1
00:01:43,980 --> 00:01:45,732
[semáforo apita]

2
00:01:47,317 --> 00:01:48,777
[caminhão buzinando]

3
00:01:48,860 --> 00:01:49,861
[pneus cantando]

4
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
[batendo]

5
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
[batendo]

6
00:02:30,735 --> 00:02:32,737
Ora, olá,
Sr.

7
00:02:44,999 --> 00:02:49,170
Trabalhando muito tarde,
não é, Sr. Neff?
Tarde o suficiente. Vamos cavalgar.

8
00:02:52,465 --> 00:02:55,426
Você parece meio
tudo dentro, nisso.
Estou bem.

9
00:02:55,844 --> 00:02:58,930
Como é o negócio de seguros,
Sr.
OK.

10
00:02:59,806 --> 00:03:01,599
Eles nunca iriam
me venda qualquer.

11
00:03:01,683 --> 00:03:03,393
Eles disseram que eu tenho
algo solto
no meu coração.

12
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
[risos]

13
00:03:04,686 --> 00:03:06,980
Eu digo que é reumatismo.
Sim?

14
00:03:07,897 --> 00:03:09,107
Doze.

15
00:04:29,103 --> 00:04:30,104
[clicando]

16
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
[expirando]

17
00:04:55,088 --> 00:04:56,381
[zumbido]

18
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
[zumbido para]

19
00:05:04,889 --> 00:05:06,557
Memorando do escritório.

20
00:05:07,642 --> 00:05:10,561
Walter Neff para Barton Keyes,
Gerente de reclamações.

21
00:05:11,854 --> 00:05:14,065
Los Angeles, 16 de julho de 1938.

22
00:05:16,025 --> 00:05:17,485
Caro Keyes...

23
00:05:19,070 --> 00:05:22,073
Suponho que você chamará isso
uma confissão quando você a ouve.

24
00:05:22,156 --> 00:05:24,492
Bem, eu não gosto
a palavra confissão.

25
00:05:24,575 --> 00:05:26,703
Eu só quero te acertar
sobre algo
você não conseguia ver...

26
00:05:26,786 --> 00:05:28,496
porque foi uma merda
contra seu nariz.

27
00:05:29,664 --> 00:05:31,749
Você pensa que é tal
uma batata quente
como gerente de sinistros...

28
00:05:31,833 --> 00:05:34,043
um lobo com uma afirmação falsa.

29
00:05:35,128 --> 00:05:39,048
Talvez você esteja,
mas vamos dar uma olhada
naquela afirmação de Dietrichson.

30
00:05:40,216 --> 00:05:42,427
Acidente e dupla indenização.

31
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
Você foi muito bom lá
por um tempo, Keyes.

32
00:05:46,764 --> 00:05:49,392
Você disse que não era
um acidente. Verificar.

33
00:05:49,767 --> 00:05:52,228
Você disse que não foi suicídio.
Verificar.

34
00:05:53,062 --> 00:05:56,232
Você disse que foi assassinato. Verificar.

35
00:05:58,359 --> 00:06:00,862
Você pensou que estava com frio,
não foi?

36
00:06:00,945 --> 00:06:04,157
Tudo embrulhado
em papel de seda,
com fitas rosa em volta.

37
00:06:04,240 --> 00:06:05,783
Foi perfeito.

38
00:06:06,367 --> 00:06:09,370
Exceto que não foi, porque
você cometeu um erro...

39
00:06:09,454 --> 00:06:11,330
apenas um pequeno erro.

40
00:06:12,582 --> 00:06:16,377
Quando chegou a
escolhendo o assassino,
você escolheu o cara errado.

41
00:06:17,295 --> 00:06:20,048
Você quer saber quem
matou Dietrichson?

42
00:06:20,673 --> 00:06:23,760
Segure firme nisso
seu charuto barato, Keyes.

43
00:06:25,178 --> 00:06:26,721
Eu matei Dietrichson.

44
00:06:26,804 --> 00:06:29,682
Eu, Walter Neff,
vendedor de seguros.

45
00:06:29,974 --> 00:06:32,894
35 anos, solteiro,
sem cicatrizes visíveis...

46
00:06:35,063 --> 00:06:37,148
até um tempo atrás, claro.

47
00:06:38,649 --> 00:06:40,318
Sim, eu o matei.

48
00:06:41,986 --> 00:06:44,030
Eu o matei por dinheiro...

49
00:06:44,113 --> 00:06:45,698
e para uma mulher.

50
00:06:47,492 --> 00:06:51,662
E eu não recebi o dinheiro
e eu não peguei a mulher.

51
00:06:53,873 --> 00:06:55,500
Bonito, não é?

52
00:06:57,001 --> 00:06:58,920
[zumbido]

53
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
[zumbido para]

54
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
Tudo começou em maio passado.

55
00:07:12,517 --> 00:07:13,684
Por volta do final de maio, foi.

56
00:07:15,853 --> 00:07:19,982
<i>Eu estive em Glendale
para entregar uma política
em alguns caminhões de laticínios.</i>

57
00:07:20,066 --> 00:07:23,569
<i>No caminho de volta me lembrei
esta renovação automática
perto da Avenida Los Feliz.</i>

58
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
<i>Então fui até lá.</i>

59
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
<i>Foi um daqueles
Casas espanholas da Califórnia...</i>

60
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
<i>todo mundo estava louco
10 ou 15 anos atrás.</i>

61
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
<i>Este deve ter custado alguém
cerca de US$ 30.000.</i>

62
00:07:34,372 --> 00:07:36,624
<i>Isto é, se ele algum dia
terminei de pagar por isso.</i>

63
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
[campainha tocando]

64
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
O Sr. Dietrichson está?

65
00:07:41,045 --> 00:07:43,589
Quem quer vê-lo?
Meu nome é Neff.
Walter Neff.

66
00:07:43,673 --> 00:07:46,884
Se você está vendendo algo...
Olha, é o Sr. Dietrichson
Eu quero conversar com...

67
00:07:46,968 --> 00:07:48,094
e não é
assinaturas de revistas.

68
00:07:48,219 --> 00:07:50,596
Ouça, Sr. Dietrichson
não está dentro.
Em quanto tempo você o espera?

69
00:07:50,680 --> 00:07:52,849
Ele estará em casa
quando ele chegar aqui,
se isso for de alguma ajuda para você.

70
00:07:52,932 --> 00:07:54,642
(Fílis)
O que é isso, Nettie? Quem é?

71
00:07:54,725 --> 00:07:56,519
É para o Sr. Dietrichson.

72
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
Sou a Sra. Dietrichson.
O que é?

73
00:07:59,397 --> 00:08:00,815
Como você está,
Sra. Dietrichson?

74
00:08:00,898 --> 00:08:02,817
Eu sou Walter Neff,
Pacífico Todos os Riscos.

75
00:08:02,900 --> 00:08:06,070
Pacífico, tudo o quê?
O Pacífico Todo Risco
Companhia de Seguros.

76
00:08:06,154 --> 00:08:08,156
É sobre algumas renovações
nos automóveis.

77
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
Estou tentando entrar em contato
seu marido
nas últimas duas semanas...

78
00:08:10,867 --> 00:08:13,995
mas ele nunca está em seu escritório.
Há algo que eu possa fazer?

79
00:08:14,078 --> 00:08:15,580
O seguro acabou
no dia 15.

80
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
Eu odiaria pensar no seu
ter o paralama quebrado...

81
00:08:17,874 --> 00:08:19,500
ou algo assim
enquanto você não está...

82
00:08:19,584 --> 00:08:20,835
totalmente coberto.

83
00:08:22,044 --> 00:08:24,297
Talvez eu saiba
o que você quer dizer, Sr. Neff.

84
00:08:24,380 --> 00:08:28,217
Eu acabei de estar
tomando banho de sol.
Não há pombos por perto, espero.

85
00:08:29,218 --> 00:08:32,346
Sobre essas políticas,
Sra. Dietrichson, eu odeio
para ocupar seu tempo, mas....

86
00:08:32,430 --> 00:08:33,723
Ah, está tudo bem.

87
00:08:33,806 --> 00:08:36,309
Se você esperar até
Eu coloquei algo,
Já vou descer.

88
00:08:36,392 --> 00:08:39,270
Nettie, mostre ao Sr.
para a sala de estar.

89
00:08:41,939 --> 00:08:43,274
Onde seria
a sala de estar é?

90
00:08:43,357 --> 00:08:45,776
Lá dentro, mas eles continuam
a bebida trancada.

91
00:08:45,860 --> 00:08:48,863
Está tudo bem.
Sempre carrego minhas próprias chaves.

92
00:08:56,245 --> 00:08:57,872
<i>(Walter)
A sala de estar
ainda estava abafado...</i>

93
00:08:57,955 --> 00:08:59,624
<i>dos charutos da noite passada.</i>

94
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
<i>As janelas estavam fechadas...</i>

95
00:09:01,751 --> 00:09:03,753
<i>e o sol entrando
através das venezianas...</i>

96
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
<i>apareceu a poeira no ar.</i>

97
00:09:07,423 --> 00:09:11,052
<i>No piano, em casal
de molduras extravagantes, foram
Sr. Dietrichson e Lola...</i>

98
00:09:11,135 --> 00:09:13,346
<i>sua filha
por sua primeira esposa.</i>

99
00:09:14,639 --> 00:09:16,849
<i>Eles comeram uma tigela dessas
peixinho dourado vermelho...</i>

100
00:09:16,933 --> 00:09:19,310
<i>na mesa atrás
o grande davenport.</i>

101
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
<i>Mas para te contar
a verdade, Keyes...</i>

102
00:09:20,811 --> 00:09:23,856
<i>Eu não era muito
interessado em
peixinho dourado naquele momento.</i>

103
00:09:23,940 --> 00:09:27,902
<i>Ou em renovações automáticas,
ou no Sr. Dietrichson
e sua filha Lola.</i>

104
00:09:27,985 --> 00:09:31,864
<i>Eu estava pensando sobre isso
dama lá em cima, e o caminho
ela olhou para mim...</i>

105
00:09:31,948 --> 00:09:34,617
<i>e eu queria
vê-la novamente, de perto...</i>

106
00:09:34,700 --> 00:09:37,453
<i>sem aquela escada boba
entre nós.</i>

107
00:09:42,667 --> 00:09:45,127
Não demorei muito, não é?
(Walter)
De forma alguma, Sra. Dietrichson.

108
00:09:45,211 --> 00:09:48,714
Espero que eu tenha
meu rosto direto.
É perfeito, pelo meu dinheiro.

109
00:09:48,798 --> 00:09:50,216
Neff é o nome, não é?
Sim.

110
00:09:50,299 --> 00:09:52,593
Com dois "F's",
como na Filadélfia,
se você conhece a história.

111
00:09:52,677 --> 00:09:55,221
Que história?
<i>A história da Filadélfia.</i>

112
00:09:55,471 --> 00:09:57,431
Suponha que nos sentemos
e você me diz
sobre o seguro.

113
00:09:57,515 --> 00:10:00,017
Meu marido nunca
me diz qualquer coisa.

114
00:10:00,101 --> 00:10:03,479
Bem, está em seus dois carros,
o LaSalle e o Plymouth.

115
00:10:04,939 --> 00:10:07,942
Estamos lidando com isso
seguro para o Sr. Dietrichson
durante três anos...

116
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
e odiaríamos ver
as políticas caducam.

117
00:10:10,945 --> 00:10:14,740
Isso é um mel de tornozeleira
você está vestindo,
Sra.

118
00:10:14,949 --> 00:10:17,451
Como eu estava dizendo,
odiaríamos ver
as políticas caducam.

119
00:10:17,535 --> 00:10:20,329
Claro, nós damos a eles
30 dias. Isso é tudo
estamos autorizados a dar.

120
00:10:20,413 --> 00:10:22,915
Eu acho que ele tem estado muito ocupado
em Long Beach
nos campos de petróleo.

121
00:10:22,999 --> 00:10:25,167
Eu não poderia pegá-lo
em casa alguma noite
por alguns minutos?

122
00:10:25,251 --> 00:10:27,169
Suponho que sim.
Mas ele nunca está em casa
muito antes das 8:00.

123
00:10:27,253 --> 00:10:28,587
Por mim tudo bem.

124
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
Você não está conectado
com o Automóvel Clube,
você é?

125
00:10:30,756 --> 00:10:33,134
Não, o Todo Risco,
Sra. Por que?

126
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
Alguém de
o Automóvel Clube
tem tentado pegá-lo.

127
00:10:36,262 --> 00:10:39,098
Eles têm uma taxa melhor?
Se o seu marido for membro.

128
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
Não, ele não é.

129
00:10:40,308 --> 00:10:43,477
Bem, então ele teria que se juntar
o clube e pagar o
taxa de adesão para começar.

130
00:10:43,561 --> 00:10:46,230
Eu nunca bato
o outro companheiro
mercadoria, Sra. Dietrichson.

131
00:10:46,314 --> 00:10:50,276
O Automóvel Clube está bem.
Eu posso fazer o mesmo
para você, no entanto.

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
Eu tenho um muito atraente
política aqui.

133
00:10:52,611 --> 00:10:55,281
Isso não me levaria
dois minutos para colocá-lo
na frente do seu marido.

134
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Por exemplo, estamos escrevendo
um novo tipo de 50%
recurso de retenção...

135
00:10:57,992 --> 00:11:00,036
na cobertura de colisão.

136
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
Você é um corretor de seguros inteligente,
não é, Sr. Neff?

137
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
Bem, eu estive
nisso 11 anos.
Está indo muito bem?

138
00:11:05,708 --> 00:11:07,084
É um meio de vida.

139
00:11:07,793 --> 00:11:11,339
Você lida apenas
seguro automóvel,
ou todos os tipos?

140
00:11:11,422 --> 00:11:14,842
Todos os tipos. Incêndio, terremoto,
roubo, responsabilidade pública,
seguro coletivo...

141
00:11:14,925 --> 00:11:17,386
coisas industriais e assim por diante,
logo abaixo da linha.

142
00:11:17,511 --> 00:11:18,763
Seguro de acidentes?

143
00:11:18,846 --> 00:11:21,098
Seguro de acidentes?
Claro, Sra. Dietrichson.

144
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
[risos]

145
00:11:23,017 --> 00:11:26,228
Gostaria que você me contasse
o que está gravado
naquela tornozeleira.

146
00:11:26,645 --> 00:11:29,190
Apenas meu nome.
Como, por exemplo?

147
00:11:30,775 --> 00:11:32,485
Phyllis.
Phyllis, hein?

148
00:11:33,152 --> 00:11:35,946
Acho que gosto disso.
Mas você não tem certeza?

149
00:11:36,030 --> 00:11:39,200
Eu teria que dirigir por aí
o bloco algumas vezes.

150
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
Sr. Neff, por que você não
passe por aqui amanhã à noite
por volta das 8h30?

151
00:11:42,078 --> 00:11:43,913
Ele estará lá então.
Quem?

152
00:11:43,996 --> 00:11:47,208
Meu marido. Você estava ansioso
falar com ele, não é?

153
00:11:47,291 --> 00:11:50,211
Sim, eu estava, mas estou meio que
superando a ideia...

154
00:11:50,294 --> 00:11:51,629
se você sabe o que quero dizer.

155
00:11:51,712 --> 00:11:55,132
Há um limite de velocidade
neste estado, Sr. Neff.
45 milhas por hora.

156
00:11:55,216 --> 00:11:58,469
Quão rápido eu estava indo, oficial?
Eu diria por volta dos 90.

157
00:11:58,803 --> 00:12:01,180
Suponha que você desça
fora da sua moto
e me dê um ingresso.

158
00:12:01,263 --> 00:12:03,474
Suponha que eu deixe você sair
com um aviso desta vez.

159
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
Suponha que não demore.

160
00:12:05,351 --> 00:12:07,728
Suponha que eu tenha que bater em você
sobre os nós dos dedos.

161
00:12:07,812 --> 00:12:10,689
Suponha que eu comece a chorar
e coloquei minha cabeça
em seu ombro.

162
00:12:10,773 --> 00:12:13,901
Suponha que você tente colocá-lo
no ombro do meu marido.

163
00:12:13,984 --> 00:12:15,486
Isso rasga.

164
00:12:19,782 --> 00:12:23,119
8:30 da noite de amanhã então.
Foi isso que sugeri.

165
00:12:23,202 --> 00:12:25,871
Você estará aqui também?
Acho que sim, geralmente estou.

166
00:12:25,996 --> 00:12:28,249
A mesma cadeira, o mesmo perfume,
mesma tornozeleira?

167
00:12:28,332 --> 00:12:30,376
Eu me pergunto se eu sei
o que você quer dizer.

168
00:12:31,377 --> 00:12:33,295
Eu me pergunto se você se pergunta.

169
00:12:36,966 --> 00:12:39,343
<i>(Walter)
Era uma tarde quente
e ainda me lembro...</i>

170
00:12:39,427 --> 00:12:42,346
<i>o cheiro de madressilva
ao longo daquela rua.</i>

171
00:12:42,430 --> 00:12:46,642
<i>Como eu poderia saber
que o assassinato às vezes pode
cheira a madressilva?</i>

172
00:12:46,725 --> 00:12:47,935
<i>Talvez você faria
eu sabia, Keyes...</i>

173
00:12:48,018 --> 00:12:51,605
<i>no minuto em que ela mencionou
seguro de acidentes,
mas não o fiz.</i>

174
00:12:51,689 --> 00:12:53,566
<i>Eu me senti um milhão.</i>

175
00:12:54,275 --> 00:12:57,528
<i>Voltei para o escritório
para ver se recebi alguma correspondência.</i>

176
00:12:57,778 --> 00:13:00,906
<i>Foi o dia que você teve
aquele caminhoneiro
de Inglewood no tapete.</i>

177
00:13:00,990 --> 00:13:02,283
<i>Lembra, Keyes?</i>

178
00:13:02,366 --> 00:13:04,743
Sr. Neff, Sr.
quer ver você.

179
00:13:04,827 --> 00:13:06,704
Ele está gritando por você
a tarde toda.

180
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Ele está dolorido,
ou apenas espumando
na boca um pouco?

181
00:13:08,831 --> 00:13:10,875
Estacione isso para mim,
você vai, querido?

182
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
Olá, Valter.
Olá, Jorge.

183
00:13:19,467 --> 00:13:20,593
Vamos. Vamos, Garlopis.

184
00:13:20,676 --> 00:13:22,511
Você não está brincando com ninguém
com aquela linha de touro.

185
00:13:22,595 --> 00:13:24,638
Você está em apuros
e você sabe disso.
Diz você.

186
00:13:24,722 --> 00:13:26,974
Tudo que eu quero
é meu dinheiro.
Diz você.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,685
Tudo que você vai conseguir
são os policiais. Olá, Valter.

188
00:13:29,810 --> 00:13:32,897
Este é Sam Garlopis
de Inglewood.
Claro, eu conheço o Sr. Garlopis.

189
00:13:32,980 --> 00:13:35,900
Escreveu uma apólice para seu caminhão.
Como vai, Sr. Garlopis?

190
00:13:35,983 --> 00:13:40,237
Eu não sou tão bom.
Meu caminhão pegou fogo.
Sim. Agora olhe, Garlopis.

191
00:13:41,030 --> 00:13:43,491
Todos os meses centenas de reclamações
venha para esta mesa.

192
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Alguns deles são falsos,
e eu sei quais.

193
00:13:45,910 --> 00:13:48,913
Como posso saber? Porque
meu homenzinho me diz.

194
00:13:50,164 --> 00:13:53,042
Que homenzinho?
O homenzinho aqui.

195
00:13:53,250 --> 00:13:56,337
Cada vez que um desses
phonies vem junto,
dá nós no meu estômago.

196
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Eu não posso comer.

197
00:13:57,922 --> 00:14:01,133
O seu é um deles,
Garlopis. Foi assim que eu soube
sua reivindicação foi distorcida.

198
00:14:01,217 --> 00:14:02,718
Então o que eu fiz?

199
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
Enviei um carro de reboque para o seu
garagem esta tarde...

200
00:14:05,471 --> 00:14:07,348
e eles aumentaram isso
seu caminhão incendiado.

201
00:14:07,431 --> 00:14:08,933
E o que eles encontraram?

202
00:14:09,016 --> 00:14:12,311
Eles encontraram o que restou
de uma bela pilha de aparas.

203
00:14:12,770 --> 00:14:13,938
Que aparas?

204
00:14:14,021 --> 00:14:17,608
Aqueles que você encharcou
com querosene
e deixou cair um fósforo.

205
00:14:18,859 --> 00:14:23,364
Olha, senhor,
Sou apenas um pobre rapaz.
Talvez eu tenha cometido um erro.

206
00:14:23,614 --> 00:14:25,699
Essa é uma maneira
de colocá-lo.

207
00:14:25,783 --> 00:14:28,035
Eu não estou me sentindo tão bem,
Sr.

208
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
Aqui. Só um minuto.
Assine isto
e você se sentirá bem.

209
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
Assinar o quê?
É uma renúncia à sua reivindicação.
Bem aqui.

210
00:14:34,500 --> 00:14:35,876
Aqui?
Aqui.

211
00:14:39,463 --> 00:14:42,633
Agora você está
um homem honesto novamente.
Adeus, Garlopis.

212
00:14:42,716 --> 00:14:44,635
Mas não tenho mais caminhão.

213
00:14:44,718 --> 00:14:47,096
$ 2.600 é muito dinheiro
onde eu moro.

214
00:14:47,179 --> 00:14:49,682
Qual é o problema, Garlopis,
você não sabe
como abrir a porta?

215
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Basta colocar sua mão
na maçaneta,
vire-o para a esquerda.

216
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
Agora puxe-o em sua direção.

217
00:14:57,648 --> 00:15:00,651
Esse é o garoto.
Obrigado, Sr.

218
00:15:04,655 --> 00:15:06,282
Que tipo de roupa
é isso, afinal?

219
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
Somos uma companhia de seguros,
ou apenas um monte
de amadores estúpidos...

220
00:15:09,159 --> 00:15:10,411
escrever uma política
em uma caneca como essa?

221
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
Agora, espere um minuto, Keyes.
Eu não avalio essa carne.

222
00:15:12,162 --> 00:15:13,747
Eu recortei uma nota
para isso
Aplicação Garlopis...

223
00:15:13,831 --> 00:15:14,790
para tê-lo
minuciosamente investigado...

224
00:15:14,873 --> 00:15:16,584
antes de aceitarmos o risco.
Eu sei que você fez isso, Walter.

225
00:15:16,667 --> 00:15:19,336
Não estou reclamando de você.
É a empresa.
É a maneira como eles fazem as coisas.

226
00:15:19,420 --> 00:15:20,504
A maneira como eles não fazem as coisas!

227
00:15:20,588 --> 00:15:23,299
A maneira como eles escrevem qualquer coisa
só para baixar
na planilha de vendas.

228
00:15:23,382 --> 00:15:25,884
E eu sou o cara que tem que
sente aqui até o meu pescoço
em afirmações falsas...

229
00:15:25,968 --> 00:15:28,887
então eles não vão jogar
mais dinheiro pela janela
do que recebem na porta.

230
00:15:28,971 --> 00:15:30,764
Ok, vire o disco,
vamos ouvir o outro lado.

231
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Bem, eu fico farto de
tentando pegar depois de uma gangue
de vendedores de fala rápida...

232
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
burro o suficiente para vender
seguro de vida para um cara...

233
00:15:36,020 --> 00:15:37,896
quem dorme na mesma cama
com quatro cascavéis.

234
00:15:37,980 --> 00:15:40,566
Walter, eu tenho 26 anos
disso e deixe-me
te digo, estou ficando--

235
00:15:40,649 --> 00:15:42,610
Sim, e você amou
cada minuto, Keyes.

236
00:15:42,693 --> 00:15:46,488
Você ama isso, só você se preocupa
muito sobre isso,
você e seu homenzinho.

237
00:15:46,572 --> 00:15:48,907
Você é tão consciencioso,
você está ficando louco.

238
00:15:48,991 --> 00:15:51,702
Você nem diria hoje
é terça-feira, a menos que você
olhou para o calendário.

239
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
Então você verificaria para ver
se fosse esse ano
ou o calendário do ano passado.

240
00:15:54,455 --> 00:15:55,831
Então você descobriria
quem imprimiu o calendário...

241
00:15:55,914 --> 00:15:58,709
e descubra se o calendário deles
verificado com
o calendário do <i>Almanaque Mundial</i>.

242
00:15:58,792 --> 00:15:59,960
Agora, isso é o suficiente
de você, Valter.

243
00:16:00,044 --> 00:16:03,297
Agora, saia daqui
antes que eu jogue minha mesa em você.

244
00:16:05,633 --> 00:16:06,634
[fósforo]

245
00:16:06,717 --> 00:16:08,344
Eu também te amo.

246
00:16:15,267 --> 00:16:17,311
<i>(Walter)
Eu realmente fiz isso também,
seu velho caranguejo...</i>

247
00:16:17,394 --> 00:16:20,689
<i>sempre gritando loucamente,
sempre magoado com todo mundo.</i>

248
00:16:20,898 --> 00:16:24,526
<i>Mas você nunca me enganou
com sua música e dança.
Nem por um segundo.</i>

249
00:16:24,610 --> 00:16:27,071
<i>Eu meio que sempre soube
que por trás das cinzas do charuto
no seu colete...</i>

250
00:16:27,154 --> 00:16:29,573
<i>você tinha um coração
tão grande quanto uma casa.</i>

251
00:16:30,115 --> 00:16:32,785
<i>No meu escritório havia
uma mensagem telefônica
da Sra. Dietrichson...</i>

252
00:16:32,868 --> 00:16:34,578
<i>sobre as renovações.</i>

253
00:16:34,953 --> 00:16:37,873
<i>Ela não queria que eu fosse
amanhã à noite.</i>

254
00:16:38,040 --> 00:16:41,627
<i>Ela queria que eu fosse
Quinta-feira à tarde
em vez disso, às 15h30.</i>

255
00:16:42,086 --> 00:16:45,422
<i>Eu tinha muitas coisas preparadas
para aquela tarde de quinta-feira...</i>

256
00:16:45,547 --> 00:16:47,466
<i>incluindo uma viagem
até Santa Mônica...</i>

257
00:16:47,549 --> 00:16:51,303
<i>para ver alguns
perspectivas ao vivo
sobre alguns seguros de grupo.</i>

258
00:16:51,387 --> 00:16:54,473
<i>Mas fiquei pensando
sobre Phyllis Dietrichson...</i>

259
00:16:54,598 --> 00:16:57,768
<i>e a maneira como
tornozeleira dela
cortou a perna dela.</i>

260
00:17:04,525 --> 00:17:07,194
Olá, Sr.
Você não está entrando?

261
00:17:08,112 --> 00:17:09,822
Estou considerando isso.

262
00:17:11,782 --> 00:17:13,992
Espero que você não tenha se importado
minha mudança de compromisso.

263
00:17:14,118 --> 00:17:17,037
Ontem à noite não foi
tão conveniente.
Está tudo bem.

264
00:17:17,121 --> 00:17:19,206
eu estava trabalhando
minha coleção de selos de qualquer maneira.

265
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
Eu estava apenas consertando
um pouco de chá gelado.
Você gostaria de um copo?

266
00:17:21,542 --> 00:17:23,794
Sim, a menos que você tenha
uma garrafa de cerveja
isso não está funcionando.

267
00:17:23,877 --> 00:17:26,463
Pode haver alguns.
Eu nunca sei
o que há na geladeira.

268
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
Netia.

269
00:17:31,802 --> 00:17:35,305
Sobre essas renovações,
Sr. eu falei
para meu marido sobre isso.

270
00:17:35,431 --> 00:17:38,142
Ah, você fez?
Sim. Ele vai renovar com você,
ele me disse isso.

271
00:17:38,225 --> 00:17:40,769
Na verdade,
Eu pensei que ele estaria aqui
esta tarde.

272
00:17:40,853 --> 00:17:42,020
Mas ele não é?
Não.

273
00:17:42,104 --> 00:17:43,105
[risos]

274
00:17:43,188 --> 00:17:44,815
Isso é terrível.

275
00:17:45,441 --> 00:17:47,443
Neta!

276
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Ah, eu esqueci,
hoje é dia de folga da empregada.

277
00:17:51,864 --> 00:17:54,742
Não importa a cerveja.
Chá gelado vai ficar bem.

278
00:17:54,825 --> 00:17:57,161
Limão? Açúcar?
Corrija do seu jeito.

279
00:17:58,829 --> 00:18:02,416
Desde que seja da empregada
dia de folga, talvez haja
algo que posso fazer por você.

280
00:18:02,499 --> 00:18:05,669
Como correr
o aspirador.
Fresco.

281
00:18:06,128 --> 00:18:08,505
Eu costumava vender
aspiradores de pó.

282
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
Não há muito dinheiro,
mas você aprende
muito sobre a vida.

283
00:18:10,591 --> 00:18:14,303
Eu não pensei
você aprendeu
de um curso por correspondência.

284
00:18:15,846 --> 00:18:18,056
Onde você pegou
esse chá bebendo?

285
00:18:18,140 --> 00:18:20,309
Você não é inglês, é?
Não. Californiano.

286
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Nascido aqui
em Los Angeles.

287
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
Eles dizem tudo
californianos nativos
vem de Iowa.

288
00:18:26,732 --> 00:18:29,234
Sr. Neff, eu...
Faça isso Walter, hein?

289
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
Valter.
Isso mesmo.

290
00:18:31,570 --> 00:18:35,949
Diga-me, Walter, sobre isso
seguro, quanto
comissão você faz?

291
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
Vinte por cento. Por que?

292
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
Eu pensei que talvez eu pudesse
jogue um pouco mais
negocie do seu jeito.

293
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Eu sempre posso usá-lo.
eu estava pensando
sobre meu marido.

294
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
Eu me preocupo muito com ele
naqueles campos de petróleo.

295
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
É muito perigoso.
Não para um executivo, não é?

296
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
Ele não apenas senta
atrás de uma mesa.

297
00:18:49,379 --> 00:18:51,632
Ele está bem ali embaixo
com essas equipes de perfuração.

298
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
Isso me deixou muito preocupado.

299
00:18:53,050 --> 00:18:55,344
Você quer dizer, alguma noite escura
um bloco de coroa
pode cair sobre ele?

300
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
Por favor, não fale assim.
Mas essa é a ideia.

301
00:18:57,971 --> 00:19:00,933
No outro dia
uma linha de revestimento quebrou
e pegou o capataz.

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,811
Ele está no hospital
com as costas quebradas.
Isso é ruim.

303
00:19:03,894 --> 00:19:06,396
Isso me deixou nervoso
só pensando nisso.

304
00:19:06,480 --> 00:19:08,690
Suponha algo assim
aconteceu com meu marido.

305
00:19:08,774 --> 00:19:10,484
Poderia.
Bem...

306
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
você não acha que ele deveria
ter seguro contra acidentes?
Hum-hmm.

307
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Que tipo de seguro
ele poderia ter?

308
00:19:18,575 --> 00:19:20,828
O suficiente para cobrir médicos
e contas hospitalares.

309
00:19:20,911 --> 00:19:22,955
Digamos $ 125 por semana de benefício em dinheiro.

310
00:19:23,038 --> 00:19:25,415
E ele avaliaria em torno
Soma de capital de $ 50.000.

311
00:19:25,499 --> 00:19:28,752
Soma de capital? O que é isso?
Caso ele seja morto.

312
00:19:29,586 --> 00:19:31,964
Talvez eu não devesse
disse isso.

313
00:19:32,047 --> 00:19:34,383
Suponho que você tenha
pensar em tudo
em seu negócio.

314
00:19:34,466 --> 00:19:35,843
Bem, seu marido
entenderia.

315
00:19:35,926 --> 00:19:38,720
Tenho certeza que poderia vendê-lo
na ideia
de alguma proteção contra acidentes.

316
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Por que eu não falo
para ele sobre isso?

317
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Você poderia tentar,
mas ele é muito durão.

318
00:19:42,683 --> 00:19:44,768
Eles são todos difíceis no começo.

319
00:19:45,602 --> 00:19:46,812
Ele tem muito em que pensar.

320
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
Ele não parece querer
ouvir qualquer coisa...

321
00:19:48,689 --> 00:19:51,525
exceto talvez
um jogo de beisebol no rádio.

322
00:19:51,859 --> 00:19:55,779
Às vezes sentamos aqui
a noite toda e nunca diga
uma palavra um para o outro.

323
00:19:55,904 --> 00:19:59,533
(Walter)
Parece muito chato.
Então, eu apenas sento e tricoto.

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
É isso que você
casou com ele?

325
00:20:02,286 --> 00:20:05,455
Talvez eu goste do jeito
seus polegares seguram a lã.

326
00:20:05,956 --> 00:20:08,208
Sempre que seus polegares
cansa....

327
00:20:08,292 --> 00:20:10,627
Só que comigo por perto,
você não teria que tricotar.

328
00:20:10,711 --> 00:20:12,796
Não seria?
Você aposta sua vida,
você não faria isso.

329
00:20:15,883 --> 00:20:19,303
Será que um pouco de rum
colocaria isso em pé.

330
00:20:21,388 --> 00:20:23,932
Eu quero te perguntar
alguma coisa, Valter.

331
00:20:26,143 --> 00:20:29,730
Eu poderia conseguir
uma política de acidentes para ele
sem incomodá-lo?

332
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
Como é isso, de novo?

333
00:20:30,939 --> 00:20:33,901
Isso tornaria tudo mais fácil
para você também. Você não faria
ainda tenho que falar com ele.

334
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
eu tenho um pouco
minha própria mesada.

335
00:20:35,569 --> 00:20:38,780
Eu poderia pagar por isso
e ele não precisa saber
nada sobre isso.

336
00:20:41,199 --> 00:20:42,409
Por que ele não deveria saber?

337
00:20:42,492 --> 00:20:44,870
Porque ele não quer
seguro de acidentes.

338
00:20:44,953 --> 00:20:48,874
Ele é supersticioso sobre isso.
Muitas pessoas estão.
Isso é engraçado, não é?

339
00:20:48,957 --> 00:20:53,128
Se houvesse uma maneira
para conseguir assim,
toda a preocupação acabaria.

340
00:20:54,046 --> 00:20:57,132
Entende o que quero dizer, Walter?
Claro. Eu tenho uma boa visão.

341
00:20:57,215 --> 00:20:59,927
Você quer dizer que você o quer
ter a política
sem que ele soubesse.

342
00:21:00,010 --> 00:21:03,013
E isso significa sem
a seguradora sabendo
que ele não sabe disso.

343
00:21:03,138 --> 00:21:05,933
Essa é a configuração, não é?
Existe alguma coisa
errado com isso?

344
00:21:06,016 --> 00:21:07,309
Não, eu acho lindo.

345
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
Então, se alguma noite escura e úmida,
aquele bloco de coroa
caiu sobre ele -

346
00:21:09,895 --> 00:21:10,938
Qual bloco de coroa?

347
00:21:11,021 --> 00:21:14,107
Só que às vezes não consegue
faça isso sozinho,
tem que ter uma ajudinha.

348
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Eu não sei o que
você está falando.

349
00:21:15,609 --> 00:21:17,027
Claro, não tem
para ser um bloco de coroa.

350
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Pode ser um suporte de carro
sobre ele, ou ele poderia cair
pela janela do andar de cima.

351
00:21:20,280 --> 00:21:22,366
Qualquer coisinha assim,
só então é um trabalho de necrotério.

352
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
Você está louco?
Não é tão louco.

353
00:21:26,745 --> 00:21:28,497
Adeus, Sra. Dietrichson.
Qual é o problema?

354
00:21:30,832 --> 00:21:33,460
Olha, querido,
você não pode escapar impune.

355
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
Você quer derrubá-lo,
não é?

356
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
Isso é horrível
coisa a dizer.

357
00:21:38,548 --> 00:21:39,800
O que você achou
Eu estava, afinal?

358
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
Um cara que entra
uma dama bonita
sala da frente e diz:

359
00:21:42,344 --> 00:21:44,304
"Boa tarde,
Eu vendo seguro contra acidentes
nos maridos.

360
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
"Você tem um que foi
por muito tempo?

361
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
"Um em quem você gostaria de se transformar
um pouco de dinheiro vivo?

362
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
"Apenas me dê um sorriso
e eu vou ajudá-lo a coletar."

363
00:21:49,393 --> 00:21:53,063
Rapaz, que droga
você deve pensar que eu sou.
Eu acho que você está podre.

364
00:21:53,146 --> 00:21:55,315
Eu acho que você é ótimo,
contanto que
Eu não sou seu marido.

365
00:21:55,399 --> 00:21:58,318
Saia daqui.
Pode apostar que vou sair
daqui, querido.

366
00:21:58,402 --> 00:22:00,612
Eu vou sair daqui,
mas rápido.

367
00:22:10,580 --> 00:22:13,000
<i>(Walter)
Então eu deixei ela ficar com isso
direto entre os olhos.</i>

368
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
<i>Ela não me enganou
por um minuto, não desta vez.</i>

369
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
<i>Eu sabia que tinha controle
de um pôquer em brasa...</i>

370
00:22:17,421 --> 00:22:20,132
<i>e a hora de abandoná-lo
foi antes
queimou minha mão.</i>

371
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
<i>Parei em um drive-in
por uma garrafa de cerveja, aquela
Eu sempre quis...</i>

372
00:22:24,845 --> 00:22:28,682
<i>só que eu queria que fosse pior agora,
para se livrar do gosto amargo
do seu chá gelado...</i>

373
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
<i>e tudo mais
isso foi junto.</i>

374
00:22:30,767 --> 00:22:33,937
<i>Eu não queria voltar
para o escritório, então eu
caiu em uma pista de boliche...</i>

375
00:22:34,021 --> 00:22:36,523
<i>na Terceira e Ocidental
e rolei algumas linhas...</i>

376
00:22:36,606 --> 00:22:39,735
<i>para fazer minha mente pensar
outra coisa por um tempo.</i>

377
00:22:40,569 --> 00:22:44,781
<i>Eu não estava com vontade de comer
jantar quando eu saí,
e não me senti como um show.</i>

378
00:22:44,865 --> 00:22:48,285
<i>Então, fui para casa,
guarde o carro
e subi para o meu apartamento.</i>

379
00:22:50,120 --> 00:22:52,497
<i>Começou a chover lá fora
e vi escurecer...</i>

380
00:22:52,581 --> 00:22:54,624
<i>e nem sequer
acenda a luz.</i>

381
00:22:55,042 --> 00:22:56,501
<i>Isso também não me ajudou.</i>

382
00:22:57,085 --> 00:22:58,378
<i>Eu estava todo torcido por dentro...</i>

383
00:22:58,462 --> 00:23:01,298
<i>e eu ainda estava me segurando
para aquele pôquer em brasa.</i>

384
00:23:01,673 --> 00:23:05,469
<i>E naquele momento isso me ocorreu
que eu não tinha saído
em qualquer coisa.</i>

385
00:23:05,635 --> 00:23:07,971
<i>Esse é o gancho
era muito forte...</i>

386
00:23:08,055 --> 00:23:10,640
<i>que isso não era o fim
entre ela e eu.</i>

387
00:23:10,766 --> 00:23:12,350
<i>Foi apenas o começo.</i>

388
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
[campainha tocando]

389
00:23:13,518 --> 00:23:17,856
<i>Então, às 8h, o sinal tocava
e eu saberia quem era
sem sequer ter que pensar.</i>

390
00:23:18,190 --> 00:23:20,859
<i>Como se fosse o máximo
coisa natural no mundo.</i>

391
00:23:24,613 --> 00:23:27,574
Olá. Você esqueceu seu chapéu
esta tarde.

392
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
Eu fiz?
Você não me quer
para trazê-lo?

393
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
Claro.

394
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
Coloque na cadeira.

395
00:23:45,050 --> 00:23:47,511
Como você sabe onde eu moro?
Está na lista telefônica.

396
00:23:48,386 --> 00:23:50,138
Está chovendo.
Sim.

397
00:23:51,181 --> 00:23:53,058
Tire seu casaco
e sente-se.

398
00:23:56,186 --> 00:23:57,229
Seu marido saiu?

399
00:23:57,312 --> 00:23:59,272
Sim. Praia Longa.
Eles estão batendo
em um novo poço.

400
00:23:59,356 --> 00:24:01,525
Ele telefonou dizendo que iria se atrasar.
Por volta das 9h30.

401
00:24:02,692 --> 00:24:04,903
Já era hora de você dizer
você ficou feliz em me ver.

402
00:24:04,986 --> 00:24:06,404
Eu sabia que você não iria
deixe assim.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,449
Como o que?
Como foi esta tarde.

404
00:24:09,533 --> 00:24:12,828
Eu devo ter dito alguma coisa
que te deu
uma impressão terrivelmente errada.

405
00:24:12,911 --> 00:24:15,789
Você nunca deve pensar nada
assim sobre mim, Walter.

406
00:24:15,872 --> 00:24:17,124
OK.
Não, não está tudo bem.

407
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Não se você não acredita em mim.
O que você quer que eu faça?

408
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Eu quero que você seja legal comigo.

409
00:24:23,547 --> 00:24:26,049
Como da primeira vez
você veio até a casa.

410
00:24:26,133 --> 00:24:28,343
Não pode ser
como da primeira vez.

411
00:24:28,426 --> 00:24:31,221
Algo aconteceu.
Eu sei que sim.

412
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Já aconteceu conosco.

413
00:24:36,351 --> 00:24:40,355
Eu sinto como se ele estivesse
me observando. Isso não
ele se importa. Não mais.

414
00:24:41,731 --> 00:24:44,651
Ele me mantém
em uma coleira tão apertada
Eu não consigo respirar.

415
00:24:44,734 --> 00:24:47,237
Ele está em Long Beach,
não é? Relaxar.

416
00:24:47,612 --> 00:24:49,656
Talvez eu não devesse
ter vindo.

417
00:24:49,739 --> 00:24:52,409
Talvez você não devesse.
Você quer que eu vá?

418
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
Se você quiser.
Agora mesmo?

419
00:24:54,870 --> 00:24:56,163
Claro, agora mesmo.

420
00:25:10,677 --> 00:25:12,095
[Walter suspira]

421
00:25:12,429 --> 00:25:15,682
Sou louco por você, querido.
Sou louco por você, Walter.

422
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
Aquele perfume no seu cabelo.
Qual é o nome disso?

423
00:25:18,935 --> 00:25:21,521
Não sei.
Comprei em Ensenada.

424
00:25:22,606 --> 00:25:24,774
Você deveria ter um pouco disso
vinho rosa para acompanhar.

425
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
Do tipo que borbulha.
Tudo que tenho é bourbon.

426
00:25:28,945 --> 00:25:30,780
Bourbon está bem, Walter.

427
00:25:37,829 --> 00:25:39,706
Pegue alguns copos,
você vai?

428
00:25:47,339 --> 00:25:49,299
Refrigerante?
Água pura, por favor.

429
00:25:50,967 --> 00:25:54,137
Você sabe, cerca de seis meses atrás
um cara escorregou em um bolo
de sabonete na banheira...

430
00:25:54,221 --> 00:25:56,556
e se esfriou
e se afogou.

431
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
Só ele tinha
seguro de acidentes.

432
00:25:59,059 --> 00:26:01,561
Então eles fizeram uma autópsia
e ela não
saia impune.

433
00:26:01,645 --> 00:26:03,772
Quem não fez isso?
Sua esposa.

434
00:26:05,857 --> 00:26:08,318
Aí teve o caso de um cara
que foi encontrado baleado.

435
00:26:08,443 --> 00:26:11,655
Sua esposa disse que ele estava
limpando uma arma e sua
estômago atrapalhou.

436
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
Tudo o que ela coletou foi
um trecho de três a dez
em Tehachapi.

437
00:26:16,159 --> 00:26:18,203
Talvez fosse
vale a pena para ela.

438
00:26:20,455 --> 00:26:23,041
Veja se você consegue carregar isso
até a sala de estar.

439
00:26:26,920 --> 00:26:30,006
É bom aqui, Walter.
Quem cuida disso para você?

440
00:26:30,090 --> 00:26:32,634
Uma mulher de cor entra
algumas vezes por semana.

441
00:26:32,759 --> 00:26:35,804
Prepare seu próprio café da manhã?
Esprema uma toranja
de vez em quando.

442
00:26:35,929 --> 00:26:38,807
Abaixe o resto
na drogaria da esquina.
Parece maravilhoso.

443
00:26:38,890 --> 00:26:40,642
Apenas estranhos ao seu lado.

444
00:26:41,059 --> 00:26:43,395
Você não os conhece
e você não os odeia.

445
00:26:43,561 --> 00:26:45,105
Você não precisa
sente-se do outro lado da mesa...

446
00:26:45,188 --> 00:26:48,358
e sorria para ele
e aquela filha dele
todas as manhãs da sua vida.

447
00:26:48,441 --> 00:26:51,695
Que filha?
Você quer dizer a garotinha
no piano?

448
00:26:52,070 --> 00:26:53,780
Lola. Ela mora conosco.

449
00:26:53,863 --> 00:26:56,408
Ele pensa muito mais nela
do que ele faz comigo.

450
00:26:56,825 --> 00:26:59,202
Você já pensou em divórcio?
Ele não me daria
um divórcio.

451
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
Suponho que porque
isso lhe custaria
muito dinheiro.

452
00:27:00,787 --> 00:27:03,331
Ele não tem dinheiro.
Não desde que ele foi
no negócio do petróleo.

453
00:27:03,415 --> 00:27:05,208
Mas ele tinha
quando você se casou com ele?

454
00:27:05,709 --> 00:27:09,796
Sim, ele tinha.
E eu queria um lar. Por que não?

455
00:27:10,964 --> 00:27:14,259
Mas isso não é
a única razão.
Eu era enfermeira da esposa dele.

456
00:27:14,342 --> 00:27:17,929
Ela ficou doente por muito tempo.
Quando ela morreu,
ele estava terrivelmente quebrado.

457
00:27:19,389 --> 00:27:21,474
Eu tive muita pena dele.
E agora você o odeia.

458
00:27:21,683 --> 00:27:24,436
Sim, Valter.
Ele é tão mau comigo.

459
00:27:24,811 --> 00:27:27,480
Toda vez que compro um vestido
ou um par de sapatos
ele grita loucamente.

460
00:27:27,564 --> 00:27:29,274
Ele nunca me deixa ir a lugar nenhum.
Ele me mantém calado.

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
Ele sempre foi mau comigo.

462
00:27:31,359 --> 00:27:35,030
Até mesmo seu seguro de vida
tudo vai
para aquela filha dele.

463
00:27:35,822 --> 00:27:38,241
Essa Lola.
Nada para você?

464
00:27:38,325 --> 00:27:40,744
Não. E nada é justo
o que eu valho para ele.

465
00:27:41,786 --> 00:27:45,206
Então você fica acordado no escuro
e ouvi-lo roncar
e tenha ideias.

466
00:27:45,832 --> 00:27:48,251
Valter, eu não quero
para matá-lo. Eu nunca fiz isso.

467
00:27:49,085 --> 00:27:51,671
Nem mesmo quando ele fica bêbado
e dá um tapa na minha cara.

468
00:27:54,549 --> 00:27:57,552
Só às vezes
você gostaria que ele estivesse morto.
Talvez eu saiba.

469
00:27:57,635 --> 00:28:01,389
Então você gostaria que fosse
um acidente, e você teve
essa apólice por US$ 50.000.

470
00:28:01,848 --> 00:28:03,975
É isso?
Talvez isso também.

471
00:28:06,144 --> 00:28:09,272
Na outra noite
voltamos para casa depois de uma festa.
Ele estava bêbado novamente.

472
00:28:09,606 --> 00:28:13,151
Quando entramos na garagem,
ele apenas ficou lá sentado com seu
cabeça no volante...

473
00:28:13,234 --> 00:28:14,944
e o motor ainda funcionando.

474
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
E eu pensei
como seria
se eu não desligasse...

475
00:28:19,866 --> 00:28:22,452
acabei de fechar as portas da garagem
e o deixou lá.

476
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
Eu vou te contar o que
seria como.

477
00:28:23,787 --> 00:28:26,373
Se você sofreu aquele acidente
política e tentei
para fazer um trabalho de monóxido....

478
00:28:26,456 --> 00:28:28,541
Nós temos um cara
em nosso escritório chamado Keyes.

479
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Para ele uma configuração
assim seria assim
uma fatia de rosbife malpassado.

480
00:28:31,711 --> 00:28:33,505
Em três minutos ele saberia
não foi um acidente.

481
00:28:33,588 --> 00:28:35,673
Em 10 minutos você estaria sentado
sob as luzes quentes.

482
00:28:35,757 --> 00:28:37,884
Em meia hora você estaria
assinando seu nome
para uma confissão.

483
00:28:37,967 --> 00:28:39,803
Mas, Walter, não fui eu
e eu não vou fazer isso.

484
00:28:39,886 --> 00:28:42,138
Não se houver
uma companhia de seguros
na foto, amor.

485
00:28:42,222 --> 00:28:44,307
Eles sabem mais truques
do que um carro cheio de macacos.

486
00:28:44,391 --> 00:28:46,893
E se houver uma morte
misturado nisso,
você não tem uma oração.

487
00:28:46,976 --> 00:28:50,021
Eles vão enforcar você
tão certo quanto dez centavos
comprará um dólar.

488
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
E eu não quero você
para pendurar, querido.

489
00:28:55,402 --> 00:28:57,362
Pare de pensar nisso,
você vai?

490
00:29:00,907 --> 00:29:02,617
<i>(Walter)
Então ficamos ali sentados.</i>

491
00:29:02,992 --> 00:29:07,038
<i>Ela começou a chorar baixinho,
como a chuva na janela,
e não dissemos nada.</i>

492
00:29:07,330 --> 00:29:10,125
<i>Talvez ela tenha parado
pensando nisso,
mas eu não tinha.</i>

493
00:29:10,375 --> 00:29:11,418
Eu não consegui.

494
00:29:11,501 --> 00:29:14,921
Porque tudo está ligado
algo que eu estava pensando
cerca de anos.

495
00:29:15,004 --> 00:29:17,715
Desde muito antes de eu
encontrei Phyllis Dietrichson.

496
00:29:18,675 --> 00:29:20,677
Porque você sabe
como é, Keyes.

497
00:29:21,177 --> 00:29:22,345
Neste negócio
você não consegue dormir...

498
00:29:22,429 --> 00:29:25,265
por tentar descobrir
todos os truques
eles poderiam puxar você.

499
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Você é como o cara
atrás da roleta...

500
00:29:26,850 --> 00:29:30,186
observando os clientes
para ter certeza
eles não roubam a casa.

501
00:29:30,687 --> 00:29:33,898
E então, uma noite, você recebe
pensando em como você poderia
arrume a casa sozinho.

502
00:29:33,982 --> 00:29:35,483
E faça isso de maneira inteligente.

503
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
Porque você tem aquela roda
bem debaixo de suas mãos.

504
00:29:37,735 --> 00:29:39,863
Você conhece cada detalhe dele
de cor.

505
00:29:40,113 --> 00:29:42,657
E você descobre tudo o que precisa
é uma planta lá na frente.

506
00:29:42,991 --> 00:29:44,784
Uma fraude para fazer a aposta.

507
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
E de repente
a campainha toca...

508
00:29:47,036 --> 00:29:49,456
e toda a configuração
está bem aí
na sala com você.

509
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
Olha, Keyes, não estou tentando
para me branquear.

510
00:29:57,380 --> 00:30:00,842
Eu lutei contra isso, só eu acho
Eu não lutei o suficiente.

511
00:30:02,427 --> 00:30:06,139
As apostas eram de US$ 50.000,
mas eles eram
a vida de um homem também.

512
00:30:07,056 --> 00:30:09,517
Um homem que nunca
me fez qualquer sujeira, exceto...

513
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
ele era casado com uma mulher
ele não se importava com nada.

514
00:30:14,397 --> 00:30:15,565
<i>E eu fiz.</i>

515
00:30:27,785 --> 00:30:30,747
Você pode me ligar? Valter?

516
00:30:33,625 --> 00:30:36,419
Eu o odeio.
Eu odeio voltar para ele.

517
00:30:36,586 --> 00:30:39,422
Você acredita em mim,
não é, Valter?
Claro que acredito em você.

518
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
Eu não aguento mais.
E se eles me enforcassem?

519
00:30:45,470 --> 00:30:47,805
Eles não vão
para enforcar você, querido.

520
00:30:47,889 --> 00:30:49,432
É melhor do que
indo por esse caminho.

521
00:30:49,516 --> 00:30:50,683
Eles não vão
te enforcar porque...

522
00:30:50,767 --> 00:30:52,519
você vai fazer isso
e eu vou te ajudar.

523
00:30:52,602 --> 00:30:55,313
Você sabe
o que você está dizendo?
Claro, eu sei o que estou dizendo.

524
00:30:55,396 --> 00:30:56,898
Nós vamos fazer isso
e vamos fazer isso direito.

525
00:30:56,940 --> 00:31:00,068
E eu sou o cara
isso sabe como.
Walter, você está me machucando.

526
00:31:00,151 --> 00:31:03,154
Não vai haver
qualquer deslize. Nada desleixado.
Nada fraco.

527
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Tem que ser perfeito.

528
00:31:17,502 --> 00:31:20,046
Ligue-me amanhã.
Mas não da sua casa.
De uma cabine.

529
00:31:20,129 --> 00:31:21,965
E observe seu passo
cada minuto.

530
00:31:22,048 --> 00:31:25,176
Isto tem que ser perfeito,
você entende?
Direto na linha.

531
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
Direto na linha.

532
00:31:55,707 --> 00:31:57,542
[chuva tamborilando]

533
00:32:00,378 --> 00:32:02,130
[o motor do carro liga]

534
00:32:04,382 --> 00:32:06,175
[carro indo embora]

535
00:32:10,972 --> 00:32:12,640
<i>(Walter)
Foi isso, Keyes.</i>

536
00:32:12,724 --> 00:32:15,768
<i>As máquinas tinham
começou a se mover
e nada poderia impedi-lo.</i>

537
00:32:16,477 --> 00:32:19,939
A primeira coisa que tivemos que fazer
foi consertá-lo
com essa política de acidentes.

538
00:32:20,356 --> 00:32:24,152
Eu sabia que ele não compraria,
mas tudo que eu queria era o dele
assinatura em um aplicativo.

539
00:32:24,694 --> 00:32:27,697
Então eu tive que fazê-lo assinar
sem que ele saiba
o que ele estava assinando.

540
00:32:28,948 --> 00:32:32,785
E eu queria outra testemunha
além de Phyllis para me ouvir
dê a ele uma palestra de vendas.

541
00:32:33,536 --> 00:32:35,288
Eu estava tentando pensar
com seu cérebro, Keyes...

542
00:32:35,371 --> 00:32:37,457
porque eu queria
todas as respostas prontas...

543
00:32:37,540 --> 00:32:42,045
por todas as perguntas que você estava
vou saltar o mais rápido possível
como Dietrichson estava morto.

544
00:32:42,295 --> 00:32:44,589
Algumas noites depois
Eu fui para casa.

545
00:32:45,381 --> 00:32:49,427
Tudo parecia bem, exceto
não gostei da testemunha
Phyllis trouxe.

546
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
Foi de Dietrichson
filha, Lola.

547
00:32:52,972 --> 00:32:55,558
E isso me fez sentir
um pouco estranho na barriga...

548
00:32:55,642 --> 00:32:58,728
tê-la sentada
ali mesmo na sala,
jogando damas chinesas...

549
00:32:59,771 --> 00:33:01,439
<i>como se nada
iria acontecer.</i>

550
00:33:03,316 --> 00:33:04,942
(Walter)
Suponho que você perceba,
Sr. Dietrichson...

551
00:33:05,026 --> 00:33:06,319
isso, não sendo funcionário...

552
00:33:06,402 --> 00:33:08,655
você não está coberto
pela Compensação do Estado
Lei de Seguros.

553
00:33:08,738 --> 00:33:12,033
A única maneira que você pode
proteger-se é ter
uma política pessoal própria.

554
00:33:12,116 --> 00:33:13,284
Sim, eu sei
tudo sobre isso.

555
00:33:13,368 --> 00:33:14,827
A próxima coisa
você vai me dizer que eu preciso...

556
00:33:14,911 --> 00:33:18,414
seguro contra terremotos
e seguro contra raios
e seguro contra granizo.

557
00:33:18,498 --> 00:33:20,208
Se comprássemos todos os seguros
eles podem pensar...

558
00:33:20,291 --> 00:33:22,085
ficaríamos sem dinheiro
pagando por isso,
não é, querido?

559
00:33:22,168 --> 00:33:26,005
O que nos mantém falidos
você está saindo e
comprando cinco chapéus de uma só vez.

560
00:33:26,089 --> 00:33:27,799
Quem precisa de chapéu na Califórnia?

561
00:33:27,882 --> 00:33:29,550
Dólar por dólar,
Sr. Dietrichson...

562
00:33:29,634 --> 00:33:32,053
seguro de acidentes
é a cobertura mais barata
você pode comprar.

563
00:33:32,136 --> 00:33:35,014
Bem, talvez em outra hora,
Sr. Tive um dia difícil.

564
00:33:35,098 --> 00:33:36,182
Assim como você diz.

565
00:33:36,265 --> 00:33:39,060
Suponha que nós apenas
resolver aquele automóvel
seguro esta noite.

566
00:33:39,143 --> 00:33:40,353
Claro.

567
00:33:40,603 --> 00:33:43,981
Tudo o que precisamos sobre isso
é para você assinar
o pedido de renovação.

568
00:33:44,107 --> 00:33:45,942
Phyllis, você se importa
se não terminarmos este jogo?

569
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
Isso me aborrece muito.
Tem algo melhor para fazer?

570
00:33:48,444 --> 00:33:49,737
Sim, eu tenho.

571
00:33:50,988 --> 00:33:52,782
Pai, está tudo bem
se eu fugir agora?

572
00:33:52,907 --> 00:33:56,035
Correr para onde? Com quem?
Apenas Ana.
Vamos andar de patins.

573
00:33:56,119 --> 00:33:57,870
Ana quem?
Ana Mateus.

574
00:33:57,954 --> 00:33:59,872
Não é isso
Nino Zachetti
de novo, é isso?

575
00:33:59,956 --> 00:34:01,374
É melhor não ser
aquele cara Zachetti.

576
00:34:01,457 --> 00:34:02,667
Se algum dia eu te pegar
com isso--

577
00:34:02,750 --> 00:34:04,085
É Anne Matthews,
Eu te disse.

578
00:34:04,168 --> 00:34:06,254
E eu também te disse
vamos andar de patins.

579
00:34:06,337 --> 00:34:09,424
Vou encontrá-la na esquina
de Vermont e Franklin,
o canto noroeste...

580
00:34:09,507 --> 00:34:11,968
caso você esteja interessado,
e já estou atrasado.

581
00:34:12,051 --> 00:34:14,637
Espero que esteja tudo bem claro.
Boa noite, padre.

582
00:34:14,804 --> 00:34:17,056
Boa noite, Fílis.
Boa noite,
Senhorita Dietrichson.

583
00:34:17,140 --> 00:34:19,100
Desculpe.
Boa noite, Sr....
Nef.

584
00:34:19,183 --> 00:34:20,852
Boa noite, Sr. Neff.

585
00:34:23,896 --> 00:34:25,857
Um grande pequeno lutador
para o peso dela.

586
00:34:27,275 --> 00:34:29,360
Agora, se você apenas
assine isto, Sr. Dietrichson.

587
00:34:29,444 --> 00:34:31,821
Assinar o quê?
As aplicações
para as renovações automáticas.

588
00:34:31,904 --> 00:34:33,865
Então você estará coberto até
as novas políticas são emitidas.

589
00:34:33,948 --> 00:34:35,616
Quando será isso?
Cerca de uma semana.

590
00:34:35,700 --> 00:34:37,618
Só assim estou coberto
quando dirijo para o norte.

591
00:34:37,702 --> 00:34:39,537
São Francisco?
Paulo Alto.

592
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
Ele era um homem de Stanford,
Sr.

593
00:34:41,414 --> 00:34:43,833
E ele ainda vai para o seu
reunião de classe todos os anos.

594
00:34:43,916 --> 00:34:47,462
O que há de errado nisso?
Não posso me divertir um pouco,
mesmo uma vez por ano?

595
00:34:47,545 --> 00:34:49,172
Ótima escola de futebol,
Stanford.

596
00:34:49,297 --> 00:34:51,257
Você jogou futebol,
Sr. Dietrichson?
Guarda esquerdo.

597
00:34:51,340 --> 00:34:52,967
Quase cheguei ao time do colégio também.
Onde eu assino?

598
00:34:53,050 --> 00:34:54,385
O resultado final.

599
00:34:59,015 --> 00:35:01,058
Ambas as cópias, por favor.
Assine duas vezes, hein?

600
00:35:01,142 --> 00:35:02,393
Sim. Um é
a cópia do agente.

601
00:35:02,518 --> 00:35:06,481
Eu preciso disso para meus arquivos.
Arquivos. Duplicatas.
Triplicados.

602
00:35:12,195 --> 00:35:13,654
Obrigado,
Sr. Dietrichson.

603
00:35:13,738 --> 00:35:16,574
Não se preocupe com o cheque,
Eu posso pegá-lo
em seu escritório alguma manhã.

604
00:35:16,657 --> 00:35:18,868
Por quanto você está me levando?
$ 147,50.

605
00:35:18,951 --> 00:35:21,621
Eu acho que isso é o suficiente
seguro por uma noite,
Sr.

606
00:35:21,704 --> 00:35:22,914
Bastante.

607
00:35:26,834 --> 00:35:29,462
Traga-me um pouco de refrigerante
quando você subir, Phyllis.
Boa noite, Sr. Neff.

608
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Boa noite, Sr. Dietrichson.

609
00:35:30,671 --> 00:35:33,257
Eu acho que você deixou seu chapéu
no corredor, Sr. Neff.

610
00:35:48,773 --> 00:35:50,566
Boa noite, Sr. Neff.

611
00:35:53,236 --> 00:35:54,445
Tudo bem, Valter?
Multar.

612
00:35:54,529 --> 00:35:56,405
Ele assinou, não foi?
Claro que ele assinou.
Você o viu.

613
00:35:56,489 --> 00:35:58,407
Agora, ouça.
Aquela viagem para Palo Alto.
Quando ele vai embora?

614
00:35:58,491 --> 00:35:59,492
Fim do mês.

615
00:35:59,575 --> 00:36:00,535
Ele dirige, hein?
Ele sempre dirige.

616
00:36:00,618 --> 00:36:02,245
Não desta vez.
Você vai fazê-lo
pegue o trem.

617
00:36:02,328 --> 00:36:03,871
Por que?
Porque está tudo resolvido
para um trem.

618
00:36:03,955 --> 00:36:06,332
Ouça, querido. Há uma cláusula
em cada política de acidentes...

619
00:36:06,415 --> 00:36:08,251
uma coisinha chamada
dupla indenização.

620
00:36:08,334 --> 00:36:11,212
As companhias de seguros
coloque-o como uma espécie de
venha para os clientes.

621
00:36:11,295 --> 00:36:13,464
Isso significa que eles pagam o dobro
sobre certos acidentes.

622
00:36:13,548 --> 00:36:15,174
Do tipo que quase
nunca acontecer.

623
00:36:15,258 --> 00:36:17,718
Como por exemplo, se um cara
é morto no trem...

624
00:36:17,802 --> 00:36:20,221
eles pagam $ 100.000
em vez de $ 50.000.

625
00:36:20,304 --> 00:36:22,723
Eu vejo.
Estamos acertando
para o limite, querido.

626
00:36:22,807 --> 00:36:25,351
É por isso
tem que ser o trem.

627
00:36:26,644 --> 00:36:29,480
Será o trem, Walter.
Do jeito que você quiser.

628
00:36:29,564 --> 00:36:31,440
Direto na linha.

629
00:36:50,835 --> 00:36:52,461
(Lola)
Olá, Sr.

630
00:36:53,838 --> 00:36:55,089
Sou eu.

631
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
Há algo errado?
Eu estive esperando por você.

632
00:36:58,259 --> 00:36:59,343
Para mim? Por que?

633
00:36:59,427 --> 00:37:02,722
Eu pensei que você poderia me deixar
passeio com você,
se você está indo no meu caminho.

634
00:37:07,852 --> 00:37:11,314
Qual seria esse caminho?
Descendo a colina. Abaixo de Vermont.

635
00:37:11,397 --> 00:37:14,400
Claro. Vermont e Franklin.
Canto noroeste, não é?

636
00:37:14,483 --> 00:37:15,818
Fique feliz em fazê-lo, Srta. Dietrichson.

637
00:37:20,239 --> 00:37:22,199
Vai patinar, hein?

638
00:37:22,325 --> 00:37:25,703
Você gosta de patinar?
Posso pegar ou largar.

639
00:37:26,871 --> 00:37:29,790
Só esta noite
você está deixando isso?
Sim eu sou.

640
00:37:31,167 --> 00:37:33,794
estou tendo
um momento muito difícil em casa.

641
00:37:33,878 --> 00:37:37,256
Meu pai não
me entenda
e Phyllis me odeia.

642
00:37:37,673 --> 00:37:41,218
Parece difícil, tudo bem.
É por isso
Eu tenho que mentir às vezes.

643
00:37:41,302 --> 00:37:42,678
Você quer dizer que não é
Vermont e Franklin?

644
00:37:42,762 --> 00:37:44,680
É Vermont e Franklin
tudo bem.

645
00:37:44,764 --> 00:37:47,892
Só que não é Anne Matthews.
É Nino Zachetti.

646
00:37:49,060 --> 00:37:50,978
Você não vai contar sobre mim,
você vai?

647
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
Eu teria que pensar sobre isso.
Nino não é o que
meu pai diz nada.

648
00:37:53,898 --> 00:37:56,984
Ele apenas teve azar.
Ele estava fazendo medicina na USC...

649
00:37:57,068 --> 00:38:00,029
e trabalhando à noite como porteiro
em um teatro no centro da cidade.

650
00:38:00,112 --> 00:38:02,782
Ficou para trás em seus créditos,
reprovado.

651
00:38:02,907 --> 00:38:06,869
Então ele perdeu o emprego
por responder.
Ele é tão cabeça quente.

652
00:38:08,079 --> 00:38:09,372
Fica caro, não é?

653
00:38:09,455 --> 00:38:11,958
Acho que meu pai pensa
ninguém é bom o suficiente
para sua filha...

654
00:38:12,041 --> 00:38:14,251
exceto talvez o cara que
possui a Standard Oil.

655
00:38:14,335 --> 00:38:18,089
Eu gostaria que ele visse as coisas do meu jeito.
Não posso desistir de Nino.

656
00:38:19,507 --> 00:38:21,676
Tudo vai se resolver,
Senhorita Dietrichson.

657
00:38:21,759 --> 00:38:25,930
Suponho que algum dia isso acontecerá.
Este é o canto
aqui mesmo, Sr. Neff.

658
00:38:28,391 --> 00:38:31,143
(Lola)
Nino? Aqui, Nino.

659
00:38:39,819 --> 00:38:42,405
Este é o Sr. Neff, Nino.
Olá, Nino.

660
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
O nome é Zachetti.

661
00:38:44,156 --> 00:38:46,826
Nino, por favor.
O Sr. Neff me deu
uma carona de casa.

662
00:38:46,909 --> 00:38:47,994
Eu contei a ele tudo sobre nós.

663
00:38:48,077 --> 00:38:49,412
Por que ele tem que
ser informado sobre nós?

664
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
Não precisamos nos preocupar
sobre o Sr. Neff, Nino.

665
00:38:51,580 --> 00:38:53,124
Não estou me preocupando.

666
00:38:53,207 --> 00:38:54,500
Só você não
transmitir tanto.

667
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
Bem, qual é o problema
com você, Nino?

668
00:38:56,377 --> 00:38:58,838
Ora, ele é um amigo.
Eu não tenho amigos.

669
00:38:58,921 --> 00:39:01,173
Se eu fizesse, eu gosto
para escolhê-los eu mesmo.
Vamos.

670
00:39:01,257 --> 00:39:03,592
Olha, filho,
ela precisava de uma carona,
então eu a trouxe junto.

671
00:39:03,676 --> 00:39:05,845
Isso é alguma coisa
para ser duro?

672
00:39:05,928 --> 00:39:08,347
Tudo bem, Lola,
decida-se.
Você vem ou não vem?

673
00:39:08,431 --> 00:39:10,266
Claro que vou.

674
00:39:12,768 --> 00:39:16,063
Não ligue para ele, Sr. Neff.
E muito obrigado pela carona.

675
00:39:16,147 --> 00:39:18,482
Você é muito doce. Nino?

676
00:39:23,779 --> 00:39:25,614
<i>(Walter)
Ela era uma criança legal.</i>

677
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
<i>Talvez ele estivesse um pouco melhor
do que ele parecia.</i>

678
00:39:28,909 --> 00:39:32,329
<i>Mas naquele momento isso me deu
uma sensação desagradável de ser
pensando neles...</i>

679
00:39:32,413 --> 00:39:36,083
<i>com aquela pasta certa
atrás da minha cabeça que a tinha
a assinatura do pai nele...</i>

680
00:39:36,167 --> 00:39:38,294
<i>e o que essa assinatura significava.</i>

681
00:39:38,377 --> 00:39:40,629
<i>Isso significava que ele era um pombo morto.</i>

682
00:39:40,838 --> 00:39:44,717
<i>Foi apenas uma pergunta
de tempo, e não
muito tempo nisso.</i>

683
00:39:44,800 --> 00:39:47,553
<i>Você conhece aquele grande mercado
em Los Feliz, Keyes?</i>

684
00:39:48,304 --> 00:39:51,849
<i>Esse é o lugar que Phyllis
e eu tinha escolhido
para um local de encontro.</i>

685
00:39:51,932 --> 00:39:54,018
<i>Eu já tive a maior parte
o plano na minha cabeça...</i>

686
00:39:54,101 --> 00:39:56,395
<i>mas muitos detalhes
precisava ser resolvido.</i>

687
00:39:56,479 --> 00:40:00,024
<i>E ela tinha que conhecê-los
tudo de coração
quando chegou a hora.</i>

688
00:40:00,441 --> 00:40:03,069
<i>Tínhamos que ter muito cuidado
de agora em diante.</i>

689
00:40:03,194 --> 00:40:05,821
<i>Não podíamos deixar ninguém
nos veja juntos.</i>

690
00:40:05,905 --> 00:40:08,783
<i>Não podíamos nem
fale um com o outro
ao telefone.</i>

691
00:40:08,866 --> 00:40:11,744
<i>Não da casa dela
ou no meu escritório, de qualquer maneira.</i>

692
00:40:12,495 --> 00:40:16,749
<i>Então ela deveria estar no mercado
todas as manhãs por volta das 11:00,
comprando coisas.</i>

693
00:40:16,999 --> 00:40:20,419
<i>E eu poderia meio que
topei com ela lá
qualquer dia que eu quisesse.</i>

694
00:40:20,503 --> 00:40:22,838
<i>Meio que acidentalmente
de propósito.</i>

695
00:40:23,672 --> 00:40:26,175
Walter, eu queria...
Não tão alto.

696
00:40:27,635 --> 00:40:29,303
Eu queria falar com você,
desde ontem.

697
00:40:29,386 --> 00:40:31,514
Deixe-me falar primeiro.
Está tudo pronto.

698
00:40:31,597 --> 00:40:34,100
A política de acidentes
passou.
Eu tenho isso no meu bolso.

699
00:40:34,183 --> 00:40:37,103
Também recebi o cheque dele.
Eu o vi caído
nos campos de petróleo.

700
00:40:37,186 --> 00:40:39,271
Ele pensou que estava pagando
para o seguro automóvel.

701
00:40:39,355 --> 00:40:42,233
O cheque acabou de ser feito
para a empresa,
então pode ser para qualquer coisa.

702
00:40:42,316 --> 00:40:45,111
Mas você tem que enviar um cheque
para o seguro auto, viu?

703
00:40:45,194 --> 00:40:48,239
Vai ficar tudo bem assim,
porque um dos carros
está em seu nome.

704
00:40:48,322 --> 00:40:50,074
Abra sua bolsa. Rápido.

705
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
[sino da caixa registradora tocando]

706
00:40:55,246 --> 00:40:56,622
Você pode entrar
o cofre?

707
00:40:56,705 --> 00:40:58,707
Sim. Nós dois temos chaves.
Multar.

708
00:40:58,791 --> 00:41:01,085
Mas não coloque a política
lá ainda.
Eu te direi quando.

709
00:41:01,168 --> 00:41:03,838
Lembre-se, você nunca viu isso,
você nunca tocou nisso,
você entende?

710
00:41:03,963 --> 00:41:06,549
Eu não sou um tolo.
OK. Quando ele está
saindo no trem?

711
00:41:06,632 --> 00:41:08,092
É exatamente isso.
Ele não vai.
O que?

712
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.
A viagem está cancelada.

713
00:41:10,136 --> 00:41:11,720
O que aconteceu?

714
00:41:13,347 --> 00:41:16,308
Senhor, você poderia me alcançar
aquele pacote de comida para bebê?

715
00:41:16,392 --> 00:41:18,060
Aquele aí em cima?

716
00:41:19,979 --> 00:41:23,816
Eu não sei por que
eles sempre colocam o que eu quero
na prateleira de cima.

717
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
Vá em frente. Estou ouvindo.

718
00:41:26,861 --> 00:41:29,196
Ele teve uma queda
no poço.
Quebrou a perna. Está em elenco.

719
00:41:29,280 --> 00:41:32,032
Quebrou a perna?
O que fazemos agora, Walter?

720
00:41:32,116 --> 00:41:34,702
Nada. Nós apenas esperamos.
Esperar o quê?

721
00:41:34,785 --> 00:41:36,245
Até que ele possa
pegue o trem.

722
00:41:36,328 --> 00:41:37,538
Eu te disse que tem
para ser o trem.

723
00:41:37,621 --> 00:41:38,956
Mas não podemos esperar.
Eu não posso continuar assim.

724
00:41:39,039 --> 00:41:41,959
Olha, não vamos agarrar
um martelo e faça isso rápido,
só para acabar com isso.

725
00:41:42,084 --> 00:41:44,837
Existem outras maneiras.
Nós não vamos
faça de outras maneiras.

726
00:41:44,920 --> 00:41:46,005
Mas não podemos deixar isso
assim.

727
00:41:46,088 --> 00:41:49,008
O que você acha
aconteceria se ele descobrisse
sobre a política de acidentes?

728
00:41:49,091 --> 00:41:51,177
Bastante. Mas não
tão ruim quanto sentar
naquela casa da morte.

729
00:41:51,260 --> 00:41:54,013
Nunca fale assim.
Não vamos começar a perder
nossas cabeças, isso é tudo.

730
00:41:54,096 --> 00:41:56,307
Não são nossas cabeças.
É a nossa coragem que estamos perdendo.

731
00:41:56,390 --> 00:41:57,391
[sino da caixa registradora tocando]

732
00:42:00,227 --> 00:42:01,562
Com licença.

733
00:42:04,648 --> 00:42:06,233
Nós vamos fazer isso direito.
Isso é tudo que eu disse.

734
00:42:06,317 --> 00:42:07,818
É a espera
isso está me afetando.

735
00:42:07,902 --> 00:42:09,361
Está me pegando
tão ruim quanto, querido.

736
00:42:09,445 --> 00:42:12,448
Mas temos que esperar.
Talvez tenhamos, Walter, apenas...

737
00:42:12,531 --> 00:42:15,993
é tão difícil sem você.
É como um muro entre nós.

738
00:42:17,786 --> 00:42:21,123
É melhor eu ir, querido.
Estou pensando em você
cada minuto.

739
00:42:27,129 --> 00:42:30,716
<i>(Walter)
Depois disso, uma semana inteira se passou
passou e não a vi nenhuma vez.</i>

740
00:42:30,799 --> 00:42:34,303
<i>Eu tentei manter
minha mente longe dela
e fora da ideia toda.</i>

741
00:42:34,386 --> 00:42:37,223
<i>Eu ficava dizendo a mim mesmo
que talvez esses destinos
eles dizem para cuidar de você...</i>

742
00:42:37,306 --> 00:42:41,060
<i>estamos juntos
e quebrou a perna
para me dar uma saída.</i>

743
00:42:41,143 --> 00:42:45,147
<i>Então foi dia 15 de junho.
Você pode se lembrar
essa data, Keyes.</i>

744
00:42:46,523 --> 00:42:49,860
<i>Você entrou no meu escritório
por volta das 3h da tarde.</i>

745
00:42:50,527 --> 00:42:51,820
Olá, Keyes.

746
00:42:51,904 --> 00:42:53,113
acabei de chegar
do escritório de Norton.

747
00:42:53,197 --> 00:42:54,698
As vendas semestrais
os registros acabaram.

748
00:42:54,782 --> 00:42:57,660
Você é um homem alto, Walter.
Isso é duas vezes seguidas.
Parabéns.

749
00:42:57,743 --> 00:43:00,412
Obrigado. Como você faria
como uma bebida barata?

750
00:43:00,496 --> 00:43:02,957
Como você gostaria
um corte de US$ 50 no salário?

751
00:43:03,082 --> 00:43:05,334
Eu rio agora
ou esperar até ficar engraçado?
Não, estou falando sério.

752
00:43:05,417 --> 00:43:08,712
Eu acabei de falar
para Norton. Muita coisa
acumulando na minha mesa.

753
00:43:08,796 --> 00:43:10,089
Muita pressão
nos meus nervos.

754
00:43:10,172 --> 00:43:12,216
Eu passo metade da noite
andando para cima e para baixo na minha cama.

755
00:43:12,299 --> 00:43:14,176
Eu preciso de um assistente
e pensei em você.

756
00:43:14,260 --> 00:43:15,636
Meu? Por que implicar comigo?

757
00:43:15,719 --> 00:43:18,264
Bem, porque eu tenho
uma ideia maluca que você pode ser
bom no trabalho.

758
00:43:18,347 --> 00:43:19,723
Isso é loucura, tudo bem.
Eu sou um vendedor.

759
00:43:19,807 --> 00:43:23,018
Sim. Um mascate,
um gladhander, um backslapper.

760
00:43:23,560 --> 00:43:24,853
Você é bom demais
ser vendedor.

761
00:43:24,895 --> 00:43:27,022
Ninguém é muito bom
ser vendedor.
Uau!

762
00:43:27,106 --> 00:43:30,609
Tudo que vocês fazem é apenas
tocar campainhas e servir
uma linha suave de conversa de macaco.

763
00:43:30,693 --> 00:43:32,820
O que está incomodando você
esse corte de US$ 50, não é?

764
00:43:32,903 --> 00:43:34,446
Bem, isso incomodaria qualquer um.
Agora olhe, Valter.

765
00:43:34,530 --> 00:43:37,449
O trabalho de que estou falando
requer inteligência e integridade.

766
00:43:37,533 --> 00:43:39,451
É preciso mais coragem do que
há em 50 vendedores.

767
00:43:39,535 --> 00:43:40,619
É o trabalho mais quente
no negócio.

768
00:43:40,703 --> 00:43:41,954
Sim, mas ainda é
um trabalho de escritório.

769
00:43:42,037 --> 00:43:44,123
Eu não quero ser
pregado em uma mesa.
Trabalho de mesa?

770
00:43:44,206 --> 00:43:45,791
Isso é tudo que você pode ver nele?

771
00:43:45,874 --> 00:43:48,836
Apenas uma cadeira dura
para estacionar suas calças
das 9h às 17h, né?

772
00:43:48,919 --> 00:43:51,630
Apenas uma pilha de papéis
para embaralhar,
e cinco lápis afiados...

773
00:43:51,714 --> 00:43:56,093
e um bloco de rascunho para fazer
imagina, talvez um pouco
rabiscando ao lado.

774
00:43:56,176 --> 00:43:58,178
Bem, esse não é o caminho
Eu olho para isso, Walter.

775
00:43:58,262 --> 00:44:02,349
Para mim, um homem de reivindicações
é um cirurgião, aquela mesa
é uma mesa cirúrgica...

776
00:44:02,433 --> 00:44:05,269
e esses lápis são bisturis
e cinzéis de osso.

777
00:44:05,352 --> 00:44:09,148
E esses papéis não são
apenas formulários e estatísticas
e pedidos de indenização.

778
00:44:09,231 --> 00:44:12,359
Eles estão vivos.
Eles estão cheios de drama...

779
00:44:12,568 --> 00:44:14,737
com esperanças distorcidas
e sonhos tortuosos.

780
00:44:14,820 --> 00:44:18,032
Um homem de reivindicações, Walter,
é um médico
e um cão de caça e um...

781
00:44:18,115 --> 00:44:19,575
[telefone tocando]

782
00:44:20,534 --> 00:44:22,661
Quem? Ok, espere um minuto.

783
00:44:22,911 --> 00:44:26,040
Um homem afirma que é médico
e um cão de caça e um policial
e um juiz e um júri...

784
00:44:26,123 --> 00:44:27,833
e um padre confessor,
tudo em um.

785
00:44:27,916 --> 00:44:29,460
E você quer me dizer
você não está interessado?

786
00:44:29,543 --> 00:44:30,669
Você não quer trabalhar
com seu cérebro?

787
00:44:30,753 --> 00:44:32,838
Tudo que você quer trabalhar é com
seu dedo na campainha...

788
00:44:32,921 --> 00:44:36,425
por mais alguns dólares por semana.
Tem uma dama no seu telefone.

789
00:44:36,508 --> 00:44:39,011
Walter Neff falando.
Tive que ligar para você, Walter.

790
00:44:39,094 --> 00:44:40,471
É muito urgente.
Você está com alguém?

791
00:44:41,972 --> 00:44:45,100
Sim eu sou.
Não posso ligar de volta para você, Margie?

792
00:44:45,809 --> 00:44:49,021
Não, você não pode.
Só tenho um minuto.
Mal posso esperar.

793
00:44:49,104 --> 00:44:52,358
Ouvir. Ele vai hoje à noite.
No trem.
Você está ouvindo?

794
00:44:52,441 --> 00:44:55,069
Valter?
Sim. Estou ouvindo, Margie.

795
00:44:55,778 --> 00:44:58,280
Apenas, torne-o rápido,
você vai?
Ele está de muletas.

796
00:44:58,364 --> 00:45:01,700
O médico diz que ele pode ir
se ele for cuidadoso.
A mudança lhe fará bem.

797
00:45:01,784 --> 00:45:04,536
É maravilhoso, Valter.
Do jeito que você queria,
em um trem.

798
00:45:04,620 --> 00:45:07,164
Só com as muletas
isso torna tudo muito melhor,
não é?

799
00:45:07,247 --> 00:45:09,666
Sim. Sim,
isso é 100% melhor.

800
00:45:11,293 --> 00:45:12,586
Segure a linha um minuto,
você vai?

801
00:45:12,628 --> 00:45:15,381
Keyes, suponha que eu me junte a você
no seu escritório?
Está tudo bem. Vou esperar.

802
00:45:15,464 --> 00:45:17,883
Apenas diga a ela
não levar o dia todo.

803
00:45:19,635 --> 00:45:20,803
Vá em frente.

804
00:45:21,136 --> 00:45:24,181
São 10h15 de Glendale.
Eu estou dirigindo ele.

805
00:45:24,264 --> 00:45:26,058
Ainda é o mesmo
rua escura, não é?

806
00:45:26,141 --> 00:45:29,436
E o sinal são três buzinas
na buzina. OK.
Algo mais?

807
00:45:30,187 --> 00:45:31,230
Não.

808
00:45:31,480 --> 00:45:32,481
Ah, ah...

809
00:45:33,065 --> 00:45:34,650
que cor você escolheu?

810
00:45:34,733 --> 00:45:37,653
Azul. Azul-marinho.
E o elenco é
na perna esquerda.

811
00:45:38,362 --> 00:45:39,571
Hum-hmm.

812
00:45:40,114 --> 00:45:41,615
Sim, isso me cai bem.

813
00:45:41,698 --> 00:45:43,951
É isso, Valter.
Estou tremendo como uma folha.

814
00:45:44,034 --> 00:45:47,079
Mas é
direto na linha
para nós dois.

815
00:45:47,162 --> 00:45:49,289
Eu te amo, Valter. Adeus.

816
00:45:51,333 --> 00:45:53,252
Desculpe, Keyes.
Qual é o problema?

817
00:45:53,335 --> 00:45:56,046
Damas te perseguindo de novo?
Ou ainda?
Ou não é da minha conta?

818
00:45:56,130 --> 00:45:58,006
Se eu te contasse
era um cliente--

819
00:45:58,173 --> 00:46:00,217
Margie. Aposto que ela bebe
da garrafa.

820
00:46:00,300 --> 00:46:02,094
Por que você não se acalma
e se casar, Walter?

821
00:46:02,219 --> 00:46:06,265
Por que você não, por exemplo?
Quase consegui, uma vez.
Há muito tempo.

822
00:46:06,348 --> 00:46:08,100
Agora olhe, Keyes,
Eu tenho que ligar
em um cliente potencial.

823
00:46:08,183 --> 00:46:10,727
Até a igreja
escolhido, a dama e eu.

824
00:46:10,811 --> 00:46:13,021
Ela tinha um vestido de cetim branco
com babados nele.

825
00:46:13,105 --> 00:46:15,941
eu estava a caminho
para a joalheria
para comprar o anel.

826
00:46:16,024 --> 00:46:18,610
E então de repente
aquele homenzinho aqui
começou a trabalhar em mim.

827
00:46:18,694 --> 00:46:20,195
Então você voltou
e ela foi investigada?

828
00:46:20,279 --> 00:46:22,698
Sim. E as coisas
isso saiu....

829
00:46:23,699 --> 00:46:26,034
Ela estava tingindo o cabelo
desde os 16 anos.

830
00:46:26,118 --> 00:46:28,620
Havia um maníaco depressivo
em sua família,
por parte de mãe.

831
00:46:28,704 --> 00:46:30,330
Ela já tinha um marido.

832
00:46:30,414 --> 00:46:32,499
Ele era um profissional
jogador de sinuca em Baltimore.

833
00:46:32,583 --> 00:46:34,626
E quanto ao irmão dela...
Eu entendi a ideia geral.

834
00:46:34,710 --> 00:46:38,338
Ela era uma vagabunda
de uma longa fila de vagabundos.
Sim. Tudo bem, tudo bem.

835
00:46:38,422 --> 00:46:41,133
Agora, o que eu digo ao Norton?
E esse trabalho
Eu quero você?

836
00:46:41,216 --> 00:46:42,801
eu não acho
Eu quero isso, Keyes.

837
00:46:42,885 --> 00:46:45,387
Obrigado mesmo assim.
Justo.

838
00:46:46,305 --> 00:46:48,515
Só pegue isso,
Eu escolhi você para o trabalho...

839
00:46:48,599 --> 00:46:50,767
não porque eu acho
você é tão inteligente...

840
00:46:50,851 --> 00:46:54,188
mas porque pensei que você fosse
um pouco menos burro
do que o resto da roupa.

841
00:47:01,361 --> 00:47:04,364
Acho que eu estava errado.
Você não é mais inteligente, Walter.

842
00:47:04,573 --> 00:47:06,742
Você é só um pouco mais alto.

843
00:47:17,628 --> 00:47:19,004
<i>(Walter)
Sim, Keyes.</i>

844
00:47:19,087 --> 00:47:22,674
<i>Esses destinos
Eu estava falando sobre
só estava me impedindo.</i>

845
00:47:22,758 --> 00:47:26,094
<i>Agora eles haviam jogado
o interruptor.
As engrenagens haviam engrenado.</i>

846
00:47:26,220 --> 00:47:28,847
<i>A hora de pensar
tudo acabou.</i>

847
00:47:29,598 --> 00:47:33,310
<i>Eu queria meus movimentos
contabilizado até
o último momento possível.</i>

848
00:47:33,393 --> 00:47:37,523
<i>Então, quando saí do escritório
Coloquei minha tabela de tarifas na mesa
como se eu tivesse esquecido.</i>

849
00:47:37,606 --> 00:47:39,608
<i>Isso fazia parte do meu álibi.</i>

850
00:47:41,068 --> 00:47:43,779
<i>De agora em diante,
foi uma pergunta
de seguir o cronograma...</i>

851
00:47:43,862 --> 00:47:45,322
<i>movimento por movimento.</i>

852
00:47:46,740 --> 00:47:49,826
<i>Cheguei em casa por volta das 7h e
fui direto para a garagem.</i>

853
00:47:49,910 --> 00:47:52,829
<i>Este foi outro item
para estabelecer meu álibi.</i>

854
00:47:54,206 --> 00:47:56,500
Olá, Sr.
Olá, Charlie.

855
00:47:56,583 --> 00:47:58,377
Que tal dar
a pilha é uma lavagem?

856
00:47:58,460 --> 00:47:59,628
Quando você vai querer isso?

857
00:47:59,711 --> 00:48:01,088
Eu tenho alguns carros
à sua frente.

858
00:48:01,171 --> 00:48:02,714
Qualquer hora que você conseguir
para isso, Charlie.

859
00:48:02,798 --> 00:48:05,008
Vou ficar em casa esta noite.
OK.

860
00:48:05,133 --> 00:48:07,052
<i>(Walter)
No meu apartamento
Liguei para Lou Schwartz...</i>

861
00:48:07,135 --> 00:48:09,429
<i>um dos vendedores
que dividia meu escritório.</i>

862
00:48:09,513 --> 00:48:12,891
<i>Ele morava em Westwood,
então foi uma ligação
e haveria um registro disso.</i>

863
00:48:12,975 --> 00:48:15,269
<i>Eu disse a ele que tinha esquecido
meu livro de tarifas
e precisava de alguma droga...</i>

864
00:48:15,352 --> 00:48:18,313
<i>sobre o título de responsabilidade pública
Eu estava pensando.</i>

865
00:48:18,438 --> 00:48:22,192
<i>Eu mudei para
um terno azul marinho como
Dietrichson iria usar.</i>

866
00:48:22,276 --> 00:48:25,362
<i>Lou Schwartz me ligou de volta
e me deu muitos números.</i>

867
00:48:25,445 --> 00:48:27,864
<i>Enchi uma toalha de mão
e um rolo de adesivo
nos meus bolsos...</i>

868
00:48:27,948 --> 00:48:31,910
<i>para que eu pudesse fingir algo que
parecia um elenco
com uma perna quebrada.</i>

869
00:48:31,994 --> 00:48:34,037
<i>Em seguida, coloquei um cartão
dentro da cabine telefônica...</i>

870
00:48:34,121 --> 00:48:36,915
<i>para que caísse
se o sinal tocasse.</i>

871
00:48:36,999 --> 00:48:40,502
<i>Dessa forma eu saberia
se alguém tivesse me ligado
enquanto eu estava fora.</i>

872
00:48:40,586 --> 00:48:44,798
<i>Então eu fiz a mesma coisa
à campainha caso
alguém veio me ver.</i>

873
00:48:45,299 --> 00:48:48,927
<i>Saí do apartamento
pelas escadas de serviço.
Ninguém me viu.</i>

874
00:48:49,928 --> 00:48:53,181
<i>Eu andei todo o caminho
do meu apartamento
para a casa dos Dietrichson.</i>

875
00:48:53,265 --> 00:48:54,600
<i>Eu não queria
pegar o ônibus...</i>

876
00:48:54,683 --> 00:48:58,353
<i>porque sempre houve
a chance de que alguém possa
lembre-se de me ver nele.</i>

877
00:48:58,437 --> 00:49:00,439
<i>Eu estava sendo muito cuidadoso.</i>

878
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
<i>Eu podia sentir o cheiro disso
madressilva novamente.</i>

879
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
<i>Só que era ainda mais forte,
agora que já era noite.</i>

880
00:49:11,116 --> 00:49:14,328
<i>Eu abri a porta da garagem
o mais silenciosamente que pude.</i>

881
00:49:14,661 --> 00:49:17,706
<i>Ela deu ré no sedã,
do jeito que eu disse a ela.</i>

882
00:49:17,789 --> 00:49:19,291
<i>Eu imaginei que fosse
mais seguro assim...</i>

883
00:49:19,374 --> 00:49:22,419
<i>caso ele tenha entrado no carro
antes de ela expulsá-lo.</i>

884
00:49:22,502 --> 00:49:24,796
<i>Eu entrei
a traseira do carro.</i>

885
00:49:24,880 --> 00:49:27,299
<i>Eu deitei no chão
e esperei.</i>

886
00:49:27,382 --> 00:49:30,469
<i>O tempo todo eu estava pensando
sobre aquela rua escura
a caminho da estação...</i>

887
00:49:30,552 --> 00:49:32,346
<i>onde eu estava para fazer isso...</i>

888
00:49:32,429 --> 00:49:35,182
<i>e as três buzinas
na buzina que estavam
para ser o sinal.</i>

889
00:49:35,265 --> 00:49:37,643
<i>Cerca de 10 minutos depois
eles desceram.</i>

890
00:49:37,726 --> 00:49:39,478
Tudo bem, querido?
Sim, estou bem.

891
00:49:39,561 --> 00:49:41,980
vou tirar o carro
em um segundo.

892
00:49:59,831 --> 00:50:01,249
[inaudível]

893
00:50:18,767 --> 00:50:22,104
Vá com calma, querido.
Temos muito tempo.
Sim.

894
00:50:41,456 --> 00:50:43,542
Lembre-se do que o médico disse.
Se você for descuidado...

895
00:50:43,625 --> 00:50:45,335
você pode acabar
com uma perna mais curta.

896
00:50:45,419 --> 00:50:49,214
E daí? eu poderia quebrar
o outro
e combiná-los novamente.

897
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
Isso faz você se sentir muito bem
para fugir de mim,
não é?

898
00:50:52,134 --> 00:50:55,846
São apenas quatro dias.
Estarei de volta segunda-feira
o mais tardar.

899
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Esta não é a rua certa.
Por que você virou aqui?

900
00:51:17,659 --> 00:51:19,077
[buzinando]

901
00:51:19,161 --> 00:51:21,329
Por que você está fazendo isso?

902
00:51:22,330 --> 00:51:24,791
O que você é
buzinando?

903
00:51:25,125 --> 00:51:26,960
[Dietrichson engasgando]

904
00:51:47,397 --> 00:51:48,815
[buzina do trem tocando]

905
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
[sino tocando]

906
00:52:24,935 --> 00:52:26,895
Você cuida do redcap
e o condutor.

907
00:52:27,020 --> 00:52:29,314
Não se preocupe.
Fique longe de mim
tanto quanto você puder.

908
00:52:29,397 --> 00:52:31,858
Diga a eles que eu não quero
ser ajudado.
Eu disse, não se preocupe, Walter.

909
00:52:31,942 --> 00:52:34,152
Você começa assim que
o trem parte.

910
00:52:34,236 --> 00:52:36,905
Quando você chegar à refinaria,
desligue a rodovia
para a estrada de terra.

911
00:52:36,988 --> 00:52:38,532
A partir daí é exatamente
oito décimos de milha...

912
00:52:38,615 --> 00:52:40,033
para o lixão ao lado dos trilhos.
Lembrar.

913
00:52:40,116 --> 00:52:42,661
Eu me lembro de tudo.
Sem excesso de velocidade.

914
00:52:43,995 --> 00:52:46,665
Você não quer
qualquer policial parando você
com ele nas costas.

915
00:52:46,748 --> 00:52:49,125
Walter, nós já passamos
tudo isso tantas vezes.

916
00:52:49,209 --> 00:52:51,461
Quando você sai da rodovia,
apague todas as suas luzes.

917
00:52:51,586 --> 00:52:53,672
Eu voltarei
a plataforma de observação.

918
00:52:53,755 --> 00:52:56,383
Vou deixar o mais perto de
o local que posso.

919
00:52:56,466 --> 00:52:59,553
Deixe o trem passar,
em seguida, diminua as luzes duas vezes.

920
00:53:02,097 --> 00:53:05,016
Trem de São Francisco, senhora?
Carro 9, seção 11.
Apenas meu marido.

921
00:53:05,100 --> 00:53:07,602
Carro 9, seção 11?
Por aqui, por favor.

922
00:53:15,652 --> 00:53:17,571
Obrigado.
Meu marido não gosta
para ser ajudado.

923
00:53:17,654 --> 00:53:19,531
Carro número 8. Lá em cima.

924
00:53:24,828 --> 00:53:28,456
Carro 9, seção 11. Obrigado.

925
00:53:31,042 --> 00:53:33,420
Aqui estão os ingressos.
Cuide bem de você
com essa perna.

926
00:53:33,503 --> 00:53:34,880
Sim. Você pega leve
dirigindo para casa.

927
00:53:34,963 --> 00:53:38,383
Sentirei sua falta, querido.
Seção 11, senhor.

928
00:53:40,302 --> 00:53:42,137
(Porteiro)
Todos a bordo!
Obrigado.

929
00:53:42,262 --> 00:53:44,389
Adeus, querido.
Todos a bordo!

930
00:53:45,640 --> 00:53:47,684
[apito do trem soando]

931
00:53:50,186 --> 00:53:51,813
Boa sorte, querido.

932
00:54:00,447 --> 00:54:02,032
Porter, você vai fazer as pazes
minha vaga imediatamente?

933
00:54:02,115 --> 00:54:03,158
Sim, senhor.

934
00:54:03,241 --> 00:54:04,910
Eu estou voltando para
o carro de observação
para fumar.

935
00:54:04,993 --> 00:54:06,703
Por aqui, senhor.

936
00:54:32,854 --> 00:54:34,856
[apito do trem soando]

937
00:54:38,526 --> 00:54:40,028
(Jackson)
Como uma cadeira?

938
00:54:42,197 --> 00:54:45,158
Não, obrigado. Prefiro ficar de pé.

939
00:54:46,534 --> 00:54:49,955
Você vai longe?
Paulo Alto.

940
00:54:50,830 --> 00:54:51,873
Meu nome é Jackson.

941
00:54:51,957 --> 00:54:55,168
Eu estou indo até o fim
para Medford. Medford, Oregon.

942
00:54:55,543 --> 00:54:57,545
Eu tive um braço quebrado uma vez.

943
00:54:58,046 --> 00:55:01,383
Aquele maldito elenco coça
algo feroz, não é?

944
00:55:01,466 --> 00:55:03,760
Eu pensei que ficaria louco
com o meu.

945
00:55:03,843 --> 00:55:07,889
Palo Alto
uma pequena cidade agradável.
Você é um homem de Stanford?

946
00:55:08,723 --> 00:55:12,894
Eu costumava ser.
Aposto que você
deixou algo para trás.

947
00:55:13,687 --> 00:55:15,063
Eu sempre faço isso.

948
00:55:15,230 --> 00:55:18,608
Minha cigarreira.
Acho que deixei no meu
sobretudo de volta na seção.

949
00:55:18,692 --> 00:55:21,987
Você gostaria de
enrole um cigarro,
Senhor--

950
00:55:22,070 --> 00:55:23,071
Dietrichson.

951
00:55:23,571 --> 00:55:26,074
Não, obrigado,
Eu realmente prefiro um charuto.

952
00:55:26,783 --> 00:55:29,995
Talvez o porteiro pudesse...
Bem, eu poderia conseguir
seus charutos para você.

953
00:55:30,078 --> 00:55:33,373
Fique feliz em fazê-lo, Sr. Dietrichson.
Se não for muito incômodo.

954
00:55:33,498 --> 00:55:37,293
Carro 9, seção 11.
Carro 9, seção 11.
Com prazer.

955
00:56:21,588 --> 00:56:23,131
OK. Isso tem que ser rápido.

956
00:56:23,214 --> 00:56:26,718
Aqui, pegue o chapéu dele.
Pegue as muletas
de volta aos trilhos.

957
00:56:55,997 --> 00:56:57,832
OK, bebê. É isso.

958
00:57:13,848 --> 00:57:15,850
[motor falhando]

959
00:57:44,712 --> 00:57:46,381
[motor sufocando]

960
00:57:48,550 --> 00:57:50,760
[partida do motor]

961
00:57:56,182 --> 00:57:57,934
Tudo bem. Vamos.

962
00:58:07,819 --> 00:58:09,654
<i>(Walter)
No caminho de volta,
passamos mais uma vez...</i>

963
00:58:09,737 --> 00:58:11,156
<i>o que ela deveria fazer
no inquérito...</i>

964
00:58:11,239 --> 00:58:14,951
<i>se eles tivessem um,
e sobre o seguro,
quando isso surgiu.</i>

965
00:58:15,076 --> 00:58:18,163
<i>Eu estava com medo que ela pudesse
desmoronar um pouco,
agora que fizemos isso.</i>

966
00:58:18,246 --> 00:58:22,834
<i>Mas ela era perfeita.
Sem nervosismo. Nem uma lágrima,
nem mesmo um piscar de olhos.</i>

967
00:58:23,835 --> 00:58:26,921
<i>Ela me deixou cair um quarteirão
do meu apartamento.</i>

968
00:58:27,714 --> 00:58:31,176
Valter, qual é o problema?
Você não vai me beijar?

969
00:58:36,097 --> 00:58:38,725
É direto na linha,
não é?

970
00:58:43,438 --> 00:58:46,941
Eu te amo, Valter.
Eu te amo bebê.

971
00:59:00,079 --> 00:59:03,833
<i>Passavam dois minutos das 11h,
enquanto eu subia
as escadas de serviço novamente.</i>

972
00:59:03,917 --> 00:59:07,879
<i>Ninguém me viu
desta vez também. No
apartamento, verifiquei os sinos.</i>

973
00:59:07,962 --> 00:59:10,965
<i>As cartas não se moveram.
Nenhuma chamada. Sem visitantes.</i>

974
00:59:12,467 --> 00:59:16,471
<i>Então eu mudei
minhas roupas novamente. Isso sobrou
uma última coisa a fazer.</i>

975
00:59:17,430 --> 00:59:21,434
<i>Tive que descer
para a garagem. eu queria
Charlie para me ver novamente.</i>

976
00:59:28,107 --> 00:59:30,985
Você vai usar seu carro,
afinal?
Ainda não terminei.

977
00:59:31,069 --> 00:59:32,904
Bem, está tudo bem,
Charlie.

978
00:59:32,987 --> 00:59:35,073
Só indo até a farmácia
para conseguir algo para comer.

979
00:59:35,156 --> 00:59:38,117
Tenho trabalhado lá em cima
a noite toda. Meu estômago está
ficando um pouco dolorido comigo.

980
00:59:38,201 --> 00:59:39,827
Sim, senhor, Sr. Neff.

981
00:59:41,746 --> 00:59:43,748
<i>Isso era tudo.</i>

982
00:59:43,831 --> 00:59:46,459
<i>Nada havia escorregado,
nada foi esquecido.</i>

983
00:59:46,542 --> 00:59:48,920
<i>Não houve nada
para nos entregar.</i>

984
00:59:49,003 --> 00:59:52,632
<i>E ainda assim, Keyes,
enquanto eu estava descendo
a rua até a farmácia...</i>

985
00:59:52,715 --> 00:59:56,135
<i>de repente me ocorreu que
tudo daria errado.</i>

986
00:59:56,219 --> 00:59:59,430
<i>Parece loucura, Keyes,
mas é verdade, então me ajude.</i>

987
00:59:59,597 --> 01:00:02,016
<i>Eu não consegui ouvir
meus próprios passos.</i>

988
01:00:05,186 --> 01:00:07,397
<i>Foi o andar de um homem morto.</i>

989
01:00:15,321 --> 01:00:17,865
Essa foi a noite mais longa
que já vivi, Keyes...

990
01:00:17,949 --> 01:00:21,786
e no dia seguinte foi pior,
quando a história quebrou
nos jornais...

991
01:00:21,869 --> 01:00:23,788
e eles começaram a conversar
sobre isso no escritório...

992
01:00:23,871 --> 01:00:27,083
e no dia seguinte,
quando você começou
cavando nisso.

993
01:00:27,166 --> 01:00:31,087
Eu mantive minhas mãos
nos meus bolsos porque
Achei que eles estavam tremendo.

994
01:00:31,170 --> 01:00:33,381
Coloquei óculos escuros
então as pessoas não podiam
veja meus olhos.

995
01:00:33,464 --> 01:00:37,427
E então eu os tirei novamente
então eles não conseguiriam
me perguntando por que eu os usei.

996
01:00:37,510 --> 01:00:40,221
Eu tentei
me segurar, mas...

997
01:00:40,555 --> 01:00:43,558
<i>Eu podia sentir meus nervos
me destruindo.</i>

998
01:00:46,269 --> 01:00:49,105
Ah, Valter?
Olá, Keyes.

999
01:00:49,397 --> 01:00:51,524
Venha junto. O grande chefe
quer nos ver.

1000
01:00:51,607 --> 01:00:53,901
O caso Dietrichson?
Deve ser.

1001
01:00:54,068 --> 01:00:56,029
Alguma coisa errada?
Bem, o cara está morto.

1002
01:00:56,112 --> 01:00:59,991
Nós o seguramos
e isso vai nos custar dinheiro.
Isso está sempre errado.

1003
01:01:00,074 --> 01:01:02,327
O que eles conseguiram até agora?
Relatório de autópsia.

1004
01:01:02,410 --> 01:01:06,039
Sem insuficiência cardíaca, sem apoplexia,
sem predisposição
causa médica de qualquer espécie.

1005
01:01:06,122 --> 01:01:07,999
Morreu de pescoço quebrado.

1006
01:01:08,124 --> 01:01:10,168
Quando é o inquérito?
Recebi esta manhã.

1007
01:01:10,251 --> 01:01:12,295
Sua esposa e filha
fez a identificação.

1008
01:01:12,378 --> 01:01:15,173
O pessoal do trem
e alguns dos passageiros
contou como ele passou...

1009
01:01:15,256 --> 01:01:16,507
para o carro de observação.

1010
01:01:16,591 --> 01:01:20,136
Tudo acabou em 45 minutos.
Veredicto? Morte acidental.

1011
01:01:21,763 --> 01:01:23,181
O que a polícia imagina?

1012
01:01:23,264 --> 01:01:25,933
Que ele se envolveu
em suas muletas
e caiu do trem.

1013
01:01:26,017 --> 01:01:27,643
Eles estão satisfeitos.

1014
01:01:27,727 --> 01:01:30,355
Não é o dinheiro deles.
Vamos, Valter.

1015
01:01:31,814 --> 01:01:33,691
(Norton)
Tudo bem. Obrigado
muito, senhores.

1016
01:01:33,816 --> 01:01:35,985
Acredito que a posição jurídica
agora está claro.

1017
01:01:36,069 --> 01:01:38,363
Por favor, aguarde.
Posso precisar de você mais tarde.

1018
01:01:38,446 --> 01:01:41,324
Entre, Sr. Keyes.
Você também, Sr. Neff.

1019
01:01:45,661 --> 01:01:47,955
Você acha isso um
dia desconfortavelmente quente,
Sr.

1020
01:01:48,039 --> 01:01:51,042
Sinto muito, Sr. Norton,
mas eu não sabia
isso era formal.

1021
01:01:51,125 --> 01:01:52,460
Sente-se, senhores.
Obrigado.

1022
01:01:52,543 --> 01:01:53,544
Algum novo desenvolvimento?

1023
01:01:53,628 --> 01:01:56,255
acabei de falar com isso
Jackson de longa distância,
em Medford, Oregon.

1024
01:01:56,339 --> 01:01:57,382
Quem é Jackson?

1025
01:01:57,465 --> 01:01:58,966
Ele é o último homem que viu
Dietrichson vivo.

1026
01:01:59,050 --> 01:02:01,594
Eles estavam fora do
plataforma de observação juntos,
falando.

1027
01:02:01,677 --> 01:02:03,721
Dietrichson queria um charuto
e então Jackson voltou...

1028
01:02:03,805 --> 01:02:05,473
para obter Dietrichson
cigarreira para ele.

1029
01:02:05,556 --> 01:02:07,892
Quando ele voltou
para a plataforma de observação,
não, Dietrichson.

1030
01:02:07,975 --> 01:02:09,852
Bem, Jackson não pensou
alguma coisa estava errada até...

1031
01:02:09,936 --> 01:02:11,896
um fio preso com
o trem em Santa Bárbara.

1032
01:02:11,979 --> 01:02:14,690
Eles encontraram o corpo de Dietrichson
nos trilhos perto de Burbank.

1033
01:02:14,774 --> 01:02:17,235
Muito interessante sobre
a cigarreira.

1034
01:02:17,318 --> 01:02:19,320
Algo mais?
Não, não muito.

1035
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
A secretária de Dietrichson diz
ela não sabia de nada
sobre a política.

1036
01:02:22,490 --> 01:02:25,827
Tem uma filha, mas todas
ela lembra que é Neff
conversando com o pai dela...

1037
01:02:25,910 --> 01:02:28,121
sobre seguro contra acidentes
na casa deles uma noite.

1038
01:02:28,204 --> 01:02:29,580
Eu não consegui vendê-lo no início.

1039
01:02:29,664 --> 01:02:32,583
O Sr. Dietrichson se opôs.
Ele disse que iria pensar sobre isso.

1040
01:02:32,667 --> 01:02:35,837
Mais tarde eu o vi
nos campos de petróleo
e fechou-o.

1041
01:02:35,920 --> 01:02:37,922
Ele assinou o requerimento
e me deu seu cheque.

1042
01:02:38,005 --> 01:02:40,425
Uma bela obra de vendas
foi isso, Sr. Neff.

1043
01:02:40,508 --> 01:02:42,093
Bem, não há sentido em
empurrando Neff.

1044
01:02:42,176 --> 01:02:44,137
Ele tem o melhor
recorde de vendas no escritório.

1045
01:02:44,220 --> 01:02:47,473
Seus vendedores são
deveria saber que um cliente é
vai cair do trem?

1046
01:02:47,557 --> 01:02:51,352
Cair de um trem?
Temos certeza que Dietrichson
caiu do trem?

1047
01:02:51,727 --> 01:02:54,021
Eu não entendo.
Você não sabe, Sr. Keyes?

1048
01:02:54,105 --> 01:02:55,606
Então o que você
pensa neste caso?

1049
01:02:55,690 --> 01:02:57,442
Esta política pode nos custar
muito dinheiro.

1050
01:02:57,525 --> 01:02:59,610
Como você sabe, ele contém
cláusula de dupla indenização.

1051
01:02:59,694 --> 01:03:01,446
Qual é a sua opinião?

1052
01:03:01,529 --> 01:03:03,281
Nenhuma opinião.
Nem mesmo um palpite?

1053
01:03:03,364 --> 01:03:05,700
Um daqueles interessantes
pequenos palpites seus?

1054
01:03:05,783 --> 01:03:07,118
Não. Nem mesmo um palpite.

1055
01:03:07,201 --> 01:03:10,872
Estou surpreso, Sr. Keyes.
eu formei
uma opinião muito definida.

1056
01:03:10,955 --> 01:03:14,625
Eu acho que sei. Na verdade,
Eu sei, eu sei o que aconteceu
para Dietrichson.

1057
01:03:14,709 --> 01:03:18,045
Você sabe o que?
Eu sei que não foi um acidente.

1058
01:03:21,424 --> 01:03:24,010
O que você diz sobre isso?
Meu?

1059
01:03:25,386 --> 01:03:27,763
Bem, você tem a bola.
Vamos ver você correr com isso.

1060
01:03:27,847 --> 01:03:31,392
Há um sentimento generalizado
que só porque um homem tem
um grande escritório--

1061
01:03:31,476 --> 01:03:32,643
[interfone zumbindo]

1062
01:03:34,479 --> 01:03:37,190
Sim? Faça-a entrar, por favor.

1063
01:03:37,732 --> 01:03:39,275
Há uma generalização
sentindo isso...

1064
01:03:39,358 --> 01:03:42,653
só porque um homem tem
um grande escritório,
ele deve ser um idiota.

1065
01:03:42,737 --> 01:03:44,655
Estou recebendo uma visita,
se você não se importa.

1066
01:03:44,739 --> 01:03:47,658
Não, não.
Eu quero que você fique
e me veja lidar com isso.

1067
01:03:47,742 --> 01:03:49,410
Sra.

1068
01:03:53,581 --> 01:03:56,000
Muito obrigado
por ter vindo, Sra. Dietrichson.

1069
01:03:56,083 --> 01:03:58,836
Eu garanto a você
Eu aprecio isso.
Este é o Sr.

1070
01:03:58,920 --> 01:04:00,379
Como vai?
Como vai?

1071
01:04:00,421 --> 01:04:02,465
E o Sr.
Conheci o Sr. Neff.
Como vai?

1072
01:04:02,548 --> 01:04:05,092
Sra.
Você não quer se sentar?

1073
01:04:07,762 --> 01:04:09,555
(Norton)
Posso estender nossa simpatia
em seu luto?

1074
01:04:09,639 --> 01:04:12,141
Hesitei antes de perguntar a você
vir aqui tão cedo
depois da sua perda.

1075
01:04:12,225 --> 01:04:15,853
Mas agora que você está aqui
Espero que você não se importe se eu
mergulhar direto nos negócios?

1076
01:04:15,937 --> 01:04:17,522
Você sabe por que perguntamos
você venha, não é?

1077
01:04:17,605 --> 01:04:20,191
Não. Tudo o que sei é que
sua secretária fez isso
parece muito urgente.

1078
01:04:20,274 --> 01:04:22,360
Seu marido tinha
uma política de acidentes
com esta empresa.

1079
01:04:22,443 --> 01:04:24,153
Evidentemente você não sabe disso,
Sra.

1080
01:04:24,237 --> 01:04:26,948
Não. Lembro-me de uma conversa
em casa, mas ele
não parecia querer isso.

1081
01:04:27,031 --> 01:04:30,326
Seu marido pegou
a política fora alguns
dias depois, a Sra. Dietrichson.

1082
01:04:30,409 --> 01:04:32,870
Você provavelmente encontrará
a política entre seus
efeitos pessoais.

1083
01:04:32,954 --> 01:04:34,705
Seu cofre
ainda não foi aberto.

1084
01:04:34,789 --> 01:04:36,791
Parece um fiscal
tem que estar presente.

1085
01:04:36,874 --> 01:04:38,543
Por favor, Sra. Dietrichson,
Não quero que você pense...

1086
01:04:38,626 --> 01:04:40,044
você está sendo submetido
qualquer dúvida...

1087
01:04:40,127 --> 01:04:41,754
mas há algumas coisas
gostaríamos de saber.

1088
01:04:41,837 --> 01:04:42,880
Que tipo de coisas?

1089
01:04:43,297 --> 01:04:45,424
Temos o relatório de
o inquérito do legista.

1090
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
Morte acidental.
Não estamos totalmente satisfeitos.

1091
01:04:48,636 --> 01:04:51,264
Na verdade,
não estamos nada satisfeitos.

1092
01:04:53,182 --> 01:04:55,810
Francamente, Sra. Dietrichson,
suspeitamos...

1093
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
um suicídio.

1094
01:05:01,816 --> 01:05:05,152
Desculpe. Você gostaria
um copo de água?
Por favor.

1095
01:05:09,949 --> 01:05:11,284
Obrigado.

1096
01:05:17,248 --> 01:05:20,793
Se seu marido estivesse
deprimido ou mal-humorado ultimamente,
Sra. Dietrichson?

1097
01:05:20,876 --> 01:05:23,629
Ele tinha preocupações financeiras,
por exemplo?

1098
01:05:23,713 --> 01:05:27,049
Ele estava perfeitamente bem
e eu não sei de
quaisquer preocupações financeiras.

1099
01:05:27,133 --> 01:05:29,260
Vamos examinar isso
o chamado acidente.

1100
01:05:29,343 --> 01:05:33,472
Primeiro, seu marido
adota esta política em
sigilo absoluto. Por que?

1101
01:05:33,598 --> 01:05:36,517
Porque ele não quer
sua família suspeitar
o que ele pretende fazer.

1102
01:05:36,601 --> 01:05:39,270
Fazer o quê?
Em seguida, ele faz esta viagem
inteiramente sozinho.

1103
01:05:39,353 --> 01:05:42,940
Ele tem que ficar sozinho.
Ele manca todo o caminho
para a plataforma de observação.

1104
01:05:43,024 --> 01:05:46,694
Muito improvável com a perna
engessado, a menos que ele tenha
uma razão muito forte.

1105
01:05:46,902 --> 01:05:49,947
Uma vez lá,
ele descobre que não está sozinho.
Há um homem lá.

1106
01:05:50,072 --> 01:05:53,826
Qual era o nome dele, Keyes?
Seu nome era Jackson.
Provavelmente ainda é.

1107
01:05:54,327 --> 01:05:57,997
Então ele se livra desse Jackson
com alguma desculpa frágil
sobre charutos.

1108
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
E então ele está sozinho.
E então ele faz isso.
Faz o quê?

1109
01:06:01,459 --> 01:06:05,171
Ele pula. Suicídio.
Nesse caso,
a empresa não é responsável.

1110
01:06:05,546 --> 01:06:08,382
Você sabe disso, é claro.
Agora, poderíamos ir a tribunal...

1111
01:06:08,466 --> 01:06:12,261
Eu não sei de nada.
Na verdade, não sei por que
Eu vim aqui.

1112
01:06:12,470 --> 01:06:15,765
Um momento por favor.
Eu disse que poderíamos ir a tribunal.
Eu não disse que queríamos.

1113
01:06:15,848 --> 01:06:18,726
O que eu quero sugerir é
um compromisso de ambos os lados.

1114
01:06:18,809 --> 01:06:21,270
Um acordo para
uma certa soma, uma parte
o valor da política.

1115
01:06:21,354 --> 01:06:25,024
Não se preocupe, Sr. Norton.
Quando cheguei aqui, eu tinha
não tenho ideia de que você me devia algum dinheiro.

1116
01:06:25,107 --> 01:06:27,151
Você me disse que sim.
Então você me disse que não.

1117
01:06:27,234 --> 01:06:29,654
Agora você me diz que quer
me pague uma parte disso,
seja lá o que for.

1118
01:06:29,737 --> 01:06:32,031
Você quer negociar comigo,
em um momento como este.

1119
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
Eu não gosto de suas insinuações
sobre meu marido, e eu não
como seus métodos.

1120
01:06:35,576 --> 01:06:39,288
Na verdade, eu não gosto de você,
Sr.
Adeus, senhores.

1121
01:06:42,416 --> 01:06:43,459
[porta batendo]

1122
01:06:44,085 --> 01:06:47,338
(Keyes)
Muito bem, Sr. Norton.
Você com certeza carregou aquela bola.

1123
01:06:47,421 --> 01:06:48,798
Só você se atrapalhou
na linha do gol.

1124
01:06:48,881 --> 01:06:52,051
Então você lançou um ilegal
passe para frente e foi arremessado
por uma perda de 40 jardas.

1125
01:06:52,134 --> 01:06:55,054
Agora você não pode se levantar
porque você não tem
uma perna para se apoiar.

1126
01:06:55,137 --> 01:06:58,182
Eu não tenho, né? Ela pode ir
ao tribunal e podemos provar
foi suicídio.

1127
01:06:58,265 --> 01:06:59,725
Ah, podemos?

1128
01:06:59,809 --> 01:07:03,646
Sr. Norton, a primeira coisa
o que me impressionou foi
aquele ângulo do suicídio.

1129
01:07:03,729 --> 01:07:07,441
Só que eu joguei
o cesto de lixo
apenas três segundos depois.

1130
01:07:07,525 --> 01:07:11,070
Você sabe, você deveria
dê uma olhada nas estatísticas
em suicídio algum dia.

1131
01:07:11,153 --> 01:07:13,614
Você pode aprender
um pouco sobre
o negócio de seguros.

1132
01:07:13,698 --> 01:07:15,825
Sr. Keyes, fui criado
no negócio de seguros.

1133
01:07:15,908 --> 01:07:17,660
Sim, na recepção.

1134
01:07:17,743 --> 01:07:20,871
Venha agora, você nunca leu
uma tabela atuarial
na sua vida, não é?

1135
01:07:20,955 --> 01:07:23,207
Ora, eles têm 10 volumes
apenas sobre o suicídio.

1136
01:07:23,290 --> 01:07:25,084
Suicídio por raça, por cor,
por ocupação...

1137
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
por sexo,
por estações do ano,
por hora do dia.

1138
01:07:27,253 --> 01:07:30,589
Suicídio, quão comprometido?
Por venenos, por armas de fogo,
por afogamento, por saltos.

1139
01:07:30,673 --> 01:07:33,342
Suicídio por veneno,
subdividido por
tipos de veneno...

1140
01:07:33,426 --> 01:07:36,053
tais como corrosivo,
irritante, sistêmico,
gasoso, narcótico...

1141
01:07:36,137 --> 01:07:37,555
alcalóide, proteína,
e assim por diante.

1142
01:07:37,638 --> 01:07:40,349
Suicídio aos trancos,
subdividido por saltos
de lugares altos...

1143
01:07:40,433 --> 01:07:42,560
sob as rodas dos trens,
sob as rodas dos caminhões...

1144
01:07:42,643 --> 01:07:45,896
sob os pés dos cavalos,
de barcos a vapor.
Mas, Sr. Norton...

1145
01:07:46,147 --> 01:07:49,650
de todos os casos registrados
não há um único caso
de suicídio por salto...

1146
01:07:49,734 --> 01:07:51,068
da extremidade traseira
de um trem em movimento.

1147
01:07:51,152 --> 01:07:52,903
E você sabe quão rápido
aquele trem estava indo...

1148
01:07:52,987 --> 01:07:55,948
no ponto onde
o corpo foi encontrado?
15 milhas por hora.

1149
01:07:56,031 --> 01:07:58,200
Agora, como alguém pode pular
um trem em movimento lento
assim...

1150
01:07:58,284 --> 01:08:01,120
com qualquer tipo de expectativa
que ele iria se matar?

1151
01:08:01,203 --> 01:08:02,913
Não. Nada de sabão, Sr. Norton.

1152
01:08:02,997 --> 01:08:06,083
Estamos afundados e vamos
tem que pagar caro,
e você sabe disso.

1153
01:08:06,167 --> 01:08:07,752
Posso ficar com isso?

1154
01:08:11,088 --> 01:08:12,673
Vamos, Valter.

1155
01:08:15,843 --> 01:08:18,012
Da próxima vez alugarei um smoking.

1156
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
<i>(Walter)
Eu poderia ter te abraçado
ali mesmo, Keyes...</i>

1157
01:08:36,989 --> 01:08:38,532
<i>você e suas estatísticas.</i>

1158
01:08:38,616 --> 01:08:41,327
<i>Você foi o único
estávamos com muito medo de...</i>

1159
01:08:41,410 --> 01:08:44,121
<i>e em vez disso você estava
quase jogando no nosso time.</i>

1160
01:08:44,205 --> 01:08:47,374
<i>Naquela noite, quando cheguei em casa,
meus nervos haviam diminuído.</i>

1161
01:08:47,458 --> 01:08:49,460
<i>Eu podia sentir o chão
sob meus pés novamente.</i>

1162
01:08:49,543 --> 01:08:52,338
<i>E parecia fácil
daí em diante.</i>

1163
01:08:52,421 --> 01:08:54,673
<i>Esses US$ 100.000 pareciam
tão seguro para Phyllis e para mim...</i>

1164
01:08:54,757 --> 01:08:57,426
<i>como se tivéssemos o cheque
já depositado no banco.</i>

1165
01:08:57,510 --> 01:08:59,136
[telefone tocando]

1166
01:09:03,849 --> 01:09:08,229
Olá? Olá, querido.
Claro, está tudo bem.

1167
01:09:09,063 --> 01:09:10,648
Você foi maravilhoso
no escritório de Norton.

1168
01:09:10,731 --> 01:09:13,943
Eu me senti tão engraçado, eu queria
olhar para você o tempo todo.

1169
01:09:14,026 --> 01:09:16,529
Como você acha que eu me senti, querido?
Onde você está?

1170
01:09:16,612 --> 01:09:19,240
Na farmácia.
A apenas um quarteirão de distância.

1171
01:09:19,448 --> 01:09:21,534
Posso subir?
OK. Mas tenha cuidado.

1172
01:09:21,617 --> 01:09:23,410
Não deixe ninguém ver você.

1173
01:09:34,755 --> 01:09:36,423
[campainha tocando]

1174
01:09:49,687 --> 01:09:51,146
Olá, Keyes.

1175
01:09:56,819 --> 01:09:59,446
O que está em sua mente?
Aquela perna quebrada.

1176
01:09:59,989 --> 01:10:03,075
O cara estava com a perna quebrada.
O que você está falando?

1177
01:10:03,158 --> 01:10:06,704
Falando sobre Dietrichson.
Ele tinha seguro contra acidentes,
não foi?

1178
01:10:06,954 --> 01:10:09,039
Sim.
Então ele quebrou a perna,
não foi?

1179
01:10:09,123 --> 01:10:11,000
E daí?
E ele não fez nenhuma reclamação.

1180
01:10:11,125 --> 01:10:14,879
Por que ele não
fazer uma reclamação? Por que?
O que você está querendo dizer?

1181
01:10:15,045 --> 01:10:19,842
Walter, eu jantei
há duas horas
e ficou preso no meio do caminho.

1182
01:10:19,925 --> 01:10:21,594
Aquele seu homenzinho
está agindo de novo, hein?

1183
01:10:21,677 --> 01:10:24,013
Há algo errado
com o caso Dietrichson.

1184
01:10:24,096 --> 01:10:27,892
Por que? Porque ele não
registrar uma reclamação? Talvez ele
simplesmente não tive tempo.

1185
01:10:27,975 --> 01:10:30,978
Talvez ele simplesmente não soubesse disso
ele estava segurado.

1186
01:10:33,147 --> 01:10:34,648
Não. Não, não poderia ser isso.

1187
01:10:34,732 --> 01:10:36,901
Você entregou a política
para ele pessoalmente, não foi?

1188
01:10:36,984 --> 01:10:38,027
Sim.
Você recebeu o cheque dele?

1189
01:10:38,110 --> 01:10:39,278
Claro que sim.

1190
01:10:40,070 --> 01:10:42,990
Tem bicarbonato de sódio?
Não, não tenho.

1191
01:10:43,741 --> 01:10:47,411
Walter, tenho vivido com
este homenzinho há 26 anos.

1192
01:10:47,953 --> 01:10:50,581
E ele nunca falhou comigo ainda.
Tem que haver
algo errado.

1193
01:10:50,664 --> 01:10:53,083
Bem, talvez Norton estivesse certo.
Talvez tenha sido suicídio.

1194
01:10:53,167 --> 01:10:54,752
Não. Não é suicídio.

1195
01:10:55,336 --> 01:10:58,422
Mas também não foi um acidente.
O que mais?

1196
01:10:58,964 --> 01:11:00,174
Agora olhe, Valter.

1197
01:11:00,257 --> 01:11:03,218
Um cara tira
uma política de acidentes que é
vale $ 100.000...

1198
01:11:03,302 --> 01:11:04,345
se ele for morto em um trem.

1199
01:11:04,428 --> 01:11:06,305
Então, duas semanas depois,
ele é morto em um trem.

1200
01:11:06,388 --> 01:11:10,392
E não em um acidente de trem,
veja bem, mas caindo
algum carro de observação bobo.

1201
01:11:10,476 --> 01:11:13,103
Você sabe o que
a probabilidade matemática
disso é?

1202
01:11:13,187 --> 01:11:16,106
Um de eu não sei
quantos bilhões.

1203
01:11:16,857 --> 01:11:21,528
E adicione a isso
a perna quebrada. Não, é só
não pode ser do jeito que parece.

1204
01:11:22,071 --> 01:11:26,116
Algo foi
trabalhou em nós.
Tal como o quê?

1205
01:11:34,124 --> 01:11:35,334
Assassinato?

1206
01:11:35,834 --> 01:11:37,628
Você não tem hortelã-pimenta
ou algo assim?

1207
01:11:37,753 --> 01:11:40,547
Desculpe. Quer um pouco
água com gás?
Não, não, não.

1208
01:11:41,924 --> 01:11:42,925
(Walter)
De quem você suspeita?

1209
01:11:43,008 --> 01:11:44,927
(Keyes)
Talvez eu goste de fazer coisas
fácil para mim.

1210
01:11:45,010 --> 01:11:47,012
Mas eu sempre tendo a suspeitar
o beneficiário.

1211
01:11:47,096 --> 01:11:48,180
Você quer dizer a esposa?
Sim.

1212
01:11:48,263 --> 01:11:50,808
Aquela dama de olhos arregalados que apenas
não sabia de nada
sobre qualquer coisa.

1213
01:11:50,891 --> 01:11:52,935
Você é louco, Keyes.
Ela nem estava no trem.

1214
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Eu sei que ela não estava, Walter.

1215
01:11:54,353 --> 01:11:56,563
Eu não afirmo saber como
foi trabalhado,
ou quem trabalhou nisso...

1216
01:11:56,647 --> 01:11:59,066
mas tudo que sei é que
foi trabalhado.

1217
01:11:59,149 --> 01:12:00,859
Eu tenho que
vá a uma drogaria.

1218
01:12:00,943 --> 01:12:03,904
Essa coisa parece
um pedaço de concreto dentro de mim.

1219
01:12:03,988 --> 01:12:06,699
Boa noite, Valter.
Boa noite, Keyes.

1220
01:12:07,032 --> 01:12:09,952
Vejo você no escritório
pela manhã.
Sim.

1221
01:12:10,995 --> 01:12:13,580
Eu gostaria de me mudar para ela
agora, esta noite.

1222
01:12:13,664 --> 01:12:17,835
Se não fosse por Norton
e suas ideias de calças listradas
sobre a política da empresa...

1223
01:12:17,918 --> 01:12:20,546
Eu teria a polícia atrás dela
tão rápido que faria
sua cabeça gira.

1224
01:12:20,629 --> 01:12:22,172
Eles a colocariam
através do espremedor...

1225
01:12:22,256 --> 01:12:25,092
e, irmão, as coisas
eles iriam se espremer.

1226
01:12:25,175 --> 01:12:27,177
Só você não tem
uma única coisa para continuar,
Chaves.

1227
01:12:27,261 --> 01:12:29,555
Não muito.
Apenas 26 anos de experiência...

1228
01:12:29,638 --> 01:12:33,892
toda a porcentagem que existe,
e esse pedaço de concreto
no meu estômago.

1229
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
Posso ter
uma dessas coisas?

1230
01:12:49,158 --> 01:12:51,660
Boa noite, Keyes.
Adeus, Valter.

1231
01:12:55,289 --> 01:12:56,457
[porta do elevador se fecha]

1232
01:13:05,090 --> 01:13:08,302
Quanto ele sabe?
Ele não sabe de nada.

1233
01:13:08,927 --> 01:13:11,055
São aqueles fedorentos
palpites dele.

1234
01:13:11,138 --> 01:13:12,473
E ele não pode provar nada,
ele pode?

1235
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
Não se tivermos cuidado.
Não se não nos vermos
por um tempo.

1236
01:13:18,562 --> 01:13:21,106
Quanto tempo?
Até que isso acabe.

1237
01:13:21,190 --> 01:13:22,191
Você não conhece Keyes.

1238
01:13:22,274 --> 01:13:24,318
Assim que ele conseguir os dentes
em algo,
ele nunca desiste.

1239
01:13:24,401 --> 01:13:26,070
Ele vai investigar você,
você sombreou.

1240
01:13:26,153 --> 01:13:28,947
Ele vai observar você
a cada minuto a partir de agora.

1241
01:13:29,031 --> 01:13:31,533
Você está com medo, querido?
Sim, estou com medo.

1242
01:13:32,659 --> 01:13:36,580
Mas não de Keyes.
Tenho medo de nós.
Não somos mais os mesmos.

1243
01:13:36,663 --> 01:13:39,833
Fizemos isso para que pudéssemos
ficar juntos, mas em vez disso
disso está nos separando.

1244
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
Não é, Valter?
O que você está falando?

1245
01:13:41,752 --> 01:13:45,464
E você realmente não se importa
se vemos
um ao outro ou não.

1246
01:13:46,924 --> 01:13:48,425
Cale a boca, querido.

1247
01:13:52,679 --> 01:13:55,057
<i>(operador)
Pacífico Todos os Riscos.
Boa tarde.</i>

1248
01:13:57,351 --> 01:13:58,977
Olá, Sr.

1249
01:13:59,978 --> 01:14:02,022
Olá.
Lola Dietrichson.

1250
01:14:02,356 --> 01:14:05,317
Você não se lembra de mim?
Sim. Sim claro.

1251
01:14:05,442 --> 01:14:07,611
Posso falar com você
apenas alguns minutos?

1252
01:14:07,694 --> 01:14:10,155
Em algum lugar onde
poderíamos ficar sozinhos?

1253
01:14:10,364 --> 01:14:12,574
Oh sim. Entre no meu escritório.

1254
01:14:18,914 --> 01:14:21,083
É algo sobre
o que aconteceu?

1255
01:14:21,166 --> 01:14:24,753
Sim, Sr.
É sobre a morte do meu pai.

1256
01:14:25,838 --> 01:14:27,422
Sinto muito,
Senhorita Dietrichson.

1257
01:14:31,176 --> 01:14:33,762
Lou, você se importa se eu
usar o escritório sozinho
por alguns minutos?

1258
01:14:33,846 --> 01:14:35,722
Não. É todo seu, Walter.

1259
01:14:42,729 --> 01:14:44,273
Olhe para mim, Sr. Neff.

1260
01:14:44,356 --> 01:14:47,818
Eu não sou louco.
Eu não estou histérico.
Eu nem estou chorando.

1261
01:14:48,902 --> 01:14:52,364
Mas eu tenho a sensação horrível
que algo está errado...

1262
01:14:52,656 --> 01:14:56,451
e eu tive isso
mesmo sentimento uma vez antes,
quando minha mãe morreu.

1263
01:14:56,535 --> 01:14:57,536
Quando sua mãe morreu?

1264
01:14:57,619 --> 01:14:59,997
Estávamos no Lago Arrowhead.
Isso foi há seis anos.

1265
01:15:00,080 --> 01:15:01,081
Tínhamos uma cabana lá.

1266
01:15:01,165 --> 01:15:05,502
Era inverno e muito frio.
Minha mãe estava
muito doente com pneumonia.

1267
01:15:05,794 --> 01:15:07,546
Ela tinha uma enfermeira com ela.

1268
01:15:07,629 --> 01:15:10,632
Havia apenas
nós três na cabana.

1269
01:15:10,757 --> 01:15:13,427
Uma noite eu levantei
e entrou
quarto da minha mãe.

1270
01:15:13,510 --> 01:15:15,345
Ela estava delirando de febre.

1271
01:15:15,429 --> 01:15:19,141
Todas as cobertas da cama eram
no chão e nas janelas
estavam bem abertos.

1272
01:15:19,266 --> 01:15:20,392
A enfermeira não estava no quarto.

1273
01:15:20,475 --> 01:15:22,686
Eu corri e cobri minha mãe
o mais rápido que pude.

1274
01:15:22,769 --> 01:15:25,480
Só então eu ouvi
uma porta aberta atrás de mim.

1275
01:15:26,106 --> 01:15:27,983
A enfermeira ficou lá.

1276
01:15:28,525 --> 01:15:32,154
Ela não disse uma palavra,
mas havia
um olhar nos olhos dela...

1277
01:15:32,321 --> 01:15:33,989
Eu nunca esquecerei.

1278
01:15:36,074 --> 01:15:39,161
Dois dias depois,
minha mãe estava morta.

1279
01:15:42,456 --> 01:15:44,791
Você sabe quem
aquela enfermeira era?

1280
01:15:45,000 --> 01:15:46,668
Não. Quem?
Phyllis.

1281
01:15:47,127 --> 01:15:49,504
Tentei contar ao meu pai,
mas eu era apenas uma criança naquela época.

1282
01:15:49,588 --> 01:15:52,716
Ele não quis me ouvir.
Seis meses depois
ela se casou com ele...

1283
01:15:52,799 --> 01:15:57,221
e eu meio que falei sozinho
fora da ideia que ela poderia ter
feito algo assim.

1284
01:15:57,304 --> 01:16:01,725
Mas agora está tudo de volta,
agora que algo aconteceu
para meu pai também.

1285
01:16:01,808 --> 01:16:05,646
Você não está fazendo sentido,
Senhorita Dietrichson.
Seu pai caiu de um trem.

1286
01:16:05,729 --> 01:16:08,732
Sim, e dois dias antes de ele
caiu daquele trem,
o que Phyllis estava fazendo?

1287
01:16:08,815 --> 01:16:11,318
Ela estava em seu quarto
diante de um espelho,
com um chapéu preto...

1288
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
prendendo um véu preto nele.

1289
01:16:12,819 --> 01:16:16,198
Como se ela mal pudesse esperar para ver
como ela ficaria
em luto.

1290
01:16:16,323 --> 01:16:18,325
Você teve um choque muito forte,
Senhorita Dietrichson.

1291
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Você não está apenas
imaginando essas coisas?

1292
01:16:20,160 --> 01:16:21,578
Eu peguei os olhos dela
no espelho.

1293
01:16:21,662 --> 01:16:24,665
Eles tinham aquele olhar neles
eles tinham antes
minha mãe morreu.

1294
01:16:24,748 --> 01:16:26,250
Esse mesmo olhar.

1295
01:16:26,959 --> 01:16:28,710
Você não gosta
sua madrasta, não é?

1296
01:16:28,794 --> 01:16:30,587
Não é só porque
ela é sua madrasta?

1297
01:16:30,671 --> 01:16:33,090
Eu a odeio porque
ela fez isso. Ela fez isso
pelo dinheiro.

1298
01:16:33,173 --> 01:16:35,509
Só que você não vai
pagar a ela, não é, Sr. Neff?

1299
01:16:35,592 --> 01:16:38,720
Ela não vai fugir
com isso desta vez, porque
Eu vou falar.

1300
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
eu vou
contar tudo o que sei.

1301
01:16:40,347 --> 01:16:44,685
É melhor você ter cuidado,
dizendo coisas como--
Eu não tenho medo. Você verá.

1302
01:16:45,769 --> 01:16:47,187
[soluçando]

1303
01:16:53,026 --> 01:16:54,361
Sinto muito.

1304
01:16:57,698 --> 01:17:00,033
Eu não queria
agir assim.

1305
01:17:01,285 --> 01:17:04,329
Tudo isso que você tem sido
me dizendo, quem mais
você contou?

1306
01:17:04,413 --> 01:17:05,622
Ninguém.

1307
01:17:05,747 --> 01:17:08,250
E sua madrasta?
Claro que não.

1308
01:17:09,209 --> 01:17:10,752
Eu me mudei.

1309
01:17:11,878 --> 01:17:13,964
Eu não estou vivendo
mais em casa.

1310
01:17:14,047 --> 01:17:16,633
E você não contou
aquele seu namorado?
Zachetti?

1311
01:17:16,717 --> 01:17:19,594
Não estou mais vendo ele.
Nós tivemos uma briga.

1312
01:17:21,221 --> 01:17:23,015
Onde você está morando agora?

1313
01:17:23,098 --> 01:17:26,101
Eu me peguei um pouco
apartamento em Hollywood.

1314
01:17:26,393 --> 01:17:29,354
Quatro paredes,
e você apenas senta
e olhar para eles?

1315
01:17:30,230 --> 01:17:31,732
Sim, Sr.

1316
01:17:34,568 --> 01:17:36,069
<i>(Walter)
Então naquela noite
Eu a levei para jantar...</i>

1317
01:17:36,153 --> 01:17:39,823
<i>em um restaurante mexicano
na rua Olvera
onde ninguém nos veria.</i>

1318
01:17:39,906 --> 01:17:41,908
<i>Eu queria animá-la.</i>

1319
01:17:42,284 --> 01:17:45,704
<i>O dia seguinte foi domingo
e fomos dar uma volta
até a praia.</i>

1320
01:17:45,787 --> 01:17:48,498
<i>Ela havia relaxado um pouco,
ela estava até rindo.</i>

1321
01:17:48,582 --> 01:17:52,169
<i>Eu tinha que ter certeza disso
ela não contaria essas coisas
sobre Phyllis para mais ninguém.</i>

1322
01:17:52,252 --> 01:17:55,172
<i>Era dinamite,
se era verdade ou não.</i>

1323
01:17:55,380 --> 01:17:57,174
<i>E eu não tive chance
para falar com Phyllis.</i>

1324
01:17:57,257 --> 01:17:59,468
<i>Você estava observando ela
como um falcão, Keyes.</i>

1325
01:17:59,551 --> 01:18:03,972
<i>Eu não conseguia nem ligar para ela
porque eu estava com medo
você tinha os fios grampeados.</i>

1326
01:18:04,056 --> 01:18:08,060
<i>Na segunda-feira de manhã houve
uma nota na minha mesa que
você queria me ver, Keyes.</i>

1327
01:18:08,143 --> 01:18:11,104
<i>Por um minuto eu me perguntei
se pudesse ser sobre Lola.</i>

1328
01:18:11,188 --> 01:18:12,647
<i>Foi pior.</i>

1329
01:18:13,231 --> 01:18:17,194
<i>Do lado de fora da sua porta estava
o último cara do mundo
Eu queria ver.</i>

1330
01:18:26,328 --> 01:18:28,330
Entre. Entre, Walter.

1331
01:18:29,831 --> 01:18:32,751
Olá, Keyes.
Eu quero te perguntar uma coisa.

1332
01:18:33,168 --> 01:18:35,045
Depois de todos os anos
nós nos conhecemos...

1333
01:18:35,128 --> 01:18:37,047
você se importa se eu fizer
uma declaração bastante contundente?

1334
01:18:37,130 --> 01:18:38,715
Sobre o quê?
Sobre mim.

1335
01:18:39,299 --> 01:18:41,968
Walter, sou um grande homem.
Sim?

1336
01:18:42,052 --> 01:18:44,805
Este negócio de Dietrichson,
é assassinato...

1337
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
e assassinatos não vêm
mais limpo.

1338
01:18:46,973 --> 01:18:49,810
Tão chique quanto um homicídio
como alguém já encontrou...

1339
01:18:49,893 --> 01:18:52,145
inteligente, complicado,
quase perfeito, mas...

1340
01:18:53,063 --> 01:18:55,524
Eu acho que papai tem isso
tudo resolvido.

1341
01:18:55,607 --> 01:18:59,403
Descobri e embrulhei
em papel de seda
com fitas cor de rosa.

1342
01:18:59,486 --> 01:19:02,239
Vá em frente. Estou ouvindo.
Você sabe o que?

1343
01:19:02,614 --> 01:19:05,534
Aquele cara, Dietrichson
nunca esteve no trem.

1344
01:19:06,701 --> 01:19:08,745
Ele não estava?
Não, ele não estava.

1345
01:19:10,330 --> 01:19:12,582
Agora olhe, Valter.
Você não pode ter certeza
de matar um homem...

1346
01:19:12,666 --> 01:19:15,794
jogando-o para fora de um trem
isso vai a 24 quilômetros por hora.

1347
01:19:15,877 --> 01:19:18,338
A única maneira de você ter certeza
é matá-lo primeiro...

1348
01:19:18,422 --> 01:19:20,340
e depois jogue
seu corpo nos trilhos.

1349
01:19:20,424 --> 01:19:22,592
Agora isso significaria
ou matá-lo
no trem...

1350
01:19:22,676 --> 01:19:26,430
ou, e é aqui que
realmente fica chique,
você o mata em outro lugar...

1351
01:19:26,513 --> 01:19:27,681
e colocá-lo nos trilhos.

1352
01:19:27,764 --> 01:19:31,017
Duas possibilidades,
e eu pessoalmente
compre o segundo.

1353
01:19:32,269 --> 01:19:33,812
Você está muito à minha frente,
Chaves.

1354
01:19:33,895 --> 01:19:35,689
Bem, olhe, Walter,
foi assim.

1355
01:19:35,939 --> 01:19:39,609
Eles mataram o cara, a esposa
e outra pessoa...

1356
01:19:39,860 --> 01:19:43,280
e a outra pessoa
peguei as muletas e fui
no trem como Dietrichson...

1357
01:19:43,363 --> 01:19:45,115
então o alguém
senão pulou...

1358
01:19:45,198 --> 01:19:47,742
então eles colocaram o corpo
nas pistas onde
o trem havia passado.

1359
01:19:47,826 --> 01:19:50,495
Uma personificação, viu?
Fácil de trabalhar.

1360
01:19:51,288 --> 01:19:53,415
Porque era noite,
muito poucas pessoas estavam por perto...

1361
01:19:53,498 --> 01:19:55,000
eles têm as muletas
para olhar...

1362
01:19:55,083 --> 01:19:57,544
eles nunca realmente olharam
para o homem.

1363
01:19:57,627 --> 01:19:59,796
Imagine, tudo bem, Keyes,
mas talvez seja
um pouco chique demais.

1364
01:19:59,880 --> 01:20:03,216
É isso?
Eu te digo, tudo
se encaixa como um relógio.

1365
01:20:03,884 --> 01:20:05,802
Agora vamos ver o que temos
a título de prova.

1366
01:20:05,886 --> 01:20:08,763
O único cara que realmente conseguiu
uma boa olhada nisso
suposto Dietrichson...

1367
01:20:08,847 --> 01:20:10,974
está sentado
bem na frente do meu escritório.

1368
01:20:11,057 --> 01:20:14,478
Eu me dei ao trabalho de
traga-o aqui
de Oregon.

1369
01:20:16,229 --> 01:20:19,065
Venha aqui, Sr. Jackson.
Sim, senhor, Sr. Keyes.

1370
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
Estes são bons charutos
você fuma.

1371
01:20:20,901 --> 01:20:22,611
Dois por um quarto.
Isso é o que eu disse.

1372
01:20:22,694 --> 01:20:24,237
Bem, você estudou
essas fotografias?

1373
01:20:24,321 --> 01:20:26,323
Sim, de fato.
Eu os estudei minuciosamente.

1374
01:20:26,406 --> 01:20:28,241
Muito minuciosamente.
Você já se decidiu?

1375
01:20:28,325 --> 01:20:30,327
Senhor Keyes,
Sou um homem de Medford.
Medford, Oregon.

1376
01:20:30,410 --> 01:20:32,537
Em Medford levamos o nosso tempo
decidindo.

1377
01:20:32,621 --> 01:20:35,665
Bem, não estamos
Medford agora. Estamos com pressa.
Vamos lá.

1378
01:20:35,749 --> 01:20:37,959
Estas fotografias são
do falecido Sr. Dietrichson?

1379
01:20:38,043 --> 01:20:39,044
Sim.

1380
01:20:39,586 --> 01:20:41,755
Então minha resposta é não.
O que você quer dizer com não?

1381
01:20:41,838 --> 01:20:44,007
Quero dizer, isso não é
o homem que estava no trem.

1382
01:20:44,090 --> 01:20:45,300
Você vai jurar isso?

1383
01:20:45,383 --> 01:20:47,344
Sr. Keyes, sou um homem de Medford.
Medford, Oregon.

1384
01:20:47,427 --> 01:20:49,804
Se eu disser isso, estou falando sério.
Se eu quero dizer isso,
claro que juro.

1385
01:20:49,888 --> 01:20:51,515
Aí está você, Valter.
Aí está a sua prova.

1386
01:20:51,598 --> 01:20:53,225
Este é o Sr. Neff,
um de nossos vendedores.

1387
01:20:53,308 --> 01:20:55,310
Prazer em conhecê-lo, Sr. Neff.
Satisfeito, de fato.

1388
01:20:55,393 --> 01:20:56,728
Como vai você?
Muito bem, obrigado.

1389
01:20:56,811 --> 01:20:59,189
Nunca foi melhor.
Sente-se, Sr. Jackson.

1390
01:20:59,272 --> 01:21:02,609
Como você descreveria
o homem que você viu
a plataforma de observação?

1391
01:21:02,692 --> 01:21:05,445
Bem, tenho certeza
ele era um homem mais jovem...

1392
01:21:05,529 --> 01:21:08,490
cerca de 10 ou 15 anos mais jovem
do que o homem
nestas fotografias.

1393
01:21:08,573 --> 01:21:10,575
Dietrichson tinha cerca de 50 anos,
não foi, Walter?

1394
01:21:10,659 --> 01:21:13,036
Cinquenta e um,
de acordo com a política.

1395
01:21:13,119 --> 01:21:15,997
O homem que eu vi não era nada parecido
51 anos.

1396
01:21:16,248 --> 01:21:18,708
Claro, estava bem escuro
nessa plataforma.

1397
01:21:18,792 --> 01:21:21,002
Pensando bem,
ele tentou manter
suas costas para mim.

1398
01:21:21,127 --> 01:21:23,755
Mas tenho certeza
exatamente o mesmo.
Obrigado, Jackson.

1399
01:21:23,838 --> 01:21:26,258
Claro, você entende
esse assunto é
estritamente confidencial?

1400
01:21:26,341 --> 01:21:29,427
Podemos precisar de você novamente
aqui em Los Angeles,
se o caso chegar a tribunal.

1401
01:21:29,511 --> 01:21:32,264
Sempre que você precisar de mim,
Estou inteiramente em
à sua disposição, senhores.

1402
01:21:32,347 --> 01:21:35,642
Despesas pagas, é claro.
Oh sim. Sim. Claro.

1403
01:21:37,227 --> 01:21:39,854
Chame-me Lubin,
no caixa.

1404
01:21:40,522 --> 01:21:42,566
Olá, Lubina. Este é Keyes.

1405
01:21:42,649 --> 01:21:46,736
Ouvir. Estou enviando um homem
chamado Jackson até você
com uma conta de despesas.

1406
01:21:46,820 --> 01:21:49,614
Bem, nós o trouxemos aqui
de Medford, Oregon
em conexão com...

1407
01:21:49,698 --> 01:21:51,491
a afirmação de Dietrichson.

1408
01:21:52,534 --> 01:21:54,661
Bem, cuide dele
conta do hotel, sim?

1409
01:21:54,744 --> 01:21:55,829
Já esteve em Oregon, Sr. Neff?

1410
01:21:55,912 --> 01:21:56,913
(Keyes)
Sim. Ele já vai descer.

1411
01:21:56,997 --> 01:21:58,540
Não. Nunca estive lá.

1412
01:21:58,748 --> 01:22:01,293
Espere um minuto.
Você vai pescar trutas?

1413
01:22:01,418 --> 01:22:05,088
Talvez eu tenha visto você
subindo Klamath Falls.
Não. Eu não pesco.

1414
01:22:05,380 --> 01:22:08,675
Você não vai pescar,
Sr. Nef. É o nome.

1415
01:22:09,217 --> 01:22:11,803
Há uma família de Neffs
em Corvallis.
Nenhuma relação.

1416
01:22:11,886 --> 01:22:14,222
Deixe-me ver. Este homem
um revendedor de automóveis
em Corvallis.

1417
01:22:14,347 --> 01:22:16,683
Um homem muito respeitável também,
Disseram-me.
Tudo bem, Sr. Jackson.

1418
01:22:16,766 --> 01:22:18,268
Suponha que você desça para
o escritório do caixa.

1419
01:22:18,351 --> 01:22:19,811
Sala 27 no 11º andar.

1420
01:22:19,894 --> 01:22:23,189
Ele cuidará do seu
conta de despesas e seu
passagem para o trem hoje à noite.

1421
01:22:23,273 --> 01:22:24,274
Essa noite?

1422
01:22:24,357 --> 01:22:27,611
Amanhã de manhã seria
combina melhor comigo. Há um
osteopata muito bom na cidade...

1423
01:22:27,694 --> 01:22:30,488
Eu gostaria de ver
antes de eu sair.
Osteopata?

1424
01:22:31,031 --> 01:22:34,075
Bem, apenas não a coloque
na conta de despesas.

1425
01:22:34,993 --> 01:22:36,494
Bem, adeus, senhores.

1426
01:22:36,578 --> 01:22:38,872
Foi um prazer.
Adeus.

1427
01:22:41,207 --> 01:22:45,128
Aí está, Valter.
Está começando a desmoronar
já nas costuras.

1428
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
Assassinato nunca é perfeito.
Sempre se desfaz
mais cedo ou mais tarde.

1429
01:22:48,006 --> 01:22:50,467
E quando duas pessoas
estão envolvidos,
geralmente é mais cedo.

1430
01:22:50,550 --> 01:22:53,428
Agora, sabemos o
A dama Dietrichson está nisso,
e uma outra pessoa.

1431
01:22:53,511 --> 01:22:55,513
Muito em breve saberemos
quem é essa outra pessoa.

1432
01:22:55,597 --> 01:22:58,475
Ele vai mostrar. Ele tem que mostrar.
Em algum momento, em algum lugar,
eles têm que se encontrar.

1433
01:22:58,558 --> 01:22:59,809
Suas emoções
são todos chutados.

1434
01:22:59,893 --> 01:23:03,313
Seja amor ou ódio
não importa. Eles não podem
mantenham distância um do outro.

1435
01:23:03,396 --> 01:23:05,857
Eles podem pensar que é
duas vezes mais seguro porque
há dois deles.

1436
01:23:05,940 --> 01:23:07,317
Mas não é duas vezes mais seguro.

1437
01:23:07,400 --> 01:23:10,570
São 10 vezes
duas vezes mais perigoso.
Eles cometeram um assassinato...

1438
01:23:10,654 --> 01:23:12,781
e não é como pegar
um passeio de bonde juntos...

1439
01:23:12,864 --> 01:23:14,616
onde eles podem descer
em diferentes paradas.

1440
01:23:14,699 --> 01:23:16,951
Eles estão presos um ao outro
e eles têm que cavalgar...

1441
01:23:17,035 --> 01:23:18,495
todo o caminho para
o fim da linha.

1442
01:23:18,578 --> 01:23:20,872
E é uma viagem só de ida,
e a última parada
é o cemitério.

1443
01:23:20,955 --> 01:23:22,749
Ela fez sua reivindicação.

1444
01:23:23,416 --> 01:23:26,002
eu vou jogar
de volta para ela.

1445
01:23:31,591 --> 01:23:33,343
Deixe-a nos processar se tiver coragem.

1446
01:23:33,426 --> 01:23:36,179
Estarei pronto para ela
e essa outra pessoa.

1447
01:23:36,262 --> 01:23:38,807
Eles estarão cavando
seus próprios túmulos.

1448
01:23:47,273 --> 01:23:49,901
Sra. Dietrichson?
Este é o mercado de Jerry.

1449
01:23:49,984 --> 01:23:52,987
Acabamos de receber uma remessa
daquele sabonete inglês
você estava perguntando.

1450
01:23:53,071 --> 01:23:56,616
Você virá hoje?
Obrigado, Sra. Dietrichson.

1451
01:24:23,685 --> 01:24:26,312
Olá, Valter.
Venha aqui.

1452
01:24:30,024 --> 01:24:32,986
Qual é o problema?
É tudo o que importa.

1453
01:24:34,988 --> 01:24:36,322
Keyes está rejeitando sua reivindicação.

1454
01:24:36,406 --> 01:24:38,992
Ele está sentado com seu
dar água na boca,
esperando você processar.

1455
01:24:39,075 --> 01:24:40,869
Ele quer que você processe,
mas você não vai.

1456
01:24:40,952 --> 01:24:43,830
O que ele tem para me impedir?
Ele tem bastante.

1457
01:24:46,708 --> 01:24:48,084
Ele descobriu como
foi trabalhado.

1458
01:24:48,168 --> 01:24:49,919
Ele sabe que foi outra pessoa
no trem...

1459
01:24:50,003 --> 01:24:51,838
e ele desenterrou uma testemunha
ele acha que pode provar isso.

1460
01:24:51,921 --> 01:24:54,257
Prove como?
Se ele rejeitar essa afirmação,
Eu tenho que processar.

1461
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
Sim? E então você está no tribunal
e muitas outras coisas
vão surgir.

1462
01:24:57,927 --> 01:25:01,765
Como, por exemplo,
sobre você e o
primeira Sra. Dietrichson.

1463
01:25:01,931 --> 01:25:03,767
E eu e
a primeira Sra. Dietrichson?

1464
01:25:03,850 --> 01:25:04,851
A maneira como ela morreu.

1465
01:25:04,934 --> 01:25:07,937
E sobre aquele chapéu preto
você estava experimentando antes
você precisava de um chapéu preto.

1466
01:25:08,021 --> 01:25:09,731
Lola está lhe contando
algumas de suas histórias tortuosas.

1467
01:25:09,856 --> 01:25:12,192
Ela está saindo com você.
Eu tenho visto ela,
se você quiser saber.

1468
01:25:12,275 --> 01:25:13,943
Então ela não vai gritar loucamente
sobre o que ela sabe.

1469
01:25:14,027 --> 01:25:16,780
Ela está fingindo
por você, chorando todo
seu ombro, a mentira--

1470
01:25:16,863 --> 01:25:19,157
Mantenha-a fora disso.
Tudo o que estou lhe dizendo é
não vamos processar.

1471
01:25:19,240 --> 01:25:20,450
Porque você não quer
mais o dinheiro...

1472
01:25:20,533 --> 01:25:21,701
mesmo se você pudesse tê-lo,
porque ela é...

1473
01:25:21,785 --> 01:25:22,952
fez você se sentir como
um salto de repente?

1474
01:25:23,036 --> 01:25:26,289
Não é mais o dinheiro.
São nossos pescoços. Estamos puxando
fora, você entende?

1475
01:25:26,372 --> 01:25:29,292
Por causa do que Keyes pode fazer?
Você não está me enganando, Walter.

1476
01:25:29,375 --> 01:25:31,628
É por causa da Lola,
o que você fez com o pai dela.

1477
01:25:31,711 --> 01:25:34,589
Você tem medo que ela possa
descobrir algum dia e você
não aguenta, não é?

1478
01:25:34,672 --> 01:25:36,591
Eu disse, deixe-a fora disso.

1479
01:25:41,554 --> 01:25:42,806
É de mim que estou falando.

1480
01:25:42,889 --> 01:25:45,058
Eu não quero ser
deixado de fora disso.
Pare de dizer isso.

1481
01:25:45,141 --> 01:25:46,518
É só isso
não funcionou como queríamos.

1482
01:25:46,601 --> 01:25:49,229
Não podemos continuar com isso,
isso é tudo.
Nós passamos por isso.

1483
01:25:49,312 --> 01:25:50,396
A parte difícil
está tudo atrás de nós.

1484
01:25:50,522 --> 01:25:52,982
Nós apenas temos que esperar agora
e não ficar mole por dentro...

1485
01:25:53,399 --> 01:25:55,777
ficar juntos
do jeito que começamos.

1486
01:25:55,860 --> 01:25:57,111
Assista.

1487
01:26:14,921 --> 01:26:17,507
Eu te amei, Valter,
e eu o odiei.

1488
01:26:17,590 --> 01:26:21,052
Mas eu não ia
faça qualquer coisa sobre isso,
não até conhecer você.

1489
01:26:21,135 --> 01:26:24,764
Você planejou tudo.
Eu só queria ele morto.

1490
01:26:25,348 --> 01:26:28,017
E eu sou aquele que
consertei para que ele estivesse morto.

1491
01:26:28,101 --> 01:26:31,771
É isso que
você está me dizendo?
E ninguém está desistindo.

1492
01:26:31,938 --> 01:26:34,524
Entramos nisso juntos,
estamos saindo
no final juntos.

1493
01:26:34,607 --> 01:26:38,319
É direto na linha
para nós dois, lembra?

1494
01:26:45,034 --> 01:26:46,703
<i>(Walter)
Sim, lembrei-me.</i>

1495
01:26:48,037 --> 01:26:51,332
<i>Assim como me lembrei
o que você me contou, Keyes...</i>

1496
01:26:51,416 --> 01:26:53,877
<i>sobre aquele passeio de bonde...</i>

1497
01:26:53,960 --> 01:26:56,337
<i>e como não havia
saindo até
o fim da linha...</i>

1498
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
...onde ficava o cemitério.

1499
01:27:01,301 --> 01:27:04,596
E então comecei a pensar
para que servem os cemitérios.

1500
01:27:05,263 --> 01:27:07,473
Eles são para colocar pessoas mortas.

1501
01:27:09,225 --> 01:27:12,896
Eu acho que foi
a primeira vez que pensei
sobre Phyllis dessa maneira.

1502
01:27:12,979 --> 01:27:14,480
Morto, quero dizer.

1503
01:27:15,648 --> 01:27:18,276
E como seria
se ela estivesse morta.

1504
01:27:19,569 --> 01:27:22,363
<i>Eu vi Lola três ou quatro vezes
naquela semana.</i>

1505
01:27:23,031 --> 01:27:26,868
<i>Uma noite subimos
nas colinas atrás
o Hollywood Bowl.</i>

1506
01:27:27,076 --> 01:27:29,913
<i>Acho que parece loucura,
Keyes, mas foi
só com ela isso...</i>

1507
01:27:29,996 --> 01:27:32,415
<i>Eu poderia relaxar
e solte um pouco.</i>

1508
01:28:02,570 --> 01:28:04,322
Por que você está chorando?

1509
01:28:06,199 --> 01:28:08,451
Não vai me contar, hein?

1510
01:28:08,618 --> 01:28:12,538
Claro que vou, Valter.
eu não contaria
qualquer outra pessoa além de você.

1511
01:28:13,748 --> 01:28:16,668
É sobre Nino.
Zachetti? E ele?

1512
01:28:16,834 --> 01:28:19,671
Eles mataram
meu pai junto.
Ele e Phyllis.

1513
01:28:19,754 --> 01:28:22,256
Ele a ajudou a fazer isso.
Eu sei que ele fez isso.

1514
01:28:23,049 --> 01:28:25,051
O que faz você dizer isso?

1515
01:28:25,426 --> 01:28:28,721
Eu tenho seguido ele.
Ele esteve na casa dela,
noite após noite.

1516
01:28:28,805 --> 01:28:31,224
Foi Phyllis
e ele o tempo todo.

1517
01:28:31,474 --> 01:28:35,520
Talvez ele estivesse apenas
indo comigo como um cego. E
na noite do assassinato...

1518
01:28:35,603 --> 01:28:37,689
Você me prometeu que não estava
vou falar mais assim.

1519
01:28:37,772 --> 01:28:41,317
Ele deveria me pegar
depois de uma palestra na UCLA.

1520
01:28:41,401 --> 01:28:44,278
Mas ele nunca apareceu.
Ele disse que estava doente.

1521
01:28:45,071 --> 01:28:46,155
Doente!

1522
01:28:46,239 --> 01:28:47,657
[soluçando]

1523
01:28:48,241 --> 01:28:52,662
Ele não pôde aparecer,
porque o trem estava partindo
com meu pai nisso.

1524
01:28:58,251 --> 01:29:01,587
Talvez eu esteja apenas louco.
Talvez esteja tudo na minha mente.

1525
01:29:02,588 --> 01:29:04,632
Claro, está tudo na sua mente.

1526
01:29:04,716 --> 01:29:08,803
Eu só queria que fosse, Walter,
porque eu ainda o amo.

1527
01:29:15,184 --> 01:29:18,604
<i>(Walter)
Zachetti.
Phyllis e Zachetti.</i>

1528
01:29:20,273 --> 01:29:24,360
<i>O que ele estava fazendo
na casa dela? Eu não poderia
descubra isso.</i>

1529
01:29:25,987 --> 01:29:29,115
<i>Eu tentei
dar sentido a isso
e não cheguei a lugar nenhum.</i>

1530
01:29:29,615 --> 01:29:32,618
<i>Mas o verdadeiro quebra-cabeças
veio no dia seguinte.</i>

1531
01:29:33,077 --> 01:29:37,165
<i>Você jogou em mim, Keyes,
depois do horário de expediente,
quando você me pegou...</i>

1532
01:29:37,248 --> 01:29:39,125
<i>no saguão
do edifício.</i>

1533
01:29:39,208 --> 01:29:41,461
Valter. Walter, só um minuto.

1534
01:29:46,090 --> 01:29:49,093
Olá, Keyes.
Apenas segure seu chapéu,
Valter.

1535
01:29:49,177 --> 01:29:51,137
Para quê?
Ah, nada demais.

1536
01:29:51,387 --> 01:29:54,307
Esse caso Dietrichson
apenas estourou.

1537
01:29:54,557 --> 01:29:57,602
O que você quer dizer?
O cara mostrou. É assim.

1538
01:29:58,811 --> 01:30:01,022
Que cara?
O cara que a ajudou a fazer isso.

1539
01:30:01,105 --> 01:30:02,815
A outra pessoa?

1540
01:30:03,691 --> 01:30:06,402
Não está brincando?
Sim. Ela apenas
entrou com uma ação contra nós.

1541
01:30:06,486 --> 01:30:07,737
Por mim está tudo bem.

1542
01:30:07,820 --> 01:30:10,865
Quando os colocamos nisso
tribunal, vou rasgá-los
em pedaços, ambos.

1543
01:30:10,990 --> 01:30:13,201
Vamos. Eu vou comprar você
um martíni, Walter.
Não, obrigado, Keyes.

1544
01:30:13,284 --> 01:30:14,243
Com duas azeitonas.

1545
01:30:14,327 --> 01:30:16,621
Não, eu preciso fazer a barba
e um engraxate.
Eu tenho um encontro.

1546
01:30:16,704 --> 01:30:19,832
Margie. Eu ainda aposto que ela bebe
da garrafa.

1547
01:30:20,416 --> 01:30:22,126
Eles te dão fósforos
quando você compra charutos, você sabe.

1548
01:30:22,210 --> 01:30:23,503
Tudo que você precisa fazer é
peça por eles.

1549
01:30:23,586 --> 01:30:27,715
Não gosto deles, eles sempre
explodir no meu bolso.
Adeus, Valter.

1550
01:30:32,053 --> 01:30:34,097
<i>(Walter)
Eu estava morrendo de medo, Keyes.</i>

1551
01:30:34,388 --> 01:30:37,225
<i>Talvez você estivesse jogando
gato e rato comigo.</i>

1552
01:30:37,308 --> 01:30:40,478
<i>Talvez você soubesse o tempo todo
Eu era outra pessoa.</i>

1553
01:30:40,853 --> 01:30:45,066
<i>Eu tinha que descobrir,
e eu sabia onde procurar.
No seu escritório.</i>

1554
01:31:17,640 --> 01:31:19,142
<i>(Keyes na máquina de ditado)
Memorando para o Sr. Norton.</i>

1555
01:31:19,225 --> 01:31:20,893
<i>Confidencial.
Arquivo Dietrichson.</i>

1556
01:31:21,686 --> 01:31:24,438
<i>Em relação à sua proposta
colocar Walter Neff
sob vigilância...</i>

1557
01:31:24,522 --> 01:31:26,190
<i>Discordo totalmente.</i>

1558
01:31:26,274 --> 01:31:28,651
<i>Eu investiguei
seus movimentos na noite
do crime...</i>

1559
01:31:28,734 --> 01:31:32,572
<i>e ele está definitivamente posicionado
em seu apartamento
a partir das 19h15 ligado.</i>

1560
01:31:33,156 --> 01:31:36,576
<i>Além disso,
Eu conheci Neff intimamente
por 11 anos...</i>

1561
01:31:36,659 --> 01:31:39,954
<i>e eu pessoalmente garanto por ele
sem reservas.</i>

1562
01:31:40,079 --> 01:31:41,080
[zumbido]

1563
01:31:44,584 --> 01:31:45,626
[zumbido para]

1564
01:31:45,710 --> 01:31:48,588
<i>Além disso,
sem nenhuma conexão
foi estabelecido...</i>

1565
01:31:48,671 --> 01:31:51,007
<i>entre Walter Neff e
Sra.

1566
01:31:51,090 --> 01:31:54,886
<i>enquanto agora sou capaz de
relatar que tal conexão
foi estabelecido...</i>

1567
01:31:54,969 --> 01:31:57,096
<i>entre ela e outro homem.</i>

1568
01:31:57,263 --> 01:32:00,141
<i>Este homem foi observado
visitar a Sra. Dietrichson...</i>

1569
01:32:00,224 --> 01:32:03,603
<i>nas noites de 9 de julho,
10, 11, 12 e 13.</i>

1570
01:32:04,312 --> 01:32:08,065
<i>Conseguimos
identificando-o como
um Nino Zachetti...</i>

1571
01:32:08,149 --> 01:32:10,651
<i>ex-estudante de medicina,
28 anos...</i>

1572
01:32:10,735 --> 01:32:12,987
<i>residente em
Apartamentos Lilás Court...</i>

1573
01:32:13,070 --> 01:32:15,948
<i> Avenida La Brea, 1228 1/2 Norte.</i>

1574
01:32:16,490 --> 01:32:19,952
<i>Verificamos
Os movimentos de Zachetti
na noite do crime...</i>

1575
01:32:20,036 --> 01:32:22,830
<i>e descobri que
eles não podem ser contabilizados.</i>

1576
01:32:23,289 --> 01:32:26,500
<i>Estou preparando mais
relatório detalhado
para sua consideração.</i>

1577
01:32:26,584 --> 01:32:30,254
<i>É minha convicção que nós
já tem o suficiente
provas contra Zachetti...</i>

1578
01:32:30,338 --> 01:32:33,424
<i>e a Sra. Dietrichson
para justificar a ação policial.</i>

1579
01:32:33,674 --> 01:32:36,677
<i>Eu recomendo fortemente que
todo esse assunto seja
entregue ao escritório...</i>

1580
01:32:36,761 --> 01:32:38,679
<i>do promotor distrital.</i>

1581
01:32:38,763 --> 01:32:40,848
<i>Atenciosamente, Barton Keyes.</i>

1582
01:32:40,973 --> 01:32:41,974
[zumbido]

1583
01:32:44,560 --> 01:32:45,561
[zumbido para]

1584
01:33:17,009 --> 01:33:20,763
Phyllis? É Valter.
Eu preciso ver você. Essa noite.

1585
01:33:22,181 --> 01:33:24,225
Sim, tem que ser esta noite.

1586
01:33:24,850 --> 01:33:26,227
Como estão 11:00?

1587
01:33:27,395 --> 01:33:29,188
Não se preocupe com Keyes.

1588
01:33:29,272 --> 01:33:32,233
Apenas saia
a porta da frente destrancada
e apague as luzes.

1589
01:33:32,316 --> 01:33:35,236
Não, ninguém está assistindo
a casa. Não mais.

1590
01:33:35,820 --> 01:33:39,824
É só para os vizinhos.
Eu disse para você não
preocupe-se com Keyes.

1591
01:33:40,866 --> 01:33:43,786
Vejo você às 11:00. Sim.

1592
01:33:45,579 --> 01:33:47,081
Adeus, querido.

1593
01:33:51,043 --> 01:33:52,753
<i>(Walter)
Eu acho que não preciso
te digo...</i>

1594
01:33:52,837 --> 01:33:55,464
<i>o que eu pretendia fazer
às 11h, Keyes.</i>

1595
01:33:55,548 --> 01:33:59,135
<i>Pela primeira vez,
Eu vi uma maneira de ficar claro
de toda a bagunça em que eu estava...</i>

1596
01:33:59,218 --> 01:34:02,054
<i>e de Phyllis também,
tudo ao mesmo tempo.</i>

1597
01:34:02,388 --> 01:34:04,515
<i>Sim, foi o que pensei.</i>

1598
01:34:05,141 --> 01:34:08,519
<i>O que eu não sabia era que
ela tinha seus próprios planos.</i>

1599
01:34:50,936 --> 01:34:52,271
[carro se aproximando]

1600
01:34:53,272 --> 01:34:54,273
[porta do carro fechando]

1601
01:35:07,995 --> 01:35:09,622
Aqui, Walter.

1602
01:35:13,167 --> 01:35:15,044
<i>♪♪[música jazz tocando]</i>

1603
01:35:24,470 --> 01:35:25,846
Olá, querido.

1604
01:35:28,099 --> 01:35:30,810
Mais alguém na casa?
Ninguém. Por que?

1605
01:35:32,311 --> 01:35:35,231
Que música é essa?
Um rádio na rua.

1606
01:35:43,739 --> 01:35:46,659
Assim como da primeira vez
Eu vim aqui, não é?

1607
01:35:46,742 --> 01:35:49,578
Estávamos conversando sobre
seguro automóvel.

1608
01:35:49,954 --> 01:35:52,498
Só você estava pensando
sobre assassinato.

1609
01:35:53,541 --> 01:35:55,418
Eu estava pensando
aquela tornozeleira.

1610
01:35:55,501 --> 01:35:57,378
E o que você é
pensando agora?

1611
01:35:57,461 --> 01:35:59,755
Já cansei de pensar,
querido.

1612
01:35:59,964 --> 01:36:02,216
Só vim me despedir.
Adeus?

1613
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
Onde você está indo?
Você é quem vai,
querido. Eu não.

1614
01:36:06,720 --> 01:36:09,306
estou saindo
o bonde
bem nesta esquina.

1615
01:36:09,390 --> 01:36:11,892
Suponha que você pare de ser sofisticado.
Vamos lá, seja lá o que for.

1616
01:36:11,976 --> 01:36:15,396
Tudo bem, eu vou te contar.
Um amigo meu
tenho uma teoria engraçada.

1617
01:36:15,813 --> 01:36:18,774
Ele diz que quando duas pessoas
cometer um assassinato, é uma espécie de
como se estivessem andando...

1618
01:36:18,858 --> 01:36:21,444
juntos em um bonde.
Não se pode sair
sem o outro.

1619
01:36:21,527 --> 01:36:23,821
Eles estão presos um ao outro
e eles têm que continuar...

1620
01:36:23,904 --> 01:36:26,198
andando juntos
claro até o final da linha.

1621
01:36:26,282 --> 01:36:28,576
E a última parada
é o cemitério.

1622
01:36:28,659 --> 01:36:31,829
Talvez ele tenha
alguma coisa aí.
Você pode apostar que sim.

1623
01:36:31,912 --> 01:36:34,623
Duas pessoas vão andar
até o fim da linha,
tudo bem.

1624
01:36:34,707 --> 01:36:39,128
Só que eu não vou ser um
deles. Eu tenho outro cara
para terminar minha viagem para mim.

1625
01:36:39,211 --> 01:36:42,673
Apenas quem é você
falando?
Um conhecido seu.

1626
01:36:42,756 --> 01:36:44,091
Um Sr. Zachetti.

1627
01:36:44,175 --> 01:36:45,968
Vamos, querido,
Acabei de entrar nessa coisa...

1628
01:36:46,051 --> 01:36:48,637
porque eu sei
uma coisinha
sobre seguros, não foi?

1629
01:36:48,721 --> 01:36:49,763
Eu era um otário.

1630
01:36:49,847 --> 01:36:52,600
eu teria sido descartado
assim que você tiver
suas mãos no dinheiro.

1631
01:36:52,683 --> 01:36:55,352
Ninguém queria
escove você.
Salve-o. Estou contando isso.

1632
01:36:55,769 --> 01:36:57,813
Foi você
e aquele cara Zachetti
o tempo todo, não é?

1633
01:36:57,897 --> 01:36:59,482
Isso não é verdade.

1634
01:36:59,565 --> 01:37:02,735
Não faz nenhuma diferença
se é verdade ou não.

1635
01:37:03,986 --> 01:37:07,490
A questão é que Keyes acredita
Zachetti é o único
ele está procurando.

1636
01:37:07,573 --> 01:37:10,576
Ele vai tê-lo nisso
câmara de gás antes que ele saiba
o que aconteceu com ele.

1637
01:37:10,701 --> 01:37:14,079
O que está acontecendo comigo
todo esse tempo?
Não seja bobo, querido.

1638
01:37:19,335 --> 01:37:23,506
O que você acha que vai
aconteceu com você? Você o ajudou
cometeu o assassinato, não foi?

1639
01:37:23,589 --> 01:37:24,840
Isso é o que Keyes pensa.

1640
01:37:24,924 --> 01:37:27,176
E o que é bom o suficiente
para Keyes é bom o suficiente
para mim.

1641
01:37:27,259 --> 01:37:31,597
Talvez não seja bom o suficiente
para mim, Valter. Talvez eu não
vá em frente com a ideia.

1642
01:37:31,680 --> 01:37:33,557
Talvez eu prefira conversar.

1643
01:37:33,682 --> 01:37:38,187
Às vezes as pessoas estão
onde eles não podem conversar.
Sob quase dois metros de terra, talvez.

1644
01:37:38,521 --> 01:37:42,525
E se fosse você, eles
cobrar isso de Zachetti,
também, não é?

1645
01:37:42,608 --> 01:37:46,320
Claro que sim,
e isso é apenas
o que vai acontecer, querido.

1646
01:37:46,779 --> 01:37:49,240
Porque ele está vindo aqui
esta noite, em cerca de 15 minutos.

1647
01:37:49,323 --> 01:37:52,785
Com os policiais
logo atrás dele.
Está tudo resolvido.

1648
01:37:53,911 --> 01:37:56,163
Isso faria com que tudo
adorável para você, não é?

1649
01:37:56,247 --> 01:38:00,125
Certo. E isso tem que ser feito
antes desse seu terno
chega a julgamento...

1650
01:38:00,209 --> 01:38:01,669
e Lola tem uma chance
para soar...

1651
01:38:01,919 --> 01:38:04,964
antes que eles te façam tropeçar
no estande, e você começa a
entre e me arraste para baixo com você.

1652
01:38:05,047 --> 01:38:07,383
Talvez eu tivesse Zachetti aqui
então eles não vão conseguir
uma chance de me fazer tropeçar...

1653
01:38:07,466 --> 01:38:08,884
para que possamos conseguir o dinheiro
e ficarmos juntos.

1654
01:38:09,301 --> 01:38:12,388
Isso é fofo. Diga de novo.
Ele veio aqui primeiro para
pergunte onde Lola estava.

1655
01:38:12,471 --> 01:38:14,557
Eu o fiz voltar.
Eu estava trabalhando nele.

1656
01:38:14,640 --> 01:38:16,600
Ele é um cara maluco,
temperamental.

1657
01:38:16,684 --> 01:38:18,894
Eu continuei martelando nele
que ela era
com outro homem...

1658
01:38:18,978 --> 01:38:23,357
então ele iria para um de seus
raivas ciumentas, e então eu
diga a ele onde ela estava.

1659
01:38:23,440 --> 01:38:26,110
E você sabe o que ele teria
feito com ela, não é?
Valter?

1660
01:38:26,193 --> 01:38:30,281
Sim, e pela primeira vez eu
acredite em você, porque é
apenas podre o suficiente.

1661
01:38:31,156 --> 01:38:32,825
Nós dois estamos podres.

1662
01:38:32,908 --> 01:38:34,577
Só você é
um pouco mais podre.

1663
01:38:34,660 --> 01:38:36,745
Você me fez cuidar
do seu marido para você...

1664
01:38:36,829 --> 01:38:40,332
e então você fez com que Zachetti
cuide da Lola,
talvez cuide de mim também.

1665
01:38:40,416 --> 01:38:43,460
Então alguém teria
venha cuidar
Zachetti para você.

1666
01:38:43,544 --> 01:38:46,255
Essa é a maneira como você opera,
não é, querido?
Suponha que sim.

1667
01:38:46,338 --> 01:38:49,633
É o que você preparou
para esta noite está melhor?

1668
01:38:50,467 --> 01:38:54,179
Eu não gosto disso
mais música.
Importa-se se eu fechar a janela?

1669
01:39:09,903 --> 01:39:11,280
[arma dispara]

1670
01:39:14,450 --> 01:39:17,369
Você pode fazer melhor do que isso,
você não pode, querido?

1671
01:39:17,620 --> 01:39:19,371
Melhor tentar novamente.

1672
01:39:22,166 --> 01:39:24,501
Talvez se eu viesse
um pouco mais perto?

1673
01:39:35,012 --> 01:39:37,514
Como é isso?
Acha que pode fazer isso agora?

1674
01:39:46,523 --> 01:39:48,901
Por que você não
atirar de novo, querido?

1675
01:39:54,615 --> 01:39:58,577
Não me diga que é porque
você esteve apaixonado por mim
todo esse tempo.

1676
01:39:58,661 --> 01:40:02,122
Não, eu nunca te amei, Walter,
não você ou qualquer outra pessoa.

1677
01:40:02,373 --> 01:40:05,584
Estou com o coração podre.
Eu usei você, exatamente como você disse.

1678
01:40:05,668 --> 01:40:08,087
Isso é tudo que você
sempre significou para mim...

1679
01:40:09,254 --> 01:40:11,006
até um minuto atrás...

1680
01:40:12,132 --> 01:40:14,760
quando eu não conseguia atirar
aquele segundo tiro.

1681
01:40:16,387 --> 01:40:19,098
Eu nunca pensei
isso poderia acontecer comigo.

1682
01:40:20,099 --> 01:40:22,685
Desculpe, querido. Eu não estou comprando.
Não estou pedindo para você comprar.

1683
01:40:22,768 --> 01:40:24,478
Apenas me abrace.

1684
01:40:30,943 --> 01:40:32,444
Adeus, querido.

1685
01:40:32,611 --> 01:40:34,363
[arma dispara duas vezes]

1686
01:41:27,040 --> 01:41:28,333
Zachetti.

1687
01:41:30,502 --> 01:41:31,837
Venha aqui.

1688
01:41:37,676 --> 01:41:39,344
Eu disse, venha aqui.

1689
01:41:42,097 --> 01:41:45,100
Meu nome é Neff.
Sim, e eu
ainda não gosto disso.

1690
01:41:45,184 --> 01:41:46,810
O que você quer?

1691
01:41:46,894 --> 01:41:48,187
Olha, garoto.

1692
01:41:49,354 --> 01:41:52,649
Quero te dar um presente.
Este lindo novo níquel.

1693
01:41:52,816 --> 01:41:54,860
Qual é a piada?
Suponha que você continue
descendo a colina...

1694
01:41:54,943 --> 01:41:56,528
para a drogaria
e faça uma ligação.

1695
01:41:56,612 --> 01:41:58,697
Mantenha seu níquel
e compre você mesmo
uma casquinha de sorvete.

1696
01:41:58,781 --> 01:42:00,532
O número é Granito-0-3-8-6.

1697
01:42:00,616 --> 01:42:03,160
Pergunte pela senhorita Dietrichson.
O primeiro nome é Lola.

1698
01:42:03,243 --> 01:42:04,328
Ela não vale um centavo.

1699
01:42:04,411 --> 01:42:06,914
Se algum dia eu falar com ela,
não vai ser
por qualquer telefone.

1700
01:42:06,997 --> 01:42:07,998
Difícil, não é?

1701
01:42:08,081 --> 01:42:10,125
Aqui, pegue o níquel
e ligue para ela.
Ela quer que você faça isso.

1702
01:42:10,209 --> 01:42:11,960
Ela não quer
qualquer parte de mim.

1703
01:42:12,211 --> 01:42:14,797
Eu sei quem te disse isso.
Não é verdade.

1704
01:42:14,880 --> 01:42:17,382
Lola está apaixonada por você.
Ela sempre foi.

1705
01:42:17,466 --> 01:42:19,676
Não me pergunte por quê.
Eu não conseguia nem adivinhar.

1706
01:42:19,760 --> 01:42:23,055
Aqui. Granito-0-3-8-6.
Agora vá e ligue para ela.

1707
01:42:23,722 --> 01:42:25,307
Prossiga. Dessa forma.

1708
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
(Walter)
São quase 4h30 agora, Keyes.

1709
01:42:39,071 --> 01:42:40,155
Está frio.

1710
01:42:42,241 --> 01:42:45,828
Eu me pergunto se ela ainda está
deitado sozinho lá em cima
naquela casa...

1711
01:42:45,911 --> 01:42:48,038
ou se eles a encontraram
agora.

1712
01:42:49,706 --> 01:42:53,001
Eu me pergunto muitas coisas.
Eles não importam mais.

1713
01:42:54,002 --> 01:42:55,462
[tossindo]

1714
01:42:57,256 --> 01:43:00,259
Exceto que eu quero que você faça
um favor para mim, Keyes.

1715
01:43:01,134 --> 01:43:06,098
Eu quero que você seja o único
dizer a Lola, com certa gentileza,
antes que se abra.

1716
01:43:07,766 --> 01:43:11,436
E eu quero que você
cuide dela
e aquele cara, Zachetti...

1717
01:43:16,066 --> 01:43:18,861
então ele não entende
empurrado demais.

1718
01:43:20,821 --> 01:43:22,281
Olá, Keyes.

1719
01:43:32,249 --> 01:43:34,376
Acordou bem cedo, não é?

1720
01:43:35,794 --> 01:43:39,131
Eu sempre me perguntei que horas
você desceu para o escritório.

1721
01:43:39,882 --> 01:43:43,051
Ou fez isso
homenzinho seu
tirar você da cama?

1722
01:43:43,135 --> 01:43:44,720
O zelador fez isso.

1723
01:43:45,554 --> 01:43:48,181
Parece que você vazou
um pouco de sangue
no caminho para cá.

1724
01:43:48,265 --> 01:43:49,349
Sim.

1725
01:43:49,808 --> 01:43:51,685
Não ficaria surpreso.

1726
01:43:53,145 --> 01:43:56,690
Eu queria te endireitar
naquele caso Dietrichson.

1727
01:43:57,065 --> 01:43:58,483
Então eu entendo.

1728
01:44:00,152 --> 01:44:03,488
Há quanto tempo você está
parado aí?
Tempo suficiente.

1729
01:44:03,572 --> 01:44:06,575
Uma história meio maluca
com um toque maluco.

1730
01:44:07,492 --> 01:44:09,453
Um que você não fez
bastante descobrir.

1731
01:44:09,536 --> 01:44:11,997
Você não consegue descobrir todos eles,
Valter.

1732
01:44:12,623 --> 01:44:15,334
Isso mesmo.
Eu acho que você não pode fazer isso.

1733
01:44:16,627 --> 01:44:19,212
Agora eu suponho
Eu recebo o grande discurso...

1734
01:44:20,255 --> 01:44:23,175
aquele com todos os
palavras de dois dólares nele.

1735
01:44:24,384 --> 01:44:26,178
Vamos lá, Keyes.

1736
01:44:27,554 --> 01:44:30,766
Walter, você está todo acabado.

1737
01:44:33,352 --> 01:44:35,896
Obrigado, Keyes.
Isso foi curto de qualquer maneira.

1738
01:44:37,230 --> 01:44:39,358
Vou chamar um médico.

1739
01:44:41,568 --> 01:44:44,196
Para quê?
Para que eles possam me consertar?

1740
01:44:45,280 --> 01:44:47,950
Então eles podem cuidar de mim
até eu me recuperar?

1741
01:44:48,033 --> 01:44:51,411
Então eu posso entrar
aquela câmara de gás em
San Quentin por conta própria?

1742
01:44:51,495 --> 01:44:53,080
É isso, Keyes?

1743
01:44:53,163 --> 01:44:54,831
Algo assim.

1744
01:44:55,791 --> 01:44:58,085
Eu tenho uma ideia diferente.
Sim?

1745
01:44:58,168 --> 01:44:59,544
Olha, Keyes.

1746
01:44:59,878 --> 01:45:02,297
Suponha que você voltou para a cama
e não encontrei
esses cilindros...

1747
01:45:02,381 --> 01:45:04,716
até amanhã de manhã,
quando o escritório abrir....

1748
01:45:04,800 --> 01:45:07,386
Depois disso você pode
jogue da maneira que quiser.

1749
01:45:07,469 --> 01:45:10,055
Você faria
tanto para mim, Keyes?

1750
01:45:10,347 --> 01:45:14,226
Dê-me uma boa razão.
Eu preciso de quatro horas
para chegar onde estou indo.

1751
01:45:14,351 --> 01:45:17,562
Você não vai a lugar nenhum,
Valter.
Pode apostar que sim.

1752
01:45:18,438 --> 01:45:21,316
Estou atravessando a fronteira.
Você não tem
uma chance, Valter.

1753
01:45:21,400 --> 01:45:22,985
Bom o suficiente para tentar.

1754
01:45:23,068 --> 01:45:26,488
Você nunca chegará à fronteira.
Isso é o que você pensa.

1755
01:45:27,197 --> 01:45:28,699
Apenas observe-me.

1756
01:45:29,116 --> 01:45:31,284
Você nunca vai conseguir
o elevador.

1757
01:45:31,535 --> 01:45:32,536
Adeus, Keyes.

1758
01:45:54,641 --> 01:45:56,351
[discagem telefônica]

1759
01:46:02,149 --> 01:46:03,442
(Keyes)
Olá...

1760
01:46:03,525 --> 01:46:06,153
mande uma ambulância
para o Edifício Pacífico
na Rua Oliveira.

1761
01:46:08,363 --> 01:46:10,323
Sim. É um trabalho policial.

1762
01:46:30,135 --> 01:46:32,721
Como você está, Valter?
Multar.

1763
01:46:34,973 --> 01:46:38,477
Somente alguém
mudou o elevador
a alguns quilômetros de distância.

1764
01:46:39,061 --> 01:46:40,812
Eles estão a caminho.

1765
01:46:45,150 --> 01:46:47,736
Você sabe por que não conseguiu
Imagine este, Keyes?

1766
01:46:47,819 --> 01:46:49,321
Eu vou te contar.

1767
01:46:49,863 --> 01:46:53,116
Porque o cara que você era
procurando estava muito perto.

1768
01:46:53,200 --> 01:46:55,827
Ele estava bem do outro lado
a mesa de você.

1769
01:46:56,036 --> 01:46:58,038
Mais perto que isso, Walter.

1770
01:46:58,955 --> 01:47:00,332
[ofegante]

1771
01:47:02,167 --> 01:47:03,710
Eu também te amo.