
00:14:48,266 --> 00:14:50,199
dhe ai është ngritur 100 këmbë.

267
00:14:50,337 --> 00:14:52,512
100 këmbë në një shtrat spitalor...

268
00:14:52,650 --> 00:14:54,514
Do ta bëj kur të kthehem në shtëpi.
Do të jem vonë në punë.

269
00:14:54,652 --> 00:14:56,343
Nuk mund ta besoj të dikujt
kaq e vështirë

270
00:14:56,481 --> 00:14:58,483
ata janë të gatshëm t'ju paguajnë
për të punuar për ta.

271
00:14:58,621 --> 00:15:00,554
[raporter]
Një minierë më pak një burrë...

272
00:15:00,692 --> 00:15:03,454
Kjo është një mbështetje e vërtetë, Ma.

273
00:15:03,592 --> 00:15:05,318
Pastroje atë dhomë të mallkuar!

274
00:15:05,974 --> 00:15:11,876
♪ ♪

275
00:15:18,089 --> 00:15:20,850
[Clarnell] Provat do të shkojnë
gjatë dhe vonë sonte.

276
00:15:20,989 --> 00:15:23,681
Fëmijët janë po aq të këqij
pasi je i shemtuar.

277
00:15:23,819 --> 00:15:25,062
Mos prit.

278
00:15:25,200 --> 00:15:29,204
Ha! Dhe unë do t'ju rregulloj
një drekë. Kënaquni.

279
00:15:29,342 --> 00:15:31,723
P.S. Pastroje atë dhomë të mallkuar!

280
00:15:31,861 --> 00:15:32,828
Mami?

281
00:15:32,966 --> 00:15:37,074
♪ ♪

282
00:15:37,212 --> 00:15:38,558
Mami?

283
00:15:52,020 --> 00:15:55,678
[duke luajtur muzikë e qetë
në jukebox]

284
00:15:55,816 --> 00:16:01,719
♪ ♪

285
00:16:07,207 --> 00:16:10,866
- Jeni vonë.
- Ashtu si ajo ka.

286
00:16:11,004 --> 00:16:13,420
Na vjen keq. Takimi
me prindërit e djemve Johnson

287
00:16:13,558 --> 00:16:15,250
shkoi gjatë.

288
00:16:15,388 --> 00:16:17,907
Thjesht kafshon
në kohën tonë, është e gjitha.

289
00:16:18,046 --> 00:16:20,462
- Harrojeni.
- Mm.

290
00:16:20,876 --> 00:16:21,773
Ja ku shkoni, ëmbëlsirat.

291
00:16:21,911 --> 00:16:23,085
Faleminderit, Jazz.

292
00:16:30,127 --> 00:16:33,061
[psherëtij]

293
00:16:33,199 --> 00:16:34,855
Këtu do të kemi të zakonshmen.

294
00:16:34,994 --> 00:16:36,305
Dhe disa kikirikë.

295
00:16:36,443 --> 00:16:37,686
A i njeh ata?

296
00:16:37,824 --> 00:16:39,481
[bisedë e paqartë]

297
00:16:39,619 --> 00:16:42,277
Ai tha se Santa Cruz
ishte kryeqyteti i vrasjes

298
00:16:42,415 --> 00:16:43,761
të botës.

299
00:16:43,899 --> 00:16:45,107
Mm.

300
00:16:45,245 --> 00:16:46,557
Pritni.

301
00:16:46,695 --> 00:16:49,008
Sally.

302
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Sally.

303
00:16:51,596 --> 00:16:52,977
Ta-da.

304
00:16:54,944 --> 00:16:56,808
Pra, i njeh ata?

305
00:16:57,085 --> 00:16:58,086
I panë përreth.

306
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
- Ku?
- Këtu.

307
00:17:00,743 --> 00:17:02,538
Unë mendoj se ata punojnë
tek gjykata.

308
00:17:02,676 --> 00:17:03,953
Mos u bëni kaq paranojak.

309
00:17:04,092 --> 00:17:05,369
Shiko, nuk kam nevojë
të humbas punën time

310
00:17:05,507 --> 00:17:06,956
për akuzat për ne.

311
00:17:07,095 --> 00:17:09,338
Relaksohuni.

312
00:17:09,476 --> 00:17:11,685
Pra, si është koka e mishit?

313
00:17:12,272 --> 00:17:14,585
Kam një makinë, një punë.

314
00:17:14,723 --> 00:17:15,724
Ku?

315
00:17:15,862 --> 00:17:17,070
Departamenti i Autostradave.

316
00:17:17,208 --> 00:17:19,555
Ndoshta mbledh plehrat.

317
00:17:20,729 --> 00:17:22,800
Kjo duhet të ndihmojë në lehtësimin e stresit.

318
00:17:22,938 --> 00:17:24,871
Jo me të vërtetë.

319
00:17:25,009 --> 00:17:26,873
Duket më keq, në fakt.

320
00:17:27,011 --> 00:17:29,565
Përzëre atë atëherë.

321
00:17:29,703 --> 00:17:30,842
Tani, shiko, do të doja të kisha mundësi

322
00:17:30,980 --> 00:17:32,603
një marrëdhënie normale
me fëmijën,

323
00:17:32,741 --> 00:17:34,329
por sa herë e shikoj,
Sapo shoh plakun e tij,

324
00:17:34,467 --> 00:17:35,951
I mbaj mend gjërat
e bëri si fëmijë.

325
00:17:36,089 --> 00:17:38,574
Thjesht më sëmur.

326
00:17:38,712 --> 00:17:41,681
Ka diçka
gabim serioz me të.

327
00:17:41,819 --> 00:17:42,958
Shikimet që ai jep.

328
00:17:44,373 --> 00:17:45,581
Hmm.

329
00:17:45,719 --> 00:17:48,722
Ndoshta tkurret
nuk e rregulloi atë në fund të fundit.

330
00:17:48,860 --> 00:17:50,828
Pse të mos e ktheni atje?

331
00:17:50,966 --> 00:17:53,520
Jo, jo, nuk mund ta bëja këtë.

332
00:17:53,658 --> 00:17:56,075
Shikoni, kur të nisemi për në Evropë,

333
00:17:56,213 --> 00:17:58,663
Unë do t'i them atij të gjejë
një vend të tijin,

334
00:17:58,801 --> 00:18:02,357
dhe kur ti dhe unë të kthehemi,
ai do të largohet.

335
00:18:02,495 --> 00:18:05,567
Gjashtë javë për të gjetur vendin është
shumë kohë, edhe për të.

336
00:18:07,189 --> 00:18:09,157
Domethënë, ndihem fajtor
si nëna e tij, por...

337
00:18:11,055 --> 00:18:14,679
ai thjesht nuk ka të drejtë.

338
00:18:14,817 --> 00:18:16,785
Duke folur për udhëtimin...

339
00:18:18,269 --> 00:18:20,202
Nuk mendoj se mund të vij.

340
00:18:21,548 --> 00:18:22,411
Çfarë?

341
00:18:22,549 --> 00:18:23,964
Na vjen keq.

342
00:18:24,103 --> 00:18:25,932
Sally, ne kemi planifikuar
këtë festë për muaj të tërë.

343
00:18:26,070 --> 00:18:27,520
E di, e di.

344
00:18:27,658 --> 00:18:30,488
Nuk është vonë për ju
për të kthyer paratë tuaja.

345
00:18:30,626 --> 00:18:31,938
Dje mora timen.

346
00:18:32,732 --> 00:18:34,113
Në mënyrë të plotë.

347
00:18:35,907 --> 00:18:37,840
Unë jam duke shkuar.

348
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
Pa marrë parasysh se çfarë.

349
00:18:42,569 --> 00:18:43,915
Clarnell.

350
00:18:47,712 --> 00:18:49,680
Jazz, më jep një gotë uiski.

351
00:18:51,440 --> 00:18:53,201
- Faleminderit.
[grua] Po kikirikët tanë?

352
00:18:53,339 --> 00:18:56,411
Na vjen keq për këtë.
Duke ardhur menjëherë lart.

353
00:18:56,549 --> 00:18:58,206
[grua] Çdo herë.
Si ora.

354
00:18:59,241 --> 00:19:02,244
[tingëllon bori i trenit]

355
00:19:02,382 --> 00:19:05,316
Hej, edhe një
me emrin tënd mbi të, Big Ed.

356
00:19:05,592 --> 00:19:06,628
faleminderit.

357
00:19:06,766 --> 00:19:08,457
Ja ku shkoni.

358
00:19:08,595 --> 00:19:11,633
[lajmet në radion e makinës]

359
00:19:13,462 --> 00:19:14,256
Hej, lëre aty.

360
00:19:16,810 --> 00:19:18,087
Dëshironi të dëgjoni këtë mut?

361
00:19:19,434 --> 00:19:21,229
Po, burrë,
Unë kam një kushëri atje.

362
00:19:21,815 --> 00:19:23,507
Ai të vrasë ndonjë rojtar?

363
00:19:24,922 --> 00:19:26,199
Ai ma dërgoi këtë letër

364
00:19:26,337 --> 00:19:29,685
duke thënë se ai vrau
mbi 50 persona deri tani.

365
00:19:29,823 --> 00:19:30,790
Ai kishte një foto të tij

366
00:19:30,928 --> 00:19:33,275
duke mbajtur të këtij tipi
kokë e prerë.

367
00:19:33,413 --> 00:19:35,277
[burri vazhdon të flasë
në mënyrë të pakuptueshme në radio]

368
00:19:35,415 --> 00:19:36,968
Gook nuk është njerëz.

369
00:19:38,384 --> 00:19:40,109
Epo, mendimi i tyre
mund të ndryshojnë.

370
00:19:40,248 --> 00:19:41,559
Mm-hmm.

371
00:19:41,697 --> 00:19:44,252
I shkrova përsëri duke e pyetur
si ndihet.

372
00:19:45,943 --> 00:19:46,806
Mund të më kishe pyetur.

373
00:19:51,845 --> 00:19:53,053
Pra, ajo mut është e vërtetë?

374
00:19:55,677 --> 00:19:57,230
E dija!

375
00:19:57,368 --> 00:19:58,542
Në rregull.

376
00:19:58,680 --> 00:20:00,371
Pse?

377
00:20:00,509 --> 00:20:03,236
Doja të shihja se çfarë
ishte sikur të vrisja gjyshen.

378
00:20:05,825 --> 00:20:07,723
Mirë për ty, Big Ed.

379
00:20:10,899 --> 00:20:12,797
Nënë e çmendur.

380
00:20:12,935 --> 00:20:15,075
♪ ♪

381
00:20:15,214 --> 00:20:17,146
Gjithçka po shkon shumë shpejt.

382
00:20:17,906 --> 00:20:19,494
Jo mjaftueshëm shpejt.

383
00:20:19,632 --> 00:20:21,116
[Clarnell] Çfarë dreqin
po shikon?

384
00:20:21,944 --> 00:20:22,945
Çfarë jeni duke ngrënë
për drekë, burrë?

385
00:20:23,083 --> 00:20:24,257
A është ajo sallatë me vezë?

386
00:20:24,395 --> 00:20:25,914
Oh, po.

387
00:20:26,052 --> 00:20:27,985
Nuk ka erë këtu
në vapë, apo jo?

388
00:20:28,123 --> 00:20:29,469
Ti je shumë i çmendur për mua, burrë.

389
00:20:29,607 --> 00:20:32,058
[qesh]
Epo, nuk është ngjitëse.

390
00:20:39,583 --> 00:20:41,516
Edi.

391
00:20:41,654 --> 00:20:43,311
Edi.

392
00:20:43,449 --> 00:20:44,864
Më lër të dal, të lutem!

393
00:20:45,002 --> 00:20:46,486
Të lutem, më lër të dal.

394
00:20:46,624 --> 00:20:47,694
I qij bythen nenes tende.

395
00:20:47,832 --> 00:20:48,557
[qeshje e keqe]

396
00:20:48,695 --> 00:20:50,145
Ndihmë!

397
00:20:50,283 --> 00:20:52,320
[trokitje]

398
00:20:52,458 --> 00:20:53,976
Susan, më ndihmo!

399
00:20:58,429 --> 00:21:00,051
Edi?

400
00:21:00,189 --> 00:21:01,121
A duhet ta lë jashtë?

401
00:21:01,260 --> 00:21:04,297
[vazhdon të përplasë derën]

402
00:21:07,058 --> 00:21:09,164
- Të lutem, mami! Unë do të jem mirë!
- Hesht!

403
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
O mut pak i kotë!
Ndaloje!

404
00:21:13,375 --> 00:21:14,790
Më lër të dal!

405
00:21:14,928 --> 00:21:15,895
Ka diçka këtu poshtë.
Më lër të dal!

406
00:21:16,033 --> 00:21:21,245
♪ ♪

407
00:21:21,383 --> 00:21:24,455
[gruaja në TV]
Unë di shumë pak, unë ...

408
00:21:24,593 --> 00:21:27,493
Nuk e dija se mund të ndodhte
njërit dhe jo tjetrit.

409
00:21:29,771 --> 00:21:31,531
E kam menduar gjithmonë
u ndodhi të dyve.

410
00:21:31,669 --> 00:21:37,537
♪ ♪

411
00:21:39,953 --> 00:21:40,851
Kjo nuk është ajo.

412
00:21:42,301 --> 00:21:43,198
[zhbllokimi i derës]

413
00:21:44,648 --> 00:21:46,546
- Epo, unë ...
- Pra ndihesh...?

414
00:21:46,684 --> 00:21:50,585
Shiko, Penny...

415
00:21:50,723 --> 00:21:51,482
Unë nuk jam ai lloj tipi
që i bën gjërat papritur.

416
00:21:51,620 --> 00:21:53,933
Një tjetër perëndimor i mallkuar.

417
00:21:54,071 --> 00:21:55,762
mos u lodh
duke parë këto gjëra?

418
00:21:55,900 --> 00:21:59,248
U lodhe Duka?
Në asnjë mënyrë.

419
00:21:59,387 --> 00:22:01,492
Merr mamanë një birrë, djalë.

420
00:22:03,977 --> 00:22:06,739
Pse jeni si
po e shikon kaq shume?

421
00:22:06,877 --> 00:22:10,432
Shumë djem si Duka.

422
00:22:10,570 --> 00:22:13,539
Shumica e djemve nuk kanë arsye për të qenë
bërë për t'u ndjerë më pak se një burrë.

423
00:22:15,195 --> 00:22:18,613
Shiko, unë...
Do ta ndryshoj kanalin.

424
00:22:18,751 --> 00:22:21,132
Dua të them, si John Wayne

425
00:22:21,270 --> 00:22:23,618
përkufizimi i burrërisë.
Nuk je ti.

426
00:22:23,756 --> 00:22:27,967
Thjesht pushohu nga puna, apo jo?

427
00:22:28,105 --> 00:22:29,831
Dua të them, duhet të të bëjë ty
ndjehu keq

428
00:22:29,969 --> 00:22:31,660
duke parë një njeri të tillë,

429
00:22:31,798 --> 00:22:34,249
duke bërë gjëra burrërore.

430
00:22:35,906 --> 00:22:38,874
Si ndiheni duke e ditur
një njeri si ai

431
00:22:39,012 --> 00:22:41,221
nuk do t'ju jepte
orën e ditës?

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,189
[Penny] A mund të hipësh
kaluar shkollën time me mua?

433
00:22:43,327 --> 00:22:44,535
Sepse ka shumë djem
nuk do të besojë

434
00:22:44,673 --> 00:22:46,606
që unë e njoh Quirt Evans.

435
00:22:46,744 --> 00:22:47,918
cfare the?

436
00:22:48,056 --> 00:22:49,298
[Penny] Oh, zot.
Të gjithë thonë

437
00:22:49,437 --> 00:22:50,610
ju jeni njeriu më i shpejtë
në territor.

438
00:22:50,748 --> 00:22:51,887
Ju tashmë keni kaluar
tre burra

439
00:22:52,025 --> 00:22:53,302
ju nuk mund të mbani.

440
00:22:53,441 --> 00:22:55,650
Çfarë ju bën të mendoni
ai do të interesohej për ju?

441
00:22:55,788 --> 00:22:58,687
[psherëtij]
Ti e mjerë e vogël...

442
00:22:59,239 --> 00:23:01,621
Ata u larguan të gjithë për shkakun tuaj.

443
00:23:02,277 --> 00:23:08,179
[të qeshura]

444
00:23:08,317 --> 00:23:09,940
Ju as nuk jeni takuar
shoku i fundit

445
00:23:10,078 --> 00:23:11,355
deri pasi më dërguan.

446
00:23:13,012 --> 00:23:15,255
Unë dyshoj edhe ju
i tha atij për mua.

447
00:23:15,394 --> 00:23:16,533
[gruaja në TV] Unë deklaroj, Penny,
nuk e di...

448
00:23:16,671 --> 00:23:18,155
Po, po, shifra.

449
00:23:18,293 --> 00:23:18,742
[burrë në TV]
Çfarë menduat për këtë?

450
00:23:18,880 --> 00:23:21,503
Një ditë...

451
00:23:21,641 --> 00:23:22,953
ju do të keni
për të kapërcyer veten

452
00:23:23,091 --> 00:23:26,405
dhe pranoj që nuk jam unë shkaku
nga të gjitha problemet tuaja.

453
00:23:28,993 --> 00:23:29,891
Natën e mirë.

454
00:23:30,029 --> 00:23:34,930
[dialogu vazhdon në TV]

455
00:23:35,068 --> 00:23:36,691
Nuk jeni ju shkaku
e problemeve të mia.

456
00:23:36,829 --> 00:23:38,417
Ju jeni problemet e mia.

457
00:23:38,555 --> 00:23:39,487
[përplas dera]

458
00:23:39,625 --> 00:23:41,316
Po, ik.

459
00:23:41,454 --> 00:23:43,939
Mos e shihni Dukën tuaj të çmuar
duke ikur nga një grua.

460
00:23:44,077 --> 00:23:48,392
♪ ♪

461
00:23:48,530 --> 00:23:50,912
[Penny] Me siguri që mund të ecësh
në hambar pa atë.

462
00:23:51,050 --> 00:23:53,397
[Quirt] Çfarë?
[Penny] Armë.

463
00:23:53,535 --> 00:23:57,090
[grua në reklamë televizive]
Debi, lëre fëmijën vetëm.

464
00:23:57,228 --> 00:23:58,506
Nuk po vjen në shtëpi
për darkë?

465
00:23:58,644 --> 00:24:00,404
[vajza] Mirë.

466
00:24:00,542 --> 00:24:01,923
♪ ♪

467
00:24:02,061 --> 00:24:04,132
[grua]
Billy, lëri ato ndeshje.

468
00:24:07,446 --> 00:24:09,551
[burrë] Nervine është e thjeshtë
relaksues i butë

469
00:24:09,689 --> 00:24:11,311
për tension të thjeshtë nervor.

470
00:24:11,450 --> 00:24:13,382
Nuk do të të vërë
në një botë tjetër.

471
00:24:13,521 --> 00:24:16,075
Thjesht do ta bëjë më të lehtë
që ju të funksiononi në këtë.

472
00:24:18,629 --> 00:24:21,701
["Himni kombëtar"
duke luajtur në TV]

473
00:24:21,839 --> 00:24:27,017
♪ ♪

474
00:24:27,155 --> 00:24:30,434
[duke goditur në derë]

475
00:24:30,572 --> 00:24:33,161
Hape këtë derë, Dukë!

476
00:24:33,299 --> 00:24:34,507
Hape këtë derë të mallkuar!

477
00:24:37,683 --> 00:24:39,823
Hape këtë derë, Dukë!

478
00:24:39,961 --> 00:24:42,066
Hape këtë derë të mallkuar!

479
00:24:46,415 --> 00:24:48,487
Unë dua t'ju tregoj diçka.

480
00:24:52,767 --> 00:24:55,494
Të tregoj pse do të më jepte
koha e ditës.

481
00:25:03,502 --> 00:25:04,848
Ai do të më shante mua.

482
00:25:05,573 --> 00:25:06,988
Më qij fort.

483
00:25:10,094 --> 00:25:12,649
Ndërsa një pansi si ju
dhe babai juaj

484
00:25:12,787 --> 00:25:14,133
jank yer puda të vogla.

485
00:25:14,271 --> 00:25:16,963
Ai do të më qinte!

486
00:25:17,101 --> 00:25:19,207
Më qij fort!

487
00:25:20,139 --> 00:25:22,106
Duhet të më kishte parë
në "Streetcar"...

488
00:25:25,696 --> 00:25:29,217
Mizoria e qëllimshme
është e pafalshme,

489
00:25:29,735 --> 00:25:35,395
dhe është e vetmja gjë që kam
kurrë, kurrë nuk kam qenë fajtor.

490
00:25:44,715 --> 00:25:46,579
Hape këtë derë të ndyrë!

491
00:25:46,717 --> 00:25:50,928
[bërtit]

492
00:25:51,480 --> 00:25:52,240
Je i emocionuar?

493
00:25:52,378 --> 00:25:54,829
Unë jam shumë i emocionuar.

494
00:25:54,967 --> 00:25:56,934
O zot.

495
00:25:57,072 --> 00:25:59,178
Unë kam nevojë për një festë.
Më duhet një fundjavë jashtë shkollës.

496
00:25:59,316 --> 00:26:00,455
Jam nervoz ta shoh.

497
00:26:00,593 --> 00:26:02,526
- Vërtet? Pse?
- Po.

498
00:26:02,664 --> 00:26:04,977
Unë jam vetëm nervoz.
nuk e di.

499
00:26:05,115 --> 00:26:06,392
Hmm. Ju do të keni
aq shumë argëtim.

500
00:26:06,530 --> 00:26:07,393
- Po?
- Të premtoj.

501
00:26:07,531 --> 00:26:08,912
- Po.
- Mirë.

502
00:26:09,050 --> 00:26:11,742
Ashtu si të përpiqesh të jesh i ftohtë
kur të arrijmë atje.

503
00:26:11,880 --> 00:26:14,296
Po. Në rregull.

504
00:26:14,434 --> 00:26:16,609
Ti e di, të betohem në Zot,
megjithatë, kjo më jep një kompleks.

505
00:26:16,747 --> 00:26:18,956
Ashtu si në çdo kohë,
sa herë që dalim diku,

506
00:26:19,094 --> 00:26:21,787
më thua gjithmonë
si duhet të jem i ftohtë.

507
00:26:21,925 --> 00:26:24,134
Çfarë? Mos.

508
00:26:24,375 --> 00:26:26,515
Bëni gjithashtu.

509
00:26:26,654 --> 00:26:28,241
Është si çdo herë
kur dalim kudo,

510
00:26:28,379 --> 00:26:29,518
eshte sikur ke frike

511
00:26:29,657 --> 00:26:30,589
Unë do të të turpëroj
apo diçka.

512
00:26:30,727 --> 00:26:33,488
Jeni totalisht i goditur me gurë.

513
00:26:33,626 --> 00:26:35,524
Unë mendoj se ju e përdorni atë si tuajin
pajisje e vogël përballuese.

514
00:26:35,663 --> 00:26:37,734
Ashtu si ti më vendose mua
të jetë një katror,

515
00:26:37,872 --> 00:26:39,943
dhe ju duhet të largoheni
dhe të jetë bomba.

516
00:26:40,081 --> 00:26:41,427
- [psherëtij]
- Shihni?

517
00:26:41,565 --> 00:26:43,084
E keni gabim.

518
00:26:43,222 --> 00:26:46,018
Ju jeni vërtet katror.

519
00:26:46,397 --> 00:26:48,607
- Çfarëdo qoftë.
- [grykë]

520
00:26:48,745 --> 00:26:52,265
["Time i vetmuar"
nga Zephyr luan]

521
00:26:52,403 --> 00:26:53,542
Po për një udhëtim?

522
00:27:01,620 --> 00:27:02,690
Ku jeni drejtuar djema?

523
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Stanford.
Shihni të dashurit tanë.

524
00:27:05,520 --> 00:27:07,971
Stanford, a?
Është pak nga rruga ime.

525
00:27:08,109 --> 00:27:10,387
Epo, aq sa mund të na çoni,
ne e vlerësojmë vërtet.

526
00:27:10,525 --> 00:27:12,458
Po, faleminderit shumë, zotëri.

527
00:27:12,596 --> 00:27:17,532
♪ ♪

528
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
Hej, çfarë është me plastikën?

529
00:27:20,362 --> 00:27:21,640
Për punën time.

530
00:27:22,261 --> 00:27:23,780
Çfarë bëni ju?

531
00:27:23,918 --> 00:27:26,437
Epo, më pëlqen të ngas.

532
00:27:26,575 --> 00:27:29,578
♪ ♪

533
00:27:29,717 --> 00:27:32,305
Oh, Departamenti
të Autostradave. Unë jam burrë flamuri.

534
00:27:32,443 --> 00:27:34,687
E dini, një nga ata djemtë
që kontrollon trafikun.

535
00:27:34,825 --> 00:27:36,896
Kjo është e bukur.
Ju merrni për të punuar jashtë.

536
00:27:38,173 --> 00:27:39,519
Është në rregull.

537
00:27:39,658 --> 00:27:41,211
Ti e di,
Nuk dua të jem dhimbje,

538
00:27:41,349 --> 00:27:44,145
por a jeni i sigurt
kjo eshte menyra e duhur?

539
00:27:45,215 --> 00:27:46,492
Nuk do të zgjasë kurrë, apo jo?

540
00:27:46,630 --> 00:27:47,562
♪ ♪

541
00:27:47,700 --> 00:27:48,494
me vjen keq?

542
00:27:48,632 --> 00:27:50,910
Po kalonim kaq bukur.

543
00:27:51,048 --> 00:27:52,912
Thjesht mundesh,
le të dalim këtu.

544
00:27:53,050 --> 00:27:55,294
♪ ♪

545
00:27:55,432 --> 00:27:56,985
[bilbil]

546
00:27:57,123 --> 00:27:59,574
Seriozisht, këtu është mirë.

547
00:28:00,057 --> 00:28:01,610
Zotëri, po na trembni.

548
00:28:02,301 --> 00:28:03,992
Thjesht tërhiqe. Ne me të vërtetë...
Mund të dalim këtu.

549
00:28:06,270 --> 00:28:07,996
Ju lutem...?
Ju lutem, këtu është mirë.

550
00:28:08,134 --> 00:28:09,135
Ju lutem, zotëri, ndaloni.

551
00:28:09,273 --> 00:28:10,619
Këtu është mirë.

552
00:28:10,758 --> 00:28:13,105
Thjesht tërhiqe. Ne me të vërtetë...
Mund të dalim këtu.

553
00:28:15,141 --> 00:28:16,142
Të lutem, njeri, ndalo.

554
00:28:16,798 --> 00:28:18,835
[bilbil]

555
00:28:18,973 --> 00:28:22,148
[qarë]

556
00:28:26,497 --> 00:28:29,708
[muzikë emocionuese]

557
00:28:29,846 --> 00:28:35,714
♪ ♪

558
00:28:49,589 --> 00:28:53,490
[ulërimat, pëshpëritjet]

559
00:28:55,043 --> 00:28:57,563
dreqin! Kurvë, mbylle dreqin

560
00:28:57,701 --> 00:28:59,979
ose do të të qëlloj
në fytyrë!

561
00:29:04,466 --> 00:29:06,606
Ju të dy silleni
dhe para se ta kuptosh,

562
00:29:06,745 --> 00:29:07,711
kjo e gjitha do të marrë fund.

563
00:29:07,849 --> 00:29:09,713
Çfarë doni me ne?

564
00:29:11,473 --> 00:29:13,165
Ti e di se çfarë dua.

565
00:29:13,303 --> 00:29:16,755
[të dy rënkojnë, qajnë]

566
00:29:24,314 --> 00:29:26,316
Kur ai hap derën...

567
00:29:26,454 --> 00:29:28,836
Mbylle gojën.

568
00:29:31,528 --> 00:29:33,323
Në rregull.

569
00:29:33,461 --> 00:29:35,877
Dilni jashtë.

570
00:29:36,913 --> 00:29:38,086
Provoni çdo gjë,

571
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
Unë do të fryj shokun tuaj
cicat off.

572
00:29:39,881 --> 00:29:42,435
Do të jesh mirë.
Do të jetë në rregull.

573
00:29:42,573 --> 00:29:43,609
Ju prisni këtu.

574
00:29:43,747 --> 00:29:45,162
[të dy rënkojnë]

575
00:29:45,300 --> 00:29:46,923
Hajde.
Hajde.

576
00:29:58,866 --> 00:30:00,212
Hyni brenda.

577
00:30:00,350 --> 00:30:03,077
Ne nuk do të themi asgjë
ndaj kujtdo.

578
00:30:03,215 --> 00:30:04,906
Unë do të të qëlloj
dhe shokun tënd në zorrë

579
00:30:05,044 --> 00:30:07,357
dhe te le ketu
të rrjedh gjak deri në vdekje ngadalë.

580
00:30:07,495 --> 00:30:08,220
Tani futuni!

581
00:30:09,842 --> 00:30:12,880
[hiperventilues]

582
00:30:16,366 --> 00:30:17,470
Kujdes kokën.

583
00:30:17,608 --> 00:30:19,058
Ju lutem!

584
00:30:22,234 --> 00:30:26,825
[duke qarë]

585
00:30:28,930 --> 00:30:30,380
Ulu në sediljen e pasme!

586
00:30:39,389 --> 00:30:41,425
Uh...

587
00:30:42,530 --> 00:30:43,911
Shtrihuni.

588
00:30:48,743 --> 00:30:54,645
♪ ♪

589
00:30:56,095 --> 00:30:57,303
Kthejeni në stomak.

590
00:30:57,441 --> 00:31:00,375
[qan]

591
00:31:11,697 --> 00:31:14,907
Lëreni të qetë, budalla!

592
00:31:15,045 --> 00:31:16,288
Zotëri, po më lëndoni.

593
00:31:27,955 --> 00:31:30,992
[qan]

594
00:31:39,138 --> 00:31:40,933
Jo! Jo!

595
00:31:41,071 --> 00:31:43,763
[bërtit]

596
00:31:43,902 --> 00:31:44,764
[grimë]

597
00:31:46,076 --> 00:31:48,009
[bërtit]

598
00:31:52,220 --> 00:31:53,773
[bërtit]

599
00:31:58,364 --> 00:32:01,678
[bërtit]

600
00:32:16,313 --> 00:32:18,384
[bërtit]

601
00:32:18,522 --> 00:32:20,076
[të shtëna me armë]

602
00:32:22,595 --> 00:32:25,633
["Nuk jam i habitur"
nga Zephyr luan]

603
00:32:25,771 --> 00:32:31,673
♪ ♪

604
00:33:24,312 --> 00:33:27,039
Çfarë po shikoni?

605
00:33:27,177 --> 00:33:28,489
Mami, çfarë po bën këtu?

606
00:33:28,627 --> 00:33:30,146
Mora një taksi në shtëpi
duke parë që nuk ishe aty

607
00:33:30,284 --> 00:33:31,595
të më marrësh ashtu siç ke premtuar.

608
00:33:31,733 --> 00:33:34,253
Numbnuts.

609
00:33:34,391 --> 00:33:35,703
Por kjo ishte sot.

610
00:33:35,841 --> 00:33:37,532
Cilat janë ato?

611
00:33:37,670 --> 00:33:39,845
- Vetëm disa foto.
- Nga çfarë?

612
00:33:39,983 --> 00:33:41,467
Vetëm unë dhe disa miq.

613
00:33:42,917 --> 00:33:44,781
Keni miq?

614
00:33:48,612 --> 00:33:50,097
Si ishte udhëtimi juaj?

615
00:33:51,960 --> 00:33:53,065
Ashtu si ju kujdeseni.

616
00:33:53,583 --> 00:33:55,688
Po, prandaj pyeta.

617
00:33:55,826 --> 00:33:58,001
Ti me të vërtetë je një nine e mallkuar.

618
00:33:58,139 --> 00:34:00,279
Nuk e di pse shqetësohem.

619
00:34:00,417 --> 00:34:02,040
Merr valixhen time tjetër.
Unë kam nevojë për një birrë.

620
00:34:03,386 --> 00:34:04,249
Nëse keni një trung fare.

621
00:34:16,157 --> 00:34:17,848
Dhe pse nuk u përgjigj
telefoni?

622
00:34:17,986 --> 00:34:19,643
Krisht, e lashë të kumbonte
njëqind herë.

623
00:34:19,781 --> 00:34:20,886
Më ke borxh pesë
për taksinë e mallkuar.

624
00:34:21,024 --> 00:34:22,715
Mut për trurin.

625
00:34:22,853 --> 00:34:26,029
[muzikë dramatike]

626
00:34:26,167 --> 00:34:27,582
Mirë se vini në shtëpi, Mami.

627
00:34:29,343 --> 00:34:30,861
Oh, dreq i madh.

628
00:34:30,999 --> 00:34:32,656
Pse pretendove
nuk te kujtohej?

629
00:34:32,794 --> 00:34:33,933
Unë mendoj se kisha frikë.

630
00:34:34,072 --> 00:34:35,142
Nëse menduat se e bëra
dicka e bukur,

631
00:34:35,280 --> 00:34:36,246
do të kishit një atak në zemër.

632
00:34:36,384 --> 00:34:37,903
Këtu është një pendë për kabinën.

633
00:34:38,041 --> 00:34:39,146
Oh, o i madh.

634
00:34:39,284 --> 00:34:40,388
Oh, kjo nuk është e gjitha.

635
00:34:40,526 --> 00:34:42,045
Na bëra rezervime
për darkë.

636
00:34:42,252 --> 00:34:44,082
Oh, nuk mund të bëj fëmijë.

637
00:34:44,979 --> 00:34:45,980
Kam bërë plane me Sally.

638
00:34:46,118 --> 00:34:47,326
Ajo tha se do ta bëjë
zgjidh për mua

639
00:34:47,464 --> 00:34:49,880
për të mos ardhur në udhëtim.

640
00:34:50,018 --> 00:34:51,951
Më jep një kontroll shiu.
Në rregull?

641
00:34:52,090 --> 00:34:52,849
Sigurisht.

642
00:34:53,815 --> 00:34:55,127
Unë do të lahem.

643
00:34:55,265 --> 00:34:58,026
Mos harroni valixhen time.

644
00:35:01,858 --> 00:35:07,760
♪ ♪

645
00:35:14,905 --> 00:35:18,116
[qan]

646
00:35:20,911 --> 00:35:26,779
[muzikë dramatike në TV]

647
00:35:39,413 --> 00:35:42,036
♪ ♪

648
00:35:42,174 --> 00:35:43,969
[gruaja bërtet]

649
00:35:45,557 --> 00:35:51,425
♪ ♪

650
00:36:30,257 --> 00:36:32,259
Të thashë më lër të vdes.

651
00:36:34,813 --> 00:36:36,055
♪ ♪

652
00:36:36,194 --> 00:36:42,096
[bip]

653
00:36:43,339 --> 00:36:47,239
[po luhet kënga optimiste]

654
00:36:47,377 --> 00:36:48,896
Ju shqetëson siguria?

655
00:36:49,034 --> 00:36:51,588
Jo. As që i pashë.

656
00:36:51,726 --> 00:36:52,865
Mirë.

657
00:36:54,108 --> 00:36:55,627
Të dreq, narc.

658
00:36:55,765 --> 00:36:58,526
Hej, bëj dashuri jo luftë,
ti derr kapitalist.

659
00:36:58,664 --> 00:37:00,735
Po, njeri, thith atë.

660
00:37:03,186 --> 00:37:04,774
[grua]
Çfarë, po largohesh?

661
00:37:06,085 --> 00:37:08,260
Hipi të qelbur.

662
00:37:08,398 --> 00:37:10,469
Shpresoj që të hartohen
dhe qëlloi atje.

663
00:37:10,607 --> 00:37:12,333
Shpresa në një dorë,
mut në tjetrin,

664
00:37:12,471 --> 00:37:13,886
shikoni se cila mbushet e para.

665
00:37:14,404 --> 00:37:16,924
Kjo është klas.

666
00:37:17,580 --> 00:37:19,651
Po, të urosh vdekjen është?

667
00:37:19,789 --> 00:37:21,239
bythë e mençur.

668
00:37:21,377 --> 00:37:27,106
["Shtëpia e diellit në rritje"
luan]

669
00:37:27,245 --> 00:37:33,147
♪ ♪

670
00:37:33,285 --> 00:37:39,084
♪ Ka një shtëpi
në New Orleans ♪

671
00:37:39,222 --> 00:37:45,366
♪ Ata thërrasin
dielli në rritje ♪

672
00:37:45,504 --> 00:37:51,199
♪ Dhe ka qenë rrënimi
nga shumë një djalë i varfër ♪

673
00:37:51,338 --> 00:37:56,584
♪ Dhe, Zot, e di që jam një ♪

674
00:37:56,722 --> 00:38:02,590
♪ ♪

675
00:38:07,388 --> 00:38:13,049
♪ Nëna ime ishte rrobaqepës ♪

676
00:38:13,187 --> 00:38:14,361
♪ Ajo qepi
xhinset e mia të reja blu ♪

677
00:38:14,499 --> 00:38:16,777
- Hej, atje!
- Çfarë?

678
00:38:16,915 --> 00:38:17,812
Na vjen keq.

679
00:38:17,950 --> 00:38:19,849
[ul volumin]

680
00:38:19,987 --> 00:38:21,885
Vetëm këtu jashtë,
nuk jeni ju?

681
00:38:22,023 --> 00:38:25,406
Më duhej të transferohesha,
por autobusi budalla është vonë.

682
00:38:25,544 --> 00:38:26,890
E dini çfarë? nuk dua
për t'ju trembur ose diçka tjetër,

683
00:38:27,028 --> 00:38:29,203
por, ju e dini,
disa gjëra mjaft të tmerrshme

684
00:38:29,341 --> 00:38:30,653
kanë ndodhur.

685
00:38:30,791 --> 00:38:32,275
vajzat e reja
duke u vrarë?

686
00:38:33,966 --> 00:38:37,038
Po, e di,
janë disi të gjitha lajmet,

687
00:38:37,176 --> 00:38:39,109
por duhet te futem ne qytet.

688
00:38:41,733 --> 00:38:43,217
Shiko, kam një vend
Unë duhet të jem,

689
00:38:43,355 --> 00:38:46,945
por nuk më pëlqen ideja e
duke te lene ketu keshtu.

690
00:38:47,980 --> 00:38:51,190
Ka një tjetër stacion autobusi, p.sh
disa milje larg nga këtu.

691
00:38:51,329 --> 00:38:53,883
Eshte perballe karburantit.

692
00:38:54,021 --> 00:38:55,747
Të paktën nuk do të jem
në mes të askundit.

693
00:38:55,885 --> 00:38:57,404
Epo, tingëllon perfekt.
Hyp brenda.

694
00:39:07,310 --> 00:39:09,692
Duhet të punojmë të gjithë bashkë
për të mbajtur të sigurt.

695
00:39:11,797 --> 00:39:13,420
Unë jam Ed, meqë ra fjala.

696
00:39:14,248 --> 00:39:14,904
[aktivizon volumin]

697
00:39:15,042 --> 00:39:19,115
[kënga zbehet]

698
00:39:26,985 --> 00:39:28,987
[kërcitin sustat e makinës]

699
00:39:29,125 --> 00:39:34,958
[muzikë ogurzezë]

700
00:39:35,096 --> 00:39:38,134
♪ ♪

701
00:39:38,272 --> 00:39:41,102
[grimë]

702
00:40:03,331 --> 00:40:09,234
♪ ♪

703
00:40:37,745 --> 00:40:43,613
♪ ♪

704
00:41:16,922 --> 00:41:20,547
[klithma e mbytur]

705
00:41:46,814 --> 00:41:48,195
[Clarnell] Ju keni miq.
[qesh]

706
00:41:52,199 --> 00:41:56,962
Ka një rrotull me shirit mjekësor
në ndarjen time të dorezës.

707
00:41:57,100 --> 00:41:58,274
Ma jep mua.

708
00:41:58,412 --> 00:42:00,241
[insektet që gumëzhinin]

709
00:42:00,379 --> 00:42:04,487
[muzikë emocionuese]

710
00:42:04,625 --> 00:42:10,528
♪ ♪

711
00:42:21,677 --> 00:42:22,954
Kush është nervoz tani?

712
00:42:31,721 --> 00:42:34,137
Goja ime nuk është aq e madhe.

713
00:43:05,065 --> 00:43:07,412
Lëvizni nofullën.
Shihni nëse mund ta lironi atë.

714
00:43:12,797 --> 00:43:13,763
Mirë.

715
00:43:24,256 --> 00:43:25,257
Hipni në sediljen e pasme.

716
00:43:26,396 --> 00:43:32,299
♪ ♪

717
00:44:23,522 --> 00:44:24,523
dreqin.

718
00:44:27,388 --> 00:44:29,045
Ju i keni lënë në makinë.

719
00:45:05,047 --> 00:45:10,915
♪ ♪

720
00:45:19,475 --> 00:45:22,754
[klithma e mbytur]

721
00:45:25,826 --> 00:45:30,797
♪ ♪

722
00:45:36,388 --> 00:45:38,874
[grimë]

723
00:45:39,322 --> 00:45:44,914
♪ ♪

724
00:45:45,052 --> 00:45:47,468
[Clarnell] John Wayne është si
përkufizimi i burrërisë.

725
00:45:47,606 --> 00:45:49,022
Nuk je ti.

726
00:45:51,887 --> 00:45:52,922
[grimë]

727
00:45:56,236 --> 00:46:02,104
♪ ♪

728
00:46:26,231 --> 00:46:28,682
[burri duke folur në TV]

729
00:46:28,820 --> 00:46:30,304
Zot, a mund të besosh
E vesha atë?

730
00:46:30,442 --> 00:46:34,067
Po. Kush e qëlloi divanin?

731
00:46:34,205 --> 00:46:36,517
Epo, nëse ju
do të kishte ardhur.

732
00:46:36,655 --> 00:46:38,347
Nuk dua të dëgjoj për këtë.

733
00:46:39,348 --> 00:46:41,695
Thjesht dua të di
arsyeja juaj është e gjitha.

734
00:46:41,833 --> 00:46:45,009
Lëre atë, Clara.
Uji nën urë.

735
00:46:49,082 --> 00:46:52,257
Pra, a keni marrë ndonjë kar
atje?

736
00:46:52,395 --> 00:46:53,707
Djemtë janë mut.

737
00:46:53,845 --> 00:46:56,330
Hmm.
Galat mund të jenë gjithashtu mut.

738
00:46:56,468 --> 00:46:59,713
Hmm.
Nuk e di?

739
00:46:59,851 --> 00:47:01,922
Gruaja mesatare nuk kishte
për t'u marrë me një njeri pa numër,

740
00:47:02,060 --> 00:47:04,131
ajo do të ishte një presidente e mallkuar.

741
00:47:04,856 --> 00:47:07,686
Kjo është shumë e tmerrshme
të presidentëve.

742
00:47:07,825 --> 00:47:11,173
- E dini se çfarë dua të them.
- Hmm.

743
00:47:11,311 --> 00:47:13,347
Hej, pse të mos shkojmë
në dhomën tuaj të gjumit?

744
00:47:14,832 --> 00:47:16,247
Në rast se nuk e keni vënë re,
Unë ende kam

745
00:47:16,385 --> 00:47:18,007
djali im i pavlerë
duke jetuar këtu.

746
00:47:18,145 --> 00:47:21,562
Herën tjetër që po hidhni
nënkuptime përreth,

747
00:47:21,700 --> 00:47:24,151
ndoshta do ta kuptosh
atë mikroskop të vogël që përdorni

748
00:47:24,289 --> 00:47:26,844
për të gjykuar të gjithë të tjerët.

749
00:47:26,982 --> 00:47:30,606
Nëse do të të kthehej mbrapa,
do të ishte dy herë më e shëmtuar.

750
00:47:30,917 --> 00:47:33,678
Çfarë dreqin jeni ju
duke folur për?

751
00:47:33,816 --> 00:47:36,370
Nuk po bëja nënkuptime.

752
00:47:36,508 --> 00:47:37,993
Thjesht mendova se duhet
lëviz partinë

753
00:47:38,131 --> 00:47:40,098
në dhomën tuaj
para se të kthehet në shtëpi.

754
00:47:40,236 --> 00:47:43,343
Oh, tani më duhet të eci
në lëvozhgat e vezëve në shtëpinë time?

755
00:47:43,964 --> 00:47:46,656
Unë nuk jam duke luajtur
lojën tuaj këtë herë.

756
00:47:46,794 --> 00:47:48,417
Çfarë loje dreqin?

757
00:47:48,555 --> 00:47:49,556
Jo përsëri.

758
00:47:49,694 --> 00:47:50,833
Na hoqët pushimet.

759
00:47:50,971 --> 00:47:52,455
Më la vetëm atje.

760
00:47:52,593 --> 00:47:55,320
Ju deheni. Ju bëheni të urryer.
Ju zgjidhni një luftë.

761
00:47:55,458 --> 00:47:57,081
Këtë herë nuk po luaj.

762
00:47:58,461 --> 00:48:00,567
Qysh ty, jam i urryer.

763
00:48:00,705 --> 00:48:02,293
Mos e ktheni shpinën.

764
00:48:07,574 --> 00:48:08,920
- [muzikë ogurzi]
- Oh!

765
00:48:09,058 --> 00:48:10,335
Edi. Ti me trembesh.

766
00:48:10,473 --> 00:48:12,993
Na vjen keq, zonjusha Hallett.
Nuk po i kushtoja vëmendje.

767
00:48:13,131 --> 00:48:16,031
Të lutem, të thashë
njëqind herë. Më thirr Sally.

768
00:48:16,790 --> 00:48:19,482
E drejta. me vjen keq.

769
00:48:19,620 --> 00:48:22,175
Nëna juaj është në një tjetër
nga disponimi i saj i mallkuar.

770
00:48:22,313 --> 00:48:24,694
Ajo ka qenë në një
nga disponimi i saj për 15 vjet.

771
00:48:26,248 --> 00:48:27,732
Merrni këshillën time.

772
00:48:27,870 --> 00:48:29,803
Merr një birrë, shko në dhomën tënde,
mbylle derën,

773
00:48:29,941 --> 00:48:31,391
dhe largohu nga stuhia.

774
00:48:31,529 --> 00:48:32,426
do te perpiqem.

775
00:48:33,565 --> 00:48:35,050
Oh, hej, trungu juaj është i hapur.

776
00:48:36,223 --> 00:48:38,329
Oh, faleminderit. Unë do ta marr atë.

777
00:48:44,887 --> 00:48:46,233
Nuk do të mbyllet kështu.

778
00:48:46,371 --> 00:48:47,372
Së pari duhet ta ngrini lart.

779
00:48:47,510 --> 00:48:48,442
Jezusi, Edi.

780
00:48:48,580 --> 00:48:49,547
Na vjen keq.

781
00:48:49,685 --> 00:48:50,548
Mund të më kishe lënduar.

782
00:48:50,686 --> 00:48:53,861
Na vjen keq. Na vjen keq. Më falni.

783
00:48:54,552 --> 00:48:56,761
Në rregull.

784
00:48:56,899 --> 00:48:58,797
Unë do të shkoj në shtëpi
dhe fle pak.

785
00:48:58,936 --> 00:49:01,939
Unë kam pasur mjaft
nga kjo çmenduri për një natë.

786
00:49:02,663 --> 00:49:08,566
♪ ♪

787
00:49:13,329 --> 00:49:19,370
♪ ♪

788
00:49:19,922 --> 00:49:20,785
Vazhdo.

789
00:49:24,789 --> 00:49:28,034
Epo, mirë, mirë.
Kthehet koka plangprishës.

790
00:49:30,484 --> 00:49:32,072
Shih se ke ikur nga Sally.

791
00:49:32,659 --> 00:49:34,247
Ajo ka një gjuhë të zgjuar.

792
00:49:35,420 --> 00:49:36,939
Ajo po, a?

793
00:49:37,077 --> 00:49:38,285
Çfarë dreqin
a duhet të thotë kjo?

794
00:49:38,423 --> 00:49:40,287
Asgjë, Mami.

795
00:49:41,461 --> 00:49:44,878
Dreqin nuk ishte asgjë.
Ju po sugjeronit diçka.

796
00:49:45,016 --> 00:49:48,433
Jo, Mami, me të vërtetë nuk isha.
Unë thjesht dua të bëj një dush.

797
00:49:49,572 --> 00:49:51,195
Si mund të keni nevojë për një dush?

798
00:49:51,333 --> 00:49:54,060
Zoti e di që nuk e ke bërë
ndonjë punë e mallkuar sot.

799
00:49:54,198 --> 00:49:56,200
Unë përdhunova dhe vrava
nje vajze sot.

800
00:49:56,338 --> 00:49:58,719
E mora erën e saj mbi mua.
E nuhat?

801
00:50:01,067 --> 00:50:02,344
Kjo është...

802
00:50:02,482 --> 00:50:04,518
Si mund të mendoni
kjo është qesharake?

803
00:50:12,043 --> 00:50:14,701
[të shtëna me armë]

804
00:50:14,839 --> 00:50:18,670
Atëherë, e qëllova.

805
00:50:20,396 --> 00:50:23,089
Edmund, çfarë ndodhi më pas?

806
00:50:23,227 --> 00:50:26,161
E di, ajo, um...

807
00:50:26,299 --> 00:50:27,507
vdiq.

808
00:50:28,266 --> 00:50:30,510
Gjyshja?

809
00:50:31,028 --> 00:50:31,890
Gjyshja?

810
00:50:35,032 --> 00:50:36,792
gjyshe!

811
00:50:36,930 --> 00:50:40,589
Më falni për ndërprerjen,
Zoti Kemper, por...

812
00:50:40,727 --> 00:50:45,007
ju bëni vrasjen
e gjyshes suaj aksidentale.

813
00:50:45,145 --> 00:50:48,838
Epo, nuk është ashtu siç e bëra unë
me qëllim.

814
00:50:48,976 --> 00:50:51,117
Epo, atëherë si mund ta shpjegoni
plagët me thikë?

815
00:50:52,256 --> 00:50:54,361
Unë isha...

816
00:50:54,499 --> 00:50:56,260
E dini, më kapi paniku.

817
00:50:57,088 --> 00:50:58,296
Unë, ju e dini,
nuk po mendonte tamam

818
00:50:58,434 --> 00:51:01,023
logjikisht në atë pikë.

819
00:51:01,989 --> 00:51:04,992
Kisha një lloj ideje të paqartë

820
00:51:05,131 --> 00:51:08,341
se ndoshta mund t'ia dilja
duken si ca çuditërisht

821
00:51:08,479 --> 00:51:10,722
kishte thyer dhe vrarë atë,
dhe pastaj, ju e dini,

822
00:51:10,860 --> 00:51:13,829
Nuk do të më duhej të shpjegoja
gjyshit çfarë kishte ndodhur.

823
00:51:13,967 --> 00:51:15,969
Edmund!

824
00:51:18,592 --> 00:51:22,113
Edmund! Sa për një ndihmë të vogël
këtu jashtë!

825
00:51:26,152 --> 00:51:27,601
- Edmund?
- [të shtëna me armë]

826
00:51:27,739 --> 00:51:28,637
[përkulet]

827
00:51:28,775 --> 00:51:33,262
♪ ♪

828
00:51:36,817 --> 00:51:38,474
Kështu ndodhi.

829
00:51:39,061 --> 00:51:42,789
Më shkon mendja, Edmund,
që ju lidhni

830
00:51:42,927 --> 00:51:45,999
detajet tuaja
vrasja e gjyshit

831
00:51:46,137 --> 00:51:50,314
pothuajse në mënyrë pasive, si...

832
00:51:50,452 --> 00:51:54,594
sikur të ishe thjesht
një spektator.

833
00:51:54,732 --> 00:51:57,459
Gjatë kohës që jemi bashkë,
i thashë Edmundit

834
00:51:57,597 --> 00:52:00,979
që duke u fokusuar në të kaluarën
ishte kundërproduktive,

835
00:52:01,118 --> 00:52:02,326
se do të ishte më mirë për të

836
00:52:02,464 --> 00:52:05,467
për t'u përqendruar
këtu dhe tani.

837
00:52:05,605 --> 00:52:08,539
Zoti Kemper,
Jam i sigurt që duhet të kuptoni

838
00:52:08,677 --> 00:52:10,748
ky bord ngarkohet

839
00:52:10,886 --> 00:52:16,271
me përgjegjësinë
për të gjykuar aftësinë tuaj mendore.

840
00:52:16,409 --> 00:52:18,583
Për ta bërë këtë në mënyrë adekuate...

841
00:52:18,721 --> 00:52:19,929
[zëri i shtrembëruar]
...pa spekuluar

842
00:52:20,067 --> 00:52:24,141
në atë terapeutike
vlefshmëria e...

843
00:52:24,279 --> 00:52:26,073
[vazhdon të flasë
në mënyrë të pakuptueshme]

844
00:52:26,212 --> 00:52:27,765
♪ ♪

845
00:52:27,903 --> 00:52:29,387
Ka shumë
të mashtrimit

846
00:52:29,525 --> 00:52:31,700
marrëzitë duhet të shoqërohen me të.

847
00:52:31,838 --> 00:52:33,840
Unë nuk do të qëndroj
për shumë të veshur

848
00:52:33,978 --> 00:52:35,980
dhe i shajnë njerëzit
duke më parë mua,

849
00:52:36,118 --> 00:52:37,084
thjesht sepse po martohem.

850
00:52:37,223 --> 00:52:40,364
♪ ♪

851
00:52:40,502 --> 00:52:41,848
Zoti Kemper.

852
00:52:41,986 --> 00:52:45,023
[muzikë e tensionuar]

853
00:52:45,162 --> 00:52:49,649
♪ ♪

854
00:52:51,858 --> 00:52:56,242
Më kujtohet një moment,

855
00:52:56,380 --> 00:52:59,245
si fëmijë, ku pashë...

856
00:53:00,453 --> 00:53:05,665
nëna ime m
duke me buzeqeshur,

857
00:53:05,803 --> 00:53:09,324
një buzëqeshje e gëzuar.

858
00:53:10,601 --> 00:53:12,465
Buzëqeshni.

859
00:53:15,295 --> 00:53:17,642
Një që nuk e kam parë më.

860
00:53:22,820 --> 00:53:26,686
Ne jemi të gjithë shuma totale
nga përvojat tona dhe...

861
00:53:27,204 --> 00:53:31,967
edhe pse është e pashëndetshme
të banosh në të kaluarën,

862
00:53:32,105 --> 00:53:35,695
as nuk është e shëndetshme ta mohosh atë,
të rritet dhe të zhvillohet.

863
00:53:35,833 --> 00:53:37,697
Si qenie njerëzore,

864
00:53:37,835 --> 00:53:38,974
ne duhet të përqafojmë
dhe studioni atë që kemi bërë.

865
00:53:39,112 --> 00:53:42,702
Mënyra e vetme
të njohim vërtetë veten

866
00:53:42,840 --> 00:53:45,118
është të dimë se çfarë kemi bërë.

867
00:53:45,843 --> 00:53:47,293
Hmm.

868
00:53:54,576 --> 00:54:00,478
♪ ♪

869
00:54:12,973 --> 00:54:15,286
[grua] Kjo përfundon
psikiatrike përfundimtare

870
00:54:15,424 --> 00:54:18,324
rivlerësim
të zotit Edmund Kemper.

871
00:54:18,462 --> 00:54:20,809
Përparimi që ka bërë
që nga lirimi,

872
00:54:20,947 --> 00:54:23,915
dhe qartësia e jashtëzakonshme
dhe perceptimi

873
00:54:24,053 --> 00:54:26,159
me të cilat i sheh krimet e tij.

874
00:54:26,297 --> 00:54:30,853
Është mendimi i këtij bordi
që Edmund Kemper III

875
00:54:30,991 --> 00:54:33,304
të konsiderohet i aftë mendërisht
dhe të shëndetshëm,

876
00:54:33,442 --> 00:54:36,065
jo një kërcënim për shoqërinë,
dhe i dha lirinë

877
00:54:36,203 --> 00:54:38,344
dhe pavarësinë që pason.

878
00:54:38,482 --> 00:54:42,175
Është rekomandimi ynë
të vulosen të dhënat e tij për të mitur

879
00:54:42,313 --> 00:54:44,626
kështu që zoti Kemper
mund të përballohet

880
00:54:44,764 --> 00:54:47,491
fillimi i ri
padyshim që ai e meriton.

881
00:54:47,629 --> 00:54:50,666
[muzikë dramatike]

882
00:54:50,804 --> 00:54:56,707
♪ ♪

883
00:55:00,124 --> 00:55:01,850
Hej, ku jeni drejtuar?

884
00:55:01,988 --> 00:55:04,335
Cabrillo, mora klasën
në kolegj komunitar.

885
00:55:04,853 --> 00:55:09,064
♪ ♪

886
00:55:09,202 --> 00:55:10,962
Klasa, a?

887
00:55:11,100 --> 00:55:14,069
Profesor ishte në bythën time.

888
00:55:14,897 --> 00:55:16,382
Mos i kushtoni vëmendje
për lajmet?

889
00:55:16,520 --> 00:55:18,245
E ke fjalën për mut
kjo po ndodh në Vietnam?

890
00:55:18,384 --> 00:55:20,627
Nuk e di, burrë.
Duhet vetëm një udhëtim.

891
00:55:20,765 --> 00:55:22,526
- Jo, vrasësi i Co-Ed.
- Çfarë?

892
00:55:22,664 --> 00:55:23,699
[ulërima e gomave]

893
00:55:23,837 --> 00:55:25,287
Ju lutem, jo.

894
00:55:25,425 --> 00:55:26,633
Zoti.
[bërtit]

895
00:55:26,771 --> 00:55:27,876
[të shtëna me armë]

896
00:55:33,571 --> 00:55:36,885
[muzikë emocionuese]

897
00:55:37,023 --> 00:55:42,200
♪ ♪

898
00:55:44,410 --> 00:55:46,584
Clarnell,

899
00:55:46,722 --> 00:55:50,277
mund te me thuash cdo gje.
Unë jam këtu për ju.

900
00:55:50,416 --> 00:55:53,557
Unë jam i shqetësuar për Edmundin.

901
00:55:54,420 --> 00:55:55,938
Djali juaj?

902
00:55:56,076 --> 00:55:58,734
po.

903
00:55:58,872 --> 00:56:02,566
Është diçka që ai tha
natën tjetër,

904
00:56:02,704 --> 00:56:07,743
së bashku me atë që gazetat
kanë thënë për ato vajza.

905
00:56:08,330 --> 00:56:13,680
Asgjë nuk u tha mes nesh dhe Zotit
largohet nga shtëpia e tij.

906
00:56:17,304 --> 00:56:22,896
Se ai... përdhunoi një grua
dhe duhet të bëni dush

907
00:56:23,034 --> 00:56:24,898
era e saj largohet nga vetja.

908
00:56:25,036 --> 00:56:26,797
Unë shoh.

909
00:56:26,935 --> 00:56:29,765
Dhe unë mendoj
ai bënte shaka, por...

910
00:56:29,903 --> 00:56:33,010
me atë që po ndodh

911
00:56:33,148 --> 00:56:36,427
dhe të kaluarën e tij, jam i shqetësuar.

912
00:56:38,049 --> 00:56:41,846
E kaluara e tij nuk duhet të njolloset
mendimi juaj për të.

913
00:56:43,054 --> 00:56:45,436
Ato fjalë janë shqetësuese.

914
00:56:45,574 --> 00:56:48,543
Ju nuk do të dëshironit të hidheni
deri në përfundime

915
00:56:48,681 --> 00:56:51,753
që mund të vërë një djalë të pafajshëm
prapa hekurave.

916
00:56:54,100 --> 00:56:58,449
e di. Unë thjesht...

917
00:56:58,587 --> 00:57:00,520
Unë thjesht doja ta merrja
nga gjoksi im dhe...

918
00:57:00,658 --> 00:57:04,800
dhe shikoni nëse ka
një alternativë.

919
00:57:06,112 --> 00:57:08,563
Fakti që ke hapur
zemrën tuaj

920
00:57:08,701 --> 00:57:10,185
dhe në shtëpi për djalin

921
00:57:10,323 --> 00:57:12,912
pas aktit të tij të papërshkrueshëm

922
00:57:13,050 --> 00:57:15,432
është vërtet e lavdërueshme.

923
00:57:15,570 --> 00:57:19,228
Dhe ndjej, po të ishe ti
te flas me te...

924
00:57:20,022 --> 00:57:23,060
Hmm.
Është e vështirë, baba.

925
00:57:24,579 --> 00:57:27,616
Shiko, është e vështirë për mua
për të komunikuar me të.

926
00:57:30,274 --> 00:57:32,345
Sapo provoj,

927
00:57:32,483 --> 00:57:34,796
gjëra të tmerrshme më vijnë.

928
00:57:35,797 --> 00:57:38,385
Gjërat që kam turp të them,
sidomos për djalin tim.

929
00:57:38,524 --> 00:57:40,008
Oh.

930
00:57:42,010 --> 00:57:45,565
Ndoshta ju duhet
sillni këtu,

931
00:57:45,703 --> 00:57:49,189
në mënyrë që ne të mund
diskutoni këtë së bashku.

932
00:57:49,327 --> 00:57:51,364
Një lloj territori neutral.

933
00:57:53,504 --> 00:57:55,610
Faleminderit, baba.
Do ta provoj.

934
00:57:57,681 --> 00:57:59,786
Unë dua të jem
një nënë e mirë.

935
00:58:03,583 --> 00:58:09,416
[muzikë optimiste]

936
00:58:09,555 --> 00:58:13,559
♪ ♪

937
00:58:13,697 --> 00:58:18,391
♪ ...shumë më i bardhë
qysh kur erdhe tek unë ♪

938
00:58:18,529 --> 00:58:19,323
♪ Ngjyrat janë më të ndezura... ♪

939
00:58:19,461 --> 00:58:20,531
[klikime të kamerës]

940
00:58:20,669 --> 00:58:22,878
♪ Kështu që unë këndoj atë që them ♪

941
00:58:23,016 --> 00:58:24,190
♪ ♪

942
00:58:24,328 --> 00:58:26,503
♪ Unë kam qenë i vetmuar ♪

943
00:58:26,641 --> 00:58:28,435
♪ Unë kam qenë duke pritur ♪

944
00:58:28,574 --> 00:58:31,059
♪ Unë jam duke kërkuar për dikë ♪

945
00:58:31,197 --> 00:58:32,819
♪ Dikush si ti ♪

946
00:58:32,957 --> 00:58:35,960
- Përshëndetje.
- Hej! Faleminderit për ashensorin.

947
00:58:36,098 --> 00:58:37,410
Ku u drejtuat?

948
00:58:37,548 --> 00:58:38,929
Në qendër të qytetit.

949
00:58:39,067 --> 00:58:40,620
Oh, edhe unë.

950
00:58:40,758 --> 00:58:41,656
Oh.

951
00:58:42,415 --> 00:58:44,072
Prisni...

952
00:58:44,210 --> 00:58:46,488
Ju të dy nuk jeni bashkë?

953
00:58:46,626 --> 00:58:48,628
Jo.
Unë jam duke u përplasur ashtu si ju.

954
00:58:48,766 --> 00:58:50,699
[protestuesit e luftës duke bërtitur]

955
00:58:54,807 --> 00:58:56,671
♪ Unë kam qenë i uritur ♪

956
00:58:56,809 --> 00:58:58,500
♪ Unë kam qenë i ftohtë ♪

957
00:58:58,638 --> 00:59:00,813
[muzika ndalon befas]

958
00:59:07,267 --> 00:59:09,994
- Përshëndetje, zotëri.
- A ka ndonjë problem, oficer?

959
00:59:10,132 --> 00:59:12,790
Për shkak të protestave të luftës
dhe vrasjet e fundit,

960
00:59:12,928 --> 00:59:14,171
po sigurohem
të gjithë në kampus

961
00:59:14,309 --> 00:59:15,344
supozohet të jetë këtu.

962
00:59:15,482 --> 00:59:16,656
Oh, e kuptoj plotësisht.

963
00:59:16,794 --> 00:59:18,313
Kjo është arsyeja pse mora ngjitësin
në anën e pasme

964
00:59:18,451 --> 00:59:20,004
për kur marr motrat e mia.

965
00:59:20,142 --> 00:59:25,976
[protestuesit bërtasin]

966
00:59:28,357 --> 00:59:29,876
Ju lutemi, rezervoni.

967
00:59:33,017 --> 00:59:35,468
- A thua, motra?
- E sakte.

968
00:59:38,920 --> 00:59:40,577
E madhe. Ditë të mbarë, zonja.

969
00:59:42,682 --> 00:59:44,477
Zotëri, një ditë të mbarë.

970
00:59:48,343 --> 00:59:51,311
[kënga vazhdon në mënyrë të paqartë]

971
00:59:51,449 --> 00:59:53,900
[turma brohoriste]

972
00:59:54,038 --> 00:59:55,730
Knos it off! Knos it off!

973
00:59:55,868 --> 00:59:56,627
[turma brohoriste]

974
00:59:56,765 --> 00:59:58,318
Ua, ah, ah!

975
00:59:58,456 --> 01:00:01,701
[muzikë ogurzezë]

976
01:00:01,839 --> 01:00:07,707
♪ ♪

977
01:00:13,575 --> 01:00:15,301
Mut, a shikon
tek ai derr?

978
01:00:15,439 --> 01:00:16,371
Çfarë? Ku?

979
01:00:17,234 --> 01:00:18,269
[të shtëna me armë]

980
01:00:18,407 --> 01:00:19,685
[bërtit]

981
01:00:19,823 --> 01:00:21,410
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!

982
01:00:21,548 --> 01:00:22,791
[të shtëna me armë]

983
01:00:22,929 --> 01:00:23,620
Të lutem, mos!
[ulërima]

984
01:00:23,758 --> 01:00:24,931
[të shtëna me armë]

985
01:00:25,069 --> 01:00:25,932
[bërtit]

986
01:00:26,070 --> 01:00:26,899
[të shtëna me armë]

987
01:00:27,037 --> 01:00:28,555
Oh, Zoti im! Të lutem, ndalo!

988
01:00:28,694 --> 01:00:29,626
- Ndal, ndal, ndal, ndal!
- [të shtëna me armë]

989
01:00:32,180 --> 01:00:33,422
[muzikë dramatike]

990
01:00:33,560 --> 01:00:35,183
[bërtit]

991
01:00:35,321 --> 01:00:41,223
♪ ♪

992
01:01:06,663 --> 01:01:09,527
[muzika fryhet]

993
01:01:09,666 --> 01:01:15,395
♪ ♪

994
01:01:15,533 --> 01:01:17,121
[sharrë]

995
01:01:18,088 --> 01:01:23,956
♪ ♪

996
01:02:32,231 --> 01:02:35,027
[kënga që luhet në gramafon]

997
01:02:35,165 --> 01:02:40,826
♪ ♪

998
01:02:40,964 --> 01:02:45,796
[burimet e shtratit kërcasin]

999
01:02:47,142 --> 01:02:48,868
Edmund?

1000
01:02:49,006 --> 01:02:52,423
[burimet e shtratit vazhdojnë të kërcasin]

1001
01:02:52,561 --> 01:02:53,908
Edmund?

1002
01:03:00,052 --> 01:03:01,708
Unë do ta marr atë djalë
një pjesë e mendjes sime të mallkuar.

1003
01:03:02,399 --> 01:03:05,436
♪ ♪

1004
01:03:05,574 --> 01:03:08,405
[trokitje]

1005
01:03:08,543 --> 01:03:10,752
Edmund!

1006
01:03:10,890 --> 01:03:13,168
Edmund, hape këtë derë të mallkuar!

1007
01:03:14,342 --> 01:03:16,102
Edmund!

1008
01:03:18,449 --> 01:03:20,348
Çfarë dreqin, Mami?

1009
01:03:20,486 --> 01:03:21,418
Çfarë dreqin vetë?

1010
01:03:21,556 --> 01:03:22,419
Çfarë jeni duke bërë atje?

1011
01:03:22,557 --> 01:03:23,834
Duke fjetur.

1012
01:03:25,180 --> 01:03:26,733
Çfarë muti kam dëgjuar më parë?

1013
01:03:26,872 --> 01:03:27,873
♪ ♪

1014
01:03:28,011 --> 01:03:29,978
Unë po qaj në gjumë, mendoj.

1015
01:03:30,116 --> 01:03:36,019
♪ ♪

1016
01:03:45,407 --> 01:03:47,202
Mirëmëngjes, Mami.

1017
01:03:47,858 --> 01:03:50,136
Nuk është çudi që nuk mund të marrësh një grua.

1018
01:03:50,274 --> 01:03:52,000
Kështu e përshëndet
në mëngjes.

1019
01:03:52,138 --> 01:03:53,519
Nuk është shumë mëngjes.

1020
01:03:53,657 --> 01:03:56,487
Është më shumë ajo që ndodh
një natë më parë. [qesh]

1021
01:04:01,458 --> 01:04:03,391
Oh! Si baltë!

1022
01:04:04,633 --> 01:04:06,981
Meshkujt e pëlqejnë kafenë e tyre të fortë.

1023
01:04:07,947 --> 01:04:10,881
Më quaj një vajzë e madhe
dhe ma jep qumështin.

1024
01:04:12,227 --> 01:04:13,642
[qesh]

1025
01:04:13,780 --> 01:04:16,335
Ju thjesht do të keni
te merresh me te, vajze e madhe.

1026
01:04:26,414 --> 01:04:27,139
Çfarë ka kaq qesharake?

1027
01:04:39,220 --> 01:04:42,085
Mirë, mirë, mirë, çfarë?
Çfarë ka kaq qesharake?

1028
01:04:42,223 --> 01:04:44,673
Janë të brendshmet tuaja,
djali im.

1029
01:04:45,743 --> 01:04:46,503
Të brendshmet e mia?

1030
01:04:47,918 --> 01:04:49,609
Ka një sy që shkel syrin,
ti djalë i keq.

1031
01:04:50,438 --> 01:04:51,715
[qesh]

1032
01:04:51,853 --> 01:04:53,475
Uau.

1033
01:04:55,822 --> 01:04:57,238
Të gjitha ato paralajmërime duke u rritur

1034
01:04:57,376 --> 01:04:59,343
në lidhje me nevojën
për t'i mbajtur ato të pastra,

1035
01:04:59,481 --> 01:05:01,311
Unë mendoj se kisha nevojë
për t'i mbajtur ato të plota.

1036
01:05:02,070 --> 01:05:04,728
Nuk mund ta fajësosh këtë për mua,
bir djali.

1037
01:05:07,041 --> 01:05:10,113
Kështu që unë duhet të pi
kjo baltë pa qumësht?

1038
01:05:11,252 --> 01:05:13,910
Mund të marrim qumësht
pas kishës.

1039
01:05:14,911 --> 01:05:16,636
Kisha?

1040
01:05:17,361 --> 01:05:18,984
po.

1041
01:05:20,537 --> 01:05:22,090
Për çfarë?

1042
01:05:22,228 --> 01:05:23,609
At Artis
dëshiron të flasë me ne.

1043
01:05:26,163 --> 01:05:27,164
Bëje, Edi.

1044
01:05:28,579 --> 01:05:29,339
Çfarë nuk shkon?

1045
01:05:31,030 --> 01:05:34,068
Oh. N-asgjë.
Vetëm... pëllëmbët e djersitura, është e gjitha.

1046
01:05:34,965 --> 01:05:37,588
Shikoni, ne mundemi...

1047
01:05:37,726 --> 01:05:40,005
marr pak qumësht
në rrugën e kthimit, mirë?

1048
01:05:41,834 --> 01:05:43,732
Flisni me ne për çfarë?

1049
01:05:43,870 --> 01:05:47,115
Tonë...
Marrëdhënia jonë.

1050
01:05:49,773 --> 01:05:51,119
Çfarë marrëdhënie?

1051
01:05:51,257 --> 01:05:52,949
Pikërisht.

1052
01:05:53,087 --> 01:05:56,642
Dhe për atë që thatë
ditën tjetër.

1053
01:05:56,780 --> 01:05:59,196
Kjo ishte vetëm një shaka
të--të të largoj nga shpina ime.

1054
01:05:59,679 --> 01:06:01,543
Jo. Shaka apo jo, unë...

1055
01:06:01,923 --> 01:06:05,030
Unë--Nuk mundem sot.

1056
01:06:07,549 --> 01:06:09,241
Ndoshta nesër...

1057
01:06:09,379 --> 01:06:10,552
Mami?

1058
01:06:13,141 --> 01:06:13,831
[zogjtë cicërijnë]

1059
01:06:13,970 --> 01:06:19,561
[muzikë dramatike]

1060
01:06:19,699 --> 01:06:23,807
[Babai Artis]
Kupa ime mbaron.

1061
01:06:23,945 --> 01:06:28,674
Sigurisht, mirësi dhe mëshirë

1062
01:06:28,812 --> 01:06:31,642
do të më ndjekë
gjithë ditët e jetës sime.

1063
01:06:31,780 --> 01:06:33,990
[duke luajtur muzikë organike]

1064
01:06:34,128 --> 01:06:37,994
Dhe unë do të banoj në shtëpi
të Zotit përjetë.

1065
01:06:40,962 --> 01:06:42,377
Amen.

1066
01:06:43,551 --> 01:06:47,003
Edmund!

1067
01:06:48,901 --> 01:06:54,803
♪ ♪

1068
01:06:57,737 --> 01:07:01,189
[zëra që bëjnë jehonë]

1069
01:07:01,327 --> 01:07:06,850
[muzikë e papajtueshme]

1070
01:07:08,783 --> 01:07:14,685
♪ ♪

1071
01:07:21,692 --> 01:07:23,763
[John Wayne] Nuk e ke
disa biznese të rëndësishme

1072
01:07:23,901 --> 01:07:25,489
për të marrë pjesë në...

1073
01:07:25,627 --> 01:07:26,904
diku tjeter?

1074
01:07:27,043 --> 01:07:30,322
Pse nuk e shkelmoni atë kalë
dhe të vazhdojmë?

1075
01:07:30,460 --> 01:07:34,809
[zërat rrotullohen]

1076
01:07:34,947 --> 01:07:36,776
[Clarnell] Fëmijët janë po aq të këqij
pasi je i shemtuar.

1077
01:07:36,914 --> 01:07:38,157
Jo!

1078
01:07:38,295 --> 01:07:41,229
[John Wayne
duke folur në mënyrë të paqartë]

1079
01:07:41,367 --> 01:07:43,473
[bërtit]

1080
01:07:43,611 --> 01:07:46,303
[spiker]
Arma më e shpejtë në shtëpi.

1081
01:07:46,441 --> 01:07:48,064
E dini, ndër të tjera,

1082
01:07:48,202 --> 01:07:50,859
një fëmijë ka nevojë për shumë hekur
për të dalë drejt.

1083
01:07:51,550 --> 01:07:54,829
Kur ai është tre vjeç, ai ka nevojë
aq sa një burrë i rritur.

1084
01:07:54,967 --> 01:07:57,314
Në gjashtë, 20% më shumë.

1085
01:07:57,452 --> 01:07:59,385
Tani, nëse nuk jeni të sigurt
ai po merr mjaftueshëm hekur

1086
01:07:59,523 --> 01:08:01,180
nga ushqimi që ha,

1087
01:08:01,318 --> 01:08:02,975
ju gjithmonë mund t'i jepni atij një
nga këto Chocks Plus

1088
01:08:03,113 --> 01:08:04,701
tableta hekuri çdo ditë.

1089
01:08:04,839 --> 01:08:06,082
Janë me shije qershie.

1090
01:08:07,945 --> 01:08:09,844
Në kohën kur ai është 12,

1091
01:08:09,982 --> 01:08:11,639
do të zbuloni se keni ndërtuar
vete nje femije shume i mire.

1092
01:08:15,815 --> 01:08:21,718
[muzikë dramatike]

1093
01:08:22,891 --> 01:08:28,104
[valët që spërkasin]

1094
01:08:28,242 --> 01:08:31,348
Ka dashuri. Ka humbje.

1095
01:08:34,627 --> 01:08:36,802
Unë e kam njohur njërin prej tyre.

1096
01:08:36,940 --> 01:08:42,842
♪ ♪

1097
01:09:29,820 --> 01:09:32,375
Lidhja [Peter Burns]
me vdekjen nuk përfshin

1098
01:09:32,513 --> 01:09:33,859
prerjen e viktimave.

1099
01:09:33,997 --> 01:09:36,413
Dhe kjo, me sa duket,
ishte modeli i frikshëm

1100
01:09:36,551 --> 01:09:39,244
vendosur në vdekjen e vajzës
të cilit i janë gjetur pjesët e trupit

1101
01:09:39,382 --> 01:09:42,661
të shpërndara nga këtu
në Santa Cruz në Big Sur.

1102
01:09:42,799 --> 01:09:45,353
Dhe akoma më e tmerrshme
mundësia ka dalë në dritë

1103
01:09:45,491 --> 01:09:48,460
me gjetjet e të dyve
vajzat në Luginën e Kastros.

1104
01:09:48,598 --> 01:09:50,703
I gjithë gjaku u pompua
nga trupat e tyre,

1105
01:09:50,841 --> 01:09:52,498
duke treguar se ata
mund të ketë qenë

1106
01:09:52,636 --> 01:09:55,812
therur ndërsa
ata ishin ende gjallë.

1107
01:09:55,950 --> 01:09:57,883
Peter Burns, Lajmet e dëshmitarëve okularë,
Santa Cruz.

1108
01:09:58,021 --> 01:09:59,471
Kur e ndaluat autostopin?

1109
01:09:59,609 --> 01:10:02,059
[vajzë]
Epo, rreth një javë më parë.

1110
01:10:02,198 --> 01:10:04,061
Dhe kjo është për të hënën e kaluar,
sepse atëherë raporti

1111
01:10:04,200 --> 01:10:06,202
doli se
vajzat mungonin.

1112
01:10:06,340 --> 01:10:08,031
[Pjetër] A bëre shumë
autostop para kësaj?

1113
01:10:08,169 --> 01:10:09,826
[vajzë]
Epo, zbrita shumë në qytet.

1114
01:10:09,964 --> 01:10:12,000
Jo shumë prapa.
Unë gjithmonë do të merrja autobusin.

1115
01:10:12,138 --> 01:10:14,140
Sepse mendova
ishte e sigurt në kampus.

1116
01:10:14,279 --> 01:10:15,107
[Pjetër] A keni ndonjëherë
një përvojë e keqe?

1117
01:10:15,245 --> 01:10:16,798
[vajza] Jo.

1118
01:10:16,936 --> 01:10:18,248
[Peter] Cameron Smith,
një student i UC Santa Cruz,

1119
01:10:18,386 --> 01:10:20,146
ka organizuar linjën telefonike për përdhunimin.

1120
01:10:20,285 --> 01:10:21,700
[Edmund] Hajde, mami.

1121
01:10:21,838 --> 01:10:23,080
Unë përdhunova dhe vrava
nje vajze sot.

1122
01:10:23,219 --> 01:10:25,566
E mora erën e saj mbi mua.
E nuhat?

1123
01:10:25,704 --> 01:10:27,015
[vajza në TV]
Dhe pastaj ata do të thonë,

1124
01:10:27,153 --> 01:10:28,638
Unë jam sulmuar
ose jam përdhunuar.

1125
01:10:28,776 --> 01:10:30,122
Dhe ata do të thonë,
"Epo, a doni të flasim?"

1126
01:10:30,260 --> 01:10:36,059
[muzikë ogurzezë]

1127
01:10:36,197 --> 01:10:42,099
♪ ♪

1128
01:10:45,793 --> 01:10:46,794
[trokasin e objekteve]

1129
01:10:46,932 --> 01:10:51,661
["Në këtë moment" luhet]

1130
01:10:51,799 --> 01:11:01,671
♪ ♪

1131
01:11:01,809 --> 01:11:03,604
♪ Në këtë moment ♪

1132
01:11:03,742 --> 01:11:04,812
[grykë]

1133
01:11:04,950 --> 01:11:06,848
YOUNG ED:
Mami! Mami!

1134
01:11:06,986 --> 01:11:07,884
♪ ♪

1135
01:11:08,022 --> 01:11:13,924
[bilbil]

1136
01:11:31,079 --> 01:11:36,878
[muzikë emocionuese]

1137
01:11:37,016 --> 01:11:42,919
♪ ♪

1138
01:11:43,747 --> 01:11:46,578
[muzika ngadalësohet]

1139
01:11:46,716 --> 01:11:52,584
♪ ♪

1140
01:11:55,518 --> 01:12:01,351
[muzikë e papajtueshme]

1141
01:12:01,489 --> 01:12:07,081
♪ ♪

1142
01:12:07,219 --> 01:12:09,704
Mami, dreqin je ti
duke bërë këtu?

1143
01:12:10,947 --> 01:12:12,707
Unë--Thjesht po shikoja përreth.

1144
01:12:14,537 --> 01:12:15,572
Në dhomën time?

1145
01:12:16,193 --> 01:12:17,505
Epo, është shtëpia ime.

1146
01:12:18,817 --> 01:12:19,611
Jo, jo.

1147
01:12:19,749 --> 01:12:21,371
Më lësho, bastard i madh.

1148
01:12:21,509 --> 01:12:23,269
Ti je nëna ime.
Ne të dy e dimë se kush është babai im,

1149
01:12:23,408 --> 01:12:24,788
kështu që të mos kemi
ndonjë nga ato katrahura.

1150
01:12:24,926 --> 01:12:27,066
Pas gjithçkaje që ju kam dhënë...

1151
01:12:27,204 --> 01:12:29,137
Jeni serioz?

1152
01:12:29,275 --> 01:12:30,553
Frikë dhe urrejtje?

1153
01:12:32,209 --> 01:12:34,660
Duke më mbyllur në bodrum,

1154
01:12:34,798 --> 01:12:37,974
duke më goditur në kokë
ideja që jam më pak,

1155
01:12:38,112 --> 01:12:42,392
duke më thënë vazhdimisht
askush nuk dëshiron të jetë shoku im?

1156
01:12:42,530 --> 01:12:44,498
duke më thënë
ne momentet e mia me te keqija...

1157
01:12:44,636 --> 01:12:45,947
Duke më thënë se nuk jam mjaftueshëm i mirë.

1158
01:12:47,846 --> 01:12:49,779
Për të gjithë ata bashkëpunëtorë të bukur
ju flisni çdo ditë,

1159
01:12:49,917 --> 01:12:52,057
sikur të jem ndonjë tumor kanceroz
për t'u fshehur.

1160
01:12:52,195 --> 01:12:53,679
Kjo që po flet
rreth, Ma?

1161
01:12:53,817 --> 01:12:55,232
Sepse nëse është kështu
per cfare po flet,

1162
01:12:55,371 --> 01:12:57,096
që më bën të qaj
për fëmijët e vendit.

1163
01:12:57,234 --> 01:12:58,615
Kjo është e padrejtë.

1164
01:12:58,753 --> 01:13:04,207
E padrejtë është të lindësh nga një nënë
që nuk të ka dashur kurrë.

1165
01:13:04,345 --> 01:13:06,658
E padrejta po trajtohet
si një shqetësim i padëshiruar.

1166
01:13:06,796 --> 01:13:10,006
E padrejtë është kur nëna jote
trajton gjurin tuaj me kore

1167
01:13:10,144 --> 01:13:14,459
sikur të jetë diçka që e keni
bërë për të prishur ditën e saj të ndyrë!

1168
01:13:18,117 --> 01:13:19,912
Unë nuk isha nëna më e mirë.

1169
01:13:20,050 --> 01:13:22,881
Por unë kurrë nuk kam bërë asgjë
por mire per ty.

1170
01:13:23,019 --> 01:13:24,883
E mira është për njerëzit e tjerë.

1171
01:13:25,021 --> 01:13:28,265
Mami, ju duhet të trajtoni
djali juaj më mirë se i mirë.

1172
01:13:28,404 --> 01:13:29,577
Dreqin, nëse më trajtove
gjysma e mirë

1173
01:13:29,715 --> 01:13:31,407
siç bëtë Alyn dhe Susan...

1174
01:13:39,104 --> 01:13:43,004
Nuk e kam ditur kurrë...
që të kam bërë të ndihesh kështu.

1175
01:13:43,142 --> 01:13:45,800
Unë vetëm mendova
ne nuk mund të flasim, është e gjitha.

1176
01:13:46,283 --> 01:13:48,009
Dhe sa për Alyn dhe Susan...

1177
01:13:51,565 --> 01:13:53,912
Unë kam të njëjtën dashuri për ju
të gjitha brenda.

1178
01:13:54,050 --> 01:13:55,845
Dashuria.

1179
01:13:55,983 --> 01:13:58,779
Hera e parë që e dëgjoj këtë fjalë
derdhet nga buzët e tua.

1180
01:13:58,917 --> 01:14:01,816
Gjithë jetën time,

1181
01:14:01,954 --> 01:14:03,784
ju jeni kapur
në mutin tuaj.

1182
01:14:04,854 --> 01:14:07,304
Mendoj se e bëj këtë, apo jo?

1183
01:14:09,686 --> 01:14:13,518
Gjithçka që dua...

1184
01:14:13,656 --> 01:14:15,140
është për ju
të jesh krenar për mua.

1185
01:14:17,211 --> 01:14:18,971
Oh, Edmund.

1186
01:14:19,109 --> 01:14:21,111
Oh Edmund...

1187
01:14:21,249 --> 01:14:24,943
Çfarë është krenare?

1188
01:14:25,081 --> 01:14:30,673
[muzikë dramatike]

1189
01:14:30,811 --> 01:14:32,191
Zot i mirë, më liro.

1190
01:14:34,400 --> 01:14:36,092
Dëshironi që unë të jem krenar?

1191
01:14:36,230 --> 01:14:37,921
Krenar për çfarë?

1192
01:14:38,059 --> 01:14:39,647
Arritja juaj e vetme në jetë

1193
01:14:39,785 --> 01:14:42,961
po lirohet
nga ajo çelje e mallkuar.

1194
01:14:43,444 --> 01:14:45,791
Unë duhet të kthehem.

1195
01:14:45,929 --> 01:14:49,692
Duhet të jem i çmendur duke blerë...
ju keni një moment nënë.

1196
01:14:49,830 --> 01:14:51,107
♪ ♪

1197
01:14:51,245 --> 01:14:52,522
Ti po me tremb.

1198
01:14:54,006 --> 01:14:56,215
Po, duhet të kthehesh.

1199
01:14:58,735 --> 01:15:01,289
Është i vetmi vend ku nuk je
humbësi më i madh në dhomë.

1200
01:15:01,427 --> 01:15:03,499
Ferr me këtë.
Unë jam duke shkuar për një makinë.

1201
01:15:10,436 --> 01:15:13,267
[muzikë emocionuese]

1202
01:15:13,405 --> 01:15:19,307
♪ ♪

1203
01:15:37,912 --> 01:15:40,639
[Edmund] Më ka marrë malli për ty
më shumë sesa mund të thonë fjalët.

1204
01:15:42,572 --> 01:15:43,780
E di që kemi
ulje-ngritjet tona,

1205
01:15:43,918 --> 01:15:49,199
por une te dua
me gjithë zemër.

1206
01:15:49,337 --> 01:15:50,994
Djali juaj, Guy.

1207
01:15:51,132 --> 01:15:54,653
♪ ♪

1208
01:15:54,791 --> 01:15:58,623
[qarë]

1209
01:15:58,761 --> 01:16:04,629
♪ ♪

1210
01:16:10,186 --> 01:16:11,946
Më vjen keq, djalë.

1211
01:16:12,084 --> 01:16:14,742
me vjen shume keq.

1212
01:16:14,880 --> 01:16:17,365
♪ ♪

1213
01:16:17,503 --> 01:16:23,406
♪ ♪

1214
01:16:42,977 --> 01:16:46,912
[zëra të paqartë]

1215
01:16:47,050 --> 01:16:52,608
[bërtit]

1216
01:16:56,508 --> 01:16:58,993
[projektori i filmit vërshon]

1217
01:16:59,131 --> 01:17:00,167
Bëje atë. Bëje, Edi.

1218
01:17:00,305 --> 01:17:03,273
Çfarë keni bërë?

1219
01:17:03,411 --> 01:17:05,103
Nuk është e natyrshme.

1220
01:17:07,864 --> 01:17:09,555
Bëje, Edi.
Fusni karin tuaj në gojën e saj.

1221
01:17:09,694 --> 01:17:11,557
Nxirreni dhe ngjiteni
në bythën e saj.

1222
01:17:13,283 --> 01:17:14,837
E goditi me thikë në pidhi.

1223
01:17:14,975 --> 01:17:16,183
Vazhdo, Edi.
Bëje atë.

1224
01:17:16,321 --> 01:17:18,288
Bëje atë.
Hiq fytyrën e saj.

1225
01:17:18,426 --> 01:17:19,600
I qij gojën.
Vriteni atë.

1226
01:17:19,738 --> 01:17:20,912
[qeshje maniake]

1227
01:17:22,085 --> 01:17:27,021
[muzika fryhet]

1228
01:17:35,616 --> 01:17:41,518
♪ ♪

1229
01:17:45,039 --> 01:17:46,006
[Clarnell] Ik!

1230
01:17:48,180 --> 01:17:51,045
Ik, djalë i vogël,
si babai yt i mallkuar!

1231
01:17:51,183 --> 01:17:57,051
♪ ♪

1232
01:18:08,753 --> 01:18:11,031
[qarë]

1233
01:18:11,169 --> 01:18:13,827
[trokitje e lehtë në dritare]

1234
01:18:13,965 --> 01:18:17,485
Jo, është në rregull.
Unë - jam mirë.

1235
01:18:17,623 --> 01:18:19,695
[John Wayne]
Pelegrin, nuk mendoj

1236
01:18:19,833 --> 01:18:23,906
ka një gjë të vogël
në rregull me një burrë të rritur që qan.

1237
01:18:24,044 --> 01:18:25,666
Duka.

1238
01:18:25,804 --> 01:18:28,634
Djali, mendoj se është koha.

1239
01:18:32,362 --> 01:18:33,605
- Koha?
[John Wayne] Për mut

1240
01:18:33,743 --> 01:18:36,435
ose dilni nga shtëpia.

1241
01:18:36,573 --> 01:18:38,610
Ju keni qenë duke ndërtuar
për diçka,

1242
01:18:38,748 --> 01:18:41,993
dhe besoj se të dy e dimë
çfarë është.

1243
01:18:42,131 --> 01:18:45,859
Është koha për të dalë nga këtu
dhe bëjeni atë.

1244
01:18:48,654 --> 01:18:51,209
♪ ♪

1245
01:18:52,279 --> 01:18:56,352
[muzikë e butë]

1246
01:18:56,490 --> 01:18:58,112
[motori fillon]

1247
01:18:58,250 --> 01:19:04,118
♪ ♪

1248
01:19:10,297 --> 01:19:13,127
[muzikë ogurzezë]

1249
01:19:13,265 --> 01:19:19,168
♪ ♪

1250
01:19:25,761 --> 01:19:26,485
Edmund?

1251
01:19:32,698 --> 01:19:34,700
[grykë]

1252
01:19:44,055 --> 01:19:45,746
♪ ♪

1253
01:19:45,884 --> 01:19:48,266
[tringëllimat e çekiçit në dysheme]

1254
01:19:48,645 --> 01:19:54,548
♪ ♪

1255
01:19:59,173 --> 01:20:00,140
Ka mbaruar.

1256
01:20:03,729 --> 01:20:05,731
[muzika fryhet]

1257
01:20:05,870 --> 01:20:07,216
[vërtitje e hedhjes së mbeturinave]

1258
01:20:13,394 --> 01:20:16,432
[Clarnell] Diçka tjetër ju
i ngatërruar, hë, Xhorxh?

1259
01:20:16,570 --> 01:20:18,917
Ashtu si babai juaj i mallkuar.

1260
01:20:19,055 --> 01:20:20,746
Nëse i referohesh
te "I Mice and Men",

1261
01:20:20,885 --> 01:20:22,990
Unë do të isha Lenny, Mami.

1262
01:20:23,128 --> 01:20:25,682
E di, ti memece.

1263
01:20:25,821 --> 01:20:29,583
Kam luajtur Mae në dreq
skena me Lon Chaney Jr.

1264
01:20:29,721 --> 01:20:31,827
Por duke parë se jam një kokë e prerë
tani, falni konfuzionin.

1265
01:20:31,965 --> 01:20:33,690
Uh!

1266
01:20:33,829 --> 01:20:36,866
[bluarje për hedhjen e plehrave]

1267
01:20:37,004 --> 01:20:38,212
Kjo duhet të të mbyllë gojën
për mirë.

1268
01:20:43,528 --> 01:20:46,393
[muzikë dramatike]

1269
01:20:46,531 --> 01:20:47,394
♪ ♪

1270
01:20:47,532 --> 01:20:49,810
Ju pervers.

1271
01:20:49,948 --> 01:20:52,848
Unë do të të bëj
buzëqesh, mami.

1272
01:20:52,986 --> 01:20:58,854
♪ ♪

1273
01:21:06,033 --> 01:21:07,863
[fillon fonografi]

1274
01:21:08,001 --> 01:21:13,869
♪ ♪

1275
01:21:17,182 --> 01:21:18,390
[makina nis]

1276
01:21:32,473 --> 01:21:37,271
[muzikë ogurzezë]

1277
01:21:37,409 --> 01:21:40,999
♪ ♪

1278
01:21:41,137 --> 01:21:43,381
[qeni që leh në distancë]

1279
01:21:43,519 --> 01:21:44,692
[zogjtë cicërijnë]

1280
01:21:44,830 --> 01:21:50,733
♪ ♪

1281
01:21:54,530 --> 01:21:56,083
Clarnell?

1282
01:21:56,221 --> 01:21:58,568
♪ ♪

1283
01:21:58,706 --> 01:22:00,432
Edi.

1284
01:22:02,262 --> 01:22:04,816
ku jeni ju?

1285
01:22:04,954 --> 01:22:06,818
Gëzuar Pashkët.

1286
01:22:06,956 --> 01:22:12,858
♪ ♪

1287
01:22:14,343 --> 01:22:15,309
Oh, Zoti im.

1288
01:22:15,447 --> 01:22:18,347
[bërtit]

1289
01:22:18,485 --> 01:22:19,520
[eshtrat plasariten]

1290
01:22:24,732 --> 01:22:30,635
♪ ♪

1291
01:22:34,777 --> 01:22:40,024
[Clarnell] Nuk e bëra
e meritojne kete. [bërtit]

1292
01:22:49,343 --> 01:22:50,620
[raporter]
...prerja e një koke njeriu.

1293
01:22:50,758 --> 01:22:54,728
Dy prej tyre...
[vazhdon në mënyrë të paqartë]

1294
01:22:54,935 --> 01:22:56,385
[raporter]
Ua preu kokat.

1295
01:22:56,523 --> 01:23:00,320
[ndërprerja e gazetarëve]

1296
01:23:00,458 --> 01:23:01,148
[ulërimat]

1297
01:23:01,286 --> 01:23:02,253
[rrëshqitja e frenave]

1298
01:23:08,914 --> 01:23:10,537
30 sekonda ferr
në thes me ju

1299
01:23:10,675 --> 01:23:12,228
dhe pudin tënd të vogël, njeriu i madh.

1300
01:23:12,366 --> 01:23:13,264
[bërtit]

1301
01:23:15,266 --> 01:23:20,133
[zhurmat e trafikut]

1302
01:23:24,068 --> 01:23:26,346
[makina nis]

1303
01:23:29,901 --> 01:23:32,421
[bie zilja e telefonit]

1304
01:23:32,559 --> 01:23:33,732
Përshëndetje,
Departamenti i Policisë Santa Cruz.

1305
01:23:33,870 --> 01:23:35,562
Malone duke folur.

1306
01:23:36,597 --> 01:23:38,599
Përshëndetje?

1307
01:23:38,737 --> 01:23:40,256
Ndonjë atje?

1308
01:23:42,638 --> 01:23:46,021
[formimi i telefonit]

1309
01:23:46,952 --> 01:23:49,990
[triling linja]

1310
01:23:51,440 --> 01:23:53,580
[bie zilja e telefonit]

1311
01:23:53,718 --> 01:23:55,064
Departamenti i Policisë Santa Cruz.

1312
01:23:56,721 --> 01:23:58,999
Ajo ka vdekur.

1313
01:24:00,138 --> 01:24:02,347
Unë - e vrava.

1314
01:24:03,521 --> 01:24:05,937
[Malone] Përshëndetje?

1315
01:24:06,075 --> 01:24:06,800
Përshëndetje?

1316
01:24:06,938 --> 01:24:08,043
Ah...

1317
01:24:10,597 --> 01:24:14,946
[muzikë e butë]

1318
01:24:15,567 --> 01:24:21,470
♪ ♪

1319
01:24:41,628 --> 01:24:43,802
[bie zilja e telefonit]

1320
01:24:43,940 --> 01:24:46,011
Departamenti i Policisë Santa Cruz.

1321
01:24:46,150 --> 01:24:47,496
Shikoni, nëse jeni duke luajtur
një lojë, është...

1322
01:24:47,634 --> 01:24:49,153
Ky është Edmund Kemper.
Mos e mbyll telefonin.

1323
01:24:49,291 --> 01:24:51,741
Shiko, dërgo dikë
këtu tani.

1324
01:24:51,879 --> 01:24:55,020
Unë e vrava atë dhe ata bashkë.

1325
01:24:55,159 --> 01:24:56,677
Unë do t'ju jap
numrin këtu dhe prisni.

1326
01:24:56,815 --> 01:24:59,991
[Malone] Mirë, duro.
Cili është numri?

1327
01:25:00,129 --> 01:25:01,648
Pueblo, mendoj.

1328
01:25:01,786 --> 01:25:03,201
Kolorado?

1329
01:25:03,339 --> 01:25:05,617
Po, Kolorado.

1330
01:25:05,755 --> 01:25:07,999
Mirë, qëndro aty
dhe prit, në rregull?

1331
01:25:08,137 --> 01:25:10,312
Unë do të pres këtu.

1332
01:25:10,450 --> 01:25:12,245
♪ ♪

1333
01:25:12,383 --> 01:25:13,936
Unë kam mbaruar gjithçka tani.

1334
01:25:16,939 --> 01:25:21,288
[muzikë e butë për piano]

1335
01:25:21,426 --> 01:25:27,294
♪ ♪

1336
01:25:29,848 --> 01:25:31,229
[Malone] A jeni akoma atje?

1337
01:25:31,367 --> 01:25:34,232
Më duhet të vendos një gjurmë
në linjën e tretë tani.

1338
01:25:34,370 --> 01:25:36,372
pershendetje.
Ed, a më dëgjon?

1339
01:25:38,271 --> 01:25:40,583
[Edmund] Dhe kështu
që ndodhi.

1340
01:25:40,721 --> 01:25:43,552
Nuk me duket
veçanërisht i penduar.

1341
01:25:43,690 --> 01:25:45,657
Çfarë është kjo?

1342
01:25:45,795 --> 01:25:47,556
Mund të them se më vjen keq,
dhe supozoj se jam,

1343
01:25:47,694 --> 01:25:49,696
por çfarë do të thotë kjo?

1344
01:25:51,111 --> 01:25:53,976
Trishtim.

1345
01:25:54,114 --> 01:25:56,012
Për njerëzit që keni shkaktuar dëm.

1346
01:25:57,945 --> 01:26:01,535
Dëm?

1347
01:26:01,673 --> 01:26:03,537
I drequr masakrova njerëz.

1348
01:26:05,643 --> 01:26:08,024
Të vetmit njerëz
Unë kam dëmtuar ndonjëherë ishin ndoshta

1349
01:26:08,163 --> 01:26:10,613
miqtë dhe të dashurit.

1350
01:26:11,166 --> 01:26:14,479
Epo, atëherë ju e njihni
se ke shkaktuar dhimbje.

1351
01:26:15,687 --> 01:26:17,137
Sigurisht që kam shkaktuar dhimbje.

1352
01:26:17,275 --> 01:26:18,794
Dhimbja ishte monedha ime.

1353
01:26:18,932 --> 01:26:20,761
Pika që po përpiqem
për të bërë është

1354
01:26:20,899 --> 01:26:22,729
ndoshta nuk jam i mjaftueshëm
e një hipokrit për të provuar

1355
01:26:22,867 --> 01:26:24,317
dhe të lehtësoj fajin tim

1356
01:26:24,455 --> 01:26:26,974
duke thënë: "Peshohuni për këtë,
dhe më vjen keq për këtë."

1357
01:26:27,112 --> 01:26:28,493
Unë do të thotë, ju e dini.

1358
01:26:29,667 --> 01:26:32,394
Unë e di kush jam.

1359
01:26:33,118 --> 01:26:35,155
Unë sigurisht e di
atë që unë jam i aftë.

1360
01:26:35,293 --> 01:26:40,091
[llak i paqartë jashtë]

1361
01:26:40,229 --> 01:26:41,472
Në rregull.

1362
01:26:42,473 --> 01:26:44,371
Unë mendoj se kjo është ajo.

1363
01:26:47,167 --> 01:26:48,444
Faleminderit, Ed.

1364
01:26:54,381 --> 01:26:56,970
Dua të them, e vlerësoj kohën tuaj.

1365
01:26:59,593 --> 01:27:01,250
Relaksohuni.

1366
01:27:01,388 --> 01:27:03,839
Ata po ndryshojnë turnin.

1367
01:27:03,977 --> 01:27:06,669
Ata po ushqejnë djemtë
në zonën e sigurt.

1368
01:27:06,807 --> 01:27:11,295
Mund të jetë 15, 20 minuta
para se të vijnë dhe t'ju marrin.

1369
01:27:12,468 --> 01:27:14,298
Ti e di...

1370
01:27:16,507 --> 01:27:18,094
Nëse do të shkoja apeshit këtu,

1371
01:27:18,233 --> 01:27:20,407
do të jesh në shumë telashe,
apo jo?

1372
01:27:20,821 --> 01:27:23,755
Mund të të heq kokën
dhe vendoseni atë

1373
01:27:23,893 --> 01:27:25,619
në tavolinë për të përshëndetur rojen.

1374
01:27:28,139 --> 01:27:30,728
Dhe nuk ka asgjë të mallkuar
ju mund të bëni për të.

1375
01:27:30,866 --> 01:27:32,281
Ed.

1376
01:27:34,249 --> 01:27:35,871
Ju nuk mendoni
Unë hyra këtu

1377
01:27:36,009 --> 01:27:37,666
pa ndonjë metodë
për të mbrojtur veten, apo jo?

1378
01:27:37,804 --> 01:27:40,220
Mos më shaj, Ressler.

1379
01:27:40,358 --> 01:27:43,327
Nuk të linin këtu
nëse kishe ndonjë armë mbi vete.

1380
01:27:45,674 --> 01:27:47,158
Çfarë keni, atëherë?

1381
01:27:49,333 --> 01:27:53,198
Nuk jam gati t'ju them
çfarë mund të kem ose jo.

1382
01:27:58,445 --> 01:28:00,930
Çfarë është ajo, një stilolaps helmues?

1383
01:28:02,242 --> 01:28:03,795
Ndoshta.

1384
01:28:03,933 --> 01:28:06,626
Por këto nuk janë të vetmet
armë që mund të ketë dikush.

1385
01:28:06,764 --> 01:28:08,144
[stilolaps klikimesh]

1386
01:28:09,145 --> 01:28:10,802
[gërvishtje metalike në dysheme]

1387
01:28:10,940 --> 01:28:14,116
Karate.

1388
01:28:14,254 --> 01:28:17,361
E ke rripin e zi?

1389
01:28:20,156 --> 01:28:21,537
Mendon se mund të më marrësh?

1390
01:28:24,057 --> 01:28:25,748
Ed.

1391
01:28:27,060 --> 01:28:29,442
Ju jeni një djalë i zgjuar.

1392
01:28:29,856 --> 01:28:31,444
Nëse do të bënit
çdo gjë për mua,

1393
01:28:31,582 --> 01:28:33,204
do të kishit shumë telashe.

1394
01:28:33,342 --> 01:28:34,550
Çfarë do të bëjnë,

1395
01:28:34,688 --> 01:28:36,932
heq
privilegjet e mia televizive?

1396
01:28:37,070 --> 01:28:38,658
Asgjë e krahasuar
në kujtesën e këndshme

1397
01:28:38,796 --> 01:28:41,488
duke e plasur kokën si rrush
mund të sigurojë.

1398
01:28:46,182 --> 01:28:47,908
- Agjenti Ressler?
- Po.

1399
01:28:48,046 --> 01:28:49,807
- Faleminderit.
- Faleminderit.

1400
01:28:49,945 --> 01:28:51,981
Ti e di që po bëja shaka,
apo jo?

1401
01:28:52,119 --> 01:28:54,743
Po.

1402
01:28:54,881 --> 01:28:56,503
Sigurisht, Ed.

1403
01:28:57,849 --> 01:28:59,161
Mirupafshim tani.

1404
01:28:59,955 --> 01:29:01,750
mos me harro.

1405
01:29:06,686 --> 01:29:11,276
[muzikë dramatike]

1406
01:29:11,415 --> 01:29:15,280
[qeshje maniake]

1407
01:29:15,419 --> 01:29:21,321
♪ ♪

1408
01:31:19,094 --> 01:31:25,100
[gumëzhimë]

1409
01:31:35,006 --> 01:31:37,112
Natën e mirë.