1
00:01:43,980 --> 00:01:45,732
[lampu lalu lintas berbunyi]
2
00:01:47,317 --> 00:01:48,777
[truk membunyikan klakson]
3
00:01:48,860 --> 00:01:49,861
[ban berdecit]
4
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
[mengetuk]
5
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
[mengetuk]
6
00:02:30,735 --> 00:02:32,737
Wah, halo,
Tuan Neff.
7
00:02:44,999 --> 00:02:49,170
Bekerja sangat larut,
bukan begitu, Tuan Neff?
Cukup terlambat. Ayo berkendara.
8
00:02:52,465 --> 00:02:55,426
Kamu terlihat seperti itu
semuanya, pada saat itu.
Saya baik-baik saja.
9
00:02:55,844 --> 00:02:58,930
Bagaimana bisnis asuransinya,
Tuan Neff?
Oke.
10
00:02:59,806 --> 00:03:01,599
Mereka tidak akan pernah melakukannya
jual padaku apa saja.
11
00:03:01,683 --> 00:03:03,393
Mereka bilang aku punya
sesuatu yang longgar
di hatiku.
12
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
[terkekeh]
13
00:03:04,686 --> 00:03:06,980
Saya bilang itu rematik.
Ya?
14
00:03:07,897 --> 00:03:09,107
Dua belas.
15
00:04:29,103 --> 00:04:30,104
[mengklik]
16
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
[menghembuskan napas]
17
00:04:55,088 --> 00:04:56,381
[berdengung]
18
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
[dengung berhenti]
19
00:05:04,889 --> 00:05:06,557
Nota kantor.
20
00:05:07,642 --> 00:05:10,561
Walter Neff kepada Barton Keyes,
Manajer Klaim.
21
00:05:11,854 --> 00:05:14,065
Los Angeles, 16 Juli 1938.
22
00:05:16,025 --> 00:05:17,485
Keyes sayang...
23
00:05:19,070 --> 00:05:22,073
Saya kira Anda akan menyebutnya demikian
sebuah pengakuan ketika Anda mendengarnya.
24
00:05:22,156 --> 00:05:24,492
Yah, aku tidak suka
kata pengakuan.
25
00:05:24,575 --> 00:05:26,703
Aku hanya ingin membuatmu benar
tentang sesuatu
kamu tidak bisa melihat...
26
00:05:26,786 --> 00:05:28,496
karena itu dipukul
di hidungmu.
27
00:05:29,664 --> 00:05:31,749
Kamu pikir kamu seperti itu
kentang panas
sebagai Manajer Klaim...
28
00:05:31,833 --> 00:05:34,043
serigala dengan klaim palsu.
29
00:05:35,128 --> 00:05:39,048
Mungkin kamu,
tapi mari kita lihat
pada klaim Dietrichson itu.
30
00:05:40,216 --> 00:05:42,427
Kecelakaan dan ganti rugi ganda.
31
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
Kamu cukup baik di sana
untuk sementara waktu, Keyes.
32
00:05:46,764 --> 00:05:49,392
Kamu bilang tidak
sebuah kecelakaan. Memeriksa.
33
00:05:49,767 --> 00:05:52,228
Anda bilang itu bukan bunuh diri.
Memeriksa.
34
00:05:53,062 --> 00:05:56,232
Anda bilang itu pembunuhan. Memeriksa.
35
00:05:58,359 --> 00:06:00,862
Anda pikir Anda kedinginan,
bukan?
36
00:06:00,945 --> 00:06:04,157
Semua terbungkus
di kertas tisu,
dengan pita merah muda di sekelilingnya.
37
00:06:04,240 --> 00:06:05,783
Itu sempurna.
38
00:06:06,367 --> 00:06:09,370
Tapi ternyata tidak, karena
kamu membuat satu kesalahan...
39
00:06:09,454 --> 00:06:11,330
hanya satu kesalahan kecil.
40
00:06:12,582 --> 00:06:16,377
Ketika tiba saatnya
memilih si pembunuh,
kamu memilih orang yang salah.
41
00:06:17,295 --> 00:06:20,048
Anda ingin tahu siapa
membunuh Dietrichson?
42
00:06:20,673 --> 00:06:23,760
Pegang erat-erat hal itu
cerutu murahmu, Keyes.
43
00:06:25,178 --> 00:06:26,721
Aku membunuh Dietrichson.
44
00:06:26,804 --> 00:06:29,682
Saya, Walter Neff,
penjual asuransi.
45
00:06:29,974 --> 00:06:32,894
35 tahun, belum menikah,
tidak ada bekas luka yang terlihat...
46
00:06:35,063 --> 00:06:37,148
sampai beberapa waktu yang lalu, begitulah.
47
00:06:38,649 --> 00:06:40,318
Ya, aku membunuhnya.
48
00:06:41,986 --> 00:06:44,030
Aku membunuhnya demi uang...
49
00:06:44,113 --> 00:06:45,698
dan untuk seorang wanita.
50
00:06:47,492 --> 00:06:51,662
Dan saya tidak mendapatkan uangnya
dan aku tidak mendapatkan wanita itu.
51
00:06:53,873 --> 00:06:55,500
Cantik, bukan?
52
00:06:57,001 --> 00:06:58,920
[berdengung]
53
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
[dengung berhenti]
54
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
Semuanya dimulai pada Mei lalu.
55
00:07:12,517 --> 00:07:13,684
Sekitar akhir Mei, itu terjadi.
56
00:07:15,853 --> 00:07:19,982
Aku sedang pergi ke Glendale
untuk menyampaikan suatu kebijakan
di beberapa truk susu.
57
00:07:20,066 --> 00:07:23,569
Dalam perjalanan pulang aku ingat
perpanjangan otomatis ini
dekat Los Feliz Boulevard.
58
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
Jadi aku pergi ke sana.
59
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
Itu salah satunya
Rumah Spanyol California...
60
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
semua orang tergila-gila
10 atau 15 tahun yang lalu.
61
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
Yang ini pasti merugikan seseorang
sekitar $30.000.
62
00:07:34,372 --> 00:07:36,624
Ya, jika dia pernah
selesai membayarnya.
63
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
[bel pintu berbunyi]
64
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
Apakah Tuan Dietrichson ada di dalam?
65
00:07:41,045 --> 00:07:43,589
Siapa yang ingin melihatnya?
Namaku Neff.
Walter Neff.
66
00:07:43,673 --> 00:07:46,884
Jika Anda menjual sesuatu--
Lihat, itu Tuan Dietrichson
Saya ingin berbicara dengan...
67
00:07:46,968 --> 00:07:48,094
dan ternyata tidak
langganan majalah.
68
00:07:48,219 --> 00:07:50,596
Dengar, Tuan Dietrichson
tidak masuk.
Seberapa cepat Anda mengharapkannya?
69
00:07:50,680 --> 00:07:52,849
Dia akan pulang
ketika dia sampai di sini,
jika itu bisa membantu Anda.
70
00:07:52,932 --> 00:07:54,642
(Phyllis)
Ada apa, Nettie? Siapa itu?
71
00:07:54,725 --> 00:07:56,519
Ini untuk Tuan Dietrichson.
72
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
Saya Ny. Dietrichson.
Apa itu?
73
00:07:59,397 --> 00:08:00,815
Bagaimana kabarmu,
Nyonya Dietrichson?
74
00:08:00,898 --> 00:08:02,817
Saya Walter Neff,
Pasifik Semua Risiko.
75
00:08:02,900 --> 00:08:06,070
Pasifik semua apa?
Pasifik Semua Risiko
Perusahaan Asuransi.
76
00:08:06,154 --> 00:08:08,156
Ini tentang beberapa pembaruan
pada mobil.
77
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
Saya sudah mencoba menghubungi
suamimu
selama dua minggu terakhir...
78
00:08:10,867 --> 00:08:13,995
tapi dia tidak pernah ada di kantornya.
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
79
00:08:14,078 --> 00:08:15,580
Asuransinya habis
pada tanggal 15.
80
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
Aku benci memikirkanmu
mengalami patah spatbor...
81
00:08:17,874 --> 00:08:19,500
atau sesuatu
padahal kamu tidak...
82
00:08:19,584 --> 00:08:20,835
tertutup sepenuhnya.
83
00:08:22,044 --> 00:08:24,297
Mungkin saya tahu
apa maksudmu, Tuan Neff.
84
00:08:24,380 --> 00:08:28,217
aku baru saja
berjemur.
Kuharap tidak ada merpati di sekitar sini.
85
00:08:29,218 --> 00:08:32,346
Tentang kebijakan tersebut,
Nyonya Dietrichson, saya benci
untuk menyita waktumu, tapi....
86
00:08:32,430 --> 00:08:33,723
Oh, tidak apa-apa.
87
00:08:33,806 --> 00:08:36,309
Jika Anda akan menunggu sampai
aku memakai sesuatu,
Aku akan segera turun.
88
00:08:36,392 --> 00:08:39,270
Nettie, tunjukkan pada Tuan Neff
ke ruang tamu.
89
00:08:41,939 --> 00:08:43,274
Dimana
ruang tamu menjadi?
90
00:08:43,357 --> 00:08:45,776
Di sana, tapi mereka tetap tinggal
minuman keras itu terkunci.
91
00:08:45,860 --> 00:08:48,863
Tidak apa-apa.
Saya selalu membawa kunci saya sendiri.
92
00:08:56,245 --> 00:08:57,872
(Walter)
Ruang tamu
masih pengap...
93
00:08:57,955 --> 00:08:59,624
dari cerutu tadi malam.
94
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
Jendelanya tertutup...
95
00:09:01,751 --> 00:09:03,753
dan sinar matahari masuk
melalui tirai venetian...
96
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
menampilkan debu di udara.
97
00:09:07,423 --> 00:09:11,052
Di piano, berpasangan
bingkai mewah, adalah
Tuan Dietrichson dan Lola...
98
00:09:11,135 --> 00:09:13,346
putrinya
oleh istri pertamanya.
99
00:09:14,639 --> 00:09:16,849
Mereka punya semangkuk itu
ikan mas merah kecil...
100
00:09:16,933 --> 00:09:19,310
di meja belakang
davenport besar.
101
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
Tapi untuk memberitahumu
sebenarnya, Keyes...
102
00:09:20,811 --> 00:09:23,856
Aku tidak terlalu hebat
tertarik pada
ikan mas saat itu juga.
103
00:09:23,940 --> 00:09:27,902
Atau dalam perpanjangan otomatis,
atau di Tuan Dietrichson
dan putrinya Lola.
104
00:09:27,985 --> 00:09:31,864
Aku sedang memikirkan hal itu
nyonya di lantai atas, dan jalannya
dia menatapku...
105
00:09:31,948 --> 00:09:34,617
dan aku menginginkannya
untuk melihatnya lagi, dekat...
106
00:09:34,700 --> 00:09:37,453
tanpa tangga konyol itu
di antara kita.
107
00:09:42,667 --> 00:09:45,127
Aku tidak lama, kan?
(Walter)
Tidak sama sekali, Ny. Dietrichson.
108
00:09:45,211 --> 00:09:48,714
Semoga aku punya
wajahku lurus.
Itu sempurna, untuk uang saya.
109
00:09:48,798 --> 00:09:50,216
Neff namanya ya?
Ya.
110
00:09:50,299 --> 00:09:52,593
Dengan dua "F,"
seperti di Filadelfia,
jika kamu tahu ceritanya.
111
00:09:52,677 --> 00:09:55,221
Cerita apa?
Kisah Philadelphia.
112
00:09:55,471 --> 00:09:57,431
Misalkan kita duduk
dan kamu memberitahuku
tentang asuransi.
113
00:09:57,515 --> 00:10:00,017
Suamiku tidak pernah
memberitahuku apa pun.
114
00:10:00,101 --> 00:10:03,479
Ya, itu ada di dua mobilmu,
LaSalle dan Plymouth.
115
00:10:04,939 --> 00:10:07,942
Ini sudah kami tangani
asuransi untuk Tuan Dietrichson
selama tiga tahun...
116
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
dan kami tidak suka melihatnya
kebijakan-kebijakan tersebut sudah tidak berlaku lagi.
117
00:10:10,945 --> 00:10:14,740
Itu madu dari gelang kaki
kamu mengenakan,
Nyonya Dietrichson.
118
00:10:14,949 --> 00:10:17,451
Seperti yang saya katakan,
kami tidak ingin melihatnya
kebijakan-kebijakan tersebut sudah tidak berlaku lagi.
119
00:10:17,535 --> 00:10:20,329
Tentu saja kami memberikannya
30 hari. Itu saja
kita diperbolehkan memberi.
120
00:10:20,413 --> 00:10:22,915
Kurasa dia terlalu sibuk
turun di Long Beach
di ladang minyak.
121
00:10:22,999 --> 00:10:25,167
Tidak bisakah aku menangkapnya
di rumah suatu malam
selama beberapa menit?
122
00:10:25,251 --> 00:10:27,169
Saya kira begitu.
Tapi dia tidak pernah ada di rumah
jauh sebelum jam 8:00.
123
00:10:27,253 --> 00:10:28,587
Tidak masalah bagi saya.
124
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
Anda tidak terhubung
dengan Klub Otomotif,
apakah kamu?
125
00:10:30,756 --> 00:10:33,134
Tidak, Semua Resiko,
Nyonya Dietrichson. Mengapa?
126
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
Seseorang dari
Klub Otomotif
telah berusaha untuk mendapatkannya.
127
00:10:36,262 --> 00:10:39,098
Apakah mereka memiliki tarif yang lebih baik?
Jika suami Anda adalah anggota.
128
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
Tidak, dia tidak.
129
00:10:40,308 --> 00:10:43,477
Kalau begitu, dia harus bergabung
klub dan membayar
biaya keanggotaan untuk memulai.
130
00:10:43,561 --> 00:10:46,230
Saya tidak pernah mengetuk
milik orang lain
barang dagangan, Ny. Dietrichson.
131
00:10:46,314 --> 00:10:50,276
Klub Mobil baik-baik saja.
Saya juga bisa melakukannya
untukmu.
132
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
Saya punya yang sangat menarik
kebijakan di sini.
133
00:10:52,611 --> 00:10:55,281
Itu tidak akan membawaku
dua menit untuk meletakkannya
di depan suamimu.
134
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Misalnya, kita sedang menulis
jenis baru 50%
fitur retensi...
135
00:10:57,992 --> 00:11:00,036
dalam cakupan tabrakan.
136
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
Anda adalah orang asuransi yang cerdas,
bukan begitu, Tuan Neff?
137
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
Ya, saya sudah melakukannya
di itu 11 tahun.
Apakah cukup baik?
138
00:11:05,708 --> 00:11:07,084
Itu adalah penghidupan.
139
00:11:07,793 --> 00:11:11,339
Anda menanganinya saja
asuransi mobil,
atau semua jenis?
140
00:11:11,422 --> 00:11:14,842
Semua jenis. Kebakaran, gempa bumi,
pencurian, tanggung jawab publik,
asuransi kelompok...
141
00:11:14,925 --> 00:11:17,386
barang-barang industri dan sebagainya,
tepat di ujung telepon.
142
00:11:17,511 --> 00:11:18,763
Jaminan kecelakaan kerja?
143
00:11:18,846 --> 00:11:21,098
Jaminan kecelakaan kerja?
Tentu, Ny. Dietrichson.
144
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
[terkekeh]
145
00:11:23,017 --> 00:11:26,228
Kuharap kau memberitahuku
apa yang terukir
di gelang kaki itu.
146
00:11:26,645 --> 00:11:29,190
Hanya namaku.
Misalnya saja?
147
00:11:30,775 --> 00:11:32,485
Phyllis.
Phyllis, ya?
148
00:11:33,152 --> 00:11:35,946
Saya rasa saya menyukainya.
Tapi Anda tidak yakin?
149
00:11:36,030 --> 00:11:39,200
Aku harus mengendarainya berkeliling
blok itu beberapa kali.
150
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
Pak Neff, kenapa tidak
mampir besok malam
sekitar jam 8:30?
151
00:11:42,078 --> 00:11:43,913
Dia akan masuk saat itu.
Siapa?
152
00:11:43,996 --> 00:11:47,208
Suamiku. Anda cemas
untuk berbicara dengannya, bukan?
153
00:11:47,291 --> 00:11:50,211
Ya, memang begitu, tapi aku semacam itu
melupakan ide itu...
154
00:11:50,294 --> 00:11:51,629
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
155
00:11:51,712 --> 00:11:55,132
Ada batas kecepatan
di negara bagian ini, Tuan Neff.
45 mil per jam.
156
00:11:55,216 --> 00:11:58,469
Seberapa cepat saya melaju, petugas?
Menurutku sekitar 90an.
157
00:11:58,803 --> 00:12:01,180
Misalkan Anda turun
turun dari sepeda motormu
dan beri aku tiket.
158
00:12:01,263 --> 00:12:03,474
Misalkan aku melepaskanmu
dengan peringatan kali ini.
159
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
Misalkan itu tidak diperlukan.
160
00:12:05,351 --> 00:12:07,728
Misalkan aku harus memukulmu
di atas buku-buku jari.
161
00:12:07,812 --> 00:12:10,689
Misalkan saya menangis
dan menaruh kepalaku
di bahumu.
162
00:12:10,773 --> 00:12:13,901
Misalkan Anda mencoba menaruhnya
di bahu suamiku.
163
00:12:13,984 --> 00:12:15,486
Itu merobeknya.
164
00:12:19,782 --> 00:12:23,119
8:30 besok malam kalau begitu.
Itu yang saya sarankan.
165
00:12:23,202 --> 00:12:25,871
Apakah kamu akan berada di sini juga?
Saya kira begitu, biasanya begitu.
166
00:12:25,996 --> 00:12:28,249
Kursi yang sama, parfum yang sama,
gelang kaki yang sama?
167
00:12:28,332 --> 00:12:30,376
Saya ingin tahu apakah saya tahu
apa yang kamu maksud.
168
00:12:31,377 --> 00:12:33,295
Saya ingin tahu apakah Anda bertanya-tanya.
169
00:12:36,966 --> 00:12:39,343
(Walter)
Saat itu sore yang panas
dan aku masih ingat...
170
00:12:39,427 --> 00:12:42,346
bau honeysuckle
sepanjang jalan itu.
171
00:12:42,430 --> 00:12:46,642
Bagaimana aku bisa tahu
pembunuhan itu terkadang bisa
berbau seperti tanaman merambat berbau harum?
172
00:12:46,725 --> 00:12:47,935
Mungkin kamu akan melakukannya
sudah tahu, Keyes...
173
00:12:48,018 --> 00:12:51,605
saat dia menyebutkannya
asuransi kecelakaan,
tapi aku tidak melakukannya.
174
00:12:51,689 --> 00:12:53,566
Saya merasa seperti sejuta.
175
00:12:54,275 --> 00:12:57,528
Aku kembali ke kantor
untuk melihat apakah saya punya email.
176
00:12:57,778 --> 00:13:00,906
Itu adalah hari yang kamu alami
supir truk itu
dari Inglewood di atas karpet.
177
00:13:00,990 --> 00:13:02,283
Ingat, Keyes?
178
00:13:02,366 --> 00:13:04,743
Tuan Neff, Tuan Keyes
ingin bertemu denganmu.
179
00:13:04,827 --> 00:13:06,704
Dia sudah berteriak untukmu
sepanjang sore.
180
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Apakah dia sakit,
atau hanya berbusa
di mulut sedikit?
181
00:13:08,831 --> 00:13:10,875
Parkirkan ini untukku,
maukah kamu, sayang?
182
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
Halo, Walter.
Hai, George.
183
00:13:19,467 --> 00:13:20,593
Ayo. Ayolah, Garlopis.
184
00:13:20,676 --> 00:13:22,511
Anda tidak bercanda dengan siapa pun
dengan barisan banteng itu.
185
00:13:22,595 --> 00:13:24,638
Anda berada dalam kemacetan
dan kamu mengetahuinya.
Katamu.
186
00:13:24,722 --> 00:13:26,974
Semua yang saya inginkan
adalah uangku.
Katamu.
187
00:13:27,057 --> 00:13:29,685
Semua yang akan kamu dapatkan
adalah polisi. Halo, Walter.
188
00:13:29,810 --> 00:13:32,897
Ini Sam Garlopis
dari Inglewood.
Tentu, saya kenal Tuan Garlopis.
189
00:13:32,980 --> 00:13:35,900
Menulis kebijakan di truknya.
Bagaimana kabarmu, Tuan Garlopis?
190
00:13:35,983 --> 00:13:40,237
Aku tidak begitu baik.
Truk saya terbakar.
Ya. Sekarang lihat, Garlopis.
191
00:13:41,030 --> 00:13:43,491
Setiap bulan ratusan klaim
datang ke meja ini.
192
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Beberapa diantaranya palsu,
dan aku tahu yang mana.
193
00:13:45,910 --> 00:13:48,913
Bagaimana saya tahu? Karena
lelaki kecilku memberitahuku.
194
00:13:50,164 --> 00:13:53,042
Pria kecil apa?
Pria kecil di sini.
195
00:13:53,250 --> 00:13:56,337
Setiap kali salah satu dari ini
kepalsuan datang,
itu mengikat perutku.
196
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Saya tidak bisa makan.
197
00:13:57,922 --> 00:14:01,133
Milikmu adalah salah satunya,
Garlopis. Begitulah cara saya mengetahuinya
klaim Anda tidak benar.
198
00:14:01,217 --> 00:14:02,718
Jadi apa yang saya lakukan?
199
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
Aku mengirim mobil derek ke rumahmu
garasi sore ini...
200
00:14:05,471 --> 00:14:07,348
dan mereka mendongkraknya
trukmu yang terbakar habis.
201
00:14:07,431 --> 00:14:08,933
Dan apa yang mereka temukan?
202
00:14:09,016 --> 00:14:12,311
Mereka menemukan apa yang tersisa
dari tumpukan serutan yang rapi.
203
00:14:12,770 --> 00:14:13,938
serutan apa?
204
00:14:14,021 --> 00:14:17,608
Yang kamu rendam
dengan minyak tanah
dan menghentikan pertandingan.
205
00:14:18,859 --> 00:14:23,364
Lihat, Tuan,
Saya hanya orang miskin.
Mungkin saya melakukan kesalahan.
206
00:14:23,614 --> 00:14:25,699
Itu salah satu caranya
dari meletakkannya.
207
00:14:25,783 --> 00:14:28,035
Aku sedang tidak enak badan,
Tuan Keyes.
208
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
Di Sini. Tunggu sebentar.
Tanda tangani ini
dan kamu akan merasa baik-baik saja.
209
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
Tanda tangan apa?
Ini adalah pengabaian atas klaim Anda.
Di sini.
210
00:14:34,500 --> 00:14:35,876
Di Sini?
Di Sini.
211
00:14:39,463 --> 00:14:42,633
Sekarang kamu
orang yang jujur lagi.
Selamat tinggal, Garlopis.
212
00:14:42,716 --> 00:14:44,635
Tapi aku tidak punya truk lagi.
213
00:14:44,718 --> 00:14:47,096
$2.600 adalah adonan yang banyak
tempat saya tinggal.
214
00:14:47,179 --> 00:14:49,682
Ada apa, Garlopis,
tidakkah kamu tahu
bagaimana cara membuka pintunya?
215
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Letakkan saja tanganmu
pada kenop,
putar ke kiri.
216
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
Sekarang tarik ke arah Anda.
217
00:14:57,648 --> 00:15:00,651
Itu anak laki-laki itu.
Terima kasih, Tuan Keyes.
218
00:15:04,655 --> 00:15:06,282
Pakaian seperti apa
apakah ini?
219
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
Apakah kita perusahaan asuransi,
atau hanya sekelompok
dari amatir tolol...
220
00:15:09,159 --> 00:15:10,411
untuk menulis kebijakan
pada mug seperti itu?
221
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
Sekarang, tunggu sebentar, Keyes.
Saya tidak menilai daging sapi ini.
222
00:15:12,162 --> 00:15:13,747
Saya memotong catatan
untuk itu
Aplikasi Garlopis...
223
00:15:13,831 --> 00:15:14,790
untuk memiliki dia
diselidiki secara menyeluruh...
224
00:15:14,873 --> 00:15:16,584
sebelum kita menerima risikonya.
Aku tahu kamu melakukannya, Walter.
225
00:15:16,667 --> 00:15:19,336
Aku tidak sedang menyerangmu.
Itu perusahaannya.
Begitulah cara mereka melakukan sesuatu.
226
00:15:19,420 --> 00:15:20,504
Cara mereka tidak melakukan sesuatu!
227
00:15:20,588 --> 00:15:23,299
Cara mereka menulis apa pun
hanya untuk menurunkannya
pada lembar penjualan.
228
00:15:23,382 --> 00:15:25,884
Dan akulah orang yang harus melakukannya
duduk di sini sampai ke leherku
dalam klaim palsu...
229
00:15:25,968 --> 00:15:28,887
jadi mereka tidak akan melempar
lebih banyak uang keluar jendela
daripada mereka menerima di pintu.
230
00:15:28,971 --> 00:15:30,764
Oke, balikkan rekamannya,
mari kita dengar sisi lain.
231
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Yah, aku muak
mencoba menjemput setelah geng
penjual yang berbicara cepat...
232
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
cukup bodoh untuk menjualnya
asuransi jiwa untuk seorang pria...
233
00:15:36,020 --> 00:15:37,896
yang tidur di ranjang yang sama
dengan empat ular derik.
234
00:15:37,980 --> 00:15:40,566
Walter, umurku sudah 26 tahun
tentang ini dan biarkan aku
beritahu kamu, aku mendapatkan--
235
00:15:40,649 --> 00:15:42,610
Ya, dan kamu sudah mencintai
setiap menitnya, Keyes.
236
00:15:42,693 --> 00:15:46,488
Kamu menyukainya, hanya kamu yang khawatir
tentang hal itu terlalu banyak,
kamu dan pria kecilmu.
237
00:15:46,572 --> 00:15:48,907
Anda sangat teliti,
kamu membuat dirimu gila.
238
00:15:48,991 --> 00:15:51,702
Anda bahkan tidak akan mengatakannya hari ini
adalah hari Selasa kecuali Anda
melihat kalender.
239
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
Kemudian Anda akan memeriksa untuk melihat
jika itu tahun ini
atau kalender tahun lalu.
240
00:15:54,455 --> 00:15:55,831
Maka Anda akan mengetahuinya
siapa yang mencetak kalender...
241
00:15:55,914 --> 00:15:58,709
dan mencari tahu apakah kalender mereka
diperiksa dengan
kalender Almanak Dunia.
242
00:15:58,792 --> 00:15:59,960
Sekarang, itu sudah cukup
darimu, Walter.
243
00:16:00,044 --> 00:16:03,297
Sekarang, keluar dari sini
sebelum aku melemparkan mejaku padamu.
244
00:16:05,633 --> 00:16:06,634
[menjentikkan pertandingan]
245
00:16:06,717 --> 00:16:08,344
Aku juga mencintaimu.
246
00:16:15,267 --> 00:16:17,311
(Walter)
Aku juga benar-benar melakukannya,
dasar kepiting tua...
247
00:16:17,394 --> 00:16:20,689
selalu berteriak-teriak,
selalu sakit hati pada semua orang.
248
00:16:20,898 --> 00:16:24,526
Tapi kamu tidak pernah membodohiku
dengan nyanyian dan tarianmu.
Tidak sedetik pun.
249
00:16:24,610 --> 00:16:27,071
Aku selalu tahu
itu di balik abu cerutu
di rompimu...
250
00:16:27,154 --> 00:16:29,573
kamu punya hati
sebesar rumah.
251
00:16:30,115 --> 00:16:32,785
Di kantorku dulu ada
pesan telepon
dari Ny. Dietrichson...
252
00:16:32,868 --> 00:16:34,578
tentang pembaruan.
253
00:16:34,953 --> 00:16:37,873
Dia tidak ingin aku datang
besok malam.
254
00:16:38,040 --> 00:16:41,627
Dia ingin aku datang
Kamis sore
pada pukul 03.30.
255
00:16:42,086 --> 00:16:45,422
Aku punya banyak barang yang mengantri
untuk Kamis sore itu...
256
00:16:45,547 --> 00:16:47,466
termasuk perjalanan
sampai ke Santa Monica...
257
00:16:47,549 --> 00:16:51,303
untuk melihat beberapa
prospek hidup
tentang beberapa asuransi kelompok.
258
00:16:51,387 --> 00:16:54,473
Tapi aku terus berpikir
tentang Phyllis Dietrichson...
259
00:16:54,598 --> 00:16:57,768
dan seperti itu
gelang kaki miliknya
potong kakinya.
260
00:17:04,525 --> 00:17:07,194
Halo, Tuan Neff.
Apakah kamu tidak masuk?
261
00:17:08,112 --> 00:17:09,822
Saya sedang mempertimbangkannya.
262
00:17:11,782 --> 00:17:13,992
Saya harap Anda tidak keberatan
saya mengubah janji temu.
263
00:17:14,118 --> 00:17:17,037
Tadi malam tidak
sangat nyaman.
Tidak apa-apa.
264
00:17:17,121 --> 00:17:19,206
saya sedang mengerjakannya
koleksi prangkoku.
265
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
Saya baru saja memperbaikinya
beberapa es teh.
Apakah Anda ingin segelas?
266
00:17:21,542 --> 00:17:23,794
Ya, kecuali Anda punya
sebotol bir
itu tidak berhasil.
267
00:17:23,877 --> 00:17:26,463
Mungkin ada beberapa.
Saya tidak pernah tahu
apa yang ada di lemari es.
268
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
Nettie.
269
00:17:31,802 --> 00:17:35,305
Tentang pembaruan itu,
Tuan Neff. saya berbicara
kepada suamiku tentang hal itu.
270
00:17:35,431 --> 00:17:38,142
Oh, benarkah?
Ya. Dia akan memperbarui hubungan denganmu,
dia bilang begitu padaku.
271
00:17:38,225 --> 00:17:40,769
Faktanya,
Saya pikir dia akan ada di sini
sore ini.
272
00:17:40,853 --> 00:17:42,020
Tapi dia tidak?
Tidak.
273
00:17:42,104 --> 00:17:43,105
[terkekeh]
274
00:17:43,188 --> 00:17:44,815
Itu buruk.
275
00:17:45,441 --> 00:17:47,443
Nettie!
276
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Oh, aku lupa,
hari ini adalah hari libur pembantu.
277
00:17:51,864 --> 00:17:54,742
Jangan pedulikan birnya.
Es teh akan baik-baik saja.
278
00:17:54,825 --> 00:17:57,161
Jeruk nipis? Gula?
Perbaiki dengan cara Anda.
279
00:17:58,829 --> 00:18:02,416
Selama itu milik pelayan
hari libur, mungkin ada
sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu.
280
00:18:02,499 --> 00:18:05,669
Seperti berlari
penyedot debu.
Segar.
281
00:18:06,128 --> 00:18:08,505
Saya biasa menjajakan
penyedot debu.
282
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
Tidak banyak uang,
tapi kamu belajar
banyak hal tentang kehidupan.
283
00:18:10,591 --> 00:18:14,303
Saya tidak berpikir
kamu sudah mempelajarinya
dari kursus korespondensi.
284
00:18:15,846 --> 00:18:18,056
Di mana kamu mengambil?
minum teh ini?
285
00:18:18,140 --> 00:18:20,309
Anda bukan orang Inggris, kan?
Tidak. California.
286
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Lahir di sini
di Los Angeles.
287
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
Mereka mengatakan semuanya
penduduk asli California
berasal dari Iowa.
288
00:18:26,732 --> 00:18:29,234
Tuan Neff, saya--
Buatlah Walter, ya?
289
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
Walter.
Itu benar.
290
00:18:31,570 --> 00:18:35,949
Katakan padaku, Walter, tentang ini
asuransi, berapa banyak
komisi yang Anda buat?
291
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
Dua puluh persen. Mengapa?
292
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
Saya pikir mungkin saya bisa
membuangnya sedikit lagi
bisnis sesuai keinginan Anda.
293
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Saya selalu bisa menggunakannya.
saya sedang berpikir
tentang suamiku.
294
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
Saya sangat khawatir tentang dia
turun di ladang minyak itu.
295
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
Ini sangat berbahaya.
Bukan untuk seorang eksekutif, bukan?
296
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
Dia tidak hanya duduk
di belakang meja.
297
00:18:49,379 --> 00:18:51,632
Dia ada di bawah sana
dengan kru pengeboran itu.
298
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
Itu membuatku sangat khawatir.
299
00:18:53,050 --> 00:18:55,344
Maksudmu, suatu malam yang gelap
blok mahkota
mungkin menimpanya?
300
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
Tolong jangan bicara seperti itu.
Tapi itulah idenya.
301
00:18:57,971 --> 00:19:00,933
Suatu hari
garis casing putus
dan menangkap mandor.
302
00:19:01,058 --> 00:19:03,811
Dia di rumah sakit
dengan punggung patah.
Itu buruk.
303
00:19:03,894 --> 00:19:06,396
Itu membuatku gelisah
hanya memikirkannya.
304
00:19:06,480 --> 00:19:08,690
Misalkan sesuatu seperti itu
terjadi pada suamiku.
305
00:19:08,774 --> 00:19:10,484
Itu bisa.
Ya...
306
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
tidakkah menurutmu dia harus melakukannya
untuk memiliki asuransi kecelakaan?
Mmm-hmm.
307
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Asuransi apa
bisakah dia melakukannya?
308
00:19:18,575 --> 00:19:20,828
Cukup untuk membiayai dokter
dan tagihan rumah sakit.
309
00:19:20,911 --> 00:19:22,955
Katakanlah manfaat tunai $125 seminggu.
310
00:19:23,038 --> 00:19:25,415
Dan dia akan menilai
jumlah modal $50,000.
311
00:19:25,499 --> 00:19:28,752
Jumlah modal? Apa itu?
Kalau-kalau dia terbunuh.
312
00:19:29,586 --> 00:19:31,964
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
telah mengatakan itu.
313
00:19:32,047 --> 00:19:34,383
Saya kira Anda punya
untuk memikirkan segalanya
dalam bisnis Anda.
314
00:19:34,466 --> 00:19:35,843
Ya, suamimu
akan mengerti.
315
00:19:35,926 --> 00:19:38,720
Saya yakin saya bisa menjualnya
pada ide tersebut
dari beberapa perlindungan kecelakaan.
316
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Kenapa aku tidak bicara
kepadanya tentang hal itu?
317
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Anda bisa mencoba,
tapi dia cukup tangguh.
318
00:19:42,683 --> 00:19:44,768
Semuanya sulit pada awalnya.
319
00:19:45,602 --> 00:19:46,812
Dia sedang memikirkan banyak hal.
320
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
Dia sepertinya tidak mau
untuk mendengarkan apa pun...
321
00:19:48,689 --> 00:19:51,525
kecuali mungkin
pertandingan bisbol di radio.
322
00:19:51,859 --> 00:19:55,779
Terkadang kami duduk di sini
sepanjang malam dan tidak pernah mengatakannya
sepatah kata pun satu sama lain.
323
00:19:55,904 --> 00:19:59,533
(Walter)
Kedengarannya sangat membosankan.
Jadi, saya hanya duduk dan merajut.
324
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
Itukah kamu
menikah dengannya untuk apa?
325
00:20:02,286 --> 00:20:05,455
Mungkin aku suka jalannya
ibu jarinya menahan wol itu.
326
00:20:05,956 --> 00:20:08,208
Kapan saja jempolnya
menjadi lelah....
327
00:20:08,292 --> 00:20:10,627
Hanya saja, dengan adanya aku,
Anda tidak perlu merajut.
328
00:20:10,711 --> 00:20:12,796
Bukankah begitu?
Anda mempertaruhkan hidup Anda,
kamu tidak akan melakukannya.
329
00:20:15,883 --> 00:20:19,303
Bertanya-tanya apakah sedikit rum
akan bangkit.
330
00:20:21,388 --> 00:20:23,932
Saya ingin bertanya kepada Anda
sesuatu, Walter.
331
00:20:26,143 --> 00:20:29,730
Bisakah saya mendapatkannya
kebijakan kecelakaan untuknya
tanpa mengganggunya sama sekali?
332
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
Bagaimana lagi?
333
00:20:30,939 --> 00:20:33,901
Itu akan membuatnya lebih mudah
untukmu juga. Anda tidak akan melakukannya
bahkan harus berbicara dengannya.
334
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
Saya punya sedikit
tunjangan saya sendiri.
335
00:20:35,569 --> 00:20:38,780
Saya bisa membayarnya
dan dia tidak perlu tahu
apa pun tentang hal itu.
336
00:20:41,199 --> 00:20:42,409
Kenapa dia tidak tahu?
337
00:20:42,492 --> 00:20:44,870
Karena dia tidak mau
asuransi kecelakaan.
338
00:20:44,953 --> 00:20:48,874
Dia percaya takhayul tentang hal itu.
Banyak orang yang demikian.
Itu lucu, bukan?
339
00:20:48,957 --> 00:20:53,128
Jika ada jalan
untuk mendapatkannya seperti itu,
semua kekhawatiran akan berakhir.
340
00:20:54,046 --> 00:20:57,132
Lihat maksudku, Walter?
Tentu. Saya memiliki penglihatan yang bagus.
341
00:20:57,215 --> 00:20:59,927
Maksudmu kamu menginginkan dia
untuk memiliki kebijakan tersebut
tanpa dia sadari.
342
00:21:00,010 --> 00:21:03,013
Dan itu berarti tanpa
perusahaan asuransi mengetahuinya
bahwa dia tidak mengetahuinya.
343
00:21:03,138 --> 00:21:05,933
Itu pengaturannya, bukan?
Apakah ada sesuatu?
salah dengan itu?
344
00:21:06,016 --> 00:21:07,309
Tidak, menurutku itu indah.
345
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
Lalu, jika suatu malam gelap dan basah,
blok mahkota itu
jatuh menimpanya--
346
00:21:09,895 --> 00:21:10,938
Blok mahkota apa?
347
00:21:11,021 --> 00:21:14,107
Hanya kadang-kadang tidak bisa
buat sendiri,
itu harus mendapat sedikit bantuan.
348
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
349
00:21:15,609 --> 00:21:17,027
Tentu saja tidak
menjadi blok mahkota.
350
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Ini bisa menjadi dukungan mobil
menimpanya, atau dia bisa terjatuh
keluar dari jendela lantai atas.
351
00:21:20,280 --> 00:21:22,366
Hal kecil seperti itu,
jadi ini pekerjaan kamar mayat.
352
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
Apakah kamu gila?
Tidak terlalu gila.
353
00:21:26,745 --> 00:21:28,497
Selamat tinggal, Ny. Dietrichson.
Ada apa?
354
00:21:30,832 --> 00:21:33,460
Lihat, sayang,
kamu tidak bisa lolos begitu saja.
355
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
Anda ingin menjatuhkannya,
bukan?
356
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
Itu mengerikan
hal yang ingin dikatakan.
357
00:21:38,548 --> 00:21:39,800
Bagaimana menurut Anda
Memang benar?
358
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
Seorang pria yang masuk ke dalam
seorang wanita cantik yang tampan
ruang tamu depan dan berkata:
359
00:21:42,344 --> 00:21:44,304
"Selamat siang,
Saya menjual asuransi kecelakaan
pada suami.
360
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
"Kamu punya satu yang sudah ada
terlalu lama?
361
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
"Orang yang ingin kamu jadikan
sedikit uang tunai?
362
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
"Beri aku senyuman saja
dan aku akan membantumu mengumpulkannya."
363
00:21:49,393 --> 00:21:53,063
Wah, sungguh bodoh
kamu pasti mengira begitu.
Menurutku kamu busuk.
364
00:21:53,146 --> 00:21:55,315
Menurutku kamu membengkak,
selama
Aku bukan suamimu.
365
00:21:55,399 --> 00:21:58,318
Keluar dari sini.
Anda yakin saya akan keluar
dari sini, sayang.
366
00:21:58,402 --> 00:22:00,612
Aku akan keluar dari sini,
tapi cepat.
367
00:22:10,580 --> 00:22:13,000
(Walter)
Jadi aku membiarkan dia memilikinya
lurus di antara kedua matanya.
368
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
Dia tidak membodohiku
sebentar, kali ini tidak.
369
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
Aku tahu aku sudah menahannya
dari poker panas...
370
00:22:17,421 --> 00:22:20,132
dan waktu untuk menjatuhkannya
sebelumnya
itu membakar tanganku.
371
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
Aku berhenti di sebuah drive-in
untuk sebotol bir, yang itu
Saya menginginkannya selama ini...
372
00:22:24,845 --> 00:22:28,682
hanya saja aku menginginkannya lebih buruk sekarang,
untuk menghilangkan rasa asam
es tehnya...
373
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
dan semuanya
itu yang menyertainya.
374
00:22:30,767 --> 00:22:33,937
Aku tidak ingin kembali
ke kantor jadi aku
mampir ke arena bowling...
375
00:22:34,021 --> 00:22:36,523
di Third dan Western
dan menggulung beberapa baris...
376
00:22:36,606 --> 00:22:39,735
untuk membuat pikiranku memikirkan
sesuatu yang lain untuk sementara waktu.
377
00:22:40,569 --> 00:22:44,781
Aku tidak ingin makan
makan malam ketika aku pergi,
dan aku tidak merasa seperti sebuah pertunjukan.
378
00:22:44,865 --> 00:22:48,285
Jadi, aku pulang ke rumah,
simpan mobilnya
dan pergi ke apartemenku.
379
00:22:50,120 --> 00:22:52,497
Hujan mulai turun di luar
dan saya menyaksikan hari menjadi gelap...
380
00:22:52,581 --> 00:22:54,624
dan bahkan tidak melakukannya
nyalakan lampunya.
381
00:22:55,042 --> 00:22:56,501
Itu juga tidak membantuku.
382
00:22:57,085 --> 00:22:58,378
Aku merasa kacau di dalam...
383
00:22:58,462 --> 00:23:01,298
dan aku masih bertahan
ke poker panas itu.
384
00:23:01,673 --> 00:23:05,469
Dan saat itulah hal itu terlintas di benakku
bahwa aku belum keluar
pada apa pun.
385
00:23:05,635 --> 00:23:07,971
Itu kailnya
terlalu kuat...
386
00:23:08,055 --> 00:23:10,640
bahwa ini bukanlah akhir
antara dia dan aku.
387
00:23:10,766 --> 00:23:12,350
Itu baru permulaan.
388
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
[bel pintu berbunyi]
389
00:23:13,518 --> 00:23:17,856
Jadi pada jam 8:00 bel akan berbunyi
dan aku akan tahu siapa orangnya
bahkan tanpa harus berpikir.
390
00:23:18,190 --> 00:23:20,859
Seolah-olah itu yang paling
hal yang wajar di dunia.
391
00:23:24,613 --> 00:23:27,574
Halo. Kamu lupa topimu
sore ini.
392
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
Benarkah?
Apakah kamu tidak menginginkanku
untuk membawanya masuk?
393
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
Tentu.
394
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
Letakkan di kursi.
395
00:23:45,050 --> 00:23:47,511
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?
Itu ada di buku telepon.
396
00:23:48,386 --> 00:23:50,138
Sedang hujan.
Ya.
397
00:23:51,181 --> 00:23:53,058
Lepaskan mantelmu
dan duduk.
398
00:23:56,186 --> 00:23:57,229
Suamimu keluar?
399
00:23:57,312 --> 00:23:59,272
Ya. Pantai Panjang.
Mereka sedang mengobrol
di sumur baru.
400
00:23:59,356 --> 00:24:01,525
Dia menelepon dia akan terlambat.
Sekitar jam 9:30.
401
00:24:02,692 --> 00:24:04,903
Sudah waktunya kamu bilang
kamu senang melihatku.
402
00:24:04,986 --> 00:24:06,404
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
biarkan seperti itu.
403
00:24:06,488 --> 00:24:09,449
Seperti apa?
Seperti yang terjadi tadi siang.
404
00:24:09,533 --> 00:24:12,828
Aku pasti sudah mengatakan sesuatu
yang memberimu
kesan yang sangat salah.
405
00:24:12,911 --> 00:24:15,789
Anda tidak boleh memikirkan apa pun
seperti itu tentangku, Walter.
406
00:24:15,872 --> 00:24:17,124
Oke.
Tidak, tidak apa-apa.
407
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Tidak jika kamu tidak percaya padaku.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
408
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Aku ingin kamu bersikap baik padaku.
409
00:24:23,547 --> 00:24:26,049
Seperti pertama kalinya
kamu datang ke rumah.
410
00:24:26,133 --> 00:24:28,343
Tidak mungkin
seperti pertama kalinya.
411
00:24:28,426 --> 00:24:31,221
Sesuatu telah terjadi.
Saya tahu itu benar.
412
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Itu terjadi pada kita.
413
00:24:36,351 --> 00:24:40,355
Aku merasa seperti dia
mengawasiku. Bukan itu
dia peduli. Tidak lagi.
414
00:24:41,731 --> 00:24:44,651
Dia menjagaku
dengan tali yang begitu ketat
Saya tidak bisa bernapas.
415
00:24:44,734 --> 00:24:47,237
Dia di Long Beach,
bukan? Santai.
416
00:24:47,612 --> 00:24:49,656
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
telah datang.
417
00:24:49,739 --> 00:24:52,409
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.
Anda ingin saya pergi?
418
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
Jika Anda mau.
Sekarang?
419
00:24:54,870 --> 00:24:56,163
Tentu, saat ini.
420
00:25:10,677 --> 00:25:12,095
[Walter menghela nafas]
421
00:25:12,429 --> 00:25:15,682
Aku tergila-gila padamu, sayang.
Aku tergila-gila padamu, Walter.
422
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
Parfum di rambutmu.
Apa namanya?
423
00:25:18,935 --> 00:25:21,521
Aku tidak tahu.
Saya membelinya di Ensenada.
424
00:25:22,606 --> 00:25:24,774
Anda harus memilikinya
anggur merah muda untuk menemaninya.
425
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
Jenis yang menggelembung.
Yang saya dapatkan hanyalah bourbon.
426
00:25:28,945 --> 00:25:30,780
Bourbon baik-baik saja, Walter.
427
00:25:37,829 --> 00:25:39,706
Dapatkan beberapa gelas,
maukah kamu?
428
00:25:47,339 --> 00:25:49,299
Soda klub?
Tolong, air biasa.
429
00:25:50,967 --> 00:25:54,137
Anda tahu, sekitar enam bulan lalu
seorang pria terpeleset kue
sabun di bak mandinya...
430
00:25:54,221 --> 00:25:56,556
dan membuat dirinya kedinginan
dan tenggelam.
431
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
Hanya dia yang punya
asuransi kecelakaan.
432
00:25:59,059 --> 00:26:01,561
Jadi mereka melakukan otopsi
dan dia tidak melakukannya
lolos begitu saja.
433
00:26:01,645 --> 00:26:03,772
Siapa yang tidak melakukannya?
Istrinya.
434
00:26:05,857 --> 00:26:08,318
Lalu ada kasus seorang pria
yang ditemukan tertembak.
435
00:26:08,443 --> 00:26:11,655
Istrinya bilang begitu
membersihkan pistol dan miliknya
perut menghalangi.
436
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
Yang dia kumpulkan hanyalah
peregangan tiga sampai sepuluh
di Tehachapi.
437
00:26:16,159 --> 00:26:18,203
Mungkin memang begitu
layak untuknya.
438
00:26:20,455 --> 00:26:23,041
Lihat apakah Anda bisa membawanya
sampai ke ruang tamu.
439
00:26:26,920 --> 00:26:30,006
Di sini menyenangkan, Walter.
Siapa yang mengurusnya untukmu?
440
00:26:30,090 --> 00:26:32,634
Seorang wanita kulit berwarna masuk
beberapa kali seminggu.
441
00:26:32,759 --> 00:26:35,804
Masak sarapanmu sendiri?
Peras jeruk bali
sesekali.
442
00:26:35,929 --> 00:26:38,807
Turunkan sisanya
di toko obat sudut.
Kedengarannya luar biasa.
443
00:26:38,890 --> 00:26:40,642
Hanya orang asing di sampingmu.
444
00:26:41,059 --> 00:26:43,395
Anda tidak mengenal mereka
dan kamu tidak membenci mereka.
445
00:26:43,561 --> 00:26:45,105
Anda tidak perlu melakukannya
duduk di seberang meja...
446
00:26:45,188 --> 00:26:48,358
dan tersenyum padanya
dan putrinya itu
setiap pagi dalam hidupmu.
447
00:26:48,441 --> 00:26:51,695
Putri apa?
Maksudmu gadis kecil itu
di piano?
448
00:26:52,070 --> 00:26:53,780
Lola. Dia tinggal bersama kami.
449
00:26:53,863 --> 00:26:56,408
Dia lebih memikirkannya
daripada yang dia lakukan padaku.
450
00:26:56,825 --> 00:26:59,202
Pernahkah Anda berpikir untuk bercerai?
Dia tidak mau memberiku
perceraian.
451
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
Saya kira karena
itu akan merugikannya
terlalu banyak uang.
452
00:27:00,787 --> 00:27:03,331
Dia tidak punya uang.
Tidak sejak dia pergi
terjun ke bisnis minyak.
453
00:27:03,415 --> 00:27:05,208
Tapi dia punya
kapan kamu menikah dengannya?
454
00:27:05,709 --> 00:27:09,796
Ya, benar.
Dan saya menginginkan sebuah rumah. Mengapa tidak?
455
00:27:10,964 --> 00:27:14,259
Tapi bukan itu
satu-satunya alasan.
Saya adalah perawat istrinya.
456
00:27:14,342 --> 00:27:17,929
Dia sudah lama sakit.
Ketika dia meninggal,
dia sangat putus asa.
457
00:27:19,389 --> 00:27:21,474
Aku sangat kasihan padanya.
Dan sekarang kamu membencinya.
458
00:27:21,683 --> 00:27:24,436
Ya, Walter.
Dia sangat jahat padaku.
459
00:27:24,811 --> 00:27:27,480
Setiap kali saya membeli gaun
atau sepasang sepatu
dia berteriak sambil memenggal kepala.
460
00:27:27,564 --> 00:27:29,274
Dia tidak pernah membiarkanku pergi kemana pun.
Dia membuatku diam.
461
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
Dia selalu jahat padaku.
462
00:27:31,359 --> 00:27:35,030
Bahkan asuransi jiwanya
semuanya berjalan
untuk putrinya itu.
463
00:27:35,822 --> 00:27:38,241
Lola itu.
Tidak ada apa-apa untukmu sama sekali?
464
00:27:38,325 --> 00:27:40,744
Tidak. Dan tidak ada yang adil
betapa berharganya aku baginya.
465
00:27:41,786 --> 00:27:45,206
Jadi Anda terbangun dalam kegelapan
dan dengarkan dia mendengkur
dan mendapatkan ide.
466
00:27:45,832 --> 00:27:48,251
Walter, aku tidak mau
untuk membunuhnya. Saya tidak pernah melakukannya.
467
00:27:49,085 --> 00:27:51,671
Bahkan saat dia mabuk
dan menampar wajahku.
468
00:27:54,549 --> 00:27:57,552
Hanya kadang-kadang
kamu berharap dia mati.
Mungkin memang begitu.
469
00:27:57,635 --> 00:28:01,389
Maka Anda berharap demikian
kecelakaan, dan kamu mengalaminya
kebijakan itu sebesar $50.000.
470
00:28:01,848 --> 00:28:03,975
Apakah itu saja?
Mungkin itu juga.
471
00:28:06,144 --> 00:28:09,272
Suatu malam
kami pulang dari pesta.
Dia mabuk lagi.
472
00:28:09,606 --> 00:28:13,151
Saat kami melaju ke garasi,
dia hanya duduk di sana bersamanya
kepala di kemudi...
473
00:28:13,234 --> 00:28:14,944
dan motor masih hidup.
474
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
Dan saya pikir
seperti apa jadinya
jika aku tidak mematikannya...
475
00:28:19,866 --> 00:28:22,452
baru saja menutup pintu garasi
dan meninggalkannya di sana.
476
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
Aku akan memberitahumu apa
itu akan menjadi seperti.
477
00:28:23,787 --> 00:28:26,373
Jika Anda mengalami kecelakaan itu
kebijakan dan mencoba
untuk melakukan pekerjaan monoksida....
478
00:28:26,456 --> 00:28:28,541
Kami punya seorang pria
di kantor kami bernama Keyes.
479
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Baginya pengaturan
seperti itu akan menjadi seperti
sepotong daging sapi panggang langka.
480
00:28:31,711 --> 00:28:33,505
Dalam tiga menit dia akan tahu
itu bukan kecelakaan.
481
00:28:33,588 --> 00:28:35,673
Dalam 10 menit Anda akan duduk
di bawah lampu yang panas.
482
00:28:35,757 --> 00:28:37,884
Dalam setengah jam Anda akan sampai
menandatangani namamu
untuk sebuah pengakuan.
483
00:28:37,967 --> 00:28:39,803
Tapi, Walter, aku tidak melakukannya
dan aku tidak akan melakukannya.
484
00:28:39,886 --> 00:28:42,138
Tidak jika ada
sebuah perusahaan asuransi
dalam gambar, sayang.
485
00:28:42,222 --> 00:28:44,307
Mereka tahu lebih banyak trik
daripada segerombolan monyet.
486
00:28:44,391 --> 00:28:46,893
Dan jika ada kematian
tercampur di dalamnya,
kamu belum mendapat doa.
487
00:28:46,976 --> 00:28:50,021
Mereka akan menggantungmu
sama pastinya dengan sepuluh sen
akan membeli satu dolar.
488
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk digantung, sayang.
489
00:28:55,402 --> 00:28:57,362
Berhentilah memikirkannya,
maukah kamu?
490
00:29:00,907 --> 00:29:02,617
(Walter)
Jadi kami hanya duduk disana.
491
00:29:02,992 --> 00:29:07,038
Dia mulai menangis pelan,
seperti hujan di jendela,
dan kami tidak mengatakan apa pun.
492
00:29:07,330 --> 00:29:10,125
Mungkin dia sudah berhenti
memikirkannya,
tapi aku belum melakukannya.
493
00:29:10,375 --> 00:29:11,418
Saya tidak bisa.
494
00:29:11,501 --> 00:29:14,921
Karena semuanya terikat dengan
sesuatu yang telah kupikirkan
sekitar selama bertahun-tahun.
495
00:29:15,004 --> 00:29:17,715
Sejak lama sebelum aku pernah melakukannya
bertemu dengan Phyllis Dietrichson.
496
00:29:18,675 --> 00:29:20,677
Karena kamu tahu
bagaimana kabarnya, Keyes.
497
00:29:21,177 --> 00:29:22,345
Dalam bisnis ini
kamu tidak bisa tidur...
498
00:29:22,429 --> 00:29:25,265
karena mencoba mencari tahu
semua triknya
mereka bisa menarikmu.
499
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Kamu seperti pria itu
di belakang roda rolet...
500
00:29:26,850 --> 00:29:30,186
mengawasi para pelanggan
untuk memastikan
mereka tidak membuat rumah bengkok.
501
00:29:30,687 --> 00:29:33,898
Dan kemudian suatu malam, Anda mendapatkannya
untuk memikirkan bagaimana Anda bisa
bengkokkan rumah itu sendiri.
502
00:29:33,982 --> 00:29:35,483
Dan lakukan itu dengan cerdas.
503
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
Karena Anda punya roda itu
tepat di bawah tanganmu.
504
00:29:37,735 --> 00:29:39,863
Anda tahu setiap tingkat di dalamnya
dengan hati.
505
00:29:40,113 --> 00:29:42,657
Dan Anda memikirkan semua yang Anda butuhkan
adalah tanaman di depan.
506
00:29:42,991 --> 00:29:44,784
Satu shill untuk memasang taruhan.
507
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
Dan tiba-tiba
bel pintu berbunyi...
508
00:29:47,036 --> 00:29:49,456
dan seluruh pengaturan
ada di sana
di kamar bersamamu.
509
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
Dengar, Keyes, aku tidak berusaha
untuk menutupi diriku sendiri.
510
00:29:57,380 --> 00:30:00,842
Aku melawannya, hanya kurasa
Saya tidak melawannya dengan cukup keras.
511
00:30:02,427 --> 00:30:06,139
Taruhannya adalah $50.000,
tapi memang begitu
kehidupan seorang pria juga.
512
00:30:07,056 --> 00:30:09,517
Seorang pria yang belum pernah melakukannya
membuatku melakukan hal kotor apa pun, kecuali...
513
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
dia menikah dengan seorang wanita
dia tidak peduli apa pun.
514
00:30:14,397 --> 00:30:15,565
Dan aku melakukannya.
515
00:30:27,785 --> 00:30:30,747
Maukah kamu meneleponku? Walter?
516
00:30:33,625 --> 00:30:36,419
Aku benci dia.
Aku benci kembali padanya.
517
00:30:36,586 --> 00:30:39,422
Anda percaya padaku,
bukan begitu, Walter?
Tentu aku percaya padamu.
518
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
Saya tidak tahan lagi.
Bagaimana jika mereka memang menggantungku?
519
00:30:45,470 --> 00:30:47,805
Mereka tidak akan pergi
untuk menggantungmu, sayang.
520
00:30:47,889 --> 00:30:49,432
Itu lebih baik dari
terjadi seperti ini.
521
00:30:49,516 --> 00:30:50,683
Mereka tidak akan melakukannya
menggantungmu karena...
522
00:30:50,767 --> 00:30:52,519
kamu akan melakukannya
dan aku akan membantumu.
523
00:30:52,602 --> 00:30:55,313
Tahukah kamu
apa yang kamu katakan?
Tentu, saya tahu apa yang saya katakan.
524
00:30:55,396 --> 00:30:56,898
Kami akan melakukannya
dan kami akan melakukannya dengan benar.
525
00:30:56,940 --> 00:31:00,068
Dan akulah orangnya
itu tahu caranya.
Walter, kamu menyakitiku.
526
00:31:00,151 --> 00:31:03,154
Tidak akan ada
kesalahan apa pun. Tidak ada yang ceroboh.
Tidak ada yang lemah.
527
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Itu harus sempurna.
528
00:31:17,502 --> 00:31:20,046
Hubungi saya besok.
Tapi tidak dari rumahmu.
Dari sebuah stan.
529
00:31:20,129 --> 00:31:21,965
Dan perhatikan langkahmu
setiap menit.
530
00:31:22,048 --> 00:31:25,176
Ini harus menjadi sempurna,
kamu mengerti?
Lurus ke bawah.
531
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
Lurus ke bawah.
532
00:31:55,707 --> 00:31:57,542
[hujan rintik-rintik]
533
00:32:00,378 --> 00:32:02,130
[mesin mobil menyala]
534
00:32:04,382 --> 00:32:06,175
[mobil melaju pergi]
535
00:32:10,972 --> 00:32:12,640
(Walter)
Itu dia, Keyes.
536
00:32:12,724 --> 00:32:15,768
Mesinnya punya
mulai bergerak
dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
537
00:32:16,477 --> 00:32:19,939
Hal pertama yang harus kami lakukan
sedang memperbaikinya
dengan kebijakan kecelakaan itu.
538
00:32:20,356 --> 00:32:24,152
Aku tahu dia tidak akan membeli,
tapi yang kuinginkan hanyalah miliknya
tanda tangan pada suatu aplikasi.
539
00:32:24,694 --> 00:32:27,697
Jadi saya harus memintanya untuk menandatangani
tanpa dia sadari
apa yang dia tanda tangani.
540
00:32:28,948 --> 00:32:32,785
Dan saya ingin saksi lain
selain Phyllis yang mendengarkanku
beri dia ceramah penjualan.
541
00:32:33,536 --> 00:32:35,288
Saya mencoba berpikir
dengan otakmu, Keyes...
542
00:32:35,371 --> 00:32:37,457
karena aku ingin
semua jawaban sudah siap...
543
00:32:37,540 --> 00:32:42,045
untuk semua pertanyaanmu
akan segera muncul
karena Dietrichson sudah mati.
544
00:32:42,295 --> 00:32:44,589
Beberapa malam kemudian
Saya pergi ke rumah.
545
00:32:45,381 --> 00:32:49,427
Semuanya tampak baik-baik saja, kecuali
Saya tidak suka dengan saksinya
Phyllis telah membawa masuk.
546
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
Itu milik Dietrichson
putriku, Lola.
547
00:32:52,972 --> 00:32:55,558
Dan itu membuatku merasa
sedikit aneh di perut...
548
00:32:55,642 --> 00:32:58,728
untuk menyuruhnya duduk
di sana, di dalam ruangan,
bermain catur Cina...
549
00:32:59,771 --> 00:33:01,439
seolah-olah tidak ada apa-apa
akan terjadi.
550
00:33:03,316 --> 00:33:04,942
(Walter)
Saya kira Anda menyadari,
Tuan Dietrichson...
551
00:33:05,026 --> 00:33:06,319
itu, bukan menjadi karyawan...
552
00:33:06,402 --> 00:33:08,655
kamu tidak dilindungi
oleh Kompensasi Negara
UU Asuransi.
553
00:33:08,738 --> 00:33:12,033
Satu-satunya cara Anda bisa
melindungi diri sendiri adalah dengan memiliki
kebijakan pribadi Anda sendiri.
554
00:33:12,116 --> 00:33:13,284
Ya, saya tahu
semua tentang itu.
555
00:33:13,368 --> 00:33:14,827
Hal berikutnya
kamu akan memberitahuku bahwa aku perlu...
556
00:33:14,911 --> 00:33:18,414
asuransi gempa bumi
dan asuransi petir
dan asuransi hujan es.
557
00:33:18,498 --> 00:33:20,208
Jika kita membeli semua asuransi
mereka bisa berpikir...
558
00:33:20,291 --> 00:33:22,085
kita akan tetap bangkrut
membayarnya,
bukan begitu, sayang?
559
00:33:22,168 --> 00:33:26,005
Apa yang membuat kita bangkrut
apakah kamu akan keluar dan
membeli lima topi sekaligus.
560
00:33:26,089 --> 00:33:27,799
Siapa yang butuh topi di California?
561
00:33:27,882 --> 00:33:29,550
Dolar demi dolar,
Tuan Dietrichson...
562
00:33:29,634 --> 00:33:32,053
asuransi kecelakaan
adalah cakupan termurah
kamu bisa membeli.
563
00:33:32,136 --> 00:33:35,014
Yah, mungkin lain kali,
Tuan Neff. Saya mengalami hari yang berat.
564
00:33:35,098 --> 00:33:36,182
Seperti yang Anda katakan.
565
00:33:36,265 --> 00:33:39,060
Misalkan kita saja
menyelesaikan mobil itu
asuransi malam ini.
566
00:33:39,143 --> 00:33:40,353
Tentu.
567
00:33:40,603 --> 00:33:43,981
Semua yang kita perlukan untuk itu
adalah untuk Anda tandatangani
permohonan perpanjangan.
568
00:33:44,107 --> 00:33:45,942
Phyllis, apakah kamu keberatan
jika kita tidak menyelesaikan permainan ini?
569
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
Itu membuatku bosan.
Ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
570
00:33:48,444 --> 00:33:49,737
Ya, sudah.
571
00:33:50,988 --> 00:33:52,782
Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?
jika aku ikut sekarang?
572
00:33:52,907 --> 00:33:56,035
Berlari kemana? Dengan siapa?
Hanya Anne.
Kami akan bermain sepatu roda.
573
00:33:56,119 --> 00:33:57,870
Anne siapa?
Anne Matthews.
574
00:33:57,954 --> 00:33:59,872
Bukan itu
Nino Zachetti
lagi, kan?
575
00:33:59,956 --> 00:34:01,374
Sebaiknya tidak demikian
pria Zachetti itu.
576
00:34:01,457 --> 00:34:02,667
Jika aku bisa menangkapmu
dengan itu--
577
00:34:02,750 --> 00:34:04,085
Itu Anne Matthews,
Aku sudah bilang padamu.
578
00:34:04,168 --> 00:34:06,254
Dan aku juga sudah memberitahumu
kita akan bermain sepatu roda.
579
00:34:06,337 --> 00:34:09,424
Aku akan menemuinya di sudut
dari Vermont dan Franklin,
sudut barat laut...
580
00:34:09,507 --> 00:34:11,968
jika Anda tertarik,
dan aku sudah terlambat.
581
00:34:12,051 --> 00:34:14,637
Saya harap semuanya cukup jelas.
Selamat malam, Ayah.
582
00:34:14,804 --> 00:34:17,056
Selamat malam, Phyllis.
Selamat malam,
Nona Dietrichson.
583
00:34:17,140 --> 00:34:19,100
Saya minta maaf.
Selamat malam, Pak....
Tidak.
584
00:34:19,183 --> 00:34:20,852
Selamat malam, Tuan Neff.
585
00:34:23,896 --> 00:34:25,857
Seorang pejuang kecil yang hebat
untuk berat badannya.
586
00:34:27,275 --> 00:34:29,360
Sekarang, jika Anda mau
tandatangani ini, Tuan Dietrichson.
587
00:34:29,444 --> 00:34:31,821
Tanda tangan apa?
Aplikasi
untuk perpanjangan otomatis.
588
00:34:31,904 --> 00:34:33,865
Jadi Anda akan dilindungi sampai
kebijakan baru dikeluarkan.
589
00:34:33,948 --> 00:34:35,616
Kapan itu akan terjadi?
Sekitar seminggu.
590
00:34:35,700 --> 00:34:37,618
Supaya aku terlindungi
ketika saya berkendara ke utara.
591
00:34:37,702 --> 00:34:39,537
San Fransisco?
Palo Alto.
592
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
Dia adalah seorang pria Stanford,
Tuan Neff.
593
00:34:41,414 --> 00:34:43,833
Dan dia masih pergi ke miliknya
reuni kelas setiap tahunnya.
594
00:34:43,916 --> 00:34:47,462
Apa yang salah dengan itu?
Tidak bisakah aku bersenang-senang sedikit,
bahkan setahun sekali?
595
00:34:47,545 --> 00:34:49,172
Sekolah sepak bola yang bagus,
Stanford.
596
00:34:49,297 --> 00:34:51,257
Apakah kamu bermain sepak bola,
Tuan Dietrichson?
Penjaga kiri.
597
00:34:51,340 --> 00:34:52,967
Hampir masuk universitas juga.
Dimana saya harus tanda tangan?
598
00:34:53,050 --> 00:34:54,385
Intinya.
599
00:34:59,015 --> 00:35:01,058
Tolong, kedua salinannya.
Tanda tangan dua kali, ya?
600
00:35:01,142 --> 00:35:02,393
Ya. Salah satunya adalah
salinan agen.
601
00:35:02,518 --> 00:35:06,481
Saya membutuhkannya untuk file saya.
File. Duplikat.
Rangkap tiga.
602
00:35:12,195 --> 00:35:13,654
Terima kasih,
Tuan Dietrichson.
603
00:35:13,738 --> 00:35:16,574
Jangan khawatir tentang ceknya,
Saya bisa mengambilnya
di kantormu suatu pagi.
604
00:35:16,657 --> 00:35:18,868
Berapa banyak kamu menganggapku?
$147,50.
605
00:35:18,951 --> 00:35:21,621
Saya pikir itu sudah cukup
asuransi untuk satu malam,
Tuan Neff.
606
00:35:21,704 --> 00:35:22,914
Banyak.
607
00:35:26,834 --> 00:35:29,462
Bawakan aku soda
ketika kamu muncul, Phyllis.
Selamat malam, Tuan Neff.
608
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Selamat malam, Tuan Dietrichson.
609
00:35:30,671 --> 00:35:33,257
Saya pikir Anda meninggalkan topi Anda
di aula, Tuan Neff.
610
00:35:48,773 --> 00:35:50,566
Selamat malam, Tuan Neff.
611
00:35:53,236 --> 00:35:54,445
Baiklah, Walter?
Bagus.
612
00:35:54,529 --> 00:35:56,405
Dia menandatanganinya, bukan?
Tentu saja dia menandatanganinya.
Anda melihatnya.
613
00:35:56,489 --> 00:35:58,407
Sekarang, dengarkan.
Perjalanan ke Palo Alto itu.
Kapan dia pergi?
614
00:35:58,491 --> 00:35:59,492
Akhir bulan.
615
00:35:59,575 --> 00:36:00,535
Dia mengemudi, ya?
Dia selalu mengemudi.
616
00:36:00,618 --> 00:36:02,245
Tidak kali ini.
Anda akan membuatnya
naik kereta.
617
00:36:02,328 --> 00:36:03,871
Mengapa?
Karena semuanya sudah berhasil
untuk kereta api.
618
00:36:03,955 --> 00:36:06,332
Dengar, sayang. Ada sebuah klausul
dalam setiap kebijakan kecelakaan...
619
00:36:06,415 --> 00:36:08,251
ada hal kecil yang disebut
ganti rugi ganda.
620
00:36:08,334 --> 00:36:11,212
Perusahaan asuransi
memasukkannya ke dalam sebagai semacam
ayolah bagi pelanggan.
621
00:36:11,295 --> 00:36:13,464
Artinya, mereka membayar dua kali lipat
pada kecelakaan tertentu.
622
00:36:13,548 --> 00:36:15,174
Jenis yang hampir
tidak pernah terjadi.
623
00:36:15,258 --> 00:36:17,718
Misalnya saja jika seorang laki-laki
terbunuh di kereta...
624
00:36:17,802 --> 00:36:20,221
mereka membayar $100.000
bukannya $50.000.
625
00:36:20,304 --> 00:36:22,723
Jadi begitu.
Kami berhasil
untuk batasnya, sayang.
626
00:36:22,807 --> 00:36:25,351
Itu sebabnya
itu pasti keretanya.
627
00:36:26,644 --> 00:36:29,480
Itu pasti keretanya, Walter.
Seperti yang Anda inginkan.
628
00:36:29,564 --> 00:36:31,440
Lurus ke bawah.
629
00:36:50,835 --> 00:36:52,461
(Lola)
Halo, Tuan Neff.
630
00:36:53,838 --> 00:36:55,089
Ini aku.
631
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
Apakah ada yang salah?
Aku sudah menunggumu.
632
00:36:58,259 --> 00:36:59,343
Untukku? Mengapa?
633
00:36:59,427 --> 00:37:02,722
Aku pikir kamu boleh mengizinkanku
berkendara bersamamu,
jika kamu mengikuti jalanku.
634
00:37:07,852 --> 00:37:11,314
Ke arah mana itu akan terjadi?
Menuruni bukit. Di Vermont.
635
00:37:11,397 --> 00:37:14,400
Tentu. Vermont dan Franklin.
Sudut barat laut, bukan?
636
00:37:14,483 --> 00:37:15,818
Senang sekali, Nona Dietrichson.
637
00:37:20,239 --> 00:37:22,199
Main sepatu roda, ya?
638
00:37:22,325 --> 00:37:25,703
Anda suka sepatu roda?
Saya bisa mengambilnya atau meninggalkannya.
639
00:37:26,871 --> 00:37:29,790
Hanya malam ini
kamu meninggalkannya?
Ya, benar.
640
00:37:31,167 --> 00:37:33,794
saya sedang mengalami
waktu yang sangat sulit di rumah.
641
00:37:33,878 --> 00:37:37,256
Ayahku tidak
mengerti aku
dan Phyllis membenciku.
642
00:37:37,673 --> 00:37:41,218
Kedengarannya sulit, oke.
Itu sebabnya
Terkadang aku harus berbohong.
643
00:37:41,302 --> 00:37:42,678
Maksudmu tidak
Vermont dan Franklin?
644
00:37:42,762 --> 00:37:44,680
Itu Vermont dan Franklin
baiklah.
645
00:37:44,764 --> 00:37:47,892
Hanya saja itu bukan Anne Matthews.
Itu Nino Zachetti.
646
00:37:49,060 --> 00:37:50,978
Anda tidak akan memberitahu saya,
maukah kamu?
647
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
Aku harus memikirkannya.
Nino bukan apa
kata ayahku sama sekali.
648
00:37:53,898 --> 00:37:56,984
Dia hanya bernasib buruk.
Dia sedang melakukan premed di USC...
649
00:37:57,068 --> 00:38:00,029
dan bekerja malam sebagai pengantar tamu
di teater di pusat kota.
650
00:38:00,112 --> 00:38:02,782
Tertinggal dalam pujiannya,
gagal.
651
00:38:02,907 --> 00:38:06,869
Kemudian dia kehilangan pekerjaannya
untuk berbicara kembali.
Dia sangat pemarah.
652
00:38:08,079 --> 00:38:09,372
Menjadi mahal, bukan?
653
00:38:09,455 --> 00:38:11,958
Sepertinya ayahku berpikir
tidak ada orang yang cukup baik
untuk putrinya...
654
00:38:12,041 --> 00:38:14,251
kecuali mungkin pria itu
memiliki Minyak Standar.
655
00:38:14,335 --> 00:38:18,089
Aku berharap dia melihatnya dari sudut pandangku.
Aku tidak bisa menyerahkan Nino.
656
00:38:19,507 --> 00:38:21,676
Semuanya akan beres,
Nona Dietrichson.
657
00:38:21,759 --> 00:38:25,930
Saya kira itu akan terjadi suatu saat nanti.
Ini adalah sudutnya
di sini, Tn. Neff.
658
00:38:28,391 --> 00:38:31,143
(Lola)
Nino? Di sini, Nino.
659
00:38:39,819 --> 00:38:42,405
Ini Pak Neff, Nino.
Halo, Nino.
660
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Namanya Zachetti.
661
00:38:44,156 --> 00:38:46,826
Nino, kumohon.
Tuan Neff memberiku
tumpangan dari rumah.
662
00:38:46,909 --> 00:38:47,994
Aku menceritakan padanya semua tentang kita.
663
00:38:48,077 --> 00:38:49,412
Kenapa dia harus melakukannya
diberitahu tentang kami?
664
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
Kami tidak perlu khawatir
tentang Pak Neff, Nino.
665
00:38:51,580 --> 00:38:53,124
Aku tidak khawatir.
666
00:38:53,207 --> 00:38:54,500
Jangan begitu
disiarkan begitu banyak.
667
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
Nah, ada apa
bersamamu, Nino?
668
00:38:56,377 --> 00:38:58,838
Wah, dia seorang teman.
Saya tidak punya teman.
669
00:38:58,921 --> 00:39:01,173
Jika saya melakukannya, saya suka
untuk mengambilnya sendiri.
Ayo.
670
00:39:01,257 --> 00:39:03,592
Lihat, Nak,
dia butuh tumpangan,
jadi aku membawanya.
671
00:39:03,676 --> 00:39:05,845
Apakah itu sesuatu?
untuk bersikap keras?
672
00:39:05,928 --> 00:39:08,347
Baiklah, Lola,
mengambil keputusan.
Apakah kamu datang atau tidak?
673
00:39:08,431 --> 00:39:10,266
Tentu saja aku datang.
674
00:39:12,768 --> 00:39:16,063
Jangan pedulikan dia, Tn. Neff.
Dan terima kasih banyak atas tumpangannya.
675
00:39:16,147 --> 00:39:18,482
Kamu manis sekali. Nino?
676
00:39:23,779 --> 00:39:25,614
(Walter)
Dia anak yang baik.
677
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
Mungkin dia sedikit lebih baik
daripada yang dia kedengaran.
678
00:39:28,909 --> 00:39:32,329
Tapi pada saat itu, hal itu terjadi padaku
perasaan yang tidak menyenangkan
memikirkan mereka sama sekali...
679
00:39:32,413 --> 00:39:36,083
dengan tas itu kan
di belakang kepalaku yang memiliki dia
tanda tangan ayah di dalamnya...
680
00:39:36,167 --> 00:39:38,294
dan apa arti tanda tangan itu.
681
00:39:38,377 --> 00:39:40,629
Itu artinya dia merpati mati.
682
00:39:40,838 --> 00:39:44,717
Itu hanya sebuah pertanyaan
waktu, dan tidak
sangat banyak waktu pada saat itu.
683
00:39:44,800 --> 00:39:47,553
Kau tahu pasar yang besar itu
ada di Los Feliz, Keyes?
684
00:39:48,304 --> 00:39:51,849
Itulah tempat Phyllis
dan aku telah memilih
untuk tempat pertemuan.
685
00:39:51,932 --> 00:39:54,018
Aku sudah makan sebagian besarnya
rencana di kepalaku...
686
00:39:54,101 --> 00:39:56,395
tapi banyak detailnya
harus diselesaikan.
687
00:39:56,479 --> 00:40:00,024
Dan dia harus mengenal mereka
semuanya dengan hati
ketika waktunya tiba.
688
00:40:00,441 --> 00:40:03,069
Kami harus sangat berhati-hati
mulai sekarang.
689
00:40:03,194 --> 00:40:05,821
Kami tidak bisa membiarkan siapa pun
sampai jumpa.
690
00:40:05,905 --> 00:40:08,783
Kami bahkan tidak bisa
berbicara satu sama lain
di telepon.
691
00:40:08,866 --> 00:40:11,744
Bukan dari rumahnya
atau di kantorku.
692
00:40:12,495 --> 00:40:16,749
Jadi dia ada di pasar
setiap pagi sekitar pukul 11.00,
membeli barang.
693
00:40:16,999 --> 00:40:20,419
Dan aku bisa melakukan hal semacam itu
bertemu dengannya di sana
kapan pun saya mau.
694
00:40:20,503 --> 00:40:22,838
Semacam tidak sengaja
dengan sengaja.
695
00:40:23,672 --> 00:40:26,175
Walter, aku ingin--
Tidak terlalu keras.
696
00:40:27,635 --> 00:40:29,303
Saya ingin berbicara dengan Anda,
sejak kemarin.
697
00:40:29,386 --> 00:40:31,514
Biarkan aku bicara dulu.
Semuanya sudah siap.
698
00:40:31,597 --> 00:40:34,100
Kebijakan kecelakaan
datang melalui.
Aku menyimpannya di sakuku.
699
00:40:34,183 --> 00:40:37,103
Aku juga mendapat ceknya.
Aku melihatnya terjatuh
di ladang minyak.
700
00:40:37,186 --> 00:40:39,271
Dia pikir dia membayar
untuk asuransi mobil.
701
00:40:39,355 --> 00:40:42,233
Ceknya baru saja dibuat
kepada perusahaan,
jadi bisa untuk apa saja.
702
00:40:42,316 --> 00:40:45,111
Tapi Anda harus mengirimkan cek
untuk asuransi mobil, lihat?
703
00:40:45,194 --> 00:40:48,239
Semuanya akan baik-baik saja jika seperti itu,
karena salah satu mobil
ada atas namamu.
704
00:40:48,322 --> 00:40:50,074
Buka tasmu. Cepat.
705
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
[bel kasir berbunyi]
706
00:40:55,246 --> 00:40:56,622
Bisakah kamu masuk
brankas?
707
00:40:56,705 --> 00:40:58,707
Ya. Kami berdua memiliki kunci.
Bagus.
708
00:40:58,791 --> 00:41:01,085
Tapi jangan masukkan kebijakannya
belum ada di sana.
Aku akan memberitahumu kapan.
709
00:41:01,168 --> 00:41:03,838
Ingat, Anda belum pernah melihatnya,
kamu bahkan tidak pernah menyentuhnya,
kamu mengerti?
710
00:41:03,963 --> 00:41:06,549
Saya tidak bodoh.
Oke. Kapan dia
berangkat dengan kereta?
711
00:41:06,632 --> 00:41:08,092
Itu saja.
Dia tidak akan pergi.
Apa?
712
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
Itulah yang saya alami
mencoba memberitahumu.
Perjalanan terhenti.
713
00:41:10,136 --> 00:41:11,720
Apa yang telah terjadi?
714
00:41:13,347 --> 00:41:16,308
Tuan, bisakah Anda menghubungi saya
paket makanan bayi itu?
715
00:41:16,392 --> 00:41:18,060
Yang di atas sana?
716
00:41:19,979 --> 00:41:23,816
Saya tidak tahu kenapa
mereka selalu memberikan apa yang saya inginkan
di rak paling atas.
717
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
Teruskan. saya mendengarkan.
718
00:41:26,861 --> 00:41:29,196
Dia terjatuh
di sumur.
Kakinya patah. Itu ada di gips.
719
00:41:29,280 --> 00:41:32,032
Kakinya patah?
Apa yang kita lakukan sekarang, Walter?
720
00:41:32,116 --> 00:41:34,702
Tidak ada apa-apa. Kita tunggu saja.
Tunggu untuk apa?
721
00:41:34,785 --> 00:41:36,245
Sampai dia bisa
naik kereta.
722
00:41:36,328 --> 00:41:37,538
Sudah kubilang itu sudah didapat
menjadi kereta.
723
00:41:37,621 --> 00:41:38,956
Tapi kita tidak bisa menunggu.
Saya tidak bisa terus seperti ini.
724
00:41:39,039 --> 00:41:41,959
Dengar, kita tidak akan ambil
palu dan lakukan dengan cepat,
hanya untuk menyelesaikannya.
725
00:41:42,084 --> 00:41:44,837
Ada cara lain.
Kami tidak akan melakukannya
lakukan dengan cara lain.
726
00:41:44,920 --> 00:41:46,005
Tapi kita tidak bisa meninggalkannya
seperti ini.
727
00:41:46,088 --> 00:41:49,008
Bagaimana menurut Anda
akan terjadi jika dia mengetahuinya
tentang kebijakan kecelakaan?
728
00:41:49,091 --> 00:41:51,177
Banyak. Tapi tidak
sama buruknya dengan duduk
di rumah kematian itu.
729
00:41:51,260 --> 00:41:54,013
Jangan pernah bicara seperti itu.
Jangan sampai kita mulai kalah
kepala kita, itu saja.
730
00:41:54,096 --> 00:41:56,307
Itu bukan kepala kita.
Keberanian kitalah yang hilang.
731
00:41:56,390 --> 00:41:57,391
[bel kasir berbunyi]
732
00:42:00,227 --> 00:42:01,562
Permisi.
733
00:42:04,648 --> 00:42:06,233
Kami akan melakukannya dengan benar.
Itu saja yang saya katakan.
734
00:42:06,317 --> 00:42:07,818
Itu adalah penantian
itu membuatku tertarik.
735
00:42:07,902 --> 00:42:09,361
Ini membuatku kesal
sama buruknya, sayang.
736
00:42:09,445 --> 00:42:12,448
Tapi kita harus menunggu.
Mungkin kita punya, Walter, hanya...
737
00:42:12,531 --> 00:42:15,993
sangat sulit tanpamu.
Ini seperti tembok di antara kita.
738
00:42:17,786 --> 00:42:21,123
Sebaiknya aku pergi, sayang.
aku sedang memikirkanmu
setiap menit.
739
00:42:27,129 --> 00:42:30,716
(Walter)
Setelah itu, seminggu penuh berlalu
lewat dan aku tidak melihatnya sekali pun.
740
00:42:30,799 --> 00:42:34,303
Aku mencoba menyimpannya
pikiranku darinya
dan keluar dari keseluruhan ide.
741
00:42:34,386 --> 00:42:37,223
Aku terus berkata pada diriku sendiri
itu mungkin Takdir itu
mereka bilang awasi kamu...
742
00:42:37,306 --> 00:42:41,060
telah berkumpul
dan kakinya patah
untuk memberiku jalan keluar.
743
00:42:41,143 --> 00:42:45,147
Saat itu tanggal 15 Juni.
Anda mungkin ingat
tanggal itu, Keyes.
744
00:42:46,523 --> 00:42:49,860
Kamu datang ke kantorku
sekitar jam 3 sore.
745
00:42:50,527 --> 00:42:51,820
Halo, Keyes.
746
00:42:51,904 --> 00:42:53,113
Saya baru saja datang
dari kantor Norton.
747
00:42:53,197 --> 00:42:54,698
Penjualan setengah tahunan
catatan sudah keluar.
748
00:42:54,782 --> 00:42:57,660
Anda orang yang hebat, Walter.
Itu dua kali berturut-turut.
Selamat.
749
00:42:57,743 --> 00:43:00,412
Terima kasih. Bagaimana kabarmu
seperti minuman murah?
750
00:43:00,496 --> 00:43:02,957
Bagaimana yang Anda inginkan
pemotongan gaji sebesar $50?
751
00:43:03,082 --> 00:43:05,334
Apakah saya tertawa sekarang
atau menunggu sampai menjadi lucu?
Tidak, aku serius.
752
00:43:05,417 --> 00:43:08,712
Saya baru saja berbicara
ke Norton. Terlalu banyak barang
menumpuk di mejaku.
753
00:43:08,796 --> 00:43:10,089
Terlalu banyak tekanan
membuatku gugup.
754
00:43:10,172 --> 00:43:12,216
Saya menghabiskan setengah malam
berjalan mondar-mandir di tempat tidurku.
755
00:43:12,299 --> 00:43:14,176
Aku harus punya asisten
dan aku memikirkanmu.
756
00:43:14,260 --> 00:43:15,636
Aku? Mengapa menggangguku?
757
00:43:15,719 --> 00:43:18,264
Ya, karena aku punya
mungkin itu ide gila
bagus dalam pekerjaannya.
758
00:43:18,347 --> 00:43:19,723
Itu gila, oke.
Saya seorang penjual.
759
00:43:19,807 --> 00:43:23,018
Ya. Seorang penjaja,
seorang gladhander, seorang backslapper.
760
00:43:23,560 --> 00:43:24,853
Kamu terlalu baik
untuk menjadi seorang penjual.
761
00:43:24,895 --> 00:43:27,022
Tidak ada orang yang terlalu baik
untuk menjadi seorang penjual.
Aduh!
762
00:43:27,106 --> 00:43:30,609
Yang kalian lakukan hanyalah
membunyikan bel pintu dan mengeluarkan makanan
alur pembicaraan monyet yang lancar.
763
00:43:30,693 --> 00:43:32,820
Apa yang mengganggumu
apakah itu potongan $50, bukan?
764
00:43:32,903 --> 00:43:34,446
Ya, itu akan menyusahkan siapa pun.
Sekarang lihat, Walter.
765
00:43:34,530 --> 00:43:37,449
Pekerjaan yang saya bicarakan
membutuhkan otak dan integritas.
766
00:43:37,533 --> 00:43:39,451
Dibutuhkan lebih banyak nyali daripada
ada di 50 salesman.
767
00:43:39,535 --> 00:43:40,619
Itu pekerjaan terpanas
dalam bisnis.
768
00:43:40,703 --> 00:43:41,954
Ya, tapi tetap saja
pekerjaan meja.
769
00:43:42,037 --> 00:43:44,123
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dipaku ke meja.
Pekerjaan meja?
770
00:43:44,206 --> 00:43:45,791
Apakah hanya itu yang bisa Anda lihat di dalamnya?
771
00:43:45,874 --> 00:43:48,836
Hanya kursi yang keras
untuk memarkir celanamu
dari jam 9:00 sampai jam 5:00 ya?
772
00:43:48,919 --> 00:43:51,630
Hanya setumpuk kertas
untuk mengocok,
dan lima pensil tajam...
773
00:43:51,714 --> 00:43:56,093
dan alas gores untuk dibuat
angkanya, mungkin sedikit
mencoret-coret di samping.
774
00:43:56,176 --> 00:43:58,178
Ya, bukan itu caranya
Aku melihatnya, Walter.
775
00:43:58,262 --> 00:44:02,349
Bagi saya, orang yang suka menuntut
adalah seorang ahli bedah, meja itu
adalah meja operasi...
776
00:44:02,433 --> 00:44:05,269
dan pensil itu adalah pisau bedah
dan pahat tulang.
777
00:44:05,352 --> 00:44:09,148
Dan surat-surat itu tidak
hanya formulir dan statistik
dan tuntutan ganti rugi.
778
00:44:09,231 --> 00:44:12,359
Mereka masih hidup.
Mereka penuh dengan drama...
779
00:44:12,568 --> 00:44:14,737
dengan harapan yang menyimpang
dan mimpi bengkok.
780
00:44:14,820 --> 00:44:18,032
Seorang pria yang mengklaim, Walter,
adalah seorang dokter
dan anjing pelacak dan--
781
00:44:18,115 --> 00:44:19,575
[telepon berdering]
782
00:44:20,534 --> 00:44:22,661
Siapa? Oke, tunggu sebentar.
783
00:44:22,911 --> 00:44:26,040
Seorang pria mengklaim adalah seorang dokter
dan anjing pelacak dan polisi
dan seorang hakim dan juri...
784
00:44:26,123 --> 00:44:27,833
dan seorang bapa pengakuan,
semuanya dalam satu.
785
00:44:27,916 --> 00:44:29,460
Dan kamu ingin memberitahuku
kamu tidak tertarik?
786
00:44:29,543 --> 00:44:30,669
Anda tidak ingin bekerja
dengan otakmu?
787
00:44:30,753 --> 00:44:32,838
Yang ingin Anda kerjakan hanyalah dengan
jarimu di bel pintu...
788
00:44:32,921 --> 00:44:36,425
untuk beberapa dolar lebih banyak dalam seminggu.
Ada wanita cantik di ponselmu.
789
00:44:36,508 --> 00:44:39,011
Walter Neff berbicara.
Aku harus meneleponmu, Walter.
790
00:44:39,094 --> 00:44:40,471
Ini sangat mendesak.
Apakah kamu bersama seseorang?
791
00:44:41,972 --> 00:44:45,100
Ya, benar.
Tidak bisakah aku meneleponmu kembali, Margie?
792
00:44:45,809 --> 00:44:49,021
Tidak, kamu tidak bisa.
Aku hanya punya waktu satu menit.
Itu tidak bisa menunggu.
793
00:44:49,104 --> 00:44:52,358
Mendengarkan. Dia akan pergi malam ini.
Di kereta.
Apakah kamu mendengarkan?
794
00:44:52,441 --> 00:44:55,069
Walter?
Ya. Aku mendengarkan, Margie.
795
00:44:55,778 --> 00:44:58,280
Hanya saja, buatlah dengan cepat,
maukah kamu?
Dia menggunakan kruk.
796
00:44:58,364 --> 00:45:01,700
Dokter bilang dia bisa pergi
jika dia berhati-hati.
Perubahan itu akan membawa kebaikan baginya.
797
00:45:01,784 --> 00:45:04,536
Sungguh luar biasa, Walter.
Seperti yang Anda inginkan,
di kereta.
798
00:45:04,620 --> 00:45:07,164
Hanya dengan kruk
itu membuatnya jauh lebih baik,
bukan?
799
00:45:07,247 --> 00:45:09,666
Ya. Ya,
itu 100% lebih baik.
800
00:45:11,293 --> 00:45:12,586
Tunggu sebentar,
maukah kamu?
801
00:45:12,628 --> 00:45:15,381
Keyes, misalkan aku bergabung denganmu
di kantormu?
Tidak apa-apa. saya akan menunggu.
802
00:45:15,464 --> 00:45:17,883
Katakan saja padanya
tidak memakan waktu seharian.
803
00:45:19,635 --> 00:45:20,803
Teruskan.
804
00:45:21,136 --> 00:45:24,181
Ini jam 10:15 dari Glendale.
Aku sedang mengantarnya.
805
00:45:24,264 --> 00:45:26,058
Itu masih sama
jalan yang gelap, bukan?
806
00:45:26,141 --> 00:45:29,436
Dan sinyalnya adalah tiga klakson
di klakson. Oke.
Ada lagi?
807
00:45:30,187 --> 00:45:31,230
Tidak.
808
00:45:31,480 --> 00:45:32,481
Oh, eh...
809
00:45:33,065 --> 00:45:34,650
warna apa yang kamu pilih?
810
00:45:34,733 --> 00:45:37,653
Biru. Biru laut.
Dan pemerannya adalah
di kaki kirinya.
811
00:45:38,362 --> 00:45:39,571
Mmm-hmm.
812
00:45:40,114 --> 00:45:41,615
Ya, itu cocok untukku.
813
00:45:41,698 --> 00:45:43,951
Ini dia, Walter.
Aku gemetar seperti daun.
814
00:45:44,034 --> 00:45:47,079
Tapi itu
lurus ke bawah
untuk kami berdua.
815
00:45:47,162 --> 00:45:49,289
Aku mencintaimu, Walter. Selamat tinggal.
816
00:45:51,333 --> 00:45:53,252
Maaf, Keyes.
Ada apa?
817
00:45:53,335 --> 00:45:56,046
Wanita mengejarmu lagi?
Atau masih?
Atau itu bukan urusanku?
818
00:45:56,130 --> 00:45:58,006
Jika aku memberitahumu
itu adalah pelanggan--
819
00:45:58,173 --> 00:46:00,217
Margie. Aku yakin dia minum
dari botol.
820
00:46:00,300 --> 00:46:02,094
Kenapa kamu tidak tenang saja
dan menikah, Walter?
821
00:46:02,219 --> 00:46:06,265
Mengapa tidak, misalnya?
Aku hampir melakukannya, sekali.
Dahulu kala.
822
00:46:06,348 --> 00:46:08,100
Sekarang lihat, Keyes,
Aku harus menelepon
pada sebuah prospek.
823
00:46:08,183 --> 00:46:10,727
Bahkan punya gereja
memilih, wanita itu dan aku.
824
00:46:10,811 --> 00:46:13,021
Dia mengenakan gaun satin putih
dengan lipatan di atasnya.
825
00:46:13,105 --> 00:46:15,941
Aku sedang dalam perjalanan
ke toko perhiasan
untuk membeli cincin itu.
826
00:46:16,024 --> 00:46:18,610
Dan kemudian tiba-tiba
pria kecil itu di sini
mulai mengerjakanku.
827
00:46:18,694 --> 00:46:20,195
Jadi kamu kembali
dan apakah dia sudah diselidiki?
828
00:46:20,279 --> 00:46:22,698
Ya. Dan barang-barangnya
itu keluar....
829
00:46:23,699 --> 00:46:26,034
Dia sedang mewarnai rambutnya
sejak dia berusia 16 tahun.
830
00:46:26,118 --> 00:46:28,620
Ada manik depresif
di keluarganya,
di pihak ibunya.
831
00:46:28,704 --> 00:46:30,330
Dia sudah punya satu suami.
832
00:46:30,414 --> 00:46:32,499
Dia adalah seorang profesional
pemain biliar di Baltimore.
833
00:46:32,583 --> 00:46:34,626
Dan untuk kakaknya--
Saya mendapatkan gambaran umum.
834
00:46:34,710 --> 00:46:38,338
Dia adalah seorang gelandangan
dari barisan gelandangan yang panjang.
Ya. Baiklah, baiklah.
835
00:46:38,422 --> 00:46:41,133
Sekarang apa yang harus saya katakan kepada Norton?
Bagaimana dengan pekerjaan ini
aku menginginkanmu untuk apa?
836
00:46:41,216 --> 00:46:42,801
Saya tidak berpikir
Aku menginginkannya, Keyes.
837
00:46:42,885 --> 00:46:45,387
Terima kasih sama saja.
Cukup adil.
838
00:46:46,305 --> 00:46:48,515
Hanya dapatkan ini,
aku memilihmu untuk pekerjaan itu...
839
00:46:48,599 --> 00:46:50,767
bukan karena menurutku
kamu sangat pintar...
840
00:46:50,851 --> 00:46:54,188
tapi karena aku pikir kamu memang begitu
sedikit kurang bodoh
daripada pakaian lainnya.
841
00:47:01,361 --> 00:47:04,364
Sepertinya aku salah.
Kamu tidak lebih pintar, Walter.
842
00:47:04,573 --> 00:47:06,742
Kamu hanya sedikit lebih tinggi.
843
00:47:17,628 --> 00:47:19,004
(Walter)
Ya, Keyes.
844
00:47:19,087 --> 00:47:22,674
Nasib itu
yang saya bicarakan
hanya membuatku mengulur waktu.
845
00:47:22,758 --> 00:47:26,094
Sekarang mereka sudah melempar
saklar.
Roda giginya telah menyatu.
846
00:47:26,220 --> 00:47:28,847
Waktunya untuk berpikir
sudah habis semua.
847
00:47:29,598 --> 00:47:33,310
Aku menginginkan gerakanku
diperhitungkan hingga
momen terakhir yang memungkinkan.
848
00:47:33,393 --> 00:47:37,523
Jadi saat aku meninggalkan kantor
Aku meletakkan buku tarifku di atas meja
seolah-olah saya sudah melupakannya.
849
00:47:37,606 --> 00:47:39,608
Itu adalah bagian dari alibiku.
850
00:47:41,068 --> 00:47:43,779
Mulai sekarang,
itu adalah sebuah pertanyaan
mengikuti jadwal...
851
00:47:43,862 --> 00:47:45,322
gerakan demi gerakan.
852
00:47:46,740 --> 00:47:49,826
Aku tiba di rumah sekitar jam 7:00 dan
melaju tepat ke garasi.
853
00:47:49,910 --> 00:47:52,829
Ini item lain
untuk membangun alibi saya.
854
00:47:54,206 --> 00:47:56,500
Hai, Tuan Neff.
Halo Charlie.
855
00:47:56,583 --> 00:47:58,377
Bagaimana kalau memberi
tumpukan pekerjaan mencuci?
856
00:47:58,460 --> 00:47:59,628
Seberapa cepat Anda menginginkannya?
857
00:47:59,711 --> 00:48:01,088
Saya punya beberapa mobil
di depanmu.
858
00:48:01,171 --> 00:48:02,714
Kapan pun Anda mendapatkannya
untuk itu, Charlie.
859
00:48:02,798 --> 00:48:05,008
Aku akan menginap malam ini.
Oke.
860
00:48:05,133 --> 00:48:07,052
(Walter)
Di apartemenku
Saya menelepon Lou Schwartz...
861
00:48:07,135 --> 00:48:09,429
salah satu penjual
yang berbagi kantor saya.
862
00:48:09,513 --> 00:48:12,891
Dia tinggal di Westwood,
jadi itu panggilan tol
dan akan ada catatannya.
863
00:48:12,975 --> 00:48:15,269
Aku bilang padanya aku lupa
buku tarif saya
dan membutuhkan obat bius...
864
00:48:15,352 --> 00:48:18,313
pada obligasi tanggung jawab publik
Saya sedang memikirkan.
865
00:48:18,438 --> 00:48:22,192
Aku berubah menjadi
seperti jas biru laut
Dietrichson akan memakainya.
866
00:48:22,276 --> 00:48:25,362
Lou Schwartz meneleponku kembali
dan memberi saya banyak angka.
867
00:48:25,445 --> 00:48:27,864
Aku mengisi handuk tangan
dan gulungan perekat
ke dalam sakuku...
868
00:48:27,948 --> 00:48:31,910
agar aku bisa memalsukan sesuatu itu
tampak seperti pemeran
pada patah kaki.
869
00:48:31,994 --> 00:48:34,037
Selanjutnya, aku menempelkan kartu
di dalam kotak telepon...
870
00:48:34,121 --> 00:48:36,915
agar terjatuh
jika bel berbunyi.
871
00:48:36,999 --> 00:48:40,502
Dengan begitu aku akan tahu
jika ada yang meneleponku
saat aku pergi.
872
00:48:40,586 --> 00:48:44,798
Lalu aku melakukan hal yang sama
ke bel pintu untuk berjaga-jaga
ada yang datang menemui saya.
873
00:48:45,299 --> 00:48:48,927
Aku meninggalkan apartemen
dekat tangga layanan.
Tidak ada yang melihatku.
874
00:48:49,928 --> 00:48:53,181
Aku berjalan jauh
dari apartemenku
ke rumah Dietrichson.
875
00:48:53,265 --> 00:48:54,600
Aku tidak mau
untuk naik bus...
876
00:48:54,683 --> 00:48:58,353
karena selalu ada
kemungkinan seseorang mungkin melakukannya
ingat pernah melihatku di sana.
877
00:48:58,437 --> 00:49:00,439
Aku sangat berhati-hati.
878
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
Aku bisa mencium baunya
tanaman merambat berbau harum lagi.
879
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
Hanya saja itu lebih kuat,
sekarang sudah malam.
880
00:49:11,116 --> 00:49:14,328
Aku membuka pintu garasi
sepelan mungkin.
881
00:49:14,661 --> 00:49:17,706
Dia memundurkan sedan itu,
seperti yang kusuruh padanya.
882
00:49:17,789 --> 00:49:19,291
Sudah kuduga
lebih aman seperti itu...
883
00:49:19,374 --> 00:49:22,419
kalau-kalau dia masuk ke dalam mobil
sebelum dia mengusirnya.
884
00:49:22,502 --> 00:49:24,796
Aku masuk
bagian belakang mobil.
885
00:49:24,880 --> 00:49:27,299
Aku berbaring di lantai
dan menunggu.
886
00:49:27,382 --> 00:49:30,469
Sepanjang waktu aku berpikir
tentang jalan yang gelap itu
dalam perjalanan ke stasiun...
887
00:49:30,552 --> 00:49:32,346
di mana saya harus melakukannya...
888
00:49:32,429 --> 00:49:35,182
dan tiga klakson
pada tanduk itu
menjadi sinyalnya.
889
00:49:35,265 --> 00:49:37,643
Sekitar 10 menit kemudian
mereka turun.
890
00:49:37,726 --> 00:49:39,478
Baiklah, sayang?
Ya, aku baik-baik saja.
891
00:49:39,561 --> 00:49:41,980
Aku akan mengeluarkan mobilnya
dalam sedetik.
892
00:49:59,831 --> 00:50:01,249
[tidak terdengar]
893
00:50:18,767 --> 00:50:22,104
Tenang saja, sayang.
Kita punya banyak waktu.
Ya.
894
00:50:41,456 --> 00:50:43,542
Ingat apa yang dikatakan dokter.
Jika kamu ceroboh...
895
00:50:43,625 --> 00:50:45,335
kamu mungkin akan berakhir
dengan kaki yang lebih pendek.
896
00:50:45,419 --> 00:50:49,214
Jadi apa? Saya bisa saja patah
yang lainnya
dan mencocokkannya lagi.
897
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
Itu membuatmu merasa cukup baik
untuk menjauh dariku,
bukan?
898
00:50:52,134 --> 00:50:55,846
Itu hanya untuk empat hari.
Saya akan kembali hari Senin
paling lambat.
899
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Ini bukan jalan yang benar.
Mengapa kamu berpaling ke sini?
900
00:51:17,659 --> 00:51:19,077
[membunyikan klakson]
901
00:51:19,161 --> 00:51:21,329
Untuk apa kamu melakukan itu?
902
00:51:22,330 --> 00:51:24,791
Apa kamu?
membunyikan klakson untuk apa?
903
00:51:25,125 --> 00:51:26,960
[Dietrichson tersedak]
904
00:51:47,397 --> 00:51:48,815
[klakson kereta api berbunyi]
905
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
[bel berbunyi]
906
00:52:24,935 --> 00:52:26,895
Anda mengurus redcap
dan konduktor.
907
00:52:27,020 --> 00:52:29,314
Jangan khawatir.
Jauhkan dariku
sebanyak yang Anda bisa.
908
00:52:29,397 --> 00:52:31,858
Katakan pada mereka aku tidak mau
terbantu.
Aku bilang, jangan khawatir, Walter.
909
00:52:31,942 --> 00:52:34,152
Anda memulainya segera
kereta berangkat.
910
00:52:34,236 --> 00:52:36,905
Ketika Anda sampai di kilang,
mematikan jalan raya
ke jalan tanah.
911
00:52:36,988 --> 00:52:38,532
Dari situlah tepatnya
delapan persepuluh mil...
912
00:52:38,615 --> 00:52:40,033
ke tempat pembuangan sampah di samping rel.
Ingat.
913
00:52:40,116 --> 00:52:42,661
Saya ingat semuanya.
Tidak ngebut.
914
00:52:43,995 --> 00:52:46,665
Anda tidak mau
ada polisi yang menghentikanmu
bersamanya di belakang.
915
00:52:46,748 --> 00:52:49,125
Walter, kita sudah melaluinya
semua itu berkali-kali.
916
00:52:49,209 --> 00:52:51,461
Ketika Anda meninggalkan jalan raya,
matikan semua lampumu.
917
00:52:51,586 --> 00:52:53,672
Aku akan kembali
platform observasi.
918
00:52:53,755 --> 00:52:56,383
Aku akan turun sedekat mungkin
tempat itu semampuku.
919
00:52:56,466 --> 00:52:59,553
Biarkan kereta lewat,
lalu redupkan lampu Anda dua kali.
920
00:53:02,097 --> 00:53:05,016
Kereta San Francisco, nona?
Gerbong 9, bagian 11.
Hanya suamiku.
921
00:53:05,100 --> 00:53:07,602
Gerbong 9, bagian 11?
Silakan lewat sini.
922
00:53:15,652 --> 00:53:17,571
Terima kasih.
Suamiku tidak suka
untuk dibantu.
923
00:53:17,654 --> 00:53:19,531
Mobil nomor 8. Di atas sana.
924
00:53:24,828 --> 00:53:28,456
Gerbong 9, seksi 11. Terima kasih.
925
00:53:31,042 --> 00:53:33,420
Ini tiketnya.
Jaga dirimu baik-baik
dengan kaki itu.
926
00:53:33,503 --> 00:53:34,880
Ya. Tenang saja
mengemudi pulang.
927
00:53:34,963 --> 00:53:38,383
Aku akan merindukanmu, sayang.
Bagian 11, Pak.
928
00:53:40,302 --> 00:53:42,137
(Porter)
Semua ikut!
Terima kasih.
929
00:53:42,262 --> 00:53:44,389
Selamat tinggal, sayang.
Semua ikut!
930
00:53:45,640 --> 00:53:47,684
[peluit kereta berbunyi]
931
00:53:50,186 --> 00:53:51,813
Semoga berhasil, sayang.
932
00:54:00,447 --> 00:54:02,032
Porter, maukah kamu berbaikan
tempat tidurku segera?
933
00:54:02,115 --> 00:54:03,158
Ya, tuan.
934
00:54:03,241 --> 00:54:04,910
aku akan kembali ke
mobil observasi
untuk merokok.
935
00:54:04,993 --> 00:54:06,703
Lewat sini, Pak.
936
00:54:32,854 --> 00:54:34,856
[peluit kereta berbunyi]
937
00:54:38,526 --> 00:54:40,028
(Jackson)
Seperti kursi?
938
00:54:42,197 --> 00:54:45,158
Tidak, terima kasih. Saya lebih suka berdiri.
939
00:54:46,534 --> 00:54:49,955
Kamu pergi jauh?
Palo Alto.
940
00:54:50,830 --> 00:54:51,873
Namaku Jackson.
941
00:54:51,957 --> 00:54:55,168
Aku akan berusaha sekuat tenaga
ke Medford. Medford, Oregon.
942
00:54:55,543 --> 00:54:57,545
Saya pernah mengalami patah lengan sekali.
943
00:54:58,046 --> 00:55:01,383
Itu sangat gatal
sesuatu yang sengit, bukan?
944
00:55:01,466 --> 00:55:03,760
Saya pikir saya akan menjadi gila
dengan milikku.
945
00:55:03,843 --> 00:55:07,889
Palo Alto
kota kecil yang menyenangkan.
Anda orang Stanford?
946
00:55:08,723 --> 00:55:12,894
saya dulu.
Aku berani bertaruh padamu
meninggalkan sesuatu.
947
00:55:13,687 --> 00:55:15,063
Saya selalu melakukannya.
948
00:55:15,230 --> 00:55:18,608
Kotak cerutuku.
Kurasa aku meninggalkannya di milikku
mantel kembali di bagian tersebut.
949
00:55:18,692 --> 00:55:21,987
Apakah kamu mau
melinting rokok untuk dirimu sendiri,
Tuan--
950
00:55:22,070 --> 00:55:23,071
Dietrichson.
951
00:55:23,571 --> 00:55:26,074
Tidak, terima kasih,
Saya lebih suka cerutu.
952
00:55:26,783 --> 00:55:29,995
Mungkin portir bisa--
Yah, aku bisa mendapatkannya
cerutumu untukmu.
953
00:55:30,078 --> 00:55:33,373
Senang sekali, Tn. Dietrichson.
Jika tidak terlalu merepotkan.
954
00:55:33,498 --> 00:55:37,293
Gerbong 9, bagian 11.
Gerbong 9, bagian 11.
Dengan senang hati.
955
00:56:21,588 --> 00:56:23,131
Oke. Ini harus cepat.
956
00:56:23,214 --> 00:56:26,718
Ini, ambil topinya.
Angkat kruk
kembali ke jalurnya.
957
00:56:55,997 --> 00:56:57,832
Oke, sayang. Itu saja.
958
00:57:13,848 --> 00:57:15,850
[mesin goyah]
959
00:57:44,712 --> 00:57:46,381
[mesin tersedak]
960
00:57:48,550 --> 00:57:50,760
[mesin menyala]
961
00:57:56,182 --> 00:57:57,934
Baiklah. Ayo pergi.
962
00:58:07,819 --> 00:58:09,654
(Walter)
Dalam perjalanan kembali,
kami pergi ke sana sekali lagi...
963
00:58:09,737 --> 00:58:11,156
apa yang harus dia lakukan
di pemeriksaan...
964
00:58:11,239 --> 00:58:14,951
kalau mereka punya,
dan tentang asuransi,
ketika hal itu muncul.
965
00:58:15,076 --> 00:58:18,163
Aku takut dia akan melakukannya
berkeping-keping sedikit,
sekarang kami telah melakukannya.
966
00:58:18,246 --> 00:58:22,834
Tapi dia sempurna.
Tidak ada saraf. Bukan air mata,
bahkan tidak sekejap mata.
967
00:58:23,835 --> 00:58:26,921
Dia menjatuhkanku satu blok
dari rumah apartemenku.
968
00:58:27,714 --> 00:58:31,176
Walter, ada apa?
Apakah kamu tidak akan menciumku?
969
00:58:36,097 --> 00:58:38,725
Itu lurus ke bawah,
bukan?
970
00:58:43,438 --> 00:58:46,941
Aku mencintaimu, Walter.
Aku mencintaimu, sayang.
971
00:59:00,079 --> 00:59:03,833
Saat itu pukul 11 lewat dua menit,
saat aku naik
tangga layanan lagi.
972
00:59:03,917 --> 00:59:07,879
Tidak ada yang melihatku
kali ini juga. Di
apartemen saya memeriksa belnya.
973
00:59:07,962 --> 00:59:10,965
Kartunya tidak bergerak.
Tidak ada panggilan. Tidak ada pengunjung.
974
00:59:12,467 --> 00:59:16,471
Lalu aku berubah
pakaianku lagi. Itu kiri
satu hal terakhir yang harus dilakukan.
975
00:59:17,430 --> 00:59:21,434
Aku harus turun
ke garasi. saya ingin
Charlie ingin menemuiku lagi.
976
00:59:28,107 --> 00:59:30,985
Anda akan menggunakan mobil Anda,
setelah semua?
Aku belum selesai.
977
00:59:31,069 --> 00:59:32,904
Baiklah, tidak apa-apa,
Charlie.
978
00:59:32,987 --> 00:59:35,073
Baru saja pergi ke apotek
untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
979
00:59:35,156 --> 00:59:38,117
Sedang bekerja di lantai atas
sepanjang malam. Perutku
menjadi sedikit sakit padaku.
980
00:59:38,201 --> 00:59:39,827
Ya, Tuan, Tuan Neff.
981
00:59:41,746 --> 00:59:43,748
Hanya itu saja.
982
00:59:43,831 --> 00:59:46,459
Tidak ada yang tergelincir,
tidak ada yang terlewatkan.
983
00:59:46,542 --> 00:59:48,920
Tidak ada apa-apa
untuk memberikan kami.
984
00:59:49,003 --> 00:59:52,632
Namun, Keyes,
saat aku sedang berjalan ke bawah
jalan menuju toko obat...
985
00:59:52,715 --> 00:59:56,135
tiba-tiba aku teringat akan hal itu
semuanya akan salah.
986
00:59:56,219 --> 00:59:59,430
Kedengarannya gila, Keyes,
tapi itu benar, jadi bantu aku.
987
00:59:59,597 --> 01:00:02,016
Aku tidak bisa mendengarnya
jejakku sendiri.
988
01:00:05,186 --> 01:00:07,397
Itu adalah perjalanan orang mati.
989
01:00:15,321 --> 01:00:17,865
Itu adalah malam terpanjang
Aku pernah menjalaninya, Keyes...
990
01:00:17,949 --> 01:00:21,786
dan keesokan harinya lebih buruk lagi,
ketika cerita itu pecah
di koran...
991
01:00:21,869 --> 01:00:23,788
dan mereka mulai berbicara
tentang itu di kantor...
992
01:00:23,871 --> 01:00:27,083
dan sehari setelahnya,
ketika Anda mulai
menggali ke dalamnya.
993
01:00:27,166 --> 01:00:31,087
Aku tetap memegang tanganku
di sakuku karena
Saya pikir mereka gemetar.
994
01:00:31,170 --> 01:00:33,381
Saya memakai kacamata hitam
jadi orang tidak bisa
lihat mataku.
995
01:00:33,464 --> 01:00:37,427
Dan kemudian saya melepasnya lagi
jadi mereka tidak akan sampai ke sana
bertanya-tanya mengapa saya memakainya.
996
01:00:37,510 --> 01:00:40,221
Saya mencoba
menahan diri, tapi...
997
01:00:40,555 --> 01:00:43,558
Aku bisa merasakan kegugupanku
menarikku berkeping-keping.
998
01:00:46,269 --> 01:00:49,105
Oh, Walter?
Halo, Keyes.
999
01:00:49,397 --> 01:00:51,524
Ayo. Bos besar
ingin melihat kita.
1000
01:00:51,607 --> 01:00:53,901
Kasus Dietrichson?
Harus.
1001
01:00:54,068 --> 01:00:56,029
Ada yang salah?
Yah, orang itu sudah mati.
1002
01:00:56,112 --> 01:00:59,991
Kami telah mengasuransikannya
dan itu akan membuat kita kehilangan uang.
Itu selalu salah.
1003
01:01:00,074 --> 01:01:02,327
Apa yang mereka dapatkan sejauh ini?
Laporan otopsi.
1004
01:01:02,410 --> 01:01:06,039
Tidak ada gagal jantung, tidak ada pitam,
tidak ada predisposisi
penyebab medis apa pun.
1005
01:01:06,122 --> 01:01:07,999
Meninggal karena patah leher.
1006
01:01:08,124 --> 01:01:10,168
Kapan pemeriksaannya?
Sudah pagi ini.
1007
01:01:10,251 --> 01:01:12,295
Istri dan putrinya
melakukan identifikasi.
1008
01:01:12,378 --> 01:01:15,173
Orang-orang kereta
dan beberapa penumpang
menceritakan bagaimana dia melewatinya...
1009
01:01:15,256 --> 01:01:16,507
ke mobil observasi.
1010
01:01:16,591 --> 01:01:20,136
Semuanya berakhir dalam 45 menit.
Dakwaan? Kematian karena kecelakaan.
1011
01:01:21,763 --> 01:01:23,181
Apa gambaran polisi?
1012
01:01:23,264 --> 01:01:25,933
Bahwa dia terjerat
di kruknya
dan jatuh dari kereta.
1013
01:01:26,017 --> 01:01:27,643
Mereka puas.
1014
01:01:27,727 --> 01:01:30,355
Itu bukan adonan mereka.
Ayolah, Walter.
1015
01:01:31,814 --> 01:01:33,691
(Norton)
Baiklah. Terima kasih
sangat banyak, tuan-tuan.
1016
01:01:33,816 --> 01:01:35,985
Saya percaya posisi hukumnya
sekarang sudah jelas.
1017
01:01:36,069 --> 01:01:38,363
Mohon bersiap.
Aku mungkin membutuhkanmu nanti.
1018
01:01:38,446 --> 01:01:41,324
Masuklah, Tuan Keyes.
Anda juga, Tuan Neff.
1019
01:01:45,661 --> 01:01:47,955
Anda menemukan ini sebuah
hari yang hangat dan tidak nyaman,
Tuan Keyes?
1020
01:01:48,039 --> 01:01:51,042
Maafkan saya, Tuan Norton,
tapi aku tidak tahu
ini formal.
1021
01:01:51,125 --> 01:01:52,460
Duduklah, tuan-tuan.
Terima kasih.
1022
01:01:52,543 --> 01:01:53,544
Ada perkembangan baru?
1023
01:01:53,628 --> 01:01:56,255
Saya baru saja membicarakan hal ini
Jackson jarak jauh,
di Medford, Oregon.
1024
01:01:56,339 --> 01:01:57,382
Siapa Jackson?
1025
01:01:57,465 --> 01:01:58,966
Dia orang terakhir yang melihat
Dietrichson masih hidup.
1026
01:01:59,050 --> 01:02:01,594
Mereka sedang berada di luar
platform observasi bersama,
berbicara.
1027
01:02:01,677 --> 01:02:03,721
Dietrichson menginginkan cerutu
dan Jackson kembali...
1028
01:02:03,805 --> 01:02:05,473
untuk mendapatkan Dietrichson
kotak cerutu untuknya.
1029
01:02:05,556 --> 01:02:07,892
Ketika dia kembali
ke platform observasi,
bukan Dietrichson.
1030
01:02:07,975 --> 01:02:09,852
Yah, Jackson tidak berpikir
ada yang salah sampai...
1031
01:02:09,936 --> 01:02:11,896
ada kawat yang tersangkut
kereta di Santa Barbara.
1032
01:02:11,979 --> 01:02:14,690
Mereka menemukan mayat Dietrichson
di jalur dekat Burbank.
1033
01:02:14,774 --> 01:02:17,235
Sangat menarik tentang
kotak cerutu.
1034
01:02:17,318 --> 01:02:19,320
Ada lagi?
Tidak, tidak banyak.
1035
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
Kata sekretaris Dietrichson
dia tidak tahu apa-apa
tentang kebijakan tersebut.
1036
01:02:22,490 --> 01:02:25,827
Ada seorang putri, tapi semuanya
yang dia ingat adalah Neff
berbicara dengan ayahnya...
1037
01:02:25,910 --> 01:02:28,121
tentang asuransi kecelakaan
di rumah mereka suatu malam.
1038
01:02:28,204 --> 01:02:29,580
Saya tidak bisa menjualnya pada awalnya.
1039
01:02:29,664 --> 01:02:32,583
Tuan Dietrichson menentangnya.
Dia bilang dia akan memikirkannya.
1040
01:02:32,667 --> 01:02:35,837
Kemudian saya melihatnya
di ladang minyak
dan menutupnya.
1041
01:02:35,920 --> 01:02:37,922
Dia menandatangani lamarannya
dan memberiku ceknya.
1042
01:02:38,005 --> 01:02:40,425
Sebuah keahlian menjual yang bagus
itu, Tuan Neff.
1043
01:02:40,508 --> 01:02:42,093
Yah, tidak ada gunanya
mendorong Neff berkeliling.
1044
01:02:42,176 --> 01:02:44,137
Dia punya yang terbaik
catatan penjualan di kantor.
1045
01:02:44,220 --> 01:02:47,473
Apakah salesman Anda
seharusnya tahu pelanggan itu
akan jatuh dari kereta?
1046
01:02:47,557 --> 01:02:51,352
Jatuh dari kereta?
Apakah kita yakin Dietrichson
jatuh dari kereta?
1047
01:02:51,727 --> 01:02:54,021
Saya tidak mengerti.
Anda tidak melakukannya, Tuan Keyes?
1048
01:02:54,105 --> 01:02:55,606
Lalu apa yang kamu lakukan?
memikirkan kasus ini?
1049
01:02:55,690 --> 01:02:57,442
Kebijakan ini mungkin merugikan kita
banyak uang.
1050
01:02:57,525 --> 01:02:59,610
Seperti yang Anda tahu, itu berisi
klausul ganti rugi ganda.
1051
01:02:59,694 --> 01:03:01,446
Apa pendapat Anda?
1052
01:03:01,529 --> 01:03:03,281
Tidak ada pendapat sama sekali.
Bahkan tidak ada firasat?
1053
01:03:03,364 --> 01:03:05,700
Salah satu yang menarik
sedikit firasatmu?
1054
01:03:05,783 --> 01:03:07,118
Tidak. Bahkan tidak ada firasat.
1055
01:03:07,201 --> 01:03:10,872
Saya terkejut, Tuan Keyes.
aku sudah terbentuk
pendapat yang sangat pasti.
1056
01:03:10,955 --> 01:03:14,625
Saya rasa saya tahu. Faktanya,
Aku tahu aku tahu apa yang terjadi
kepada Dietrichson.
1057
01:03:14,709 --> 01:03:18,045
Kamu tahu, kamu tahu apa?
Saya tahu itu bukan sebuah kecelakaan.
1058
01:03:21,424 --> 01:03:24,010
Apa yang kamu katakan tentang itu?
Aku?
1059
01:03:25,386 --> 01:03:27,763
Nah, Anda punya bolanya.
Mari kita lihat Anda menjalankannya.
1060
01:03:27,847 --> 01:03:31,392
Ada perasaan yang meluas
itu hanya karena seorang pria memilikinya
kantor besar--
1061
01:03:31,476 --> 01:03:32,643
[interkom berdengung]
1062
01:03:34,479 --> 01:03:37,190
Ya? Tolong suruh dia masuk.
1063
01:03:37,732 --> 01:03:39,275
Ada yang tersebar luas
merasakan itu...
1064
01:03:39,358 --> 01:03:42,653
hanya karena seorang pria memilikinya
kantor besar,
dia pasti idiot.
1065
01:03:42,737 --> 01:03:44,655
Aku sedang kedatangan tamu,
jika kamu tidak keberatan.
1066
01:03:44,739 --> 01:03:47,658
Tidak, tidak.
Aku ingin kamu tetap di sini
dan lihat aku menangani ini.
1067
01:03:47,742 --> 01:03:49,410
Nyonya Dietrichson.
1068
01:03:53,581 --> 01:03:56,000
Terima kasih banyak
untuk datang, Ny. Dietrichson.
1069
01:03:56,083 --> 01:03:58,836
Saya jamin
Saya menghargainya.
Ini Tuan Keyes.
1070
01:03:58,920 --> 01:04:00,379
Apa kabarmu?
Apa kabarmu?
1071
01:04:00,421 --> 01:04:02,465
Dan Tuan Neff.
Saya sudah bertemu Pak Neff.
Apa kabarmu?
1072
01:04:02,548 --> 01:04:05,092
Nyonya Dietrichson.
Maukah kamu duduk?
1073
01:04:07,762 --> 01:04:09,555
(Norton)
Izinkan saya menyampaikan simpati kami
dalam kesedihanmu?
1074
01:04:09,639 --> 01:04:12,141
Aku ragu-ragu sebelum bertanya padamu
untuk datang ke sini secepat ini
setelah kehilanganmu.
1075
01:04:12,225 --> 01:04:15,853
Tapi sekarang kamu sudah di sini
Aku harap kamu tidak keberatan jika aku
terjun langsung ke dunia bisnis?
1076
01:04:15,937 --> 01:04:17,522
Anda tahu mengapa kami bertanya
kamu akan datang, bukan?
1077
01:04:17,605 --> 01:04:20,191
Tidak. Yang aku tahu hanyalah itu
sekretarismu berhasil
terdengar sangat mendesak.
1078
01:04:20,274 --> 01:04:22,360
Suamimu punya
kebijakan kecelakaan
dengan perusahaan ini.
1079
01:04:22,443 --> 01:04:24,153
Rupanya Anda tidak mengetahuinya,
Nyonya Dietrichson.
1080
01:04:24,237 --> 01:04:26,948
Tidak. Saya ingat beberapa pembicaraan
di rumah, tapi dia
sepertinya tidak menginginkannya.
1081
01:04:27,031 --> 01:04:30,326
Suamimu mengambil
kebijakan keluar beberapa
beberapa hari kemudian, Ny. Dietrichson.
1082
01:04:30,409 --> 01:04:32,870
Anda mungkin akan menemukannya
kebijakan di antara dia
barang pribadi.
1083
01:04:32,954 --> 01:04:34,705
Brankasnya
belum dibuka.
1084
01:04:34,789 --> 01:04:36,791
Sepertinya pemeriksa pajak
harus hadir.
1085
01:04:36,874 --> 01:04:38,543
Tolong, Ny. Dietrichson,
Aku tidak ingin kamu berpikir...
1086
01:04:38,626 --> 01:04:40,044
kamu sedang terkena
ada pertanyaan...
1087
01:04:40,127 --> 01:04:41,754
tapi ada beberapa hal
kita ingin tahu.
1088
01:04:41,837 --> 01:04:42,880
Hal-hal seperti apa?
1089
01:04:43,297 --> 01:04:45,424
Kami memiliki laporan tentang
pemeriksaan koroner.
1090
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
Kematian karena kecelakaan.
Kami tidak sepenuhnya puas.
1091
01:04:48,636 --> 01:04:51,264
Faktanya,
kami tidak puas sama sekali.
1092
01:04:53,182 --> 01:04:55,810
Terus terang, Ny. Dietrichson,
kami curiga...
1093
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
bunuh diri.
1094
01:05:01,816 --> 01:05:05,152
Saya minta maaf. Apakah kamu mau
segelas air?
Silakan.
1095
01:05:09,949 --> 01:05:11,284
Terima kasih.
1096
01:05:17,248 --> 01:05:20,793
Seandainya suamimu pernah
depresi atau murung akhir-akhir ini,
Nyonya Dietrichson?
1097
01:05:20,876 --> 01:05:23,629
Apakah dia mempunyai kekhawatiran finansial,
misalnya?
1098
01:05:23,713 --> 01:05:27,049
Dia baik-baik saja
dan aku tidak mengetahuinya
kekhawatiran keuangan apa pun.
1099
01:05:27,133 --> 01:05:29,260
Mari kita periksa ini
disebut kecelakaan.
1100
01:05:29,343 --> 01:05:33,472
Pertama, suamimu
mengambil kebijakan ini
kerahasiaan mutlak. Mengapa?
1101
01:05:33,598 --> 01:05:36,517
Karena dia tidak mau
keluarganya untuk dicurigai
apa yang ingin dia lakukan.
1102
01:05:36,601 --> 01:05:39,270
Melakukan apa?
Selanjutnya, dia melanjutkan perjalanan ini
sepenuhnya sendirian.
1103
01:05:39,353 --> 01:05:42,940
Dia harus sendirian.
Dia tertatih-tatih sepanjang jalan keluar
ke platform observasi.
1104
01:05:43,024 --> 01:05:46,694
Sangat tidak mungkin dengan kakinya
dalam gips, kecuali dia punya
alasan yang sangat kuat.
1105
01:05:46,902 --> 01:05:49,947
Sesampai di sana,
dia menemukan dia tidak sendirian.
Ada seorang pria di sana.
1106
01:05:50,072 --> 01:05:53,826
Siapa namanya, Keyes?
Namanya Jackson.
Mungkin masih demikian.
1107
01:05:54,327 --> 01:05:57,997
Jadi dia menyingkirkan Jackson ini
dengan alasan yang tipis
tentang cerutu.
1108
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
Dan kemudian dia sendirian.
Dan kemudian dia melakukannya.
Melakukan apa?
1109
01:06:01,459 --> 01:06:05,171
Dia melompat. Bunuh diri.
Dalam hal ini,
perusahaan tidak bertanggung jawab.
1110
01:06:05,546 --> 01:06:08,382
Anda tahu itu, tentu saja.
Sekarang, kita bisa pergi ke pengadilan--
1111
01:06:08,466 --> 01:06:12,261
Saya tidak tahu apa-apa.
Sebenarnya, saya tidak tahu kenapa
Saya datang ke sini.
1112
01:06:12,470 --> 01:06:15,765
Mohon tunggu sebentar.
Saya bilang kita bisa pergi ke pengadilan.
Aku tidak bilang kami ingin melakukannya.
1113
01:06:15,848 --> 01:06:18,726
Yang ingin saya sarankan adalah
kompromi di kedua belah pihak.
1114
01:06:18,809 --> 01:06:21,270
Sebuah penyelesaian untuk
jumlah tertentu, sebagian dari
nilai kebijakan.
1115
01:06:21,354 --> 01:06:25,024
Jangan repot-repot, Tuan Norton.
Ketika saya masuk ke sini, saya sudah melakukannya
tidak tahu kamu berhutang uang padaku.
1116
01:06:25,107 --> 01:06:27,151
Kamu bilang padaku kamu melakukannya.
Lalu kamu bilang padaku kamu tidak melakukannya.
1117
01:06:27,234 --> 01:06:29,654
Sekarang kamu memberitahuku bahwa kamu menginginkannya
bayarkan padaku sebagian darinya,
apapun itu.
1118
01:06:29,737 --> 01:06:32,031
Anda ingin tawar-menawar dengan saya,
di saat seperti ini.
1119
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
Aku tidak suka sindiranmu
tentang suamiku, dan aku tidak
seperti metodemu.
1120
01:06:35,576 --> 01:06:39,288
Sebenarnya, aku tidak menyukaimu,
Tuan Norton.
Selamat tinggal, tuan-tuan.
1121
01:06:42,416 --> 01:06:43,459
[pintu dibanting]
1122
01:06:44,085 --> 01:06:47,338
(Kunci)
Bagus sekali, Tuan Norton.
Anda yakin membawa bola itu.
1123
01:06:47,421 --> 01:06:48,798
Hanya kamu yang gagal
di garis gawang.
1124
01:06:48,881 --> 01:06:52,051
Kemudian Anda mengangkat yang ilegal
umpan ke depan dan terlempar
untuk kerugian 40 yard.
1125
01:06:52,134 --> 01:06:55,054
Sekarang kamu tidak bisa bangkit
karena kamu belum punya
kaki untuk berdiri.
1126
01:06:55,137 --> 01:06:58,182
Aku belum melakukannya, ya? Dia bisa pergi
ke pengadilan dan kita bisa membuktikannya
itu bunuh diri.
1127
01:06:58,265 --> 01:06:59,725
Oh, bisakah kita?
1128
01:06:59,809 --> 01:07:03,646
Tuan Norton, hal pertama
yang menurutku adalah
sudut bunuh diri itu.
1129
01:07:03,729 --> 01:07:07,441
Hanya aku yang membuangnya
keranjang sampah
hanya tiga detik kemudian.
1130
01:07:07,525 --> 01:07:11,070
Anda tahu, Anda harus melakukannya
lihatlah statistiknya
untuk bunuh diri suatu saat nanti.
1131
01:07:11,153 --> 01:07:13,614
Anda mungkin belajar
sedikit tentang sesuatu
bisnis asuransi.
1132
01:07:13,698 --> 01:07:15,825
Tuan Keyes, saya dibesarkan
dalam bisnis asuransi.
1133
01:07:15,908 --> 01:07:17,660
Ya, di kantor depan.
1134
01:07:17,743 --> 01:07:20,871
Ayolah, kamu belum pernah membaca
meja aktuaria
dalam hidupmu, bukan?
1135
01:07:20,955 --> 01:07:23,207
Wah, mereka punya 10 volume
pada bunuh diri saja.
1136
01:07:23,290 --> 01:07:25,084
Bunuh diri karena ras, warna kulit,
berdasarkan pekerjaan...
1137
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
berdasarkan jenis kelamin,
berdasarkan musim dalam setahun,
berdasarkan waktu.
1138
01:07:27,253 --> 01:07:30,589
Bunuh diri, seberapa besar komitmennya?
Dengan racun, dengan senjata api,
dengan tenggelam, dengan lompatan.
1139
01:07:30,673 --> 01:07:33,342
Bunuh diri dengan racun,
dibagi lagi dengan
jenis racun...
1140
01:07:33,426 --> 01:07:36,053
seperti korosif,
iritasi, sistemik,
gas, narkotika...
1141
01:07:36,137 --> 01:07:37,555
alkaloid, protein,
dan sebagainya.
1142
01:07:37,638 --> 01:07:40,349
Bunuh diri dengan cepat,
dibagi lagi dengan lompatan
dari tempat tinggi...
1143
01:07:40,433 --> 01:07:42,560
di bawah roda kereta api,
di bawah kemudi truk...
1144
01:07:42,643 --> 01:07:45,896
di bawah kaki kuda,
dari kapal uap.
Tapi, Tuan Norton...
1145
01:07:46,147 --> 01:07:49,650
dari semua kasus yang tercatat
tidak ada satu kasus pun
bunuh diri dengan lompatan...
1146
01:07:49,734 --> 01:07:51,068
dari bagian belakang
dari kereta yang bergerak.
1147
01:07:51,152 --> 01:07:52,903
Dan tahukah Anda seberapa cepatnya
kereta itu berangkat...
1148
01:07:52,987 --> 01:07:55,948
pada titik di mana
mayatnya ditemukan?
15 mil per jam.
1149
01:07:56,031 --> 01:07:58,200
Sekarang bagaimana orang bisa melompat
kereta api yang bergerak lambat
seperti itu...
1150
01:07:58,284 --> 01:08:01,120
dengan harapan apa pun
bahwa dia akan bunuh diri?
1151
01:08:01,203 --> 01:08:02,913
Tidak. Tanpa sabun, Tn. Norton.
1152
01:08:02,997 --> 01:08:06,083
Kita tenggelam, dan kita akan tenggelam
harus membayar melalui hidung,
dan kamu mengetahuinya.
1153
01:08:06,167 --> 01:08:07,752
Bolehkah saya mendapatkan ini?
1154
01:08:11,088 --> 01:08:12,673
Ayolah, Walter.
1155
01:08:15,843 --> 01:08:18,012
Lain kali saya akan menyewa tuksedo.
1156
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
(Walter)
Aku bisa saja memelukmu
saat itu juga, Keyes...
1157
01:08:36,989 --> 01:08:38,532
Anda dan statistik Anda.
1158
01:08:38,616 --> 01:08:41,327
Kaulah satu-satunya
kami benar-benar takut...
1159
01:08:41,410 --> 01:08:44,121
dan sebaliknya kamu yang melakukannya
hampir bermain di tim kami.
1160
01:08:44,205 --> 01:08:47,374
Malam itu ketika aku sampai di rumah,
rasa gugupku sudah mereda.
1161
01:08:47,458 --> 01:08:49,460
Aku bisa merasakan tanah
di bawah kakiku lagi.
1162
01:08:49,543 --> 01:08:52,338
Dan sepertinya berjalan santai
dari sana masuk.
1163
01:08:52,421 --> 01:08:54,673
Tampaknya $100,000 itu
aman untuk Phyllis dan saya...
1164
01:08:54,757 --> 01:08:57,426
seolah-olah kita punya ceknya
sudah disetorkan ke bank.
1165
01:08:57,510 --> 01:08:59,136
[telepon berdering]
1166
01:09:03,849 --> 01:09:08,229
Halo? Oh, halo sayang.
Tentu, semuanya baik-baik saja.
1167
01:09:09,063 --> 01:09:10,648
Kamu luar biasa
di kantor Norton.
1168
01:09:10,731 --> 01:09:13,943
Saya merasa sangat lucu, saya ingin
melihatmu sepanjang waktu.
1169
01:09:14,026 --> 01:09:16,529
Menurutmu bagaimana perasaanku, sayang?
Kamu ada di mana?
1170
01:09:16,612 --> 01:09:19,240
Di toko obat.
Hanya satu blok jauhnya.
1171
01:09:19,448 --> 01:09:21,534
Bisakah saya datang?
Oke. Tapi hati-hati.
1172
01:09:21,617 --> 01:09:23,410
Jangan biarkan siapa pun melihatmu.
1173
01:09:34,755 --> 01:09:36,423
[bel pintu berbunyi]
1174
01:09:49,687 --> 01:09:51,146
Halo, Keyes.
1175
01:09:56,819 --> 01:09:59,446
Apa yang ada di pikiranmu?
Kaki yang patah itu.
1176
01:09:59,989 --> 01:10:03,075
Kaki pria itu patah.
Apa yang kamu bicarakan?
1177
01:10:03,158 --> 01:10:06,704
Berbicara tentang Dietrichson.
Dia punya asuransi kecelakaan,
bukan?
1178
01:10:06,954 --> 01:10:09,039
Ya.
Lalu kakinya patah,
bukan?
1179
01:10:09,123 --> 01:10:11,000
Jadi apa?
Dan dia tidak mengajukan klaim.
1180
01:10:11,125 --> 01:10:14,879
Kenapa tidak
mengajukan klaim? Mengapa?
Apa yang kamu kendarai?
1181
01:10:15,045 --> 01:10:19,842
Walter, aku sudah makan malam
dua jam yang lalu
dan itu macet di tengah jalan.
1182
01:10:19,925 --> 01:10:21,594
Pria kecilmu itu
bertingkah lagi, ya?
1183
01:10:21,677 --> 01:10:24,013
Ada sesuatu yang salah
dengan kasus Dietrichson.
1184
01:10:24,096 --> 01:10:27,892
Mengapa? Karena dia tidak melakukannya
mengajukan klaim? Mungkin dia
hanya tidak punya waktu.
1185
01:10:27,975 --> 01:10:30,978
Mungkin dia hanya tidak mengetahuinya
dia diasuransikan.
1186
01:10:33,147 --> 01:10:34,648
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.
1187
01:10:34,732 --> 01:10:36,901
Anda menyampaikan kebijakan tersebut
kepadanya secara pribadi, bukan?
1188
01:10:36,984 --> 01:10:38,027
Ya.
Anda mendapat ceknya?
1189
01:10:38,110 --> 01:10:39,278
Tentu saja saya melakukannya.
1190
01:10:40,070 --> 01:10:42,990
Punya soda bikarbonat?
Tidak, saya belum melakukannya.
1191
01:10:43,741 --> 01:10:47,411
Walter, aku sudah tinggal bersama
pria kecil ini selama 26 tahun.
1192
01:10:47,953 --> 01:10:50,581
Dan dia belum pernah mengecewakanku.
Pasti ada
ada yang salah.
1193
01:10:50,664 --> 01:10:53,083
Mungkin Norton benar.
Mungkin itu bunuh diri.
1194
01:10:53,167 --> 01:10:54,752
Tidak. Bukan bunuh diri.
1195
01:10:55,336 --> 01:10:58,422
Tapi bukan suatu kecelakaan juga.
Apa lagi?
1196
01:10:58,964 --> 01:11:00,174
Sekarang lihat, Walter.
1197
01:11:00,257 --> 01:11:03,218
Seorang pria mengeluarkan
kebijakan kecelakaan itu
senilai $100,000...
1198
01:11:03,302 --> 01:11:04,345
jika dia terbunuh di kereta.
1199
01:11:04,428 --> 01:11:06,305
Lalu dua minggu kemudian,
dia terbunuh di kereta.
1200
01:11:06,388 --> 01:11:10,392
Dan bukan dalam kecelakaan kereta api,
keberatan, tapi terjatuh
beberapa mobil observasi konyol.
1201
01:11:10,476 --> 01:11:13,103
Tahukah kamu?
probabilitas matematika
dari itu adalah?
1202
01:11:13,187 --> 01:11:16,106
Satu dari saya tidak tahu
berapa miliar.
1203
01:11:16,857 --> 01:11:21,528
Dan tambahkan itu
kaki yang patah. Tidak, itu hanya
tidak mungkin seperti yang terlihat.
1204
01:11:22,071 --> 01:11:26,116
Sesuatu telah terjadi
bekerja pada kami.
Seperti apa?
1205
01:11:34,124 --> 01:11:35,334
Pembunuhan?
1206
01:11:35,834 --> 01:11:37,628
Apakah kamu tidak punya pepermin?
atau sesuatu?
1207
01:11:37,753 --> 01:11:40,547
Maaf. Ingin sedikit
air soda?
Tidak tidak tidak.
1208
01:11:41,924 --> 01:11:42,925
(Walter)
Siapa yang Anda curigai?
1209
01:11:43,008 --> 01:11:44,927
(Kunci)
Mungkin saya suka membuat sesuatu
mudah bagi diriku sendiri.
1210
01:11:45,010 --> 01:11:47,012
Tapi aku selalu cenderung curiga
penerima manfaat.
1211
01:11:47,096 --> 01:11:48,180
Maksudmu istrinya?
Ya.
1212
01:11:48,263 --> 01:11:50,808
Wanita bermata lebar itu
tidak tahu apa-apa
tentang apa pun.
1213
01:11:50,891 --> 01:11:52,935
Kamu gila, Keyes.
Dia bahkan tidak ada di kereta.
1214
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Aku tahu dia tidak seperti itu, Walter.
1215
01:11:54,353 --> 01:11:56,563
Saya tidak mengaku tahu caranya
itu berhasil,
atau siapa yang mengerjakannya...
1216
01:11:56,647 --> 01:11:59,066
tapi yang aku tahu hanyalah itu
itu berhasil.
1217
01:11:59,149 --> 01:12:00,859
Aku harus melakukannya
pergi ke toko obat.
1218
01:12:00,943 --> 01:12:03,904
Hal ini terasa seperti
sebongkah beton di dalam diriku.
1219
01:12:03,988 --> 01:12:06,699
Selamat malam, Walter.
Selamat malam, Keyes.
1220
01:12:07,032 --> 01:12:09,952
Sampai jumpa di kantor
di pagi hari.
Ya.
1221
01:12:10,995 --> 01:12:13,580
Saya ingin pindah padanya
sekarang, malam ini.
1222
01:12:13,664 --> 01:12:17,835
Jika bukan karena Norton
dan ide celana bergarisnya
tentang kebijakan perusahaan...
1223
01:12:17,918 --> 01:12:20,546
Aku akan menyuruh polisi mengejarnya
begitu cepat sehingga bisa terjadi
kepalanya berputar.
1224
01:12:20,629 --> 01:12:22,172
Mereka akan menempatkannya
melalui pemeras...
1225
01:12:22,256 --> 01:12:25,092
dan, saudara, hal-hal itu
mereka akan keluar.
1226
01:12:25,175 --> 01:12:27,177
Hanya kamu yang belum punya
satu hal yang harus dilanjutkan,
kunci.
1227
01:12:27,261 --> 01:12:29,555
Tidak terlalu banyak.
Hanya 26 tahun pengalaman...
1228
01:12:29,638 --> 01:12:33,892
semua persentase yang ada,
dan bongkahan beton ini
di perutku.
1229
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
Dapatkah saya memilikinya
salah satu dari hal itu?
1230
01:12:49,158 --> 01:12:51,660
Selamat malam, Keyes.
Sampai jumpa, Walter.
1231
01:12:55,289 --> 01:12:56,457
[pintu lift tertutup]
1232
01:13:05,090 --> 01:13:08,302
Berapa banyak yang dia ketahui?
Dia tidak tahu apa-apa.
1233
01:13:08,927 --> 01:13:11,055
Itu baunya
firasatnya.
1234
01:13:11,138 --> 01:13:12,473
Dan dia tidak bisa membuktikan apa pun,
bisakah dia?
1235
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
Tidak jika kita berhati-hati.
Tidak jika kita tidak bertemu satu sama lain
untuk sementara waktu.
1236
01:13:18,562 --> 01:13:21,106
Berapa lama?
Sampai ini mereda.
1237
01:13:21,190 --> 01:13:22,191
Anda tidak tahu Keyes.
1238
01:13:22,274 --> 01:13:24,318
Begitu dia mendapatkan giginya
menjadi sesuatu,
dia tidak pernah melepaskannya.
1239
01:13:24,401 --> 01:13:26,070
Dia akan menyelidikimu,
sudahkah kamu membayangi.
1240
01:13:26,153 --> 01:13:28,947
Dia akan mengawasimu
setiap menit mulai sekarang.
1241
01:13:29,031 --> 01:13:31,533
Kamu takut, sayang?
Ya, saya takut.
1242
01:13:32,659 --> 01:13:36,580
Tapi tidak dengan Keyes.
Aku takut pada kita.
Kita tidak sama lagi.
1243
01:13:36,663 --> 01:13:39,833
Kami melakukannya agar kami bisa
bersama-sama, tapi sebaliknya
dari itu hal itu memisahkan kita.
1244
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
Bukan begitu, Walter?
Apa yang kamu bicarakan?
1245
01:13:41,752 --> 01:13:45,464
Dan kamu tidak terlalu peduli
apakah kita melihat
satu sama lain atau tidak.
1246
01:13:46,924 --> 01:13:48,425
Diam, sayang.
1247
01:13:52,679 --> 01:13:55,057
(operator)
Pasifik Semua Risiko.
Selamat siang.
1248
01:13:57,351 --> 01:13:58,977
Halo, Tuan Neff.
1249
01:13:59,978 --> 01:14:02,022
Halo.
Lola Dietrichson.
1250
01:14:02,356 --> 01:14:05,317
Apakah kamu tidak ingat saya?
Ya. Ya, tentu saja.
1251
01:14:05,442 --> 01:14:07,611
Bisakah saya berbicara dengan Anda
hanya beberapa menit?
1252
01:14:07,694 --> 01:14:10,155
Di suatu tempat di mana
kita bisa sendirian?
1253
01:14:10,364 --> 01:14:12,574
Oh ya. Datanglah ke kantor saya.
1254
01:14:18,914 --> 01:14:21,083
Apakah ini sesuatu tentang
apa yang terjadi?
1255
01:14:21,166 --> 01:14:24,753
Ya, Tuan Neff.
Ini tentang kematian ayahku.
1256
01:14:25,838 --> 01:14:27,422
Saya sangat menyesal,
Nona Dietrichson.
1257
01:14:31,176 --> 01:14:33,762
Lou, apakah kamu keberatan jika aku
menggunakan kantor sendirian
selama beberapa menit?
1258
01:14:33,846 --> 01:14:35,722
Tidak. Itu semua milikmu, Walter.
1259
01:14:42,729 --> 01:14:44,273
Lihat aku, Tuan Neff.
1260
01:14:44,356 --> 01:14:47,818
Saya tidak gila.
Saya tidak histeris.
Aku bahkan tidak menangis.
1261
01:14:48,902 --> 01:14:52,364
Tapi aku punya firasat buruk
bahwa ada sesuatu yang salah...
1262
01:14:52,656 --> 01:14:56,451
dan aku punya itu
perasaan yang sama sekali sebelumnya,
ketika ibuku meninggal.
1263
01:14:56,535 --> 01:14:57,536
Kapan ibumu meninggal?
1264
01:14:57,619 --> 01:14:59,997
Kami berada di Danau Arrowhead.
Itu enam tahun lalu.
1265
01:15:00,080 --> 01:15:01,081
Kami punya kabin di sana.
1266
01:15:01,165 --> 01:15:05,502
Saat itu musim dingin dan sangat dingin.
Ibuku dulu
sangat menderita pneumonia.
1267
01:15:05,794 --> 01:15:07,546
Dia membawa seorang perawat bersamanya.
1268
01:15:07,629 --> 01:15:10,632
Hanya ada
kami bertiga di kabin.
1269
01:15:10,757 --> 01:15:13,427
Suatu malam saya bangun
dan masuk ke
kamar ibuku.
1270
01:15:13,510 --> 01:15:15,345
Dia mengigau karena demam.
1271
01:15:15,429 --> 01:15:19,141
Semua bed covernya ada
di lantai dan jendela
terbuka lebar.
1272
01:15:19,266 --> 01:15:20,392
Perawatnya tidak ada di ruangan.
1273
01:15:20,475 --> 01:15:22,686
Aku berlari dan menutupi ibuku
secepat yang saya bisa.
1274
01:15:22,769 --> 01:15:25,480
Saat itu aku mendengarnya
sebuah pintu terbuka di belakangku.
1275
01:15:26,106 --> 01:15:27,983
Perawat itu berdiri di sana.
1276
01:15:28,525 --> 01:15:32,154
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun,
tapi ada
tatapan matanya...
1277
01:15:32,321 --> 01:15:33,989
Saya tidak akan pernah lupa.
1278
01:15:36,074 --> 01:15:39,161
Dua hari kemudian,
ibuku sudah meninggal.
1279
01:15:42,456 --> 01:15:44,791
Tahukah kamu siapa
perawat itu?
1280
01:15:45,000 --> 01:15:46,668
Tidak. Siapa?
Phyllis.
1281
01:15:47,127 --> 01:15:49,504
Aku mencoba memberitahu ayahku,
tapi saat itu aku masih kecil.
1282
01:15:49,588 --> 01:15:52,716
Dia tidak mau mendengarkanku.
Enam bulan kemudian
dia menikah dengannya...
1283
01:15:52,799 --> 01:15:57,221
dan aku seperti berbicara pada diriku sendiri
keluar dari ide yang bisa dia miliki
melakukan hal seperti itu.
1284
01:15:57,304 --> 01:16:01,725
Namun kini semuanya kembali lagi,
sekarang sesuatu telah terjadi
kepada ayahku juga.
1285
01:16:01,808 --> 01:16:05,646
Anda tidak masuk akal,
Nona Dietrichson.
Ayahmu jatuh dari kereta.
1286
01:16:05,729 --> 01:16:08,732
Ya, dan dua hari sebelum dia
jatuh dari kereta itu,
apa yang dilakukan Phyllis?
1287
01:16:08,815 --> 01:16:11,318
Dia ada di kamarnya
di depan cermin,
dengan topi hitam di...
1288
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
menyematkan kerudung hitam padanya.
1289
01:16:12,819 --> 01:16:16,198
Seolah dia tidak sabar untuk melihatnya
bagaimana penampilannya
dalam duka.
1290
01:16:16,323 --> 01:16:18,325
Anda mengalami kejutan yang sangat buruk,
Nona Dietrichson.
1291
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Bukankah kamu adil
membayangkan hal-hal ini?
1292
01:16:20,160 --> 01:16:21,578
Aku menatap matanya
di cermin.
1293
01:16:21,662 --> 01:16:24,665
Mereka memiliki pandangan seperti itu pada diri mereka
mereka miliki sebelumnya
ibuku meninggal.
1294
01:16:24,748 --> 01:16:26,250
Tampilan yang sama.
1295
01:16:26,959 --> 01:16:28,710
Anda tidak suka
ibu tirimu, bukan?
1296
01:16:28,794 --> 01:16:30,587
Bukankah itu hanya karena
dia ibu tirimu?
1297
01:16:30,671 --> 01:16:33,090
Aku benci dia karena
dia melakukannya. Dia melakukannya
untuk uang.
1298
01:16:33,173 --> 01:16:35,509
Hanya saja kamu tidak akan melakukannya
bayar dia, ya, Tuan Neff?
1299
01:16:35,592 --> 01:16:38,720
Dia tidak akan pergi
dengan itu kali ini, karena
Saya akan angkat bicara.
1300
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
saya akan melakukannya
menceritakan semua yang aku tahu.
1301
01:16:40,347 --> 01:16:44,685
Anda sebaiknya berhati-hati,
mengatakan hal seperti--
Saya tidak takut. Anda akan lihat.
1302
01:16:45,769 --> 01:16:47,187
[menangis]
1303
01:16:53,026 --> 01:16:54,361
aku minta maaf.
1304
01:16:57,698 --> 01:17:00,033
Aku tidak bermaksud demikian
bertindak seperti ini.
1305
01:17:01,285 --> 01:17:04,329
Semua yang pernah kamu alami
memberitahuku, siapa lagi
sudahkah kamu memberitahu?
1306
01:17:04,413 --> 01:17:05,622
Tidak seorang pun.
1307
01:17:05,747 --> 01:17:08,250
Bagaimana dengan ibu tirimu?
Tentu saja tidak.
1308
01:17:09,209 --> 01:17:10,752
Saya sudah pindah.
1309
01:17:11,878 --> 01:17:13,964
aku tidak hidup
di rumah lagi.
1310
01:17:14,047 --> 01:17:16,633
Dan kamu belum memberitahukannya
pacarmu itu?
Zachetti?
1311
01:17:16,717 --> 01:17:19,594
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Kami bertengkar.
1312
01:17:21,221 --> 01:17:23,015
Di mana kamu tinggal sekarang?
1313
01:17:23,098 --> 01:17:26,101
Aku mendapatkan diriku sedikit
apartemen di Hollywood.
1314
01:17:26,393 --> 01:17:29,354
Empat dinding,
dan kamu duduk saja
dan lihat mereka?
1315
01:17:30,230 --> 01:17:31,732
Ya, Tuan Neff.
1316
01:17:34,568 --> 01:17:36,069
(Walter)
Jadi malam itu
Saya mengajaknya makan malam...
1317
01:17:36,153 --> 01:17:39,823
di restoran Meksiko
di Jalan Olvera
di mana tak seorang pun akan melihat kita.
1318
01:17:39,906 --> 01:17:41,908
Aku ingin menghiburnya.
1319
01:17:42,284 --> 01:17:45,704
Keesokan harinya adalah hari Minggu
dan kami pergi jalan-jalan
turun ke pantai.
1320
01:17:45,787 --> 01:17:48,498
Dia sedikit santai,
dia bahkan tertawa.
1321
01:17:48,582 --> 01:17:52,169
Aku harus memastikannya
dia tidak akan menceritakan hal itu
tentang Phyllis kepada orang lain.
1322
01:17:52,252 --> 01:17:55,172
Itu dinamit,
apakah itu benar atau tidak.
1323
01:17:55,380 --> 01:17:57,174
Dan aku tidak punya kesempatan
untuk berbicara dengan Phyllis.
1324
01:17:57,257 --> 01:17:59,468
Kau mengawasinya
seperti elang, Keyes.
1325
01:17:59,551 --> 01:18:03,972
Aku bahkan tidak bisa meneleponnya
karena aku takut
Anda telah menyadap kabelnya.
1326
01:18:04,056 --> 01:18:08,060
Senin pagi ada
sebuah catatan di mejaku itu
kamu ingin bertemu denganku, Keyes.
1327
01:18:08,143 --> 01:18:11,104
Sejenak aku bertanya-tanya
kalau bisa tentang Lola.
1328
01:18:11,188 --> 01:18:12,647
Itu lebih buruk.
1329
01:18:13,231 --> 01:18:17,194
Di luar pintumu ada
orang terakhir di dunia
Saya ingin melihat.
1330
01:18:26,328 --> 01:18:28,330
Masuk. Masuklah, Walter.
1331
01:18:29,831 --> 01:18:32,751
Halo, Keyes.
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
1332
01:18:33,168 --> 01:18:35,045
Setelah bertahun-tahun
kita sudah saling kenal...
1333
01:18:35,128 --> 01:18:37,047
apakah kamu keberatan jika aku membuatnya
pernyataan yang agak blak-blakan?
1334
01:18:37,130 --> 01:18:38,715
Tentang apa?
Tentang saya.
1335
01:18:39,299 --> 01:18:41,968
Walter, aku pria yang sangat hebat.
Ya?
1336
01:18:42,052 --> 01:18:44,805
Bisnis Dietrichson ini,
itu pembunuhan...
1337
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
dan pembunuhan tidak terjadi
lebih rapi.
1338
01:18:46,973 --> 01:18:49,810
Seperti sebuah pembunuhan
seperti yang pernah ditemui siapa pun...
1339
01:18:49,893 --> 01:18:52,145
cerdas, licik,
hampir sempurna, tapi...
1340
01:18:53,063 --> 01:18:55,524
Menurutku, Papa memilikinya
semua tahu.
1341
01:18:55,607 --> 01:18:59,403
Menemukan jawabannya dan menyelesaikannya
dalam kertas tisu
dengan pita merah muda di atasnya.
1342
01:18:59,486 --> 01:19:02,239
Teruskan. saya mendengarkan.
Anda tahu apa?
1343
01:19:02,614 --> 01:19:05,534
Orang itu Dietrichson
tidak pernah naik kereta.
1344
01:19:06,701 --> 01:19:08,745
Dia tidak?
Tidak, dia tidak.
1345
01:19:10,330 --> 01:19:12,582
Sekarang lihat, Walter.
Anda tidak bisa yakin
membunuh seorang pria...
1346
01:19:12,666 --> 01:19:15,794
dengan melemparkannya dari kereta
itu melaju 15 mil per jam.
1347
01:19:15,877 --> 01:19:18,338
Satu-satunya cara Anda bisa yakin
adalah membunuhnya terlebih dahulu...
1348
01:19:18,422 --> 01:19:20,340
lalu melempar
tubuhnya di atas rel.
1349
01:19:20,424 --> 01:19:22,592
Nah, itu artinya
entah membunuhnya
di kereta...
1350
01:19:22,676 --> 01:19:26,430
atau, dan di sinilah
itu benar-benar menjadi mewah,
kamu membunuhnya di tempat lain...
1351
01:19:26,513 --> 01:19:27,681
dan letakkan dia di jalurnya.
1352
01:19:27,764 --> 01:19:31,017
Dua kemungkinan,
dan saya pribadi
beli yang kedua.
1353
01:19:32,269 --> 01:19:33,812
Kamu jauh di depanku,
kunci.
1354
01:19:33,895 --> 01:19:35,689
Baiklah, lihat, Walter,
itu seperti ini.
1355
01:19:35,939 --> 01:19:39,609
Mereka membunuh pria itu, istrinya
dan orang lain...
1356
01:19:39,860 --> 01:19:43,280
dan orang lain
mengambil kruk dan pergi
di kereta sebagai Dietrichson...
1357
01:19:43,363 --> 01:19:45,115
lalu seseorang
lain melompat...
1358
01:19:45,198 --> 01:19:47,742
lalu mereka meletakkan mayatnya
di trek di mana
kereta telah lewat.
1359
01:19:47,826 --> 01:19:50,495
Sebuah peniruan identitas, paham?
Mudah untuk bekerja.
1360
01:19:51,288 --> 01:19:53,415
Karena saat itu sudah malam,
sangat sedikit orang yang ada di sekitar...
1361
01:19:53,498 --> 01:19:55,000
mereka memiliki kruk
untuk menatap...
1362
01:19:55,083 --> 01:19:57,544
mereka tidak pernah benar-benar melihat
pada pria itu sama sekali.
1363
01:19:57,627 --> 01:19:59,796
Senang sekali, Keyes,
tapi mungkin itu
sedikit terlalu mewah.
1364
01:19:59,880 --> 01:20:03,216
Apakah itu?
Sudah kubilang padamu, itu semua
cocok satu sama lain seperti jam tangan.
1365
01:20:03,884 --> 01:20:05,802
Sekarang mari kita lihat apa yang kita punya
dalam hal pembuktian.
1366
01:20:05,886 --> 01:20:08,763
Satu-satunya pria yang benar-benar mengerti
lihatlah ini dengan baik
seharusnya Dietrichson...
1367
01:20:08,847 --> 01:20:10,974
sedang duduk
tepat di luar kantorku.
1368
01:20:11,057 --> 01:20:14,478
Saya mengambil kesulitan untuk itu
bawa dia ke sini
dari Oregon.
1369
01:20:16,229 --> 01:20:19,065
Kemarilah, Tuan Jackson.
Ya, Tuan, Tuan Keyes.
1370
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
Ini adalah cerutu yang bagus
kamu merokok.
1371
01:20:20,901 --> 01:20:22,611
Dua untuk seperempat.
Itulah yang saya katakan.
1372
01:20:22,694 --> 01:20:24,237
Nah, apakah kamu belajar?
foto-foto itu?
1373
01:20:24,321 --> 01:20:26,323
Ya memang.
Saya mempelajarinya secara menyeluruh.
1374
01:20:26,406 --> 01:20:28,241
Sangat teliti.
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
1375
01:20:28,325 --> 01:20:30,327
Tuan Keyes,
Saya seorang pria Medford.
Medford, Oregon.
1376
01:20:30,410 --> 01:20:32,537
Di Medford kami meluangkan waktu
mengambil keputusan.
1377
01:20:32,621 --> 01:20:35,665
Ya, kami tidak ikut
Medford sekarang. Kami sedang terburu-buru.
Mari kita memilikinya.
1378
01:20:35,749 --> 01:20:37,959
Apakah foto-foto ini
dari mendiang Tuan Dietrichson?
1379
01:20:38,043 --> 01:20:39,044
Ya.
1380
01:20:39,586 --> 01:20:41,755
Maka jawaban saya adalah tidak.
Apa maksudmu, bukan?
1381
01:20:41,838 --> 01:20:44,007
Maksudku, ini bukan
pria yang ada di kereta.
1382
01:20:44,090 --> 01:20:45,300
Maukah Anda bersumpah akan hal itu?
1383
01:20:45,383 --> 01:20:47,344
Tuan Keyes, saya orang Medford.
Medford, Oregon.
1384
01:20:47,427 --> 01:20:49,804
Jika saya mengatakannya, saya bersungguh-sungguh.
Jika aku bersungguh-sungguh,
tentu saja aku akan bersumpah.
1385
01:20:49,888 --> 01:20:51,515
Ini dia, Walter.
Itu buktimu.
1386
01:20:51,598 --> 01:20:53,225
Ini Tuan Neff,
salah satu penjual kami.
1387
01:20:53,308 --> 01:20:55,310
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Neff.
Senang sekali.
1388
01:20:55,393 --> 01:20:56,728
Apa kabarmu?
Baik sekali, terima kasih.
1389
01:20:56,811 --> 01:20:59,189
Tidak pernah lebih baik.
Duduklah, Tuan Jackson.
1390
01:20:59,272 --> 01:21:02,609
Bagaimana Anda menjelaskannya
pria yang kamu lihat
platform observasi?
1391
01:21:02,692 --> 01:21:05,445
Yah, aku cukup yakin
dia adalah pria yang lebih muda...
1392
01:21:05,529 --> 01:21:08,490
sekitar 10 atau 15 tahun lebih muda
daripada pria itu
dalam foto-foto ini.
1393
01:21:08,573 --> 01:21:10,575
Dietrichson berusia sekitar 50 tahun,
bukan, Walter?
1394
01:21:10,659 --> 01:21:13,036
Lima puluh satu,
sesuai dengan kebijakan.
1395
01:21:13,119 --> 01:21:15,997
Pria yang kulihat tidak seperti itu
51 tahun.
1396
01:21:16,248 --> 01:21:18,708
Tentu saja, saat itu cukup gelap
keluar pada platform itu.
1397
01:21:18,792 --> 01:21:21,002
Kalau dipikir-pikir,
dia mencoba untuk menjaga
punggungnya ke arahku.
1398
01:21:21,127 --> 01:21:23,755
Tapi saya yakin
sama saja.
Terima kasih, Jackson.
1399
01:21:23,838 --> 01:21:26,258
Tentu saja Anda mengerti
masalah ini adalah
sangat rahasia?
1400
01:21:26,341 --> 01:21:29,427
Kami mungkin membutuhkanmu lagi
di sini di Los Angeles,
jika kasusnya dibawa ke pengadilan.
1401
01:21:29,511 --> 01:21:32,264
Kapan pun kamu membutuhkanku,
Saya sepenuhnya setuju
sesuai keinginan Anda, Tuan-tuan.
1402
01:21:32,347 --> 01:21:35,642
Tentu saja biaya yang harus dibayar.
Oh ya. Ya. Tentu saja.
1403
01:21:37,227 --> 01:21:39,854
Dapatkan aku Lubin,
di kantor kasir.
1404
01:21:40,522 --> 01:21:42,566
Halo, Lubin. Ini Keyes.
1405
01:21:42,649 --> 01:21:46,736
Mendengarkan. Saya mengirim seorang pria
nama Jackson untukmu
dengan akun pengeluaran.
1406
01:21:46,820 --> 01:21:49,614
Ya, kami membawanya ke sini
dari Medford, Oregon
sehubungan dengan...
1407
01:21:49,698 --> 01:21:51,491
klaim Dietrichson.
1408
01:21:52,534 --> 01:21:54,661
Yah, jagalah dia
tagihan hotel, ya?
1409
01:21:54,744 --> 01:21:55,829
Pernah ke Oregon, Tuan Neff?
1410
01:21:55,912 --> 01:21:56,913
(Kunci)
Ya. Dia akan segera turun.
1411
01:21:56,997 --> 01:21:58,540
Tidak. Belum pernah ke sana.
1412
01:21:58,748 --> 01:22:01,293
Tunggu sebentar.
Anda pergi memancing ikan trout?
1413
01:22:01,418 --> 01:22:05,088
Mungkin aku melihatmu
sampai ke Klamath Falls.
Tidak. Saya tidak memancing.
1414
01:22:05,380 --> 01:22:08,675
Anda tidak pergi memancing,
Tuan Neff. Tidak. Itu namanya.
1415
01:22:09,217 --> 01:22:11,803
Ada keluarga Neffs
di Corvallis.
Tidak ada hubungan.
1416
01:22:11,886 --> 01:22:14,222
Coba saya lihat. milik pria ini
seorang dealer mobil
di Corvallis.
1417
01:22:14,347 --> 01:22:16,683
Seorang pria yang sangat bereputasi juga,
saya diberitahu.
Baiklah, Tuan Jackson.
1418
01:22:16,766 --> 01:22:18,268
Misalkan Anda turun ke
kantor kasir.
1419
01:22:18,351 --> 01:22:19,811
Kamar 27 di lantai 11.
1420
01:22:19,894 --> 01:22:23,189
Dia akan menjagamu
akun pengeluaran dan Anda
tiket kereta malam ini.
1421
01:22:23,273 --> 01:22:24,274
Malam ini?
1422
01:22:24,357 --> 01:22:27,611
Besok pagi akan
lebih cocok untukku. Ada sebuah
ahli osteopati yang sangat baik di kota...
1423
01:22:27,694 --> 01:22:30,488
Saya ingin melihat
sebelum aku pergi.
Ahli osteopati?
1424
01:22:31,031 --> 01:22:34,075
Yah, jangan taruh dia
pada akun pengeluaran.
1425
01:22:34,993 --> 01:22:36,494
Selamat tinggal, tuan-tuan.
1426
01:22:36,578 --> 01:22:38,872
Sungguh menyenangkan.
Selamat tinggal.
1427
01:22:41,207 --> 01:22:45,128
Itu dia, Walter.
Ini mulai terpisah
sudah siap.
1428
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
Pembunuhan tidak pernah sempurna.
Selalu terpisah
cepat atau lambat.
1429
01:22:48,006 --> 01:22:50,467
Dan ketika dua orang
terlibat,
biasanya lebih cepat.
1430
01:22:50,550 --> 01:22:53,428
Sekarang, kita tahu
Wanita Dietrichson ada di dalamnya,
dan orang lain.
1431
01:22:53,511 --> 01:22:55,513
Sebentar lagi kita akan tahu
siapa orang lain itu.
1432
01:22:55,597 --> 01:22:58,475
Dia akan menunjukkannya. Dia harus menunjukkannya.
Suatu saat, di suatu tempat,
mereka harus bertemu.
1433
01:22:58,558 --> 01:22:59,809
Emosi mereka
semuanya ditendang.
1434
01:22:59,893 --> 01:23:03,313
Entah itu cinta atau benci
tidak masalah. Mereka tidak bisa
menjauhi satu sama lain.
1435
01:23:03,396 --> 01:23:05,857
Mereka mungkin berpikir demikian
dua kali lebih aman karena
ada dua di antaranya.
1436
01:23:05,940 --> 01:23:07,317
Tapi itu tidak dua kali lebih aman.
1437
01:23:07,400 --> 01:23:10,570
Ini 10 kali
dua kali lebih berbahaya.
Mereka telah melakukan pembunuhan...
1438
01:23:10,654 --> 01:23:12,781
dan itu tidak seperti mengambil
naik troli bersama...
1439
01:23:12,864 --> 01:23:14,616
di mana mereka bisa turun
di halte yang berbeda.
1440
01:23:14,699 --> 01:23:16,951
Mereka terjebak satu sama lain
dan mereka harus berkendara...
1441
01:23:17,035 --> 01:23:18,495
sampai ke
akhir baris.
1442
01:23:18,578 --> 01:23:20,872
Dan ini adalah perjalanan satu arah,
dan perhentian terakhir
adalah kuburan.
1443
01:23:20,955 --> 01:23:22,749
Dia mengajukan klaimnya.
1444
01:23:23,416 --> 01:23:26,002
aku akan membuangnya
segera kembali padanya.
1445
01:23:31,591 --> 01:23:33,343
Biarkan dia menuntut kita jika dia berani.
1446
01:23:33,426 --> 01:23:36,179
Aku akan bersiap untuknya
dan itu orang lain.
1447
01:23:36,262 --> 01:23:38,807
Mereka akan menggali
kuburan mereka sendiri.
1448
01:23:47,273 --> 01:23:49,901
Nyonya Dietrichson?
Ini adalah Pasar Jerry.
1449
01:23:49,984 --> 01:23:52,987
Kami baru saja mendapat kiriman
sabun Inggris itu
kamu bertanya tentang.
1450
01:23:53,071 --> 01:23:56,616
Apakah kamu akan datang hari ini?
Terima kasih, Ny. Dietrichson.
1451
01:24:23,685 --> 01:24:26,312
Halo, Walter.
Kemarilah.
1452
01:24:30,024 --> 01:24:32,986
Ada apa?
Semuanya penting.
1453
01:24:34,988 --> 01:24:36,322
Keyes menolak klaim Anda.
1454
01:24:36,406 --> 01:24:38,992
Dia duduk kembali dengan miliknya
menggugah selera,
menunggumu untuk menuntut.
1455
01:24:39,075 --> 01:24:40,869
Dia ingin kamu menuntut,
tapi kamu tidak akan melakukannya.
1456
01:24:40,952 --> 01:24:43,830
Apa yang dia punya untuk menghentikanku?
Dia punya banyak.
1457
01:24:46,708 --> 01:24:48,084
Dia sudah menemukan caranya
itu berhasil.
1458
01:24:48,168 --> 01:24:49,919
Dia tahu itu orang lain
di kereta...
1459
01:24:50,003 --> 01:24:51,838
dan dia menggali saksi
menurutnya bisa membuktikannya.
1460
01:24:51,921 --> 01:24:54,257
Buktikan bagaimana caranya?
Jika dia menolak klaim itu,
Saya harus menuntut.
1461
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
Ya? Dan kemudian Anda berada di pengadilan
dan banyak hal lainnya
akan muncul.
1462
01:24:57,927 --> 01:25:01,765
Seperti, misalnya,
tentang kamu dan itu
pertama Ny. Dietrichson.
1463
01:25:01,931 --> 01:25:03,767
Bagaimana dengan aku dan
Nyonya Dietrichson yang pertama?
1464
01:25:03,850 --> 01:25:04,851
Cara dia meninggal.
1465
01:25:04,934 --> 01:25:07,937
Dan tentang topi hitam itu
kamu pernah mencobanya sebelumnya
kamu membutuhkan topi hitam.
1466
01:25:08,021 --> 01:25:09,731
Lola sudah memberitahumu
beberapa cerita sombongnya.
1467
01:25:09,856 --> 01:25:12,192
Dia sudah menemuimu.
Aku sudah melihatnya,
jika Anda ingin tahu.
1468
01:25:12,275 --> 01:25:13,943
Jadi dia tidak akan berteriak-teriak
tentang apa yang dia ketahui.
1469
01:25:14,027 --> 01:25:16,780
Dia sedang melakukan suatu akting
untukmu, menangis sepuasnya
bahumu, si pembohong--
1470
01:25:16,863 --> 01:25:19,157
Jauhkan dia dari hal ini.
Yang kukatakan padamu hanyalah
kami tidak akan menuntut.
1471
01:25:19,240 --> 01:25:20,450
Karena kamu tidak mau
uangnya lagi...
1472
01:25:20,533 --> 01:25:21,701
bahkan jika kamu bisa memilikinya,
karena dia...
1473
01:25:21,785 --> 01:25:22,952
membuatmu merasa seperti itu
tiba-tiba tumit?
1474
01:25:23,036 --> 01:25:26,289
Itu bukan uangnya lagi.
Itu leher kita. Kami menarik
keluar, apakah kamu mengerti?
1475
01:25:26,372 --> 01:25:29,292
Karena apa yang bisa dilakukan Keyes?
Anda tidak membodohi saya, Walter.
1476
01:25:29,375 --> 01:25:31,628
Itu karena Lola,
apa yang kamu lakukan pada ayahnya.
1477
01:25:31,711 --> 01:25:34,589
Anda takut dia akan melakukannya
cari tahu suatu hari nanti dan kamu
tidak bisa menerimanya, kan?
1478
01:25:34,672 --> 01:25:36,591
Aku berkata, biarkan dia ikut campur.
1479
01:25:41,554 --> 01:25:42,806
Ini aku yang sedang kubicarakan.
1480
01:25:42,889 --> 01:25:45,058
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
ditinggalkan darinya.
Berhenti mengatakan itu.
1481
01:25:45,141 --> 01:25:46,518
Hanya itu saja
belum berjalan sesuai keinginan kita.
1482
01:25:46,601 --> 01:25:49,229
Kita tidak bisa melaluinya,
itu saja.
Kami telah melaluinya.
1483
01:25:49,312 --> 01:25:50,396
Bagian yang sulit
semuanya ada di belakang kita.
1484
01:25:50,522 --> 01:25:52,982
Kami hanya harus bertahan sekarang
dan tidak menjadi lunak di dalam...
1485
01:25:53,399 --> 01:25:55,777
tetap berdekatan
cara kami memulai.
1486
01:25:55,860 --> 01:25:57,111
Perhatikan itu.
1487
01:26:14,921 --> 01:26:17,507
aku mencintaimu, Walter,
dan aku membencinya.
1488
01:26:17,590 --> 01:26:21,052
Tapi aku tidak akan melakukannya
melakukan apa pun tentang hal itu,
tidak sampai aku bertemu denganmu.
1489
01:26:21,135 --> 01:26:24,764
Anda merencanakan semuanya.
Aku hanya ingin dia mati.
1490
01:26:25,348 --> 01:26:28,017
Dan akulah orangnya
memperbaikinya sehingga dia mati.
1491
01:26:28,101 --> 01:26:31,771
Apakah itu yang terjadi?
kamu memberitahuku?
Dan tidak ada yang menarik diri.
1492
01:26:31,938 --> 01:26:34,524
Kita membahas hal ini bersama-sama,
kami keluar
pada akhirnya bersama-sama.
1493
01:26:34,607 --> 01:26:38,319
Itu lurus ke bawah
untuk kita berdua, ingat?
1494
01:26:45,034 --> 01:26:46,703
(Walter)
Ya, saya ingat.
1495
01:26:48,037 --> 01:26:51,332
Seperti yang kuingat
apa yang kamu katakan padaku, Keyes...
1496
01:26:51,416 --> 01:26:53,877
tentang perjalanan mobil troli itu...
1497
01:26:53,960 --> 01:26:56,337
dan bagaimana tidak ada
turun sampai
akhir baris...
1498
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
...di mana kuburan itu berada.
1499
01:27:01,301 --> 01:27:04,596
Dan kemudian saya mulai berpikir
untuk apa kuburan itu.
1500
01:27:05,263 --> 01:27:07,473
Mereka akan memasukkan orang mati ke dalamnya.
1501
01:27:09,225 --> 01:27:12,896
Saya kira itu tadi
pertama kalinya aku berpikir
tentang Phyllis seperti itu.
1502
01:27:12,979 --> 01:27:14,480
Mati, maksudku.
1503
01:27:15,648 --> 01:27:18,276
Dan bagaimana jadinya
jika dia sudah mati.
1504
01:27:19,569 --> 01:27:22,363
Aku melihat Lola tiga atau empat kali
minggu itu.
1505
01:27:23,031 --> 01:27:26,868
Suatu malam kami pergi ke atas
ke perbukitan di belakang
Hollywood Bowl.
1506
01:27:27,076 --> 01:27:29,913
Sepertinya kedengarannya gila,
Keyes, tapi itu benar
hanya dengan dia itu...
1507
01:27:29,996 --> 01:27:32,415
Aku bisa bersantai
dan lepaskan sedikit.
1508
01:28:02,570 --> 01:28:04,322
Mengapa kamu menangis?
1509
01:28:06,199 --> 01:28:08,451
Tidak akan memberitahuku, ya?
1510
01:28:08,618 --> 01:28:12,538
Tentu saja aku akan melakukannya, Walter.
Saya tidak akan mengatakannya
orang lain selain kamu.
1511
01:28:13,748 --> 01:28:16,668
Ini tentang Nino.
Zachetti? Bagaimana dengan dia?
1512
01:28:16,834 --> 01:28:19,671
Mereka membunuh
ayahku bersama.
Dia dan Phyllis.
1513
01:28:19,754 --> 01:28:22,256
Dia membantunya melakukannya.
Saya tahu dia melakukannya.
1514
01:28:23,049 --> 01:28:25,051
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
1515
01:28:25,426 --> 01:28:28,721
Saya telah mengikutinya.
Dia pernah ke rumahnya,
malam demi malam.
1516
01:28:28,805 --> 01:28:31,224
Itu adalah Phyllis
dan dia selama ini.
1517
01:28:31,474 --> 01:28:35,520
Mungkin dia adil
pergi bersamaku sebagai orang buta. Dan
malam pembunuhan--
1518
01:28:35,603 --> 01:28:37,689
Kamu berjanji padaku bahwa kamu tidak melakukannya
akan bicara seperti ini lagi.
1519
01:28:37,772 --> 01:28:41,317
Dia seharusnya menjemputku
setelah kuliah di UCLA.
1520
01:28:41,401 --> 01:28:44,278
Tapi dia tidak pernah muncul.
Dia bilang dia sakit.
1521
01:28:45,071 --> 01:28:46,155
Sakit!
1522
01:28:46,239 --> 01:28:47,657
[menangis]
1523
01:28:48,241 --> 01:28:52,662
Dia tidak bisa muncul,
karena keretanya akan berangkat
dengan ayahku di atasnya.
1524
01:28:58,251 --> 01:29:01,587
Mungkin aku hanya gila.
Mungkin itu semua ada di pikiranku.
1525
01:29:02,588 --> 01:29:04,632
Tentu, itu semua ada dalam pikiran Anda.
1526
01:29:04,716 --> 01:29:08,803
Aku hanya berharap begitu, Walter,
karena aku masih mencintainya.
1527
01:29:15,184 --> 01:29:18,604
(Walter)
Zachetti.
Phyllis dan Zachetti.
1528
01:29:20,273 --> 01:29:24,360
Apa yang dia lakukan
sampai di rumahnya? Saya tidak bisa
cari tahu yang itu.
1529
01:29:25,987 --> 01:29:29,115
Aku sudah mencobanya
masuk akal darinya
dan tidak sampai ke mana pun.
1530
01:29:29,615 --> 01:29:32,618
Tapi orang yang benar-benar ahli otak
datang keesokan harinya.
1531
01:29:33,077 --> 01:29:37,165
Kau melontarkannya padaku, Keyes,
setelah jam kantor,
ketika kamu menangkapku...
1532
01:29:37,248 --> 01:29:39,125
di lobi
gedung.
1533
01:29:39,208 --> 01:29:41,461
Walter. Walter, tunggu sebentar.
1534
01:29:46,090 --> 01:29:49,093
Halo, Keyes.
Pegang saja topimu,
Walter.
1535
01:29:49,177 --> 01:29:51,137
Untuk apa?
Oh, tidak banyak.
1536
01:29:51,387 --> 01:29:54,307
Kasus Dietrichson itu
baru saja terbuka lebar.
1537
01:29:54,557 --> 01:29:57,602
Bagaimana maksudmu?
Pria itu menunjukkan. Begitulah caranya.
1538
01:29:58,811 --> 01:30:01,022
Pria apa?
Pria yang membantunya melakukannya.
1539
01:30:01,105 --> 01:30:02,815
Orang lain?
1540
01:30:03,691 --> 01:30:06,402
Tidak bercanda?
Ya. Dia hanya
mengajukan gugatan terhadap kami.
1541
01:30:06,486 --> 01:30:07,737
Tidak apa-apa bagi saya.
1542
01:30:07,820 --> 01:30:10,865
Saat kita memasukkan mereka ke dalamnya
ruang sidang, saya akan merobeknya
berkeping-keping, keduanya.
1543
01:30:10,990 --> 01:30:13,201
Ayo. aku akan membelikanmu
martini, Walter.
Tidak, terima kasih, Keyes.
1544
01:30:13,284 --> 01:30:14,243
Dengan dua buah zaitun.
1545
01:30:14,327 --> 01:30:16,621
Tidak, aku harus bercukur
dan penyemir sepatu.
Aku punya teman kencan.
1546
01:30:16,704 --> 01:30:19,832
Margie. Aku masih yakin dia minum
dari botol.
1547
01:30:20,416 --> 01:30:22,126
Mereka memberimu korek api
ketika Anda membeli cerutu, Anda tahu.
1548
01:30:22,210 --> 01:30:23,503
Yang harus Anda lakukan adalah
mintalah mereka.
1549
01:30:23,586 --> 01:30:27,715
Tidak suka mereka, mereka selalu
meledak di sakuku.
Sampai jumpa, Walter.
1550
01:30:32,053 --> 01:30:34,097
(Walter)
Aku sangat takut, Keyes.
1551
01:30:34,388 --> 01:30:37,225
Mungkin kamu sedang bermain
kucing-dan-tikus dengan saya.
1552
01:30:37,308 --> 01:30:40,478
Mungkin kamu sudah mengetahuinya sejak lama
Saya adalah orang lain.
1553
01:30:40,853 --> 01:30:45,066
Aku harus mencari tahu,
dan aku tahu ke mana harus mencarinya.
Di kantor Anda.
1554
01:31:17,640 --> 01:31:19,142
(Tombol pada mesin dikte)
Memo untuk Tuan Norton.
1555
01:31:19,225 --> 01:31:20,893
Rahasia.
File Dietrichson.
1556
01:31:21,686 --> 01:31:24,438
Sehubungan dengan usulanmu
untuk menempatkan Walter Neff
dalam pengawasan...
1557
01:31:24,522 --> 01:31:26,190
Saya sangat tidak setuju.
1558
01:31:26,274 --> 01:31:28,651
Aku sudah menyelidikinya
gerakannya di malam hari
kejahatan...
1559
01:31:28,734 --> 01:31:32,572
dan dia pasti ditempatkan
di apartemennya
dari 19:15. aktif.
1560
01:31:33,156 --> 01:31:36,576
Selain itu,
Saya mengenal Neff secara dekat
selama 11 tahun...
1561
01:31:36,659 --> 01:31:39,954
dan aku secara pribadi menjaminnya
tanpa syarat.
1562
01:31:40,079 --> 01:31:41,080
[berdengung]
1563
01:31:44,584 --> 01:31:45,626
[dengung berhenti]
1564
01:31:45,710 --> 01:31:48,588
Selanjutnya,
tidak ada koneksi apa pun
telah ditetapkan...
1565
01:31:48,671 --> 01:31:51,007
antara Walter Neff dan
Nyonya Phyllis Dietrichson...
1566
01:31:51,090 --> 01:31:54,886
padahal sekarang aku bisa
laporkan bahwa hubungan seperti itu
telah ditetapkan...
1567
01:31:54,969 --> 01:31:57,096
antara dia dan pria lain.
1568
01:31:57,263 --> 01:32:00,141
Orang ini telah diamati
untuk mengunjungi Ny. Dietrichson...
1569
01:32:00,224 --> 01:32:03,603
pada malam tanggal 9 Juli,
10, 11, 12 dan 13.
1570
01:32:04,312 --> 01:32:08,065
Kita telah berhasil
mengidentifikasi dia sebagai
satu Nino Zachetti...
1571
01:32:08,149 --> 01:32:10,651
mantan mahasiswa kedokteran,
usia 28...
1572
01:32:10,735 --> 01:32:12,987
bertempat tinggal di
Apartemen Lilac Court...
1573
01:32:13,070 --> 01:32:15,948
1228 1/2 Jalan La Brea Utara.
1574
01:32:16,490 --> 01:32:19,952
Kami sudah memeriksanya
gerakan Zachetti
pada malam kejahatan...
1575
01:32:20,036 --> 01:32:22,830
dan telah menemukannya
mereka tidak dapat dipertanggungjawabkan.
1576
01:32:23,289 --> 01:32:26,500
Aku sedang mempersiapkan lebih banyak lagi
laporan rinci
untuk pertimbangan Anda.
1577
01:32:26,584 --> 01:32:30,254
Ini adalah keyakinanku bahwa kita
sudah mencukupi
bukti yang memberatkan Zachetti...
1578
01:32:30,338 --> 01:32:33,424
dan Ny. Dietrichson
untuk membenarkan tindakan polisi.
1579
01:32:33,674 --> 01:32:36,677
Aku sangat mendesaknya
seluruh masalah ini terjadi
diserahkan ke kantor...
1580
01:32:36,761 --> 01:32:38,679
dari jaksa wilayah.
1581
01:32:38,763 --> 01:32:40,848
Dengan hormat, Barton Keyes.
1582
01:32:40,973 --> 01:32:41,974
[berdengung]
1583
01:32:44,560 --> 01:32:45,561
[dengung berhenti]
1584
01:33:17,009 --> 01:33:20,763
Phyllis? Itu Walter.
Aku harus menemuimu. Malam ini.
1585
01:33:22,181 --> 01:33:24,225
Ya, itu harus malam ini.
1586
01:33:24,850 --> 01:33:26,227
Bagaimana jam 11:00?
1587
01:33:27,395 --> 01:33:29,188
Jangan khawatir tentang Keyes.
1588
01:33:29,272 --> 01:33:32,233
Pergi saja
pintu depan tidak terkunci
dan mematikan lampu.
1589
01:33:32,316 --> 01:33:35,236
Tidak, tidak ada yang melihat
rumah. Tidak lagi.
1590
01:33:35,820 --> 01:33:39,824
Itu hanya untuk tetangga.
Sudah kubilang jangan
khawatir tentang Keyes.
1591
01:33:40,866 --> 01:33:43,786
Sampai jumpa jam 11:00. Ya.
1592
01:33:45,579 --> 01:33:47,081
Selamat tinggal sayang.
1593
01:33:51,043 --> 01:33:52,753
(Walter)
Kurasa aku tidak perlu melakukannya
beritahu kamu...
1594
01:33:52,837 --> 01:33:55,464
apa yang ingin kulakukan
pada pukul 11:00, Keyes.
1595
01:33:55,548 --> 01:33:59,135
Untuk pertama kalinya,
Saya melihat cara untuk memperjelasnya
dari seluruh kekacauan yang saya alami...
1596
01:33:59,218 --> 01:34:02,054
dan Phyllis juga,
semuanya pada waktu yang sama.
1597
01:34:02,388 --> 01:34:04,515
Ya, itulah yang kupikirkan.
1598
01:34:05,141 --> 01:34:08,519
Yang aku tidak tahu adalah itu
dia punya rencananya sendiri.
1599
01:34:50,936 --> 01:34:52,271
[mobil mendekat]
1600
01:34:53,272 --> 01:34:54,273
[pintu mobil menutup]
1601
01:35:07,995 --> 01:35:09,622
Di sini, Walter.
1602
01:35:13,167 --> 01:35:15,044
♪♪[musik jazz diputar]
1603
01:35:24,470 --> 01:35:25,846
Halo sayang.
1604
01:35:28,099 --> 01:35:30,810
Ada orang lain di rumah?
Bukan siapa-siapa. Mengapa?
1605
01:35:32,311 --> 01:35:35,231
Musik apa itu?
Sebuah radio di ujung jalan.
1606
01:35:43,739 --> 01:35:46,659
Sama seperti pertama kalinya
Saya datang ke sini, bukan?
1607
01:35:46,742 --> 01:35:49,578
Kami sedang membicarakan tentang
asuransi mobil.
1608
01:35:49,954 --> 01:35:52,498
Hanya kamu yang berpikir
tentang pembunuhan.
1609
01:35:53,541 --> 01:35:55,418
Saya sedang memikirkan tentang
gelang kaki itu.
1610
01:35:55,501 --> 01:35:57,378
Dan siapa kamu
memikirkan sekarang?
1611
01:35:57,461 --> 01:35:59,755
Aku sedang berpikir,
sayang.
1612
01:35:59,964 --> 01:36:02,216
Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
1613
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
Kemana kamu pergi?
Kaulah yang pergi,
sayang. Bukan aku.
1614
01:36:06,720 --> 01:36:09,306
Saya turun
mobil troli
tepat di sudut ini.
1615
01:36:09,390 --> 01:36:11,892
Misalkan Anda berhenti bersikap mewah.
Mari kita miliki, apapun itu.
1616
01:36:11,976 --> 01:36:15,396
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Seorang teman saya
mendapat teori lucu.
1617
01:36:15,813 --> 01:36:18,774
Dia mengatakan ketika dua orang
melakukan pembunuhan, itu semacam itu
seperti mereka sedang berkendara...
1618
01:36:18,858 --> 01:36:21,444
di mobil troli bersama-sama.
Seseorang tidak bisa turun
tanpa yang lain.
1619
01:36:21,527 --> 01:36:23,821
Mereka terjebak satu sama lain
dan mereka harus melanjutkan...
1620
01:36:23,904 --> 01:36:26,198
berkendara bersama
jelas sampai akhir baris.
1621
01:36:26,282 --> 01:36:28,576
Dan perhentian terakhir
adalah kuburan.
1622
01:36:28,659 --> 01:36:31,829
Mungkin dia punya
sesuatu di sana.
Anda yakin dia punya.
1623
01:36:31,912 --> 01:36:34,623
Dua orang akan berkendara
sampai akhir baris,
Baiklah.
1624
01:36:34,707 --> 01:36:39,128
Hanya saja aku tidak akan menjadi salah satunya
dari mereka. Aku punya pria lain
untuk menyelesaikan perjalananku untukku.
1625
01:36:39,211 --> 01:36:42,673
Siapa kamu sebenarnya
bicarakan?
Seorang kenalan Anda.
1626
01:36:42,756 --> 01:36:44,091
Tuan Zachetti.
1627
01:36:44,175 --> 01:36:45,968
Ayo sayang,
aku baru saja terlibat dalam hal ini...
1628
01:36:46,051 --> 01:36:48,637
karena kebetulan aku mengetahuinya
sesuatu yang kecil
tentang asuransi, bukan?
1629
01:36:48,721 --> 01:36:49,763
Saya adalah seorang yang bodoh.
1630
01:36:49,847 --> 01:36:52,600
Saya akan disingkirkan
segera setelah Anda mendapatkannya
tanganmu pada uang itu.
1631
01:36:52,683 --> 01:36:55,352
Tidak ada yang mau
mengabaikanmu.
Simpan itu. aku mengatakan ini.
1632
01:36:55,769 --> 01:36:57,813
Itu kamu
dan pria Zachetti itu
selama ini, bukan?
1633
01:36:57,897 --> 01:36:59,482
Itu tidak benar.
1634
01:36:59,565 --> 01:37:02,735
Tidak ada bedanya
apakah itu benar atau tidak.
1635
01:37:03,986 --> 01:37:07,490
Intinya adalah, Keyes yakin
Zachetti adalah orangnya
dia sedang mencari.
1636
01:37:07,573 --> 01:37:10,576
Dia akan memasukkannya ke dalam hal itu
kamar gas sebelum dia menyadarinya
apa yang terjadi padanya.
1637
01:37:10,701 --> 01:37:14,079
Apa yang terjadi padaku
selama ini?
Jangan konyol, sayang.
1638
01:37:19,335 --> 01:37:23,506
Menurutmu apa yang akan terjadi
terjadi padamu? Anda membantunya
melakukan pembunuhan itu, bukan?
1639
01:37:23,589 --> 01:37:24,840
Itulah yang Keyes pikirkan.
1640
01:37:24,924 --> 01:37:27,176
Dan apa yang cukup baik
untuk Keyes sudah cukup baik
untukku.
1641
01:37:27,259 --> 01:37:31,597
Mungkin itu tidak cukup baik
untukku, Walter. Mungkin tidak
pergi untuk ide itu.
1642
01:37:31,680 --> 01:37:33,557
Mungkin aku lebih suka bicara.
1643
01:37:33,682 --> 01:37:38,187
Terkadang orang memang begitu
dimana mereka tidak dapat berbicara.
Mungkin di bawah enam kaki tanah.
1644
01:37:38,521 --> 01:37:42,525
Dan jika itu kamu, mereka akan melakukannya
bebankan itu pada Zachetti,
juga, bukan?
1645
01:37:42,608 --> 01:37:46,320
Tentu saja mereka akan melakukannya,
dan itu hanya
apa yang akan terjadi, sayang.
1646
01:37:46,779 --> 01:37:49,240
Karena dia datang ke sini
malam ini, sekitar 15 menit lagi.
1647
01:37:49,323 --> 01:37:52,785
Dengan polisi
tepat di belakangnya.
Semuanya sudah diurus.
1648
01:37:53,911 --> 01:37:56,163
Itu akan menghasilkan segalanya
indah untukmu, bukan?
1649
01:37:56,247 --> 01:38:00,125
Benar. Dan itu harus dilakukan
sebelum setelanmu itu
datang ke pengadilan...
1650
01:38:00,209 --> 01:38:01,669
dan Lola mendapat kesempatan
untuk mengeluarkan suara...
1651
01:38:01,919 --> 01:38:04,964
sebelum mereka membuatmu tersandung
di mimbar, dan Anda mulai melakukannya
masuk, seret aku ke bawah bersamamu.
1652
01:38:05,047 --> 01:38:07,383
Mungkin aku punya Zachetti di sini
jadi mereka tidak akan mendapatkannya
kesempatan untuk membuatku tersandung...
1653
01:38:07,466 --> 01:38:08,884
jadi kita bisa mendapatkan uangnya
dan bersama-sama.
1654
01:38:09,301 --> 01:38:12,388
Itu lucu. Katakan lagi.
Dia datang ke sini dulu
tanyakan di mana Lola berada.
1655
01:38:12,471 --> 01:38:14,557
Aku membuatnya kembali.
Saya sedang mengerjakannya.
1656
01:38:14,640 --> 01:38:16,600
Dia tipe pria yang gila,
cepat marah.
1657
01:38:16,684 --> 01:38:18,894
Aku terus memukulnya
itu dia
dengan pria lain...
1658
01:38:18,978 --> 01:38:23,357
jadi dia akan masuk ke salah satu miliknya
cemburu mengamuk, dan kemudian aku melakukannya
beritahu dia di mana dia berada.
1659
01:38:23,440 --> 01:38:26,110
Dan Anda tahu apa yang akan dia lakukan
dilakukan padanya, bukan begitu,
Walter?
1660
01:38:26,193 --> 01:38:30,281
Ya, dan untuk kali ini aku
percayalah, karena itu
cukup busuk.
1661
01:38:31,156 --> 01:38:32,825
Kami berdua busuk.
1662
01:38:32,908 --> 01:38:34,577
Hanya kamu
sedikit lebih busuk.
1663
01:38:34,660 --> 01:38:36,745
Kamu membuatku harus berhati-hati
suamimu untukmu...
1664
01:38:36,829 --> 01:38:40,332
dan kemudian Anda meminta Zachetti melakukannya
jaga Lola,
mungkin menjagaku juga.
1665
01:38:40,416 --> 01:38:43,460
Maka orang lain akan melakukannya
datang untuk mengurusnya
Zachetti untukmu.
1666
01:38:43,544 --> 01:38:46,255
Begitulah cara Anda beroperasi,
bukan begitu, sayang?
Misalkan saja demikian.
1667
01:38:46,338 --> 01:38:49,633
Itu adalah apa yang sudah kamu masak
untuk malam ini lebih baik?
1668
01:38:50,467 --> 01:38:54,179
Saya tidak suka itu
musik lagi.
Keberatan jika saya menutup jendela?
1669
01:39:09,903 --> 01:39:11,280
[tembakan senjata]
1670
01:39:14,450 --> 01:39:17,369
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu,
tidak bisakah, sayang?
1671
01:39:17,620 --> 01:39:19,371
Lebih baik coba lagi.
1672
01:39:22,166 --> 01:39:24,501
Mungkin jika aku datang
sedikit lebih dekat?
1673
01:39:35,012 --> 01:39:37,514
Bagaimana ini?
Kamu pikir kamu bisa melakukannya sekarang?
1674
01:39:46,523 --> 01:39:48,901
Kenapa kamu tidak melakukannya?
tembak lagi, sayang?
1675
01:39:54,615 --> 01:39:58,577
Jangan bilang itu karena
kamu telah jatuh cinta padaku
selama ini.
1676
01:39:58,661 --> 01:40:02,122
Tidak, aku tidak pernah mencintaimu, Walter,
bukan kamu atau orang lain.
1677
01:40:02,373 --> 01:40:05,584
Aku busuk di hati.
Aku memanfaatkanmu, seperti yang kamu katakan.
1678
01:40:05,668 --> 01:40:08,087
Itu saja kamu
pernah bermaksud untukku...
1679
01:40:09,254 --> 01:40:11,006
sampai satu menit yang lalu...
1680
01:40:12,132 --> 01:40:14,760
ketika saya tidak bisa menembak
tembakan kedua itu.
1681
01:40:16,387 --> 01:40:19,098
Saya tidak pernah berpikir
itu bisa terjadi pada saya.
1682
01:40:20,099 --> 01:40:22,685
Maaf sayang. Saya tidak membeli.
Saya tidak meminta Anda untuk membeli.
1683
01:40:22,768 --> 01:40:24,478
Pegang aku erat-erat.
1684
01:40:30,943 --> 01:40:32,444
Selamat tinggal sayang.
1685
01:40:32,611 --> 01:40:34,363
[senjata ditembakkan dua kali]
1686
01:41:27,040 --> 01:41:28,333
Zachetti.
1687
01:41:30,502 --> 01:41:31,837
Kemarilah.
1688
01:41:37,676 --> 01:41:39,344
Aku bilang, kemarilah.
1689
01:41:42,097 --> 01:41:45,100
Namaku Neff.
Ya, dan aku
masih tidak menyukainya.
1690
01:41:45,184 --> 01:41:46,810
Apa yang kamu inginkan?
1691
01:41:46,894 --> 01:41:48,187
Lihat, Nak.
1692
01:41:49,354 --> 01:41:52,649
Aku ingin memberimu hadiah.
Nikel baru yang bagus ini.
1693
01:41:52,816 --> 01:41:54,860
Apa leluconnya?
Misalkan Anda melanjutkan
kembali menuruni bukit...
1694
01:41:54,943 --> 01:41:56,528
ke toko obat
dan membuat panggilan telepon.
1695
01:41:56,612 --> 01:41:58,697
Simpan nikel Anda
dan beli sendiri
sebuah kerucut es krim.
1696
01:41:58,781 --> 01:42:00,532
Nomornya adalah Granit-0-3-8-6.
1697
01:42:00,616 --> 01:42:03,160
Tanyakan pada Nona Dietrichson.
Nama depannya adalah Lola.
1698
01:42:03,243 --> 01:42:04,328
Dia tidak berharga satu sen pun.
1699
01:42:04,411 --> 01:42:06,914
Jika aku pernah berbicara dengannya,
itu tidak akan terjadi
melalui telepon apa pun.
1700
01:42:06,997 --> 01:42:07,998
Sulit, bukan?
1701
01:42:08,081 --> 01:42:10,125
Ini, ambil nikelnya
dan meneleponnya.
Dia ingin kamu melakukannya.
1702
01:42:10,209 --> 01:42:11,960
Dia tidak mau
bagian mana pun dari diriku.
1703
01:42:12,211 --> 01:42:14,797
Aku tahu siapa yang memberitahumu hal itu.
Itu tidak benar.
1704
01:42:14,880 --> 01:42:17,382
Lola jatuh cinta padamu.
Dia selalu begitu.
1705
01:42:17,466 --> 01:42:19,676
Jangan tanya kenapa.
Aku bahkan tidak bisa menebaknya.
1706
01:42:19,760 --> 01:42:23,055
Di Sini. Granit-0-3-8-6.
Sekarang pergilah dan telepon dia.
1707
01:42:23,722 --> 01:42:25,307
Berlangsung. Lewat sana.
1708
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
(Walter)
Sekarang hampir jam 4:30, Keyes.
1709
01:42:39,071 --> 01:42:40,155
Ini dingin.
1710
01:42:42,241 --> 01:42:45,828
Aku ingin tahu apakah dia masih
berbaring sendirian di atas sana
di rumah itu...
1711
01:42:45,911 --> 01:42:48,038
atau jika mereka telah menemukannya
sekarang.
1712
01:42:49,706 --> 01:42:53,001
Aku bertanya-tanya banyak hal.
Mereka tidak penting lagi.
1713
01:42:54,002 --> 01:42:55,462
[batuk]
1714
01:42:57,256 --> 01:43:00,259
Kecuali aku ingin kamu melakukannya
bantuan untukku, Keyes.
1715
01:43:01,134 --> 01:43:06,098
Aku ingin kamu menjadi orangnya
untuk memberitahu Lola, dengan lembut,
sebelum terbuka lebar.
1716
01:43:07,766 --> 01:43:11,436
Dan aku ingin kamu melakukannya
jaga dia
dan pria itu Zachetti...
1717
01:43:16,066 --> 01:43:18,861
jadi dia tidak mengerti
terlalu banyak didorong.
1718
01:43:20,821 --> 01:43:22,281
Halo, Keyes.
1719
01:43:32,249 --> 01:43:34,376
Bangun pagi-pagi sekali, bukan?
1720
01:43:35,794 --> 01:43:39,131
Saya selalu bertanya-tanya jam berapa
kamu turun ke kantor.
1721
01:43:39,882 --> 01:43:43,051
Atau melakukan itu
pria kecilmu
menarikmu keluar dari tempat tidur?
1722
01:43:43,135 --> 01:43:44,720
Petugas kebersihan melakukannya.
1723
01:43:45,554 --> 01:43:48,181
Sepertinya kamu bocor
sedikit darah
dalam perjalanan ke sini.
1724
01:43:48,265 --> 01:43:49,349
Ya.
1725
01:43:49,808 --> 01:43:51,685
Tidak akan terkejut.
1726
01:43:53,145 --> 01:43:56,690
Aku ingin meluruskanmu
dalam kasus Dietrichson itu.
1727
01:43:57,065 --> 01:43:58,483
Jadi saya kumpulkan.
1728
01:44:00,152 --> 01:44:03,488
Sudah berapa lama kamu berada
berdiri di sana?
Cukup lama.
1729
01:44:03,572 --> 01:44:06,575
Cerita yang gila
dengan sentuhan gila padanya.
1730
01:44:07,492 --> 01:44:09,453
Yang tidak Anda lakukan
cukup tahu.
1731
01:44:09,536 --> 01:44:11,997
Anda tidak dapat memahami semuanya,
Walter.
1732
01:44:12,623 --> 01:44:15,334
Itu benar.
Saya rasa Anda tidak bisa melakukannya.
1733
01:44:16,627 --> 01:44:19,212
Sekarang saya kira
Saya mendapatkan pidato besar...
1734
01:44:20,255 --> 01:44:23,175
yang memiliki semua itu
kata dua dolar di dalamnya.
1735
01:44:24,384 --> 01:44:26,178
Ayo, Keyes.
1736
01:44:27,554 --> 01:44:30,766
Walter, kamu sudah mandi.
1737
01:44:33,352 --> 01:44:35,896
Terima kasih, Keyes.
Lagipula itu singkat.
1738
01:44:37,230 --> 01:44:39,358
Aku akan memanggil dokter.
1739
01:44:41,568 --> 01:44:44,196
Untuk apa?
Jadi mereka bisa menyembuhkanku?
1740
01:44:45,280 --> 01:44:47,950
Jadi mereka bisa merawatku
sampai aku bangkit kembali?
1741
01:44:48,033 --> 01:44:51,411
Jadi aku bisa masuk ke dalamnya
kamar gas itu di
San Quentin dengan kekuatanku sendiri?
1742
01:44:51,495 --> 01:44:53,080
Apakah itu benar, Keyes?
1743
01:44:53,163 --> 01:44:54,831
Sesuatu seperti itu.
1744
01:44:55,791 --> 01:44:58,085
Saya punya ide berbeda.
Ya?
1745
01:44:58,168 --> 01:44:59,544
Dengar, Keyes.
1746
01:44:59,878 --> 01:45:02,297
Misalkan Anda kembali ke tempat tidur
dan tidak menemukan
silinder ini...
1747
01:45:02,381 --> 01:45:04,716
sampai besok pagi,
saat kantor dibuka....
1748
01:45:04,800 --> 01:45:07,386
Setelah itu Anda bisa
mainkan sesukamu.
1749
01:45:07,469 --> 01:45:10,055
Maukah kamu melakukannya
sebanyak itu bagiku, Keyes?
1750
01:45:10,347 --> 01:45:14,226
Beri aku satu alasan bagus.
Saya butuh empat jam
untuk mencapai tujuanku.
1751
01:45:14,351 --> 01:45:17,562
Anda tidak akan kemana-mana,
Walter.
Anda yakin saya memang begitu.
1752
01:45:18,438 --> 01:45:21,316
Aku akan melintasi perbatasan.
Anda belum punya
kesempatan, Walter.
1753
01:45:21,400 --> 01:45:22,985
Cukup bagus untuk dicoba.
1754
01:45:23,068 --> 01:45:26,488
Anda tidak akan pernah mencapai perbatasan.
Itulah yang Anda pikirkan.
1755
01:45:27,197 --> 01:45:28,699
Lihat saja aku.
1756
01:45:29,116 --> 01:45:31,284
Anda bahkan tidak akan pernah berhasil
lift.
1757
01:45:31,535 --> 01:45:32,536
Sampai jumpa, Keyes.
1758
01:45:54,641 --> 01:45:56,351
[panggilan telepon]
1759
01:46:02,149 --> 01:46:03,442
(Kunci)
Halo...
1760
01:46:03,525 --> 01:46:06,153
mengirim ambulans
ke Gedung Pasifik
di Jalan Zaitun.
1761
01:46:08,363 --> 01:46:10,323
Ya. Itu tugas polisi.
1762
01:46:30,135 --> 01:46:32,721
Bagaimana kabarmu, Walter?
Bagus.
1763
01:46:34,973 --> 01:46:38,477
Hanya seseorang
memindahkan lift
beberapa mil jauhnya.
1764
01:46:39,061 --> 01:46:40,812
Mereka sedang dalam perjalanan.
1765
01:46:45,150 --> 01:46:47,736
Anda tahu mengapa Anda tidak bisa
pikirkan yang ini, Keyes?
1766
01:46:47,819 --> 01:46:49,321
aku akan memberitahumu.
1767
01:46:49,863 --> 01:46:53,116
Karena kamu adalah pria itu
mencarinya terlalu dekat.
1768
01:46:53,200 --> 01:46:55,827
Dia berada tepat di seberang
meja dari Anda.
1769
01:46:56,036 --> 01:46:58,038
Lebih dekat dari itu, Walter.
1770
01:46:58,955 --> 01:47:00,332
[terengah-engah]
1771
01:47:02,167 --> 01:47:03,710
Aku juga mencintaimu.