1
00:00:06,382 --> 00:00:09,426
[certându-se]
2
00:00:09,427 --> 00:00:10,385
Ai vândut ferma?
3
00:00:10,386 --> 00:00:12,637
Nu aveai niciun drept!
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,931
Am terminat să te las să-mi distrugi viața!
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,850
Nu am terminat aici!
Întoarce-te!
6
00:00:16,851 --> 00:00:18,852
[♪♪♪]
7
00:00:18,853 --> 00:00:20,521
Băieții și vor rămâne aici.
8
00:00:22,732 --> 00:00:24,525
Ar trebui să mergi în iad!
9
00:00:25,401 --> 00:00:27,152
Nu!
10
00:00:27,153 --> 00:00:29,362
ce faci?
11
00:00:29,363 --> 00:00:30,823
Dă-mi telefonul!
12
00:00:32,616 --> 00:00:33,826
[zdrobitoare]
13
00:00:35,870 --> 00:00:37,371
[♪♪♪]
14
00:00:40,875 --> 00:00:41,876
[lovitură aterizează]
15
00:01:09,695 --> 00:01:10,988
imi pare rau.
16
00:01:16,702 --> 00:01:18,120
mama!
17
00:01:20,915 --> 00:01:24,835
[♪♪♪]
18
00:02:00,371 --> 00:02:02,748
[♪♪♪]
19
00:02:21,767 --> 00:02:22,976
Ce avem aici în casă
20
00:02:22,977 --> 00:02:24,978
este o dimensiune de buzunar,
21
00:02:24,979 --> 00:02:27,522
un imposibil din punct de vedere geometric
duplicat al casei
22
00:02:27,523 --> 00:02:29,107
care este accesat printr-un portal
23
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
în dormitorul de la etaj.
24
00:02:32,403 --> 00:02:35,196
Corect, o dimensiune de buzunar, um,
25
00:02:35,197 --> 00:02:38,741
si asta e un mic...
26
00:02:38,742 --> 00:02:40,161
dimensiunea...
27
00:02:41,162 --> 00:02:42,538
Pot vorbi cu Ken?
28
00:02:45,374 --> 00:02:47,959
Gateway-urile dimensionale sunt în conformitate cu fișierul.
29
00:02:47,960 --> 00:02:50,378
Ar trebui să fii atent, ar putea fi periculos.
30
00:02:50,379 --> 00:02:52,505
[ cântec hohotitor, distorsionat al lui Purple People Eater]
31
00:02:52,506 --> 00:02:54,966
[electricitatea trosnește, cântec de tăcere]
32
00:02:54,967 --> 00:02:57,260
Oh, cred că voi fi bine.
33
00:02:57,261 --> 00:03:00,096
Nu am avut noroc
urmărindu-l pe Brotzman
34
00:03:00,097 --> 00:03:01,639
sau Proiectul Icarus.
35
00:03:01,640 --> 00:03:03,474
Cred că există un alt portal
36
00:03:03,475 --> 00:03:04,726
în casă,
37
00:03:04,727 --> 00:03:06,311
dar încă nu ne-am dat seama.
38
00:03:06,312 --> 00:03:07,645
Vreun semn de Farah Black?
39
00:03:07,646 --> 00:03:09,772
Nu, a scăpat, dar...
40
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Nu cred că merge prea departe.
41
00:03:11,734 --> 00:03:13,193
Bine, ține ochii deschiși,
42
00:03:13,194 --> 00:03:14,777
și închideți întregul județ.
43
00:03:14,778 --> 00:03:16,237
Ajungem la un punct de inflexiune,
44
00:03:16,238 --> 00:03:18,990
și un fel de convergență
probabil că vine în curând.
45
00:03:18,991 --> 00:03:21,493
Oh, Ken, ai o minte murdară.
46
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
voi face.
47
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
Mulțumesc, preot.
48
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
Ține-mă... la curent.
49
00:03:31,045 --> 00:03:32,795
Sau... nu.
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,172
Despre ce vorbiți băieți,
51
00:03:34,173 --> 00:03:35,840
dimensiuni?
52
00:03:35,841 --> 00:03:39,636
Ca o lume ascunsă în interiorul casei.
53
00:03:39,637 --> 00:03:41,262
Au fost referiri la așa ceva
54
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
în fișierul vechi din original
Blackwing în anii '60.
55
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
[Ken]: Acum, nu au urmat niciodată
56
00:03:45,351 --> 00:03:46,809
după ce guvernul a retras fonduri
57
00:03:46,810 --> 00:03:48,186
din Project Paperclip,
58
00:03:48,187 --> 00:03:50,897
și a anulat toate programele top-secrete.
59
00:03:50,898 --> 00:03:53,566
Cineva a scăpat mingea
pe atunci,
60
00:03:53,567 --> 00:03:55,151
și 50 de ani mai târziu,
61
00:03:55,152 --> 00:03:58,613
arată ca un touchdown
pe jumătatea terenului pentru o interceptare.
62
00:03:58,614 --> 00:03:59,906
huh?
63
00:03:59,907 --> 00:04:02,200
Nu fac sport.
64
00:04:02,201 --> 00:04:05,328
Ce înseamnă toate astea?
65
00:04:05,329 --> 00:04:06,412
„Proiect Paperclip”?
66
00:04:06,413 --> 00:04:08,414
Trebuie să citești fișierele, omule...
67
00:04:08,415 --> 00:04:10,917
Nu-mi mai spune
68
00:04:10,918 --> 00:04:11,918
sa citesc!
69
00:04:11,919 --> 00:04:12,794
Te poți relaxa?
70
00:04:12,795 --> 00:04:13,753
Nu!
71
00:04:13,754 --> 00:04:15,839
Nu, acesta este...
72
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
argh!
73
00:04:18,092 --> 00:04:19,634
Nu există nicio cale pentru o persoană normală
74
00:04:19,635 --> 00:04:21,428
sa intelegi portalurile!
75
00:04:23,180 --> 00:04:27,558
Șapte oameni au dispărut,
de aici, bine?
76
00:04:27,559 --> 00:04:28,601
Pur și simplu au dispărut
de sub nasul nostru,
77
00:04:28,602 --> 00:04:30,186
unul dintre ei de două ori,
78
00:04:30,187 --> 00:04:31,729
si stiu sigur
79
00:04:31,730 --> 00:04:36,859
că nu există buzunare stupide
în mine, ca, sigur,
80
00:04:36,860 --> 00:04:39,737
ca, subteran,
81
00:04:39,738 --> 00:04:42,241
cum ar fi, facilitate guvernamentală!
82
00:04:44,535 --> 00:04:46,452
- Ai terminat?
- Da!
83
00:04:46,453 --> 00:04:47,578
Nu!
84
00:04:47,579 --> 00:04:48,871
Poate, nu știu.
85
00:04:48,872 --> 00:04:52,333
Voi, băieți, vorbiți despre
puncte de inflexiune și convergență,
86
00:04:52,334 --> 00:04:54,086
si nu stiu
ce înseamnă toate astea!
87
00:04:55,671 --> 00:04:57,339
[oftă puternic]
88
00:04:59,300 --> 00:05:02,136
Ce știi
despre Proiectul Lamia?
89
00:05:20,988 --> 00:05:22,071
[împușcătură]
[hipte]
90
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
[explozie]
91
00:05:27,244 --> 00:05:28,119
Ține-ți focul!
Ține-ți focul!
92
00:05:28,120 --> 00:05:29,829
Sunt inarmat! Sunt ofițer de poliție!
93
00:05:29,830 --> 00:05:31,289
Tina?
94
00:05:31,290 --> 00:05:32,583
Sunt eu! Este Farah!
95
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
[Farah]: Puncă?
96
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
Te rog?
97
00:05:38,964 --> 00:05:40,381
Unde ai fost?
98
00:05:40,382 --> 00:05:42,467
Am avut un mic necaz,
99
00:05:42,468 --> 00:05:44,635
dar o să-ți spun despre asta.
100
00:05:44,636 --> 00:05:46,137
Bine?
101
00:05:46,138 --> 00:05:47,430
Dacă lași pistolul jos.
102
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
Suzie Boreton era magică.
103
00:05:49,058 --> 00:05:50,224
Era ca...
104
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Era... era ca o vrăjitoare.
105
00:05:51,894 --> 00:05:54,604
A împușcat ghilotina zburătoare
forme dintr-un băţ!
106
00:05:54,605 --> 00:05:56,314
- Ai văzut asta, nu?
- Am făcut-o.
107
00:05:56,315 --> 00:05:58,566
Cum? Cum sa întâmplat asta?
108
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Bine, hai... să lăsăm arma jos.
109
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Îmi pare rău.
110
00:06:06,200 --> 00:06:07,742
Totul devine nebun, Farah.
111
00:06:07,743 --> 00:06:08,618
Prizonierii au plecat.
112
00:06:08,619 --> 00:06:09,744
Ca, plecat!
113
00:06:09,745 --> 00:06:11,120
Ca, au izbucnit!
114
00:06:11,121 --> 00:06:12,038
Telefon mobil, nu funcționează.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Internet, nu.
116
00:06:13,374 --> 00:06:14,999
De fiecare dată când ascult radioul poliției,
117
00:06:15,000 --> 00:06:17,460
este doar guvern
difuzează rahat de urgență...
118
00:06:17,461 --> 00:06:19,212
Incetineste...
119
00:06:19,213 --> 00:06:20,713
bine?
120
00:06:20,714 --> 00:06:21,839
Ești foarte înălțat acum...
121
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
[bufăcăre]
122
00:06:22,925 --> 00:06:24,509
Chestia cu sabia foarfecă
123
00:06:24,510 --> 00:06:26,010
lipsește din dulapul pentru dovezi,
124
00:06:26,011 --> 00:06:27,011
si drujba!
125
00:06:27,012 --> 00:06:28,012
Și au fost tipi, tipi înfricoșători,
126
00:06:28,013 --> 00:06:29,972
militari înfricoșători la spital!
127
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
Bine, relaxează-te.
128
00:06:31,058 --> 00:06:32,350
Respira.
129
00:06:32,351 --> 00:06:34,185
[respirând]
Bine.
130
00:06:34,186 --> 00:06:35,686
A fost Blackwing.
131
00:06:35,687 --> 00:06:37,522
[mormâind]
Nu-mi pasă cine a fost!
132
00:06:37,523 --> 00:06:38,398
Trebuie să plecăm de aici...
133
00:06:38,399 --> 00:06:39,858
Nu ne vor lăsa să plecăm!
134
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
Todd și Dirk au plecat.
135
00:06:45,364 --> 00:06:46,197
Cred că s-au dus la Wendimoor.
136
00:06:46,198 --> 00:06:47,323
[shocăit de groază]
137
00:06:47,324 --> 00:06:50,451
Asta înseamnă că noi...
138
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
trebuie să o opresc pe Suzie Boreton.
139
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
O să mergem la ea acasă,
140
00:06:55,207 --> 00:06:57,125
si...
141
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
o vom aresta.
142
00:07:00,254 --> 00:07:02,630
Ai văzut toate prostiile
a făcut-o, nu?
143
00:07:02,631 --> 00:07:03,923
Este o vrăjitoare.
144
00:07:03,924 --> 00:07:05,299
Ce vom face împotriva asta?
145
00:07:05,300 --> 00:07:06,801
Fără acea baghetă,
146
00:07:06,802 --> 00:07:08,719
ea este doar o ființă umană.
147
00:07:08,720 --> 00:07:09,929
[ batjocori]
148
00:07:09,930 --> 00:07:12,348
Știu, va dura
multa putere de foc,
149
00:07:12,349 --> 00:07:13,766
dar cred că o putem dezarma...
150
00:07:13,767 --> 00:07:14,977
Dezarmați-o!
151
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
esti nebun!
152
00:07:25,946 --> 00:07:28,990
[încet] Farah...?
153
00:07:28,991 --> 00:07:30,075
Unde este Hobbs?
154
00:07:32,035 --> 00:07:34,871
Totul a fost o glumă, omule.
155
00:07:34,872 --> 00:07:36,914
Am luat slujba asta ca pe o favoare
156
00:07:36,915 --> 00:07:38,459
ca să pot sta cu el.
157
00:07:40,794 --> 00:07:43,671
El este cel mai bun prieten al meu.
158
00:07:43,672 --> 00:07:45,257
Nu ar trebui să fiu aici!
159
00:07:47,551 --> 00:07:49,552
Trebuie să sunăm pe cineva,
sau-sau ceva.
160
00:07:49,553 --> 00:07:51,512
Adică, asta e... asta e periculos!
161
00:07:51,513 --> 00:07:53,514
Cine va proteja oamenii?
Cine-cine va ajuta oamenii?
162
00:07:53,515 --> 00:07:54,432
[gâfâind]
Trebuie să sunăm la poliție...
163
00:07:54,433 --> 00:07:56,392
Tina!
164
00:07:56,393 --> 00:07:59,021
Noi suntem poliția.
165
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
[ramură se închide]
166
00:08:25,506 --> 00:08:27,174
Am inteles!
[hipã alarmat]
167
00:08:32,262 --> 00:08:35,765
Oo ankmahead urtie, oo prost Baboon!
168
00:08:35,766 --> 00:08:36,766
iti dau asta,
169
00:08:36,767 --> 00:08:38,768
esti foarte hotarata!
170
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
[țipând de frică]
171
00:08:52,324 --> 00:08:53,824
[Dirk]: Un camion Kellum?
172
00:08:53,825 --> 00:08:54,909
[țipete apropiindu-se]
173
00:08:54,910 --> 00:08:55,868
Ah!
174
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
Ordonează-l pe acela mai târziu.
175
00:09:20,352 --> 00:09:22,061
[Todd]: Amanda!
176
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Psst!
177
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Amanda, hei...
178
00:09:26,775 --> 00:09:27,900
Unde suntem?
179
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
Un fel de oraș.
180
00:09:30,571 --> 00:09:32,697
Ai leșinat doar
înainte să ajungem aici.
181
00:09:32,698 --> 00:09:34,908
M-am gândit că e mai bine să te las să dormi.
182
00:09:39,037 --> 00:09:41,248
Serios?
Îmi dai tratamentul tăcut?
183
00:09:47,546 --> 00:09:48,921
Știu că ești supărat,
184
00:09:48,922 --> 00:09:50,673
si imi pare rau.
185
00:09:50,674 --> 00:09:52,258
Într-adevăr, sunt.
186
00:09:52,259 --> 00:09:53,926
Îmi pare rău că dvs....
187
00:09:53,927 --> 00:09:55,219
că Wonzi a fost ucis.
188
00:09:55,220 --> 00:09:56,596
Wakti.
189
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
Numele ei era Wakti.
190
00:09:58,765 --> 00:10:01,475
Și Farson a murit și el,
împreună cu alte 20 de persoane,
191
00:10:01,476 --> 00:10:03,728
chiar în fața noastră.
192
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
Nu știu ce ai făcut,
193
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
dar n-am mai văzut pe nimeni murind până acum.
194
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Chiar vreau să nu fii aici.
195
00:10:12,237 --> 00:10:13,821
După ce te-am auzit
țipă la telefon,
196
00:10:13,822 --> 00:10:15,323
tot ce am facut,
197
00:10:15,324 --> 00:10:16,324
totul,
198
00:10:16,325 --> 00:10:17,408
a fost să încerc să te salvez.
199
00:10:17,409 --> 00:10:19,160
Nu știu de ce te-am sunat.
200
00:10:19,161 --> 00:10:20,369
eram panicat.
201
00:10:20,370 --> 00:10:21,412
Îmi pare rău că am făcut asta.
202
00:10:21,413 --> 00:10:23,581
Nu am vrut să mă fac
responsabilitatea ta.
203
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Ești sora mea.
204
00:10:26,877 --> 00:10:27,919
Şi?
205
00:10:29,630 --> 00:10:31,922
Adică, ce, te-ai gândit
ca ma gasesti
206
00:10:31,923 --> 00:10:34,884
ar cumva
face totul bine?
207
00:10:34,885 --> 00:10:37,511
inca nu suntem bine,
208
00:10:37,512 --> 00:10:42,892
iar acum am fost capturați
de oameni din desene animate într-o dimensiune alternativă.
209
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
Ce crezi că s-a schimbat?
210
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
Am pararibulita.
211
00:11:03,580 --> 00:11:05,164
Ce?
212
00:11:05,165 --> 00:11:08,584
Am primit primul meu atac
în ziua în care ai chemat ajutor,
213
00:11:08,585 --> 00:11:10,836
si s-a intamplat
de atunci.
214
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
Ești cu adevărat acum?
215
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
Am luat-o ca pe un mesaj.
216
00:11:19,054 --> 00:11:20,430
Însemna că eu...
217
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
Nu puteam renunța, orice ar fi.
218
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
Am vrut doar să îndrept lucrurile cu tine.
219
00:11:28,855 --> 00:11:32,900
M-am gândit că dacă l-aș găsi pe Dirk,
si te-am gasit,
220
00:11:32,901 --> 00:11:34,403
atunci totul ar...
221
00:11:37,030 --> 00:11:39,323
nici nu stiu,
222
00:11:39,324 --> 00:11:41,450
antrena?
223
00:11:41,451 --> 00:11:43,119
Reveniți la viața normală.
224
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
[râde]
225
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
De ce este atât de amuzant?
226
00:11:49,376 --> 00:11:51,627
Uită-te unde ești.
227
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
Nu ai spus tu
a venit aici printr-un pat?
228
00:11:54,715 --> 00:11:58,092
Adică, ai fost
dezvăluindu-se mult la tipii ăia,
229
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
dar sunt destul de sigur
Te-am auzit spunând „mașină zburătoare”
230
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
„mâncător de oameni violet” și „vrajă de dragoste”.
231
00:12:04,891 --> 00:12:06,892
ce...
232
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
vrei să te întorci
sa lucrezi la hotel?
233
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Todd, viața ta normală s-a terminat.
234
00:12:15,318 --> 00:12:16,528
[usa se deschide]
235
00:12:35,046 --> 00:12:36,589
De ce suntem aici?
236
00:12:36,590 --> 00:12:38,633
Acesta este singurul
cameră sigură în unitate.
237
00:12:45,891 --> 00:12:49,769
[Ken]: Bine, deci...
238
00:12:49,770 --> 00:12:52,480
Proiectul Lamia este o persoană,
239
00:12:52,481 --> 00:12:53,689
sau o entitate,
240
00:12:53,690 --> 00:12:55,900
numită Mona Wilder.
241
00:12:55,901 --> 00:12:58,110
Ea este o non-constantă fizică variabilă.
242
00:12:58,111 --> 00:12:59,446
Ca un...
243
00:13:00,113 --> 00:13:01,572
un schimbător de formă.
244
00:13:01,573 --> 00:13:02,740
Da.
245
00:13:02,741 --> 00:13:03,992
Dar nu.
246
00:13:04,534 --> 00:13:08,245
Mai degrabă ar putea deveni orice,
247
00:13:08,246 --> 00:13:09,830
dar odată ce se schimbă,
248
00:13:09,831 --> 00:13:12,416
ea începe să uite
cine a fost ea inițial,
249
00:13:12,417 --> 00:13:15,377
și este nevoie de un pic de ghiont
să o aducă înapoi.
250
00:13:15,378 --> 00:13:18,881
Ea este... cea mai confortabilă
ca obiecte neînsuflețite.
251
00:13:18,882 --> 00:13:20,424
Când au adus-o înăuntru,
252
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
a fost scaun de șase ani.
253
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
Vrei să spui...
254
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
bine...
255
00:13:27,390 --> 00:13:28,766
ce spui?
256
00:13:28,767 --> 00:13:29,809
[face clic pe laptop deschis]
257
00:13:29,810 --> 00:13:30,936
Privește asta.
258
00:13:37,025 --> 00:13:37,942
[Ken]: Iată.
259
00:13:37,943 --> 00:13:39,652
Vezi?
260
00:13:39,653 --> 00:13:42,738
Aceasta este din aceeași noapte
Dirk a dispărut ușor.
261
00:13:42,739 --> 00:13:46,201
Culoarea ochilor acelei jucării s-a schimbat
când a interacționat cu Dirk.
262
00:13:48,328 --> 00:13:49,245
Și din nou,
263
00:13:49,246 --> 00:13:50,454
schimbarea culorii ochilor,
264
00:13:50,455 --> 00:13:54,250
chiar înaintea Amanda Brotzman
iar Incubus 4 a dispărut.
265
00:13:54,251 --> 00:13:57,796
Crezi că Mona este păpușa.
266
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Da.
267
00:14:02,008 --> 00:14:03,300
[razand]
Da!
268
00:14:03,301 --> 00:14:04,511
Bine.
269
00:14:05,804 --> 00:14:07,054
[Suzi]: Cartea spune
270
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
controlează piscina, regatul,
271
00:14:08,932 --> 00:14:11,142
întreaga lume va fi a mea.
272
00:14:11,977 --> 00:14:15,020
Prostii,
arată-mi cum funcționează.
273
00:14:15,021 --> 00:14:18,941
[fogând trist]
274
00:14:18,942 --> 00:14:19,985
Bine.
275
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
O voi face singur.
276
00:14:22,821 --> 00:14:24,780
La fel fac eu totul,
O voi face singur...
277
00:14:24,781 --> 00:14:26,073
[strigă] Vai!
278
00:14:26,074 --> 00:14:27,408
[bip]
279
00:14:27,409 --> 00:14:29,952
furnicături.
280
00:14:29,953 --> 00:14:32,539
[chicotește răutăcios]
281
00:14:39,546 --> 00:14:43,300
[râsete malefice]
282
00:14:48,263 --> 00:14:51,892
[♪♪♪]
283
00:15:10,493 --> 00:15:11,577
[Bărbat]: Oi!
284
00:15:11,578 --> 00:15:12,954
Cine e acolo?
285
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
Vă pot vedea.
286
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
Acum, vino aici
și dă-ne o mână de ajutor, vrei?
287
00:15:23,882 --> 00:15:26,133
Bună dimineață pentru tine, Guvna.
288
00:15:26,134 --> 00:15:29,762
Eu fiu un om normal
de acest loc 'aici.
289
00:15:29,763 --> 00:15:31,972
Ahoy, toți!
290
00:15:31,973 --> 00:15:34,059
E trecut de prânz, ticălosule.
291
00:15:35,101 --> 00:15:36,602
Dă-ne o mână de ajutor, vrei?
292
00:15:36,603 --> 00:15:38,188
Fă-te util.
293
00:15:40,357 --> 00:15:44,693
Ei bine, asta arată ca un, uh,
un lucru normal pentru mine, compadre.
294
00:15:44,694 --> 00:15:46,655
[cacealma în spaniolă]
295
00:15:47,364 --> 00:15:48,697
[râde]
La naiba drept.
296
00:15:48,698 --> 00:15:49,657
[râzând]
297
00:15:49,658 --> 00:15:51,617
Vor fi niște despărțiri bune astăzi.
298
00:15:51,618 --> 00:15:52,785
Snip snap!
299
00:15:52,786 --> 00:15:53,995
Oh...
300
00:15:56,581 --> 00:15:58,791
Nu te deranjează că întreb, dar...
301
00:15:58,792 --> 00:16:00,084
pentru ce este?
302
00:16:00,085 --> 00:16:03,545
Aduceți dreptate unei perechi de witchakookoos.
303
00:16:03,546 --> 00:16:05,172
Tipuri străine,
304
00:16:05,173 --> 00:16:07,508
Trost spioni.
305
00:16:07,509 --> 00:16:09,301
Cuvântul este
306
00:16:09,302 --> 00:16:10,886
sunt frate și soră,
307
00:16:10,887 --> 00:16:12,846
pretind că sunt din altă lume.
308
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
Totul este o vorbă nebunească, dacă mă întrebi pe mine.
309
00:16:15,642 --> 00:16:16,725
Frate si sora...
310
00:16:16,726 --> 00:16:19,186
[batjocoritor]
„Frate și soră”.
311
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
Uh--
312
00:16:21,523 --> 00:16:23,316
[sunet de metal]
313
00:16:28,989 --> 00:16:31,156
A cui fii tu mana?
314
00:16:31,157 --> 00:16:32,491
Trosții...
315
00:16:32,492 --> 00:16:34,201
sau Magul?
316
00:16:34,202 --> 00:16:35,577
Știm că lucrează împreună.
317
00:16:35,578 --> 00:16:37,538
Ți-am spus, nu lucrăm pentru nimeni.
318
00:16:37,539 --> 00:16:40,332
Cum ai ajuns să lucrezi cu Trosts?
319
00:16:40,333 --> 00:16:43,043
Ce au fost acele teribile
armele pe care le mânuiau?
320
00:16:43,044 --> 00:16:44,420
Și unde este Panto acum?
321
00:16:44,421 --> 00:16:46,088
L-am întâlnit pe Panto înapoi în lumea mea,
322
00:16:46,089 --> 00:16:48,382
dar habar n-am unde este acum.
323
00:16:48,383 --> 00:16:50,509
Și asta nu contează
ca stiind tipul,
324
00:16:50,510 --> 00:16:52,637
sau oricare dintre... oameni cu părul roz.
325
00:16:53,680 --> 00:16:55,014
Și acele lucruri pe care le țineau,
326
00:16:55,015 --> 00:16:56,473
se numesc „tunuri”.
327
00:16:56,474 --> 00:16:57,599
Sunt din lumea noastră.
328
00:16:57,600 --> 00:16:58,851
Tot spui „lumea ta”
329
00:16:58,852 --> 00:17:00,519
de parcă ar fi trebuit
a crede.
330
00:17:00,520 --> 00:17:01,854
Crezi că ești singurii
331
00:17:01,855 --> 00:17:03,731
trecând greu
crezi că asta se întâmplă?
332
00:17:03,732 --> 00:17:05,441
Nu m-am înscris pentru un fel de
333
00:17:05,442 --> 00:17:07,693
crimă acid-călătorie ren-fair coșmar.
334
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
Este ciudat și pentru noi!
335
00:17:09,029 --> 00:17:10,155
[Amanda]: Todd!
336
00:17:17,245 --> 00:17:19,706
Ești mama lui Farson, nu?
337
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
Da, îmi pare rău pentru pierderea ta.
338
00:17:25,879 --> 00:17:27,629
L-am cunoscut pe Farson.
339
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
Era un om grozav,
340
00:17:29,340 --> 00:17:32,051
dar te înșeli
despre ce s-a întâmplat cu el.
341
00:17:32,052 --> 00:17:34,054
Nu a fost răpit de Trosts.
342
00:17:34,596 --> 00:17:36,263
Mi-a spus Farson
a fugit de acasă
343
00:17:36,264 --> 00:17:38,515
din cauza tuturor luptelor
între cele două familii.
344
00:17:38,516 --> 00:17:41,268
Dar a fost prins de aceia
nemernicii Kellum Knights,
345
00:17:41,269 --> 00:17:45,647
care apoi a răspândit zvonul
că l-au răpit Trosts.
346
00:17:45,648 --> 00:17:47,483
Ei știau asta
asta v-ar enerva
347
00:17:47,484 --> 00:17:50,611
și vă distrag atenția de la problema reală.
348
00:17:50,612 --> 00:17:52,614
Armata lor vine aici.
349
00:17:56,242 --> 00:17:58,703
Aceasta este șansa ta să faci
ceea ce și-ar fi dorit Farson.
350
00:17:59,579 --> 00:18:03,624
Faceți pace cu Troștii,
și poate eu, și el și Dirk Gently
351
00:18:03,625 --> 00:18:04,875
te poate ajuta să-ți salvezi oamenii înainte...
352
00:18:04,876 --> 00:18:06,086
Ajunge!
353
00:18:07,962 --> 00:18:10,548
Gata cu minciuni.
354
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Ce au spus?
355
00:18:36,282 --> 00:18:37,909
Execută-le pe amândouă.
356
00:19:04,978 --> 00:19:07,104
Departamentul șerifului Bergsberg!
357
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Suntem înarmați, fă-te cunoscut!
358
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
[crocaie broasca]
359
00:19:40,930 --> 00:19:43,223
[crocănind]
360
00:19:43,224 --> 00:19:44,933
[vocea lui Suzie la televizor]
...stai acolo, Bob,
361
00:19:44,934 --> 00:19:47,311
și putrezesc...
362
00:19:47,312 --> 00:19:50,689
Timp și spațiu
nu mai sunt obstacole.
363
00:19:50,690 --> 00:19:52,691
Sunt puternic...
364
00:19:52,692 --> 00:19:55,694
Sunt frumoasă!
365
00:19:55,695 --> 00:19:58,572
Ce fel de porcărie trippy este asta?
366
00:19:58,573 --> 00:20:00,657
Stai acolo, Bob.
367
00:20:00,658 --> 00:20:02,868
Stai acolo si putrezesti...
368
00:20:02,869 --> 00:20:05,078
Bob?
369
00:20:05,079 --> 00:20:06,288
Hei...
370
00:20:06,289 --> 00:20:08,041
Hei, amice, ești acolo?
371
00:20:10,168 --> 00:20:13,212
Iisuse, Farah, sunt acele ace?
372
00:20:13,213 --> 00:20:16,340
[Suzi]: Timpul și spațiul
nu mai sunt obstacole.
373
00:20:16,341 --> 00:20:18,383
Ce este în neregulă cu el?
374
00:20:18,384 --> 00:20:22,638
... ei bine, acum sunt
va fi regină!
375
00:20:22,639 --> 00:20:23,805
Farah?
376
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
O regină care guvernează toate!
377
00:20:25,016 --> 00:20:26,017
Farah...
378
00:20:27,852 --> 00:20:29,604
Televizorul nu este conectat.
379
00:20:32,106 --> 00:20:33,732
...profeția magului...
380
00:20:33,733 --> 00:20:35,442
Asta nu este bine, asta nu este bine...
381
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
Nu crezi că sunt de fapt
ne va ucide, nu?
382
00:20:38,988 --> 00:20:39,905
stai...
383
00:20:39,906 --> 00:20:40,906
Nu-l înghiți.
384
00:20:40,907 --> 00:20:42,866
Ce? De ce?
385
00:20:42,867 --> 00:20:44,952
Ascultă, pararibulită
funcționează diferit aici.
386
00:20:44,953 --> 00:20:47,246
Wakti mă învăța
cum să-mi armez atacurile.
387
00:20:47,247 --> 00:20:48,706
Poate ai putea sa o faci si tu.
388
00:20:50,500 --> 00:20:54,462
Bine, dar l-am înghițit, așa că...
389
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Vreau să mă lovești chiar acum.
390
00:20:58,633 --> 00:20:59,717
Ce? Nu!
391
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
Ah! ce--
392
00:21:02,345 --> 00:21:03,929
M-am obișnuit prea mult cu asta.
393
00:21:03,930 --> 00:21:05,138
Sunt prea bun la controlul atacurilor mele.
394
00:21:05,139 --> 00:21:06,056
lovește-mă,
395
00:21:06,057 --> 00:21:08,183
poate am putea declanșa unul,
și o pot folosi pentru a ne scoate de aici.
396
00:21:08,184 --> 00:21:09,727
Bine, uite,
Nu am de gând să te lovesc...
397
00:21:10,144 --> 00:21:11,937
Vai! Opreste-te!
398
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Nu.
399
00:21:13,606 --> 00:21:14,731
Ah!
400
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
Asta chiar începe să doară acum.
401
00:21:17,860 --> 00:21:19,236
Ah!
402
00:21:19,237 --> 00:21:21,488
Oh. Oh, îmi pare rău...
403
00:21:21,489 --> 00:21:22,782
Ah, îmi pare atât de rău.
404
00:21:23,741 --> 00:21:24,616
Nimic.
405
00:21:24,617 --> 00:21:26,118
Ah! Isus!
406
00:21:26,119 --> 00:21:27,828
Acesta este ca...
407
00:21:27,829 --> 00:21:28,745
[razand]
Orlando!
408
00:21:28,746 --> 00:21:30,622
Orlando!
409
00:21:30,623 --> 00:21:32,958
Am stat în mașina aceea timp de nouă ore.
410
00:21:32,959 --> 00:21:34,501
Nu pot să cred că îți amintești asta.
411
00:21:34,502 --> 00:21:36,086
- Erai un copil...
- Întotdeauna spui asta.
412
00:21:36,087 --> 00:21:37,170
Aveam cam șapte ani.
413
00:21:37,171 --> 00:21:38,298
[razand]
414
00:21:39,257 --> 00:21:40,424
Știi ce e cu adevărat nebunesc?
415
00:21:40,425 --> 00:21:41,383
Ce?
416
00:21:41,384 --> 00:21:43,177
Oh!
[razand]
417
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Vai!
418
00:21:46,014 --> 00:21:48,057
[razand]
419
00:21:51,144 --> 00:21:53,020
[amândoi râzând]
420
00:21:53,021 --> 00:21:54,563
Bine.
421
00:21:54,564 --> 00:21:56,816
Nu cred că asta va funcționa.
422
00:22:00,111 --> 00:22:02,070
[târâit nerăbdător]
423
00:22:02,071 --> 00:22:03,238
[oftă exasperat]
424
00:22:03,239 --> 00:22:06,576
Cardio-ul ei trebuie să fie legendar.
425
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
[mârâie entuziasmat]
426
00:22:08,995 --> 00:22:10,746
[hipte]
[găleți zăngănind]
427
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
Aah!
428
00:22:13,499 --> 00:22:14,708
[mârâind]
429
00:22:14,709 --> 00:22:16,127
[oftă obosit]
430
00:22:20,506 --> 00:22:22,591
De ce este părul negru?
431
00:22:22,592 --> 00:22:25,719
Oh, uh, este, ca, o deghizare,
432
00:22:25,720 --> 00:22:27,679
o deghizare nasolă.
433
00:22:27,680 --> 00:22:29,765
Farah și cu mine am fost
pe fugă de luni de zile.
434
00:22:29,766 --> 00:22:31,809
Sa întâmplat ceva
intre voi?
435
00:22:33,394 --> 00:22:34,853
Da, de fapt.
436
00:22:34,854 --> 00:22:36,480
Ce?
437
00:22:36,481 --> 00:22:37,731
Cum?
438
00:22:37,732 --> 00:22:40,067
E atât de în afara ligii tale.
439
00:22:40,068 --> 00:22:43,195
Hei, tu ești acela
care a plecat cu o dubă
440
00:22:43,196 --> 00:22:45,530
cu o grămadă de beţivi
tipi magici fără adăpost.
441
00:22:45,531 --> 00:22:46,656
Ce, crezi că...
442
00:22:46,657 --> 00:22:48,033
Nu, absolut nu.
443
00:22:48,034 --> 00:22:50,827
The Rowdy 3, sunt ca
un cu totul alt tip de lucru.
444
00:22:50,828 --> 00:22:52,747
Eram doar îngrijorat pentru tine.
445
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Știi că m-ai rănit, nu?
446
00:23:05,051 --> 00:23:06,427
Ai fost eroul meu.
447
00:23:11,641 --> 00:23:13,309
Cum îmi recuperez fratele?
448
00:23:14,936 --> 00:23:16,479
Pentru că îl vreau înapoi.
449
00:23:18,439 --> 00:23:20,858
Dar mă uit la tine și, ca...
450
00:23:22,193 --> 00:23:24,070
o cunosc măcar pe această persoană?
451
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
Îmi pare rău.
452
00:23:29,033 --> 00:23:30,410
Încerc.
453
00:23:32,203 --> 00:23:35,081
Ei bine, vom muri
în aproximativ o oră, deci...
454
00:23:36,416 --> 00:23:37,999
incearca mai mult.
455
00:23:38,000 --> 00:23:39,210
[chicotind trist]
456
00:23:41,087 --> 00:23:43,004
[Suzi]:...stai acolo, Bob.
457
00:23:43,005 --> 00:23:44,256
Oh, Doamne!
458
00:23:44,257 --> 00:23:46,758
...tu stai acolo și... putrezești.
459
00:23:46,759 --> 00:23:49,553
[Tina]: Ce crezi că e în neregulă cu el?
460
00:23:49,554 --> 00:23:52,305
[Farah]: Cred că este într-un fel de transă.
461
00:23:52,306 --> 00:23:54,391
Sunt frumoasă!
462
00:23:54,392 --> 00:23:57,769
Si cred
ii face televizorul.
463
00:23:57,770 --> 00:23:58,895
O să fiu regină!
464
00:23:58,896 --> 00:24:02,482
Ce, cum ar fi, un fel de magic... TV?
465
00:24:02,483 --> 00:24:04,234
Bine, bine, da, sigur.
466
00:24:04,235 --> 00:24:05,986
Ajută-mă să-l scot de aici.
467
00:24:05,987 --> 00:24:07,529
Bine, hai să mergem.
468
00:24:07,530 --> 00:24:09,365
Bună ziua, doamnelor.
469
00:24:12,952 --> 00:24:14,369
Ne poate vedea?
470
00:24:14,370 --> 00:24:16,121
Da, chiar pot.
471
00:24:16,122 --> 00:24:17,289
Noroc de mine!
472
00:24:17,290 --> 00:24:20,417
Din păcate, sunt deja în altă parte.
473
00:24:20,418 --> 00:24:24,463
Chipul pe care îl vezi aici este doar o vrajă,
474
00:24:24,464 --> 00:24:25,839
un blestem, de fapt.
475
00:24:25,840 --> 00:24:27,299
Înțeleg dacă ești confuz.
476
00:24:27,300 --> 00:24:29,676
Există atât de puțină magie în lumea ta.
477
00:24:29,677 --> 00:24:31,219
Tu ești Magul.
478
00:24:31,220 --> 00:24:33,805
I-ai dat bagheta lui Suzie.
479
00:24:33,806 --> 00:24:35,932
Doamne, nu suntem un cuțit ascuțit?
480
00:24:35,933 --> 00:24:37,267
Cineva a fost atent.
481
00:24:37,268 --> 00:24:39,102
Am vrea să vorbim cu ea.
482
00:24:39,103 --> 00:24:41,521
Oh, [chicotind]
Sunt sigur că ai face-o.
483
00:24:41,522 --> 00:24:44,566
Din păcate, Suzie a făcut-o
deja plecat la Wendimoor.
484
00:24:44,567 --> 00:24:48,570
Am decis că lumea aceea
nu mai merită atenția mea.
485
00:24:48,571 --> 00:24:50,530
Sper să nu te superi
dacă mă scuz.
486
00:24:50,531 --> 00:24:52,240
De fapt, o să mă scuz
amândoi, de asemenea.
487
00:24:52,241 --> 00:24:54,618
[tunet]
Omoară-i, Bob.
488
00:24:54,619 --> 00:24:57,329
- O, Doamne!
[Suzie]: Omoară-i, Bob!
489
00:24:57,330 --> 00:24:58,622
Omoară-i, Bob!
490
00:24:58,623 --> 00:24:59,706
[Mage]:
Omoară-i, Bob.
491
00:24:59,707 --> 00:25:01,750
Ucide! Ucide!
492
00:25:01,751 --> 00:25:03,251
Ucide! Ucide! Ucide!
493
00:25:03,252 --> 00:25:04,337
[Mage]: Amandoi.
494
00:25:11,302 --> 00:25:12,887
[Suzie]: Omoară! Ucide! Ucide!
495
00:25:14,138 --> 00:25:16,348
Domnule Boreton, nu vreau
să trebuiască să te omoare...
496
00:25:16,349 --> 00:25:17,433
[Bob răcnește]
497
00:25:19,560 --> 00:25:20,895
[spărtură de sticlă]
498
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
[Suzie]: Omoară-i, Bob!
499
00:25:30,863 --> 00:25:32,322
[sufocare și gâfâit]
[Mage]: Omoară-i, Bob.
500
00:25:32,323 --> 00:25:34,074
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
501
00:25:34,075 --> 00:25:35,367
Ucide! Ucide! Ucide!
502
00:25:35,368 --> 00:25:36,284
[Mage]: Amandoi...
503
00:25:36,285 --> 00:25:38,246
[explozii de pușcă]
504
00:25:39,539 --> 00:25:41,290
[gâfâind în aer]
505
00:25:58,683 --> 00:26:00,851
[♪♪♪]
506
00:26:05,982 --> 00:26:07,024
Aah!
507
00:26:09,277 --> 00:26:11,236
Este acel britanic
din chestia de altădată!
508
00:26:11,237 --> 00:26:12,237
Tu?
509
00:26:12,238 --> 00:26:14,573
O să-ți urăști situația!
510
00:26:14,574 --> 00:26:15,991
Pleacă de lângă mine!
511
00:26:15,992 --> 00:26:17,117
[tipete]
512
00:26:17,118 --> 00:26:18,785
Vai! Vai...
513
00:26:18,786 --> 00:26:19,661
[strigând]
514
00:26:19,662 --> 00:26:20,495
Ce este asta?
515
00:26:20,496 --> 00:26:21,621
[mârâind]
516
00:26:21,622 --> 00:26:22,914
[mârâind și țipând]
517
00:26:22,915 --> 00:26:23,957
Ascultă, ascultă...
518
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Ascultă-- Oprește-te, nu--
519
00:26:25,876 --> 00:26:27,837
nu--
[strigând și mârâind]
520
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
eu sunt...
521
00:26:34,677 --> 00:26:38,096
Nu am lovit pe nimeni până acum,
522
00:26:38,097 --> 00:26:39,556
si...
523
00:26:39,557 --> 00:26:41,516
Oh, nu știu ce să fac acum.
524
00:26:41,517 --> 00:26:43,643
Și-și ție, Bestie,
525
00:26:43,644 --> 00:26:44,978
imi pare rau.
526
00:26:44,979 --> 00:26:46,688
Am fost nepoliticos.
527
00:26:46,689 --> 00:26:52,152
Am devenit un violent...
tânăr... sau tânăr, omule...
528
00:26:52,153 --> 00:26:54,946
și fața mea este foarte fierbinte,
529
00:26:54,947 --> 00:26:57,282
și mâna mea s-ar putea de fapt să fie ruptă,
530
00:26:57,283 --> 00:26:59,076
si asa...
531
00:27:00,786 --> 00:27:02,329
Nu mă lovești?
532
00:27:02,330 --> 00:27:03,748
Îl căutăm pe șeful?
533
00:27:05,291 --> 00:27:06,124
Băiat cu părul negru.
534
00:27:06,125 --> 00:27:07,083
Amanda.
535
00:27:07,084 --> 00:27:08,543
Amanda a fost capturată.
536
00:27:08,544 --> 00:27:09,836
Ea și fratele ei sunt capturați,
537
00:27:09,837 --> 00:27:11,421
și urmează să fie executate.
538
00:27:11,422 --> 00:27:14,675
Da, ei bine, va trebui să ajungem
bateristul din acel lickity-split.
539
00:27:15,426 --> 00:27:18,178
Bine, băieți,
hai să dăm cu piciorul în fund.
540
00:27:18,179 --> 00:27:19,262
[Cruce]: Ha ha!
541
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
Haideți să-i batem pe toată lumea!
542
00:27:20,723 --> 00:27:21,848
[Gripps]: Da, îmi place să bat prostii...
543
00:27:21,849 --> 00:27:23,475
Nu, nu, stai, ascultă-mă!
544
00:27:23,476 --> 00:27:25,352
Nici nu știi unde sunt.
545
00:27:25,353 --> 00:27:26,603
Sunt prea mulți oameni
546
00:27:26,604 --> 00:27:29,481
pentru ca tu să încerci să salvezi
Amanda și Todd singuri.
547
00:27:29,482 --> 00:27:32,150
Le riști viața,
și a ta.
548
00:27:32,151 --> 00:27:33,235
Aşa?
549
00:27:37,865 --> 00:27:39,200
Ai o idee mai bună?
550
00:27:40,242 --> 00:27:42,035
Da.
551
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Da, de fapt, da.
552
00:27:45,665 --> 00:27:47,540
Am un plan.
553
00:27:47,541 --> 00:27:48,541
[mormăie de emoție]
554
00:27:48,542 --> 00:27:49,377
Bun.
555
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
Vai!
556
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
Bine, tipul ăsta e la conducere.
557
00:27:55,716 --> 00:28:01,763
♪ Domnul Sandman aduce-mi un vis ♪
558
00:28:01,764 --> 00:28:04,767
♪ Fă-o cea mai drăguță
pe care l-am văzut vreodată ♪
559
00:28:06,936 --> 00:28:11,856
♪ Dă-i două buze de trandafiri și trifoi ♪
560
00:28:11,857 --> 00:28:16,653
♪ Și spune-i că ea
nopțile singuratice au trecut ♪
561
00:28:16,654 --> 00:28:18,446
♪ Sandman ♪
562
00:28:18,447 --> 00:28:22,284
♪ Domnul Sandman aduce-mi un vis ♪
563
00:28:24,995 --> 00:28:26,664
Unde este Magul?
564
00:28:27,915 --> 00:28:28,957
Huh.
565
00:28:28,958 --> 00:28:32,544
Unde... este... Magul?
566
00:28:32,545 --> 00:28:33,920
Huh.
567
00:28:33,921 --> 00:28:35,130
Uh, continui să devii din ce în ce mai tare,
568
00:28:35,131 --> 00:28:36,047
și asta nu-i schimbă răspunsul.
569
00:28:36,048 --> 00:28:37,133
Pot să încerc ceva?
570
00:28:44,348 --> 00:28:45,890
Bine.
571
00:28:45,891 --> 00:28:47,767
Hei, Bob, mă cunoști, nu?
572
00:28:47,768 --> 00:28:49,602
Huh.
573
00:28:49,603 --> 00:28:51,855
Hm...
574
00:28:51,856 --> 00:28:54,733
Bine, deci ceea ce vom face este
Vom juca tequila-talk, bine?
575
00:28:54,734 --> 00:28:55,692
Știi ce înseamnă asta?
576
00:28:55,693 --> 00:28:57,485
Asta înseamnă că dacă vrei să spui „da”
faci doar un zgomot,
577
00:28:57,486 --> 00:28:59,195
și apoi să spui „nu”, tu doar...
578
00:28:59,196 --> 00:29:01,322
Sună bine?
579
00:29:01,323 --> 00:29:02,408
Huh.
580
00:29:04,076 --> 00:29:05,953
Ți-a făcut soția ta?
581
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Huh.
582
00:29:09,665 --> 00:29:12,126
Se întoarce de la Wendimoor?
583
00:29:14,670 --> 00:29:16,379
Este un... Adică...
584
00:29:16,380 --> 00:29:17,505
Nu, nu, nu, funcționează,
a fost un „nu”.
585
00:29:17,506 --> 00:29:19,257
Ea nu se întoarce.
586
00:29:19,258 --> 00:29:22,219
Bine. Magul este încă aici?
587
00:29:23,596 --> 00:29:24,512
Huh.
588
00:29:24,513 --> 00:29:26,473
Oh, bine. Bună treabă, omule.
589
00:29:26,474 --> 00:29:28,976
Bine, ce face?
590
00:29:34,315 --> 00:29:35,565
Bine, Bob,
591
00:29:35,566 --> 00:29:38,735
Bob, prietene, chiar, într-adevăr,
chiar am nevoie de ajutorul tău, bine?
592
00:29:38,736 --> 00:29:40,361
Șeriful a dispărut și noi nu...
593
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
Huh.
594
00:29:41,822 --> 00:29:44,199
Ce? La ce tocmai ai spus „da”?
595
00:29:44,200 --> 00:29:45,826
Știi unde este Hobbs?
596
00:29:46,827 --> 00:29:48,161
- Huh.
- Oh.
597
00:29:48,162 --> 00:29:49,996
- Bine.
- Tina...
598
00:29:49,997 --> 00:29:51,165
bine...
599
00:29:52,041 --> 00:29:53,042
[ofta]
600
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
Bob...
601
00:29:55,294 --> 00:29:56,420
uită-te la mine.
602
00:29:57,129 --> 00:29:58,630
Bine.
603
00:29:58,631 --> 00:30:00,298
Am nevoie să-ți amintești
că beat şi dezordonat
604
00:30:00,299 --> 00:30:02,217
unde m-am uitat în altă parte.
605
00:30:02,218 --> 00:30:03,593
Tocmai l-am prins pe Scott cu iarbă,
606
00:30:03,594 --> 00:30:05,595
Nici nu am făcut atâtea
ca să-i scrie un bilet.
607
00:30:05,596 --> 00:30:06,554
Tocmai am luat drogurile.
608
00:30:06,555 --> 00:30:07,972
Pentru că sunt un prieten bun.
609
00:30:07,973 --> 00:30:11,142
Bine, am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine acum.
610
00:30:11,143 --> 00:30:13,269
Am nevoie să ajungi adânc în interior
611
00:30:13,270 --> 00:30:15,230
și fă un lucru pentru mine, bine, omule?
612
00:30:15,231 --> 00:30:16,064
Pentru că am fost acolo.
613
00:30:16,065 --> 00:30:17,482
Am ieșit atât de mult
614
00:30:17,483 --> 00:30:18,983
că nu știam ce se întâmplă,
615
00:30:18,984 --> 00:30:21,319
dar am făcut-o, am ajuns până la capăt,
Am găsit cuvinte,
616
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
Am nevoie să faci la fel, te rog.
617
00:30:24,240 --> 00:30:26,449
Hobbs are probleme, are nevoie de ajutorul nostru.
618
00:30:26,450 --> 00:30:27,617
E și prietenul tău.
619
00:30:27,618 --> 00:30:29,370
Te rog, doar găsește cuvintele.
620
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
esti...
621
00:30:33,874 --> 00:30:35,083
esti...
622
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
K...
623
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
wor..
624
00:30:39,839 --> 00:30:41,131
eee...
625
00:30:42,132 --> 00:30:43,591
Cariera?
626
00:30:43,592 --> 00:30:45,718
Tocmai ai spus "cariera"?
627
00:30:45,719 --> 00:30:47,053
- Huh.
- [gâfâie] Oh!
628
00:30:47,054 --> 00:30:48,179
Hobbs este la carieră!
629
00:30:48,180 --> 00:30:50,056
Bună treabă, ofițer!
630
00:30:50,057 --> 00:30:51,517
[râde uşurat]
631
00:30:54,353 --> 00:30:55,896
[Amanda]: Hei, Todd?
632
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
eu doar...
633
00:31:00,484 --> 00:31:01,986
mi-e frică.
634
00:31:03,362 --> 00:31:04,696
Şi eu.
635
00:31:04,697 --> 00:31:05,865
Iată că vine regina!
636
00:31:14,582 --> 00:31:16,875
Oameni buni din Inglenook!
637
00:31:16,876 --> 00:31:20,503
Ai trăit sub norul întunecat al războiului
mult prea mult timp.
638
00:31:20,504 --> 00:31:22,255
Dar nu vă lăsați păcăliți!
639
00:31:22,256 --> 00:31:25,216
Adevărata amenințare pentru viața noastră
640
00:31:25,217 --> 00:31:27,719
se culcă cu Trosts necivilizați...
641
00:31:27,720 --> 00:31:29,262
[mulțimea răcnește] Da!
642
00:31:29,263 --> 00:31:32,348
--și acele creaturi magice
se unesc cu în pădure.
643
00:31:32,349 --> 00:31:34,601
Dar nu te supara...
644
00:31:34,602 --> 00:31:38,021
haosul se termină astăzi!
645
00:31:38,022 --> 00:31:39,189
[aplauze]
646
00:31:40,399 --> 00:31:42,234
[bipuri de alerte inverse]
647
00:31:43,485 --> 00:31:44,694
Da!
[razand]
648
00:31:44,695 --> 00:31:46,864
La naiba, da! Haide!
649
00:31:47,489 --> 00:31:49,282
[mârâind și râzând]
650
00:31:49,283 --> 00:31:50,867
Să ne furiem, turtă dulce!
651
00:31:50,868 --> 00:31:52,994
Habar n-am ce se întâmplă aici!
652
00:31:52,995 --> 00:31:54,037
[razand]
653
00:31:54,038 --> 00:31:56,539
Fă o poză!
Suntem mari eroi!
654
00:31:56,540 --> 00:31:58,583
Pare un loc frumos de distrus, băieți!
655
00:31:58,584 --> 00:31:59,876
- Da!
- Uau!
656
00:31:59,877 --> 00:32:01,586
[râzând și răcnind]
657
00:32:01,587 --> 00:32:03,380
Du-te! Ia-le!
658
00:32:08,385 --> 00:32:09,844
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
659
00:32:09,845 --> 00:32:11,054
[Todd râzând încântat]
660
00:32:11,055 --> 00:32:12,306
O, Doamne!
661
00:32:12,973 --> 00:32:13,890
— Lo dere.
662
00:32:13,891 --> 00:32:14,892
[tipete]
663
00:32:16,977 --> 00:32:18,145
[țipând]
664
00:32:20,022 --> 00:32:21,189
[foarfece]
665
00:32:21,190 --> 00:32:22,106
Știam că vei apărea!
666
00:32:22,107 --> 00:32:23,066
Ai făcut-o?
667
00:32:23,067 --> 00:32:24,442
Am acceptat-o ca pe o posibilitate, da.
668
00:32:24,443 --> 00:32:25,318
Oh, bine!
669
00:32:25,319 --> 00:32:28,363
[razand]
670
00:32:28,364 --> 00:32:29,906
Oprește-te!
671
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
Îți ordon să te predai.
672
00:32:31,951 --> 00:32:33,284
Silas, suntem de partea ta!
673
00:32:33,285 --> 00:32:35,162
Ai pus mâna pe mama mea!
674
00:32:36,372 --> 00:32:38,082
Nu te voi lăsa să faci asta.
675
00:32:41,502 --> 00:32:43,086
Trebuie să fiu curajos.
676
00:32:43,087 --> 00:32:44,254
Nu.
677
00:32:44,964 --> 00:32:48,300
Eu sunt cel care sunt...
trebuie să fii cel curajos.
678
00:32:49,551 --> 00:32:51,220
Atentie, domnule!
679
00:33:00,854 --> 00:33:02,147
L-am pus pe fund!
680
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
[lovitură aterizează]
681
00:33:18,998 --> 00:33:20,833
Nu, nu, nu, nu...
682
00:33:23,210 --> 00:33:24,670
Ooh, nu, nu, nu...
683
00:33:34,972 --> 00:33:35,888
[tipete]
684
00:33:35,889 --> 00:33:37,265
Te-am luat pe braț!
685
00:33:37,266 --> 00:33:38,808
Trebuie să renunți acum,
pentru că te-am luat pe...
686
00:33:38,809 --> 00:33:40,226
[taiere]
[strigă] Vai!
687
00:33:40,227 --> 00:33:41,102
La naiba!
688
00:33:41,103 --> 00:33:42,104
Dirk!
689
00:33:42,396 --> 00:33:43,397
Dirk?
690
00:33:46,191 --> 00:33:47,567
Ești Dirk Gently?
691
00:33:47,568 --> 00:33:48,569
Hi.
692
00:33:51,613 --> 00:33:52,530
Silas!
693
00:33:52,531 --> 00:33:53,532
Repede!
694
00:33:55,451 --> 00:33:56,452
[tipete]
695
00:33:57,119 --> 00:33:58,871
Băieți! [fluiere]
696
00:34:04,543 --> 00:34:05,752
[aclama]
697
00:34:05,753 --> 00:34:08,212
Bestie! Fiară!
698
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
Fiară! Fiară! Haide!
699
00:34:14,720 --> 00:34:16,430
[râde și batjocură]
700
00:34:17,181 --> 00:34:20,350
- Wigofenz!
- Wigofenz.
701
00:34:25,481 --> 00:34:27,065
O, bine, ești treaz.
702
00:34:27,066 --> 00:34:28,816
Am fost informat
esti iubitul lui Panto,
703
00:34:28,817 --> 00:34:30,109
si cum spun mereu,
704
00:34:30,110 --> 00:34:31,527
orice iubit al lui Panto
705
00:34:31,528 --> 00:34:33,697
este cineva pe care aș putea să-l întâlnesc
într-o altă dimensiune.
706
00:34:38,994 --> 00:34:41,370
Chiar ești Dirk Gently?
707
00:34:41,371 --> 00:34:42,663
El chiar este.
708
00:34:42,664 --> 00:34:44,415
Chiar, chiar așa sunt,
709
00:34:44,416 --> 00:34:46,959
si am doar
o întrebare pentru tine, Silas,
710
00:34:46,960 --> 00:34:49,754
cât timp durează vrăjirea
s-a întâmplat între cele două familii ale tale?
711
00:34:49,755 --> 00:34:51,464
Trei generații,
712
00:34:51,465 --> 00:34:52,632
încă de la începutul timpurilor.
713
00:34:52,633 --> 00:34:53,674
[ofta]
714
00:34:53,675 --> 00:34:55,760
Așteaptă, de la începutul timpurilor,
sau trei generații?
715
00:34:55,761 --> 00:34:56,803
ambele.
716
00:34:56,804 --> 00:34:57,970
Pentru că pentru acest loc,
717
00:34:57,971 --> 00:35:01,641
începutul timpului
este acum trei generații.
718
00:35:01,642 --> 00:35:03,059
Ai rezolvat cazul.
719
00:35:03,060 --> 00:35:04,060
Doamne, am uitat să-ți spun,
720
00:35:04,061 --> 00:35:05,813
Am rezolvat cazul. Ha!
721
00:35:06,772 --> 00:35:07,772
Se poate?
722
00:35:07,773 --> 00:35:09,900
- Da, te rog.
- Da, evident.
723
00:35:12,611 --> 00:35:14,821
În anii 1950
în orașul Bergsberg,
724
00:35:14,822 --> 00:35:17,323
o familie numită Cardenases,
cu un fiu, Arnold,
725
00:35:17,324 --> 00:35:20,660
au fost șocați când au descoperit
un bebeluș într-o barcă în mijlocul nimicurilor.
726
00:35:20,661 --> 00:35:22,411
[copilul plânge]
727
00:35:22,412 --> 00:35:23,830
[Dirk]: Atunci, din bunătatea inimii lor,
728
00:35:23,831 --> 00:35:27,416
l-au luat pe acest băiețel,
dar apel prost, probabil,
729
00:35:27,417 --> 00:35:30,044
pentru că se dovedește
acest copil a avut, stai cu mine,
730
00:35:30,045 --> 00:35:32,255
puteri de deformare a realității asemănătoare lui
731
00:35:32,256 --> 00:35:34,632
care a activat
ori de câte ori a adormit,
732
00:35:34,633 --> 00:35:36,008
practic visele lui s-ar împlini,
733
00:35:36,009 --> 00:35:38,762
dar într-un mod rău, înfricoșător,
nu unul frumos inspirator.
734
00:35:41,181 --> 00:35:43,558
Toată ciudățenia Băiatul
a provocat în Bergsberg
735
00:35:43,559 --> 00:35:45,601
a atras atentia
a unei agenții guvernamentale,
736
00:35:45,602 --> 00:35:47,145
predecesorul lui Blackwing.
737
00:35:47,146 --> 00:35:49,897
Acest lucru, desigur, a fost stresant
pentru Cardenaze,
738
00:35:49,898 --> 00:35:51,357
care nu știa să se descurce
Puterile băiatului,
739
00:35:51,358 --> 00:35:52,942
și se certau
deja unul cu celălalt
740
00:35:52,943 --> 00:35:55,778
pentru a vinde sau nu ferma
către Kellum Corporation.
741
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
Nu pot să cred că sunt în stare să urmăresc asta.
742
00:35:57,990 --> 00:36:00,032
Kellum...
numit pentru Magul Kellum?
743
00:36:00,033 --> 00:36:01,535
Hmm, nu chiar.
744
00:36:01,910 --> 00:36:05,580
nu inteleg nimic
asta se intampla aici,
745
00:36:05,581 --> 00:36:07,123
si imi place.
746
00:36:07,124 --> 00:36:08,583
Îl iubesc pe Bibbit.
747
00:36:08,584 --> 00:36:12,253
Tensiunile în casa Cardenas au crescut
până când în cele din urmă au explodat.
748
00:36:12,254 --> 00:36:14,797
A venit acasă cu o mașină nouă,
fiind de acord să vândă ferma,
749
00:36:14,798 --> 00:36:16,132
s-au certat și,
750
00:36:16,133 --> 00:36:20,053
Gâfâi, Marina Cardenas
și-a ucis soțul cu o pereche de foarfece.
751
00:36:22,764 --> 00:36:24,807
Mișcare foarte proastă, din mai multe motive,
752
00:36:24,808 --> 00:36:27,351
dar mai ales pentru că Băiatul s-a speriat
753
00:36:27,352 --> 00:36:29,270
și sa retras într-o stare de vis,
754
00:36:29,271 --> 00:36:30,438
lansându-și mama în cer,
755
00:36:30,439 --> 00:36:33,566
punându-și tatăl într-un copac
la fermă pe care o iubea atât de mult și...
756
00:36:33,567 --> 00:36:36,068
Există un caz complet nou?
757
00:36:36,069 --> 00:36:38,321
Cazul este același caz în care ne aflăm acum,
758
00:36:38,322 --> 00:36:40,156
care pentru tine este nou.
759
00:36:40,157 --> 00:36:43,910
Vezi, după ce părinții lor au murit,
asta l-a lăsat pe Arnold, fratele mai mare,
760
00:36:43,911 --> 00:36:45,953
singur cu Băiatul.
761
00:36:45,954 --> 00:36:47,580
Arnold era de înțeles traumatizat
762
00:36:47,581 --> 00:36:48,915
după ce și-a pierdut ambii părinți,
763
00:36:48,916 --> 00:36:51,626
așa că a sunat la numărul
agenția guvernamentală le-a dat,
764
00:36:51,627 --> 00:36:53,127
și l-a predat pe Băiat.
765
00:36:53,128 --> 00:36:55,087
Asta trebuie să fi făcut Arnold
a încercat să ne spună,
766
00:36:55,088 --> 00:36:56,964
lucrul de care se temea
pentru niciodata iertat,
767
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
trădându-şi fratele.
768
00:36:58,050 --> 00:36:59,091
Ding!
769
00:36:59,092 --> 00:37:00,509
Dar... o ridă.
770
00:37:00,510 --> 00:37:02,511
Stresul de a fi luat
de bărbații în negru
771
00:37:02,512 --> 00:37:06,182
l-a făcut pe Băiat să încerce să-și folosească puterea
la o scară pe care nu o mai avea niciodată.
772
00:37:06,183 --> 00:37:08,518
A încercat să-și facă fantezia reală.
773
00:37:08,852 --> 00:37:10,102
Pictura murală...
774
00:37:10,103 --> 00:37:12,688
El a creat Wendimoor,
775
00:37:12,689 --> 00:37:15,233
o întreagă dimensiune, într-o clipă,
776
00:37:15,234 --> 00:37:17,735
cu oamenii săi, cu propria sa magie,
777
00:37:17,736 --> 00:37:19,238
din propria minte a Băiatului.
778
00:37:20,405 --> 00:37:22,114
Deci...
779
00:37:22,115 --> 00:37:24,533
noi toți aici suntem doar...
780
00:37:24,534 --> 00:37:27,203
invenții ale minții unui copil speriat?
781
00:37:27,204 --> 00:37:28,412
Nu!
782
00:37:28,413 --> 00:37:30,748
Nu, nu, sunteți oameni adevărați,
783
00:37:30,749 --> 00:37:32,500
cu vieți reale.
784
00:37:32,501 --> 00:37:34,877
Visul de trezire al băiatului a fost ca...
785
00:37:34,878 --> 00:37:37,880
Big Bang-ul care a creat acest univers.
786
00:37:37,881 --> 00:37:40,925
Puterea absolută a acelei creații
a provocat un val de energie...
787
00:37:40,926 --> 00:37:42,843
acesta a fost evenimentul din '67...
788
00:37:42,844 --> 00:37:45,096
și l-a aruncat pe Băiatul însuși în comă,
789
00:37:45,097 --> 00:37:47,890
conducând această lume
să cadă încet în haos
790
00:37:47,891 --> 00:37:49,392
fără conducătorul său de drept,
791
00:37:49,393 --> 00:37:51,936
ceea ce a făcut
și va continua să facă
792
00:37:51,937 --> 00:37:54,940
până când Băiatul se întoarce aici.
793
00:37:56,108 --> 00:37:57,566
Făcut!
794
00:37:57,567 --> 00:37:58,985
A făcut-o!
795
00:37:58,986 --> 00:38:00,319
O fac un lucru.
796
00:38:00,320 --> 00:38:01,571
A făcut-o!
797
00:38:02,239 --> 00:38:04,282
Prostia asta tocilar
798
00:38:04,283 --> 00:38:06,284
suna exact ca
genul de prostie tocilar
799
00:38:06,285 --> 00:38:07,827
M-aș aștepta să fii implicat.
800
00:38:07,828 --> 00:38:09,412
[Rowdy 3 mormăind de acord]
801
00:38:09,413 --> 00:38:13,457
Stai, deci cine este Suzie Boreton?
802
00:38:13,458 --> 00:38:15,334
Bine. Asculta.
803
00:38:15,335 --> 00:38:16,252
Nu știu, Todd,
804
00:38:16,253 --> 00:38:18,087
ai singurul lucru
nu stiu acolo,
805
00:38:18,088 --> 00:38:20,464
dar ascultă, o urăsc atât de mult...
806
00:38:20,465 --> 00:38:23,092
Stai, deci cum
ne ajuta ceva din astea?
807
00:38:23,093 --> 00:38:25,344
Pentru că știu cine,
si, mai important,
808
00:38:25,345 --> 00:38:27,389
unde este Băiatul.
809
00:38:28,473 --> 00:38:30,182
El este Project Moloch.
810
00:38:30,183 --> 00:38:31,600
El este în Blackwing.
811
00:38:31,601 --> 00:38:35,146
A fost acolo tot timpul.
812
00:38:35,147 --> 00:38:37,231
Wakti...
813
00:38:37,232 --> 00:38:39,150
Doamne, Wakti,
814
00:38:39,151 --> 00:38:41,485
ea a spus că a avut
un prieten din Blackwing,
815
00:38:41,486 --> 00:38:43,613
și că a putut să se uite acolo.
816
00:38:44,698 --> 00:38:46,574
Mona Wilder!
817
00:38:46,575 --> 00:38:48,451
Asta a fost Mona Wilder!
818
00:38:48,452 --> 00:38:50,328
Putem...
819
00:38:50,329 --> 00:38:51,579
Tu spui
820
00:38:51,580 --> 00:38:53,372
putem împlini Profeția.
821
00:38:53,373 --> 00:38:55,499
L-ai putea întoarce pe Băiatul
și salvează Wendimoor!
822
00:38:55,500 --> 00:38:57,126
Da.
823
00:38:57,127 --> 00:38:59,128
Dacă am putea ajunge la Blackwing, sigur,
824
00:38:59,129 --> 00:39:01,006
acolo este Băiatul, dar...
825
00:39:01,757 --> 00:39:03,008
Toboșarul poate face asta!
826
00:39:03,675 --> 00:39:06,719
Ce? Tu?
Poți să ne bagi în Blackwing?
827
00:39:06,720 --> 00:39:09,889
Adică, la propriu
am învățat cum să fac asta ieri, dar...
828
00:39:09,890 --> 00:39:10,932
Todd--
829
00:39:11,516 --> 00:39:13,143
Todd!
830
00:39:17,314 --> 00:39:20,775
Totul este conectat.
831
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
[razand]
832
00:39:26,406 --> 00:39:29,117
[chicotând rău]
833
00:39:36,917 --> 00:39:38,626
Da.
834
00:39:38,627 --> 00:39:42,172
Totul este conectat.
835
00:39:59,981 --> 00:40:01,357
[Farah]: Stai aproape de mine.
836
00:40:01,358 --> 00:40:02,567
Corect.
837
00:40:06,655 --> 00:40:08,031
Asta e mașina lui Hobbs.
838
00:40:09,324 --> 00:40:11,075
Acesta este Magul.
839
00:40:11,076 --> 00:40:12,285
Ce face?
840
00:40:13,745 --> 00:40:14,996
[sfârâit]
841
00:40:17,707 --> 00:40:18,708
[pușcă de cocoși]
842
00:40:19,376 --> 00:40:20,419
[sfârâit]
843
00:40:26,967 --> 00:40:30,720
Ne vom distra atât de mult.
844
00:40:36,935 --> 00:40:40,647
[♪♪♪]