1
00:00:23,983 --> 00:00:25,108
TOLONG.

2
00:00:25,317 --> 00:00:26,526
MELALUI.

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,195
JAGA TANGAN ANDA
OFF ME!

4
00:00:29,405 --> 00:00:32,198
SILA, TUAN, SAYA AKAN JADI
BERSAMA ANDA SEKEJAP.

5
00:00:32,408 --> 00:00:33,866
JANGAN JALAN-JALAN.

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
SAYA TAK BOLEH
RASAI LENGAN SAYA!

7
00:00:35,911 --> 00:00:37,412
SAYA TAK BOLEH RASA.

8
00:00:37,621 --> 00:00:38,705
DOKTOR...

9
00:00:38,914 --> 00:00:39,998
SAYA TAK BOLEH RASA
LENGAN SAYA.

10
00:00:40,207 --> 00:00:41,874
SAYA TAK DAPAT RASA LENGAN ANDA
SEKARANG, SAMA ADA.

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
BOLEH SESEORANG
RASAI LENGANNYA?

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,215
JANGAN SENTUH
RAMBUT SAYA!

13
00:00:49,425 --> 00:00:51,134
KISS THE BOO-BOO!
KISS THE BOO-BOO!

14
00:00:51,343 --> 00:00:52,719
HEI, ANDA
MASIH DI SINI.

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,387
YA, BOLEH ANDA
PERCAYA KE?

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,181
HEI, SIMPAN SAYA KOPI,
ANDA JIMAT!

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,892
ITU DI BAWAH SINI,
DAN DAH HABIS SINI.

18
00:01:00,102 --> 00:01:01,978
APA INI,
ALFRED HITCHCOCK HADIAH?

19
00:01:05,441 --> 00:01:06,733
JOM!

20
00:01:06,942 --> 00:01:08,067
APA MASALAHNYA?

21
00:01:08,277 --> 00:01:09,402
LUKA TEMBUNG.
BAHU DAN PERUT.

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
KAMI TELAH MEMBUAT PAGING ANDA
SELAMA LIMA MINIT.

23
00:01:11,655 --> 00:01:12,947
ANDA DI CALIFORNIA
SUDAH MASA?

24
00:01:13,157 --> 00:01:14,949
SAYA DALAM RADIOLOGI,
BEKERJA ATAS TAN SAYA.

25
00:01:15,159 --> 00:01:15,992
NADI 1 20.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
DAPATKAN LELAKI INI TAIP
DAN MELINTAS.

27
00:01:17,786 --> 00:01:18,619
O.K., SOALAN--

28
00:01:18,829 --> 00:01:19,954
BEVERLY HILLS,

29
00:01:20,164 --> 00:01:21,998
WANITA PALING CANTIK,
PEMBEDAHAN PLASTIK--

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,584
APA BUAT TIGA PERKARA INI
ADA PERSAMA, HUH?

31
00:01:25,377 --> 00:01:26,669
SAYA, KURANG SAMPAI SEMINGGU.

32
00:01:26,879 --> 00:01:27,962
JANGAN RISAU
TENTANG BAHUNYA.

33
00:01:28,172 --> 00:01:29,422
DIA MUNGKIN
BERDARAH DALAMAN.

34
00:01:29,631 --> 00:01:30,923
TOLAK LAIN
BOTOL RINGER.

35
00:01:31,133 --> 00:01:32,592
BERITAHU DR. SOTTO
UNTUK BERSEDIA UNTUK O.R.

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,218
SEBAB SAYA LUAR SINI
MALAM INI.

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,971
YAKINKAN SAYA AKAN JADI
NOSTALGIK UNTUK TEMPAT INI

38
00:01:37,181 --> 00:01:37,972
DI
KLINIK HALBERSTROM.

39
00:01:38,182 --> 00:01:39,432
ANDA PERGI
KE HALBERSTROM?

40
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
PEMBEDAHAN KOSMETIK
UNTUK YANG KAYA DAN TERKENAL.

41
00:01:41,185 --> 00:01:42,935
SAYA TIADA DI DALAMNYA
UNTUK DUIT.

42
00:01:43,145 --> 00:01:44,979
$500,000 TAHUN PERTAMA
DIA JADIKAN PARTNER.

43
00:01:45,189 --> 00:01:46,981
BARANG YANG BERUNTUNG TINGGI
MEMBUATNYA MUNGKIN

44
00:01:47,191 --> 00:01:48,107
UNTUK KITA BUAT

45
00:01:48,317 --> 00:01:49,275
MEMBINA SEMULA
PEMBEDAHAN UNTUK--

46
00:01:49,485 --> 00:01:50,985
PESAKIT YANG MEMERLUKAN.
-ANDA SEORANG SAINT.

47
00:01:51,195 --> 00:01:52,487
ANDA DAPAT
PELANGGAN LAIN.

48
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
SAYA TUTUPNYA.

49
00:01:53,989 --> 00:01:54,906
SAYA PERGI
HADIAHKAN KEPADA ANDA.

50
00:01:55,115 --> 00:01:56,240
APA MASALAHNYA?

51
00:01:56,450 --> 00:01:58,034
TERLALU SERONOK.
BAHAN TIDAK DIKENALI.

52
00:01:58,243 --> 00:02:00,286
O.K., TINGGAL BERSAMA KAMI.
HEI, TINGGAL BERSAMA KAMI.

53
00:02:00,496 --> 00:02:02,080
APA YANG ANDA AMBIL, MAN?

54
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
BLUEBIRDS,
DILLIES, SUKA BOT?

55
00:02:04,124 --> 00:02:05,374
SAYA DENGAR HALBERSTROM

56
00:02:05,584 --> 00:02:06,918
MUNGKIN TIDAK SEWA
SESIAPA SAHAJA TAHUN INI.

57
00:02:07,127 --> 00:02:09,712
BAIK, SAYA BUKAN SESIAPA.

58
00:02:09,922 --> 00:02:12,548
MULREADY, BEBERAPA LELAKI
ADALAH BASH MALAM INI.

59
00:02:12,758 --> 00:02:14,383
PARTI PERGI.
JIKA ANDA BERMINAT--

60
00:02:14,593 --> 00:02:16,135
BUKAN DALAM HIDUP INI.

61
00:02:20,057 --> 00:02:20,932
BERSIH!

62
00:02:21,141 --> 00:02:22,058
TERIMA KASIH.

63
00:02:22,976 --> 00:02:24,560
APA KATA ANDA,
MAKAN MALAM, HUH?

64
00:02:24,770 --> 00:02:27,063
JOM,
MALAM TERAKHIR SAYA.

65
00:02:27,272 --> 00:02:29,440
PASANGAN
BIAR YANG BURUK...

66
00:02:29,650 --> 00:02:30,608
GUYS...

67
00:02:34,571 --> 00:02:36,531
SAYA HANTAR ANDA
KAD POS.

68
00:02:37,991 --> 00:02:38,991
APA?

69
00:02:40,285 --> 00:02:41,661
BERISIKO
BERBUNYI SCHMALTZY,

70
00:02:41,870 --> 00:02:42,995
AWAK SCHMUCK,

71
00:02:43,205 --> 00:02:44,789
DAN SAYA HARAP SAYA TIDAK PERNAH
JUMPA LAGI.

72
00:02:46,375 --> 00:02:48,251
TERIMA KASIH, TOMMY. SAYA TAHU
BETAPA SUSAHNYA

73
00:02:48,460 --> 00:02:49,627
UNTUK ANDA BERKATA ITU.

74
00:02:49,837 --> 00:02:51,295
ANDA
DOKTOR YANG BAIK, BEN.

75
00:02:51,505 --> 00:02:53,881
SAYA SANGKA ANDA AKAN PERGI
UNTUK MENGAMALKAN PERUBATAN SEBENAR.

76
00:02:55,676 --> 00:02:56,926
ANDA FIKIRKAN
SAYA MELAKUKAN SILAP

77
00:02:57,136 --> 00:02:58,511
PERGI
KE HALBERSTROM?

78
00:03:00,430 --> 00:03:03,224
NAH. PEMBEDAHAN KOSMETIK,
BERSIH,

79
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
ANDA MENJANA WANG BERTANDING,
TIADA SIAPA MATI.

80
00:03:07,187 --> 00:03:08,896
APA YANG SALAH
DENGAN ITU, KAN?

81
00:03:09,106 --> 00:03:10,648
BETUL.

82
00:03:10,858 --> 00:03:12,066
BYE, BEN.

83
00:03:15,988 --> 00:03:19,949
♪♪ SAYA ADALAH
DAN SAHAJA ♪♪

84
00:03:22,911 --> 00:03:23,911
♪♪ SAYA ♪♪

85
00:03:30,127 --> 00:03:31,878
♪♪ OOH ♪♪

86
00:03:35,507 --> 00:03:37,300
♪♪ HUBUNGI SAYA ♪♪

87
00:03:37,509 --> 00:03:41,345
♪♪ HUBUNGI SAYA DENGAN NAMA SAYA ♪♪

88
00:03:41,555 --> 00:03:45,308
♪♪ HUBUNGI SAYA DENGAN NOMBOR SAYA ♪♪

89
00:03:45,517 --> 00:03:47,476
♪♪ LETAKKAN SAYA ♪♪

90
00:03:47,686 --> 00:03:51,105
♪♪ SAYA MASIH AKAN MELAKUKANNYA
CARA SAYA MELAKUKANNYA ♪♪

91
00:03:51,315 --> 00:03:53,024
♪♪ DAN LAGI ♪♪

92
00:03:53,233 --> 00:03:57,069
♪♪ ANDA CUBA
UNTUK MEMBUAT AKU LUPA ♪♪

93
00:03:57,279 --> 00:04:01,032
♪♪ SIAPA SAYA SEBENARNYA ♪♪

94
00:04:01,241 --> 00:04:04,035
♪♪ JANGAN BERITAHU SAYA,
SAYA TAHU YANG TERBAIK ♪♪

95
00:04:04,244 --> 00:04:07,997
♪♪ SAYA TAK SAMA
SEPERTI SEMUA ♪♪

96
00:04:08,207 --> 00:04:12,960
♪♪ SAYA SATU-SATUNYA ♪♪

97
00:04:13,170 --> 00:04:15,963
♪♪ TIADA SIAPA SAYA LEBIH MENJADI ♪♪

98
00:04:16,173 --> 00:04:20,343
♪♪ SAYA SATU-SATUNYA ♪♪

99
00:04:20,552 --> 00:04:23,763
♪♪ ANDA TIDAK BOLEH AMBIL
JAUH ITU DARI SAYA ♪♪

100
00:04:27,643 --> 00:04:33,231
♪♪ SAYA SUDAH MENJADI PEMAIN
DALAM ADEGAN RAMAI ♪♪

101
00:04:33,440 --> 00:04:37,235
♪♪ SEKELIP
DI SKRIN BESAR ♪♪

102
00:04:37,444 --> 00:04:39,070
♪♪ JIWAKU MERANGKAP ♪♪

103
00:04:39,279 --> 00:04:43,241
♪♪ SATU LAGI MASUK
SEJUTA WAJAH ♪♪

104
00:04:43,450 --> 00:04:47,411
♪♪ HARAPAN YANG TINGGI
DAN ASPIRASI ♪♪

105
00:04:47,621 --> 00:04:48,913
OH, JOM.

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
♪♪ IDEA DI ATAS STESEN SAYA ♪♪

107
00:04:51,458 --> 00:04:53,084
♪♪ MUNGKIN ♪♪

108
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
♪♪ TETAPI SELAMA INI
SAYA CUBA BERJALAN ♪♪

109
00:04:57,172 --> 00:05:00,007
♪♪ DENGAN BERMARUAH
DAN KEBANGGAAN ♪♪

110
00:05:00,217 --> 00:05:05,054
♪♪ SAYA SATU-SATUNYA ♪♪

111
00:05:05,264 --> 00:05:08,099
♪♪ TIADA SIAPA SAYA LEBIH MENJADI ♪♪

112
00:05:08,308 --> 00:05:12,561
♪♪ SAYA SATU-SATUNYA ♪♪

113
00:05:12,771 --> 00:05:15,106
♪♪ ANDA TIDAK BOLEH AMBIL
JAUH ITU DARI SAYA... ♪♪

114
00:05:15,315 --> 00:05:16,232
WHOA! PERHATIKAN!

115
00:05:16,441 --> 00:05:18,859
HEI, BODOH!
BALIK!

116
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
HA HA!

117
00:05:20,320 --> 00:05:24,282
♪♪ TANPA
BEBERAPA KOMPROMI ♪♪

118
00:05:24,491 --> 00:05:28,619
♪♪ KERANA ANDA AKAN
KETAHUI BAHAWA KAMI DATANG ♪♪

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,789
♪♪ DALAM BERBEZA
BENTUK DAN SAIZ ♪♪

120
00:05:31,999 --> 00:05:33,749
♪♪ TIADA SIAPA ♪♪

121
00:05:33,959 --> 00:05:37,586
♪♪ BOLEH JADI SENDIRI
MACAM SAYA BOLEH... ♪♪

122
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
BETUL, BETUL.
O.K., O.K...

123
00:05:40,299 --> 00:05:42,091
BOLEH SAYA TANYA ANDA...

124
00:05:42,301 --> 00:05:44,218
DI MANA SAYA SEKARANG?

125
00:05:44,428 --> 00:05:48,222
♪♪ ANDA ADALAH SATUNYA
DAN HANYA ANDA ♪♪

126
00:06:04,281 --> 00:06:09,118
♪♪ SAYA SATU-SATUNYA ♪♪

127
00:06:09,328 --> 00:06:12,246
♪♪ TIADA SIAPA SAYA LEBIH MENJADI ♪♪

128
00:06:12,456 --> 00:06:16,667
♪♪ SAYA SATU-SATUNYA ♪♪

129
00:06:16,877 --> 00:06:20,463
♪♪ ANDA TIDAK BOLEH AMBIL
JAUH ITU DARI SAYA... ♪♪♪♪

130
00:06:33,935 --> 00:06:34,894
WHOA!

131
00:06:36,563 --> 00:06:38,898
AAH !

132
00:06:39,107 --> 00:06:41,859
AAH !

133
00:06:51,078 --> 00:06:53,704
OH, LELAKI.
OH, ALLAH. OH, ALLAH.

134
00:06:53,914 --> 00:06:55,706
SAYA O.K. SAYA O.K.

135
00:06:55,916 --> 00:06:56,665
WHEW!

136
00:06:56,875 --> 00:06:58,000
TEMBAK.

137
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
KEMALANGAN. WANITA DALAM
TENGAH JALAN

138
00:07:00,170 --> 00:07:01,337
DENGAN LEMBU!

139
00:07:02,714 --> 00:07:04,507
BETUL. SAYA O.K.

140
00:07:04,716 --> 00:07:06,092
OH, LELAKI. KERETA SAYA.

141
00:07:06,301 --> 00:07:08,511
KESELURUHAN
HUJUNG DEPAN DITEMBAK!

142
00:07:11,473 --> 00:07:12,932
ADAKAH SAYA SENANG ANDA ADA DI SINI.

143
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
ADAKAH ITU A '56 ATAU
A '57 SPEEDSTER?

144
00:07:18,271 --> 00:07:19,230
'56.

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,024
HEI, KELUAR.

146
00:07:22,234 --> 00:07:23,692
ADAKAH ANDA KELUAR
KERETA?

147
00:07:23,902 --> 00:07:25,152
TINGGALKAN DARI SANA!

148
00:07:25,362 --> 00:07:27,530
SAYA AMBIL TIGA MINGGU
UNTUK MEMBINA PAGAR ITU.

149
00:07:27,739 --> 00:07:28,697
TENGOK, MAAF.

150
00:07:28,907 --> 00:07:30,324
ADAKAH INI ADA
ENJIN SUPER 90

151
00:07:30,534 --> 00:07:31,784
ATAU A 1 600?

152
00:07:31,993 --> 00:07:35,746
SYARIKAT INSURANS SAYA AKAN
BAYAR KESELURUHAN PAGAR.

153
00:07:35,956 --> 00:07:37,289
BOLEHKAH?

154
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
TIDAK AKAN JADI
SAMA.

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,459
INI BUKAN A
KIT CAR, ADAKAH?

156
00:07:40,669 --> 00:07:42,169
TIDAK, TIDAK.
TIDAK.

157
00:07:42,379 --> 00:07:46,006
NAMA SAYA BEN STONE.

158
00:07:46,216 --> 00:07:47,508
SAYA DOKTOR PERUBATAN.

159
00:07:47,717 --> 00:07:50,052
HEBAT. SIAPA
MEMEMPUH PAGAR?

160
00:07:50,262 --> 00:07:53,264
SAYA BEN STONE. SAYA BOLEH
BERIKAN ALAMAT SAYA DI L.A.

161
00:07:53,473 --> 00:07:55,015
ADAKAH DIA KATA
DIA DAH RATU BATU?

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,308
DIA KATA DIA
DARI L.A.

163
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
HANTAR SAYA BIL,

164
00:07:57,769 --> 00:07:58,936
ATAU KAMI BOLEH HANdle
IA DENGAN PLASTIK.

165
00:07:59,146 --> 00:08:00,938
SAYA BUKAN SEBENARNYA DARI L.A.,
SAYA BARU DALAM PERJALANAN KE-

166
00:08:01,148 --> 00:08:02,773
ANDA BERTUAH
SAYA LALU.

167
00:08:02,983 --> 00:08:05,025
APA ADA DALAM
BATANG, PERIUK?

168
00:08:05,235 --> 00:08:06,777
OH...

169
00:08:06,987 --> 00:08:08,279
SAYA SEORANG BEDAH.
OH, JOM--

170
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
ADAKAH ANDA LUARKAN
DARI KERETA?

171
00:08:10,991 --> 00:08:11,782
MAAF.

172
00:08:11,992 --> 00:08:12,783
BUKAN ANDA. ANJING.

173
00:08:12,993 --> 00:08:13,909
MUNGKIN
PAGAR TERBAIK

174
00:08:14,119 --> 00:08:14,994
SAYA AKAN PERNAH TETAP.

175
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
SAYA KENAL BATU WILLIE
DI STANTON.

176
00:08:16,872 --> 00:08:17,913
KELUARGA ANDA ITU?

177
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
SAYA FAHAM APA
ANDA CUBA BUAT.

178
00:08:20,500 --> 00:08:23,127
SAYA TIDAK AKAN BERSABAR
MANA-MANA BOLEH BANDAR KECIL.

179
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
DI MANA
ENJIN DANG?

180
00:08:25,005 --> 00:08:27,298
WHOA! JAUH DARI KERETA!
ANDA TIDAK MENYENTUHNYA!

181
00:08:27,507 --> 00:08:30,593
AWAK TAK TAHU
DI MANA ENJINNYA.

182
00:08:30,802 --> 00:08:31,886
GOTCHA.

183
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
TENGOK, MAAF
TENTANG APA YANG BERLAKU,

184
00:08:36,808 --> 00:08:39,101
TETAPI DAH
KEMALANGAN, O.K.?

185
00:08:39,311 --> 00:08:40,811
TIADA SALAH SIAPA.

186
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
HUBUNGI SAYA KE TELEFON.

187
00:08:43,231 --> 00:08:45,274
SAYA AKAN MENGHUBUNGI MEKANIK PORSCHE
DI BANDAR BESAR SETERUSNYA,

188
00:08:45,484 --> 00:08:46,775
SAYA AKAN DALAM PERJALANAN SAYA,

189
00:08:46,985 --> 00:08:50,779
DAN ANDA BOLEH KEMBALI BERBUAT
APA SAJA ANDA LAKUKAN.

190
00:08:50,989 --> 00:08:52,156
HUH?

191
00:08:53,742 --> 00:08:56,327
SAYA MENGAKU!
AKU RATAKAN PAGAR sial!

192
00:08:56,536 --> 00:08:59,413
APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN,
LOCK AKU?

193
00:09:03,877 --> 00:09:06,295
MAHKAMAH MENCARI DEFENDAN
BERSALAH DENGAN JENAYAH

194
00:09:06,505 --> 00:09:09,298
DI BAWAH KOD KENDERAAN BERMOTOR
453-1 9, MEMANDU SELALU,

195
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
466-2, MEREKA
KEBANTARAN.

196
00:09:12,135 --> 00:09:13,135
INI GILA.

197
00:09:13,345 --> 00:09:14,762
TIDAK,
INI LAH GRADY.

198
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
YANG BERHORMAT, ADA LEMBU
DI TENGAH JALAN.

199
00:09:18,433 --> 00:09:21,435
SYARIKAT INSURANS SAYA
AKAN MEMBAYAR PAGAR BARU.

200
00:09:22,812 --> 00:09:24,563
SAYA BINA ITU
PAGAR SENDIRI!

201
00:09:24,773 --> 00:09:26,732
INSURANS ANDA
TAK BOLEH BAYAR SAYA

202
00:09:26,942 --> 00:09:29,026
UNTUK PAGAR
SAYA BINA DIRI SAYA.

203
00:09:29,236 --> 00:09:30,861
PERKARA TERBAIK SETERUSNYA AKAN JADI
PAGAR YANG ANDA BINA.

204
00:09:31,071 --> 00:09:32,404
TANGAN INI ADALAH
INSTRUMEN HALUS.

205
00:09:32,614 --> 00:09:34,073
SAYA RAGU ANDA BOLEH BINA
PAGAR YANG BAIK, APA PUN.

206
00:09:34,282 --> 00:09:37,826
OLEH ITU, SEJAK ANDA
SEORANG PERUBATAN BERLESEN

207
00:09:38,036 --> 00:09:40,079
DAN KAMI SEBUAH BANDAR DALAM AKUT
KEKURANGAN PENJAGAAN PERUBATAN--

208
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
ANDA TIDAK AKAN.

209
00:09:41,414 --> 00:09:44,124
AYAT ANDA
AKAN MENJADI 1 6 JAM

210
00:09:44,334 --> 00:09:46,919
KHIDMAT MASYARAKAT
BERKHIDMAT SEBAGAI DOKTOR RESIDENT

211
00:09:47,128 --> 00:09:48,712
DI GRADY
HOSPITAL MEMORIAL.

212
00:09:48,922 --> 00:09:51,632
SAYA TERPAKSA MASUK
LOS ANGELES SEBELUM SELASA.

213
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
32 JAM.

214
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
INI ADALAH PERESOS!

215
00:09:55,762 --> 00:09:57,721
ANDA MAHU 64 JAM?

216
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
TIDAK.

217
00:10:00,392 --> 00:10:01,934
MAHKAMAH DITANGGUHKAN.

218
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
SEMUA BANGKIT.

219
00:10:04,479 --> 00:10:05,896
SAYA SANGAT JAHAT.

220
00:10:06,106 --> 00:10:07,273
PERHATIKAN BAHASA ANDA, DOC.

221
00:10:07,482 --> 00:10:08,899
ANDA ADA DI GANGGUNG
DARI TALI PINGGANG BIBLE.

222
00:10:09,109 --> 00:10:12,152
BOLEH CUBA BERKATA "FUDGE"
ATAU SESUATU.

223
00:10:12,362 --> 00:10:14,405
"FIDDLESTICKS"
TERLALU KUAT?

224
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
BERGANTUNG.

225
00:10:15,907 --> 00:10:17,908
JANGAN RISAU
AUTOMOBIL ANDA.

226
00:10:18,118 --> 00:10:19,368
SAYA SELALU
MAHU ALASAN

227
00:10:19,578 --> 00:10:21,412
UNTUK BELI SAYA SET
DARI ALAT METRIK.

228
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
SH...

229
00:10:23,081 --> 00:10:24,456
GULA.

230
00:10:39,264 --> 00:10:41,140
AYUH.

231
00:10:43,435 --> 00:10:44,476
SHIT.

232
00:10:48,690 --> 00:10:49,815
HEI.

233
00:10:52,777 --> 00:10:54,486
SAYA DR. BATU BENJAMIN.

234
00:10:54,696 --> 00:10:58,741
JURURAWAT PACKER, SAYA ANDAIKAN
HAKIM EVANS BERITAHU ANDA...

235
00:10:59,701 --> 00:11:01,076
BAIK.
INILAH YANG SAYA PERLUKAN...

236
00:11:01,286 --> 00:11:04,288
KATIL YANG SELESA,
MANDIAN PANAS, MAKAN SUAM,

237
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
LOKER UNTUK DILETAKKAN
BAHAN SAYA DALAM, IDEA UMUM--

238
00:11:06,666 --> 00:11:07,625
BOLEHKAH ANDA TUNJUKKAN SAYA

239
00:11:07,834 --> 00:11:09,418
BEBERAPA JENIS
PENGENALAN?

240
00:11:17,093 --> 00:11:21,055
SAYA PAKAI KACAMATA DI SANA.
SAYA PAKAI HUBUNGI SEKARANG.

241
00:11:21,264 --> 00:11:23,057
RAMBUT SAYA LEBIH PENDEK SIKIT.

242
00:11:26,853 --> 00:11:28,479
ITU A--AHEM--MISAI.

243
00:11:28,688 --> 00:11:30,105
BURUK GAMBARNYA.

244
00:11:30,315 --> 00:11:32,900
BOLEHKAH ANDA MENGARAH SAYA KE
PAKAR PERUBATAN DALAM PANGGILAN MALAM INI?

245
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
SAYA AKAN BERCAKAP DENGAN DIA.

246
00:11:37,113 --> 00:11:38,989
"BILA HUBUNGI SAYA--

247
00:11:39,199 --> 00:11:40,991
"ANDA TELAH DItikam,
DITEMBAK, DIracun,

248
00:11:41,201 --> 00:11:42,993
"BERPISAH
DARI LAMPIRAN,

249
00:11:43,203 --> 00:11:44,620
"DIKENTIK ATAU
Dipukul tanpa sedar,

250
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
"LARI
OLEH PEMOTONG TRAKTOR,

251
00:11:46,206 --> 00:11:48,207
"ATAU UMUMNYA TENTANG
BERDARAH SAMPAI MATI.

252
00:11:48,375 --> 00:11:49,667
SELAINNYA,
TINGGALKAN SAYA."

253
00:11:49,876 --> 00:11:53,629
TANDATANGAN, "DR. AURELIUS
EDSEL HOGUE, M.D."

254
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
SAYA ADA DI ZON SENJA.

255
00:12:01,638 --> 00:12:04,014
ZWIEBACK DAN VITAMIN C
DALAM KABINET

256
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
JIKA ANDA LAPAR.

257
00:12:05,725 --> 00:12:07,017
TUNGGU MINIT.

258
00:12:07,227 --> 00:12:09,520
INI YANG TERBAIK
ANDA BOLEH BUAT?

259
00:12:09,729 --> 00:12:10,771
TIDAK.

260
00:12:26,621 --> 00:12:27,413
AAH !

261
00:12:27,622 --> 00:12:28,789
OH, BAIK,
ANDA TERJAGA.

262
00:12:28,998 --> 00:12:30,749
SELAMAT DATANG KE GRADY.
SAYA MAYOR NICHOLSON.

263
00:12:31,209 --> 00:12:33,502
KEDUA SAYA DENGAR ADA
DOKTOR BANDAR BESAR DI BANDAR,

264
00:12:33,712 --> 00:12:34,920
SAYA MENINGGALKAN LATIHAN ITU.

265
00:12:35,130 --> 00:12:36,839
SAYA TINGGALKAN KE SINI SEPERTI
ANJING BERKAKI LAPAN

266
00:12:37,048 --> 00:12:38,841
UNTUK LIHAT JIKA SAYA BOLEH
MENJADIKAN ANDA LEBIH SELESA.

267
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
TEMBAK, KAMI BOLEH
LEBIH BAIK DARIPADA INI.

268
00:12:40,760 --> 00:12:42,052
TIDAK.
LEBIH BAIK DARI INI?

269
00:12:42,262 --> 00:12:43,345
KATAKAN, INI MILIK ANDA?

270
00:12:44,431 --> 00:12:46,265
SAYA TIDAK MENUNTUT GRADY'S
TIADA PARIS, PERANCIS,

271
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
TAPI KAMI DAPAT
DUA STESEN MINYAK,

272
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
DAPATKAN KAMI MENANG-DIXIE,
DAPATKAN TV KABEL KAMI.

273
00:12:50,770 --> 00:12:53,355
KAMI DAPATKAN KAMI YANG BARU
GELANGGANG TENIS.

274
00:12:53,648 --> 00:12:55,357
TIDAK, ANDA DOKTOR
MAIN GOLF.

275
00:12:55,567 --> 00:12:56,567
BELAJAR CARA MELAYARI,
SEBENARNYA.

276
00:12:56,776 --> 00:12:57,651
CANTIK INI?

277
00:12:57,861 --> 00:12:59,570
KAMI TELAH MEMBAIKI INI
UNTUK DOKTOR

278
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
YANG KITA LALUI
THE WANT ADS COUPLE TAHUN LALU.

279
00:13:01,781 --> 00:13:02,781
TIADA SIAPA YANG MASUKNYA
SEMENTARA.

280
00:13:02,991 --> 00:13:04,700
MAYOR NICHOLSON,

281
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
SAYA DALAM PERJALANAN
KE CALIFORNIA.

282
00:13:06,286 --> 00:13:07,828
SAYA TIDAK
TINGGAL DI SINI.

283
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
OH, TIDAK.
TENTU TIDAK.

284
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
BAIK, MUNGKIN TIDAK.

285
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
BERI PELUANG kepada GRADY.

286
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
DIA MUNGKIN
MENYEPI ANDA.

287
00:13:16,838 --> 00:13:18,255
SAYA AKAN DAPAT CAHAYA.

288
00:13:20,675 --> 00:13:21,633
KEJUTAN!

289
00:13:21,843 --> 00:13:23,135
AJK ALU-ALUAN!

290
00:13:23,344 --> 00:13:24,636
SAYA HARAP ANDA LAPAR.

291
00:13:25,346 --> 00:13:26,930
PETANG, WANITA.

292
00:13:27,140 --> 00:13:29,933
BEN STONE, INI DI SINI
ADALAH CIK VIOLET

293
00:13:30,143 --> 00:13:31,935
DAN CIK LILLIAN
DAN CIK MADDIE.

294
00:13:32,145 --> 00:13:34,605
WANITA, INI DI SINI
IS BEN STONE, M.D.

295
00:13:34,814 --> 00:13:36,857
AYAM GORENG,
kacang tanah rebus,

296
00:13:37,066 --> 00:13:38,400
DAN PAI KENTANG MANIS.

297
00:13:38,610 --> 00:13:40,360
IKAN KELI, BISKUT,

298
00:13:40,570 --> 00:13:42,946
KACANG MENTEGA,
DAN TEMBIKAI.

299
00:13:43,156 --> 00:13:44,907
MAKAN MALAM LELAKI LAPAR.

300
00:13:45,116 --> 00:13:46,575
SAYA BURUK MASAK.

301
00:13:46,785 --> 00:13:48,744
AKU RASA
SAYA AKAN KATA ADIEU SAHAJA

302
00:13:48,953 --> 00:13:51,455
DAN DATANGLAH CAUFFEUR ANDA
PADA PAGI.

303
00:13:51,664 --> 00:13:52,623
TIDAK, TUNGGU, TUNGGU.
AYUH.

304
00:13:52,832 --> 00:13:54,416
ANDA TIDAK AKAN

305
00:13:54,626 --> 00:13:55,959
TINGGALKAN SAYA DI SINI
BERSAMA MEREKA.

306
00:13:56,169 --> 00:13:57,461
DAH LAMBAT.

307
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
JANGAN RISAU.
HANYA SEORANG DARI MEREKA HORNY.

308
00:13:59,672 --> 00:14:01,590
SAYA TAK BERITAHU ANDA
YANG MANA SATU, WALAUPUN.

309
00:14:01,800 --> 00:14:03,217
WAJAH ANDA...

310
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
ANDA NAK COCKTEIL?

311
00:14:14,145 --> 00:14:17,856
APA PUN, PROFIL TINGGI,
UNTUNG TINGGI...AHEM...KERJA

312
00:14:18,066 --> 00:14:19,483
HANYA MEMBUATNYA MUNGKIN
UNTUK SAYA BUAT

313
00:14:19,692 --> 00:14:22,444
LEBIH PENTING
PEMBEDAHAN SEMULA

314
00:14:22,654 --> 00:14:24,238
UNTUK PESAKIT YANG MEMERLUKAN...

315
00:14:26,115 --> 00:14:28,116
DAN DAPATKAN RUMAH BESAR
DI PANTAI.

316
00:14:28,326 --> 00:14:29,660
SUSAH NAK PERCAYA...

317
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
LELAKI YANG KAPAN
SEBAGAI DR. BATU HARUS KAHWIN.

318
00:14:32,664 --> 00:14:35,457
MUNGKIN DIA TAK JUMPA
BELUM TULANG TULANG ADAMNYA, VI.

319
00:14:35,667 --> 00:14:37,501
MUNGKIN DIA BERMANFAAT
DALAM CINTA

320
00:14:37,710 --> 00:14:39,628
YANG TIDAK BERANI
CAKAP NAMANYA.

321
00:14:39,838 --> 00:14:40,629
LILLIAN.

322
00:14:40,839 --> 00:14:42,673
ADAKAH saya akan BUTA?

323
00:14:43,716 --> 00:14:45,300
Ia adalah MOONSHINE,
BETUL?

324
00:14:45,510 --> 00:14:47,344
BAIK, OUZO, SEBENARNYA.

325
00:14:47,554 --> 00:14:49,012
KAMI NAIK PELAYAR
KE GREECE.

326
00:14:49,222 --> 00:14:50,848
BUKAN SAYA.
SAYA TIDAK DIJEMPUT.

327
00:14:51,057 --> 00:14:53,517
IA ADALAH SALAH ANTARANYA
JELAJAH GOLDEN-AGERS.

328
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
jelajah matahari terbenam,
VI, MADU.

329
00:14:55,895 --> 00:14:57,729
MEREKA MAKAN OTAK
KELUAR DARI KAMBING.

330
00:14:57,939 --> 00:14:58,730
BUKAN SAYA.

331
00:14:58,940 --> 00:14:59,731
KAMI MAKAN ANJING.

332
00:14:59,941 --> 00:15:01,358
SAYA TAK MAKAN
TIADA ANJING.

333
00:15:01,568 --> 00:15:04,570
ANDA TAK TAHU
BAHAWA ANDA TIDAK.

334
00:15:04,779 --> 00:15:08,532
DR. BATU, ADA LEGENDA
TENTANG KUIL PERSAHABATAN.

335
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
ITU TINGKAT.

336
00:15:10,451 --> 00:15:12,744
ORANG BERKATA ITU
ORANG PERTAMA

337
00:15:12,954 --> 00:15:15,247
UNTUK TIDUR DI BAWAH
QUILT PERSAHABATAN

338
00:15:15,456 --> 00:15:17,958
AKAN BERTEMU YANG DIA
MEREKA AKAN BERKAHWIN.

339
00:15:18,167 --> 00:15:20,043
MIMPI TENTANG YANG DIA
MEREKA AKAN BERKAHWIN,

340
00:15:20,253 --> 00:15:21,503
DAN IA TINGKAT.

341
00:15:21,713 --> 00:15:23,922
BAGUSNYA TANGAN
DIA ADA.

342
00:15:25,592 --> 00:15:27,426
DR. BATU?

343
00:15:28,511 --> 00:15:30,137
DR. BATU.

344
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
DR. BATU.

345
00:16:04,923 --> 00:16:06,965
AHH...AHH...

346
00:16:13,723 --> 00:16:16,391
OHH...ALLAH.

347
00:16:23,942 --> 00:16:25,776
OW. OW. SHIT.

348
00:16:44,212 --> 00:16:45,420
OH, ALLAH.

349
00:17:08,903 --> 00:17:09,861
HELLO.

350
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
UH...HI.

351
00:17:14,617 --> 00:17:15,617
SELAMAT PAGI.

352
00:17:15,827 --> 00:17:17,119
ADA ADA YANG SALAH?

353
00:17:17,328 --> 00:17:18,120
UH, TIDAK.

354
00:17:18,329 --> 00:17:19,496
TIDAK, TIDAK.

355
00:17:19,706 --> 00:17:20,580
UM...

356
00:17:20,790 --> 00:17:22,332
SAYA DOKTOR.

357
00:17:22,542 --> 00:17:24,918
YA,
SAYA TAHU SIAPA ANDA.

358
00:17:26,796 --> 00:17:28,338
UH, HEY, MAAF.

359
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
ADAKAH ANDA--BOLEH--

360
00:17:30,049 --> 00:17:31,341
ANDA MAHU INI?

361
00:17:31,551 --> 00:17:32,843
JIKA ANDA SEORANG DOKTOR,

362
00:17:33,052 --> 00:17:35,929
SAYA TAK ADA APA-APA
ANDA BELUM LIHAT.

363
00:17:46,024 --> 00:17:47,482
ANDA BOLEH BLINK SEKARANG.

364
00:17:52,488 --> 00:17:54,364
BUDAK-BUDAK NEGERI
PERUNDANGAN DATANG KE SINI,

365
00:17:54,574 --> 00:17:55,866
LAKUKAN RECREATION MEREKA.

366
00:17:56,075 --> 00:17:57,659
BOY, BOLEHKAH MEREKA BERSAMPAH.

367
00:17:57,869 --> 00:17:59,036
YUP, PRESIDEN
DATANG SINI

368
00:17:59,245 --> 00:18:00,537
SEMASA
MUSIM MEMANCING.

369
00:18:00,747 --> 00:18:02,247
ATAS TUJUAN?

370
00:18:02,457 --> 00:18:04,750
MELIHAT SEMUA INI,
BEN, budak lelaki,

371
00:18:04,959 --> 00:18:06,084
SAYA YAKIN
ANDA BERFIKIR,

372
00:18:06,294 --> 00:18:07,335
"SAYA DAH DATANG KE GRADY

373
00:18:07,545 --> 00:18:09,880
PADA YANG PALING CANTIK
MASA DALAM TAHUN."

374
00:18:10,089 --> 00:18:11,548
TAPI budak lelaki, ini
DOGWOODS, AZALEAS,

375
00:18:11,758 --> 00:18:13,884
APABILA MEREKA MEKAR,
MEREKA TIDAK BOLEH MEMEGANG LILIN

376
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
KE NUKLEAR
LETUPAN WARNA

377
00:18:15,595 --> 00:18:16,428
DATANG JATUH.

378
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
LIHAT, NICK,
ANDA DATANG.

379
00:18:18,097 --> 00:18:20,849
ANDA ADA KUASA
UNTUK MENGUBAH AYAT SAYA.

380
00:18:21,059 --> 00:18:22,350
BOLEHKAH ANDA BUAT ITU?

381
00:18:22,560 --> 00:18:24,352
SAYA AKAN BUAT
BERBALOI ANDA SEMASA.

382
00:18:24,562 --> 00:18:26,229
SAYA KEMBALI KE L.A.,
KITA BOLEH KERJA SESUATU.

383
00:18:26,439 --> 00:18:28,690
KENAPA SAYA LAKUKAN ITU?

384
00:18:28,900 --> 00:18:30,525
BAGAIMANA SAYA AKAN MEMASTIKAN
ANDA TINGGAL DI SINI

385
00:18:30,735 --> 00:18:32,152
JIKA ANDA TIADA DI SINI?

386
00:18:33,279 --> 00:18:36,990
KAMI MEMERLUKAN DOKTOR,
ANDA PERLUKAN PESAKIT.

387
00:18:37,200 --> 00:18:40,786
TINGGALKAN ANTARA NEGERI,
BEN BATU.

388
00:18:40,995 --> 00:18:41,912
HMM?

389
00:18:42,121 --> 00:18:43,246
BETUL, HUH?

390
00:18:46,209 --> 00:18:47,918
JANGAN BIARKAN TANDA
KESEJAHTERAAN

391
00:18:48,127 --> 00:18:48,919
DAN BANDAR SPRAWL

392
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
DI SINI DI PUSAT BANDAR
MENAKUTKAN ANDA.

393
00:18:50,338 --> 00:18:52,089
KAMI MASIH YANG MENGANTUK
SYURGA KECIL

394
00:18:52,298 --> 00:18:54,091
BANDAR BESAR YANG BANYAK
SYOR MENGECUT

395
00:18:54,300 --> 00:18:56,093
UNTUK PESAKIT MEREKA
DENGAN GANGGUAN SARAF.

396
00:18:56,302 --> 00:18:57,427
ITU KESAN YANG MENENANGKAN

397
00:18:57,637 --> 00:18:58,929
OF GRADY'S
OZON SEMULAJADI.

398
00:18:59,138 --> 00:19:00,388
ADA BERTARAF DUNIA
HOSPITAL MENTAL

399
00:19:00,598 --> 00:19:01,598
NAIK JALAN SAHAJA.

400
00:19:01,808 --> 00:19:02,766
ITULAH A
FIKIRAN MENYELESAKAN.

401
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
BEN STONE, DO
ANDA SUKA KOPI?

402
00:19:04,644 --> 00:19:06,853
JIKA ANDA SUKA KOPI,
KAMI TAKKAN MASUK SINI.

403
00:19:08,106 --> 00:19:09,481
ADAKAH ITU DIA?

404
00:19:09,690 --> 00:19:10,482
ITU DIA.

405
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
DIA MUDA, HUH?

406
00:19:16,322 --> 00:19:18,490
BOYS, INI DI SINI
ADALAH BEN STONE,

407
00:19:18,699 --> 00:19:19,866
PERUBATAN HOLLYWOOD

408
00:19:20,076 --> 00:19:21,910
SIAPA YANG AKAN BERBELANJA
BEBERAPA HARI BERSAMA KAMI.

409
00:19:22,120 --> 00:19:24,788
BEN, INI DI SINI
MORTIMER, JOHN, AUBREY.

410
00:19:24,997 --> 00:19:26,748
MUNGKIN TAK MAHU
UNTUK BERSalaman.

411
00:19:26,958 --> 00:19:28,083
SESUAI
DI SUDUT SANA

412
00:19:28,292 --> 00:19:29,876
DAPAT LEMBU
YANG MENYANYI.

413
00:19:30,086 --> 00:19:31,378
ANDA INGAT KAPAS,
CIK LILLIAN.

414
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
HOLLYWOOD...
TANAH LA-LA.

415
00:19:33,840 --> 00:19:35,132
BEVERLY HILLS,
SEBENARNYA.

416
00:19:35,341 --> 00:19:37,134
APA PUN. WILLIAM'S
MENJADI BINTANG FILEM.

417
00:19:37,343 --> 00:19:39,636
AUBREY, ITU SAJA
FILEM LATIHAN TENTERA.

418
00:19:39,846 --> 00:19:41,138
ANDA ADALAH BINTANG.

419
00:19:41,347 --> 00:19:42,514
ANDA BERMAIN
PERANAN KETUA.

420
00:19:42,723 --> 00:19:44,933
IANYA TENTANG VD.
SAYA ADALAH BAKTERIA.

421
00:19:45,143 --> 00:19:46,935
MEMPUNYAI SCENE BESAR
DENGAN PENISILIN.

422
00:19:47,145 --> 00:19:48,103
MMM, YA.

423
00:19:48,312 --> 00:19:49,604
ADEGAN KEMATIAN.

424
00:19:49,814 --> 00:19:51,106
LEPASKAN BEBAN,
DOKTOR.

425
00:19:51,315 --> 00:19:52,607
INI AKAN BERHENTI
RISAU ANDA.

426
00:19:52,817 --> 00:19:54,151
ATAU MULAKAN MEREKA.

427
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
DOC, APA YANG ANDA FIKIRKAN
BANDAR KITA?

428
00:19:57,905 --> 00:19:59,698
SAYA BELUM
BELUM LIHAT SEMUANYA.

429
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
OH, YA, ANDA ADA.

430
00:20:01,784 --> 00:20:03,076
PELUANG
MELIMPAH DI SINI.

431
00:20:03,286 --> 00:20:05,579
KADAR PERTUMBUHAN
TELAH MENINGKAT .3% TAHUN LEPAS.

432
00:20:05,788 --> 00:20:07,080
TIADA JENAYAH.

433
00:20:07,290 --> 00:20:08,623
KAMI ADA
KERUSI DAERAH.

434
00:20:08,833 --> 00:20:11,084
TIADA MAKLUMAT DIPUKUL
KUDA MATI SAMPAI MATI.

435
00:20:11,294 --> 00:20:12,502
ITU SAHAJA
DALAM BROSUR.

436
00:20:12,712 --> 00:20:13,795
BEN STONE...

437
00:20:14,005 --> 00:20:15,797
KAMI BERSEDIA
UNTUK MENAWARKAN ANDA

438
00:20:16,007 --> 00:20:17,299
JAWATAN TETAP

439
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
SEBAGAI PERUBATAN
PENGAMAL TERTINGGI

440
00:20:19,218 --> 00:20:21,511
DI SINI DI LEBIH BESAR
KAWASAN METROPOLITAN GRADY

441
00:20:21,721 --> 00:20:23,513
DAN MODAL SQUASH
DARI SELATAN.

442
00:20:23,723 --> 00:20:25,348
GAJI
$27,000 SEtahun

443
00:20:25,558 --> 00:20:26,933
DAN PLUS PERUMAHAN.

444
00:20:27,977 --> 00:20:29,519
27,000?

445
00:20:29,729 --> 00:20:31,521
ANDA LIHAT, NICK,
SAYA BERITAHU ANDA--

446
00:20:31,731 --> 00:20:33,356
TAHAN, TAHAN.
30,000.

447
00:20:33,566 --> 00:20:36,985
LIHAT, ANDA ORANG
JANGAN KENAL SAYA.

448
00:20:37,195 --> 00:20:38,486
SAYA PERASAN SEGERA

449
00:20:38,696 --> 00:20:39,988
DIA DOUBLE-KNOT
IKAT KASUTNYA.

450
00:20:40,198 --> 00:20:40,989
CEMERLANG
KREDENTIAL.

451
00:20:41,199 --> 00:20:42,574
MENUNJUKKAN DIA BERHATI-HATI.

452
00:20:42,783 --> 00:20:45,118
APA PUN, JANGAN ANDA
SUDAH ADA DOKTOR?

453
00:20:45,328 --> 00:20:47,621
KAMI DAPAT HOGUE. THE
MASALAH DENGAN HOGUE ADALAH...

454
00:20:47,830 --> 00:20:48,622
DIA DAH TUA.

455
00:20:48,831 --> 00:20:50,165
LAMA DAN SELURUH
TAK MENYENANGKAN.

456
00:20:50,374 --> 00:20:52,209
DIA TIDAK AKAN
BERADA DI SEKITAR SELAMANYA.

457
00:20:52,418 --> 00:20:53,752
35,000?

458
00:20:53,961 --> 00:20:55,420
YANG MENGAMBIL
UNDI BERSATU

459
00:20:55,630 --> 00:20:56,546
MAJLIS BANDARAYA.

460
00:20:56,756 --> 00:20:57,881
SEMUA MENYERTAI
KATAKAN YA.

461
00:20:58,090 --> 00:20:59,382
YA.

462
00:20:59,592 --> 00:21:00,383
SAYA BERPANTANG.

463
00:21:00,593 --> 00:21:01,885
ANDA SENTIASA BERPANTANG.

464
00:21:02,094 --> 00:21:05,096
LIHAT, SAYA HARGAI
MASALAH ANDA...

465
00:21:06,349 --> 00:21:08,225
B-TAPI SAYA BUKAN JAWAPANNYA.

466
00:21:08,434 --> 00:21:11,269
SAYA DAPAT TEMUDUGA KERJA BESAR
DI PANTAI BARAT.

467
00:21:11,479 --> 00:21:13,772
PENTING SANGAT
SAYA SAMPAI SEGERA.

468
00:21:13,981 --> 00:21:15,232
PEMBEDAHAN PLASTIK,
ANDA TAHU?

469
00:21:15,441 --> 00:21:17,234
KEBENARANNYA,
MEREKA MUNGKIN BOLEH BAYAR SAYA

470
00:21:17,443 --> 00:21:19,194
KIRA-KIRA 20 KALI
APA YANG ANDA MAMPU.

471
00:21:19,403 --> 00:21:20,695
ADA BANYAK
PERSAMAAN

472
00:21:20,905 --> 00:21:22,405
ANTARA GRADY
DAN LOS ANGELES.

473
00:21:22,615 --> 00:21:23,907
MEREKA
LEBIH BESAR SAHAJA.

474
00:21:24,116 --> 00:21:25,408
APA SAYA BERHUTANG ANDA?

475
00:21:25,618 --> 00:21:26,576
1 0 BUCKS.

476
00:21:26,786 --> 00:21:29,120
UNTUK SECAWAN KOPI
DAN SEBARANG roti bakar?

477
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
GOTCHA.

478
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
KENAPA ANDA TIDAK TUNGGU
UNTUK MEMBUAT FIKIRAN ANDA

479
00:21:32,833 --> 00:21:34,125
SEHINGGA SELEPAS
PESTA SQUASH?

480
00:21:34,335 --> 00:21:35,627
SEMUA SAYA KATAKAN,
BEN BATU,

481
00:21:35,836 --> 00:21:37,128
ADALAH MEMBERIKAN GRADY
PELUANG.

482
00:21:37,338 --> 00:21:38,922
SAYA AKAN BERTARUH
ANDA SUKA DIA.

483
00:21:40,716 --> 00:21:42,008
YA, BAIK...

484
00:21:42,218 --> 00:21:44,761
SELAMAT BERTEMU ANDA...SEMUA.

485
00:21:44,971 --> 00:21:45,845
TERIMA KASIH.

486
00:21:55,398 --> 00:21:57,232
WAH, HOWDY, NURSE PACKER.
BAGAIMANA ANDA?

487
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
LOUNG DOKTOR
ADA DI BAWAH DEWAN.

488
00:21:58,901 --> 00:22:00,193
ANDA BOLEH BERUBAH
DI SANA,

489
00:22:00,403 --> 00:22:01,569
DAN SAYA AKAN MEMPUNYAI
LOU TUNJUKKAN ANDA SEKITAR.

490
00:22:01,779 --> 00:22:03,405
INI ADALAH
KAD WAKTU ANDA.

491
00:22:05,908 --> 00:22:07,284
ANDA PASTI BERgurau.

492
00:22:15,835 --> 00:22:17,043
PANGGILAN TEMPATAN?

493
00:22:17,253 --> 00:22:19,337
SAYA TAK TAHU
SESIAPA TEMPATAN.

494
00:22:19,547 --> 00:22:21,923
BAYAR TELEFON
DI BILIK MENUNGGU.

495
00:22:23,259 --> 00:22:24,509
YA.

496
00:22:24,719 --> 00:22:26,511
YA, IA--
TIDAK, ITU SATU KUMPULAN--

497
00:22:26,721 --> 00:22:28,013
ITU PANGGILAN KOLEKSI

498
00:22:28,222 --> 00:22:30,265
DARI
DR. BATU BENJAMIN.

499
00:22:30,474 --> 00:22:32,183
BATU.

500
00:22:32,393 --> 00:22:34,936
ANDA FIKIR?
INI ADALAH A--

501
00:22:35,146 --> 00:22:36,438
PANGGILAN PERIBADI.

502
00:22:36,647 --> 00:22:37,939
AKU RASA BETUL.

503
00:22:38,149 --> 00:22:38,940
ENCIK BATU?

504
00:22:39,150 --> 00:22:40,442
ENCIK BATU,
ANDA DI SANA?

505
00:22:40,651 --> 00:22:42,861
YA. HI.
INILAH DR. BATU.

506
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
SEBENARNYA, SEBAB ITU
SAYA TELEFON.

507
00:22:44,655 --> 00:22:46,448
SAYA TAK FIKIR
SAYA AKAN DAPAT

508
00:22:46,657 --> 00:22:48,533
UNTUK MEMBUATNYA
PADA HARI SELASA.

509
00:22:48,743 --> 00:22:51,036
TIDAK, SAYA HANYA--
ADA SEBUAH...

510
00:22:51,245 --> 00:22:52,537
A...

511
00:22:52,747 --> 00:22:54,414
UM, SEORANG PERUBATAN
KECEMASAN,

512
00:22:54,623 --> 00:22:56,875
DAN--DAN, UH, MEREKA
TIDAK ADA DOKTOR,

513
00:22:57,084 --> 00:22:59,127
JADI SAYA SUKARELAWAN
PERKHIDMATAN SAYA,

514
00:22:59,337 --> 00:23:00,628
DAN SAYA PERLU
UNTUK TINGGAL

515
00:23:00,838 --> 00:23:02,130
SAMPAI KEADAAN
MENSTABILKAN.

516
00:23:02,340 --> 00:23:03,715
YA,
SECARA PERUBATAN.

517
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
ANDA SEDANG TEMU DUGA
DOKTOR LAIN?

518
00:23:06,052 --> 00:23:07,135
UH, JUMAAT.

519
00:23:07,345 --> 00:23:09,137
O.K., JUMAAT.
SAYA BOLEH BUAT ITU.

520
00:23:09,347 --> 00:23:11,139
TIDAK, TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH DR. HA--

521
00:23:13,476 --> 00:23:15,268
ITU LEBIH BAIK
MENARI KETOK

522
00:23:15,478 --> 00:23:18,313
DARIPADA YANG SAYA LIHAT
ON STAR CARI.

523
00:23:18,522 --> 00:23:20,815
ANDA TAHU, JIKA ANDA
BERITAHU SAYA ANDA DI SINI

524
00:23:21,025 --> 00:23:21,983
UNTUK FIZIKAL,

525
00:23:22,193 --> 00:23:23,818
ANDA PERGI
UNTUK MEMBUAT HARI SAYA.

526
00:23:24,028 --> 00:23:26,321
TIDAK PROFESIONAL
UNTUK MENGGUNAKAN PESAKIT.

527
00:23:26,530 --> 00:23:28,990
SAYA BARU DALAM PERJALANAN
KE BEVERLY HILLS.

528
00:23:29,200 --> 00:23:30,450
PEMBEDAHAN PLASTIK.

529
00:23:30,659 --> 00:23:32,452
BUKAN ITU
ANDA PERLUKAN APA-APA.

530
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
SEDAP MENCUBA.

531
00:23:34,497 --> 00:23:38,166
JADI, INIKAH RUPA GQ
UNTUK DOKTOR MUDA BANDAR?

532
00:23:38,376 --> 00:23:40,502
BAIK, SAYA DAH HABISKAN
2 TAHUN LEPAS

533
00:23:40,711 --> 00:23:44,172
MELAKUKAN 1 8 JAM HARI
DALAM E.R.

534
00:23:44,382 --> 00:23:46,674
SAYA DAPAT INI ADALAH
CANTIK SELESA.

535
00:23:46,884 --> 00:23:48,927
ANDA TIDAK SUKA MEREKA?

536
00:23:49,136 --> 00:23:50,095
TIDAK.

537
00:23:52,473 --> 00:23:55,850
O.K., BAIK. SAYA SANGAT MENIKMATI
MASA KITA BERSAMA DI SINI,

538
00:23:56,060 --> 00:23:58,269
TETAPI SEJAK ANDA
JELAS BUKAN PESAKIT

539
00:23:58,479 --> 00:24:00,313
DAN SAYA TIDAK
MENDAPAT KE MANA-MANA,

540
00:24:00,523 --> 00:24:02,023
BERITAHU SAYA DI MANA SAYA BOLEH CARI
LELAKI BERNAMA LOU

541
00:24:02,233 --> 00:24:03,316
SIAPA YANG MEMANDU
AMBULANS,

542
00:24:03,526 --> 00:24:05,026
SAYA AKAN KELUAR
HIDUP ANDA.

543
00:24:05,236 --> 00:24:06,444
SAYA LOU.

544
00:24:15,871 --> 00:24:17,372
DI MANAKAH SEMUA INI
ORANG DATANG DARI?

545
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
RAKYAT DENGAR ADA
DOKTOR YANG BERTUGAS

546
00:24:19,583 --> 00:24:20,708
DI HOSPITAL,

547
00:24:20,918 --> 00:24:21,876
MEREKA DATANG BERLARI.

548
00:24:22,086 --> 00:24:23,169
MANA-MANA ​​DOKTOR LAMA.

549
00:24:26,549 --> 00:24:28,508
HANTAR MEREKA.

550
00:24:29,635 --> 00:24:31,636
O.K., ENCIK...TIDWELL.

551
00:24:32,888 --> 00:24:35,223
APA PADA ANDA
MENJADI KAKI ANDA?

552
00:24:35,433 --> 00:24:36,724
ITU POULTIK.

553
00:24:36,934 --> 00:24:38,101
PENGEMAS JURURAWAT!

554
00:24:38,310 --> 00:24:40,854
SAYA DAPAT TAHAN
DARI DOC HOGUE DI CB.

555
00:24:41,063 --> 00:24:43,231
DIA KATA ADALAH
TAHAN SAYA SAMPAI SAYA MASUK.

556
00:24:43,441 --> 00:24:44,732
ANDA BUAT INI
ATAS TUJUAN?

557
00:24:44,942 --> 00:24:47,610
YA, TUAN. JUGA CIMNEY,
TEPUNG BISKUT, DAN LARD.

558
00:24:47,820 --> 00:24:48,736
DOC HOGUE BERKATA ITU--

559
00:24:48,946 --> 00:24:50,196
ANDA MAHU
UNTUK MENGEPUK ORANG ITU

560
00:24:50,406 --> 00:24:52,240
OFF MR. TIDWELL'S
KAKI, TOLONG,

561
00:24:52,450 --> 00:24:54,325
DAN BERSIH
LUKA ITU?

562
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
ANDA ALERGIK
KE PENISILIN?

563
00:24:57,580 --> 00:24:58,204
TAK TAHU.

564
00:24:58,414 --> 00:24:59,789
ANDA PERLU BERTANYA
DOC HOGUE.

565
00:24:59,999 --> 00:25:02,250
RAGU DOC HOGUE TAHU
MALAH IA TELAH DITEMUI.

566
00:25:03,627 --> 00:25:05,795
O.K. PENGEMAS JURURAWAT,

567
00:25:06,005 --> 00:25:07,714
SAYA NAK BASUH NI
DENGAN BETADINE,

568
00:25:07,923 --> 00:25:09,632
TUTUPLAH
DENGAN KUPU-KUPU,

569
00:25:09,842 --> 00:25:11,718
BERIKAN
PEMAKAIAN STERIL.

570
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
ANDA PASTI ANDA SEPATUTNYA
UNTUK MELAKUKAN ITU

571
00:25:13,804 --> 00:25:15,221
CEPAT SANGAT?

572
00:25:15,431 --> 00:25:17,724
BAIK, SAYA HARAP JADI,
ENCIK TIDWELL,

573
00:25:17,933 --> 00:25:19,726
KERANA
JE SUIS FINI.

574
00:25:20,895 --> 00:25:22,353
OLÉ.

575
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
O.K., PUAN. OWENS,

576
00:25:26,650 --> 00:25:28,276
JIKA ANDA BOLEH TOLONG
DAPATKAN ATAS MEJA

577
00:25:28,486 --> 00:25:29,652
DAN LETAK KAKI
DALAM SIRRUPS.

578
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
KAMI SAHAJA DI SINI
TENTANG MEL KAMI.

579
00:25:39,497 --> 00:25:41,414
IA DARIPADA ADIK SAYA.

580
00:25:41,624 --> 00:25:42,957
KAMI TAK BACA.

581
00:25:46,045 --> 00:25:48,421
INI PERNAH BERLAKU
KEPADA ANDA SEBELUMNYA, ENCIK. McCLARY?

582
00:25:48,631 --> 00:25:50,256
NERAKA, YA.
IT--IA BERLAKU.

583
00:25:50,466 --> 00:25:51,716
INI BUKAN HAMPIR
YANG TERBESAR

584
00:25:51,926 --> 00:25:53,051
SAYA PERNAH AMBIL.

585
00:25:53,260 --> 00:25:55,261
SAYA ADA CUKUP
DALAM PEHA SAYA SEKALI.

586
00:25:55,471 --> 00:25:57,263
MESTILAH,
SAYA KATAKAN...

587
00:25:58,474 --> 00:25:59,766
MAAFKAN SAYA, SAYA--
YA, BAIK...

588
00:25:59,975 --> 00:26:01,809
MEMANCING
PERNIAGAAN YANG BERBAHAYA.

589
00:26:02,019 --> 00:26:03,311
DAH BOLEH.

590
00:26:03,521 --> 00:26:05,313
"DAN SELEPAS
LEMBU MATI,

591
00:26:05,523 --> 00:26:06,898
"ADA SAHAJA
BUKAN SEBARANG SEBAB

592
00:26:07,107 --> 00:26:08,608
"BAGI DIA BERTERUSAN.

593
00:26:10,194 --> 00:26:12,612
“SEmentara itu, ELLEN
SENDIRI BERCAMPUR

594
00:26:12,821 --> 00:26:14,113
“BERSAMA PAKISTANI
PUAN

595
00:26:14,323 --> 00:26:15,448
"SIAPA TIADA
BOLEH FAHAM

596
00:26:15,658 --> 00:26:17,700
"APA YANG DIA KATAKAN,

597
00:26:17,910 --> 00:26:19,452
BUKAN ELLEN."

598
00:26:20,538 --> 00:26:23,206
SAYA TAK NAMPAK
SEBARANG STRIASI TOKSIK.

599
00:26:23,415 --> 00:26:24,832
JERAGAT MERAH.

600
00:26:25,042 --> 00:26:26,668
ANDA PASTI
IA LAH JANDA HITAM?

601
00:26:26,877 --> 00:26:28,545
OH, UH, SINI.

602
00:26:28,754 --> 00:26:31,339
SAYA MENYIMPANNYA
DALAM BEBERAPA TP.

603
00:26:33,842 --> 00:26:36,010
OH, TUHAN YANG TERSAYANG,
DAH LARI.

604
00:26:37,304 --> 00:26:38,179
SHIT!

605
00:26:38,389 --> 00:26:39,681
ADALAH!

606
00:26:39,890 --> 00:26:41,683
ADA DIA PERGI!
ADA DIA PERGI!

607
00:26:41,892 --> 00:26:43,685
LANGKAHLAH! OH, OH!

608
00:26:43,894 --> 00:26:45,687
"DIA FIKIRKAN RAY
BERSUNGGUH

609
00:26:45,896 --> 00:26:47,188
"BERSAMA ISTERI PATOR,

610
00:26:47,398 --> 00:26:50,441
TAPI RAY SUMPAH
IA HANYA SCRUB OAK RASH."

611
00:26:50,651 --> 00:26:53,736
RAY ADALAH KACANG,
SAYA BERITAHU ANDA.

612
00:26:53,946 --> 00:26:57,365
IANYA MACAM TITIK KAbur
DALAM PENGLIHATAN SAYA.

613
00:26:57,575 --> 00:26:58,700
DI LUAR SANA.

614
00:26:58,909 --> 00:26:59,784
TIDAK...

615
00:26:59,994 --> 00:27:00,785
ADA.

616
00:27:00,995 --> 00:27:02,745
TIDAK. TIDAK, ADA!

617
00:27:14,383 --> 00:27:16,634
SAYA SEMBUH.

618
00:27:16,844 --> 00:27:18,636
“ISTERI PASTOR
DAPAT BUSTED

619
00:27:18,846 --> 00:27:21,347
“UNTUK MENANAM MARIJUANA

620
00:27:21,557 --> 00:27:22,849
"KELUAR DI BELAKANG REKTORI.

621
00:27:23,058 --> 00:27:26,352
"JADI DIA AKAN BERBELANJA
SEBUAH MANFAAT DALAM TUPELO

622
00:27:26,562 --> 00:27:28,438
PADA MINIMUM
PENJARA KESELAMATAN."

623
00:27:31,525 --> 00:27:32,984
APA, ITU?

624
00:27:34,945 --> 00:27:37,405
BAGAIMANA DENGAN ELLEN
DAN PAKISTANI?

625
00:27:47,833 --> 00:27:49,208
PENGEMAS JURURAWAT?

626
00:27:49,418 --> 00:27:51,127
PENGEMAS JURURAWAT?
MANA DOC HOGUE?

627
00:27:51,337 --> 00:27:52,462
BUDAK ITU TAK BOLEH
BERNAFAS BETUL,

628
00:27:52,671 --> 00:27:53,963
DAN DIA
MENJADI BIRU.

629
00:27:54,173 --> 00:27:55,506
SAYA DOKTOR
DI SINI.

630
00:27:55,716 --> 00:27:58,635
PENGEMAS JURURAWAT,
ANDA PERLU HUBUNGI DOC HOGUE.

631
00:27:58,844 --> 00:27:59,969
TOLONG.

632
00:28:00,179 --> 00:28:02,555
DAH BETUL.
SAYA DOKTOR.

633
00:28:02,765 --> 00:28:04,557
BERAPA LAMA
DIA JADI MACAM NI?

634
00:28:04,767 --> 00:28:05,558
SEMUA PETANG.

635
00:28:05,768 --> 00:28:07,060
SIAPA NAMA DIA?

636
00:28:07,269 --> 00:28:08,227
ZEB.
ZEB.

637
00:28:08,437 --> 00:28:10,688
HEI, ZEB. INI AKAN JADI
SEJUK SIKIT.

638
00:28:10,898 --> 00:28:13,983
SAYA HANYA MAHU
UNTUK MENDENGAR HATI ANDA.

639
00:28:14,193 --> 00:28:15,943
ADAKAH PERUT ANDA SAKIT?

640
00:28:17,196 --> 00:28:18,071
BETUL.

641
00:28:18,280 --> 00:28:19,572
KENAPA TIDAK
ANDA AMBIL DIA

642
00:28:19,782 --> 00:28:21,074
TURUN KE
BILIK PEPERIKSAAN?

643
00:28:21,283 --> 00:28:23,576
ANDA TAHU DI MANA ITU?
DI SANA. O.K.?

644
00:28:23,786 --> 00:28:24,911
BOLEHKAH ANDA MEMILIKI ZEB

645
00:28:25,120 --> 00:28:26,579
BANGKIT ATAS MEJA
UNTUK SAYA?

646
00:28:28,666 --> 00:28:30,208
HUBUNGI HOGUE.
DAPATKAN DIA DI SINI SEGERA.

647
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
DIA TAK SUKA
UNTUK DIGANGGU.

648
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
LUPAKAN HOGUE. APA
HOSPITAL RUJUKAN?

649
00:28:34,129 --> 00:28:35,254
ATHENS AM.

650
00:28:35,464 --> 00:28:36,881
HUBUNGI ATHENS GENERAL.
BERITAHU MEREKA KITA DAPAT

651
00:28:37,091 --> 00:28:38,216
MUNGKIN
KECEMASAN CARDIAC.

652
00:28:38,425 --> 00:28:39,384
HUBUNGI LOU.

653
00:28:39,593 --> 00:28:40,551
SURUH DIA BERGABUNG
AMBULANS.

654
00:28:40,761 --> 00:28:41,719
LUPA LAH.

655
00:28:41,929 --> 00:28:43,221
SURUH MEREKA HANTAR
HELIKOPTER,

656
00:28:43,430 --> 00:28:45,264
DAN DAPATKAN SAYA PERUBATAN
SEJARAH BUDAK INI.

657
00:28:45,474 --> 00:28:47,767
SAYA RASA SAYA LEBIH BAIK
HUBUNGI DR. HOGUE.

658
00:28:47,976 --> 00:28:50,269
sial! DENGAR SAYA.
HOGUE TIADA DI SINI.

659
00:28:50,479 --> 00:28:52,730
SAYA DI SINI. ANDA LAKUKAN.

660
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
O.K., INI
KEADAAN.

661
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
ANAK ANDA
MENJADI BIRU

662
00:29:02,950 --> 00:29:04,742
KERANA DIA ADA AN
INJAP MITRAL YANG TIDAK BIASA.

663
00:29:04,952 --> 00:29:07,412
IA MENYEBABKAN ALIRAN BELAKANG
DARAH DALAM HATINYA.

664
00:29:07,621 --> 00:29:08,913
KITA BOLEH
TERPAKSA BEROPERASI.

665
00:29:09,123 --> 00:29:10,957
SAYA AKAN HANTAR DIA
KEPADA ATHENS AM.

666
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
DR. HOGUE KATA
ANDA HARUS BERI DIA COKE.

667
00:29:13,627 --> 00:29:14,627
APA?

668
00:29:14,837 --> 00:29:16,504
DIA KATA DIA MUNGKIN
SAKIT PERUT

669
00:29:16,714 --> 00:29:18,423
DAN ANDA HARUS
BERIKAN DIA COCA-COLA.

670
00:29:21,301 --> 00:29:22,218
DENGAR, DOKTOR,

671
00:29:22,428 --> 00:29:23,678
SAYA DAPAT LELAKI
DALAM KRISIS KARDIAK.

672
00:29:23,887 --> 00:29:25,012
ANDA TIDAK BOLEH MERAWAT ITU

673
00:29:25,222 --> 00:29:26,431
DENGAN COCA-COLA
ATAU BISQUIK.

674
00:29:26,640 --> 00:29:28,558
KITA TERPAKSA MENGGUNAKAN
UBAT SEBENAR KALI INI.

675
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
SAYA HANTAR DIA
KEPADA ATHENS AM.

676
00:29:29,893 --> 00:29:31,185
ANDA BIASANYA
DOKTOR sial.

677
00:29:31,395 --> 00:29:33,104
DAPATKAN pantat anda yang gemuk
KELUAR DARI KATIL,

678
00:29:33,313 --> 00:29:34,772
TURUN SINI
DAN PERGI BERSAMA DIA!

679
00:29:36,567 --> 00:29:37,483
BERAPA LAMA AKAN DIAMBIL

680
00:29:37,693 --> 00:29:38,943
CHOPPER DAHSYAT ITU
UNTUK TUNJUKKAN?

681
00:29:39,153 --> 00:29:40,486
SEPATUTNYA ADA DI SINI
APA-APA MINIT.

682
00:29:53,751 --> 00:29:54,792
MANA BATU?

683
00:29:55,002 --> 00:29:55,960
DR. HOGUE?

684
00:29:56,962 --> 00:29:57,962
MACAM MANA

685
00:29:58,172 --> 00:30:00,631
DOKTOR ANJING BERHIDUNG
ADAKAH ANDA?

686
00:30:00,841 --> 00:30:02,425
BANGUNKAN AKU
TIDUR YANG NYENANG,

687
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
MENAKUTKAN ORANG MISKIN INI
DARIPADA KEBIJAKAN MEREKA.

688
00:30:04,344 --> 00:30:06,763
-REGURGE INJAP MITRAL.
-HUH?

689
00:30:06,972 --> 00:30:08,723
BANYAK PENGALAMAN YANG SAYA ADA
DENGANNYA DI E.R.

690
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
SAYA DAH BANTU
DALAM PEMBEDAHAN UNTUK MEMBETULKAN.

691
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
HANYA ALLAH YANG TAHU
BERAPA LAMA DIA ADA INI.

692
00:30:12,644 --> 00:30:13,853
AKU RASA
ANDA TERLEPAS.

693
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
KENAPA ANDA TIDAK SEMAK
WARNA DIA?

694
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
PENGEMAS JURURAWAT,
hapuskan omong kosong itu dari budak lelaki itu.

695
00:30:17,775 --> 00:30:20,693
GENE, KAU BERIKAN DIA
BISMUTH SUBNITRATE?

696
00:30:20,903 --> 00:30:22,487
MULANYA KITA FIKIR
IALAH PARA SKITTER.

697
00:30:22,696 --> 00:30:24,030
TERLALU BANYAK KAU MEMBERINYA,
SEPERTI BIASA.

698
00:30:24,239 --> 00:30:27,450
MENGUBAHNYA
TIGA WARNA BIRU.

699
00:30:27,659 --> 00:30:28,910
BISMUTH SUBNITRATE?

700
00:30:29,119 --> 00:30:30,995
ANTASID TAMBAH RUMAH.

701
00:30:31,205 --> 00:30:33,498
ANDA DENGAR HATI MERUNGUT?

702
00:30:33,707 --> 00:30:35,458
TIDAK, SUSAH
UNTUK MENGESAN.

703
00:30:35,667 --> 00:30:38,461
ANDA TELAH MENGAMBIL PERSAMPELAN
CHAW AYAH ANDA?

704
00:30:38,670 --> 00:30:40,129
UH-HUH.

705
00:30:45,552 --> 00:30:47,094
ITU AKAN MENJADI 65 SEN.

706
00:30:51,391 --> 00:30:53,726
BAIK, KERJA BAGUS,
HOLLYWOOD.

707
00:30:53,936 --> 00:30:55,978
ANDA HANYA BERKIRA-KIRA
UNTUK MEREKAH MEMBUKA DADA

708
00:30:56,188 --> 00:30:57,271
DARI SEORANG LELAKI BERUMUR 6 TAHUN

709
00:30:57,481 --> 00:30:59,273
UNTUK MENYEMBUHKAN KES
DARI CIRIT BIRIT.

710
00:30:59,483 --> 00:31:00,775
SEKARANG, DENGAR,
pantat pintar,

711
00:31:00,984 --> 00:31:02,276
LAIN KALI SAYA BERITAHU

712
00:31:02,486 --> 00:31:04,028
CARA MERAWAT
SEORANG PESAKIT SAYA,

713
00:31:04,238 --> 00:31:07,281
ANDA LEBIH BAIK
BUATLAH...DOKTOR.

714
00:31:07,491 --> 00:31:10,368
SAYA RAGU ANDA AKAN TAHU CRAP
DARI CRISCO.

715
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
HEI.

716
00:31:22,381 --> 00:31:24,382
GUTEN MORGEN,
HERR DOKTOR.

717
00:31:24,591 --> 00:31:26,008
UH, YA.

718
00:31:26,218 --> 00:31:27,093
BETUL.

719
00:31:31,598 --> 00:31:34,725
SHIT!

720
00:31:37,521 --> 00:31:38,396
UH, TUNGGU.

721
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
TUNGGU. TAHAN
KUDA ANDA, DOC.

722
00:31:40,774 --> 00:31:42,066
BAGAIMANA JIKA SAYA MASUK

723
00:31:42,276 --> 00:31:44,569
DI TENGAH
OPERASI HERNIA,

724
00:31:44,778 --> 00:31:47,071
LIHAT BEBERAPA PUAN YANG MISKIN
KEBERANIAN SEMUA?

725
00:31:47,281 --> 00:31:49,240
AWAK BUNUH KERETA SAYA.

726
00:31:49,449 --> 00:31:50,408
SAYA KECEWA ITU.

727
00:31:50,617 --> 00:31:52,076
KERETA ITU ADALAH HIDUP SAYA,
MELVIN !

728
00:31:52,286 --> 00:31:53,578
KERETA ITU ADALAH BAYI SAYA.

729
00:31:53,787 --> 00:31:55,079
ANDA MAHU SAYA BERHENTI,

730
00:31:55,289 --> 00:31:57,623
SAYA BOLEH MEMBUATNYA,
HANTAR KE HOLLYWOOD.

731
00:31:57,833 --> 00:31:59,083
TIADA KULIT DARI HIDUNG SAYA.

732
00:31:59,293 --> 00:32:00,293
OLPUMPENGEHAUSEN.

733
00:32:00,502 --> 00:32:02,753
ANDA DAN SAYA MEMANGGILNYA
SEBESAR PAM MINYAK.

734
00:32:02,963 --> 00:32:04,255
LANE ADA DUA TAHUN
DARI JERMAN

735
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
DI SEKOLAH MENENGAH.

736
00:32:05,674 --> 00:32:07,341
ES IST KAPUTT.

737
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
DOC, JOM LANGKAH
KE PEJABAT SAYA.

738
00:32:13,724 --> 00:32:15,182
SAYA TAK PERLU KERETA.

739
00:32:15,392 --> 00:32:16,767
SAYA BERGERAK
KE LOS ANGELES.

740
00:32:16,977 --> 00:32:18,269
APA YANG SAYA PERLUKAN
KERETA UNTUK?

741
00:32:18,478 --> 00:32:20,271
SEBATKAN SENDIRI
KE MAST, DOC.

742
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
FELLA INI
DI OREGON,

743
00:32:21,690 --> 00:32:22,523
DIA ADA PAM MINYAK

744
00:32:22,733 --> 00:32:23,649
DIA BOLEH AIR EXPRESS
KEPADA KAMI ESOK.

745
00:32:23,859 --> 00:32:25,610
239 BUCKS,
TAMBAH PENGHANTARAN.

746
00:32:25,819 --> 00:32:27,695
HANYA SATU MASALAH.

747
00:32:28,030 --> 00:32:29,363
OREGON MELETUP.

748
00:32:29,573 --> 00:32:30,531
HEE!

749
00:32:30,741 --> 00:32:32,617
TIDAK.

750
00:32:32,826 --> 00:32:34,118
DIA TIDAK
AMBIL KREDIT.

751
00:32:34,328 --> 00:32:35,369
UH-HUH.

752
00:32:35,579 --> 00:32:37,204
ATAU SEMAK. DAN ESOK
MENJADI HARI SABTU,

753
00:32:37,414 --> 00:32:40,207
ANDA TIDAK BOLEH SAHAJA KAWAD
SEBARANG TUNAI KEPADANYA.

754
00:32:40,417 --> 00:32:42,710
O.K., MELVIN,
BIAR SAYA TANYA INI.

755
00:32:42,920 --> 00:32:46,589
BAGAIMANA ANDA CADANGAN
SAYA BAYAR UNTUK INI?

756
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
SAYA BERHARAP
ANDA AKAN BAYAR SAYA,

757
00:32:48,383 --> 00:32:49,383
LEPAS TU AKU BOLEH TRADE DIA

758
00:32:49,593 --> 00:32:52,219
UNTUK PERHIMPUNAN ROCKER DEPAN
SAYA DAPAT DARI NOVA '68,

759
00:32:52,429 --> 00:32:53,346
TAPI...

760
00:32:53,555 --> 00:32:55,348
ANDA TIDAK AMBIL
KREDIT ATAU CEK.

761
00:32:55,557 --> 00:32:56,849
TIDAK, TUAN.
SAYA MINTA MAAF.

762
00:32:57,059 --> 00:32:59,310
BERAPA LAMA LELAKI INI
DI OREGON TUNGGU?

763
00:32:59,519 --> 00:33:00,811
SAYA BAYANGKAN
SAYA BOLEH TANGGUH DIA

764
00:33:01,021 --> 00:33:02,146
HINGGA AHAD TENGAHARI.

765
00:33:02,356 --> 00:33:04,815
SEKARANG, DIA DAPAT LAIN
PENGAMBIL--DI ARIZONA--

766
00:33:05,025 --> 00:33:06,400
TAPI SAYA DAHULU.

767
00:33:09,571 --> 00:33:10,738
STALL DIA.

768
00:33:15,827 --> 00:33:16,702
HI, DOC.

769
00:33:16,912 --> 00:33:17,703
HI, DOC.

770
00:33:17,913 --> 00:33:18,704
PAGI, DOC.

771
00:33:19,206 --> 00:33:20,247
PAGI, BEN STONE.

772
00:33:20,457 --> 00:33:21,707
DR. BATU.

773
00:33:21,917 --> 00:33:22,792
SELAMAT, ANDA SEMUA.

774
00:33:28,632 --> 00:33:30,174
DR. BATU.

775
00:33:30,384 --> 00:33:31,676
DR. BATU,
SAYA ANGGAP?

776
00:33:31,885 --> 00:33:32,760
YA, BETUL.

777
00:33:32,970 --> 00:33:33,761
HI.

778
00:33:33,971 --> 00:33:34,971
HI.

779
00:33:35,180 --> 00:33:37,848
ANDA LEBIH TINGGI DARIPADA
MEREKA KATA ANDA.

780
00:33:38,058 --> 00:33:39,475
SAYA DUDUK ATAS BANGKIT.

781
00:33:39,685 --> 00:33:40,601
OH.

782
00:33:41,603 --> 00:33:43,062
DAN ANDA ADALAH...

783
00:33:43,271 --> 00:33:45,523
MATI UNTUK KELUAR
BANDAR INI.

784
00:33:45,732 --> 00:33:46,524
BAGAIMANA DENGAN ANDA?

785
00:33:46,733 --> 00:33:47,858
INI SARAPAN ANDA.

786
00:33:48,068 --> 00:33:48,859
SAYA BELUM ORDER LAGI.

787
00:33:49,069 --> 00:33:50,236
PUJIAN
RUMAH.

788
00:33:50,445 --> 00:33:52,238
JANGAN BIARKAN HOGUE
MENAKUTKAN ANDA.

789
00:33:52,447 --> 00:33:53,864
KAMI KENAL ANDA
TIDAK MENJADIKAN

790
00:33:54,074 --> 00:33:55,866
UNTUK MEMBUNUH BUDAK ITU
MALAM tadi.

791
00:33:56,076 --> 00:33:57,368
TUNGGU MINIT.

792
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
ANDA TIDAK MERANCANG
UNTUK KEKAL DI GRADY.

793
00:33:59,579 --> 00:34:01,038
SAHAJA SELAGI
SEPERTI SAYA TERPAKSA.

794
00:34:01,248 --> 00:34:02,581
TERIMA KASIH ALLAH.
SEKALI DI SANA,

795
00:34:02,791 --> 00:34:05,334
SAYA SANGKA MEREKA DAPAT
KACUK MEREKA DALAM ANDA JUGA.

796
00:34:05,544 --> 00:34:06,836
ANDA TAK SUKA GRADY?

797
00:34:07,045 --> 00:34:08,254
TIDAK.

798
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
JADI BAGAIMANA
ANDA TAK TINGGALKAN?

799
00:34:11,883 --> 00:34:12,967
DENGAN ANDA?

800
00:34:14,594 --> 00:34:16,595
ADAKAH ITU CADANGAN,
DOKTOR?

801
00:34:17,889 --> 00:34:20,266
LEBIH BAIK SAYA MAKAN NI
SEBELUM SEJUK.

802
00:34:20,475 --> 00:34:22,351
SELAMAT BERJUMPA DENGAN ANDA.
TERIMA KASIH, LILLIAN.

803
00:34:28,608 --> 00:34:30,484
PROSSER TENTANG TORTS?
PROSEDUR SIVIL?

804
00:34:30,694 --> 00:34:33,404
BACAAN RINGAN SIKIT
PAGI INI?

805
00:34:33,613 --> 00:34:35,072
ADAKAH SAYA MENJEMPUT ANDA
UNTUK DUDUK?

806
00:34:35,282 --> 00:34:36,282
TIDAK, TETAPI ANDA
DAH PERGI.

807
00:34:36,491 --> 00:34:38,075
HOSPITALITI SELATAN
DAN SEMUA.

808
00:34:39,369 --> 00:34:40,536
SEKARANG APA?

809
00:34:40,746 --> 00:34:41,871
SEKARANG JOM BERCAKAP
TENTANG ANDA.

810
00:34:42,080 --> 00:34:45,124
O.K. SAYA SUKA PRIVASI SAYA,
SAYA SEORANG VEGETARIAN,

811
00:34:45,333 --> 00:34:47,376
DAN SAYA AKAN MENGHARGAINYA
JIKA ANDA MENGAMBIL HAM ITU

812
00:34:47,586 --> 00:34:50,087
KEMBALI KE KAUNTER BERSAMA ANDA.
IA MEMBERIKAN SAYA WILLIES.

813
00:34:50,297 --> 00:34:52,131
UH, SAYA TIDAK
ORDER INI.

814
00:34:52,340 --> 00:34:53,257
OH, JOM LIHAT SEKARANG.

815
00:34:53,467 --> 00:34:55,092
SAYA ANDA AKAN BERKATA
SESUATU YANG COMEL

816
00:34:55,302 --> 00:34:56,218
UNTUK MENGHENTIKAN RETREAT ANDA.

817
00:34:56,428 --> 00:34:58,095
MUNGKIN BERITAHU SAYA
BANDAR BESAR,

818
00:34:58,305 --> 00:34:59,597
SEMUA PERKARA
SAYA RINDU

819
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
HIDUP DALAM INI
BANDAR LAMA DINKY,

820
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
DAN BAGAIMANA ANDA INGINKAN
UNTUK MEMBUAT SAYA KELUAR DARINYA.

821
00:35:06,855 --> 00:35:08,147
YA.
BUKAN ITU SEBABNYA

822
00:35:08,356 --> 00:35:09,565
ANDA PERGI
KE SEKOLAH UNDANG-UNDANG,

823
00:35:09,775 --> 00:35:12,068
UNTUK KELUAR DARI INI
DINKY LITTLE TOWN?

824
00:35:12,277 --> 00:35:13,736
SAYA BELUM PERGI,

825
00:35:13,945 --> 00:35:15,279
DAN SAYA MERANCANG
UNTUK BERLATIH DALAM GRADY

826
00:35:15,489 --> 00:35:16,781
BILA SAYA MELALUI.

827
00:35:17,949 --> 00:35:19,116
YA. NAMPAK
SEPERTI HOTBED

828
00:35:19,326 --> 00:35:20,493
AKTIVITI UNDANG-UNDANG.

829
00:35:20,702 --> 00:35:22,828
BAIK, PENYELENGGARAAN
UNTUK MELAWATI PAKAR BEDAH MUDA

830
00:35:23,038 --> 00:35:24,371
NAMPAK MENJANJIKAN.

831
00:35:24,581 --> 00:35:26,415
SIAPA Epal HIJAU,
VILOULA?

832
00:35:26,583 --> 00:35:28,375
HENRY, INI
ADALAH BEN BATU.

833
00:35:28,585 --> 00:35:30,044
HEI.

834
00:35:30,253 --> 00:35:32,046
OH, YEAH.
THE CROAKER BARU.

835
00:35:32,255 --> 00:35:33,297
HANK GORDON.

836
00:35:33,507 --> 00:35:35,257
AWAK DI KERUSI SAYA.

837
00:35:37,177 --> 00:35:38,052
TEMAN LELAKI?

838
00:35:38,261 --> 00:35:39,178
KAWAN KAWAN.

839
00:35:49,481 --> 00:35:51,232
PERLU APA-APA
INSURANS HAYAT?

840
00:35:51,441 --> 00:35:52,233
APA?

841
00:35:52,442 --> 00:35:53,526
ANDA HARUS DILETAKKAN

842
00:35:53,735 --> 00:35:55,528
DALAM KEHIDUPAN SEJANGKA
PROGRAM.

843
00:35:55,737 --> 00:35:58,197
MUNGKIN SUKU DARI
A MIL UNTUK MULA.

844
00:35:58,406 --> 00:35:59,573
DATANG KE PEJABAT SAYA.

845
00:35:59,783 --> 00:36:01,075
KAMI AKAN LARI
"BAGAIMANA JIKA,"

846
00:36:01,284 --> 00:36:03,285
ATAU ANDA
TERLALU AYAM?

847
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
DR. BATU,
SAYA BACA ITU DOKTOR

848
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
MEMPUNYAI YANG TERTINGGI
KADAR BUNUH DIRI

849
00:36:10,085 --> 00:36:11,877
DALAM MANA-MANA PROFESI
KECUALI UNTUK PERGIGIAN.

850
00:36:12,087 --> 00:36:13,337
SEKARANG, BENARKAH ITU?

851
00:36:13,547 --> 00:36:14,839
SAYA TIDAK AKAN MENGUNDERAI
DOKTOR GIGI.

852
00:36:15,048 --> 00:36:16,340
JANGAN PERCAYA LELAKI

853
00:36:16,550 --> 00:36:18,759
SIAPA YANG AKAN MELETAKKAN TANGANNYA
DALAM MULUT ANDA.

854
00:36:18,969 --> 00:36:20,302
BAIK,
SAYA SUKA TINGGAL

855
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
DAN DENGAR DI MANA INI
KEPALA PERBUALAN,

856
00:36:22,556 --> 00:36:24,974
TETAPI JIKA ANDA AKAN
SEMUA MAAF.

857
00:36:25,183 --> 00:36:28,269
ADA LAGI
SAYA NAK TANYA ANDA.

858
00:36:29,521 --> 00:36:32,731
DOKTOR TAHU
LEBIH LANJUT TENTANG...SEX

859
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
DARIPADA ORANG BIASA?

860
00:36:37,779 --> 00:36:38,654
AHEM.

861
00:36:38,864 --> 00:36:40,197
SAYA MEMERLUKAN KETCHUP.

862
00:36:40,407 --> 00:36:43,200
SAYA ADA ILMU YANG ADIL
PERHUBUNGAN HAIWAN.

863
00:36:43,410 --> 00:36:45,870
SEMUANYA SANGAT BANYAK
PERKARA YANG SAMA.

864
00:36:46,079 --> 00:36:46,871
BYE, DOC.

865
00:36:47,080 --> 00:36:47,872
BYE.

866
00:36:48,081 --> 00:36:49,540
MASALAH WANITA,
BEN BATU?

867
00:36:49,749 --> 00:36:50,833
NAH.

868
00:36:51,042 --> 00:36:52,251
CAKAP DI SINI.

869
00:36:55,297 --> 00:36:57,047
PERHATIAN
THE GRADY SQUASH.

870
00:36:57,257 --> 00:36:59,133
NAMPAKNYA
ZUCCHINI KUNING.

871
00:36:59,342 --> 00:37:00,134
TIDAK, TIDAK.

872
00:37:00,343 --> 00:37:02,094
LIHAT, SEHINGGA 1 933,

873
00:37:02,304 --> 00:37:04,138
ANDA ADA GRADY ANDA.
ANDA MEMILIKI ZUCCHINI ANDA.

874
00:37:04,347 --> 00:37:06,098
MEREKA MENGHADAPINYA,
LABU KE LABU.

875
00:37:06,308 --> 00:37:08,017
GELAP
KEMALANGAN TORNADO

876
00:37:08,226 --> 00:37:09,476
DIHAPUSKAN KESELURUHAN
PENGHANTARAN GRADYS

877
00:37:09,686 --> 00:37:12,062
TERHAD UNTUK, I
PERCAYA SECARA PERIBADI,

878
00:37:12,272 --> 00:37:13,397
STARDOM PERTANIAN

879
00:37:13,607 --> 00:37:14,565
DI CHICAGO
PESTA DUNIA.

880
00:37:14,774 --> 00:37:16,650
ZUCCHINI BAWA KE SANA.
TIDAK PERNAH MENGALAH.

881
00:37:16,860 --> 00:37:18,444
JIKA IA TELAH HILANG
CARA LAIN,

882
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
TAK BERITAHU DI MANA
BANDAR INI ADALAH HARI INI.

883
00:37:21,865 --> 00:37:23,490
APAKAH ANDA
BERCAKAP TENTANG?

884
00:37:24,326 --> 00:37:25,284
MASA.

885
00:37:25,994 --> 00:37:27,536
PERKARA YANG SAMA
DENGAN WANITA,

886
00:37:27,746 --> 00:37:28,954
DAN DENGAN SELATAN
WANITA, BAIK,

887
00:37:29,164 --> 00:37:30,873
MEREKA MEMERLUKAN
KOMITMEN YANG BESAR.

888
00:37:31,082 --> 00:37:33,500
ANDA MUNGKIN MEMPUNYAI
TINGGAL DI SINI ENAM BULAN.

889
00:37:33,710 --> 00:37:35,377
ADAKAH ANDA
LELAKI PERTARUHAN?

890
00:37:35,587 --> 00:37:37,671
BAIK, SAYA PERNAH
DIKENALI PADA KESEMPATAN.

891
00:37:38,632 --> 00:37:39,882
BAWA SAYA KIRA-KIRA SEMINGGU.

892
00:37:40,091 --> 00:37:44,011
MAKSUD ANDA...VILOULA
DALAM POKET TENGAH?

893
00:37:44,221 --> 00:37:45,471
1 0 BUCKS.

894
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
1 0 BUCKS?

895
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
O.K. ANDA DAPAT.

896
00:37:50,602 --> 00:37:53,062
SAYA--RASA MACAM
SAYA MENJATUHKAN AWAK.

897
00:37:56,107 --> 00:37:57,399
MUDAH.

898
00:37:57,609 --> 00:37:58,484
UGH.

899
00:38:00,946 --> 00:38:02,404
HELLO, PENGEMAS JURURAWAT.

900
00:38:05,825 --> 00:38:07,868
BETUL. O.K.

901
00:38:08,078 --> 00:38:10,454
JOM DAPATKAN SESUATU
LURUS SEKARANG.

902
00:38:10,664 --> 00:38:12,039
SAYA DAPAT LAPAN TAHUN
PENGAJIAN TINGGI,

903
00:38:12,249 --> 00:38:13,457
SETAHUN
DARI INTERNSHIP,

904
00:38:13,667 --> 00:38:15,334
DAN SATU TAHUN
DARI RESIDENCE.

905
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
SAYA BERHUTANG $70,000.

906
00:38:17,087 --> 00:38:19,213
SEKARANG SAYA WAYLAID
DI NERAKA HEE-HAW INI,

907
00:38:19,422 --> 00:38:21,674
DAN ANDA BERKESAN
PADA JAM SAYA MASUK DAN KELUAR

908
00:38:21,883 --> 00:38:23,092
SEPERTI SESETENGAH
PEKERJA KILANG.

909
00:38:23,301 --> 00:38:25,386
BAIK, TIDAK! T-O! TIDAK!

910
00:38:25,595 --> 00:38:27,137
INI DI MANA
SAYA LUKIS GARIS.

911
00:38:28,515 --> 00:38:31,225
SAYA PERCAYA ANDA MEMPUNYAI
SEORANG PELAWAT, DOKTOR.

912
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
DOC,

913
00:38:36,439 --> 00:38:39,566
KAKI SAYA TERASA SANGAT SEDAP,
SAYA BAWAKAN BABI NI.

914
00:38:43,154 --> 00:38:44,738
O.K. AHEM.

915
00:38:45,615 --> 00:38:47,741
SAYA TIDAK BOLEH BERADA
TIADA HUTANG LELAKI.

916
00:38:47,951 --> 00:38:50,452
BABI INI
SEMUA SAYA DAPAT BERIKAN.

917
00:38:50,662 --> 00:38:53,455
UH, SAYA SUDAH
DIBAYAR, LEBIH KURANG,

918
00:38:53,665 --> 00:38:54,999
OLEH HOSPITAL.

919
00:38:55,166 --> 00:38:57,376
SAYA MEMANG TAK BOLEH
TERIMA BABI ANDA.

920
00:38:57,585 --> 00:38:59,878
INI SUDAH SELESAI.

921
00:39:00,088 --> 00:39:02,256
DIA ADALAH BABI ANDA SEKARANG.

922
00:39:03,883 --> 00:39:05,843
ALLAH MEMBERKATI ANDA BERDUA.

923
00:39:08,346 --> 00:39:09,305
AHH.

924
00:39:12,225 --> 00:39:13,600
JAGA HAIWAN ANDA
DI LUAR.

925
00:39:13,810 --> 00:39:15,227
INI HOSPITAL.

926
00:39:28,241 --> 00:39:29,533
BAGUS BABI DI SANA,
DOC.

927
00:39:29,743 --> 00:39:30,534
TERIMA KASIH.

928
00:39:30,744 --> 00:39:32,036
BABI SAYANG,
DR. BATU.

929
00:39:32,245 --> 00:39:33,037
TERIMA KASIH BANYAK.

930
00:39:33,246 --> 00:39:34,038
HARGAILAH.

931
00:39:34,247 --> 00:39:35,581
BAGUS BABI, DOC.

932
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
BAGUS BABI, DOC.

933
00:39:37,250 --> 00:39:39,835
TERIMA KASIH SEMUA
SANGAT BANYAK.

934
00:39:47,260 --> 00:39:48,135
BEN BATU!

935
00:39:48,345 --> 00:39:51,138
HEI, saya fikir
SAYA BARU AMBIL

936
00:39:51,348 --> 00:39:53,599
SEBAB TERAKHIR ANDA PERGI
KE CALIFORNIA.

937
00:39:53,808 --> 00:39:55,601
DRAM MORRISVILLE
DAN BUGLE CORP.

938
00:39:55,810 --> 00:39:57,603
MEREKA BERMAIN
EMPAT TAHUN LEPAS

939
00:39:57,812 --> 00:39:58,771
DALAM PERARAKAN MAWAR.

940
00:39:58,980 --> 00:40:01,106
SAYA DAPAT DIBAWAH
KONTRAK EKSKLUSIF--

941
00:40:01,316 --> 00:40:03,317
NICK, NICK,
SAYA TAK TINGGAL.

942
00:40:03,526 --> 00:40:04,818
PASTI, ANDA ADA.

943
00:40:05,028 --> 00:40:08,572
BY THE WAY, MAKAN MALAM DI
RUMAH SAYA ESOK, 6:00.

944
00:40:08,782 --> 00:40:09,823
makan malam?

945
00:40:10,033 --> 00:40:11,784
BUKANKAH AKU BERITAHU
ANDA TETAMU KEHORMAT?

946
00:40:11,993 --> 00:40:13,285
TEMBAK MONYET!

947
00:40:13,495 --> 00:40:16,789
KALAU KEPALA SAYA TIDAK MELEKAT,
SAYA PERLUKAN SKRU KAYU.

948
00:40:16,998 --> 00:40:17,831
BAGUS BABI, DOC.

949
00:40:18,041 --> 00:40:18,791
TERIMA KASIH.

950
00:40:19,000 --> 00:40:20,542
BOLEH SAYA BAWA
TARIKH?

951
00:40:20,752 --> 00:40:22,044
DAH, SAYA TAK TAHU.

952
00:40:22,253 --> 00:40:23,379
BOLEHKAH ANDA

953
00:40:24,756 --> 00:40:27,174
INI BEN STONE
ANDA BERCAKAP DENGAN.

954
00:40:27,384 --> 00:40:28,675
AYUH, BABI.

955
00:40:30,929 --> 00:40:32,346
BABI HALUS, DOKTOR.

956
00:40:38,311 --> 00:40:39,186
MELVIN?

957
00:40:39,396 --> 00:40:40,396
MELVIN?

958
00:40:42,023 --> 00:40:42,898
MELVIN?

959
00:40:43,108 --> 00:40:44,400
OH, HEI, DOC.

960
00:40:44,609 --> 00:40:46,902
KAMI HANYA BERLATIH
UNTUK KOTAK.

961
00:40:47,112 --> 00:40:49,488
KAMI MELAKUKAN PENDEBATAN
LAGU RAP.

962
00:40:53,118 --> 00:40:54,493
UH, MELVIN, DENGAR.

963
00:40:54,702 --> 00:40:56,995
SAYA, UH, TIDAK MEMPUNYAI
WANG

964
00:40:57,205 --> 00:40:58,330
UNTUK
OLPUMPENGEHAUSEN,

965
00:40:58,540 --> 00:40:59,498
UH, PERKARA.

966
00:41:01,584 --> 00:41:02,584
MAKSUDNYA,

967
00:41:02,794 --> 00:41:04,920
BILA SAYA KATAKAN SAYA BELUM
DAPAT WANG,

968
00:41:05,130 --> 00:41:06,880
ITU BUKAN
BENAR SELURUHNYA.

969
00:41:07,090 --> 00:41:08,340
SAYA BAIK
UNTUK DUIT,

970
00:41:08,550 --> 00:41:11,343
ITU SAHAJA
MENGAKSESNYA.

971
00:41:11,553 --> 00:41:13,137
BOLEH KITA KERJA
SESUATU KELUAR?

972
00:41:13,346 --> 00:41:15,139
KERETA INI
PERLU BERSEDIA

973
00:41:15,348 --> 00:41:17,724
OLEH MASANYA
SAYA PERGI, ANDA TAHU?

974
00:41:20,353 --> 00:41:21,728
BABI ANDA?

975
00:41:21,938 --> 00:41:22,813
YA.

976
00:41:31,531 --> 00:41:32,865
ANDA, UH...

977
00:41:33,074 --> 00:41:35,784
ANDA MAHU BERNIAGA
BABI UNTUK BAHAGIAN?

978
00:41:35,994 --> 00:41:38,787
JIKA ANDA BOLEH BERBAHAGIAN
DENGAN BABI.

979
00:41:42,709 --> 00:41:43,792
BAIK.

980
00:41:48,506 --> 00:41:49,923
HI.

981
00:41:50,133 --> 00:41:51,008
HI.

982
00:41:56,014 --> 00:41:57,389
ANDA HANYA PILIH MEREKA?

983
00:41:57,599 --> 00:41:59,183
YA, PUAN.

984
00:41:59,392 --> 00:42:02,394
MEREKA DILINDUNGI
MENGIKUT UNDANG-UNDANG.

985
00:42:02,604 --> 00:42:03,479
BUNGA NEGERI.

986
00:42:06,357 --> 00:42:07,357
ANGKA.

987
00:42:07,567 --> 00:42:08,817
BAIK, SAYA SUDAH
MASA BERKHIDMAT

988
00:42:09,027 --> 00:42:10,319
UNTUK PAGAR.

989
00:42:10,528 --> 00:42:12,821
SAYA JUGA BOLEH
AMBIL PELUANG SAYA.

990
00:42:13,031 --> 00:42:13,906
MAMA?

991
00:42:14,115 --> 00:42:17,159
MAMA, SIAPA NI?
SIAPA ANDA?

992
00:42:20,788 --> 00:42:22,372
SAYA, UH, UH, BEN.

993
00:42:23,875 --> 00:42:26,168
EMMA, LETAKKAN NI
DALAM AIR, O.K.?

994
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
ANDA TIDAK SEPATUTNYA
UNTUK MEMILIH INI.

995
00:42:29,047 --> 00:42:31,048
GUNAKAN
PITCHER PLASTIK.

996
00:42:33,092 --> 00:42:34,885
YA. DIA MILIK SAYA.

997
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
DIA 4.

998
00:42:37,096 --> 00:42:38,722
ANDA MAHU
UNTUK BERUndur SEKARANG?

999
00:42:38,932 --> 00:42:40,224
TIDAK, TIDAK. saya--

1000
00:42:40,433 --> 00:42:42,726
TIDAK. SEBENARNYA,
SAYA BARU DATANG

1001
00:42:42,936 --> 00:42:45,729
KERANA SAYA PERLU
TARIKH UNTUK MAKAN MALAM

1002
00:42:45,939 --> 00:42:47,314
ESOK MALAM.

1003
00:42:47,524 --> 00:42:48,899
NICK NICHOLSON'S?

1004
00:42:49,108 --> 00:42:50,651
YA.
BAGAIMANA ANDA TAHU?

1005
00:42:50,860 --> 00:42:52,277
TAK BOLEH NAIK
DI BANDAR INI

1006
00:42:52,487 --> 00:42:54,738
TANPA SEMUA ORANG TAHU
APA WARNANYA.

1007
00:43:01,037 --> 00:43:04,706
SAYA, UH, MEMPERBAIKI
UNTUK MEMBUAT KOKTEL.

1008
00:43:04,916 --> 00:43:06,542
ANDA TERGESA-GESA?

1009
00:43:09,170 --> 00:43:10,587
OH, LELAKI,
ITU TART.

1010
00:43:10,797 --> 00:43:13,006
ITU DIPANGGIL SLOW,
SKRU YANG SELESA

1011
00:43:13,216 --> 00:43:14,591
NAIK MENENTANG DINDING,

1012
00:43:14,801 --> 00:43:15,884
DENGAN BERPILIH.

1013
00:43:16,094 --> 00:43:17,886
ADAKAH ITU GRADY
KEISTIMEWAAN?

1014
00:43:18,096 --> 00:43:20,222
TIDAK. BANDARAYA NEW YORK.

1015
00:43:20,431 --> 00:43:21,515
NEW YORK?

1016
00:43:21,724 --> 00:43:24,518
SAYA BEKERJA DI SALAH SATU
BAR TEMA PELIK ITU.

1017
00:43:25,061 --> 00:43:27,521
SAYA DAN WAYNE PERGI KE KOLEJ
DI NEW YORK.

1018
00:43:27,730 --> 00:43:28,689
WAYNE?

1019
00:43:28,898 --> 00:43:31,525
KEMUDIAN DIA KELUAR,
SAYA HAMIL.

1020
00:43:31,734 --> 00:43:34,027
DIA TIDAK DAPAT KERJA,
JADI SAYA BERBARTEN.

1021
00:43:34,237 --> 00:43:36,530
SAYA BERJAYA SELESAI
SEKOLAH, WALAUPUN.

1022
00:43:36,739 --> 00:43:38,031
UH, WAYNE
TIDAK MASIH--

1023
00:43:38,241 --> 00:43:41,535
WAYNE ADALAH
PENARI PROFESIONAL.

1024
00:43:41,744 --> 00:43:44,121
ANDA TAHU,
SALAH ANTARA YANG EKSOTIK

1025
00:43:44,330 --> 00:43:45,581
PERKARA CHIPENDALE.

1026
00:43:45,790 --> 00:43:48,083
DIA DI BOSTON, MIAMI.
SAYA TAK BOLEH JEJAK.

1027
00:43:49,419 --> 00:43:51,837
DIA TINGGALKAN AKU
SELEPAS EMMA LAHIR.

1028
00:43:52,046 --> 00:43:55,465
AKU CERAI DIA
DAN DATANG BERLARI BALIK KE SINI.

1029
00:43:55,675 --> 00:43:58,552
WAYNE ADA INI
PENDAPAT YANG SANGAT TINGGI

1030
00:43:58,761 --> 00:44:00,178
KAKINYA.

1031
00:44:00,388 --> 00:44:02,681
ANDA TAHU, SAYA HANYA
TIDAK DAPAT BERGAMBAR ANDA

1032
00:44:02,890 --> 00:44:04,182
DI BANDAR BESAR.

1033
00:44:04,392 --> 00:44:05,767
DI NEW YORK.

1034
00:44:05,977 --> 00:44:07,311
ALLAH,
ITU MACAM SAYA...

1035
00:44:07,520 --> 00:44:08,937
DALAM GRADY?

1036
00:44:09,147 --> 00:44:10,606
YA.

1037
00:44:10,815 --> 00:44:13,567
BAWANG KURUS,
TERDAPAT BANYAK LAPISAN.

1038
00:44:15,320 --> 00:44:17,195
LAPISAN APA ITU
HANK ON?

1039
00:44:18,156 --> 00:44:21,033
HENRY GORDON'S
MANIS PADA SAYA,

1040
00:44:21,242 --> 00:44:22,993
DAN DIA CANTIK
LAYAK DAN PADAT

1041
00:44:23,202 --> 00:44:24,620
SEKALI ANDA LEPAS

1042
00:44:24,829 --> 00:44:27,664
"PEMBONTAK INSURANS
TANPA FASAL" RUTIN.

1043
00:44:27,874 --> 00:44:29,625
LAYAK DAN PADAT.

1044
00:44:31,169 --> 00:44:32,961
SANGAT ROMANTIK.

1045
00:44:35,548 --> 00:44:37,424
SAYA BOLEH LIHAT ANDA DATANG

1046
00:44:37,634 --> 00:44:39,926
DARI SETENGAH BATU
AWAY, DR. BATU,

1047
00:44:40,136 --> 00:44:41,928
ANDA DAN ANDA
CARA BANDAR LICIN.

1048
00:44:42,138 --> 00:44:44,431
SAYA SUSPEK ANDA
VERSI ROMANTIS

1049
00:44:44,641 --> 00:44:46,433
ADALAH APA SAJA AKAN
ASINGKAN SAYA

1050
00:44:46,643 --> 00:44:47,893
DARI SELUAR SAYA.

1051
00:44:48,102 --> 00:44:50,896
HEI, HEY, LIHAT.

1052
00:44:51,105 --> 00:44:53,398
SEMUA SAYA CAKAP
MENGENAI ADALAH MAKAN MALAM.

1053
00:44:53,608 --> 00:44:56,401
ANDA TAHU, DI AWAM.
PAKAI BAJU.

1054
00:44:56,611 --> 00:44:57,944
SEluar dalam
ADALAH PILIHAN.

1055
00:44:59,739 --> 00:45:02,115
BAIK, SAYA TIDAK PERNAH PERNAH
MAKAN MALAM

1056
00:45:02,325 --> 00:45:04,284
DI RUMAH Datuk Bandar.

1057
00:45:04,494 --> 00:45:05,452
OH, BOY.

1058
00:45:05,662 --> 00:45:06,953
DAN LAGI,

1059
00:45:07,163 --> 00:45:09,456
BAGAIMANA SAYA MUNGKIN
MENOLAK LELAKI

1060
00:45:09,666 --> 00:45:12,000
SIAPA YANG MENYELAMATKAN JASMINE
DARI PENYELIDIKAN?

1061
00:45:13,878 --> 00:45:15,962
TUNGGU. APAKAH ANDA
BERCAKAP TENTANG?

1062
00:45:16,172 --> 00:45:17,214
BABI TIDWELL.

1063
00:45:17,423 --> 00:45:20,342
DIA AKAN MENJUAL DIA
UNTUK CIPONG BABI,

1064
00:45:20,551 --> 00:45:22,260
ANDA BELUM MEMBENTUK KAKINYA,
MEMBUATNYA RASA BERSALAH.

1065
00:45:22,470 --> 00:45:24,096
EMMA SUKA BABI.

1066
00:45:24,305 --> 00:45:26,765
ANDA MENJAGA DIA
DI RUMAH ANDA?

1067
00:45:31,104 --> 00:45:32,145
LORONG.

1068
00:45:33,189 --> 00:45:35,440
LORONG! LORONG,
MANA MELVIN?

1069
00:45:35,650 --> 00:45:36,441
MANA MELVIN?

1070
00:45:36,651 --> 00:45:38,443
SAYA NAK BABI SAYA
KEMBALI.

1071
00:45:38,653 --> 00:45:41,446
MELVIN TIADA DI SINI,
DOC. DIA DI GEREJA.

1072
00:45:41,656 --> 00:45:43,365
ADAKAH ANDA KATA DIA
PERGI GEREJA?

1073
00:45:43,574 --> 00:45:44,533
PADA JAM INI?

1074
00:45:44,742 --> 00:45:46,243
MESYUARAT KEBANGKITAN BESAR
DI TYLERVILLE.

1075
00:45:46,452 --> 00:45:48,704
ADAKAH ANDA DIBENARKAN
UNTUK KELUAR SINI?

1076
00:45:48,913 --> 00:45:49,705
SEBAB SAYA TAK BOLEH
FAHAM

1077
00:45:49,914 --> 00:45:51,498
APA KEJADAHNYA
ANDA BERKATA.

1078
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
MELVIN'S
PERGI KE GEREJA.

1079
00:45:53,167 --> 00:45:54,459
DIA PERGI KE TYLERVILLE.

1080
00:45:54,669 --> 00:45:57,713
BABI? DIA DAPAT AMBIL
KEPADA PENYELIDIKAN.

1081
00:45:57,922 --> 00:46:00,841
MELVIN AMBIL BABI AKU
KEPADA PENJAGA?

1082
00:46:01,050 --> 00:46:03,301
APA?

1083
00:46:10,435 --> 00:46:12,811
AH, ENCIK. CRAWFORD.
MANA BABI AKU?

1084
00:46:13,020 --> 00:46:14,312
ANDA TAHU,
JASMINE, BABIKU.

1085
00:46:14,522 --> 00:46:15,814
ADAKAH DIA MASIH HIDUP?

1086
00:46:16,023 --> 00:46:17,816
OH, YA.
DIA ADA DI BELAKANG.

1087
00:46:18,025 --> 00:46:20,318
TERIMA KASIH ALLAH.
AKU NAK DIA KEMBALI.

1088
00:46:20,528 --> 00:46:21,820
BAIK, DOC--

1089
00:46:22,029 --> 00:46:24,322
SAYA TAHU. CUKUP ADIL.
AMBIL PLASTIK?

1090
00:46:24,532 --> 00:46:27,325
BUKAN KECUALI
DIBUNGKURKAN SEBARANG TUNAI.

1091
00:46:27,535 --> 00:46:29,828
JOM SELESAIKANNYA
DALAM PERDAGANGAN.

1092
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
SAYA TAK TAHU.

1093
00:46:31,247 --> 00:46:34,416
SAYA TIDAK SAKIT
DALAM TIGA TAHUN, DOC.

1094
00:46:34,625 --> 00:46:36,543
SAYA DAPAT IDEA.

1095
00:46:44,177 --> 00:46:46,511
DI MANA ANDA BELAJAR
NAK Ukir MACAM TU?

1096
00:46:46,721 --> 00:46:48,597
ANDA SANGAT BAIK
DENGAN PISAU.

1097
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
YO!

1098
00:46:54,228 --> 00:46:55,020
HEI, MADDIE.

1099
00:46:55,229 --> 00:46:56,188
HI, DOC.

1100
00:46:56,397 --> 00:46:58,523
JADI KAMU ADALAH
DUDUK BABI UNTUK SAYA?

1101
00:46:58,733 --> 00:46:59,524
UH-HUH.

1102
00:46:59,734 --> 00:47:01,026
WHOA! SIAPA ANDA?

1103
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
JANGAN usik SAYA.

1104
00:47:02,403 --> 00:47:05,030
AWAK SEPERTI LOU,
TAPI LEBIH CANTIK.

1105
00:47:05,239 --> 00:47:06,031
SAYA AMARANKAN ANDA.

1106
00:47:06,240 --> 00:47:08,033
SAYA BOLEH WHUP ANDA
DALAM PERJUANGAN.

1107
00:47:08,242 --> 00:47:09,034
BETUL.

1108
00:47:09,243 --> 00:47:10,535
JADILAH GADIS YANG BAIK.

1109
00:47:10,745 --> 00:47:11,536
O.K. BYE.

1110
00:47:11,746 --> 00:47:14,039
TUNGGU.
JADILAH GADIS YANG BAIK.

1111
00:47:14,248 --> 00:47:16,500
TV TAK TERLALU BANYAK
UNTUK DIA, O.K.?

1112
00:47:16,709 --> 00:47:18,168
DIA ADALAH BABI SEBENARNYA
TENTANG ITU.

1113
00:47:22,298 --> 00:47:23,673
HI! JOM MASUK.

1114
00:47:23,883 --> 00:47:24,674
SELAMAT DATANG.

1115
00:47:24,884 --> 00:47:26,676
OH, ANDA LIHAT
HEBAT!

1116
00:47:26,886 --> 00:47:28,720
DAN ANDA LIHAT
KACIK JUGA.

1117
00:47:28,930 --> 00:47:30,305
AYAH
DI BELAKANG

1118
00:47:30,515 --> 00:47:32,724
MENGENDALIKAN RIBUT APINYA
DALAM BARBEKU.

1119
00:47:32,934 --> 00:47:34,226
JADI ANDA NICK'S
PUTERI.

1120
00:47:34,435 --> 00:47:36,728
GOSH, saya harap begitu.
AKU DALAM KEHENDAKNYA.

1121
00:47:36,938 --> 00:47:38,772
HEI, ANDA SEMUA,
LIHAT SIAPA DI SINI.

1122
00:47:40,358 --> 00:47:41,233
HELLO, LOU.

1123
00:47:41,442 --> 00:47:42,400
HELLO, BATU.

1124
00:47:42,610 --> 00:47:44,528
SEMAK HOLLYWOOD
UNTUK PISAU.

1125
00:47:44,737 --> 00:47:46,988
SAYA TAK MAHU DIA
BEROPERASI KE ATAS SAYA

1126
00:47:47,198 --> 00:47:49,241
JIKA SAYA BERSIN
ATAU SESUATU.

1127
00:47:49,450 --> 00:47:52,577
BUKANKAH INI BERLAKU
UNTUK MENARIK?

1128
00:47:53,704 --> 00:47:56,540
OH, TIDAK, TERIMA KASIH.
SAYA SEORANG VEGETARIAN.

1129
00:47:56,749 --> 00:47:59,042
SAYA TAHU, SAYANG,
TAPI SAYA MASIH BERHARAP.

1130
00:47:59,252 --> 00:48:00,418
BEGITU JUGA SAYA.

1131
00:48:00,628 --> 00:48:01,419
UH, VEGETARIAN.

1132
00:48:01,629 --> 00:48:02,462
OH, SEJAK BILA?

1133
00:48:02,672 --> 00:48:05,674
KEMUDIAN ADALAH SEBAHAGIAN LABU INI,
BEN BATU. JANGAN MALU.

1134
00:48:06,467 --> 00:48:07,926
SAYA TAK PASTI
SAYA PERCAYA LELAKI

1135
00:48:08,135 --> 00:48:09,511
SIAPA TAK
MAKAN DAGING.

1136
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
JANGAN JADI
JADI WILAYAH.

1137
00:48:11,305 --> 00:48:13,223
MANA AKAL ANDA
PENGEMBARAAN?

1138
00:48:13,432 --> 00:48:14,933
MUNGKIN MEMBERI
VEGETARIAN

1139
00:48:15,142 --> 00:48:16,268
KEHIDUPAN YANG LEBIH BAIK
KADAR INSURANS

1140
00:48:16,477 --> 00:48:17,435
DARIPADA SEORANG PEROKOK,
WALAUPUN.

1141
00:48:18,104 --> 00:48:20,105
ATAS AKAUN ITU
RENDAHKAN KOLESTROL.

1142
00:48:20,314 --> 00:48:22,107
AYAH, TOLONG.
SUBJEK BARU.

1143
00:48:23,192 --> 00:48:25,485
KAMI INGIN MENDENGAR SEMUA TENTANG
CALIFORNIA.

1144
00:48:25,695 --> 00:48:27,612
SAYA DENGAR ITU
WANITA DI LUAR SANA

1145
00:48:27,822 --> 00:48:29,281
MEMILIKI DADA MEREKA
DIBESARKAN,

1146
00:48:29,490 --> 00:48:30,448
PAHA MEREKA
VACUUMED,

1147
00:48:30,658 --> 00:48:31,741
DAN BARF ATAS TUJUAN.

1148
00:48:31,951 --> 00:48:33,743
BUKAN SEMASA ORANG
SEDANG MAKAN.

1149
00:48:33,953 --> 00:48:37,831
YA, BERITAHU KAMI TENTANG
DOKTOR SEBENAR.

1150
00:48:38,040 --> 00:48:39,875
ANDA TAHU,
PERUBATAN BIG-CITY.

1151
00:48:40,084 --> 00:48:42,377
BANYAK PERUBAHAN
DALAM 40 TAHUN

1152
00:48:42,587 --> 00:48:44,379
SEJAK ANDA PERGI
KE SEKOLAH PERUBATAN.

1153
00:48:44,589 --> 00:48:46,381
SAYA TAKKAN TAHU
DI MANA NAK MULA.

1154
00:48:47,800 --> 00:48:48,675
pantat pintar.

1155
00:48:48,885 --> 00:48:50,010
DAPAT ANDA BAIK.

1156
00:48:50,219 --> 00:48:51,511
LAGI LABU, BEN?

1157
00:48:51,721 --> 00:48:53,430
TIDAK. MAKSUDNYA,
TIDAK, TERIMA KASIH.

1158
00:48:53,639 --> 00:48:57,267
"KELUAR DARI BUAI...

1159
00:48:57,476 --> 00:48:59,686
“BERGEGAR TAK AKHIR.

1160
00:48:59,896 --> 00:49:02,314
"KELUAR DARI
TEKAK MOCKINGBIRD.

1161
00:49:02,523 --> 00:49:05,191
"MUZICAL SHUTTLE.

1162
00:49:05,401 --> 00:49:06,401
KELUAR DARI..."

1163
00:49:06,611 --> 00:49:09,529
ADAKAH YANG INI
YANG PANJANG?

1164
00:49:09,739 --> 00:49:10,614
TIDAK.

1165
00:49:12,366 --> 00:49:13,658
YANG PANJANG?

1166
00:49:14,869 --> 00:49:17,996
DOC HOGUE BUAT
WALT WHITMAN YANG LENGKAP

1167
00:49:18,205 --> 00:49:20,123
JIKA ANDA TIDAK
PANTAU MINUMNYA.

1168
00:49:20,333 --> 00:49:23,418
"TURUN DARI
SELAMAT MANDI,

1169
00:49:23,628 --> 00:49:27,714
TINGKAT DARI MISTIK
PERMAINAN BAYANGAN."

1170
00:49:29,884 --> 00:49:32,093
LELAKI, SAYA BELUM
LIHAT BANYAK BINTANG INI

1171
00:49:32,303 --> 00:49:33,762
DALAM MASA YANG LAMA.

1172
00:49:33,971 --> 00:49:36,598
DULU AKU BOSAN
DI BANDAR INI,

1173
00:49:36,807 --> 00:49:38,099
SAYA CUBA MENGIRA MEREKA.

1174
00:49:38,309 --> 00:49:40,769
SAYA BOLEH PERGI
KE SEKOLAH PERUBATAN.

1175
00:49:40,978 --> 00:49:42,103
HANYA
BAHAGIAN SAINS

1176
00:49:42,313 --> 00:49:44,564
SAYA AKAN MEMPUNYAI
MASALAH DENGAN.

1177
00:49:44,774 --> 00:49:45,941
SAYA BERBARING TERLEPANG.

1178
00:49:46,150 --> 00:49:47,734
KADANG-KADANG WAYNE
AKAN BERADA DI ATAS SAYA

1179
00:49:47,944 --> 00:49:49,110
MELAKUKAN PERKARA LIAR.

1180
00:49:49,320 --> 00:49:50,445
MEMANG SUSAH
TIDAK UNTUK HILANG TEMPAT SAYA.

1181
00:49:50,655 --> 00:49:52,822
ALLAH, ROMANTIKNYA.

1182
00:49:53,032 --> 00:49:54,282
KEMUDIAN KAMI BERPINDAH
KE MANHATTAN.

1183
00:49:54,492 --> 00:49:55,784
ANDA SUKAR
LIHAT BINTANG,

1184
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
Apatah lagi
KIRA MEREKA.

1185
00:49:57,370 --> 00:50:00,288
BINTANG YANG SAYA INGIN LIHAT
ADALAH JENIS BERKAKI DUA.

1186
00:50:00,498 --> 00:50:01,831
INSURANS GEMPA
ADALAH SESUATU

1187
00:50:02,041 --> 00:50:03,792
SAYA SUKA
UNTUK MENGAMBIL SEBARANG

1188
00:50:04,001 --> 00:50:05,210
DI LUAR SANA DI L.A.

1189
00:50:05,419 --> 00:50:07,212
CAKAP TENTANG
ANDA TANPA OTAK.

1190
00:50:07,421 --> 00:50:09,214
KUMPUL PREMIUM UNTUK
SATU GAZILLION TAHUN,

1191
00:50:09,423 --> 00:50:11,716
DAN JIKA YANG BESAR
PERNAH MENGENAI,

1192
00:50:11,926 --> 00:50:14,636
ISYTIHARKAN KEBANKRAPAN
DAN BERSARA.

1193
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
LAYAK DAN PADAT.

1194
00:50:18,599 --> 00:50:19,891
TIADA SIAPA YANG SEMPURNA.

1195
00:50:20,101 --> 00:50:22,394
HANK, ANDA DAPAT
UNTUK MEMBAWA HOGUE KE RUMAH.

1196
00:50:22,603 --> 00:50:24,562
DIA BAKAL MELANCARKAN
MENJADI LAGU DIRI SAYA.

1197
00:50:24,772 --> 00:50:26,940
TUANKU.

1198
00:50:27,149 --> 00:50:29,943
TIDAK PERNAH KUSAM
MOMEN, EH, BEN STONE?

1199
00:50:30,152 --> 00:50:31,444
SAYA HUBUNGI ANDA NANTI,

1200
00:50:31,654 --> 00:50:33,989
PASTIKAN
ANDA SAMPAI RUMAH O.K.

1201
00:50:51,632 --> 00:50:52,841
SELAMAT MALAM.

1202
00:50:53,050 --> 00:50:54,092
SELAMAT MALAM.

1203
00:51:25,791 --> 00:51:26,624
OW! SHIT!

1204
00:51:29,128 --> 00:51:30,086
HEI.

1205
00:51:30,296 --> 00:51:31,755
SAYA LUPA BABI SAYA.

1206
00:51:31,964 --> 00:51:33,131
DIA
TIDUR BERSAMA EM.

1207
00:51:33,340 --> 00:51:35,633
SAYA TINGGALKAN DIA
PADA PAGI.

1208
00:51:36,677 --> 00:51:37,761
KEMATIAN YUNANI?

1209
00:51:37,970 --> 00:51:39,137
BUANG TEPI.

1210
00:51:39,346 --> 00:51:41,222
AMBIL TEPI
OFF APA?

1211
00:51:43,559 --> 00:51:44,726
SAYA.

1212
00:51:48,230 --> 00:51:50,982
ANDA, UH...RAN
SEMUA JALAN DI SINI.

1213
00:51:51,192 --> 00:51:54,319
OH, YEAH.
AKU BERLARI...BERJALAN.

1214
00:51:54,528 --> 00:51:56,321
DAPAT JAHITAN
DI SISI SAYA.

1215
00:51:56,530 --> 00:51:59,324
KENAPA AWAK MEMBERI SAYA
AKHBAR MAHKAMAH PENUH

1216
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
JIKA ANDA PERGI
DALAM BEBERAPA HARI LAGI?

1217
00:52:02,536 --> 00:52:03,828
ANDA TAHU,
SAYA TAK TAHU.

1218
00:52:04,038 --> 00:52:06,414
MACAM NI
ITU SEJENIS...

1219
00:52:07,291 --> 00:52:08,792
KUASA MISTIK.

1220
00:52:09,001 --> 00:52:12,295
PAKSA ATAU HORMON?

1221
00:52:12,505 --> 00:52:14,130
HEI, HEY. AYUH.
saya...

1222
00:52:14,340 --> 00:52:16,966
SEMUA SAYA NAK BUAT
IS CAKAP.

1223
00:52:17,176 --> 00:52:18,802
OH.

1224
00:52:19,011 --> 00:52:21,554
DAN DAPATKAN ANDA
MABUK LENGKAP.

1225
00:52:22,765 --> 00:52:24,641
KEJUJURAN--Itulah
PENDEKATAN BARU.

1226
00:52:24,850 --> 00:52:25,975
SAYA TAHU.

1227
00:52:26,185 --> 00:52:27,352
AWAK PAKSA AKU

1228
00:52:27,561 --> 00:52:29,229
KE UNCHARTED
WILAYAH DI SINI.

1229
00:52:30,439 --> 00:52:33,066
NERAKA, SAYA BOLEH
MALAH MENCUBA KESUCIAN.

1230
00:52:34,276 --> 00:52:36,569
NAMPAKNYA ADA
BEKERJA UNTUK HANK.

1231
00:52:41,867 --> 00:52:43,660
CAKAP SYAITAN.

1232
00:52:43,869 --> 00:52:45,161
AH...

1233
00:52:46,539 --> 00:52:47,831
BAIK, DENGAR, UH...

1234
00:52:48,040 --> 00:52:50,166
MUNGKIN CEK HUJAN?

1235
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
MMM...

1236
00:52:52,044 --> 00:52:54,838
SAYA TIDAK PATUT
DITERIMA BUNGA ITU.

1237
00:52:57,967 --> 00:52:58,842
BAIK, UH...

1238
00:53:00,219 --> 00:53:01,845
BAGAIMANA DENGAN
ESOK MALAM?

1239
00:53:02,054 --> 00:53:04,597
HMM. KEPUTUSAN.
SAYA SUKA INI.

1240
00:53:06,225 --> 00:53:07,100
MASIH, saya...

1241
00:53:08,477 --> 00:53:09,769
SAYA TIDAK AKAN
NAK DATANG

1242
00:53:09,979 --> 00:53:12,105
TERPAKSA KALAH
1 0 BUCKS KE ATAS SAYA.

1243
00:53:12,314 --> 00:53:13,231
ANDA TAHU.

1244
00:53:30,583 --> 00:53:31,666
HEI.

1245
00:53:33,711 --> 00:53:35,003
SELAMAT PAGI.

1246
00:53:37,715 --> 00:53:39,966
LUCU. LUCU.

1247
00:53:44,096 --> 00:53:45,305
PAGI, DOC!

1248
00:53:45,514 --> 00:53:48,808
BAGUS BABI ITU
ANDA SAMPAI DI SANA!

1249
00:53:49,018 --> 00:53:50,810
YA. ITU
APA YANG MEREKA BERITAHU SAYA.

1250
00:53:51,020 --> 00:53:53,313
HEI, ENCIK. McCLARY!

1251
00:53:53,522 --> 00:53:56,816
BERHATI-HATI ANDA TIDAK DAPAT
KACUK ​​LAGI DI JARI ANDA!

1252
00:53:57,026 --> 00:53:58,818
JANGAN RISAU, DOC!
HA HA!

1253
00:53:59,028 --> 00:54:01,070
KAMI TIDAK
MENGGUNAKAN KACUK HARI INI.

1254
00:54:13,459 --> 00:54:15,919
DAH BETUL.
DAH BETUL.

1255
00:54:22,468 --> 00:54:24,344
DIA BAGUS BABI,
DOC.

1256
00:54:24,553 --> 00:54:25,845
SEBENARNYA IA DIA.

1257
00:54:27,056 --> 00:54:28,932
WHOA. WHOA.
O.K., O.K., O.K.

1258
00:54:31,143 --> 00:54:32,936
SANTAI, BOLEHKAH ANDA?

1259
00:54:34,188 --> 00:54:35,396
ANDA TAHU, PANGGILAN KE RUMAH

1260
00:54:35,606 --> 00:54:37,899
MUNGKIN ADALAH KEGEMARAN SAYA
SEBAHAGIAN DARI KERJA--

1261
00:54:38,108 --> 00:54:39,400
MEMANDU KELUAR
KE DALAM NEGARA,

1262
00:54:39,610 --> 00:54:41,236
MELIHAT
APA YANG MUNGKIN POP UP

1263
00:54:41,445 --> 00:54:42,820
SEKITAR BENGKUNG SETERUSNYA.

1264
00:54:43,864 --> 00:54:45,907
PELANGI,

1265
00:54:46,116 --> 00:54:47,992
FROSS ON THE KUDZU.

1266
00:54:48,202 --> 00:54:49,494
JOHN MUIR BERKATA--

1267
00:54:49,703 --> 00:54:52,497
KEBANYAKAN ORANG ADA
DUNIA, BUKAN DI DALAMNYA.

1268
00:54:52,706 --> 00:54:53,623
ANDA TAHU?

1269
00:54:56,961 --> 00:54:58,378
APA?

1270
00:54:59,421 --> 00:55:00,713
TIADA.

1271
00:55:03,926 --> 00:55:05,551
APA?

1272
00:55:18,565 --> 00:55:20,024
UH, DENGAR,

1273
00:55:20,234 --> 00:55:22,026
LEBIH BAIK ANDA BIARKAN SAYA
HANdle SATU INI SAHAJA.

1274
00:55:22,236 --> 00:55:24,153
PEPERIKSAAN OBSTETRIKAL.

1275
00:55:24,363 --> 00:55:25,571
O.K.

1276
00:55:25,781 --> 00:55:28,324
"JADI JIMMY JOE PERGI
KE RUMAH PAKISTANI

1277
00:55:28,534 --> 00:55:29,784
DENGAN TEMBAKAN."

1278
00:55:29,994 --> 00:55:30,827
MAAFKAN SAYA.

1279
00:55:31,036 --> 00:55:33,162
JIMMY JOE
ADAKAH ABANG ELLEN?

1280
00:55:33,372 --> 00:55:34,330
TIDAK, TIDAK, TIDAK. TEMAN LELAKI.

1281
00:55:34,540 --> 00:55:37,500
OH. SAYA TERSEBUT
PADA YANG ITU JUGA.

1282
00:55:37,710 --> 00:55:39,002
"DAN DIA TINGGAL DI LUAR

1283
00:55:39,211 --> 00:55:41,546
"LUBANG MENEMBAK
DALAM KERETA ASING SESAMA

1284
00:55:41,755 --> 00:55:42,880
“SAMPAI ELLEN KELUAR

1285
00:55:43,090 --> 00:55:44,882
"DAN BERSETUJU UNTUK DATANG
BALIK RUMAH BERSAMA DIA.

1286
00:55:45,092 --> 00:55:46,342
"PALING PALING
PERKARA ROMANTIK

1287
00:55:46,552 --> 00:55:48,303
JIMMY JOE'S
PERNAH BUAT UNTUK DIA."

1288
00:55:54,184 --> 00:55:55,351
SATU yang sukar.

1289
00:55:55,561 --> 00:55:58,563
BAGAIMANA ELLEN BERBUAT
DENGAN LELAKI PAKISTANI?

1290
00:56:02,318 --> 00:56:04,110
DAPATKAN DIA. AYUH, BUBBA.

1291
00:56:05,821 --> 00:56:07,196
SAYA BERKATA...

1292
00:56:07,406 --> 00:56:09,782
SAYA KATA TAK ADA TEMBAK!

1293
00:56:11,660 --> 00:56:13,328
OW!

1294
00:56:18,917 --> 00:56:20,293
SILA DUDUK.

1295
00:56:20,502 --> 00:56:22,628
INI TIDAK AKAN SAKIT.

1296
00:56:22,838 --> 00:56:25,798
SAYA TAK NAMPAK
JANGKITAN,

1297
00:56:26,008 --> 00:56:27,216
TAPI...

1298
00:56:30,262 --> 00:56:31,888
O.K., TAHAN TAHAN.

1299
00:56:33,182 --> 00:56:35,141
AH.

1300
00:56:36,477 --> 00:56:38,019
APA ITU, V-8?

1301
00:56:38,228 --> 00:56:39,437
DIA BUAT!

1302
00:56:41,774 --> 00:56:43,149
PANGGILAN RUMAH DULU

1303
00:56:43,359 --> 00:56:45,443
BAHAGIAN PENTING
DARI SETIAP AMALAN DOKTOR.

1304
00:56:45,652 --> 00:56:48,112
SATU-SATUNYA CARA YANG ANDA DAPAT
UNTUK MENGENAL PESAKIT ANDA

1305
00:56:48,322 --> 00:56:51,115
ADALAH UNTUK MELIHAT DI MANA MEREKA TINGGAL,
BAGAIMANA MEREKA HIDUP.

1306
00:56:51,325 --> 00:56:53,117
MUNGKIN BILA SAYA DAPAT
KEPADA HALBERSTROM,

1307
00:56:53,327 --> 00:56:54,619
SAYA BANTU DIA KE INSTITUT

1308
00:56:54,828 --> 00:56:56,120
SEBARANG JENIS
PROGRAM LAWATAN--

1309
00:56:56,330 --> 00:56:57,163
KERJA PESAKIT LUAR.

1310
00:56:57,373 --> 00:56:58,247
sial.

1311
00:57:07,966 --> 00:57:09,092
LOU!

1312
00:57:10,469 --> 00:57:11,928
LOU!

1313
00:57:12,971 --> 00:57:14,347
JIKA ANDA MELIHAT YANG LAIN,

1314
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
MEREKA MENANDA JALAN MEREKA
DENGAN INI

1315
00:57:16,558 --> 00:57:18,434
KERANA MEREKA
TERLALU BODOH DAN TERLALU MABUK

1316
00:57:18,644 --> 00:57:20,186
UNTUK INGAT DI MANA
MEREKA ADALAH KEBANYAKKAN KALI.

1317
00:57:20,396 --> 00:57:21,187
WHO?

1318
00:57:21,397 --> 00:57:22,271
PEMBURU.

1319
00:57:23,315 --> 00:57:24,690
MUNGKIN
INILAH AKHIRNYA.

1320
00:57:24,900 --> 00:57:26,734
YA. LIHAT?
ADALAH.

1321
00:57:26,944 --> 00:57:29,404
DI SITULAH MEREKA DUDUK
DAN TUNGGU PENYEMBELIHAN.

1322
00:57:29,613 --> 00:57:31,406
BUKAN SEPERTI
MEREKA MELAKUKANNYA UNTUK MAKANAN, SAMA ADA.

1323
00:57:31,615 --> 00:57:33,491
ALLAH, IA MENJADIKAN AKU
SANGAT PANAS.

1324
00:57:38,872 --> 00:57:40,957
NAK BANTU SAYA DI SINI?

1325
00:57:41,166 --> 00:57:43,292
UH, APA YANG ANDA LAKUKAN?

1326
00:57:43,502 --> 00:57:45,795
SAYA KENCING.

1327
00:57:47,005 --> 00:57:49,882
ANDA HANYA MELEPASKAN TROU
BILA-BILA ANDA RASA SUKA?

1328
00:57:50,092 --> 00:57:51,884
DAH, MENAKUTKAN
RUSA YANG TINGGAL

1329
00:57:52,094 --> 00:57:53,970
JADI PEMBURU
TIDAK AKAN DAPAT MEREKA.

1330
00:57:55,013 --> 00:57:56,055
SAYA TAK BOLEH...

1331
00:57:56,265 --> 00:57:57,390
UH, KENAPA ANDA TIDAK

1332
00:57:57,599 --> 00:57:59,058
CAKAP SAHAJA BOO
ATAU SESUATU?

1333
00:57:59,268 --> 00:58:01,060
SAYA CUBA SEBARKAN
SEKITAR--

1334
00:58:01,270 --> 00:58:03,146
SEDIKIT DI SINI,
SIKIT DI SANA.

1335
00:58:04,356 --> 00:58:06,315
RASA PERCUMA
UNTUK MENYERTAI.

1336
00:58:29,131 --> 00:58:31,174
APA PUN, BUKAN
SEPERTI SAYA RANCANG

1337
00:58:31,383 --> 00:58:32,675
UNTUK HAMIL PADA 1 9,

1338
00:58:32,885 --> 00:58:36,012
TETAPI BOLEH JADI
LEBIH TERUK DARI WAYNE.

1339
00:58:36,221 --> 00:58:37,847
WENDALL BARNES.

1340
00:58:38,056 --> 00:58:39,849
OH, ANDA AKAN JADI
BERMINAT DENGAN DIA.

1341
00:58:40,058 --> 00:58:41,851
DIA DATANG
DARI SEISI KELUARGA

1342
00:58:42,060 --> 00:58:43,352
ITU TAK ADA
KELENJAR PELUH.

1343
00:58:43,562 --> 00:58:45,855
BETUL ke? SAYA TERPEGANG
OLEH GLANDLESS.

1344
00:58:46,064 --> 00:58:47,356
Agaknya IA GENETIK.

1345
00:58:47,566 --> 00:58:48,399
SEMASA MUSIM MUSIM,

1346
00:58:48,609 --> 00:58:50,359
MEREKA SEMUA TIDUR
DI BAWAH RUMAH,

1347
00:58:50,569 --> 00:58:51,861
ATAS PANAS.

1348
00:58:52,070 --> 00:58:53,196
ITU KISAH MENYENTUH.

1349
00:58:53,405 --> 00:58:54,697
BETUL-BETUL. TERIMA KASIH
UNTUK BERKONGSI ITU.

1350
00:58:55,240 --> 00:58:57,074
ANDA TAK NAMPAK BANYAK
PERKARA DALAM GRADY,

1351
00:58:57,284 --> 00:58:59,535
TETAPI APA YANG ANDA LIHAT,
ANDA LIHAT BANYAK.

1352
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
SAYA DARI
BANDAR KECIL SENDIRI.

1353
00:59:02,247 --> 00:59:03,456
APA?

1354
00:59:04,708 --> 00:59:06,709
MARIONVILLE, INDIANA.

1355
00:59:06,919 --> 00:59:09,545
PENDUDUK 2,1 06.

1356
00:59:09,755 --> 00:59:12,715
RUMAH DUNIA
ENJIN STIM TERBESAR.

1357
00:59:12,925 --> 00:59:15,051
TETAPI ANDA SUDAH BERITAHU
SEMUA ORANG YANG ANDA--

1358
00:59:15,260 --> 00:59:16,385
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

1359
00:59:16,595 --> 00:59:18,888
SEMUA ORANG ANDAI
SAYA ADALAH LELAKI BANDAR BESAR.

1360
00:59:19,097 --> 00:59:21,057
TIADA SIAPA TANYA.

1361
00:59:21,266 --> 00:59:24,519
APA PUN, SAYA KELUAR,
DAN SAYA TINGGAL DILUAR.

1362
00:59:26,522 --> 00:59:29,065
ANDA MASIH DAPAT
SELURUH KELUARGA ANDA DI SANA?

1363
00:59:29,274 --> 00:59:31,400
BAIK, MEREKA BERCAKAP
TENTANG PERGI,

1364
00:59:31,610 --> 00:59:34,153
TAPI AYAH SAYA
TIDAK PERNAH SENTIASA...

1365
00:59:35,697 --> 00:59:38,074
MEREKA TINGGAL DI SANA,
MEREKA MATI DI SANA,

1366
00:59:38,283 --> 00:59:39,825
UNTUK LEBIH BAIK,
LEBIH TERUK.

1367
00:59:41,036 --> 00:59:42,411
JADI BILA SAYA KELUAR RUMAH,

1368
00:59:42,621 --> 00:59:45,957
SAYA HANYA BERSUMPAH PADA DIRI SAYA
SAYA TIDAK PERNAH BALIK.

1369
00:59:46,166 --> 00:59:49,252
BUKAN TEMPATNYA,
ITU ORANGNYA.

1370
00:59:49,461 --> 00:59:51,754
BERHATI-HATILAH APA YANG ANDA
SEMOGA, BEN STONE.

1371
00:59:51,964 --> 00:59:53,089
ANDA MUNGKIN MENDAPATNYA.

1372
00:59:53,298 --> 00:59:55,091
APA ITU
SEPATUTNYA BERMAKSUD?

1373
00:59:55,300 --> 00:59:56,425
ANDA TIDAK PERNAH KEMBALI,

1374
00:59:56,635 --> 00:59:58,427
BUKAN PUN
UNTUK MELIHAT KAWAN ANDA?

1375
00:59:58,637 --> 01:00:00,513
SIAPA DAH DAPAT
MASA UNTUK KAWAN?

1376
01:00:05,727 --> 01:00:09,105
LOU, ANDA PERLU DAPAT
DR. BATU KEMBALI KE SINI SEGERA.

1377
01:00:09,314 --> 01:00:11,107
KAMI DAPAT MUNGKIN
KECEMASAN KORONARI.

1378
01:00:11,316 --> 01:00:12,441
APA YANG BERLAKU
KE HOGUE?

1379
01:00:12,651 --> 01:00:13,943
TAK BOLEH DOC HOGUE
TANGAN INI?

1380
01:00:14,152 --> 01:00:15,736
IALAH HOGUE. SELESAI.

1381
01:00:19,366 --> 01:00:20,533
HEI, BERBARING.

1382
01:00:20,742 --> 01:00:22,034
TIADA CRAP. AKU DAH TAKDIR.

1383
01:00:22,244 --> 01:00:24,537
BERBARING SEKARANG. ANDA
MENGALAMI SERANGAN JANTUNG.

1384
01:00:24,746 --> 01:00:26,539
ANGINA SAYA
BERTINDAK ADALAH SEMUA.

1385
01:00:26,748 --> 01:00:28,082
ANDA DAPAT APA-APA PIL NITRO?

1386
01:00:28,292 --> 01:00:29,542
DAPATKAN BOLUS
DARIPADA LIDOCAINE.

1387
01:00:29,751 --> 01:00:32,044
SAYA TULANG GERGAJI SENIOR
SEKITAR SINI, BATU.

1388
01:00:32,254 --> 01:00:34,547
PVC TERLALU DEKAT
KEPADA GELOMBANG T ANDA.

1389
01:00:34,756 --> 01:00:36,048
DALAM 30 SAAT, ANDA AKAN JADI
DALAM MASALAH YANG SERIUS.

1390
01:00:36,258 --> 01:00:37,550
DAPATKAN DIA
JAUH DARI SAYA.

1391
01:00:37,759 --> 01:00:39,677
JIKA SAYA SALAH,
LIDOCAINE TIDAK AKAN MENYAKITKAN ANDA.

1392
01:00:39,886 --> 01:00:41,554
JIKA ANDA SALAH,
IA ADALAH FIB VENTRIKULAR.

1393
01:00:41,763 --> 01:00:43,806
SAYA TAK PERNAH SALAH.

1394
01:00:44,016 --> 01:00:47,435
SHIT. BETUL. DAPATKAN
DEFIBRILLATOR DI SANA.

1395
01:00:47,644 --> 01:00:49,437
TAK PERNAH SALAH.

1396
01:00:49,646 --> 01:00:51,439
400 WAT.

1397
01:00:51,648 --> 01:00:52,982
JELAS. JELAS!

1398
01:00:55,277 --> 01:00:56,819
degupan jantung.

1399
01:00:57,029 --> 01:00:58,988
60.

1400
01:00:59,197 --> 01:01:00,990
WAH, DIA
SEBENARNYA ADA SATU.

1401
01:01:01,199 --> 01:01:03,492
KEKALKAN DIA PADA OXYGEN.
TETAPKAN TITISAN LIDOCAINE.

1402
01:01:03,702 --> 01:01:06,704
TEKA SAYA TINGGAL DI SINI
MALAM INI.

1403
01:01:19,926 --> 01:01:21,302
OH, DOKTOR?

1404
01:01:21,511 --> 01:01:23,387
SAYA DAH DAPAT KATIL ANDA
SEDIA.

1405
01:01:26,266 --> 01:01:27,558
BETUL.

1406
01:01:32,105 --> 01:01:33,397
TIDUR NYENANG, DOKTOR.

1407
01:01:41,615 --> 01:01:42,615
PADA TITIK MANA,

1408
01:01:42,824 --> 01:01:43,991
SEMUA LEBAH,
TERMASUK MELVIN,

1409
01:01:44,201 --> 01:01:46,327
TERLEPAS DARI TEPI
DARI PENTAS.

1410
01:01:46,536 --> 01:01:47,662
TEPURAN Standing.

1411
01:01:47,871 --> 01:01:49,497
VARIASI PADA SATU TEMA.

1412
01:01:49,706 --> 01:01:51,540
MAAF SAYA TERLEPAS.

1413
01:01:51,750 --> 01:01:53,501
ITU YANG PERTAMA
LUKAS SKUAS

1414
01:01:53,710 --> 01:01:55,503
YANG SAYA RINDU DALAM 1 5 TAHUN.

1415
01:01:55,712 --> 01:01:57,046
APA YANG BERLAKU
DI SINI?

1416
01:01:57,255 --> 01:02:00,675
ITU DINAMAKAN SOKONGAN MORAL
UNTUK PESAKIT YANG PULIH.

1417
01:02:00,884 --> 01:02:02,343
CHERRY COBBLER, BEN?

1418
01:02:02,552 --> 01:02:03,844
SEMUA ORANG KELUAR.
JOM PERGI.

1419
01:02:04,054 --> 01:02:05,846
AYUH. LAWATAN
JAM DAH HABIS.

1420
01:02:06,056 --> 01:02:07,973
OH, JANGAN FIKIR
DOC HOLLYWOOD.

1421
01:02:08,183 --> 01:02:10,976
DIA TAK TAHU
APA Ertinya DIKASIHI.

1422
01:02:11,186 --> 01:02:12,395
LAMA, DOC.

1423
01:02:13,605 --> 01:02:15,815
ANDA DATANG
UNTUK MEMBERSIHKAN BILIK,

1424
01:02:16,024 --> 01:02:17,233
MASAK SAYA.

1425
01:02:21,780 --> 01:02:25,157
OH, TIDAK. BUKAN MADDIE'S
PAI KENTANG MANIS.

1426
01:02:25,367 --> 01:02:28,160
ANDA BOLEH RAZZ SAYA
SEMUA ANDA MAHU, DOC.

1427
01:02:28,370 --> 01:02:31,163
SAYA MENYELAMATKAN NYAWA ANDA
MALAM tadi.

1428
01:02:31,373 --> 01:02:34,083
ANDA TAHU,
DAN SAYA TAHU.

1429
01:02:35,460 --> 01:02:36,919
GOTCHA.

1430
01:02:59,735 --> 01:03:02,361
HI, DISANA. BAGAIMANA ANDA?

1431
01:03:02,571 --> 01:03:03,362
HELLO!

1432
01:03:03,572 --> 01:03:04,363
HELLO!

1433
01:03:04,573 --> 01:03:06,365
HI, SUE ELLEN.

1434
01:03:18,712 --> 01:03:20,880
HELLO, SEMUA.

1435
01:03:22,257 --> 01:03:24,133
AWAK COMEL!

1436
01:03:26,261 --> 01:03:27,470
MAMA, LIHAT!

1437
01:03:28,597 --> 01:03:31,015
HA HA HA HA!

1438
01:03:36,730 --> 01:03:39,190
TINGGALKAN ITU SEKARANG.

1439
01:04:03,423 --> 01:04:05,299
KAMI SAMPAI SINI!

1440
01:04:05,509 --> 01:04:07,384
PERHATIKAN BELON ITU,
MADU.

1441
01:04:08,553 --> 01:04:09,720
KLINIK HALBERSTROM.

1442
01:04:09,930 --> 01:04:11,430
DR. HALBERSTROM, TOLONG.
BEN BATU MEMANGGIL.

1443
01:04:11,640 --> 01:04:13,766
DIA SEDANG BERKONSULTASI.
APA HAL INI?

1444
01:04:13,975 --> 01:04:14,975
ITU MENGENAI...

1445
01:04:16,228 --> 01:04:19,605
SAYA TAK AKAN BUAT
TEMUDUGA SAYA PADA HARI JUMAAT.

1446
01:04:19,815 --> 01:04:21,607
DOKTOR DAH
JADUAL KETAT.

1447
01:04:21,817 --> 01:04:24,109
SAYA SEDAR DOKTOR
MEMPUNYAI JADUAL KETAT.

1448
01:04:24,319 --> 01:04:27,196
SAYA CUMA TAK BOLEH
UNTUK KELUAR TANPA--

1449
01:04:28,406 --> 01:04:29,782
BETUL. saya--

1450
01:04:29,991 --> 01:04:31,116
ADA CARA

1451
01:04:31,326 --> 01:04:32,618
DIA BOLEH MENJADUAL SEMULA
PELANTIKAN

1452
01:04:32,828 --> 01:04:33,619
UNTUK LAIN KALI?

1453
01:04:33,829 --> 01:04:35,454
SAYA BETUL
TAK BOLEH BERKATA.

1454
01:04:35,664 --> 01:04:37,414
BETUL.
TERIMA KASIH BANYAK.

1455
01:04:40,418 --> 01:04:41,794
PERLAHANKAN.
PERLAHANKAN.

1456
01:04:42,003 --> 01:04:43,045
AYUH!

1457
01:05:07,195 --> 01:05:08,571
PANAS,
SAMPAI SEKALI.

1458
01:05:08,780 --> 01:05:10,072
LANGKAH KE ATAS.
SAMPAI SEKALI.

1459
01:05:10,282 --> 01:05:11,574
APA OBJEKNYA
DARI INI?

1460
01:05:11,783 --> 01:05:12,908
1 0 TEMBUNG SEDOLAR.

1461
01:05:13,118 --> 01:05:14,618
LIMA MATA LEMBUT,
MENANG POSSUM.

1462
01:05:14,828 --> 01:05:16,954
SEKIRANYA SAYA HENTUK
5 DARI 5.

1463
01:05:17,163 --> 01:05:18,581
SAYA BAGI ANDA
DUA POSSUM.

1464
01:05:26,423 --> 01:05:28,966
TUAN, LARI HENRY A TAB.

1465
01:05:29,175 --> 01:05:31,218
DIA RASA MAUT HARI INI.

1466
01:05:34,097 --> 01:05:36,390
PETANG, DR. BATU.

1467
01:05:49,946 --> 01:05:51,447
HEI, DOC.

1468
01:05:51,656 --> 01:05:53,657
OILPUMPENGEHAUSEN?

1469
01:05:53,867 --> 01:05:55,159
YANG BARU MASUK.

1470
01:05:55,368 --> 01:05:57,161
KERETA ANDA
BAIK SEPERTI BARU.

1471
01:05:57,370 --> 01:06:00,039
UH, BAIK SEPERTI BARU, TERPAKAI,
SEJAK DAH LAMA.

1472
01:06:00,248 --> 01:06:01,624
ANDA BAIKKAN KERETA SAYA?

1473
01:06:01,833 --> 01:06:03,125
MASUK MINYAK ASBU.

1474
01:06:03,335 --> 01:06:05,377
OH, LELAKI,
SAYA TAK PERCAYA INI.

1475
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
MELVIN, TERIMA KASIH, MAN.

1476
01:06:09,090 --> 01:06:10,466
SENTIASA ADA
BEBERAPA BAHAGIAN TAMBAHAN

1477
01:06:10,675 --> 01:06:12,468
BILA SAYA MELETAKKANNYA
KEMBALI BERSAMA.

1478
01:06:12,677 --> 01:06:13,802
SAYA TAK TAHU KENAPA.

1479
01:06:14,012 --> 01:06:15,262
TETAPI ANDA TERUSKAN.

1480
01:06:15,472 --> 01:06:16,347
KEKALKAN MEREKA.

1481
01:06:21,227 --> 01:06:23,437
MENARI BERSAMA SAYA,
ATAU SAYA MAKANAN ANJING.

1482
01:06:23,647 --> 01:06:24,438
APA?

1483
01:06:24,648 --> 01:06:26,106
WENDALL BARNES.

1484
01:06:26,316 --> 01:06:27,566
DARI BARNES TAK KELENJAR?

1485
01:06:27,776 --> 01:06:28,567
UH-HUH.

1486
01:06:28,777 --> 01:06:29,568
YESUS.

1487
01:06:29,778 --> 01:06:30,736
YA. AYUH.

1488
01:06:30,946 --> 01:06:31,820
SESUNGGUHNYA.

1489
01:06:33,865 --> 01:06:35,157
OOH!

1490
01:06:47,712 --> 01:06:48,754
LIHAT, HELAHNYA--

1491
01:06:50,006 --> 01:06:51,924
ADALAH HANYA UNTUK
VISUALIKAN SASARAN

1492
01:06:52,133 --> 01:06:53,926
DI BELAKANG
BOLA MATA ANDA--

1493
01:06:55,136 --> 01:06:56,428
DAN KEMUDIAN BERPURA-PURA

1494
01:06:56,638 --> 01:06:58,764
YANG ANDA SEDANG MENEMBAK
SENDIRI DI MATA.

1495
01:07:06,439 --> 01:07:09,400
SAYA--SAYA TAK BOLEH KEEP.
TERIMA KASIH.

1496
01:07:27,961 --> 01:07:29,211
MACAM MANA HOGUE?

1497
01:07:30,338 --> 01:07:31,797
LEBIH BERMAKNA DARI SEBELUMNYA.

1498
01:07:38,430 --> 01:07:39,680
MENARI?

1499
01:07:46,396 --> 01:07:48,772
MANA HANK?

1500
01:07:48,982 --> 01:07:50,107
SAYA LUPA.

1501
01:07:51,401 --> 01:07:53,736
♪♪ GILA ♪♪

1502
01:07:53,945 --> 01:08:03,245
♪♪ SAYA GILA
UNTUK RASA SUNYI ♪♪

1503
01:08:03,455 --> 01:08:06,415
♪♪ SAYA GILA ♪♪

1504
01:08:07,709 --> 01:08:17,176
♪♪ GILA UNTUK RASA'
BIRU SANGAT ♪♪

1505
01:08:18,553 --> 01:08:20,929
♪♪ SAYA TAHU ♪♪

1506
01:08:21,139 --> 01:08:28,270
♪♪ AWAK SUKA SAYA
SELAGI ANDA MAHU ♪♪

1507
01:08:30,065 --> 01:08:33,942
♪♪ DAN KEMUDIAN SUATU HARI ♪♪

1508
01:08:34,152 --> 01:08:41,200
♪♪ ANDA TINGGALKAN SAYA
UNTUK SESEORANG BARU ♪♪

1509
01:08:44,245 --> 01:08:46,622
♪♪ RISAU ♪♪

1510
01:08:48,041 --> 01:08:54,713
♪♪ KENAPA SAYA
BIAR SENDIRI RISAU? ♪♪

1511
01:08:57,926 --> 01:09:00,052
♪♪ TERPERINCI ♪♪

1512
01:09:01,429 --> 01:09:09,978
♪♪ APA DALAM DUNIA
ADAKAH SAYA LAKUKAN ♪♪

1513
01:09:10,188 --> 01:09:14,650
♪♪ SAYA GILA ♪♪

1514
01:09:14,859 --> 01:09:16,485
♪♪ UNTUK FIKIR' ♪♪

1515
01:09:16,694 --> 01:09:24,493
♪♪ BAHAWA SAYANGKU
BOLEH TAHAN ANDA ♪♪

1516
01:09:24,702 --> 01:09:28,497
♪♪ SAYA GILA UNTUK MENCUBA' ♪♪

1517
01:09:28,706 --> 01:09:32,000
♪♪ DAN GILA KERANA MENANGIS ♪♪

1518
01:09:32,210 --> 01:09:39,174
♪♪ DAN SAYA GILA
FOR LOVIN' ♪♪

1519
01:09:39,384 --> 01:09:45,597
♪♪ ANDA ♪♪♪♪

1520
01:09:53,481 --> 01:09:55,107
MUZIK BERHENTI.

1521
01:09:56,317 --> 01:09:57,776
MUZIK APA?

1522
01:10:02,323 --> 01:10:04,116
DR. BATU?

1523
01:10:04,325 --> 01:10:05,868
SAYA ADA HADIAH
UNTUK ANDA.

1524
01:10:07,245 --> 01:10:08,120
TERIMA KASIH, HAKIM.

1525
01:10:08,329 --> 01:10:09,580
SAYA INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH

1526
01:10:09,789 --> 01:10:11,915
UNTUK MENYELAMATKAN KAWAN SAYA HOGUE
KEHIDUPAN SENANG.

1527
01:10:12,125 --> 01:10:13,876
SAYA TIDAK BOLEH MENGHUBUNGI DIRI SAYA
SEORANG KRISTIAN

1528
01:10:14,085 --> 01:10:16,378
KALAU SAYA TAK BAGI AWAK
MAAF SEPENUHNYA

1529
01:10:16,588 --> 01:10:18,380
PADA BAKI
AYAT ANDA.

1530
01:10:18,590 --> 01:10:19,715
ANDA PERCUMA UNTUK PERGI.

1531
01:10:19,924 --> 01:10:21,049
APA YANG SAYA TIDAK AKAN BERIKAN

1532
01:10:21,259 --> 01:10:23,552
MENJADI LELAKI MUDA
DI JALAN RAYA,

1533
01:10:23,761 --> 01:10:24,887
KAKI LONGGAR
DAN BEBAS KELIHATAN.

1534
01:10:25,096 --> 01:10:26,221
ADAKAH SAYA BERITAHU ANDA?

1535
01:10:26,431 --> 01:10:28,724
SAYA SUDAH DAPAT PELAN
UNTUK PAGAR BARU.

1536
01:10:28,933 --> 01:10:30,893
SAYA DAH DAPAT BUG DALAM TELINGA SAYA

1537
01:10:31,102 --> 01:10:32,895
UNTUK SALAH SATU DARI ITU
NOMBOR OAK PEPEJAL

1538
01:10:33,104 --> 01:10:34,313
DENGAN ATAS KERINTING.

1539
01:10:35,356 --> 01:10:36,398
HEI.

1540
01:10:36,608 --> 01:10:38,400
KEMENANGAN.

1541
01:10:38,610 --> 01:10:40,903
ADAKAH ANDA MEMBUNUH MERKAK ITU
SEMUA SENDIRI?

1542
01:10:41,112 --> 01:10:42,237
LAWAK SANGAT. HA HA.

1543
01:10:42,447 --> 01:10:44,907
ADAKAH ANDA ADA JENIS
PERNIAGAAN SEGERA

1544
01:10:45,116 --> 01:10:47,409
BERIBU BATU
JAUH DARI SINI, DOKTOR?

1545
01:10:47,619 --> 01:10:48,619
VILOULA,

1546
01:10:48,828 --> 01:10:49,953
ANAK ANDA ADALAH
BELANGKANG RENDAH

1547
01:10:50,163 --> 01:10:51,288
DALAM MANGKUK PUNCH
LAGI.

1548
01:10:51,497 --> 01:10:52,456
TOMMY, JUGA.

1549
01:10:52,665 --> 01:10:54,166
GONCANG KAKI DENGAN
CAWANGAN KEHAKIMAN,

1550
01:10:54,375 --> 01:10:55,125
CIK NICHOLSON?

1551
01:10:55,335 --> 01:10:57,127
KENAPA,
SAYA SUKA.

1552
01:10:57,337 --> 01:10:58,795
TERIMA KASIH.

1553
01:10:59,005 --> 01:11:00,881
PEGANG POSSUM INI, EMMA.

1554
01:11:01,090 --> 01:11:02,883
MASANYA
SAYA KENALI SEMULA IBU ANDA

1555
01:11:03,092 --> 01:11:04,384
DENGAN BEBERAPA TARIAN SEBENAR.

1556
01:11:04,594 --> 01:11:06,970
TIADA KESALAHAN, HOLLYWOOD.

1557
01:11:12,852 --> 01:11:15,854
BILA ANDA NAK BAWA
BABI ANDA KEMBALI?

1558
01:11:25,323 --> 01:11:28,200
HEI, BEN STONE.
HEI, APA KABAR?

1559
01:11:28,409 --> 01:11:31,203
TELAH MENCARI ANDA.
HARI YANG HEBAT.

1560
01:11:31,412 --> 01:11:33,205
BOY, INI LAH--

1561
01:11:33,414 --> 01:11:34,915
PINNACLE
KEWUJUDAN.

1562
01:11:35,124 --> 01:11:37,376
KEHEBATAN GRADY.
HIDUP SEDERHANA.

1563
01:11:37,585 --> 01:11:39,878
TIDAK BOLEH LEBIH BAHAGIA
KALAU SAYA KEMBAR.

1564
01:11:40,088 --> 01:11:41,296
LETAKKAN NERAKA
DARI SEBUAH PESTA, DATUK.

1565
01:11:41,506 --> 01:11:43,423
ANDA BAGUS KAN
UNTUK BERKATA BEGITU.

1566
01:11:43,633 --> 01:11:45,884
HEI, BEN,
JOM CAKAP TURKI--

1567
01:11:46,094 --> 01:11:47,552
ATAU SQUASH, SEPERTI ADANYA.

1568
01:11:47,762 --> 01:11:48,553
TENTANG APA?

1569
01:11:48,763 --> 01:11:50,055
RUMAH.

1570
01:11:50,265 --> 01:11:51,390
HATI.

1571
01:11:51,599 --> 01:11:53,225
KEBAHAGIAAN.

1572
01:11:53,434 --> 01:11:54,726
ANDA MILIK DI SINI,
BEN BATU.

1573
01:11:54,936 --> 01:11:57,229
MENYATAKAN HATI SAYA
UNTUK MEMIKIRKAN ANDA

1574
01:11:57,438 --> 01:11:59,564
DI LUAR SANA
DI TANAH LUNATIK.

1575
01:11:59,774 --> 01:12:01,066
SAYA TAKKAN LEPASKAN AWAK PERGI

1576
01:12:01,276 --> 01:12:03,568
TANPA BERTAHAN
CERMIN KE WAJAH ANDA--

1577
01:12:03,778 --> 01:12:05,404
SENYUM MACAM TU
KANDUNGAN--

1578
01:12:05,613 --> 01:12:06,905
CAKAP, "NAMPAK ITU?
NAMPAK SANA?

1579
01:12:07,115 --> 01:12:09,241
"ITU MUKA
YANG SUKA DAN DISAYANGI.

1580
01:12:09,450 --> 01:12:11,576
MUKA BERSAMA KAWAN
DAN MASA DEPAN."

1581
01:12:11,786 --> 01:12:14,413
CARI CARA LAIN
NAK PAKSA SAYA TINGGAL?

1582
01:12:14,622 --> 01:12:15,747
BEN.

1583
01:12:15,957 --> 01:12:17,291
AKU SEGALANYA
TAPI SESAT.

1584
01:12:17,458 --> 01:12:19,751
MAYOR NICHOLSON, BOLEHKAH ANDA
JOM SEMAK TULANG TULANG INI

1585
01:12:19,961 --> 01:12:21,753
DAN BERITAHU SAYA
JIKA MEREKA SELESAI?

1586
01:12:21,963 --> 01:12:23,255
SAYA PASTI BOLEH.

1587
01:12:23,464 --> 01:12:25,590
KEPERCAYAAN KERJA,
ANDA TAHU?

1588
01:12:25,800 --> 01:12:28,260
BAIK, ANDA DAPAT API ANDA
TERLALU TINGGI,

1589
01:12:28,469 --> 01:12:29,594
SAYA AKAN BERITAHU ANDA.

1590
01:12:29,804 --> 01:12:31,430
OH, KAMI AKAN TERBAKAR
RUMAH INI TURUN.

1591
01:12:31,639 --> 01:12:32,180
JANGAN BUAT ITU.

1592
01:12:32,390 --> 01:12:34,016
CEPAT!

1593
01:12:34,225 --> 01:12:35,350
AYUH!

1594
01:12:35,560 --> 01:12:36,435
AYUH!

1595
01:12:38,813 --> 01:12:39,688
HI, DOC.

1596
01:12:39,897 --> 01:12:40,689
SELAMAT.

1597
01:12:40,898 --> 01:12:41,773
PUAN-PUAN.

1598
01:12:48,323 --> 01:12:50,365
OH, TIDAK.

1599
01:12:50,575 --> 01:12:52,617
OH, TIDAK!

1600
01:13:18,686 --> 01:13:20,645
BERHATI-HATI DENGAN PERKARA ITU.

1601
01:13:36,371 --> 01:13:37,704
HEI.

1602
01:13:37,914 --> 01:13:39,122
SAYA TAHU SAYA TIDAK SEPATUTNYA
LAKUKAN INI

1603
01:13:39,332 --> 01:13:41,124
SEBAB AWAK PERGI
HARI SELEPAS ESOK,

1604
01:13:41,334 --> 01:13:44,169
TAPI SAYA TAK PEDULI.
SAYA TAK DAPAT TOLONG.

1605
01:13:44,379 --> 01:13:45,337
JADI MASUK.

1606
01:13:45,546 --> 01:13:47,589
MAKSUD ANDA
APA YANG SAYA RASA MAKSUDKAN?

1607
01:13:47,799 --> 01:13:50,509
MASUK SAHAJA JIKA ANDA
AKAN MASUK.

1608
01:13:56,391 --> 01:13:59,101
UH, LOU, SAYA PERGI
SECARA JUJUR DENGAN ANDA.

1609
01:13:59,310 --> 01:14:02,187
MEndayung perahu BUKAN
APA YANG SAYA DALAM FIKIRAN.

1610
01:14:06,651 --> 01:14:08,860
TAK BURUK, HUH?

1611
01:14:11,989 --> 01:14:13,698
LUAR BIASA.

1612
01:14:15,993 --> 01:14:16,785
APA ITU?

1613
01:14:16,994 --> 01:14:18,120
MULLET AIR TAWAR.

1614
01:14:18,329 --> 01:14:20,455
MEREKA MELIHAT SPARK
DARI ATAS SKYROKET,

1615
01:14:20,665 --> 01:14:22,791
FIKIRKAN ITU MAKANAN,
DAN LOMPAT UNTUKNYA.

1616
01:14:23,000 --> 01:14:25,127
DAH, MENAKUTKAN.

1617
01:14:25,336 --> 01:14:26,962
MUNGKIN SAYA BOLEH...

1618
01:14:27,171 --> 01:14:29,464
DUDUK SEBELAH ANDA.
ANDA BOLEH MELINDUNGI SAYA.

1619
01:14:29,674 --> 01:14:31,800
TIDAK. ANDA AKAN BUANG KAMI
LUAR BAKI.

1620
01:14:32,009 --> 01:14:33,135
SAYA NAK ANDA OFF BALANCE.

1621
01:14:34,512 --> 01:14:35,637
ADA DALAM BOAT!

1622
01:14:35,847 --> 01:14:37,139
DAH BETUL.
TINGGALKAN.

1623
01:14:37,348 --> 01:14:38,515
DAPATKANNYA. MEMBUNUHNYA.

1624
01:14:38,724 --> 01:14:40,600
PERHATIKANNYA. O.K.
SAYA DAPAT.

1625
01:14:45,314 --> 01:14:47,941
ANDA BUAT ITU
ATAS TUJUAN.

1626
01:14:48,985 --> 01:14:50,777
BETUL. SAYA MENGAKU.

1627
01:14:51,988 --> 01:14:53,864
SAYA KERJA SAYA
MELALUI KOLEJ

1628
01:14:54,073 --> 01:14:55,282
DENGAN LATIHAN BASS.

1629
01:15:19,640 --> 01:15:20,515
LOU?

1630
01:15:20,725 --> 01:15:22,309
ADALAH OK.

1631
01:15:23,769 --> 01:15:25,645
DENGAR, JIKA ANDA
TAK MAHU...

1632
01:15:25,855 --> 01:15:28,648
BEN, saya tidak fikir
SAYA PERNAH NAK

1633
01:15:28,858 --> 01:15:31,651
APA-APA LAGI
DALAM SELURUH HIDUP SAYA, SELAMANYA.

1634
01:15:31,861 --> 01:15:35,739
SAYA TAK BIASA
BERDIRI SATU MALAM.

1635
01:15:37,325 --> 01:15:38,700
ANDA TIDAK PERLU JADI.

1636
01:15:38,910 --> 01:15:40,202
MAKSUDNYA, ANDA BOLEH--

1637
01:15:40,411 --> 01:15:43,705
TIDAK, SAYA TIDAK AKAN TAHU
APA NAK BUAT DENGAN DIRI SAYA

1638
01:15:43,915 --> 01:15:45,248
DI LOS ANGELES.

1639
01:15:45,458 --> 01:15:47,292
ADA
TERLALU BANYAK PILIHAN.

1640
01:15:48,836 --> 01:15:51,296
JOM JANGAN
FIKIRKAN, O.K.?

1641
01:15:56,552 --> 01:15:58,929
SAYA TAK BOLEH BUAT NI.

1642
01:16:11,692 --> 01:16:13,568
ADAKAH ANDA FIKIR
BERJALAN DARI SINI?

1643
01:16:13,778 --> 01:16:15,570
SAYA TAK MAHU MEMBERI
GOSIP

1644
01:16:15,780 --> 01:16:17,155
LEMAK LAGI UNTUK DIKUNYAH.

1645
01:16:18,366 --> 01:16:19,991
BETUL.

1646
01:16:21,536 --> 01:16:24,996
JANGAN RISAU, BENJAMIN.
SEMUANYA AKAN BERJAYA.

1647
01:16:26,415 --> 01:16:27,457
YA.

1648
01:16:44,225 --> 01:16:45,809
HEI, JASMINE.

1649
01:17:06,998 --> 01:17:08,832
HEI, HANK.

1650
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
ANDA TELAH MEMBUAT SAYA...

1651
01:17:11,586 --> 01:17:13,378
GILA BETUL.

1652
01:17:15,256 --> 01:17:16,798
UH, MENGENAI APA?

1653
01:17:17,008 --> 01:17:18,300
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

1654
01:17:18,509 --> 01:17:22,304
SAYA TAHU ANDA DAH KELUAR
DI TASIK ITU BERSAMA DIA.

1655
01:17:22,513 --> 01:17:25,807
BUAT SAYA SAKIT UNTUK BERFIKIR
ANDA DAN DIA...

1656
01:17:26,017 --> 01:17:27,559
TIADA APA YANG BERLAKU.

1657
01:17:27,768 --> 01:17:29,060
OH, BETUL.

1658
01:17:29,270 --> 01:17:30,645
HEI, TIADA APA YANG BERLAKU!

1659
01:17:30,855 --> 01:17:33,607
AYUH, LELAKI TEGAR!
AYUH, BUDAK NEGARA!

1660
01:17:33,816 --> 01:17:36,109
ANDA MAHU AMBIL
TEMBAKAN KE ATAS AKU?

1661
01:17:36,319 --> 01:17:37,569
APA YANG ANDA LAKUKAN?

1662
01:17:37,778 --> 01:17:39,487
AYUH, BUDAK NEGARA!
BANGUN! JOM!

1663
01:17:39,697 --> 01:17:41,740
ADAKAH ANDA PARANOID
ATAU SESUATU?

1664
01:17:44,285 --> 01:17:45,285
TIDAK.

1665
01:17:46,621 --> 01:17:48,580
TETAPI SAYA
SEDIKIT KELIRU.

1666
01:17:56,172 --> 01:17:59,591
SAYA ADALAH ANDA DAN DIA AKAN
BERKAHWIN SEKARANG.

1667
01:18:02,511 --> 01:18:03,595
APA?

1668
01:18:05,806 --> 01:18:07,515
ITU JALAN SELATAN.

1669
01:18:07,725 --> 01:18:10,310
LELAKI DAN PEREMPUAN SEBAGAI SATU.

1670
01:18:10,519 --> 01:18:13,146
BERKORBAN
UNTUK MEMBINA EKUITI

1671
01:18:13,356 --> 01:18:16,107
DI MASA DEPAN
YANG ADA KESELAMATAN.

1672
01:18:16,317 --> 01:18:20,070
KENAPA ANDA BERBUNYI
SEPERTI MUTUAL OMAHA AD?

1673
01:18:20,279 --> 01:18:21,571
BAIK. BERgurau je.

1674
01:18:21,781 --> 01:18:24,783
SEKURANG-KURANGNYA SAYA BERSEDIA
NAK KAHWIN DIA.

1675
01:18:26,077 --> 01:18:29,037
DIA TAK CINTA
DENGAN ANDA, HANK.

1676
01:18:29,246 --> 01:18:32,916
O.K. ITU SAHAJA
SEKALAN JALAN RAYA, WALAUPUN.

1677
01:18:36,087 --> 01:18:38,004
BIAR SAYA TANYA SESUATU.

1678
01:18:38,214 --> 01:18:39,673
JANGAN ANDA FIKIRKAN LELAKI

1679
01:18:39,882 --> 01:18:42,592
BERHAK MEMILIH
TAKDIRNYA SENDIRI?

1680
01:18:42,802 --> 01:18:46,596
SAMA ADA BANDAR KECIL
ATAU DI CALIFORNIA.

1681
01:18:46,806 --> 01:18:50,433
CUMA DIA TIDAK SEPATUTNYA
SUDAH SERAHKAN KEPADANYA.

1682
01:18:50,643 --> 01:18:52,811
ANDA TAHU, SUKA
ITU A--ANDA TAHU...

1683
01:18:53,020 --> 01:18:53,937
TUDUNG?

1684
01:18:55,147 --> 01:18:57,524
BETUL. O.K., BAIK.
MACAM TUDUNG.

1685
01:18:57,733 --> 01:19:01,027
BAPAMU MEMAKAINYA,
DATUK ANDA PUN MEMAKAINYA.

1686
01:19:01,237 --> 01:19:03,029
SEKARANG ANDA
TERPAKSA DENGANNYA,

1687
01:19:03,239 --> 01:19:04,572
CUMA IA TERLALU KECIL.

1688
01:19:04,782 --> 01:19:06,032
CUMA TAK MUAT.

1689
01:19:06,242 --> 01:19:08,118
SAYA BENCI TUDUNG KETAT.

1690
01:19:08,327 --> 01:19:10,578
ADA BANYAK TUDUNG
DI LUAR SANA, HANKSTER,

1691
01:19:10,788 --> 01:19:13,123
DAN MALAH
JIKA YANG INI SESUAI,

1692
01:19:13,332 --> 01:19:15,583
DAN SAYA TIDAK MENYATAKAN BAHAWA IA BENAR,
HANYA SECARA HIPOTESIS,

1693
01:19:15,793 --> 01:19:18,086
BAGAIMANA ANDA TAHU
IALAH YANG BETUL

1694
01:19:18,295 --> 01:19:21,089
APABILA ANDA BELUM
CUBA YANG LAIN?

1695
01:19:21,298 --> 01:19:23,591
SAYA PASTI TIDAK.

1696
01:19:23,801 --> 01:19:26,928
MAKSUDNYA, ITULAH
SAYA BERCAKAP.

1697
01:19:27,138 --> 01:19:30,682
SAYA CUMA TAK MAHU
UNTUK MENANGKAT HIDUPNYA.

1698
01:19:32,309 --> 01:19:34,394
ANDA TAHU, HOLLYWOOD...

1699
01:19:34,603 --> 01:19:36,896
KADANG-KADANG
SEORANG LELAKI KENA BUAT

1700
01:19:37,106 --> 01:19:39,399
APA YANG LELAKI PERLU BUAT.

1701
01:19:39,608 --> 01:19:43,528
DAN MUNGKIN...MUNGKIN
ITU DI CALIFORNIA.

1702
01:19:46,073 --> 01:19:47,949
YA,
MUNGKIN ANDA BETUL.

1703
01:19:49,160 --> 01:19:52,454
SAYA SENANG KAMI DAPAT ITU
DIBERSIHKAN.

1704
01:19:52,663 --> 01:19:53,955
SAYA JUGA, HANK.

1705
01:19:54,165 --> 01:19:56,958
JANGAN ITU AMBIL KELIHATAN
LUAR BESAR?

1706
01:19:57,168 --> 01:19:59,544
JANGAN LUPA
APA YANG SAYA BERITAHU ANDA.

1707
01:21:01,816 --> 01:21:02,690
HEI.

1708
01:21:02,900 --> 01:21:04,275
HEI! TOLONG!

1709
01:21:07,696 --> 01:21:09,239
SHIT.

1710
01:21:18,374 --> 01:21:20,917
SHIT.

1711
01:21:21,126 --> 01:21:22,293
SHIT.

1712
01:21:35,099 --> 01:21:36,432
DR. BATU.

1713
01:21:36,642 --> 01:21:39,227
MARY. MEMUTUSKAN UNTUK TINGGAL,
LIHAT BAGAIMANA ANDA.

1714
01:21:39,436 --> 01:21:41,729
TAK BAIK.
AIR PECAH. SAYA SAKIT.

1715
01:21:41,939 --> 01:21:43,565
INI TIDAK SEPERTI
YANG LAIN.

1716
01:21:43,774 --> 01:21:45,066
NAH, MEREKA TIDAK PERNAH.

1717
01:21:45,276 --> 01:21:47,318
ADAKAH HOGUE CAKAP APA-APA

1718
01:21:47,528 --> 01:21:49,779
TENTANG BAYI INI
KELUAR JALAN YANG SALAH?

1719
01:21:49,989 --> 01:21:53,741
DIA DATANG.
DIA TAK PEDULI MACAM MANA.

1720
01:21:53,951 --> 01:21:55,660
AW, F-FIDDLESTIKS.

1721
01:21:55,870 --> 01:21:57,161
JANGAN TEKAN, MARY.

1722
01:21:57,371 --> 01:21:59,163
SAYA BOLEH DAPAT
SEBUAH AMBULAN.

1723
01:21:59,373 --> 01:22:01,207
TIADA MASA UNTUK ITU.

1724
01:22:01,375 --> 01:22:03,167
MASUKKAN BEG SANDAL SAYA.
ADA BAJU KEMAS--

1725
01:22:03,377 --> 01:22:05,169
KOYAKKAN KEPADA BAHAGIAN GATA.

1726
01:22:05,379 --> 01:22:07,714
MARY, JANGAN TEKAN. SAYA TAHU
ANDA AKAN MAHU,

1727
01:22:07,923 --> 01:22:09,215
TETAPI JANGAN MENOLAK.

1728
01:22:09,425 --> 01:22:10,717
SAYA AKAN CUBA
UNTUK MEMPUTARKAN DIA

1729
01:22:10,926 --> 01:22:13,011
SO DIA KELUAR
CARA YANG BETUL.

1730
01:22:13,220 --> 01:22:16,931
ADAKAH INI?
AIR-MAN-MATA?

1731
01:22:17,141 --> 01:22:17,974
ARMANI. ARMANI.

1732
01:22:18,183 --> 01:22:19,475
ITU LAH.

1733
01:22:19,685 --> 01:22:21,019
HEH HEH.

1734
01:22:21,228 --> 01:22:22,353
AAH !

1735
01:22:23,731 --> 01:22:24,606
O.K., SEKARANG. SEKARANG!

1736
01:22:24,815 --> 01:22:27,317
BAIK. HEBAT. HEBAT.

1737
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
HEBAT!

1738
01:22:28,861 --> 01:22:31,237
O.K., O.K., TAHAN.
BETUL.

1739
01:22:31,447 --> 01:22:33,239
SEKARANG, PERGI! TOLAK!
TOLONG, MARY!

1740
01:22:33,449 --> 01:22:35,283
TOLAK, MARY.
ANDA BERBUAT HEBAT.

1741
01:22:35,492 --> 01:22:36,784
ANDA BERBUAT HEBAT.

1742
01:22:36,994 --> 01:22:38,286
SAYA DAPAT KAKI.

1743
01:22:38,495 --> 01:22:40,204
SAYA DAPAT KAKI.

1744
01:22:40,414 --> 01:22:42,457
O.K., JANGAN TEKAN, MARY.

1745
01:22:46,670 --> 01:22:47,795
AAH !

1746
01:22:48,005 --> 01:22:49,297
O.K., BETUL.

1747
01:22:49,506 --> 01:22:51,299
O.K. MAJULAH.
MAJULAH.

1748
01:22:51,508 --> 01:22:53,426
ADA ORANG DATANG!

1749
01:22:53,636 --> 01:22:55,219
APA?

1750
01:22:55,429 --> 01:22:57,388
DOC,
ADA ORANG DATANG!

1751
01:22:57,598 --> 01:22:58,389
AAH !

1752
01:22:58,599 --> 01:22:59,474
BETUL.

1753
01:23:02,686 --> 01:23:04,562
SATU LAGI.
SINI KITA PERGI.

1754
01:23:04,772 --> 01:23:06,940
TOLAK! TOLONG, MARY!

1755
01:23:07,149 --> 01:23:08,232
HEBAT!

1756
01:23:15,074 --> 01:23:16,407
AAH !

1757
01:23:16,617 --> 01:23:18,117
DOC, KERETA ANDA!

1758
01:23:19,787 --> 01:23:21,996
APA YANG SAYA LAKUKAN?

1759
01:23:22,206 --> 01:23:23,873
AAH !

1760
01:23:24,083 --> 01:23:25,625
AAH !

1761
01:23:25,834 --> 01:23:26,834
GADIS BAIK!

1762
01:23:27,044 --> 01:23:28,670
APA YANG SAYA LAKUKAN?

1763
01:23:28,879 --> 01:23:30,171
TOLAK, MARY.

1764
01:23:30,381 --> 01:23:31,547
AAH !

1765
01:23:31,757 --> 01:23:33,716
AAH !

1766
01:23:33,926 --> 01:23:35,885
ITU PEREMPUAN!

1767
01:23:36,095 --> 01:23:37,595
AAH !

1768
01:24:10,421 --> 01:24:13,047
SAYA RASA
SAYA BOLEH MEMBETULKAN ITU.

1769
01:24:19,972 --> 01:24:21,347
BATU!

1770
01:24:28,939 --> 01:24:29,814
ANDA RANG?

1771
01:24:30,024 --> 01:24:31,774
BREECH PERTAMA
ANDA PERNAH MENGHANTAR?

1772
01:24:32,985 --> 01:24:35,111
BAYI PERTAMA
SAYA PERNAH MENGHANTAR...

1773
01:24:35,320 --> 01:24:37,071
SENDIRI.

1774
01:24:37,281 --> 01:24:38,614
wiski?

1775
01:24:38,824 --> 01:24:39,782
TIDAK, TERIMA KASIH.

1776
01:24:39,992 --> 01:24:41,617
SAYA TIDAK AKAN
SYORKAN ITU

1777
01:24:41,827 --> 01:24:43,119
UNTUK ANDA SAMA ADA.

1778
01:24:43,328 --> 01:24:44,620
ANDA BUKAN DOKTOR SAYA,

1779
01:24:44,830 --> 01:24:46,622
DAN AWAK BUKAN ISTERI SAYA,

1780
01:24:46,832 --> 01:24:49,000
JADI SAYA RASA ANDA TIDAK MEMPUNYAI
BANYAK YANG PERLU DIKATAKAN MENGENAINYA.

1781
01:24:50,711 --> 01:24:54,130
OH, ANDA TIDAK MEMBAIKI
TINGGAL, EH, BATU?

1782
01:24:54,339 --> 01:24:56,758
BERUBAH FIKIRAN, HUH?

1783
01:24:56,967 --> 01:25:00,011
SEKARANG KERETA ANDA MILIK
SEMUA BUSTED KE BUBKES

1784
01:25:00,220 --> 01:25:02,513
DAN ANDA RASA BAIK
TENTANG DIRI ANDA

1785
01:25:02,723 --> 01:25:04,057
SECARA UMUM, HUH?

1786
01:25:04,266 --> 01:25:05,725
YA.

1787
01:25:05,934 --> 01:25:07,143
DATANG SINI.

1788
01:25:15,235 --> 01:25:17,153
SAYA MEMPUNYAINYA SEKALI.

1789
01:25:17,362 --> 01:25:20,156
LEBIH 700 BAYI
SAYA HANTAR DI BANDAR INI

1790
01:25:20,365 --> 01:25:21,657
SEPANJANG TAHUN.

1791
01:25:21,867 --> 01:25:22,909
PENGEMAS JURURAWAT.

1792
01:25:23,118 --> 01:25:24,243
DIA MELETOP
TERUS KELUAR

1793
01:25:24,453 --> 01:25:26,412
LENGKAP
DENGAN GIGI DAN RAMBUT

1794
01:25:26,622 --> 01:25:27,914
DAN GIT AKU.

1795
01:25:28,123 --> 01:25:28,956
PERtanda.

1796
01:25:29,166 --> 01:25:31,584
NICHOLSON. HANK.

1797
01:25:31,794 --> 01:25:32,710
YA.

1798
01:25:32,920 --> 01:25:34,212
SAYA MELAHIRKAN MEREKA,

1799
01:25:34,421 --> 01:25:35,463
MELIHAT MEREKA MELALUI

1800
01:25:35,672 --> 01:25:37,215
SETIAP BERSIN
DAN HIDU

1801
01:25:37,424 --> 01:25:39,133
DAN KADANG-KADANG
MALAH BERJALAN MEREKA

1802
01:25:39,343 --> 01:25:41,010
KE TAPAK KUBUR.

1803
01:25:41,220 --> 01:25:45,556
MEREKA BAIK
PORTFOLIO SAYA, BATU.

1804
01:25:45,766 --> 01:25:48,392
ITU
DAN KERETA LAMA,

1805
01:25:48,602 --> 01:25:50,061
RUMAH LAMA.

1806
01:25:50,270 --> 01:25:55,024
SAYA TIDAK AKAN BERNIAGA
MANA-MANA DARIPADA MEREKA UNTUK EMAS.

1807
01:25:55,234 --> 01:25:56,984
BAIK, MUNGKIN EMAS.

1808
01:25:57,194 --> 01:26:00,613
ATAU WANG TUNAI.

1809
01:26:03,575 --> 01:26:04,450
HEI.

1810
01:26:04,660 --> 01:26:05,535
DOC.

1811
01:26:05,744 --> 01:26:08,079
KYLE. HEI, MARY,
BAGAIMANAKAH GADIS KITA?

1812
01:26:08,288 --> 01:26:11,666
KAMI MEMUTUSKAN DIA PERGI
MENJADI BENJAMINA,

1813
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
SELEPAS ANDA.

1814
01:26:13,085 --> 01:26:14,752
APA?

1815
01:26:16,130 --> 01:26:18,214
TERIMA KASIH.

1816
01:26:18,423 --> 01:26:19,882
ADA SEORANG OBSTETRIK
AKAN DATANG

1817
01:26:20,092 --> 01:26:21,717
DARI
ATHENS JENERAL HARI INI

1818
01:26:21,927 --> 01:26:24,303
HANYA UNTUK MEMASTIKAN
SEMUA O.K.

1819
01:26:25,472 --> 01:26:27,348
BENJAMINA.

1820
01:26:28,976 --> 01:26:30,226
YO, DOC.

1821
01:26:30,435 --> 01:26:32,228
SAYA MAHU
SEKADAR TERIMA KASIH

1822
01:26:32,437 --> 01:26:33,729
UNTUK, ANDA TAHU,
SEMUANYA,

1823
01:26:33,939 --> 01:26:36,983
SO SAYA BUAT ANDA NI
SEBAGAI PENGHARGAAN.

1824
01:26:37,192 --> 01:26:38,985
SAYA TAHU ITU TIDAK BANYAK,

1825
01:26:39,194 --> 01:26:40,987
JADI JIKA ADA
PERNAH APA-APA

1826
01:26:41,196 --> 01:26:42,989
SAYA BOLEH BUAT UNTUK ANDA...

1827
01:26:43,198 --> 01:26:44,991
BERITAHU SAYA SAHAJA
APA YANG BERLAKU

1828
01:26:45,200 --> 01:26:47,660
BERSAMA ELLEN, JIMMY JOE,
DAN PAKISTANI.

1829
01:27:06,889 --> 01:27:08,472
SAYA DENGAR APA YANG BERLAKU
MALAM tadi.

1830
01:27:08,682 --> 01:27:10,016
ANDA MELAKUKAN HEBAT.

1831
01:27:10,225 --> 01:27:12,560
SAYA TAK TAHU
APA YANG SAYA LAKUKAN.

1832
01:27:12,769 --> 01:27:15,062
BAIK, KADANG-KADANG
ITU CARA TERBAIK.

1833
01:27:15,272 --> 01:27:16,397
UM, BEN,
ADA SESUATU

1834
01:27:16,607 --> 01:27:18,608
ITU
SAYA NAK KATA.

1835
01:27:18,817 --> 01:27:19,775
SESUATU YANG SAYA MAHU

1836
01:27:19,985 --> 01:27:21,444
UNTUK BERKATA KEPADA ANDA DULU.
ADAKAH ITU O.K.?

1837
01:27:21,653 --> 01:27:22,778
O.K.

1838
01:27:22,988 --> 01:27:25,448
SO, SAYA DAH BUAT
BANYAK BERFIKIR

1839
01:27:25,657 --> 01:27:27,283
TENTANG MALAM TADI.

1840
01:27:27,492 --> 01:27:30,912
MAKSUDNYA MALAM TADI
MEMANG...SUSAH...

1841
01:27:31,121 --> 01:27:32,038
UNTUK SAYA.

1842
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
SEMUANYA
SEMUA BERPULING SEKARANG.

1843
01:27:33,624 --> 01:27:35,750
SAYA DAH BERFIKIR
TENTANG ANDA DAN SAYA

1844
01:27:35,959 --> 01:27:37,919
DAN BANDAR BESAR,
BANDAR KECIL...

1845
01:27:38,128 --> 01:27:39,837
SAYA AKAN KAHWIN DENGAN HANK.

1846
01:27:41,590 --> 01:27:43,716
SAYA DAH PUTUSKAN.

1847
01:27:45,886 --> 01:27:49,680
ITU TIKET PESAWAT
KE LOS ANGELES.

1848
01:27:49,890 --> 01:27:51,807
SELURUH BANDAR
DICIP MASUK.

1849
01:27:52,017 --> 01:27:53,976
KAMI TELAH MEMBUAT ANDA DI SINI
LAMA INI,

1850
01:27:54,186 --> 01:27:56,479
DAN JIKA ANDA ADA
UNTUK MENUNGGU MELVIN

1851
01:27:56,688 --> 01:27:58,481
UNTUK MEMBAIKI
KERETA ANDA LAGI...

1852
01:27:58,690 --> 01:28:01,859
ANDA DAPAT LOS ANGELES
MENUNGGU ANDA.

1853
01:28:02,069 --> 01:28:05,112
SAYA DAH DAPAT EMMA.
IA TIDAK ADIL KEPADA ANDA.

1854
01:28:05,322 --> 01:28:07,657
HANK TETAP,
DAN DIA ADA DI SINI.

1855
01:28:07,866 --> 01:28:09,242
ANDA...

1856
01:28:09,451 --> 01:28:12,245
ANDA SEPERTI TERANG BESAR
BINTANG PENEMBANG,

1857
01:28:12,454 --> 01:28:15,081
DAN ANDA BETUL, BEN.
ANDA AKAN TERBAKAR DI SINI.

1858
01:28:19,503 --> 01:28:22,255
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
TUNGGU MINIT.

1859
01:28:26,551 --> 01:28:28,469
BEN, ANDA ADA
LIMA MINIT

1860
01:28:28,679 --> 01:28:31,013
UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT
KE SHANGRI-LA.

1861
01:28:31,223 --> 01:28:33,307
COTTON AKAN MEMBERIKAN ANDA
PENGIRING POLIS

1862
01:28:33,517 --> 01:28:34,850
KE AIRPORT.

1863
01:28:41,608 --> 01:28:44,527
KAMI BUAT ANDA
MAKAN TENGAHARI GUNA.

1864
01:28:44,736 --> 01:28:47,238
MAKANAN PESAWAT
BOLEH MENYEBABKAN GAS.

1865
01:28:48,490 --> 01:28:49,699
TERIMA KASIH.

1866
01:28:52,786 --> 01:28:54,704
Agaknya saya akan TONTON
SELEPAS BABI ANDA.

1867
01:28:54,913 --> 01:28:57,039
HANYA BERHARAP DIA
MEMBAWA KE LADANG

1868
01:28:57,249 --> 01:28:59,125
SELEPAS HIDUP
DI BANDAR SEPERTI INI.

1869
01:28:59,334 --> 01:29:00,751
HARGAILAH.

1870
01:29:00,961 --> 01:29:02,753
RAMAI ORANG
SEKITAR SINI

1871
01:29:02,963 --> 01:29:04,755
AKAN PERGI
RINDU AWAK.

1872
01:29:04,965 --> 01:29:06,757
SAYA TIDAK BERMAKSUD SAYA,

1873
01:29:06,967 --> 01:29:09,135
TAPI RAMAI ORANG.

1874
01:29:41,001 --> 01:29:42,293
ADIEU.

1875
01:29:51,345 --> 01:29:54,221
KEMBALI KE ANTARA NEGERI,
BEN STONE, HUH?

1876
01:29:54,431 --> 01:29:55,765
KEMBALI KE INTERSTATE.

1877
01:30:08,070 --> 01:30:09,278
BYE.

1878
01:30:09,488 --> 01:30:10,696
BYE.

1879
01:31:27,190 --> 01:31:28,441
ANDA O.K.?

1880
01:31:28,650 --> 01:31:30,276
OH. AHEM.

1881
01:31:30,485 --> 01:31:32,361
OH, YA, SAYA BAIK.

1882
01:31:37,534 --> 01:31:39,452
SELAMAT PAGI.
KLINIK HALBERSTROM.

1883
01:31:39,661 --> 01:31:41,120
BOLEHKAH ANDA TAHAN, TOLONG?

1884
01:31:41,329 --> 01:31:43,539
SELAMAT PAGI.
KLINIK HALBERSTROM.

1885
01:31:43,748 --> 01:31:45,708
SELAMAT PAGI.
KLINIK HALBERSTROM.

1886
01:31:45,917 --> 01:31:48,127
SELAMAT PAGI. HAL--
OH. TAHAN.

1887
01:31:48,336 --> 01:31:49,336
YA, DOKTOR.

1888
01:31:49,546 --> 01:31:51,130
ENCIK BATU?

1889
01:31:51,339 --> 01:31:52,381
DR. BATU.

1890
01:31:52,591 --> 01:31:53,549
OHH.

1891
01:31:53,758 --> 01:31:56,635
UH, DR. HALBERSTROM
BOLEH JUMPA ANDA SEKARANG.

1892
01:32:10,817 --> 01:32:12,610
ANDA MEMPUNYAI SEBARANG IDEA
BERAPA BANYAK PERMOHONAN

1893
01:32:12,819 --> 01:32:14,320
SAYA TERPAKSA LALU
TAHUN INI, BATU?

1894
01:32:14,529 --> 01:32:15,738
OH, YA, TUAN.

1895
01:32:15,947 --> 01:32:18,157
SEBAB ITU SAYA TAHU
TEMUDUGA INI PENTING.

1896
01:32:18,366 --> 01:32:21,160
SAYA AKAN KE SINI AWAL
KALAU SAYA BOLEH.

1897
01:32:21,369 --> 01:32:23,162
SAYA TAHU AWAK HEBAT
BEDAH, BATU.

1898
01:32:23,371 --> 01:32:25,164
PILE ITU PENUH
DARI PAKAR BEDAH HEBAT.

1899
01:32:25,373 --> 01:32:27,166
ADAKAH ANDA JANGKA
PERTIMBANGAN KHAS

1900
01:32:27,375 --> 01:32:29,668
KERANA KAMI DATANG
DARI TANAH AIR YANG SAMA?

1901
01:32:29,878 --> 01:32:32,171
KERANA SAYA TAHU
AYAH KAMU SEBELUM DIA MATI?

1902
01:32:32,380 --> 01:32:33,255
TIDAK, TUAN.

1903
01:32:33,465 --> 01:32:35,174
BAIK. SEBAB
ANDA TIDAK MENDAPAT SHIT.

1904
01:32:35,383 --> 01:32:36,675
ANDA TIDAK AKAN
TELAH BERADA DI SINI

1905
01:32:36,885 --> 01:32:40,179
KALAU BUKAN UNTUK PANGGILAN
DARIPADA DR. AURELIUS HOGUE.

1906
01:32:40,388 --> 01:32:42,681
UH, UH, DR. HOGUE
MEMANGGIL ANDA?

1907
01:32:42,891 --> 01:32:44,683
SAYA MELIHAT DUA DOKTOR
MINGGU LEPAS

1908
01:32:44,893 --> 01:32:47,186
DENGAN LAGI
PENGALAMAN DARIPADA ANDA

1909
01:32:47,395 --> 01:32:49,271
DAN LEBIH BAIK PAPAN
MARKAH PENSIJILAN.

1910
01:32:50,607 --> 01:32:53,484
DR. HOGUE SEKEPING
KERJA, BUKAN DIA?

1911
01:32:53,693 --> 01:32:55,110
APA KATA DIA?

1912
01:32:55,320 --> 01:32:57,780
YANG ANDA LAKUKAN
AMALAN KELUARGA SUKARELAWAN

1913
01:32:57,989 --> 01:32:59,198
TURUN SELATAN DI TEMPAT.

1914
01:33:01,409 --> 01:33:03,494
YA. UH, YA. YA.

1915
01:33:03,703 --> 01:33:05,621
YA, YA. BETUL sekali.

1916
01:33:05,830 --> 01:33:07,331
PERGI KE SANA UNTUK MENDAPATKAN

1917
01:33:07,541 --> 01:33:09,458
CHIP BANDAR KECIL ITU
LUAR BAHU ANDA?

1918
01:33:09,668 --> 01:33:11,377
YA.

1919
01:33:11,586 --> 01:33:13,879
ANDA LEBIH BERANI
DARIPADA SAYA, BATU.

1920
01:33:14,089 --> 01:33:16,882
DALAM APA-APA KES, HOGUE
KATA ANDA ADALAH, PETIKAN,

1921
01:33:17,092 --> 01:33:21,804
"SATU SAHAJA
PERUBATAN YANG BAIK."

1922
01:33:22,013 --> 01:33:24,306
BAHAWA SAYA AKAN JADI
SEBUAH "BOVINE, CLODPATED,

1923
01:33:24,516 --> 01:33:27,476
BODOH WARGANEGARA"
KALAU SAYA TAK Upah AWAK

1924
01:33:27,686 --> 01:33:28,811
ON THE SPOT.

1925
01:33:29,020 --> 01:33:31,146
TULISKANNYA
JADI SAYA TIDAK AKAN LUPA.

1926
01:33:31,356 --> 01:33:32,690
JADI ANDA MASUK, BATU.
TAHNIAH.

1927
01:33:32,899 --> 01:33:35,192
JAM BAPA SAYA TUTUP?

1928
01:33:35,402 --> 01:33:37,611
ANDA BERMAIN GOLF,
BUKAN ANDA?

1929
01:33:37,821 --> 01:33:38,612
HEBAT, HEBAT.

1930
01:33:38,822 --> 01:33:40,114
JANGAN RISAU TENTANG ITU.

1931
01:33:40,323 --> 01:33:42,032
BUKAN DI MANA-MANA
ANDA BOLEH LIHAT.

1932
01:33:42,242 --> 01:33:44,118
RAHSIANYA
KEPADA PERNIAGAAN INI

1933
01:33:44,327 --> 01:33:46,620
ADALAH UNTUK MENDAPATKAN
PERJALANAN YANG BAIK.

1934
01:33:46,830 --> 01:33:48,122
TIADA SIAPA SUKA
UNTUK MENGAKUNYA,

1935
01:33:48,331 --> 01:33:49,665
TETAPI PERUBATAN
PERNIAGAAN VOLUME.

1936
01:33:49,874 --> 01:33:52,126
99% DARIPADA APA YANG KAMI LAKUKAN
ADALAH PEMBEDAHAN BOILER-PLATE.

1937
01:33:52,335 --> 01:33:55,129
MAKNANYA KITA MAMPU
1 % YANG BERMAKNA.

1938
01:33:55,338 --> 01:33:57,423
KECURANGAN,
KECACATAN KELAHIRAN,

1939
01:33:57,632 --> 01:33:58,549
HARELIPS,

1940
01:33:59,759 --> 01:34:01,385
LENGGAT BELAH.

1941
01:34:01,595 --> 01:34:03,887
ANDA HIDUP
UNTUK SAAT ITU.

1942
01:34:04,097 --> 01:34:06,390
SEMAKIN BESAR ANDA,
MAKIN BESAR KACANG.

1943
01:34:06,600 --> 01:34:07,891
KAMI INDUSTRI PERKHIDMATAN.

1944
01:34:08,101 --> 01:34:09,643
KOS TETAP,
PENGKHUSUSAN.

1945
01:34:09,853 --> 01:34:11,645
ORANG MENYESUAIKAN
KEPADANYA ATAU GAGAL.

1946
01:34:11,855 --> 01:34:13,147
LIHAT TV KABEL.

1947
01:34:13,356 --> 01:34:15,149
ANDA AKAN LIHAT
BEBERAPA PERUBAHAN, BATU.

1948
01:34:15,358 --> 01:34:16,775
BATU?

1949
01:34:16,985 --> 01:34:20,779
LIHAT JIKA SABAR
NOMBOR 434 ADA DALAM PRA-OP BELUM.

1950
01:34:20,989 --> 01:34:24,158
KITA BOLEH MASUK SATU LAGI
SEBELUM MAKAN TENGAHARI, TAK FIKIR?

1951
01:34:24,367 --> 01:34:25,659
PENGEBOMAN V-2--

1952
01:34:25,869 --> 01:34:27,161
PEPSI KE
KESATUAN SOVIET--

1953
01:34:27,370 --> 01:34:28,662
DALAM WA--

1954
01:35:03,323 --> 01:35:06,116
HI. INILAH KEBANGSAAN
RAMALAN PERKHIDMATAN CUACA

1955
01:35:06,326 --> 01:35:08,619
UNTUK YANG LEBIH HEBAT
KAWASAN GRADY ESOK.

1956
01:35:08,828 --> 01:35:10,621
AKAN ADA BANYAK
DARI SINAR MATAHARI

1957
01:35:10,830 --> 01:35:12,122
DAN LANGIT BIRU.

1958
01:35:12,332 --> 01:35:14,124
SUHU LAMA
SEPATUTNYA

1959
01:35:14,334 --> 01:35:15,626
DALAM 90-an LAGI,

1960
01:35:15,835 --> 01:35:17,628
TETAPI ANGIN PETANG YANG SEJUK

1961
01:35:17,837 --> 01:35:20,297
AKAN BUAT
BERBALOI-BALOI DATANG PETANG.

1962
01:35:20,507 --> 01:35:22,800
ANDA SEMUA PERHATIKAN
UNTUK PEPILAT

1963
01:35:23,009 --> 01:35:23,884
SELEPAS MATAHARI.

1964
01:35:43,446 --> 01:35:44,822
ALERT AKTRES.

1965
01:35:45,031 --> 01:35:45,823
MAAFKAN SAYA?

1966
01:35:46,032 --> 01:35:47,825
BEBERAPA GADIS MEMANGGIL UNTUK ANDA.

1967
01:35:48,034 --> 01:35:50,327
KATA ANDA TAHU
SIAPA ITU.

1968
01:35:50,537 --> 01:35:53,330
KATA DIA AKAN JUMPA KAU
DI BAR INI.

1969
01:35:53,540 --> 01:35:56,834
SUKA, SEPERTI ANDA
AKAN BERGERAK KE SANA.

1970
01:35:57,043 --> 01:35:58,168
BETUL.

1971
01:35:58,378 --> 01:36:00,796
TIDAK BOLEH DIPERCAYAI
AKSEN SELATAN.

1972
01:36:01,005 --> 01:36:02,881
SEORANG PELAKON, SAYA BERTARUH.

1973
01:36:34,080 --> 01:36:35,330
HI, BOLEH SAYA BANTU ANDA?

1974
01:36:35,540 --> 01:36:38,292
YA. SAYA SEPATUTNYA
UNTUK BERTEMU SESEORANG. SEORANG PEREMPUAN.

1975
01:36:38,501 --> 01:36:40,002
BEN.

1976
01:36:46,634 --> 01:36:47,509
AKAN DATANG.

1977
01:36:47,719 --> 01:36:49,720
UH, NANCY LEE?

1978
01:36:54,392 --> 01:36:57,227
BAIK, SAYA TERPAKSA MEMBERINYA
SATU TEMBAHAN, ANDA TAHU.

1979
01:36:57,437 --> 01:37:00,230
MAKSUDNYA, SAYA BARU FIKIR
SEKIRANYA.

1980
01:37:00,440 --> 01:37:03,233
TEKA TIDAK.

1981
01:37:03,443 --> 01:37:05,235
ANDA, UH...

1982
01:37:05,445 --> 01:37:07,404
ANDA MEMANDU
SEMUA INI

1983
01:37:07,614 --> 01:37:09,406
HANYA UNTUK MEMBAWA SAYA
KERETA SAYA?

1984
01:37:09,616 --> 01:37:10,991
MACAM-MACAM.

1985
01:37:11,201 --> 01:37:12,493
MAKSUDNYA, ANDA TAHU,

1986
01:37:12,702 --> 01:37:15,996
BERI ALASAN
UNTUK MENYELESAIKAN GRADY.

1987
01:37:16,206 --> 01:37:17,539
MAAFKAN PERANCIS SAYA.

1988
01:37:17,749 --> 01:37:20,125
SEJAK ANDA PERGI, PERKARA
MENDAPAT POSITIF STAGNANT.

1989
01:37:23,129 --> 01:37:25,088
UH, MACAM MANA HOGUE?

1990
01:37:25,298 --> 01:37:26,131
BAIK...

1991
01:37:26,341 --> 01:37:28,008
DIA SAMA.

1992
01:37:30,428 --> 01:37:31,470
MELVIN?

1993
01:37:31,679 --> 01:37:33,597
SAMA.

1994
01:37:33,807 --> 01:37:35,682
BAGAIMANA AYAH ANDA?

1995
01:37:35,892 --> 01:37:38,811
KENAPA KAU TAK TANYA SAYA
TENTANG VILOULA?

1996
01:37:39,020 --> 01:37:40,062
TIDAK, SUKA, NAW,

1997
01:37:40,271 --> 01:37:41,814
APA YANG PERLU DITANYA,
BETUL ke?

1998
01:37:42,023 --> 01:37:44,817
JADI SAYA GUNA--
DIA DAN HANK ADALAH--

1999
01:37:45,026 --> 01:37:46,652
AWAK DI KERUSI SAYA.

2000
01:37:48,363 --> 01:37:50,823
SLIDE SEDIKIT, NANCY LEE.

2001
01:37:53,201 --> 01:37:56,078
ADA SEORANG LELAKI DALAM TANDAS
MENJUAL AFTERSHAVE.

2002
01:37:56,287 --> 01:37:58,038
SEKARANG, APA ITU
SEMUA TENTANG?

2003
01:37:59,165 --> 01:38:00,415
HANK.

2004
01:38:01,501 --> 01:38:03,377
APAKAH ANDA
BUAT DI SINI?

2005
01:38:03,586 --> 01:38:05,379
AMBIL NASIHAT SAYA SENDIRI, DOC.

2006
01:38:05,588 --> 01:38:08,757
TAHU BILA NAK TINGGAL,
BILA NAK KELUAR.

2007
01:38:08,967 --> 01:38:11,635
SAYA FIKIR AWAK DAN LOU
AKAN MENDAPAT...

2008
01:38:11,845 --> 01:38:13,971
LOU TIDAK PERNAH
AKAN KAHWIN SAYA,

2009
01:38:14,180 --> 01:38:15,973
JADI SAYA PUTUSKANNYA
BERSIH.

2010
01:38:17,183 --> 01:38:18,559
AWAK--ANDA BUANG DIA?

2011
01:38:18,768 --> 01:38:21,979
LELAKI KENA BUAT
APA YANG LELAKI PERLU BUAT.

2012
01:38:22,188 --> 01:38:23,981
WALAUPUN
ITU DI CALIFORNIA.

2013
01:38:24,190 --> 01:38:27,234
RASA TUJUAN YANG LEBIH TINGGI,
ANDA TAHU.

2014
01:38:27,443 --> 01:38:30,237
ADAKAH ITU--ADAKAH ITU BINTANG?

2015
01:38:30,446 --> 01:38:32,406
TIDAK, ITU TED DANSON.

2016
01:38:45,044 --> 01:38:47,504
SAYA AKAN SARAPAN.
ANDA MAHU APA-APA?

2017
01:38:47,714 --> 01:38:49,715
MM-HMM. BAGAIMANA
BOB BARKER?

2018
01:38:49,924 --> 01:38:52,301
SAYA AKAN LIHAT APA YANG SAYA BOLEH LAKUKAN.

2019
01:39:01,853 --> 01:39:02,853
SELAMAT.

2020
01:39:08,276 --> 01:39:10,694
ANDA MENCURI BABI ITU?

2021
01:39:10,904 --> 01:39:12,696
AKU DENGAR DIA
MEMBAZIR

2022
01:39:12,906 --> 01:39:14,865
DI BANDAR SATU BABI INI, JADI--

2023
01:39:15,074 --> 01:39:16,325
DAN ANDA FIKIR

2024
01:39:16,534 --> 01:39:18,368
ANDA AKAN KEMBALI
DAN SELAMATKAN DIA.

2025
01:39:18,578 --> 01:39:20,454
YA.
SESUATU MACAM ITU.

2026
01:39:20,663 --> 01:39:23,707
APA YANG MEMBUATKAN ANDA BERFIKIR
DIA AKAN MEMBAWA ANDA BALIK?

2027
01:39:25,335 --> 01:39:27,044
KERANA SAYA SAYANGKAN DIA.

2028
01:39:30,256 --> 01:39:32,633
BALIK LOS ANGELES.

2029
01:39:34,177 --> 01:39:36,637
SAYA TAK MAHU LOS ANGELES.

2030
01:39:36,846 --> 01:39:39,306
SAYA MAHU AWAK.

2031
01:39:48,858 --> 01:39:50,776
ANDA MENDAPAT TONSIL YANG HEBAT.

2032
01:39:54,530 --> 01:39:57,199
BUKAN ITU SEMUA.

2033
01:39:57,408 --> 01:39:59,159
ANDA TAHU, saya rasa
SAYA AKAN ADA MASA

2034
01:39:59,369 --> 01:40:01,703
UNTUK MENGUMPUL $1 0 ITU
DARI NICHOLSON--

2035
01:40:01,913 --> 01:40:03,205
ANDA KALAH PERTARuhan ITU.

2036
01:40:03,414 --> 01:40:04,581
SAYA TIDAK.
SIAPA KATA?

2037
01:40:04,791 --> 01:40:05,958
SAYA.

2038
01:40:06,167 --> 01:40:08,335
ANDA TIDAK BERKATA.
ANDA ADALAH PERTARUHAN.

2039
01:40:08,544 --> 01:40:10,837
PERTARUHAN ADALAH
SELAMA SEMINGGU. ANDA KALAH.

2040
01:40:11,047 --> 01:40:12,339
ITU PERKATAAN ANDA
TERHADAP SAYA.

2041
01:40:12,548 --> 01:40:14,341
ANDA AKAN
SULLY REPUTASI SAYA

2042
01:40:14,550 --> 01:40:15,842
UNTUK 1 0 DOLAR KECUT?

2043
01:40:16,052 --> 01:40:17,010
HA HA HA. SESUNGGUHNYA.

2044
01:40:17,220 --> 01:40:19,930
SAYA PUN TAK TAHU
APA MAKSUDNYA SULLY.

2045
01:40:21,975 --> 01:40:24,851
CAPTIONING DIBUAT MUNGKIN OLEH
WARNER BROS.

2046
01:40:25,061 --> 01:40:28,230
CAPTIONED OLEH NEGARA
INSTITUT CAPTIONING
--www.ncicap.org--