1
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Ai esuat.

2
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Nu eu am.

3
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
Pistolul este în mână.

4
00:03:37,884 --> 00:03:39,261
Am crezut că am.

5
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Îmi pare rău, tată. Voi reuși data viitoare.

6
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Nu lua niciodată nimic de bun.

7
00:03:47,394 --> 00:03:48,937
Dumnezeu o va lua de la tine.

8
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Dumnezeu este rău?

9
00:03:55,777 --> 00:03:56,820
Dumnezeu este corect.

10
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Aproape că m-ai prins, nu-i așa, băiete?

11
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
Mi-am luat părul alb de la tine

12
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
sau de la mama?

13
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
De la mama ta.

14
00:04:31,480 --> 00:04:33,940
Nu pot să cred
nu avem poze cu ea.

15
00:04:34,524 --> 00:04:36,735
Totul a fost distrus în incendiu.

16
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Ştii asta.

17
00:04:38,487 --> 00:04:39,946
Am putut doar să te salvez.

18
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
Era frumoasa?

19
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
Era inteligentă.

20
00:04:55,378 --> 00:04:56,505
Ca tine.

21
00:04:57,839 --> 00:04:59,174
Cati am primit?

22
00:04:59,257 --> 00:05:00,342
Toate.

23
00:05:03,136 --> 00:05:05,806
Deci pot să merg în oraș azi, nu?

24
00:05:08,934 --> 00:05:10,477
Ai eșuat în supraviețuire.

25
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
Au trecut trei luni.

26
00:05:15,690 --> 00:05:18,527
În plus, tocmai ți-am făcut o tunsoare ucigașă.

27
00:05:19,194 --> 00:05:20,612
Aveţi încredere în mine.

28
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
Mai întâi trebuie să treci toate testele.

29
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
Bine, în afară de cele obișnuite,

30
00:05:40,632 --> 00:05:43,260
Am un ordin de cinci ferigi,

31
00:05:43,343 --> 00:05:44,553
două ficusuri,

32
00:05:44,636 --> 00:05:47,097
iar columnea grandiosa.

33
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
Gloriosa.

34
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
Gloriosa.

35
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Iau Phoenix azi?

36
00:05:53,478 --> 00:05:54,563
Nu azi.

37
00:05:54,646 --> 00:05:55,772
A trecut ceva timp.

38
00:05:56,481 --> 00:05:57,524
Am spus, nu.

39
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Fie slăbești acea lesă,

40
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
sau mai devreme sau mai târziu, o va mușca.

41
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Du-te cu Hernandez.

42
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
Înapoi până la apus!

43
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
Hei, Hernandez.

44
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Hei, superb.

45
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
J' zboară, pasăre j”

46
00:06:47,073 --> 00:06:49,159
j' zboară, pasăre j“

47
00:06:49,242 --> 00:06:52,370
Eu peste tot peste marea puternică j"

48
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Eu cânt, fata eu

49
00:06:54,039 --> 00:06:58,126
Îți cânt inima ta pentru mine

50
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
asta e frumos.

51
00:07:00,211 --> 00:07:01,296
Ai inventat asta?

52
00:07:02,464 --> 00:07:05,175
Cred că mama mi-a cântat
când eram mic.

53
00:07:05,717 --> 00:07:07,844
Prima parte este tot ce îmi amintesc.

54
00:07:07,928 --> 00:07:09,471
Vrei să-i faci o vizită?

55
00:07:11,890 --> 00:07:15,226
- Dar tatăl meu nu vrea...
- Nu o să spun dacă nu o faci.

56
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
J' zboară, pasăre j'

57
00:07:54,557 --> 00:07:56,351
j' zboară, pasăre j'

58
00:08:13,785 --> 00:08:18,039
Poliția a emis
o alertă la nivel de stat pentru Dr. Thomas hahn/man.

59
00:08:18,123 --> 00:08:19,290
Se crede că alergă

60
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
o rețea de trafic de organe
în zona Detroit.

61
00:08:21,835 --> 00:08:22,669
Multumesc.

62
00:08:22,752 --> 00:08:26,131
Numărul alarmant de răpiri
a crescut recent în oraș.

63
00:08:26,214 --> 00:08:27,382
Aceasta este o poveste în curs de dezvoltare.

64
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
Noi 7! Actualizează-te
pe măsură ce mai multe informații ies la iveală.

65
00:08:30,176 --> 00:08:32,846
Acum să aruncăm o privire
la prognoza de weekend.

66
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
Bună dimineața, tuturor.
Sunt meteorologul Jerry...

67
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
Toată lumea, trageți.

68
00:08:45,567 --> 00:08:46,568
Ajutați-mă.

69
00:08:47,485 --> 00:08:49,029
S-a blocat.

70
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
Hei, vrei să încerci ceva?

71
00:08:54,200 --> 00:08:55,410
Bine.

72
00:08:58,747 --> 00:09:00,498
Fă-o.

73
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
Mai repede, mai repede.

74
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
ametesc.

75
00:09:20,226 --> 00:09:22,896
Hei, băieți. Intră. Cina.

76
00:09:24,355 --> 00:09:26,024
Nu vreau să intru înăuntru.

77
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Haideți, băieți!

78
00:09:29,235 --> 00:09:30,779
„Adăpostul Legământului”.

79
00:09:31,905 --> 00:09:33,948
- Concurează-te.
- Hei, așteaptă!

80
00:09:40,413 --> 00:09:42,207
- Te distrezi?
- Mm-hm.

81
00:09:42,290 --> 00:09:43,917
Bine, hai să mergem.

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,251
Trebuie să fac pipi.

83
00:09:45,335 --> 00:09:48,463
Bine, fii repede.
Nu vreau să-l enervez pe tatăl tău.

84
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
J' zboară, pasăre j”

85
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
j' zboară, pasăre j'

86
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
j' peste marea puternică j"

87
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
canta, fata j

88
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
Cântă inima ta pentru mine

89
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
Uau, ești drăguță.

90
00:10:21,871 --> 00:10:23,498
Cum te cheamă, superbă?

91
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Al meu e Raylan.

92
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
Nu-mi pasă.

93
00:10:29,671 --> 00:10:32,090
Trebuie să plec. Tatăl meu mă așteaptă.

94
00:10:41,599 --> 00:10:44,811
pocnesc din degete
și îți va mușca testiculele.

95
00:10:44,894 --> 00:10:47,522
Wow.

96
00:10:48,064 --> 00:10:49,064
Bine.

97
00:10:49,941 --> 00:10:53,153
Ei bine, îmi pare rău dacă te-am speriat.

98
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
Cine a spus că ai făcut-o?

99
00:11:07,125 --> 00:11:08,334
Ne vedem prin preajmă.

100
00:11:09,127 --> 00:11:10,336
Haide, umbră.

101
00:11:18,178 --> 00:11:19,637
Ești bine?

102
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Da.

103
00:11:20,805 --> 00:11:22,390
Doar un ciudat.

104
00:11:24,434 --> 00:11:26,603
Nu lipsesc cei de aici.

105
00:11:41,034 --> 00:11:42,034
Urmați-i.

106
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
Mulțumesc, Hernandez.

107
00:11:54,672 --> 00:11:57,258
Ne-am distrat foarte mult astăzi.

108
00:11:57,342 --> 00:11:59,552
O voi lua din nou săptămâna viitoare
dacă ești de acord cu asta.

109
00:12:01,012 --> 00:12:02,096
Azi a fost de ajuns.

110
00:12:08,353 --> 00:12:10,073
Nu este treaba mea, dar...

111
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
ai dreptate.

112
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
Nu este.

113
00:12:16,527 --> 00:12:17,654
Ești un om rău.

114
00:12:21,115 --> 00:12:23,076
Un om care a făcut lucruri groaznice.

115
00:12:28,122 --> 00:12:30,041
Cel puțin, știu că tu crezi asta.

116
00:12:30,625 --> 00:12:33,002
La fel cum fac uneori cu mine.

117
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Războiul ne schimbă pe toți.

118
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
Niciun suflet nu se întoarce sfânt din el.

119
00:12:42,762 --> 00:12:44,430
Nu o face să plătească pentru asta.

120
00:14:01,632 --> 00:14:05,178
Te deranjează să-ți muți vehiculul
de pe drum, te rog?

121
00:14:09,557 --> 00:14:11,684
Acesta este singurul drum de întoarcere în oraș.

122
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
Ai servit?

123
00:14:16,522 --> 00:14:17,565
Am făcut și noi toți.

124
00:14:19,025 --> 00:14:21,069
- Haq?
- Da.

125
00:14:21,152 --> 00:14:24,781
Descarcat dezonorat
dintr-un război dezonorant.

126
00:14:27,408 --> 00:14:30,912
Aș spune că asta ne face cumva onorabili.
Nu ai vrea?

127
00:14:34,749 --> 00:14:37,585
Poți să-ți muți camionul de pe drum acum?

128
00:14:41,631 --> 00:14:42,632
Sigur, iubito.

129
00:14:43,716 --> 00:14:44,801
Ce vrei tu.

130
00:15:58,291 --> 00:16:00,585
Lecții luna viitoare.

131
00:16:01,794 --> 00:16:02,794
Bine.

132
00:16:03,296 --> 00:16:05,840
- Vreau să merg la școală anul viitor.
- Huh.

133
00:16:06,924 --> 00:16:10,511
-Asta e scoala...
- O școală adevărată, cu alți copii ca mine.

134
00:16:10,595 --> 00:16:12,180
Școala acasă este mai sigură.

135
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
Nu vreau să fiu în siguranță.

136
00:16:14,223 --> 00:16:17,018
Vreau să fiu normal. Vreau să am prieteni.

137
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
- Vreau să trăiesc o...
- Ajunge!

138
00:16:19,562 --> 00:16:20,562
Suficient.

139
00:16:22,523 --> 00:16:25,318
Am pierdut deja o fiică odată.

140
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
Nu te pierd.

141
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Dar sunt singur.

142
00:16:30,698 --> 00:16:33,284
Nu ai idee ce înseamnă să fii singur.

143
00:16:34,994 --> 00:16:36,120
Mă ai.

144
00:16:40,458 --> 00:16:41,792
Nu ești suficient.

145
00:17:23,668 --> 00:17:24,877
[Gunshofl

146
00:17:44,522 --> 00:17:45,898
„Adăpostul Legământului.

147
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
Noua ta casă te așteaptă.”

148
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
Umbră?

149
00:19:50,356 --> 00:19:51,356
Umbră?

150
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
Umbră.

151
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Doamne.

152
00:26:25,584 --> 00:26:26,835
[Gunshofl

153
00:27:14,925 --> 00:27:16,468
Du-te și ia fata.

154
00:27:31,984 --> 00:27:32,984
Deschide usa.

155
00:27:34,611 --> 00:27:35,654
Deschide-te!

156
00:30:02,175 --> 00:30:03,885
Ce naiba?

157
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
Oh!

158
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Stai, frate.

159
00:30:23,822 --> 00:30:24,906
Deschide-ți maxilarul.

160
00:30:26,074 --> 00:30:27,409
Stai pe loc.

161
00:30:32,414 --> 00:30:33,540
Respiră, frate.

162
00:30:51,808 --> 00:30:53,477
Tipul este un sigiliu al Marinei.

163
00:31:08,784 --> 00:31:10,660
Foca moartă, frate.

164
00:32:11,805 --> 00:32:13,557
Mai bine pleci de acolo, puștiule.

165
00:32:25,527 --> 00:32:27,279
E acolo jos cu tine!

166
00:32:28,071 --> 00:32:30,157
O naiba oarbă e acolo jos!

167
00:32:48,300 --> 00:32:49,342
Sună-l pe Raylan.

168
00:33:25,212 --> 00:33:27,589
Cutia de metal este aproape plină cu apă.

169
00:33:31,176 --> 00:33:32,969
Preferi să-l vezi pe copil în viață...

170
00:33:35,514 --> 00:33:37,057
Intri aici.

171
00:33:40,060 --> 00:33:41,394
Crezi că mă bat cu tine?

172
00:33:49,569 --> 00:33:51,988
Există un fir sub tensiune
pe cale să ajungă la apă.

173
00:33:52,072 --> 00:33:53,573
Ieși afară, sau e prăjită!

174
00:34:09,548 --> 00:34:11,007
La naiba inteligentă.

175
00:34:11,967 --> 00:34:13,218
Fără arme, nu?

176
00:34:14,636 --> 00:34:15,637
Nici o problemă.

177
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
Ești dur.

178
00:36:54,379 --> 00:36:55,672
Dar ai terminat.

179
00:37:07,934 --> 00:37:10,103
Ce naiba?

180
00:37:10,186 --> 00:37:11,187
Eu, frate.

181
00:38:28,681 --> 00:38:31,017
Respira.

182
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
Hai, respira.

183
00:38:34,562 --> 00:38:35,563
Respira.

184
00:38:36,147 --> 00:38:37,147
Respira.

185
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
Bătrânul orb a făcut asta?

186
00:38:45,865 --> 00:38:46,991
Uh-huh.

187
00:38:50,245 --> 00:38:51,412
Să mergem.

188
00:39:08,012 --> 00:39:09,180
pot merge.

189
00:39:09,764 --> 00:39:11,224
Am spus, pot merge.

190
00:39:14,435 --> 00:39:15,436
Ce se întâmplă?

191
00:39:27,532 --> 00:39:28,700
Acoperiți ieșirile.

192
00:39:41,087 --> 00:39:42,547
Ce naiba?

193
00:40:10,617 --> 00:40:12,285
Ei sunt încă aici jos.

194
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
Ce se întâmplă?

195
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
- Cine sunt ei?
- Nu știu.

196
00:40:51,532 --> 00:40:52,532
[Gunshofl

197
00:41:32,031 --> 00:41:34,450
Nu trebuie să-ți fie frică,
fetiță.

198
00:41:36,703 --> 00:41:39,747
Toate acestea tocmai au fost
o mare neînțelegere.

199
00:41:51,384 --> 00:41:53,553
Nu de mine trebuie să te sperii...

200
00:42:00,101 --> 00:42:02,061
Dar bărbatul care stă lângă tine.

201
00:42:05,231 --> 00:42:06,983
Acum, nu știu cine este.

202
00:42:10,778 --> 00:42:12,196
Dar știu cine nu este.

203
00:42:21,581 --> 00:42:22,665
Ar trebui să-i spun ei sau ție?

204
00:42:30,089 --> 00:42:31,174
Termină-l, frate.

205
00:42:33,801 --> 00:42:36,304
- Tata! Tată, trezește-te.
- Nu esti ceva?

206
00:42:38,431 --> 00:42:39,640
Lasă-mă!

207
00:42:41,684 --> 00:42:42,810
Haide.

208
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
Nu, e în regulă.

209
00:42:48,816 --> 00:42:50,193
Da, iată.

210
00:42:50,818 --> 00:42:51,818
Iată.

211
00:42:53,279 --> 00:42:55,073
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

212
00:42:56,866 --> 00:42:58,618
Poate asta va ajuta.

213
00:43:09,253 --> 00:43:10,253
Vedea?

214
00:43:15,301 --> 00:43:16,301
Ce...?

215
00:43:19,388 --> 00:43:21,599
Cu ani în urmă, a fost un incendiu în casa noastră.

216
00:43:22,391 --> 00:43:23,768
Polițiștii m-au învinovățit.

217
00:43:24,602 --> 00:43:27,522
Am petrecut opt ani în închisoare,
întrebându-mă dacă te voi mai vedea vreodată.

218
00:43:32,110 --> 00:43:34,362
nici nu stiam
dacă erai mort sau viu.

219
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
Nebunul ăsta de aici trebuie să aibă...

220
00:43:41,953 --> 00:43:44,038
Te-a găsit și te-a păstrat pentru el.

221
00:43:45,706 --> 00:43:47,208
Urmează în știrile locale,

222
00:43:47,291 --> 00:43:50,753
un laborator de metanfetamina a luat foc
în vestul Detroitului în această dimineață.

223
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Poliția a putut
pentru a aresta suspectul principal.

224
00:43:53,631 --> 00:43:56,551
Bărbatul a fost luat în arest
și ar putea fi acuzați

225
00:43:56,634 --> 00:43:59,720
pentru un număr mare de infracțiuni comise
în ultimii ani.

226
00:43:59,804 --> 00:44:03,015
Nu ai idee cât
Am așteptat acest moment.

227
00:44:19,115 --> 00:44:20,366
Te-a rănit?

228
00:44:22,368 --> 00:44:25,997
Dar te-a furat de la mine,
și acum trebuie să moară, înțelegi?

229
00:44:30,418 --> 00:44:31,669
- Nu.
- La naiba faci?

230
00:44:32,628 --> 00:44:35,131
Nu în fața copilului meu. Fă-o afară.

231
00:44:40,803 --> 00:44:43,514
Trezește-te, dracului orb.

232
00:45:10,041 --> 00:45:11,375
Laș al naibii.

233
00:45:18,466 --> 00:45:21,844
Du-o la camion
în timp ce îl vânez pe nenorocitul ăsta. Să mergem.

234
00:45:28,351 --> 00:45:29,977
- Lasă-mă!
- Ce e în neregulă cu tine?

235
00:45:31,103 --> 00:45:32,438
La naiba vrei să mergi acasă?

236
00:45:58,756 --> 00:46:00,299
Nu-mi pasă cine ești.

237
00:46:00,383 --> 00:46:02,468
O să te învăț niște maniere.

238
00:46:03,219 --> 00:46:04,971
Nerecunoscătoare, cățea.

239
00:46:33,374 --> 00:46:34,374
Stop.

240
00:46:35,293 --> 00:46:36,293
Vă rog!

241
00:46:37,211 --> 00:46:38,462
Stop!

242
00:46:54,061 --> 00:46:55,646
Mişcare. Du-te, du-te.

243
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
Mişcare. Acum.

244
00:47:25,593 --> 00:47:26,844
Mişcare!

245
00:47:39,607 --> 00:47:40,649
Îmi pare rău, omule.

246
00:47:44,320 --> 00:47:47,823
- S-a întors în casă.
- Știu. El vrea să-l urmăm.

247
00:47:50,326 --> 00:47:52,078
Destul de aceste jocuri stupide.

248
00:48:09,762 --> 00:48:11,097
Este jacheta lui.

249
00:48:13,349 --> 00:48:14,183
Bravo.

250
00:48:14,266 --> 00:48:15,643
Bravo.

251
00:48:17,603 --> 00:48:18,646
Așteaptă.

252
00:48:18,729 --> 00:48:19,730
Stop.

253
00:48:22,233 --> 00:48:23,567
Este adevărat?

254
00:48:23,651 --> 00:48:24,777
Mişcare.

255
00:48:24,860 --> 00:48:26,362
Care este numele meu adevărat?

256
00:48:26,445 --> 00:48:27,696
Treci aici acum!

257
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
Când e ziua mea de naștere?

258
00:48:29,240 --> 00:48:31,158
- A mea adevărată?
- Încetează!

259
00:48:31,242 --> 00:48:32,576
Nu, oprește-te!

260
00:48:42,211 --> 00:48:43,295
Merge!

261
00:49:52,281 --> 00:49:53,281
Hei.

262
00:51:13,404 --> 00:51:14,613
Phoenix!

263
00:51:15,906 --> 00:51:17,575
Calmează-te, fată.

264
00:51:20,369 --> 00:51:21,369
Calma.

265
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Şedere.

266
00:52:23,641 --> 00:52:25,142
Uau, uau, uau.

267
00:52:27,311 --> 00:52:28,437
ce faci?

268
00:52:29,355 --> 00:52:31,899
- Câinele tău e acolo.
- Câinele e mort.

269
00:52:31,982 --> 00:52:33,567
Nu știi asta.

270
00:52:33,651 --> 00:52:35,194
Vrei să mergi să afli?

271
00:56:28,969 --> 00:56:30,345
Bună dimineața, prințesă.

272
00:56:39,146 --> 00:56:40,147
Cum te simți?

273
00:56:45,527 --> 00:56:46,527
Ești bine?

274
00:56:48,655 --> 00:56:49,781
Vrei să stai cu mine?

275
00:56:51,825 --> 00:56:53,452
Vino, stai cu mine. Haide.

276
00:56:57,164 --> 00:56:58,164
Iată.

277
00:56:58,707 --> 00:56:59,707
Iată.

278
00:57:08,592 --> 00:57:09,593
Ușa e deschisă.

279
00:57:11,303 --> 00:57:12,930
Nu mai este prizonier.

280
00:57:14,598 --> 00:57:17,309
Adică pot merge?

281
00:57:19,019 --> 00:57:20,020
Dacă doriți.

282
00:57:22,356 --> 00:57:25,692
Sau poți sta aici
și află cine ești cu adevărat.

283
00:57:34,493 --> 00:57:36,536
Am vreun frați sau surori?

284
00:57:39,206 --> 00:57:40,624
Din păcate, nu.

285
00:57:43,460 --> 00:57:44,878
Când e ziua mea de naștere?

286
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
20 februarie.

287
00:57:49,216 --> 00:57:50,842
Cum se numea mama?

288
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Josephine.

289
00:57:55,847 --> 00:57:57,057
Arăt ca ea?

290
00:58:08,318 --> 00:58:09,318
Tara.

291
00:58:10,696 --> 00:58:11,863
Acesta este numele tău adevărat.

292
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
Tara.

293
00:58:16,910 --> 00:58:18,954
Tot ceea ce ți-a spus acel bărbat este o minciună.

294
00:58:20,247 --> 00:58:21,498
Ce sa întâmplat cu el?

295
00:58:23,166 --> 00:58:24,584
A primit ceea ce merita.

296
00:58:26,753 --> 00:58:29,172
Hei. nu-mi pare rau.

297
00:58:29,840 --> 00:58:31,299
Nici tu n-ar trebui să fii.

298
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
Vreau să merg.

299
00:58:34,469 --> 00:58:36,304
Unde? Unde vei merge?

300
00:58:36,388 --> 00:58:38,098
Există un adăpost pe care îl cunosc.

301
00:58:39,975 --> 00:58:43,520
Cum am spus,
nu mai ești prizonier.

302
01:00:01,348 --> 01:00:04,726
zbor, pasăre j'

303
01:00:08,188 --> 01:00:13,777
j' zboară, pasăre j'

304
01:00:17,405 --> 01:00:20,242
j' peste j'

305
01:00:23,078 --> 01:00:26,540
j' mare largă j'

306
01:00:27,791 --> 01:00:32,170
canta, fata j

307
01:00:33,088 --> 01:00:36,842
canta, fata j

308
01:00:37,384 --> 01:00:42,848
Cântă inima ta pentru mine

309
01:00:44,891 --> 01:00:46,977
j' zboară, pasăre j'

310
01:00:48,937 --> 01:00:50,647
J zboară, pasăre j“

311
01:00:53,817 --> 01:00:57,237
J' zboară peste stâncile puternice j'

312
01:00:58,572 --> 01:01:02,492
dorm, fata j

313
01:01:03,577 --> 01:01:06,454
dorm, fata j

314
01:01:09,583 --> 01:01:13,253
Mama îți va da
un sărut de noapte bună j'

315
01:01:17,674 --> 01:01:18,674
mama?

316
01:01:21,136 --> 01:01:22,137
Cum am spus...

317
01:01:23,597 --> 01:01:25,307
Tot ce ți-a spus a fost o minciună.

318
01:01:37,986 --> 01:01:39,404
Tara mea?

319
01:01:44,409 --> 01:01:48,079
Ai devenit atât de mare.

320
01:01:52,751 --> 01:01:53,793
Pot să te îmbrățișez?

321
01:02:00,425 --> 01:02:01,426
Vino aici.

322
01:02:03,303 --> 01:02:04,596
Doamne.

323
01:02:06,932 --> 01:02:08,308
Doamne.

324
01:02:12,395 --> 01:02:13,647
Doamne.

325
01:02:15,482 --> 01:02:17,692
Oh, iubito, ne-ai fost atât de dor de tine.

326
01:02:23,114 --> 01:02:25,158
Mm.

327
01:02:25,242 --> 01:02:26,576
Iată-te.

328
01:02:26,660 --> 01:02:31,623
Ai fost un copil atât de frumos.

329
01:02:42,217 --> 01:02:43,217
Scoate-l afară.

330
01:02:43,718 --> 01:02:44,970
Scoate-l afară. Haide.

331
01:02:45,553 --> 01:02:48,056
Iată. Iată.

332
01:02:48,139 --> 01:02:49,391
- Poftim.
- Scuze.

333
01:02:49,474 --> 01:02:51,685
Nimic pentru care să-ți ceri scuze.

334
01:02:53,228 --> 01:02:54,562
Te simți bine?

335
01:02:58,066 --> 01:03:01,236
Același incendiu care ne-a distrus familia...

336
01:03:03,405 --> 01:03:06,032
Mi-a ars interiorul.

337
01:03:10,829 --> 01:03:13,498
Mama și tata aveau o...

338
01:03:19,838 --> 01:03:21,756
La subsolul casei noastre,

339
01:03:21,840 --> 01:03:24,551
unde găteam noi.

340
01:03:28,680 --> 01:03:30,765
A fost pentru afacerea noastră.

341
01:03:35,186 --> 01:03:36,313
Ți-e sete?

342
01:03:54,414 --> 01:03:55,832
Mor.

343
01:03:55,915 --> 01:03:56,915
Ce?

344
01:03:58,543 --> 01:04:00,670
Fumul de la chimicale...

345
01:04:01,921 --> 01:04:05,592
Mi-a otrăvit sângele
și mi-a afectat grav inima.

346
01:04:05,675 --> 01:04:08,553
Nu cred că mai am mult timp.

347
01:04:08,636 --> 01:04:10,513
Este ceva ce poți face?

348
01:04:20,065 --> 01:04:23,360
Am auzit că mi-ai lăsat flori
la vechea noastră casă.

349
01:04:27,072 --> 01:04:28,365
Este adevărat?

350
01:04:34,579 --> 01:04:40,210
Nu ți-ai dorit
mama ta era sănătoasă și vie?

351
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Am nevoie de o inimă nouă, iubito.

352
01:04:58,645 --> 01:05:00,313
Dar nu orice inimă.

353
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
Doctorul a spus că trebuie să fie o, urnă...

354
01:05:04,526 --> 01:05:06,569
Trebuie să fie un...

355
01:05:08,029 --> 01:05:09,781
Donator compatibil.

356
01:05:13,952 --> 01:05:15,995
Ca o rudă directă.

357
01:05:18,706 --> 01:05:21,626
Tu ții cadoul
care poate salva viața mamei tale.

358
01:05:25,880 --> 01:05:28,216
Și, iubito, am nevoie de acel cadou.

359
01:05:47,735 --> 01:05:50,530
În sfârșit vom fi împreună ca unul singur.

360
01:05:52,740 --> 01:05:57,412
Vei trăi în mine.

361
01:06:26,691 --> 01:06:27,691
Du-te acasă.

362
01:06:29,110 --> 01:06:31,321
Shh.

363
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
Shh!

364
01:08:20,972 --> 01:08:21,972
Pleacă de aici.

365
01:08:23,891 --> 01:08:25,101
Am spus, du-te.

366
01:08:33,401 --> 01:08:34,401
Şedere.

367
01:08:37,739 --> 01:08:38,739
Şedere.

368
01:09:10,938 --> 01:09:11,938
Du-te acasă.

369
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Du-te acasă.

370
01:10:03,741 --> 01:10:06,953
Sper că înțelegi
riscurile ridicate ale acestei proceduri.

371
01:10:08,663 --> 01:10:10,248
Cred că te plătesc suficient.

372
01:10:10,331 --> 01:10:11,916
Taci și fă-ți treaba.

373
01:10:13,710 --> 01:10:15,211
De ce este încă în viață?

374
01:10:16,879 --> 01:10:18,965
Dacă e moartă, la fel și inima ei.

375
01:10:20,675 --> 01:10:24,345
Nu pot să-l păstrez proaspăt suficient de mult
fără echipamentul corespunzător.

376
01:10:25,930 --> 01:10:28,599
Trebuie să o iau din ea
în timp ce ea încă respiră.

377
01:10:30,977 --> 01:10:31,977
Hei.

378
01:10:32,770 --> 01:10:34,313
Hei, hei, hei.

379
01:10:34,397 --> 01:10:36,023
Hei, hei.

380
01:10:39,444 --> 01:10:40,445
Multumesc.

381
01:11:01,340 --> 01:11:02,675
Ce e în neregulă cu tine?

382
01:11:04,635 --> 01:11:06,846
Ceea ce fac ei acolo este greșit.

383
01:11:08,639 --> 01:11:09,807
Ea este bucătăreasa noastră.

384
01:11:11,517 --> 01:11:13,853
Dacă moare, nu există niciun produs.

385
01:11:14,645 --> 01:11:17,023
Dacă nu există niciun produs, nu există noi.

386
01:11:19,484 --> 01:11:20,693
Comprende?

387
01:11:22,945 --> 01:11:24,614
Încă al naibii de greșit.

388
01:11:32,830 --> 01:11:33,830
Hei.

389
01:11:35,374 --> 01:11:37,210
- Ești gata?
- Mm.

390
01:11:40,379 --> 01:11:41,379
Să mergem.

391
01:12:05,613 --> 01:12:06,864
Ce naiba?

392
01:12:12,703 --> 01:12:13,913
Du-te să verifici.

393
01:13:31,699 --> 01:13:33,618
Mi-ai ucis fratele!

394
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
Nebun orb!

395
01:13:59,352 --> 01:14:02,939
Îți voi tăia capul
ca un dovleac, omule.

396
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
Aceasta este pentru umbră.

397
01:15:03,249 --> 01:15:04,249
Oh, la naiba.

398
01:15:12,883 --> 01:15:13,884
El este.

399
01:15:19,348 --> 01:15:22,226
Cum dracu a găsit...?

400
01:15:40,578 --> 01:15:42,496
animal neloial.

401
01:15:42,580 --> 01:15:44,040
Este totul în regulă?

402
01:15:46,208 --> 01:15:48,044
Da, totul e în regulă.

403
01:15:48,586 --> 01:15:50,296
- Totul e în regulă, promit.
- Iubito...

404
01:15:50,379 --> 01:15:51,619
- Mm-hm?
- Ar trebui să fiu îngrijorat?

405
01:15:51,672 --> 01:15:53,340
Nu, nu. Deloc.

406
01:15:53,424 --> 01:15:54,842
Te-am prins. Te-am prins.

407
01:15:54,925 --> 01:15:56,719
Nu pot lucra fără putere.

408
01:15:59,638 --> 01:16:00,973
Schimbarea de planuri, atunci.

409
01:16:02,349 --> 01:16:04,226
Împachetați lucrurile. Adu fata.

410
01:16:07,354 --> 01:16:09,648
- Aduceți bărbații. Ucide orbul.
- Câți dintre noi?

411
01:16:10,232 --> 01:16:11,525
Voi toți!

412
01:16:15,488 --> 01:16:16,488
Să mergem.

413
01:17:49,748 --> 01:17:50,791
O vor ucide.

414
01:17:56,046 --> 01:17:57,715
Și asta nu e cool cu ​​mine.

415
01:18:01,468 --> 01:18:02,761
Ei pleacă acum.

416
01:18:02,845 --> 01:18:06,891
Scara din spatele tău conduce
direct la ei. Ar fi bine să te grăbești.

417
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Du-te la stânga.

418
01:18:24,116 --> 01:18:25,116
Așa.

419
01:18:28,662 --> 01:18:29,997
Vă va ucide pe toți.

420
01:18:39,924 --> 01:18:40,966
La naiba. Am plecat.

421
01:18:41,050 --> 01:18:42,092
Hei, hei!

422
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
Bună dimineața, nenorocitule.

423
01:19:14,833 --> 01:19:16,585
- Iubito.
- Shh, shh, shh.

424
01:19:16,669 --> 01:19:17,669
E în regulă.

425
01:19:17,711 --> 01:19:18,754
Opreste-te.

426
01:19:52,621 --> 01:19:53,621
Copil?

427
01:19:55,416 --> 01:19:56,500
Buna ziua?

428
01:19:56,583 --> 01:19:58,294
Eu nu te pot vedea.

429
01:20:07,678 --> 01:20:09,221
Copil?

430
01:20:41,587 --> 01:20:43,339
Cineva e aici! Grabă!

431
01:20:44,923 --> 01:20:45,924
Copil?

432
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
Te-am prins, nenorocitule.

433
01:21:36,266 --> 01:21:37,266
Nu.

434
01:21:39,686 --> 01:21:40,687
Nu!

435
01:22:32,906 --> 01:22:35,659
Phoenix!

436
01:23:09,443 --> 01:23:11,320
Ai să vezi

437
01:23:11,403 --> 01:23:12,821
ceea ce văd.

438
01:24:03,413 --> 01:24:04,414
Phoenix?

439
01:24:15,467 --> 01:24:16,467
Stop.

440
01:24:17,636 --> 01:24:18,636
Stop!

441
01:24:25,686 --> 01:24:27,521
Nu trebuie să te apropii de mine.

442
01:24:33,986 --> 01:24:37,656
Tot ce a spus...

443
01:24:40,867 --> 01:24:41,952
Este adevărat.

444
01:24:48,959 --> 01:24:51,086
Nu sunt tată.

445
01:25:06,101 --> 01:25:07,519
Au violat.

446
01:25:13,400 --> 01:25:14,610
nu sunt nimic.

447
01:25:20,616 --> 01:25:21,616
nimic...

448
01:25:23,910 --> 01:25:25,203
Dar un monstru.

449
01:25:31,752 --> 01:25:32,752
Iar tu...

450
01:25:33,545 --> 01:25:35,339
Nu pot fi în preajma mea.

451
01:25:37,466 --> 01:25:38,466
Chiar și

452
01:25:40,761 --> 01:25:41,761
asa ca du-te.

453
01:25:48,018 --> 01:25:49,269
Merge!

454
01:26:21,176 --> 01:26:23,095
Doamne.

455
01:27:13,061 --> 01:27:14,646
Tara?

456
01:27:38,253 --> 01:27:39,254
Nu.

457
01:27:48,889 --> 01:27:49,889
Vă rog.

458
01:27:55,020 --> 01:27:56,855
Nu, nu, nu.

459
01:27:58,482 --> 01:27:59,524
Lasă-mă să te ajut.

460
01:28:01,693 --> 01:28:02,903
te pot salva.

461
01:28:09,034 --> 01:28:10,744
Ai deja.

462
01:29:56,099 --> 01:29:57,099
Hei.

463
01:29:59,227 --> 01:30:00,227
Hei.

464
01:30:01,646 --> 01:30:03,565
Crezi că mai e loc pentru unul?

465
01:30:05,108 --> 01:30:06,192
Sunt sigur că există.

466
01:30:08,236 --> 01:30:09,237
Care e numele tău?

467
01:30:13,992 --> 01:30:15,619
Numele meu este Phoenix.