1
00:00:34,195 --> 00:00:37,748
628 Tremont.
6-2-8, 3 morti.

2
00:00:37,831 --> 00:00:40,745
- Non qui.
- Il solito maledetto.

3
00:00:40,828 --> 00:00:43,662
Non è un grosso problema di questi tempi, vero?
Un ragazzo, come si chiama?

4
00:00:43,745 --> 00:00:45,421
- Non lo so.
- Chi lo sa, chi se ne frega.

5
00:00:45,504 --> 00:00:46,543
Che importa.

6
00:00:46,742 --> 00:00:47,698
Cazzo.

7
00:00:47,781 --> 00:00:50,775
Spara a sua moglie e a suo figlio
e mangia quella maledetta liquirizia.

8
00:00:50,858 --> 00:00:54,851
Glielo mette in bocca,
e si fa saltare il cervello.

9
00:00:54,934 --> 00:00:58,967
Questo ragazzo non ha documenti d'identità,
niente maledetti documenti.

10
00:00:59,050 --> 00:01:01,165
Probabilmente si è allontanato
i maledetti confini.

11
00:01:01,248 --> 00:01:03,163
Ehi ragazzi.
Notizie di Canale 10.

12
00:01:03,246 --> 00:01:05,800
Ascolta, in un certo senso stai bloccando il...
sparo. Posso farti andare avanti un po'?

13
00:01:05,883 --> 00:01:07,678
- Sì, certo.
- Grazie.

14
00:01:07,761 --> 00:01:09,596
- Pronto?
- Sì. Quasi.

15
00:01:09,679 --> 00:01:11,957
2 minuti.
Prendiamo un altro po' di B-roll.

16
00:01:13,076 --> 00:01:15,990
- Non riesco ad avvicinarmi abbastanza per un Emmy.
- Al diavolo l'Emmy!

17
00:01:16,073 --> 00:01:18,707
- Accontentati di un dannato stipendio.
- Storia della mia vita.

18
00:01:18,790 --> 00:01:22,504
<i>Abbiamo scaricato questo video da Internet.
Negli ultimi 3 giorni.</i>

19
00:01:22,587 --> 00:01:24,621
<i>Non riesco a ricordare,
esattamente quando.</i>

20
00:01:24,704 --> 00:01:28,218
Guarda questo ragazzo.
Guarda questo dannato ragazzo.

21
00:01:28,301 --> 00:01:31,854
Mangiando giù con i suoi amici,
spingendo un cadavere nel retro del furgone.

22
00:01:31,937 --> 00:01:34,332
<i>Alcuni di questi filmati
non è mai stato trasmesso.</i>

23
00:01:34,415 --> 00:01:37,249
<i>È stato caricato segretamente da
il cameraman che ha girato.</i>

24
00:01:37,332 --> 00:01:41,844
<i>Era il suo modo di cercare di dire la verità,
su quello che stava succedendo.</i>

25
00:01:41,927 --> 00:01:44,162
Bree Reno, reportage dal vivo
da Homestead

26
00:01:44,245 --> 00:01:46,759
dove la tragedia sarà abbattuta
una famiglia immigrata.

27
00:01:46,842 --> 00:01:51,355
Un uomo non identificato ha sparato al suo
moglie e figlio di 16 anni a morte,

28
00:01:51,438 --> 00:01:53,995
prima di girare il
pistola su se stesso.

29
00:01:54,355 --> 00:01:56,233
- Gesù!
- Che cosa?

30
00:01:56,633 --> 00:01:57,748
- Non ci credo!
- Che cosa?

31
00:01:57,831 --> 00:01:59,712
C'è qualcosa con
la macchina fotografica? Basta aggiustarlo!

32
00:02:00,149 --> 00:02:00,948
Si sta ancora muovendo!

33
00:02:01,068 --> 00:02:03,228
Per l'amor di Dio, Brody.
Sono proprio nel bel mezzo di una...

34
00:02:03,386 --> 00:02:05,504
- Cosa?
- Gesù, dannato Cristo!

35
00:02:05,903 --> 00:02:07,499
- Per l'amor di Dio!
- Che diavolo sta succedendo laggiù?

36
00:02:07,582 --> 00:02:10,536
- Pensavo fossero morti.
- Dovrebbero esserlo. Sono!

37
00:02:10,619 --> 00:02:13,333
Non lo so, sta andando avanti
quel maledetto uomo della barella!

38
00:02:13,416 --> 00:02:17,891
- Togliti di mezzo. Dai!
- Ho bisogno di rinforzi qui.

39
00:02:19,889 --> 00:02:20,928
Allontanati da lui!

40
00:02:22,327 --> 00:02:25,441
- Stai bene?
- Gesù, che cazzo era quello?

41
00:02:25,524 --> 00:02:29,679
- Stai fermo.
- Gli altri si muovono!

42
00:02:31,438 --> 00:02:33,236
In arrivo anche un altro.

43
00:02:38,231 --> 00:02:39,310
Portateli fuori!

44
00:02:44,864 --> 00:02:48,221
Non sta andando giù.
Non andrà giù!

45
00:02:50,379 --> 00:02:52,257
Santo cielo!

46
00:02:54,255 --> 00:02:55,334
Congelare!

47
00:02:55,973 --> 00:02:57,492
Devi sparare
loro in testa!

48
00:03:00,169 --> 00:03:03,486
NO! NO!
Non può succedere!

49
00:03:04,285 --> 00:03:06,962
Non può succedere, cazzo!

50
00:03:09,919 --> 00:03:14,232
<i>Abbiamo scaricato molto di ciò che abbiamo trovato
fuori dalla televisione, in rete, fuori dai blog.</i>

51
00:03:14,315 --> 00:03:17,509
<i>Immagini e commenti
in quei primi giorni.</i>

52
00:03:17,592 --> 00:03:21,265
<i>La maggior parte erano stronzate.
Niente di tutto ciò è stato utile.</i>

53
00:03:21,348 --> 00:03:23,942
<i>Questo è ciò che stavamo ottenendo
dalle reti di notizie.</i>

54
00:03:24,025 --> 00:03:25,740
<i>Nessuno di noi può farlo
affermare di sapere esattamente</i>

55
00:03:25,823 --> 00:03:28,301
<i>cosa ha causato il caos,
che abbiamo sperimentato.</i>

56
00:03:29,340 --> 00:03:33,972
<i>Una calamità naturale o qualcosa del genere
una bufala enorme o mostruosa?</i>

57
00:03:34,055 --> 00:03:35,610
<i>Sono abbastanza grande per
ricorda La guerra dei mondi di Orson Well</i>

58
00:03:35,693 --> 00:03:39,407
<i>o forse il mondo
la più grande bufala mai perpetrata.</i>

59
00:03:39,490 --> 00:03:43,203
<i>È stato allora che ha appena piovuto.
Adesso è attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.</i>

60
00:03:43,286 --> 00:03:44,846
<i>Una specie di germe.
Una specie di epidemia</i>

61
00:03:48,361 --> 00:03:50,915
<i>siamo portati a credere
quasi tutto...</i>

62
00:03:50,998 --> 00:03:54,711
<i>Abbiamo fatto un film, quello giusto
Te lo mostrerò adesso.</i>

63
00:03:54,794 --> 00:03:59,070
<i>In realtà, Jason era il
uno che voleva farcela.</i>

64
00:03:59,430 --> 00:04:01,704
<i>Come quel cameraman
dal canale 10</i>

65
00:04:01,787 --> 00:04:07,179
<i>Voleva caricarlo, quindi
alla gente, a te, potrebbe essere detta la verità.</i>

66
00:04:07,262 --> 00:04:12,497
<i>Il film è stato girato con a
Panasonic HDX-900 e un HVX-200.</i>

67
00:04:12,856 --> 00:04:15,570
<i>Ho fatto il montaggio finale
sul portatile di Jason.</i>

68
00:04:15,653 --> 00:04:20,605
<i>Ho aggiunto musica occasionalmente
per gli effetti, sperando di spaventarti.</i>

69
00:04:20,688 --> 00:04:23,363
<i>Vedi, oltre a
cercando di dirti la verità</i>

70
00:04:23,446 --> 00:04:26,040
<i>Spero di spaventarti.</i>

71
00:04:26,123 --> 00:04:28,680
<i>Quindi forse
ti sveglierai.</i>

72
00:04:29,679 --> 00:04:33,433
<i>Forse non ne farai nulla
lo stesso errore che abbiamo fatto.</i>

73
00:04:33,516 --> 00:04:35,034
<i>Comunque, eccolo qui:</i>

74
00:04:35,713 --> 00:04:39,190
<i>Jason Creed: La morte della morte.</i>

75
00:05:08,960 --> 00:05:10,958
No! Taglio! Taglio!

76
00:05:11,757 --> 00:05:16,190
Quante volte ti ho detto,
quella cosa non si muove velocemente.

77
00:05:16,273 --> 00:05:17,509
Sei un cadavere
per l'amor di Dio!

78
00:05:17,592 --> 00:05:20,349
Se corri così veloce
ti si spezzerà la caviglia.

79
00:05:20,509 --> 00:05:24,222
Sta andando veloce, devo andare veloce,
altrimenti come faccio a prenderla?

80
00:05:24,305 --> 00:05:28,138
Dovresti prenderla più tardi.
Questo è l'inizio del fottuto film.

81
00:05:28,221 --> 00:05:29,896
La prendi adesso,
è tutto finito.

82
00:05:29,979 --> 00:05:32,497
Tutto quello che supponi di fare,
è prenderle il vestito, quindi...

83
00:05:32,736 --> 00:05:35,091
...finché non mi cadranno le tette?
Non succederà!

84
00:05:35,174 --> 00:05:37,089
Sai, qualcuno può farlo
per favore spiegami

85
00:05:37,172 --> 00:05:42,723
perché, le ragazze nei film spaventosi devono sempre farlo
cadere e perdere le scarpe e cose del genere?

86
00:05:42,806 --> 00:05:44,565
È totalmente noioso.

87
00:05:45,364 --> 00:05:47,239
E perché lo abbiamo
i nostri vestiti strappati?

88
00:05:47,322 --> 00:05:49,077
In realtà guardo
avanti a quella parte.

89
00:05:49,160 --> 00:05:50,715
- Lampeggiante!
-Lo giuro...

90
00:05:50,798 --> 00:05:53,353
- Grazie.
- Avrei dovuto limitarmi alle riparazioni dell'auto

91
00:05:53,436 --> 00:05:55,790
Merda amico, guarda questo!
Il tuo trucco è tutto scollato.

92
00:05:55,873 --> 00:05:57,432
Dammi una pausa!

93
00:05:57,831 --> 00:06:00,745
Sì, forse ora puoi vedere
perché sei troppo stretto.

94
00:06:00,828 --> 00:06:03,146
Tutto quello che dovresti fare
è corso al tiro, cazzo.

95
00:06:03,266 --> 00:06:05,261
No, non scappare... disordinato.

96
00:06:05,344 --> 00:06:08,617
La sceneggiatura dice la mummia
entra nell'inquadratura e si ferma

97
00:06:08,700 --> 00:06:10,579
Per un secondo..
Per un secondo

98
00:06:10,778 --> 00:06:12,693
me lo stai dicendo per esempio
secondo, se potessi vedere

99
00:06:12,776 --> 00:06:15,091
La fotocamera può vedere e cosa
la telecamera vede, il pubblico può vedere.

100
00:06:15,174 --> 00:06:16,849
Che dannato pubblico?

101
00:06:16,932 --> 00:06:20,329
C'è sempre un pubblico per l'horror.
Orrore credibile.

102
00:06:20,489 --> 00:06:23,286
Ma chi crederà ad una mummia?
se il suo trucco è tutto scollato?

103
00:06:23,526 --> 00:06:25,600
Chi crederà a
mamma in primo luogo?

104
00:06:25,683 --> 00:06:29,037
Ecco un pensiero, genio. Prova a zoomare indietro.
Forse la tua maledetta ripresa funzionerà.

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,834
So cosa voglio qui, Tony
e so cosa sto facendo.

106
00:06:31,917 --> 00:06:33,436
E' vero, lo fai
non è vero?

107
00:06:33,715 --> 00:06:37,828
Siamo solo cosa? 4 giorni trascorsi
un programma di riprese di 3 giorni.

108
00:06:37,911 --> 00:06:41,345
Grande. Intendo il tuo dannato merito,
per quello che stiamo facendo qui.

109
00:06:41,428 --> 00:06:45,264
- Sarete tutti nei titoli di coda.
- Si parla di crediti universitari.

110
00:06:45,584 --> 00:06:46,742
Lasciali a me.

111
00:06:48,141 --> 00:06:51,055
- Abbiamo già fatto l'iniezione?
- No, stiamo ancora scherzando.

112
00:06:51,138 --> 00:06:54,934
Cinque crediti per ciascuno di
tu. Questo è un impegno.

113
00:06:55,733 --> 00:06:58,411
Il signor Creed ha una visione.

114
00:06:58,770 --> 00:07:01,128
EHI. Ci sto solo provando
fai un film spaventoso qui.

115
00:07:01,328 --> 00:07:02,404
Sì, sei il signor Creed.

116
00:07:02,487 --> 00:07:05,161
<i>Jason lo ha sempre voluto
essere un regista di documentari.</i>

117
00:07:05,244 --> 00:07:09,919
<i>Ma per il suo progetto all'ultimo anno,
ha deciso di provare a realizzare un film horror.</i>

118
00:07:10,758 --> 00:07:13,113
<i>Ecco quello che era
riprese quella prima notte.</i>

119
00:07:13,196 --> 00:07:15,111
<i>La notte in cui...</i>

120
00:07:15,194 --> 00:07:16,989
<i>Tutto è cambiato.</i>

121
00:07:17,072 --> 00:07:19,107
Stupido, cazzo
film dell'orrore.

122
00:07:19,190 --> 00:07:21,824
Con, un sottostante
filo della satira sociale.

123
00:07:21,907 --> 00:07:23,702
Jason, posso?
prenditi un minuto?

124
00:07:23,785 --> 00:07:25,980
- Devo fare pipì.
- Oh merda.

125
00:07:26,063 --> 00:07:27,901
- Giasone...
- Cosa?

126
00:07:28,021 --> 00:07:29,699
Anch'io devo fare pipì.

127
00:07:30,139 --> 00:07:32,773
Gesù Cristo, tutto questo
la cosa sta andando in pezzi.

128
00:07:32,856 --> 00:07:36,772
Ehi ragazzi, c'è qualcosa
sulle notizie. È carino...

129
00:07:37,052 --> 00:07:40,089
beh, voglio dire... potresti
voglio controllare questo.

130
00:07:43,166 --> 00:07:44,282
<i>...ma sembra che stia succedendo.</i>

131
00:07:44,365 --> 00:07:48,318
<i>Due agenzie di stampa in due separate
contea nell'area dei tre stati...</i>

132
00:07:48,401 --> 00:07:51,594
<i>stanno segnalando l'account
dei morti, che ritornano in vita.</i>

133
00:07:51,677 --> 00:07:55,394
<i>In uno dei casi, quello
nel Somerset, un uomo morto...</i>

134
00:07:55,514 --> 00:07:58,548
<i>identificato come 50 anni
vecchio maschio bianco</i>

135
00:07:58,631 --> 00:08:01,025
<i>la vittima di un drive
sparando ieri</i>

136
00:08:01,108 --> 00:08:05,301
<i>si è seduto sul tavolo dell'autopsia e ha attaccato
Il medico legale del Somerset, Thomas Maitland...</i>

137
00:08:05,384 --> 00:08:08,218
- Merda.
- Stai zitto, Tony. È al telegiornale del cazzo.

138
00:08:08,301 --> 00:08:13,013
Le notizie sono sempre una stronzata. Fai sempre
le cose sembrano peggiori di quanto non siano in realtà.

139
00:08:13,096 --> 00:08:14,814
Ecco come loro
vendere sapone

140
00:08:15,614 --> 00:08:18,048
e la mattina dopo cosa succede:
"Oh scusa. Errore mio."

141
00:08:18,131 --> 00:08:20,566
E lo dicono, chi lo farà?
credi a questa merda, due persone morte...

142
00:08:20,649 --> 00:08:23,043
<i>Ci sono adesso
cinque persone morte e...</i>

143
00:08:23,126 --> 00:08:25,561
<i>eccolone un altro.
Stanno arrivando da ogni parte.</i>

144
00:08:25,644 --> 00:08:28,757
<i>Un cadavere al Memoriale della Speranza
apparentemente è sopravvissuto.</i>

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,115
<i>Si tratta di sei rapporti separati.</i>

146
00:08:31,198 --> 00:08:33,513
6? Come potrebbe lì
essere 6 errori?

147
00:08:33,596 --> 00:08:36,190
Per l'amor di Dio, ascoltiamo
quel genere di cose ogni giorno.

148
00:08:36,273 --> 00:08:39,706
Eppure, l'uragano e il pianeta
sta diventando troppo caldo

149
00:08:39,789 --> 00:08:43,942
e i terroristi avrebbero scaricato qualcosa di sporco
bomba sulla Casa Bianca e sulla tua casa.

150
00:08:44,025 --> 00:08:47,818
Qualcuno metterà dei germi
Nella tua acqua e nella tua casella di posta.

151
00:08:47,901 --> 00:08:50,416
E quella lettera di
Clearing House dell'editore, eh?

152
00:08:50,499 --> 00:08:55,251
La buona notizia è che ho vinto un milione di dollari, la cattiva notizia è che
ti sveglierai morto domani mattina.

153
00:08:55,334 --> 00:08:57,129
Meglio credere a cosa
abbiamo appena sentito.

154
00:08:57,212 --> 00:09:01,045
Il problema non sembra esserci
che le persone si stanno risvegliando morte.

155
00:09:01,128 --> 00:09:03,526
Ma ha morto la gente
si stanno svegliando.

156
00:09:03,845 --> 00:09:04,964
Ascoltare!

157
00:09:05,364 --> 00:09:07,362
- Cosa?
- Che cos 'era questo?

158
00:09:12,876 --> 00:09:15,271
<i>Molte persone
sono coinvolti.</i>

159
00:09:15,354 --> 00:09:16,433
Giusto.

160
00:09:17,192 --> 00:09:22,304
Se mi sveglierò morto,
sarà nella mia camera da letto.

161
00:09:22,387 --> 00:09:23,626
Potete venire tutti.

162
00:09:24,185 --> 00:09:26,500
Eliot ha l'indirizzo,
sa dov'è.

163
00:09:26,583 --> 00:09:31,015
Sì, anche un bel posto.
Accogliente, occupa circa metà di Filadelfia.

164
00:09:31,098 --> 00:09:35,331
Sì, è una fottuta fortezza.
Non posso entrare se non sono invitato.

165
00:09:35,414 --> 00:09:39,846
Scusa Jason. Del tuo film. Non intendo
per riattaccarti o altro ma...

166
00:09:39,929 --> 00:09:41,887
Me ne vado da qui, cazzo.

167
00:09:46,443 --> 00:09:48,880
Come ho detto,
potete venire tutti.

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,558
Voglio dire che.
È un invito.

169
00:09:54,155 --> 00:09:55,194
Ci sto.

170
00:09:57,951 --> 00:10:00,948
- Qualcun altro?
- Meglio di no.

171
00:10:06,463 --> 00:10:07,582
Ciao ragazzi.

172
00:10:11,498 --> 00:10:14,092
Quel maledetto pommy conquista tutte le ragazze.

173
00:10:14,175 --> 00:10:15,214
Quindi...

174
00:10:16,413 --> 00:10:17,931
Cosa faremo?

175
00:10:19,530 --> 00:10:23,043
<i>- Come spieghi che...
- Non ho spiegazioni.</i>

176
00:10:23,126 --> 00:10:24,442
OK, cosa sono
faremo.

177
00:10:24,525 --> 00:10:25,920
Vado al dormitorio.
Deb è lì.

178
00:10:26,003 --> 00:10:27,963
Qualunque cosa stia succedendo
Non voglio che rimanga sola.

179
00:10:29,839 --> 00:10:32,274
<i>Trasmettono energia elettrica
impulsi</i>

180
00:10:32,357 --> 00:10:35,590
<i>abbastanza forte
per animare quel poco...</i>

181
00:10:35,673 --> 00:10:39,470
<i>resti del corpo
tessuti muscolari.</i>

182
00:10:43,546 --> 00:10:44,585
Va bene.

183
00:10:45,344 --> 00:10:47,622
OK, questo è il dormitorio femminile.

184
00:10:53,775 --> 00:10:54,814
Gesù.

185
00:10:56,772 --> 00:10:59,809
Sono passati 25 minuti
da quando abbiamo saputo la notizia.

186
00:11:00,089 --> 00:11:02,686
Sembra già
se ne sono andati tutti.

187
00:11:11,638 --> 00:11:12,996
Ciao, chi c'è lì dentro?

188
00:11:14,635 --> 00:11:15,673
Fanculo.

189
00:11:19,430 --> 00:11:20,865
Che cazzo sono
fai qui?

190
00:11:20,948 --> 00:11:24,062
- Che cazzo stai facendo qui?
- Sto rubando merda.

191
00:11:24,145 --> 00:11:25,184
Ma tu..

192
00:11:26,023 --> 00:11:30,575
Che ragazzo fa con un video
fare una telecamera nel dormitorio femminile?

193
00:11:30,658 --> 00:11:31,697
Sicurezza!

194
00:11:34,854 --> 00:11:35,893
Fanculo.

195
00:11:36,852 --> 00:11:37,891
Oh Dio.

196
00:11:39,370 --> 00:11:40,489
Oh merda.

197
00:11:48,401 --> 00:11:51,198
Va bene, va bene. Questo è
La stanza di Deb.

198
00:11:56,113 --> 00:11:59,310
- Aspettare! Va bene. Sono io.
- Gesù, cazzo..

199
00:12:00,708 --> 00:12:02,184
Stai ancora sparando?

200
00:12:02,267 --> 00:12:03,708
- Cosa stai fotografando?
- Sono solo...

201
00:12:09,460 --> 00:12:10,499
Oh mio Dio!

202
00:12:12,976 --> 00:12:16,573
- Dio, ho tanta paura.
- Va tutto bene, Deb.

203
00:12:16,692 --> 00:12:18,970
Sono qui.

204
00:12:19,689 --> 00:12:23,885
Ho provato a chiamare
loro, per circa un'ora..

205
00:12:37,432 --> 00:12:38,471
Merda!

206
00:12:39,749 --> 00:12:43,063
Merda! Stessa cosa del cazzo.
Nessuna risposta!

207
00:12:43,146 --> 00:12:44,661
Devo uscire
vedremo tutto.

208
00:12:44,744 --> 00:12:46,020
- Piccola!
- Che cosa?

209
00:12:46,103 --> 00:12:49,257
A casa mia non c'è risposta.
Mia madre, mio padre, Billie...

210
00:12:49,340 --> 00:12:52,174
- Dovrebbero essere lì!
- Forse sono alla baita.

211
00:12:52,257 --> 00:12:56,613
No, ho già provato lì.
E' tutto fuori.

212
00:13:00,369 --> 00:13:03,523
Il servizio è occupato, gente
probabilmente non riuscirò nemmeno a contattarti.

213
00:13:03,606 --> 00:13:07,239
<i>Era su tutti i notiziari,
in tutto il Web.</i>

214
00:13:07,322 --> 00:13:09,636
<i>Ma nessuno sapeva cosa
stava succedendo davvero.</i>

215
00:13:09,719 --> 00:13:11,677
Voglio uscire di qui.

216
00:13:12,117 --> 00:13:13,156
J!

217
00:13:14,115 --> 00:13:15,713
Voglio andare a casa.

218
00:13:18,631 --> 00:13:21,145
<i>Penso che cosa
ha scatenato il panico.</i>

219
00:13:21,228 --> 00:13:23,785
<i>Non conoscere la verità.</i>

220
00:13:25,344 --> 00:13:27,938
<i>Cosa sta succedendo?
Non lo so.</i>

221
00:13:28,021 --> 00:13:31,138
<i>La prospettiva
sono davvero terrificanti.</i>

222
00:13:31,258 --> 00:13:35,374
<i>Tutti i miei amici se ne sono andati prima che potessimo farlo
ancor prima che potessimo salutarci.</i>

223
00:13:36,573 --> 00:13:40,086
<i>È divertente. Spendi molto
tempo a risentirti dei tuoi genitori</i>

224
00:13:40,169 --> 00:13:42,683
<i>separarti,
costruire la tua vita</i>

225
00:13:42,766 --> 00:13:46,480
<i>ma quando la merda colpisce i fan,
l'unico posto in cui vuoi andare è...</i>

226
00:13:46,563 --> 00:13:47,602
<i>casa.</i>

227
00:13:51,997 --> 00:13:53,832
Siamo da Mary
Winnebago.

228
00:13:53,915 --> 00:13:54,911
Cercando di restare uniti.

229
00:13:54,994 --> 00:13:57,588
- Di cosa si tratta, Jason?
- Non lo so, è solo che...

230
00:13:57,671 --> 00:14:00,665
Se questa dovesse rivelarsi una cosa importante
Voglio solo registrarlo, ok?

231
00:14:00,748 --> 00:14:03,183
Andiamo a tutti, quando sarà
viene da voi e dice i vostri nomi.

232
00:14:03,266 --> 00:14:04,545
Questo è ridicolo.

233
00:14:07,582 --> 00:14:11,495
-Maria. Maria Dexter.
- Che ci fai qui, Mary?

234
00:14:11,578 --> 00:14:14,615
vado a casa,
cercando di andare a casa.

235
00:14:16,613 --> 00:14:18,930
Puoi semplicemente non filmarmi?
mentre guido, per favore?

236
00:14:19,170 --> 00:14:20,126
Così posso concentrarmi.

237
00:14:20,209 --> 00:14:21,165
Di' il tuo nome.

238
00:14:21,248 --> 00:14:23,003
Jason, se non lo sai
il mio nome ormai

239
00:14:23,086 --> 00:14:24,841
poi potrai prendere i vestiti
fuori dal mio armadio, ok.

240
00:14:24,924 --> 00:14:26,483
andiamo tesoro,
Fa parte della storia.

241
00:14:30,119 --> 00:14:31,638
Debra Moynahan.

242
00:14:32,237 --> 00:14:35,471
E anch'io sto cercando di tornare a casa, ok?
Come Maria.

243
00:14:35,554 --> 00:14:38,910
E mi chiedo perché il mio ragazzo
ha la macchina fotografica incollata al viso.

244
00:14:41,148 --> 00:14:42,826
Scranton. OK?

245
00:14:43,146 --> 00:14:45,264
Scranton. Pennsylvania.
Quella è casa mia.

246
00:14:46,183 --> 00:14:49,659
È la casa dei miei genitori.
E quello del mio fratellino.

247
00:14:49,779 --> 00:14:53,056
- Da dove vieni?
- Università.

248
00:14:53,895 --> 00:14:57,688
Siamo tutti insieme a Pitts.
Università di Pittsburgh.

249
00:14:57,771 --> 00:15:00,605
- Perché siamo in viaggio?
- Cristo.

250
00:15:00,688 --> 00:15:03,602
Sì. Cristo, Jason.
Smettila, cazzo!

251
00:15:03,685 --> 00:15:04,641
Vedi questo ragazzo?

252
00:15:04,724 --> 00:15:07,998
Non dirà chi è, quindi lo farò io.
Lui è Tony Ravello. Viene da...

253
00:15:08,081 --> 00:15:11,355
- Dov'è? Brooklyn o il Bronx?
- Regine.

254
00:15:11,438 --> 00:15:14,032
Si trucca
che viene scollato.

255
00:15:14,115 --> 00:15:16,473
Sai cosa?
Mi sto specializzando in regia, proprio come te.

256
00:15:17,512 --> 00:15:19,909
- Non dovevo nemmeno truccarmi.
- No, lo ero.

257
00:15:21,148 --> 00:15:22,048
Scusa, tesoro.

258
00:15:22,587 --> 00:15:24,462
Sai cosa succede
quando proviamo a lavorare insieme.

259
00:15:24,545 --> 00:15:25,783
L'ho sentito.

260
00:15:30,818 --> 00:15:32,339
Cosa stiamo facendo?
qui sulla strada?

261
00:15:33,336 --> 00:15:36,093
- Sto solo cercando di uscire da Dodge adesso.
- Perché?

262
00:15:36,373 --> 00:15:38,770
Cosa vuoi?
posso dire Jason?

263
00:15:39,250 --> 00:15:42,004
No, non è quello che voglio che tu dica.
È quello che vuoi dire. Raccontaci...

264
00:15:42,087 --> 00:15:44,485
Perché tutti vogliono
andartene da Dodge?

265
00:15:44,605 --> 00:15:48,321
Causa di questa cosa. Questo è pazzesco
cosa che sta succedendo

266
00:15:48,601 --> 00:15:49,557
È pazzesco

267
00:15:49,640 --> 00:15:53,233
- Dove stai andando, Tony?
- Luogo inesistente. Nessun posto dove andare.

268
00:15:53,316 --> 00:15:57,469
Volevo uscire con te, Jason,
finché non potrò più sopportare la tua merda.

269
00:15:57,552 --> 00:15:58,508
Capito!

270
00:15:58,591 --> 00:16:01,265
<i>Puoi spiegare perché il dipartimento
della Sicurezza Nazionale all'improvviso</i>

271
00:16:01,348 --> 00:16:04,062
<i>ha alzato il livello di allerta all'arancione,
questa sera</i>

272
00:16:04,145 --> 00:16:07,419
<i>anche se non ce ne sono
indizio di un attacco terroristico?</i>

273
00:16:07,502 --> 00:16:10,735
<i>Hai ragione, non c'è
indicazione di qualsiasi terrorismo.</i>

274
00:16:10,818 --> 00:16:13,173
<i>Crediamo che lo siano
semplicemente isolato e...</i>

275
00:16:13,256 --> 00:16:15,970
<i>fenomeno non correlato, e ci aspettiamo
le cose torneranno alla normalità molto presto.</i>

276
00:16:16,053 --> 00:16:19,926
Vedi? Ho già iniziato
pianificando questa merda.

277
00:16:20,009 --> 00:16:22,843
<i>...forse a causa di a
precedente filamento virale sconosciuto</i>

278
00:16:22,926 --> 00:16:25,920
<i>questo porta a una sorta di...
psicosi di massa.</i>

279
00:16:26,003 --> 00:16:29,077
- Psicosi. Chi ci crederà?
- Psicotico?

280
00:16:29,160 --> 00:16:31,997
<i>Il presidente continua a monitorare
la situazione dal suo ranch e...</i>

281
00:16:32,117 --> 00:16:34,954
<i>chiese all'americano
le persone devono rimanere vigili.</i>

282
00:16:35,753 --> 00:16:38,551
- Di' chi sei, Eliot.
- L'hai appena fatto, mi chiamo Eliot.

283
00:16:38,870 --> 00:16:39,869
Raccontaci qualcosa in più.

284
00:16:40,509 --> 00:16:42,863
Eliot Pietra,
Harrisburgh PA.

285
00:16:42,946 --> 00:16:45,820
Sono qui con voi, gentili persone
perché... non lo so

286
00:16:45,903 --> 00:16:47,022
mi piacerebbe prenderlo
anche a casa.

287
00:16:47,462 --> 00:16:49,899
Sta arrivando, spero che lo farai
sii così gentile da lasciarmi.

288
00:16:50,459 --> 00:16:51,974
Sembra che tutti
vuole tornare a casa..

289
00:16:52,057 --> 00:16:54,851
So cosa stai provando
fare Jason. Ho capito.

290
00:16:54,934 --> 00:16:57,888
Gordo Thorsen.
Denver, Pennsylvania.

291
00:16:57,971 --> 00:17:01,967
Tracy Thurman.
Siamo un...

292
00:17:02,367 --> 00:17:05,284
- Insieme.
- Per sempre.

293
00:17:05,644 --> 00:17:06,544
Vedremo.

294
00:17:07,681 --> 00:17:08,641
Che cos'è?

295
00:17:09,120 --> 00:17:12,117
Oh... questo è
la mia macchina fotografica.

296
00:17:12,876 --> 00:17:13,776
Sorriso.

297
00:17:14,515 --> 00:17:15,753
Thurmann e Gordo.

298
00:17:16,752 --> 00:17:17,951
Dammi un bacio.

299
00:17:19,070 --> 00:17:21,787
Oh, e vengo da San Anton.
Viene dal Texas.

300
00:17:23,106 --> 00:17:24,185
Non scherzare con il Texas.

301
00:17:24,585 --> 00:17:26,383
Santo cielo.
Guarda questo ragazzo!

302
00:17:26,862 --> 00:17:27,762
Cristo!

303
00:17:31,618 --> 00:17:34,335
Deve fare così
un dollaro 20.

304
00:17:35,693 --> 00:17:36,852
Professore?

305
00:17:37,771 --> 00:17:40,129
Finalmente vieni da me così com'ero
cominciando a sentirmi rifiutato.

306
00:17:41,807 --> 00:17:43,526
- È proprio che...
- Così lontano, lo so.

307
00:17:44,285 --> 00:17:45,204
In deposito..

308
00:17:46,083 --> 00:17:48,760
Invece ho preso un sedile del water
con i panni sporchi di tutti.

309
00:17:51,078 --> 00:17:53,632
Andrea Maxwell,
Analista.

310
00:17:53,715 --> 00:17:55,993
Nessun posto dove andare.
Niente da fare.

311
00:17:58,111 --> 00:17:59,630
E non lo sono
con nessuno.

312
00:18:00,349 --> 00:18:02,507
Come il signor Ravello, sono solo
facendo un salto per il giro.

313
00:18:03,226 --> 00:18:04,385
Non sono con
nessuno neanche.

314
00:18:05,863 --> 00:18:06,942
Io... semplicemente...

315
00:18:07,502 --> 00:18:09,340
qui tutto solo...
solo io e San Cristo.

316
00:18:09,500 --> 00:18:13,216
Penso che chiameremo tutti Santo Cristo
prima che questa notte finisca.

317
00:18:13,815 --> 00:18:15,254
Dio mio! Aspetto!

318
00:18:16,053 --> 00:18:19,250
Non lo supereremo mai. Girati.
Dovremmo tornare ai dormitori.

319
00:18:19,809 --> 00:18:21,288
- Aspetto!
- E' un poliziotto.

320
00:18:21,967 --> 00:18:23,566
- E' federale.
- Come lo sai?

321
00:18:24,045 --> 00:18:26,919
- Il suo cappello è... perché è il suo cappello.
- Sembra ferito.

322
00:18:27,002 --> 00:18:31,478
- E' tutto bruciato.
- Non solo bruciato. È dannatamente fritto..

323
00:18:32,676 --> 00:18:33,675
Oh mio Dio...

324
00:18:33,875 --> 00:18:34,914
È morto!

325
00:18:35,034 --> 00:18:37,429
Te lo dico, non può esserlo
tutt'altro che morto.

326
00:18:37,512 --> 00:18:39,350
Dio mio!

327
00:18:39,709 --> 00:18:43,026
Penso che voglia di più
la tua patente e la tua registrazione!

328
00:18:46,543 --> 00:18:47,661
Andare! Andare!

329
00:18:49,540 --> 00:18:50,579
Oh cazzo!

330
00:18:54,974 --> 00:18:55,970
Fanculo!

331
00:18:56,053 --> 00:18:57,532
Aspettare. Aspettare!

332
00:18:57,771 --> 00:18:59,370
Che cos'è?
Che cos'è?

333
00:19:25,024 --> 00:19:25,980
Cosa stiamo facendo?

334
00:19:26,063 --> 00:19:28,700
- Che ore sono?
- Quasi 3.

335
00:19:29,140 --> 00:19:31,418
Penso che dovremmo accostare.

336
00:19:41,168 --> 00:19:42,686
Come ti senti?

337
00:19:44,365 --> 00:19:45,404
Maria?

338
00:19:45,683 --> 00:19:48,398
Come ti senti?
cosa è appena successo?

339
00:19:48,481 --> 00:19:51,994
- Penso solo che si sentano...
- Erano già morti, ok?

340
00:19:52,077 --> 00:19:54,112
Non hai fatto niente
sbagliato.

341
00:19:54,195 --> 00:19:55,231
Ascoltami.

342
00:19:55,314 --> 00:19:58,548
Gesù Cristo... tu non ti alzi
e andare in giro dopo che sei morto?!

343
00:19:58,631 --> 00:19:59,949
Vuoi stare zitto?

344
00:20:00,549 --> 00:20:02,863
Ne abbiamo appena uccisi 3
gente là dietro

345
00:20:02,946 --> 00:20:04,781
3 vivere, respirare
persone come noi.

346
00:20:04,864 --> 00:20:06,862
Ma non l'abbiamo fatto.

347
00:20:10,059 --> 00:20:10,978
L'ho fatto.

348
00:20:27,681 --> 00:20:29,200
Merda.

349
00:20:36,912 --> 00:20:40,748
Ci siamo fermati da qualche parte...
fuori strada.

350
00:20:41,388 --> 00:20:43,665
Dio sa dove.

351
00:20:44,305 --> 00:20:46,420
Dirai
qualcosa?

352
00:20:46,503 --> 00:20:51,218
No, non lo so, dai e basta
lei qualche volta, sai.

353
00:20:52,617 --> 00:20:54,015
Sto finendo.

354
00:20:54,734 --> 00:20:59,287
Se riesco ad arrivare al negozio del Palo,
prima che tutti chiudano le porte per sempre.

355
00:20:59,370 --> 00:21:01,365
Oh Dio, c'è un
pensiero terribile.

356
00:21:01,448 --> 00:21:06,483
Il mondo in cui un gentiluomo
non posso comprare una bottiglia di bourbon.

357
00:21:08,680 --> 00:21:09,679
Maria?

358
00:21:09,879 --> 00:21:11,518
- Oh Dio. Maria!
-Maria

359
00:21:11,757 --> 00:21:15,114
Cosa ha fatto?
Che cazzo ha fatto?

360
00:21:15,594 --> 00:21:17,834
- Qualcuno sa che aveva una pistola?
- Perché dovrebbe farlo?

361
00:21:18,471 --> 00:21:21,308
A causa di cosa è successo?
Quelle persone là dietro?

362
00:21:22,666 --> 00:21:23,705
È colpa nostra.

363
00:21:24,664 --> 00:21:26,503
Siamo nel panico.
Lo stiamo trasformando in...

364
00:21:27,262 --> 00:21:28,301
In cosa?

365
00:21:29,060 --> 00:21:30,299
Qualcosa che non lo è.

366
00:21:31,378 --> 00:21:33,253
Qualcosa di più di questo è.
Tutto questo è solo una stronzata!

367
00:21:33,336 --> 00:21:36,530
Continui a dire che queste sono stronzate
qualcun altro si ucciderà!

368
00:21:36,613 --> 00:21:38,647
Hai sentito la TV.
Mary sentì la TV.

369
00:21:38,730 --> 00:21:40,206
Avremmo dovuto farlo tutti
restare a scuola

370
00:21:40,289 --> 00:21:41,764
invece di andare in giro
in mezzo al nulla.

371
00:21:41,847 --> 00:21:43,885
Abbattere, cazzo
alla gente piacciono i birilli da bowling.

372
00:21:44,085 --> 00:21:45,923
- È ancora viva.
- Che cosa?!

373
00:21:50,199 --> 00:21:51,158
Ha il polso!

374
00:21:52,437 --> 00:21:53,675
-Maria!
- Pressione! Pressione!

375
00:21:55,274 --> 00:21:57,991
- Sembra che se ne siano andati tutti.
- Sì. Su in fretta.

376
00:21:58,591 --> 00:22:00,066
Questo è un ospedale. Dove
altrimenti dovrebbe andare?

377
00:22:00,149 --> 00:22:02,464
Solo perché non possiamo vedere nessuno
non significa che non ci sia nessuno qui.

378
00:22:02,547 --> 00:22:03,303
Forse si stanno nascondendo?

379
00:22:03,386 --> 00:22:05,541
Sì? Forse si stanno nascondendo
perché pensano che siamo morti.

380
00:22:05,624 --> 00:22:08,341
- Ciao. Non siamo morti!
- Dacci un taglio, Tony.

381
00:22:10,219 --> 00:22:11,734
Aspetta, aspetta. Dove
stiamo andando?

382
00:22:11,817 --> 00:22:14,934
Ragazzi, cercate un dottore
troveremo il pronto soccorso.

383
00:22:15,214 --> 00:22:17,452
Ciao! C'è qualcuno qui?

384
00:22:18,650 --> 00:22:21,847
Aspetta, aspetta. Penso che io
sentito qualcuno

385
00:22:22,447 --> 00:22:24,125
E' quaggiù.
Dai.

386
00:22:33,556 --> 00:22:34,954
E' solo la radio.

387
00:22:54,654 --> 00:22:56,892
Ciao? C'è qualcuno...

388
00:22:57,731 --> 00:22:58,631
Cosa?

389
00:22:59,809 --> 00:23:02,963
<i>Siamo prigionieri qui.
Per quanto non possiamo muoverci.</i>

390
00:23:03,046 --> 00:23:04,245
<i>Stai in attesa! State pronti!</i>

391
00:23:11,558 --> 00:23:13,715
È il caos più completo.

392
00:23:15,274 --> 00:23:17,472
È il caos più completo.

393
00:23:17,871 --> 00:23:19,350
<i>Li abbiamo presi!
Li abbiamo presi!</i>

394
00:23:21,548 --> 00:23:22,448
<i>Non posso farlo.</i>

395
00:23:23,865 --> 00:23:25,865
<i>- Prendi quel figlio di puttana!
- Ne abbiamo 5 qui!</i>

396
00:23:27,102 --> 00:23:27,978
<i>Dove è signore?</i>

397
00:23:28,061 --> 00:23:30,815
<i>- Devo ficcarmeli in testa.
- Devo ficcarmeli in testa.</i>

398
00:23:30,898 --> 00:23:35,011
<i>- Portate tutti fuori di qui!
- Devi ficcarteli in testa!</i>

399
00:23:35,094 --> 00:23:38,411
Spero che questo non sia qualcosa
specie di errore?

400
00:23:39,330 --> 00:23:42,407
Questo è un ospedale.
Non c'è nessuno qui.

401
00:23:48,161 --> 00:23:50,199
È vero?

402
00:23:52,237 --> 00:23:53,715
E Maria?

403
00:23:55,274 --> 00:23:57,871
E se... morisse?

404
00:23:59,030 --> 00:24:01,185
Non ne saremo in grado, per niente
stando qui intorno.

405
00:24:01,268 --> 00:24:04,545
- Fanculo! Perdere succo.
- Vediamo se riusciamo a trovare delle batterie.

406
00:24:08,780 --> 00:24:10,579
- C'è qualcuno!
- Mi scusi!

407
00:24:11,298 --> 00:24:12,377
Mi scusi.

408
00:24:13,136 --> 00:24:16,692
Abbiamo un'emergenza.
Il nostro amico è ferito e abbiamo bisogno di aiuto.

409
00:24:17,891 --> 00:24:20,166
Dio mio. Cosa c'è
sbagliato con lui?

410
00:24:20,249 --> 00:24:21,724
E' morto. Ecco cosa
sbagliato con lui..

411
00:24:21,807 --> 00:24:23,765
- Prendi la pistola.
- Debby. Pistola!

412
00:24:27,562 --> 00:24:30,838
- Prova la testa! Prova la testa!
- Sì, sparagli in testa!

413
00:24:31,038 --> 00:24:31,938
Sparagli in testa!

414
00:24:35,154 --> 00:24:36,749
- Fanculo. La batteria è quasi scarica.
- Sì, non è tutto?

415
00:24:36,832 --> 00:24:38,431
Cosa vuoi dire?

416
00:24:38,670 --> 00:24:40,549
- Cosa sta succedendo?
- Gesù, l'infermiera.

417
00:24:40,908 --> 00:24:43,945
Dottore morto, infermiera morta
ha senso, vero?

418
00:24:45,024 --> 00:24:46,822
Cazzo, sbrigati! Gordo!

419
00:24:47,302 --> 00:24:48,202
È inceppato!

420
00:24:48,421 --> 00:24:50,059
- OK, proverò qualcosa.
- Che cosa?!

421
00:24:50,419 --> 00:24:51,694
Attirare la sua attenzione, giusto per
cerca di attirare la sua attenzione!

422
00:24:51,777 --> 00:24:54,332
Vieni qui!
Ehi, vieni dietro a me!

423
00:24:54,415 --> 00:24:56,093
Attenta Debora. Attento.

424
00:24:57,771 --> 00:24:58,890
Gesù H!

425
00:25:00,009 --> 00:25:01,168
Gesù Cristo.

426
00:25:03,446 --> 00:25:07,322
Whoa, whoa, sono caldi!
Rimettilo dove li hai trovati.

427
00:25:11,038 --> 00:25:12,357
Dobbiamo arrivare
lei un dottore.

428
00:25:12,836 --> 00:25:14,674
Sì, uno dal vivo.

429
00:25:17,272 --> 00:25:18,172
Capito.

430
00:25:25,024 --> 00:25:25,924
Andiamo.

431
00:25:29,220 --> 00:25:30,259
Non andartene senza di me.

432
00:25:30,499 --> 00:25:31,654
Che cosa? Non lo sei
vieni con noi?

433
00:25:31,737 --> 00:25:34,455
- Non posso, devo collegarmi.
- Lascialo, lascialo caricare.

434
00:25:34,814 --> 00:25:37,092
Non posso, non posso andarmene
senza la fotocamera.

435
00:25:37,412 --> 00:25:38,611
La fotocamera è la
tutta la cosa.

436
00:25:38,770 --> 00:25:40,569
Ottenere aiuto è
il tutto.

437
00:25:49,799 --> 00:25:50,958
Dovrei essere con loro.

438
00:25:52,117 --> 00:25:53,156
Forse posso aiutare.

439
00:25:55,474 --> 00:25:57,192
Non posso. Non posso.

440
00:25:58,071 --> 00:25:58,971
Perché...

441
00:25:59,869 --> 00:26:01,028
Sono dannatamente bloccato.

442
00:26:05,943 --> 00:26:07,182
Un po' di merda, eh?

443
00:26:08,421 --> 00:26:10,339
Cosa c'è che non va in questi?
ragazzi morti, cazzo.

444
00:26:13,536 --> 00:26:14,654
Mi dispiace, Maria.

445
00:26:15,174 --> 00:26:19,490
Semmai, quello che Tony ha detto,
o ho detto, o intendo, farti...

446
00:26:22,407 --> 00:26:26,682
Le persone che hai ucciso sono morte.
Queste persone sono morte.

447
00:26:27,642 --> 00:26:28,680
Almeno loro
sembri morto..

448
00:26:31,318 --> 00:26:32,716
Per come stanno le cose...

449
00:26:35,514 --> 00:26:36,712
Chi cazzo lo sa.

450
00:26:40,309 --> 00:26:41,209
Maria?

451
00:26:43,426 --> 00:26:44,326
Maria?

452
00:26:50,339 --> 00:26:51,239
Merda.

453
00:26:53,376 --> 00:26:54,276
Ragazzi?

454
00:26:57,332 --> 00:26:58,531
Ragazzi, cosa sta succedendo?

455
00:27:00,049 --> 00:27:01,408
Fanculo! Dio dannazione!

456
00:27:03,526 --> 00:27:04,426
Ciao?

457
00:27:06,722 --> 00:27:07,681
Ciao!

458
00:27:10,798 --> 00:27:12,357
Ho trovato questo in uno
delle altre stanze.

459
00:27:17,312 --> 00:27:18,591
Dicci il tuo nome.

460
00:27:20,229 --> 00:27:21,308
Dillo!

461
00:27:21,428 --> 00:27:22,666
- Deb, andiamo.
- Dillo!

462
00:27:22,946 --> 00:27:25,304
Dammi una pausa.
Jason Creed.

463
00:27:25,663 --> 00:27:28,897
Vedi come ci si sente? Per avere una macchina fotografica,
sbattuto in faccia?

464
00:27:28,980 --> 00:27:32,454
Dover rispondere a domande stupide,
quando le persone muoiono intorno a te.

465
00:27:32,537 --> 00:27:33,812
Vedi come ci si sente?

466
00:27:33,895 --> 00:27:38,088
Deb, metti giù quella cosa e basta
e dimmi cosa è successo.

467
00:27:38,171 --> 00:27:39,610
Beh, te lo sei perso.

468
00:27:40,329 --> 00:27:45,604
Se non è successo davanti alla telecamera,
è come se non fosse successo, vero?

469
00:27:46,922 --> 00:27:50,119
C'era un paziente
in una delle altre stanze.

470
00:27:51,917 --> 00:27:55,594
Sembrava carino, sai,
non morto.

471
00:27:56,553 --> 00:27:58,591
Ma... lui era...

472
00:28:00,788 --> 00:28:04,225
era quasi sopra di me
prima di vederlo.

473
00:28:05,384 --> 00:28:06,782
Era Gordo a lui.

474
00:28:09,899 --> 00:28:12,813
Gesù! Hai...
voglio dire..

475
00:28:12,896 --> 00:28:13,935
Mi hai fatto male?

476
00:28:15,414 --> 00:28:16,453
NO.

477
00:28:16,652 --> 00:28:18,331
Allora di chi urla?

478
00:28:19,250 --> 00:28:20,289
Me.

479
00:28:20,649 --> 00:28:22,244
Vuoi che lo faccia
mostrarti come?

480
00:28:22,327 --> 00:28:23,446
Per la macchina fotografica?

481
00:28:24,045 --> 00:28:25,444
Per la storia?

482
00:28:28,241 --> 00:28:30,639
Adesso basta, Deb.
ho capito...

483
00:28:31,478 --> 00:28:32,517
Oh Dio!

484
00:28:41,987 --> 00:28:44,305
Ho appena sparato
un altro uomo.

485
00:28:47,022 --> 00:28:50,778
Ucciderò tre uomini e una donna...
nell'ultima mezz'ora.

486
00:28:52,017 --> 00:28:54,215
È venuto anche facilmente, vero?

487
00:28:55,214 --> 00:28:57,092
Ricordo la guerra.

488
00:28:57,651 --> 00:29:01,168
In tempo di guerra, uccidere
vieni facilmente

489
00:29:02,327 --> 00:29:05,164
soprattutto quando non lo fai
dover fare nulla di tutto ciò.

490
00:29:06,243 --> 00:29:09,000
Ci sarà sempre
essere persone come te.

491
00:29:09,160 --> 00:29:12,793
Volere documentare, volere
per registrare una sorta di diario.

492
00:29:12,876 --> 00:29:15,394
Me? Sei tu quello che
mettimi la macchina fotografica tra le mani.

493
00:29:15,873 --> 00:29:17,309
Sei tu che l'hai fatto
voglio fare questo.

494
00:29:17,392 --> 00:29:19,507
Non questo.
Questa è la registrazione di un diario.

495
00:29:19,590 --> 00:29:22,344
In tempo di guerra, quando il nemico può
essere marchiato come questo figlio di puttana...

496
00:29:22,427 --> 00:29:23,546
...o quel figlio di puttana.

497
00:29:24,185 --> 00:29:26,023
Poi la crudeltà...

498
00:29:26,583 --> 00:29:28,181
diventare giustificato.

499
00:29:29,620 --> 00:29:32,736
Dio! Dio mio.
Guarda Maria!

500
00:29:33,695 --> 00:29:36,812
- Lei è... è morta.
- Si sta girando.

501
00:29:37,412 --> 00:29:38,491
Oh Dio.

502
00:29:40,449 --> 00:29:42,244
Questo è davvero troppo!

503
00:29:42,327 --> 00:29:43,366
Troppo.

504
00:29:45,244 --> 00:29:46,922
Dio, non lo so...

505
00:29:48,361 --> 00:29:49,719
Datemelo.

506
00:29:50,039 --> 00:29:53,755
Non puoi farlo.
Dammi la pistola.

507
00:30:03,705 --> 00:30:06,902
Oh amico!
Dio mio! Dio mio!

508
00:30:07,781 --> 00:30:09,859
La tua balbuzie,
Signor Creed.

509
00:30:11,178 --> 00:30:13,533
Non provare a parlare,
basta sparare.

510
00:30:13,616 --> 00:30:17,129
Scatta la tua foto, scatta per come
finché il tuo disco rigido si esaurisce.

511
00:30:17,212 --> 00:30:19,330
Finché
sei trovato.

512
00:30:20,728 --> 00:30:21,767
Prendi questo.

513
00:30:24,445 --> 00:30:26,043
È troppo facile da usare.

514
00:30:31,558 --> 00:30:32,796
Usciamo di qui.

515
00:30:36,273 --> 00:30:41,268
<i>È interessante quanto velocemente lo faremo
scoprire cosa siamo capaci di diventare,</i>

516
00:30:42,986 --> 00:30:46,699
<i>Fino a quella notte
avevamo vissuto vite prevedibili.</i>

517
00:30:46,782 --> 00:30:51,694
<i>Ora. Non ne saremmo mai capaci
per prevedere cosa potrebbe accadere dopo.</i>

518
00:30:51,777 --> 00:30:54,412
<i>Dio era cambiato
le regole su di noi.</i>

519
00:30:54,495 --> 00:30:56,053
<i>E sorprendentemente</i>

520
00:30:56,533 --> 00:30:58,690
<i>stavamo al gioco.</i>

521
00:31:03,046 --> 00:31:04,085
Cosa...

522
00:31:04,245 --> 00:31:06,323
Gesù, Gordo! Attenzione!

523
00:31:08,241 --> 00:31:09,919
Che cosa? Quello che è successo?

524
00:31:18,271 --> 00:31:22,184
Pensi che non siano morti?
Eh, Tony?

525
00:31:22,267 --> 00:31:25,301
...dopo averlo incastrato attraverso il
cuore con una fottuta flebo Polo!

526
00:31:25,384 --> 00:31:27,981
Gesù! Oh, normale

527
00:31:28,181 --> 00:31:30,059
Morire, cazzo.

528
00:31:33,296 --> 00:31:37,971
Hai capito, Tony?, eh?
Finalmente hai capito, cazzo?

529
00:31:46,123 --> 00:31:49,999
- Quello che è successo?
- Fa male. Morso.

530
00:31:52,756 --> 00:31:53,795
Fa male.

531
00:31:58,551 --> 00:32:00,748
Ecco, prendi questo. È troppo facile da usare.

532
00:32:00,868 --> 00:32:02,583
Andiamo, Debby. Hai usato
sparare meglio di me.

533
00:32:02,666 --> 00:32:07,941
Sì, è per questo che ho smesso.
Non voglio diventare te.

534
00:32:09,979 --> 00:32:14,092
<i>Attualmente ce ne sono più di 200 milioni
videocamere nelle mani delle persone in tutto il mondo.</i>

535
00:32:14,175 --> 00:32:19,327
<i>Blog, finestre video,
estremamente video...</i>

536
00:32:19,410 --> 00:32:22,324
<i>Un buon lavoro
giornalismo...</i>

537
00:32:22,407 --> 00:32:26,243
<i>I media mettono noi stessi
prima di ciò che vediamo accadere</i>

538
00:32:28,720 --> 00:32:32,194
<i>Milioni di membri là fuori
spinto, costretto, a trasmettere i propri...</i>

539
00:32:32,277 --> 00:32:33,992
<i>viste particolari.</i>

540
00:32:34,075 --> 00:32:38,667
<i>Obbligato, come ha detto l'uomo.
Jason è stato costretto.</i>

541
00:32:38,750 --> 00:32:41,305
<i>Non l'ho mai visto
lui così prima.</i>

542
00:32:41,388 --> 00:32:45,980
<i>Che cos'è? Cosa ci passa per la testa
quando vediamo qualcosa di orribile?</i>

543
00:32:46,063 --> 00:32:48,897
<i>Un terribile incidente
in autostrada.</i>

544
00:32:48,980 --> 00:32:51,894
<i>Alcune cose ci trattengono
semplicemente guidando.</i>

545
00:32:51,977 --> 00:32:53,892
<i>Alcune cose ci trattengono.</i>

546
00:32:53,975 --> 00:32:58,451
<i>Non ci fermiamo per aiutare.
Ci fermiamo a guardare.</i>

547
00:33:06,722 --> 00:33:09,839
La prima mattina da allora
siamo in viaggio.

548
00:33:11,837 --> 00:33:14,272
Siamo qui per salutarci.

549
00:33:14,355 --> 00:33:17,472
Non capisco
perché è morto.

550
00:33:18,551 --> 00:33:23,063
Era solo un morso. Come può qualcuno
morire per un piccolo morso?

551
00:33:23,146 --> 00:33:25,580
Forse è una specie di
veleno o qualcosa del genere.

552
00:33:25,663 --> 00:33:26,979
Forse è un virus.

553
00:33:27,062 --> 00:33:29,616
Chi si ammala arriva
tornare come uno di loro.

554
00:33:29,699 --> 00:33:32,294
No, chiunque muoia
ritorna come uno di loro.

555
00:33:32,377 --> 00:33:34,015
Thurmann e Gordo.

556
00:33:36,892 --> 00:33:38,890
NO! NO!

557
00:33:39,929 --> 00:33:41,528
Devo seppellirlo, vero?

558
00:33:42,007 --> 00:33:45,521
Come ti sentiresti?
svegliarsi in 6 piedi di terra?

559
00:33:45,604 --> 00:33:49,437
Non possiamo semplicemente aspettare?
Non possiamo almeno aspettare e vedere?

560
00:33:49,520 --> 00:33:51,677
Forse non lo farà
accadergli.

561
00:33:51,917 --> 00:33:54,515
Per favore, possiamo
aspetta e basta?

562
00:34:08,141 --> 00:34:11,894
- Ehi ragazzi, dobbiamo andare. devo...
- Torni a casa?

563
00:34:11,977 --> 00:34:13,016
Sì.

564
00:34:13,576 --> 00:34:15,291
Bene, dopo questo, non appena
cosa troveremo.

565
00:34:15,374 --> 00:34:17,888
I tuoi staranno bene, Deb.
Sono persone intelligenti, come te.

566
00:34:17,971 --> 00:34:18,890
Oh merda. Aspetto!

567
00:34:32,996 --> 00:34:34,275
Povero Gordo.

568
00:34:35,234 --> 00:34:36,832
È semplicemente uscito di scena.

569
00:34:45,464 --> 00:34:49,377
<i>Quell'albero darà
nessun riparo, per dire Amen.</i>

570
00:34:49,460 --> 00:34:51,458
<i>Questi sono i
fine dei tempi</i>

571
00:34:51,578 --> 00:34:56,410
<i>e per i peccatori non ci sarà fine.
Solo i morti che non moriranno...</i>

572
00:34:56,493 --> 00:34:58,970
<i>e la fame quella
non sarà soddisfatto.</i>

573
00:34:59,210 --> 00:35:02,084
<i>Mettiti in ginocchio.
Mettiti in ginocchio.</i>

574
00:35:02,167 --> 00:35:05,044
<i>Sali sul tuo
maledette ginocchia!</i>

575
00:35:05,324 --> 00:35:07,322
<i>Ecco un canale
11 Aggiornamento delle notizie.</i>

576
00:35:07,921 --> 00:35:10,156
<i>Non è stato fino a quando non lo abbiamo fatto noi
ha caricato questo filmato</i>

577
00:35:10,239 --> 00:35:12,474
<i>che abbiamo visto come
tutto era pessimo.</i>

578
00:35:12,557 --> 00:35:16,353
<i>- Cosa stiamo facendo per aiutare?
- ...una specie di fallimento come...</i>

579
00:35:18,391 --> 00:35:19,507
<i>Non provare a venire
nelle principali città.</i>

580
00:35:19,590 --> 00:35:23,303
<i>Ci sono segnalazioni di violenza,
saccheggi, omicidi.</i>

581
00:35:23,386 --> 00:35:27,459
<i>Le piccole città sono un po' come città fantasma.
La maggior parte delle persone è fuggita per salvarsi la vita.</i>

582
00:35:27,542 --> 00:35:31,255
Ne stanno anticipando alcuni
sorta di Armageddon?

583
00:35:31,338 --> 00:35:37,612
<i>Utilizzando la strada di campagna
non ci siamo imbattuti in rivolte o saccheggi.</i>

584
00:35:37,891 --> 00:35:40,286
<i>Ma stavamo per farlo
imbattersi in qualcos'altro.</i>

585
00:35:40,369 --> 00:35:42,047
Che pezzo di merda!

586
00:35:43,725 --> 00:35:47,042
Va tutto bene.
Va tutto bene.

587
00:35:54,555 --> 00:35:56,390
Penso che sia la linea di tenuta.

588
00:35:56,473 --> 00:35:58,987
Se è così, di cosa si tratta?
Posso aggiustarlo.

589
00:35:59,070 --> 00:36:01,225
Oh sì - Sì.

590
00:36:01,308 --> 00:36:04,981
So cosa sto facendo.
Papà faceva il pit-stop per Dale.

591
00:36:05,064 --> 00:36:07,059
- Earnhardt?
- Gerber.

592
00:36:07,142 --> 00:36:08,857
Chi diavolo è Dale Gerber?

593
00:36:08,940 --> 00:36:10,975
Non possiamo restare
qui fuori ragazzi.

594
00:36:11,058 --> 00:36:13,053
Dobbiamo prendere il Winnie
dentro quel fienile.

595
00:36:13,136 --> 00:36:15,131
Vado a vedere se
il proprietario è a casa.

596
00:36:15,214 --> 00:36:17,292
Ora potresti volerlo fare.
Potrebbero esserci...

597
00:36:18,451 --> 00:36:19,370
Oh merda!

598
00:36:20,129 --> 00:36:22,447
Ehi, ehi, fermati, fermati!
Non penso che sia morto.

599
00:36:23,046 --> 00:36:24,002
Potrebbe non essere morto!

600
00:36:24,085 --> 00:36:28,920
- "Chi sei?".
- Sta chiedendo chi siamo.

601
00:36:35,594 --> 00:36:37,032
"Non riesco a sentire"

602
00:36:39,869 --> 00:36:42,906
La nostra macchina si è rotta.
Abbiamo bisogno di aiuto.

603
00:36:48,660 --> 00:36:50,096
"AMISH SENZA AUTO"

604
00:36:50,179 --> 00:36:51,814
Non abbiamo bisogno di una macchina,
dobbiamo solo sistemare il nostro.

605
00:36:51,897 --> 00:36:53,136
Dobbiamo usare il tuo fienile.

606
00:36:59,370 --> 00:37:01,328
"FRETTA"? Perché?

607
00:37:02,766 --> 00:37:04,841
Oh merda!

608
00:37:04,924 --> 00:37:06,719
- Devono averci seguito!
- Dio mio.

609
00:37:06,802 --> 00:37:11,518
- Tony, quanti proiettili ti restano?
- Dov'è andato?

610
00:37:14,035 --> 00:37:15,234
Gesù Cristo!

611
00:37:16,633 --> 00:37:18,228
Pensavo agli Amish
erano persone amichevoli!

612
00:37:18,311 --> 00:37:20,629
"IO SAMUELE CIAO"

613
00:37:22,187 --> 00:37:26,020
Già, la linea del gas perde.

614
00:37:26,103 --> 00:37:32,014
Taglierò la linea, sotto lo strappo
e riattaccalo al palo.

615
00:37:32,097 --> 00:37:33,855
Grazie.

616
00:37:39,090 --> 00:37:41,767
Che cos'è?
Ragazzi, cos'è tutto questo urlare?

617
00:37:42,047 --> 00:37:43,483
Festa di compleanno.

618
00:37:43,566 --> 00:37:45,321
Dove sei stato?
trovi questo?

619
00:37:45,404 --> 00:37:48,960
Era nella fotocamera
Deb trovata in ospedale.

620
00:38:00,589 --> 00:38:02,903
Questo è il ragazzo. Quello
nella maglietta arancione.

621
00:38:02,986 --> 00:38:06,862
Quello è il ragazzo dell'ospedale.
Quello che pensavo fosse carino.

622
00:38:08,381 --> 00:38:10,419
Quello sparato da Gordo.

623
00:38:14,535 --> 00:38:15,850
Che cos'è?

624
00:38:15,933 --> 00:38:17,811
Ragazzi, che cos'è?

625
00:38:18,930 --> 00:38:20,965
Sono nella parte posteriore.
Alla parete di fondo.

626
00:38:21,048 --> 00:38:23,526
Sempre che siano anche loro lì davanti.

627
00:38:26,163 --> 00:38:28,478
Che diavolo sta succedendo là fuori?

628
00:38:28,561 --> 00:38:31,078
Gesù Cristo.

629
00:38:37,152 --> 00:38:40,109
Oh Dio, c'è
molti di loro.

630
00:38:47,102 --> 00:38:49,337
"PORTA SUL RETRO"

631
00:38:49,420 --> 00:38:51,375
Semplicemente mi dispiace
per tutti i problemi.

632
00:38:51,458 --> 00:38:53,652
Entra in fretta. Voglio
vattene da qui.

633
00:38:53,735 --> 00:38:59,130
Non applicare pressioni inutili
ma contiamo tutti su di te, tesoro.

634
00:38:59,330 --> 00:39:01,727
Oh Dio, le porte si aprono.

635
00:39:09,280 --> 00:39:11,358
Sento qualcosa.

636
00:39:23,785 --> 00:39:25,620
Forse uno di loro è già entrato.

637
00:39:25,703 --> 00:39:27,342
Forse più di uno.

638
00:39:35,733 --> 00:39:39,167
<i>- Ragazzi. Cosa sta succedendo?
- Stiamo bene!</i>

639
00:39:39,250 --> 00:39:41,927
Stiamo bene.

640
00:39:50,958 --> 00:39:51,914
- Ci siamo quasi.
- Lo spero proprio, tesoro,

641
00:39:51,997 --> 00:39:55,074
quanto amo
passare del tempo con te.

642
00:40:08,660 --> 00:40:09,936
Tracy, ti amo!

643
00:40:10,019 --> 00:40:14,974
- Bene. Apri la porta!
- Apri, Tony. Andiamo!

644
00:40:16,533 --> 00:40:20,286
Vedi quanti sono?
Guarda quanti.

645
00:40:20,369 --> 00:40:21,485
Dai. Dai.

646
00:40:21,568 --> 00:40:23,046
Signori. Fretta!

647
00:40:32,836 --> 00:40:35,590
Dio mio!

648
00:40:35,673 --> 00:40:37,392
Stiamo bene.
Stiamo bene.

649
00:40:37,632 --> 00:40:38,787
Non c'è niente
possiamo fare per lui. Andiamo.

650
00:40:38,870 --> 00:40:41,068
Saranno tutti addosso a noi.
Andiamo!

651
00:40:55,893 --> 00:40:59,447
<i>Si stima che se qualcosa
non è stato fatto per fermare il massacro,</i>

652
00:40:59,530 --> 00:41:01,924
<i>tra 3 o 4 giorni, la nostra morte
le tariffe quadruplicheranno.</i>

653
00:41:02,007 --> 00:41:04,841
<i>Entro 10 giorni lo farà
sono aumentati del 100%.</i>

654
00:41:04,924 --> 00:41:08,917
<i>Prima che esistessero, non lo so
quante persone muoiono ogni minuto.</i>

655
00:41:09,000 --> 00:41:11,238
<i>8? 10? 20?</i>

656
00:41:12,637 --> 00:41:17,192
<i>Ora erano cinque volte di più.
Dieci volte. Cento volte di più.</i>

657
00:41:18,631 --> 00:41:21,028
<i>Morto ma cammina.</i>

658
00:41:22,227 --> 00:41:24,861
<i>Non c'erano abbastanza proiettili
per fermarli tutti.</i>

659
00:41:24,944 --> 00:41:28,221
<i>Sono mostri. Mostri
che predano la carne dei viventi.</i>

660
00:41:28,341 --> 00:41:31,178
<i>Avevamo bisogno di provviste...
Gas.</i>

661
00:41:31,737 --> 00:41:34,292
<i>Senza benzina non eravamo
andare ovunque.</i>

662
00:41:34,375 --> 00:41:35,690
Potrebbero essercene di più
di loro in giro.

663
00:41:35,773 --> 00:41:37,888
- Pensi che ce la faremo?
- Dobbiamo provarci.

664
00:41:37,971 --> 00:41:39,606
Sali. Fai il pieno.
Esci, veloce.

665
00:41:39,689 --> 00:41:41,568
FSì, ma cosa succederebbe se...

666
00:41:42,367 --> 00:41:43,363
Metti giù la pistola!

667
00:41:43,446 --> 00:41:45,680
- Chi diavolo sei?
- Non importa chi sono.

668
00:41:45,763 --> 00:41:47,399
Tutto ciò che conta
è quello che ho ottenuto.

669
00:41:47,482 --> 00:41:50,276
Cosa ha ottenuto di meglio
il tuo, Tony. Molto meglio!

670
00:41:50,359 --> 00:41:51,398
Dannatamente giusto.

671
00:41:51,797 --> 00:41:54,991
Questa è una semiautomatica M16
con la sicurezza disattivata.

672
00:41:55,074 --> 00:42:00,705
E sto cercando di decidere. Ne pompo due
proiettili al cervello, o solo uno.

673
00:42:00,788 --> 00:42:01,827
Bene. Freddo.

674
00:42:05,384 --> 00:42:06,583
Buona scelta.

675
00:42:07,622 --> 00:42:10,336
Ora, chi diavolo siete tutti quanti?
Una specie di giornalisti?

676
00:42:10,419 --> 00:42:13,895
No, studenti.
Università di Pittsburgh.

677
00:42:14,215 --> 00:42:17,052
Accidenti, ora rounders da
città impazzita.

678
00:42:17,332 --> 00:42:18,288
Dai!

679
00:42:18,371 --> 00:42:22,004
- Dai? Dove?
- Qualsiasi posto è migliore di questo.

680
00:42:22,087 --> 00:42:25,284
Dai! Prima di noi
farci sparare in culo!

681
00:42:28,121 --> 00:42:29,836
<i>Di cosa stai parlando?</i>

682
00:42:29,919 --> 00:42:33,553
<i>Scrivi i loro nomi, cacciali fuori,
chiudere la porta e buttare via le chiavi?</i>

683
00:42:33,636 --> 00:42:37,229
<i>Siamo diventati isterici nei confronti delle persone
attraversando il confine con il nostro paese.</i>

684
00:42:37,312 --> 00:42:38,548
<i>Non è più questo il problema.</i>

685
00:42:38,631 --> 00:42:44,904
<i>Il problema ora è che tutti quegli sconosciuti
attraversando i confini chi può...</i>

686
00:42:52,377 --> 00:42:54,052
Che diavolo è?
comunque quella macchina fotografica?

687
00:42:54,135 --> 00:42:55,454
Filmati domestici.

688
00:42:55,893 --> 00:42:57,292
Chi lo sarà
rimasto a guardare?

689
00:43:06,682 --> 00:43:08,880
Allora, che vi succede?

690
00:43:09,200 --> 00:43:10,915
Che diavolo sei
fare nella mia città?

691
00:43:10,998 --> 00:43:13,632
Stiamo cercando di arrivare a Stranton.
Avremo bisogno di carburante.

692
00:43:13,715 --> 00:43:15,710
Stavamo usando quelle pompe
là alla stazione di servizio.

693
00:43:15,793 --> 00:43:18,431
Le pompe sono asciutte.
Abbiamo sottratto tutto il gas.

694
00:43:18,631 --> 00:43:20,189
Possiamo comprarne un po'?
di cosa hai preso?

695
00:43:20,589 --> 00:43:23,306
Acquistare? Ragazza, se continua così, soldi
non varrà niente.

696
00:43:24,305 --> 00:43:27,219
Sto parlando del gas.
Te ne daremo tutti un po'.

697
00:43:27,302 --> 00:43:31,135
- Abbastanza per arrivare dove stai andando.
- Che vi succede?

698
00:43:31,218 --> 00:43:34,252
- Come mai sei rimasto qui?
- Perché abbiamo il potere.

699
00:43:34,335 --> 00:43:37,452
Per la prima volta nella nostra vita,
abbiamo il potere

700
00:43:38,650 --> 00:43:40,645
Perché qualcuno se n'è andato.

701
00:43:40,728 --> 00:43:43,163
Tutta la gente puzzava
abbronzatura.

702
00:43:43,246 --> 00:43:45,803
Torneranno, vero?
Le Guardie Nazionali.

703
00:43:46,563 --> 00:43:48,481
Qualcuno deve mettere tutto
questa merda insieme.

704
00:43:48,720 --> 00:43:53,476
Che guardie nazionali.
Ragazzo, sono nella Guardia Nazionale!

705
00:43:53,755 --> 00:43:55,391
Comunque non verrà nessuno
sul nulla insieme.

706
00:43:55,474 --> 00:43:56,752
Ecco perché io
ho tutta questa merda.

707
00:43:57,392 --> 00:43:59,626
Qualunque cosa con qualsiasi cosa,
sotto lo stesso tetto.

708
00:43:59,709 --> 00:44:00,665
Si chiama saccheggio.

709
00:44:00,748 --> 00:44:03,865
No, mamma. Si chiama fare
cosa devi fare.

710
00:44:04,824 --> 00:44:05,983
Posso andare online?

711
00:44:06,822 --> 00:44:07,861
Laggiù.

712
00:44:10,818 --> 00:44:11,857
Mi scusi.

713
00:44:12,537 --> 00:44:14,694
Va tutto bene.
Lasciali passare.

714
00:44:14,854 --> 00:44:15,893
Lasciali passare!

715
00:44:20,449 --> 00:44:22,004
<i>Autorità preposte all'applicazione della legge
e un giornalista era sulla scena.</i>

716
00:44:22,087 --> 00:44:25,361
<i>Ecco il capo della fattoria
della polizia Arthur Katz.</i>

717
00:44:25,444 --> 00:44:28,677
<i>Questo attacco è stato effettuato da
un gruppo di immigrati clandestini</i>

718
00:44:28,760 --> 00:44:31,794
<i>è stato erroneamente dichiarato morto
prima che avvenissero gli attacchi.</i>

719
00:44:31,877 --> 00:44:34,991
<i>L'unica volta in cui erano morti
è stato quando i miei ragazzi gli hanno sparato.</i>

720
00:44:35,074 --> 00:44:37,432
L'hanno cambiato.
Lo hanno ritagliato.

721
00:44:38,670 --> 00:44:40,625
<i>I media
ci stavano mentendo.</i>

722
00:44:40,708 --> 00:44:42,823
<i>Il governo
stava mentendo loro.</i>

723
00:44:42,906 --> 00:44:46,060
<i>Stavano cercando di farlo sembrare
come se tutto andasse bene.</i>

724
00:44:46,143 --> 00:44:48,298
- Cosa stai facendo?
- Voglio solo spararci...

725
00:44:48,381 --> 00:44:50,935
- mentre stiamo modificando..
- Voglio coprire tutto.

726
00:44:51,018 --> 00:44:55,970
<i>Ora posso capire perché Jason
era così ansioso di caricare il suo filmato.</i>

727
00:44:56,053 --> 00:44:58,251
<i>In quel momento.
Non ho capito.</i>

728
00:44:59,250 --> 00:45:02,407
Ora guarda l'angolo
dalla tua fotocamera.

729
00:45:12,477 --> 00:45:13,632
<i>Metti giù le armi!</i>

730
00:45:13,715 --> 00:45:15,990
<i>- Chi diavolo sei?
- Non importa chi sono.</i>

731
00:45:16,073 --> 00:45:17,828
<i>Tutto ciò che conta
è quello che ho ottenuto.</i>

732
00:45:17,911 --> 00:45:20,745
- E dopo siamo venuti qui.
- Sì.

733
00:45:20,828 --> 00:45:24,142
Certo, sarebbe carino avere la sorveglianza
macchina fotografica e andiamo da dove siamo arrivati.

734
00:45:24,225 --> 00:45:26,902
Lo immaginavo.
Qui!

735
00:45:27,302 --> 00:45:30,735
La registrazione delle telecamere di sicurezza.
Metti qui il 7-Eleven.

736
00:45:30,818 --> 00:45:34,252
- Ho messo tutto in coda per te.
- Sei davvero geniale. Uomo.

737
00:45:34,335 --> 00:45:35,094
Perché grazie.

738
00:45:35,294 --> 00:45:36,410
Quello che fai? L'hai fatto
andare lassù a registrarlo?

739
00:45:36,493 --> 00:45:38,048
È un sistema senza fili.
Abbastanza sofisticato.

740
00:45:38,131 --> 00:45:42,167
Così sofisticato che ci sono riuscito facilmente
per strapparlo via dall'aria.

741
00:45:43,206 --> 00:45:44,365
Bellissimo.
Questo è eccellente.

742
00:45:44,485 --> 00:45:45,485
Allora come stanno?
ragazzi, state facendo?

743
00:45:49,400 --> 00:45:51,238
- Modifica.
- Modificare cosa?

744
00:45:51,438 --> 00:45:53,316
Le cose che abbiamo girato.

745
00:45:54,355 --> 00:45:56,350
Quando hai detto tu
volevo andare online

746
00:45:56,433 --> 00:45:59,027
Pensavo volessi metterti in contatto
con tuo padre o qualcosa del genere.

747
00:45:59,110 --> 00:46:01,105
No, volevo solo
per caricare le nostre riprese.

748
00:46:01,188 --> 00:46:02,227
Aspetto!

749
00:46:02,866 --> 00:46:05,184
72mila visite.

750
00:46:05,624 --> 00:46:07,262
Tra otto minuti.

751
00:46:09,939 --> 00:46:11,894
Ehi Eliot, possiamo?
hai un momento, per favore?

752
00:46:11,977 --> 00:46:12,936
Sì.

753
00:46:16,932 --> 00:46:18,491
Questa fotocamera è accesa?

754
00:46:18,930 --> 00:46:19,886
Sì.

755
00:46:19,969 --> 00:46:23,163
Se avremo una conversazione
Sono sicuro che ti piacerebbe averlo registrato.

756
00:46:23,246 --> 00:46:27,958
Se non è sulla fotocamera.
È come se non fosse mai successo, vero?

757
00:46:28,041 --> 00:46:29,636
Ok, J, ascoltami.

758
00:46:29,719 --> 00:46:31,954
Sto cercando di tornare a casa
alla mia famiglia. OK?

759
00:46:32,037 --> 00:46:33,752
Tutti là fuori stanno cercando di tornare a casa.

760
00:46:33,835 --> 00:46:36,350
E tu sei qui a scherzare
in giro sul tuo computer.

761
00:46:36,433 --> 00:46:38,787
<i>È stato carino
conversazione unilaterale..</i>

762
00:46:38,870 --> 00:46:40,988
72.000 visite.

763
00:46:41,548 --> 00:46:43,423
Stanno entrando
da tutto il mondo.

764
00:46:43,506 --> 00:46:44,901
Non stanno ottenendo il
verità da chiunque altro.

765
00:46:44,984 --> 00:46:47,379
Tutta quella merda al telegiornale
è un mucchio di bugie.

766
00:46:47,462 --> 00:46:50,416
72.000 visite in otto minuti.
È incredibile!

767
00:46:50,499 --> 00:46:53,293
- Congratulazioni. Sei famoso.
- Non si tratta di questo.

768
00:46:53,376 --> 00:46:56,090
Preferiresti che le persone non lo fossero
sapere cosa succede nel mondo

769
00:46:56,173 --> 00:46:59,327
Potremmo anche riuscire a salvare
qualcuno ha una vita del cazzo qui.

770
00:46:59,410 --> 00:47:01,008
72.000 visite.

771
00:47:01,128 --> 00:47:04,921
Tra un'altra ora, probabilmente lo sarà
un altro milione. Entro domani, chi lo sa...

772
00:47:05,004 --> 00:47:08,398
In tutto il mondo, gente
imparare a sopravvivere

773
00:47:08,481 --> 00:47:10,639
vedendo come abbiamo fatto
riuscire a sopravvivere.

774
00:47:12,836 --> 00:47:15,673
Sai sempre come farlo
fai una buona argomentazione, J.

775
00:47:21,428 --> 00:47:24,062
Oh mio Dio! Messaggio di testo
dal mio fratellino.

776
00:47:24,145 --> 00:47:25,743
Cosa dice?

777
00:47:26,742 --> 00:47:29,137
Per tutto questo tempo ho immaginato
i morti in casa nostra

778
00:47:29,220 --> 00:47:31,095
e non sono nemmeno a casa.

779
00:47:31,178 --> 00:47:35,650
Erano in campeggio quattro giorni fa. "Guidare
casa. Tutto OK. Spero che lo siate anche voi."

780
00:47:35,733 --> 00:47:39,087
Inviato ieri sera. "Tornando a casa".
Ciò significa che probabilmente ci incontreranno lì!

781
00:47:39,170 --> 00:47:42,124
- Te l'avevo detto che erano al sicuro.
- Sono in viaggio, come noi.

782
00:47:42,207 --> 00:47:45,001
Non sono al sicuro, ma sono ancora vivi.

783
00:47:45,084 --> 00:47:49,799
Prepara la tua merda
Vado a controllare la benzina.

784
00:47:59,630 --> 00:48:00,828
<i>Ehi! Amico!</i>

785
00:48:02,427 --> 00:48:03,942
<i>Dove sei, amico?</i>

786
00:48:04,025 --> 00:48:05,940
Ridley, sei tornato
a te qui.

787
00:48:06,023 --> 00:48:08,338
Siamo nel mezzo
di un cazzo di nulla qui fuori.

788
00:48:08,421 --> 00:48:09,659
<i>Come sta Deb?</i>

789
00:48:10,339 --> 00:48:13,256
Sta bene.
Sai, affrontare la situazione.

790
00:48:13,456 --> 00:48:18,331
<i>Guarda qui, se hai bisogno di qualcosa, ad esempio
un posto dove rilassarsi, qualunque cosa!</i>

791
00:48:18,531 --> 00:48:21,248
Porta qui il culo, amico!

792
00:48:21,448 --> 00:48:23,286
<i>Ci stiamo divertendo molto!</i>

793
00:48:23,446 --> 00:48:25,683
<i>Ciao, J, ti amo.</i>

794
00:48:30,479 --> 00:48:32,557
- Che succede?
- Non lo so.

795
00:48:33,675 --> 00:48:35,154
Sta succedendo qualcosa.

796
00:48:37,512 --> 00:48:40,306
Uno dei miei uomini aveva un
cattivo cuore. È morto.

797
00:48:40,389 --> 00:48:43,386
Il fatto è che non sappiamo dove sia andato.

798
00:49:06,243 --> 00:49:07,282
Oh merda.

799
00:49:20,269 --> 00:49:22,424
Aspetta, aspetta.
Quella cosa potrebbe essere lì dentro.

800
00:49:22,507 --> 00:49:25,943
- Vado a prendere Jason.
- Resta, io vado.

801
00:49:26,543 --> 00:49:29,217
Aspetta, aspetta. Quella cosa
potrebbe essere lì dentro.

802
00:49:29,300 --> 00:49:31,498
Quella cosa potrebbe
essere ovunque..

803
00:49:44,325 --> 00:49:45,364
Fanculo!

804
00:49:45,524 --> 00:49:51,278
$ 100.000 di istruzione e non riesco a trovarla
sono uscito da un fottuto magazzino!

805
00:49:57,871 --> 00:49:59,350
Uscita.

806
00:50:05,064 --> 00:50:06,942
Che cos 'era questo?

807
00:50:08,381 --> 00:50:09,420
Fanculo!

808
00:50:11,657 --> 00:50:12,696
Fanculo!

809
00:50:20,928 --> 00:50:22,049
Dove diavolo
sei stato?

810
00:50:22,247 --> 00:50:23,967
C'è un ragazzo morto
andare in giro. Andiamo.

811
00:50:24,325 --> 00:50:26,240
Aspettare. Dillo di nuovo. Non ho capito.

812
00:50:26,323 --> 00:50:29,240
C'è un ragazzo morto in giro.
Ora andiamo.

813
00:50:50,978 --> 00:50:52,417
È tutto chiaro.

814
00:50:58,491 --> 00:51:00,609
Spegni quella TV!

815
00:51:04,485 --> 00:51:05,524
Bene.

816
00:51:06,403 --> 00:51:08,161
Tutti con un battito di cuore

817
00:51:08,401 --> 00:51:10,399
Fermati e stai zitto!

818
00:51:28,021 --> 00:51:30,539
Figlio di puttana!
Dove siamo?

819
00:51:31,538 --> 00:51:32,577
Fanculo.

820
00:51:38,251 --> 00:51:39,610
Fanculo a me!

821
00:51:41,088 --> 00:51:42,567
OK, mai più.

822
00:51:46,882 --> 00:51:49,400
Quella è la porta.
Andiamo!

823
00:51:51,078 --> 00:51:53,193
Andiamo. Attento, ok?

824
00:51:53,276 --> 00:51:55,071
Stai zitto, cazzo!

825
00:51:55,154 --> 00:51:56,992
Lo vedo!
Lo vedo laggiù!

826
00:51:58,950 --> 00:51:59,850
Qui!

827
00:52:01,947 --> 00:52:02,986
Qui!

828
00:52:04,545 --> 00:52:05,943
Dai. Lo abbiamo preso!

829
00:52:07,661 --> 00:52:11,178
- Lo abbiamo preso!
- Qui!

830
00:52:17,651 --> 00:52:20,169
- Oh merda!
- Non è lui.

831
00:52:24,205 --> 00:52:26,203
Figlio di puttana!

832
00:52:26,682 --> 00:52:27,801
Vaffanculo!

833
00:52:30,599 --> 00:52:33,955
Non sparare!
Quei barili sono pieni di gas!

834
00:52:44,744 --> 00:52:46,662
Che diavolo è?
è roba del genere?

835
00:53:27,821 --> 00:53:28,857
Questo è abbastanza.

836
00:53:28,940 --> 00:53:29,940
Non è necessario riempire il serbatoio.

837
00:53:30,299 --> 00:53:32,057
Stranton è solo
65 miglia di distanza.

838
00:53:32,257 --> 00:53:35,973
- Ci farebbero davvero comodo delle armi.
- Cibo, conserve, acqua.

839
00:53:36,453 --> 00:53:39,809
- Uhm, lucidalabbra?
- Il lucidalabbra che puoi avere.

840
00:53:39,969 --> 00:53:41,690
- Il resto della merda è nostro.
- Tutto?

841
00:53:42,607 --> 00:53:44,285
Fino all'ultima lattina di piselli.

842
00:53:45,044 --> 00:53:48,757
Ma cosa succede se diciamo che non lo siamo?
partire finché non avremo ciò di cui avremo bisogno?

843
00:53:48,840 --> 00:53:51,318
Cosa faresti?
Ucciderci?

844
00:53:51,877 --> 00:53:52,873
Ci penserò.

845
00:53:52,956 --> 00:53:54,232
Ma non penso
lo farai comunque.

846
00:53:54,315 --> 00:53:56,395
È facile semplicemente darci
ciò di cui avremo bisogno, non è vero?

847
00:53:57,152 --> 00:53:59,906
Perché altrimenti, indovina un po'?
Dovrai ucciderci.

848
00:53:59,989 --> 00:54:01,867
- Deb.
- Stai zitto, J.

849
00:54:02,267 --> 00:54:03,343
L'avrai
per ucciderci perché

850
00:54:03,426 --> 00:54:05,983
non partiremo fino al
otteniamo ciò di cui abbiamo bisogno!

851
00:54:13,935 --> 00:54:14,974
OK.

852
00:54:16,213 --> 00:54:17,532
Riempila.

853
00:54:19,410 --> 00:54:21,687
Dateglieli
quello che vogliono.

854
00:54:24,924 --> 00:54:26,922
Vieni a prenderli.

855
00:54:27,042 --> 00:54:28,842
- Ti basta?
- Vieni a prenderli!

856
00:54:29,200 --> 00:54:30,159
Questo andrà bene.

857
00:54:31,038 --> 00:54:32,474
Dovete difendervi.
Devi farlo.

858
00:54:32,557 --> 00:54:33,516
Perché se continua così

859
00:54:33,636 --> 00:54:37,512
le persone iniziano a rimanere senza cibo, acqua, gas,
inizieranno a spararsi a vicenda.

860
00:54:38,431 --> 00:54:42,786
No, grazie. Ne avevo abbastanza
di questo genere di cose.

861
00:54:42,946 --> 00:54:44,542
Questo è più simile.

862
00:54:44,625 --> 00:54:46,263
Preferirei avere questo, se non ti dispiace.

863
00:54:46,982 --> 00:54:48,021
Sembra..

864
00:54:48,660 --> 00:54:50,299
Più amichevole, in qualche modo.

865
00:54:54,694 --> 00:54:55,733
EHI!

866
00:54:57,612 --> 00:55:00,569
Penso che tu lo sia
molto simile a me.

867
00:55:01,927 --> 00:55:03,246
Buona fortuna.

868
00:55:04,445 --> 00:55:05,484
Buona fortuna anche a te.

869
00:55:16,353 --> 00:55:17,253
Che cos'è?

870
00:55:17,432 --> 00:55:18,391
Da dove viene?

871
00:55:18,830 --> 00:55:20,509
L'ho trovata su un messaggio
tavola su YouTube.

872
00:55:20,748 --> 00:55:21,787
<i>Qualcuno ascolti!</i>

873
00:55:22,746 --> 00:55:24,145
<i>Noi Tokyo.</i>

874
00:55:25,624 --> 00:55:29,017
<i>Molto male qui.
Tokio pessima.</i>

875
00:55:29,100 --> 00:55:31,138
Tokio. Puoi
ci credi?

876
00:55:31,538 --> 00:55:33,695
Ci sono centinaia di post come questo
in tutto il mondo.

877
00:55:35,134 --> 00:55:36,732
Ha la tecnologia.

878
00:55:42,047 --> 00:55:46,003
<i>Non seppellire i morti.
Meglio sparare in testa!</i>

879
00:55:47,442 --> 00:55:50,279
<i>Non seppellire i morti.
Meglio sparare in testa!</i>

880
00:55:51,837 --> 00:55:53,795
- Dannazione!
- Beh, collegalo!

881
00:55:54,275 --> 00:55:55,175
L'ho appena caricato!

882
00:55:56,393 --> 00:55:57,833
Non è il telefono.
È il servizio.

883
00:55:58,191 --> 00:56:00,149
Quel maledetto servizio
sta uscendo!

884
00:56:05,344 --> 00:56:07,342
Niente? Come può
non c'è niente?

885
00:56:09,699 --> 00:56:12,696
Le torri, le torri relè
deve essere fuori. Gesù, tutti?

886
00:56:13,016 --> 00:56:15,973
La tecnologia è fantastica, Eliot.
Tranne quando non funziona!

887
00:56:16,413 --> 00:56:17,313
Grande.

888
00:56:18,371 --> 00:56:21,967
Non passerà molto tempo, prima che nulla accada
funziona, iniziando dal nulla.

889
00:56:32,756 --> 00:56:35,873
<i>Il mainstream è svanito...
con tutto il suo potere e il suo denaro</i>

890
00:56:36,672 --> 00:56:41,508
<i>Adesso eravamo solo noi,
blogger, hacker, bambini.</i>

891
00:56:53,775 --> 00:56:57,688
<i>Più voci ci sono,
maggiore è lo spin che c'è</i>

892
00:56:57,771 --> 00:57:00,286
<i>La verità diventa quella
molto più difficile da trovare</i>

893
00:57:00,369 --> 00:57:04,005
<i>Alla fine,
è tutto solo... rumore.</i>

894
00:57:18,391 --> 00:57:20,868
Siamo a Stranton.
Questa è la casa di Deb.

895
00:57:23,626 --> 00:57:26,383
- Anche se ormai sono qui.
- Cosa sono? In campeggio, vero?

896
00:57:26,942 --> 00:57:27,842
E loro cosa?

897
00:57:28,181 --> 00:57:29,537
Andavano a
qualche posto in Virginia.

898
00:57:29,620 --> 00:57:30,778
Virginia occidentale.

899
00:57:31,378 --> 00:57:33,932
Probabilmente li hai battuti qui.
Forse hanno colpito il traffico o qualcosa del genere.

900
00:57:34,015 --> 00:57:36,333
Non abbiamo incontrato traffico.
Non c'è traffico.

901
00:57:36,692 --> 00:57:38,531
La Virginia occidentale è solo
100 miglia di distanza.

902
00:57:38,850 --> 00:57:41,408
- Sì, se è lì che sono andati.
- Sì.

903
00:57:46,003 --> 00:57:47,918
Aspetterò dentro.

904
00:57:48,001 --> 00:57:49,522
Ragazzi, dovreste andare
di nuovo in strada..

905
00:57:49,799 --> 00:57:51,558
Cosa? E giusto
lasciarti qui?

906
00:57:51,877 --> 00:57:53,632
Qui dove sono cresciuto,
è qui che voglio essere.

907
00:57:53,715 --> 00:57:58,268
Anche voi ragazzi avete avuto una casa.
Dovresti andare. Vattene da qui.

908
00:57:58,351 --> 00:58:00,269
Grazie per
portandomi qui.

909
00:58:00,828 --> 00:58:02,027
Grazie di tutto.

910
00:58:04,944 --> 00:58:09,576
- Direi che proverò a chiamarti?
- Cercherò di tornare da te

911
00:58:09,659 --> 00:58:10,698
Scusa, J.

912
00:58:11,058 --> 00:58:14,851
Non essere uno stronzo.
Non posso lasciarla aspettare qui da sola.

913
00:58:14,934 --> 00:58:19,689
Ehi, ti dispiace se magari?
Esco anch'io per un po'?

914
00:58:21,568 --> 00:58:22,647
Sì. OK.

915
00:58:23,965 --> 00:58:26,563
Anche io? Ho bisogno di fare pipì di nuovo.

916
00:58:28,481 --> 00:58:29,676
Non posso sedermi
più qui.

917
00:58:29,759 --> 00:58:32,314
Voglio incontrare il tuo fratellino.
Forse ha una Playstation.

918
00:58:32,397 --> 00:58:35,913
Mi piacerebbe incontrare tuo padre.
Forse ha un bar.

919
00:58:36,593 --> 00:58:38,710
Aveva sempre una chiave.

920
00:58:47,781 --> 00:58:48,820
Merda.

921
00:58:49,100 --> 00:58:52,856
Fanculo. Non ricordo
se è 102 o 201.

922
00:58:57,572 --> 00:58:59,606
Probabilmente è il cablaggio
il circuito unico.

923
00:58:59,689 --> 00:59:03,206
- Dov'è la scatola degli interruttori?
- Nel garage.

924
00:59:14,595 --> 00:59:15,873
Come stai?

925
00:59:17,592 --> 00:59:18,631
Sono qui?

926
00:59:20,908 --> 00:59:21,947
Mamma?

927
00:59:22,587 --> 00:59:23,622
Papà!

928
00:59:23,705 --> 00:59:24,661
Billie!

929
00:59:24,744 --> 00:59:28,018
Forse hanno lasciato le loro cose
e sono andato dai vicini o qualcosa del genere.

930
00:59:28,101 --> 00:59:30,336
Forse c'è stata un'evacuazione.
Come un'evacuazione obbligatoria..

931
00:59:30,419 --> 00:59:32,613
- Avrebbero preso la macchina?
- No, ci sono gli autobus, vero?

932
00:59:32,696 --> 00:59:37,212
Dove evacuano i luoghi,
arrivano come autobus e...

933
00:59:40,089 --> 00:59:41,807
Fanculo! Deb?

934
00:59:42,407 --> 00:59:43,446
Che cos'è?

935
00:59:54,355 --> 00:59:56,869
OK, devono aver avuto qualcosa del genere
un incidente o qualcosa del genere, giusto?

936
00:59:56,952 --> 00:59:58,587
Forse. Forse lo sono
all'ospedale?

937
00:59:58,670 --> 01:00:01,385
Spero solo che ci sia un ospedale.
Forse aspetteremo finché...

938
01:00:01,468 --> 01:00:02,507
Va bene.

939
01:00:03,665 --> 01:00:06,100
Mio padre lo sarebbe stato
guidando e...

940
01:00:06,183 --> 01:00:10,056
Ciò significa che mia madre lo farebbe
essere sul sedile del passeggero, quindi...

941
01:00:10,139 --> 01:00:11,737
quello è il sangue di mia madre.

942
01:00:12,856 --> 01:00:13,852
Sì...

943
01:00:13,935 --> 01:00:18,967
E Billie sarebbe nella parte posteriore,
quindi questo significa che Billie probabilmente sta bene.

944
01:00:19,050 --> 01:00:21,684
- Debora.
- No, sono sicuro che Billie stia bene.

945
01:00:21,767 --> 01:00:23,203
- Deb!
- Che cosa?

946
01:00:23,286 --> 01:00:27,119
OK. Ascoltami.
Devi sapere che potrebbe essere un male.

947
01:00:27,202 --> 01:00:31,594
Lo so. No, lo so, lo so, ok.
Veramente. Adesso entriamo, forza!

948
01:00:31,677 --> 01:00:34,475
OK. Ma non pensare
sui tuoi genitori.

949
01:00:34,674 --> 01:00:36,669
Non pensarci
il tuo fratellino.

950
01:00:36,752 --> 01:00:39,986
Vuoi entrare? Voglio che tu lo faccia
prova a trovare qualcosa, ok?

951
01:00:40,069 --> 01:00:43,662
- Qualcosa come una vecchia bambola.
- Sì, va bene. Una vecchia bambola.

952
01:00:43,745 --> 01:00:46,143
OK. Qual è il suo nome?

953
01:00:46,263 --> 01:00:49,696
- Non è una lei. E' un lui
- Un lui. OK. Hai una bambola da uomo?

954
01:00:49,779 --> 01:00:52,374
Sì, come Ken.
Come Ken e Barbie.

955
01:00:52,457 --> 01:00:55,094
OK, come Ken ma non Ken.
Qual è il suo nome?

956
01:00:55,374 --> 01:00:56,573
Qual è il suo nome?

957
01:01:00,569 --> 01:01:01,608
Michele.

958
01:01:02,966 --> 01:01:04,844
Come l'arcangelo.

959
01:01:06,363 --> 01:01:09,996
OK, allora entriamo lì
e cerca Michael.

960
01:01:10,079 --> 01:01:11,118
OK.

961
01:01:12,357 --> 01:01:13,396
OK.

962
01:01:14,075 --> 01:01:19,390
<i>Ho pensato... a lungo e intensamente
se lasciare questo filmato nel film.</i>

963
01:01:20,469 --> 01:01:26,300
<i>Decido... alla fine.
Per mostrarti esattamente cosa è successo.</i>

964
01:01:26,383 --> 01:01:27,582
No! Billie!

965
01:01:27,981 --> 01:01:28,881
Fuori mano.

966
01:01:29,659 --> 01:01:30,579
Fammi passare!

967
01:01:31,578 --> 01:01:32,936
Deb!

968
01:01:41,767 --> 01:01:43,126
NO!

969
01:01:53,196 --> 01:01:54,235
Papà?

970
01:01:54,555 --> 01:01:55,594
Mamma?

971
01:02:02,467 --> 01:02:03,506
Mamma.

972
01:02:10,978 --> 01:02:13,536
Penso che sia ora
abbiamo lasciato questo posto.

973
01:02:25,004 --> 01:02:29,716
<i>Ormai ne siamo diventati parte.
Parte di 24 ore su 24, 7 giorni su 7.</i>

974
01:02:29,799 --> 01:02:32,397
<i>È strano come,
guardando le cose.</i>

975
01:02:33,196 --> 01:02:35,993
<i>Vedere le cose attraverso una lente,
un bicchiere.</i>

976
01:02:36,593 --> 01:02:39,507
<i>Colore rosa o
nero sfumato.</i>

977
01:02:39,590 --> 01:02:40,988
<i>Diventeresti immune.</i>

978
01:02:41,588 --> 01:02:45,021
<i>Dovresti essere influenzato
ma non lo sei.</i>

979
01:02:45,104 --> 01:02:50,179
<i>Pensavo che ci fossi solo tu là fuori,
gli spettatori. Ma non lo è.</i>

980
01:02:50,579 --> 01:02:51,777
<i>Siamo anche noi.</i>

981
01:02:52,297 --> 01:02:53,376
<i>I tiratori.</i>

982
01:02:53,775 --> 01:02:57,688
<i>Anche noi siamo diventati immuni.
Inoculato.</i>

983
01:02:57,771 --> 01:03:02,803
<i>Quindi qualunque cosa accada intorno a noi.
Non importa quanto sia orribile</i>

984
01:03:02,886 --> 01:03:06,000
<i>finiamo e basta
prendendo tutto con calma.</i>

985
01:03:06,083 --> 01:03:07,841
<i>Solo un altro giorno.</i>

986
01:03:08,800 --> 01:03:10,678
<i>Solo un'altra morte.</i>

987
01:03:14,075 --> 01:03:16,553
Andrà tutto bene, tesoro.

988
01:03:18,191 --> 01:03:19,749
Andrà tutto bene.

989
01:03:30,579 --> 01:03:32,856
Ehi, vuoi cambiare posto?

990
01:03:35,014 --> 01:03:37,089
Potrei prendere la macchina fotografica
per un po' e potresti...

991
01:03:37,172 --> 01:03:39,809
Lascialo in pace, Tracey.

992
01:03:40,888 --> 01:03:44,165
E' proprio dove
vuole essere.

993
01:03:53,596 --> 01:03:56,273
Ehi, dove sei stato?
imparare a usare quella cosa?

994
01:03:57,991 --> 01:04:00,589
Squadra di tiro con l'arco.

995
01:04:02,267 --> 01:04:06,500
Obiettivi, ovviamente.
Niente a che vedere con...

996
01:04:06,583 --> 01:04:07,781
Vita e morte.

997
01:04:11,578 --> 01:04:13,735
Avevo la mano ferma.

998
01:04:14,095 --> 01:04:15,134
Lo fai ancora.

999
01:04:19,610 --> 01:04:20,649
Grazie.

1000
01:04:26,323 --> 01:04:29,996
Dov'è casa tua, professore?
O dov'era?

1001
01:04:30,079 --> 01:04:34,395
Portsmouth.
Ecco dov'era. Così com'era.

1002
01:04:35,394 --> 01:04:38,351
Non proprio una casa.
Che posto.

1003
01:04:41,707 --> 01:04:45,544
Non ho mai visto né immaginato...
una casa

1004
01:04:46,503 --> 01:04:49,180
che potrei desiderare o volere
per conto mio.

1005
01:04:51,418 --> 01:04:53,855
- Triste.
- Affatto.

1006
01:04:56,093 --> 01:04:58,930
Il mio è un...
spirito errante.

1007
01:04:59,889 --> 01:05:04,405
Sì, vaga ovunque
c'è una bottiglia di liquore.

1008
01:05:08,121 --> 01:05:09,320
Ahimè.

1009
01:05:11,118 --> 01:05:14,112
- Dove stiamo andando Eliot?
- Vorrei andare a casa mia.

1010
01:05:14,195 --> 01:05:17,112
- Abbiamo parlato con Ridley.
- Quando?

1011
01:05:17,592 --> 01:05:20,309
- Al magazzino, online.
- Sta bene?

1012
01:05:20,589 --> 01:05:24,022
Sì, sì, lui e Franny sembravano fantastici.
Ci ha invitato a venire.

1013
01:05:24,105 --> 01:05:26,822
Filadelfia.
Potrebbe arrivare lì prima dell'alba.

1014
01:05:27,741 --> 01:05:28,900
EHI! EHI!

1015
01:05:29,620 --> 01:05:30,778
Guarda questo!

1016
01:05:32,497 --> 01:05:33,576
Sono le Guardie.

1017
01:05:34,495 --> 01:05:36,493
Sono le maledette guardie!

1018
01:05:39,929 --> 01:05:43,602
Chiamami pazzo, ma quei ragazzi
non sembrare morto.

1019
01:05:43,685 --> 01:05:47,042
Vedi? Te l'ho detto
si sarebbero presentati.

1020
01:05:52,716 --> 01:05:53,755
Ciao.

1021
01:05:55,194 --> 01:05:58,471
- È così bello vedervi, ragazzi.
- Bene.

1022
01:06:00,708 --> 01:06:04,704
- Cos'ha la macchina fotografica?
- Sto solo facendo un film.

1023
01:06:05,224 --> 01:06:06,263
È così?

1024
01:06:12,696 --> 01:06:15,014
Dove hai preso tutta quella roba?

1025
01:06:15,214 --> 01:06:16,293
Amici.

1026
01:06:19,210 --> 01:06:20,968
Sai, sembra che lo sia
un sacco di gente

1027
01:06:21,088 --> 01:06:24,125
ottenere un sacco di cose
da un sacco di amici

1028
01:06:26,722 --> 01:06:28,281
Possiamo essere amici?

1029
01:06:30,918 --> 01:06:32,557
Potresti spegnerlo, figliolo?

1030
01:06:36,033 --> 01:06:37,991
Spegnilo, cazzo!

1031
01:06:41,228 --> 01:06:42,267
Ora!

1032
01:06:58,930 --> 01:07:02,007
Ecco il tuo cazzo
Guardie nazionali, Tony.

1033
01:07:04,724 --> 01:07:08,238
- Hanno rubato tutto quello che avevamo.
- Non tutto. Ci hanno lasciato le nostre armi..

1034
01:07:08,321 --> 01:07:11,954
- Certo, ma ne hanno uno proprio.
- Sono militari.

1035
01:07:12,037 --> 01:07:13,353
Con il mondo
stato quello che è,

1036
01:07:13,436 --> 01:07:15,514
sapevano che non l'avremmo fatto
sopravvivere senza armi.

1037
01:07:16,752 --> 01:07:19,270
Non sono assassini,
semplicemente ladri.

1038
01:07:19,550 --> 01:07:23,146
"Il mondo è quello che è."
Sono d'accordo con questo.

1039
01:07:23,546 --> 01:07:24,744
Da adesso in poi...

1040
01:07:25,544 --> 01:07:28,860
Tutti quelli che muoiono,
tornerà.

1041
01:07:29,739 --> 01:07:31,657
Voglio dire, pensa
a riguardo.

1042
01:07:32,257 --> 01:07:35,970
Tutti quelli che muoiono... a meno che
si prendono una pallottola in testa,

1043
01:07:36,053 --> 01:07:39,846
tornerà,
e cercare di uccidere qualcun altro.

1044
01:07:39,929 --> 01:07:42,766
E così via.

1045
01:07:45,244 --> 01:07:46,283
Per sempre.

1046
01:07:52,996 --> 01:07:55,474
<i>Prendi il tuo casco
camme accese.</i>

1047
01:07:55,793 --> 01:07:57,708
<i>Vedi qualcuno vivo,
tirali fuori.</i>

1048
01:07:57,791 --> 01:07:59,789
<i>Questo tizio è carne morta.</i>

1049
01:08:00,788 --> 01:08:02,547
Ehi, c'è qualcuno
c'è?

1050
01:08:03,785 --> 01:08:05,424
Qualcuno a casa?

1051
01:08:05,783 --> 01:08:08,697
- Ehi, aspetta!
- Non entrare lì!

1052
01:08:08,780 --> 01:08:12,613
- Aspetta, aspetta!
- Stai bene, signore?

1053
01:08:12,696 --> 01:08:15,730
- Portala con te.
- Cosa nascondi lì dentro, vecchio?

1054
01:08:15,813 --> 01:08:17,092
No... per favore!

1055
01:08:29,520 --> 01:08:32,597
Nessuno qui.
non vedo nulla..

1056
01:08:37,312 --> 01:08:38,631
Figlio di puttana!

1057
01:08:43,785 --> 01:08:45,663
Laggiù! Dietro di te!

1058
01:08:54,814 --> 01:08:56,333
Tu, cazzo di merda!

1059
01:08:57,811 --> 01:09:00,246
Come hai fatto, cazzo?
arrivare qui?!

1060
01:09:00,329 --> 01:09:02,327
Guarda cosa è successo!

1061
01:09:02,607 --> 01:09:04,565
- Erano una famiglia!
- Uccidili!

1062
01:09:05,164 --> 01:09:06,882
- Erano una famiglia!
- Uccidi quello stronzo!

1063
01:09:07,362 --> 01:09:09,320
No... non sparare!

1064
01:09:14,315 --> 01:09:16,030
Non sparargli
nella testa.

1065
01:09:16,113 --> 01:09:17,033
Sparagli
nel cuore.

1066
01:09:17,911 --> 01:09:21,268
Lasciali, cazzo
svegliarsi morto.

1067
01:09:33,336 --> 01:09:37,332
Una volta erano...
noi contro di noi.

1068
01:09:42,327 --> 01:09:44,841
Adesso siamo noi
contro di loro..

1069
01:09:44,924 --> 01:09:47,322
<i>Aveva ragione.
Noi contro loro.</i>

1070
01:09:48,840 --> 01:09:50,079
<i>Tranne loro.</i>

1071
01:09:51,558 --> 01:09:52,597
<i>Siamo noi.</i>

1072
01:10:03,745 --> 01:10:04,904
Siamo qui! Eccolo!

1073
01:10:05,823 --> 01:10:07,701
Sveglia, ragazzi!
Dai, svegliati!

1074
01:10:12,137 --> 01:10:13,932
Oh cavolo, è enorme!

1075
01:10:14,015 --> 01:10:16,210
Sembra che Dio
avrebbe potuto costruire.

1076
01:10:16,293 --> 01:10:18,970
Se solo se lui
aveva i soldi.

1077
01:10:22,007 --> 01:10:24,522
Ridley ha creato questo posto
tanto simile ad una fortezza.

1078
01:10:24,605 --> 01:10:29,916
Non sono mai stato in una fortezza prima, ma
di solito non tengono le porte chiuse?

1079
01:10:29,999 --> 01:10:34,475
- Te l'avevo detto. Ha detto che andava tutto bene.
- Beh, quello era ieri.

1080
01:11:00,329 --> 01:11:01,887
Molta sicurezza.

1081
01:11:03,006 --> 01:11:04,961
Devono esserci dei monitor
qui da qualche parte.

1082
01:11:05,044 --> 01:11:07,439
I monitor non ci fanno bene
mentre qualcuno sta guardando.

1083
01:11:07,522 --> 01:11:10,998
Qualcuno potrebbe osservarci.
Proprio adesso.

1084
01:11:11,438 --> 01:11:12,956
OK, entriamo.

1085
01:11:14,435 --> 01:11:17,469
No, aspetta, aspetta, torna indietro.
Fai un passo indietro.

1086
01:11:17,552 --> 01:11:19,669
Voglio coprire tutto.

1087
01:11:26,543 --> 01:11:28,940
Ok, pronto. Entra.

1088
01:11:38,571 --> 01:11:40,449
Non posso più farlo.

1089
01:11:40,569 --> 01:11:42,963
Ogni volta che entriamo da qualche parte,
qualcuno muore.

1090
01:11:43,046 --> 01:11:46,799
Oppure qualcuno è già morto.
Sarà lo stesso ovunque andremo.

1091
01:11:46,882 --> 01:11:48,521
Chiudi la porta.

1092
01:11:53,556 --> 01:11:54,595
Ridley?

1093
01:11:56,073 --> 01:11:57,112
Ridley!

1094
01:11:58,071 --> 01:12:00,069
Francine? Ciao!

1095
01:12:06,583 --> 01:12:07,661
Ehi Max!

1096
01:12:10,059 --> 01:12:11,098
Ridley?

1097
01:12:25,564 --> 01:12:27,519
Qui è dove si è svolta la festa

1098
01:12:27,602 --> 01:12:28,641
Buon Signore!

1099
01:12:29,600 --> 01:12:31,877
Tesori.
Tesori assoluti.

1100
01:12:33,076 --> 01:12:35,710
Una storia di due città.

1101
01:12:35,793 --> 01:12:39,909
Prima edizione.
Hai qualche idea di quanto valga?

1102
01:12:40,109 --> 01:12:44,585
È stato il momento migliore.
È stato il momento peggiore.

1103
01:12:47,102 --> 01:12:49,500
Ridley! Ci hai spaventato
mezzo morto!

1104
01:12:49,620 --> 01:12:55,494
Sei venuto! Questo è fantastico. E' così
Che bello avere tutti voi qui, ragazzi!

1105
01:12:56,613 --> 01:12:58,730
- Dov'è Francine?
- Dove sono i tuoi genitori?

1106
01:13:00,609 --> 01:13:02,004
Perché era davanti
porta aperta?

1107
01:13:02,087 --> 01:13:03,486
Oh, cosa?

1108
01:13:03,885 --> 01:13:07,519
Ero fuori. Sono appena tornato.
Non devo avermelo chiuso alle spalle.

1109
01:13:07,602 --> 01:13:10,835
Stupido. Sai chi sono.
Sono stupido.

1110
01:13:10,918 --> 01:13:11,997
Cosa c'è lì dentro?

1111
01:13:13,116 --> 01:13:14,235
Stanza antipanico.

1112
01:13:14,754 --> 01:13:17,549
Oh. Cosa sta succedendo?
Perché eri lì?

1113
01:13:17,632 --> 01:13:20,945
Sto solo controllando il generatore.
Questo è tutto. Va tutto bene.

1114
01:13:21,028 --> 01:13:22,623
Ancora meglio adesso
che sei qui.

1115
01:13:22,706 --> 01:13:27,901
Ragazzi! Inferno. È così fantastico
avervi qui, ragazzi!

1116
01:13:29,420 --> 01:13:30,655
Devi esserlo
totalmente bruciato.

1117
01:13:30,738 --> 01:13:33,253
Cosa posso offrirti?
Qualcosa da mangiare? Bere?

1118
01:13:33,336 --> 01:13:37,049
- Un cocktail sarebbe carino.
- Il bar è proprio laggiù.

1119
01:13:37,132 --> 01:13:40,446
Mi piacerebbe riceverlo, dannazione
Toglimi il corsetto adesso, per favore.

1120
01:13:40,529 --> 01:13:42,367
Sai cosa mi piace?

1121
01:13:42,527 --> 01:13:44,764
Un lungo bagno caldo.

1122
01:13:45,084 --> 01:13:48,438
Scegli un bagno. Ne abbiamo sei.
Asciugamani puliti, sapone, shampoo.

1123
01:13:48,521 --> 01:13:50,199
Qualunque cosa ti serva.
Qualunque cosa.

1124
01:13:52,037 --> 01:13:54,392
Quindi nessuno ci ha provato
irruzione o altro?

1125
01:13:54,475 --> 01:13:56,270
Nessuno in giro
per irrompere.

1126
01:13:56,353 --> 01:13:58,468
Siamo carini
isolato qui.

1127
01:13:58,551 --> 01:14:01,065
Country club più vicino a
la casa accanto, ma...

1128
01:14:01,148 --> 01:14:05,381
non troppe persone sono interessate
nel golf o nel tennis in questi giorni.

1129
01:14:05,464 --> 01:14:06,822
Dov'è la tua roba?

1130
01:14:07,462 --> 01:14:11,574
- Devi aver portato qualcosa con te.
- Vestiti sporchi. Borse di loro.

1131
01:14:11,657 --> 01:14:13,692
Bene, portalo dentro!
Portalo tutto dentro!

1132
01:14:13,775 --> 01:14:16,769
Qualcosa mi dice che lo sei
resterò qui per un po'.

1133
01:14:16,852 --> 01:14:18,131
Lo farò
la Winnie.

1134
01:14:18,291 --> 01:14:20,885
Verrò con te. Vorrei afferrare
quello fuori dalla fotocamera.

1135
01:14:20,968 --> 01:14:23,206
Sì. Perché uno non è mai abbastanza.

1136
01:14:24,285 --> 01:14:25,364
Ecco, prendi
questo.

1137
01:14:25,803 --> 01:14:27,918
No, no. Non voglio
fare questo tipo di film.

1138
01:14:28,001 --> 01:14:31,395
Non voglio fare un film di questo genere
neanche il film, ma cambio la sceneggiatura.

1139
01:14:31,478 --> 01:14:34,911
- Ecco, vedi se riesci a resistere.
- Non voglio farlo.

1140
01:14:34,994 --> 01:14:37,991
Giasone! Io no
voglio farlo!

1141
01:14:51,298 --> 01:14:53,216
Mio padre ha sparato a un coniglio!

1142
01:14:58,531 --> 01:15:01,328
L'ho pensato
era qui.

1143
01:15:06,443 --> 01:15:07,343
OH.

1144
01:15:08,361 --> 01:15:09,879
Tony. Stai filmando?

1145
01:15:10,479 --> 01:15:12,474
Immagino che Jason avesse ragione,
non puoi resistere.

1146
01:15:12,557 --> 01:15:16,752
Ti sto filmando, Ridley, perché
ti comporti in modo un po' strano.

1147
01:15:17,272 --> 01:15:18,990
Tutta quella merda, quella
sta succedendo.

1148
01:15:19,749 --> 01:15:20,649
Lo so.

1149
01:15:21,947 --> 01:15:22,906
So cosa sta succedendo.

1150
01:15:24,185 --> 01:15:26,383
sento solo un
un po' stanco e...

1151
01:15:26,982 --> 01:15:28,021
mi sentivo un po' ubriaco,

1152
01:15:29,380 --> 01:15:30,419
Questo è tutto.

1153
01:15:31,697 --> 01:15:33,612
- Dimentica i conigli.
-Ridley.

1154
01:15:33,695 --> 01:15:35,091
Che ne dici di un po' di fagiano?!

1155
01:15:35,174 --> 01:15:37,808
Mio padre ne ha sparati due. Loro sono
di sotto, in uno di quei grandi congelatori.

1156
01:15:37,891 --> 01:15:41,088
Ridley, possiamo cercare?
Francine adesso?

1157
01:15:42,167 --> 01:15:43,765
Lei è sul retro.

1158
01:15:44,205 --> 01:15:46,999
Con la mia famiglia
e il personale.

1159
01:15:47,082 --> 01:15:50,758
Giusto, l'hai detto tu.
Perché non andiamo a trovarla?

1160
01:15:52,517 --> 01:15:54,595
Non penso che noi
dovrebbe farlo.

1161
01:15:55,034 --> 01:15:56,752
- Perché?
-Beh...

1162
01:15:57,911 --> 01:15:59,510
Per cominciare...

1163
01:16:00,229 --> 01:16:01,508
Il padre è morto

1164
01:16:02,307 --> 01:16:07,139
È stato il primo a morire. Poi lo ha fatto
madre e poi hanno fatto il personale.

1165
01:16:07,222 --> 01:16:10,019
Brannigan, Brenda, Cook.

1166
01:16:10,818 --> 01:16:12,736
Mi piace davvero Cook.

1167
01:16:13,216 --> 01:16:15,131
Forse ha mangiato il coniglio?

1168
01:16:15,214 --> 01:16:17,811
Qualcuno l'ha fatto
mangiare Francine?

1169
01:16:20,209 --> 01:16:23,166
Qualcuno l'ha fatto
mangiare Francine?

1170
01:16:23,526 --> 01:16:24,565
No.

1171
01:16:26,203 --> 01:16:27,242
Beh...

1172
01:16:29,040 --> 01:16:33,715
In realtà no.
Brannigan l'ha morsa in faccia.

1173
01:16:35,034 --> 01:16:38,548
Penso. Non lo so.
È successo tutto così in fretta.

1174
01:16:38,631 --> 01:16:41,265
- Penso che dovremmo uscire di qui.
- Aspetta, aspetta. Ridley!

1175
01:16:41,348 --> 01:16:44,462
- Stai dicendo che sono tutti morti?
- SÌ.

1176
01:16:44,545 --> 01:16:46,343
Ho dovuto seppellirli.

1177
01:16:51,218 --> 01:16:52,976
Nessun altro ha fame?

1178
01:16:56,133 --> 01:17:01,328
Non li ho seppelliti in giardino.
Non dissotterrerei mai le rose di mia madre.

1179
01:17:02,207 --> 01:17:03,805
Va bene. Andiamo

1180
01:17:04,245 --> 01:17:09,120
Ho dovuto tagliare la mano a Cook.
Ecco perché c'è così tanto sangue.

1181
01:17:11,717 --> 01:17:12,756
Francine.

1182
01:17:14,714 --> 01:17:15,793
Dai!

1183
01:17:23,226 --> 01:17:27,139
- Forse dovremmo uscire di qui.
- No, devo vedere questo.

1184
01:17:27,222 --> 01:17:28,261
Ragazzi!

1185
01:17:45,044 --> 01:17:47,242
E' un po' difficile da vedere.

1186
01:17:47,841 --> 01:17:49,759
Ecco, accendo le luci.

1187
01:17:54,435 --> 01:17:56,353
Questo è dove ho
li seppellirono.

1188
01:18:03,266 --> 01:18:04,545
Dolce Gesù.

1189
01:18:08,061 --> 01:18:10,778
- Se n'è andato.
- C'era sangue sulle sue braccia.

1190
01:18:11,258 --> 01:18:12,816
Mi chiedo se lui
stato morso?

1191
01:18:58,251 --> 01:18:59,290
Ragazzi?

1192
01:19:05,444 --> 01:19:06,483
Ragazzi?

1193
01:19:32,337 --> 01:19:35,254
- Giasone! Un piccolo aiuto qui.
- Sto sparando.

1194
01:19:39,769 --> 01:19:42,247
Oh, Ridley. Puoi
darmi la mano?

1195
01:19:44,764 --> 01:19:45,803
Gesù!

1196
01:19:46,243 --> 01:19:48,680
Oh merda.
È fottutamente morto!

1197
01:19:51,757 --> 01:19:52,796
Oh cazzo!

1198
01:19:55,234 --> 01:19:59,749
- Giasone! Un piccolo aiuto qui?
- Correre! Corri, Tracey!

1199
01:20:08,261 --> 01:20:12,337
Vedere? Te l'avevo detto morto
le cose si muovono lentamente.

1200
01:20:15,773 --> 01:20:17,691
Dove cazzo
sono andati?

1201
01:20:20,768 --> 01:20:21,807
Tracey?

1202
01:20:22,247 --> 01:20:23,286
Tracey!

1203
01:20:24,764 --> 01:20:25,803
Tracey!

1204
01:20:27,282 --> 01:20:28,321
Oh merda!

1205
01:20:29,160 --> 01:20:31,794
Non posso, cazzo
credici!

1206
01:20:31,877 --> 01:20:34,754
E' una cosa dannazione
film sulla mamma!

1207
01:20:35,274 --> 01:20:39,190
Jason, metti giù quello stupido
fotocamera e aiutami!

1208
01:20:44,265 --> 01:20:48,261
Hai capito, Jason?
Spero che tu sia felice. Figlio di puttana!

1209
01:20:52,257 --> 01:20:53,735
Taglio! Taglio!

1210
01:20:54,255 --> 01:20:59,250
- Questo non è un film, Jason. È reale!
- Sto cercando di distrarlo. Taglio! Taglio!

1211
01:21:06,762 --> 01:21:08,760
Non scherzare con il Texas.

1212
01:21:19,270 --> 01:21:20,309
Tracey!

1213
01:21:22,587 --> 01:21:23,626
Tracey!

1214
01:21:24,585 --> 01:21:28,980
Ti lascio, Jason.
Tu puoi tenere la casa, io prendo la macchina.

1215
01:21:35,773 --> 01:21:36,812
Francine!

1216
01:21:37,292 --> 01:21:39,606
- Non ci credo!
- Cos'è... pazza?

1217
01:21:39,689 --> 01:21:44,485
- Dove pensa di andare?
- Non andrà per il cinese!

1218
01:21:46,762 --> 01:21:47,798
Sai cosa? Va bene..

1219
01:21:47,881 --> 01:21:49,360
Abbiamo ancora la macchina di Ridley

1220
01:21:49,799 --> 01:21:51,475
ci sono altre auto nel garage,
possiamo ancora uscire di qui.

1221
01:21:51,558 --> 01:21:52,315
No. Pessima idea.

1222
01:21:52,398 --> 01:21:55,311
Aspetto. Ridley è ancora depresso
da qualche parte, vivo o morto.

1223
01:21:55,394 --> 01:21:58,551
E ci sono umani
pesce rosso nella dannata piscina.

1224
01:21:59,270 --> 01:22:01,904
Abbiamo appena trascorso gli ultimi due giorni in viaggio.
Ti sei divertito?

1225
01:22:01,987 --> 01:22:04,382
-No, ma...
- Là fuori stiamo pranzando.

1226
01:22:04,465 --> 01:22:09,097
Qui c'è un panico rinforzato dall'acciaio
stanza dove potevamo sederci e giocare a Nintendo.

1227
01:22:09,180 --> 01:22:11,418
Fino a tutto questo
la cosa finisce.

1228
01:22:39,350 --> 01:22:42,786
- Sono io.
- Gesù.

1229
01:22:43,785 --> 01:22:48,780
- Dov'è Ridley? L'hai visto?
- Sì. Non è più Ridley.

1230
01:22:48,980 --> 01:22:50,019
Lui è qualcos'altro..

1231
01:22:51,178 --> 01:22:53,213
Eliot, c'è qualcosa
anche il resto, temo.

1232
01:22:53,296 --> 01:22:54,252
Che cosa?!

1233
01:22:54,335 --> 01:22:55,494
O andato.

1234
01:22:57,771 --> 01:23:01,005
E' morto in una vasca d'acqua.
Con Ridley tra le braccia.

1235
01:23:01,088 --> 01:23:02,044
Come fai?
sai tutto questo?

1236
01:23:02,127 --> 01:23:06,879
L'ho visto in TV, tesoro. Ho preso il mio bourbon,
e sono entrato a guardare i monitor.

1237
01:23:06,962 --> 01:23:09,120
Ci sono andato
stanza antipanico, che

1238
01:23:09,240 --> 01:23:11,917
Suggerisco che sia il buon posto
per noi andiamo tutti adesso.

1239
01:23:17,072 --> 01:23:20,549
Ho sempre immaginato me stesso
uno spavaldo.

1240
01:23:20,788 --> 01:23:23,702
- Sei ubriaco, professore.
- Infatti lo sono.

1241
01:23:23,785 --> 01:23:26,220
L'ubriachezza
ha stranamente

1242
01:23:26,303 --> 01:23:30,895
purtroppo non ho mai distorto le mie percezioni
delle cose che accadono intorno a me.

1243
01:23:30,978 --> 01:23:32,297
Il telefono di Tracey.

1244
01:23:32,577 --> 01:23:34,215
- Andiamo.
- No.

1245
01:23:34,774 --> 01:23:35,730
Giasone!

1246
01:23:35,813 --> 01:23:38,008
Non possiamo semplicemente chiuderci in noi stessi
in quella maledetta stanza.

1247
01:23:38,091 --> 01:23:41,005
- Ci chiuderemo fuori dal mondo.
- Questo è il punto.

1248
01:23:41,088 --> 01:23:44,282
Ci chiudiamo fuori dal mondo
prima che il mondo ci morda il culo.

1249
01:23:44,365 --> 01:23:48,238
Abbiamo armi.
Possiamo prenderci cura di qualunque cosa accada.

1250
01:23:48,321 --> 01:23:50,119
Non possiamo andare
lì dentro, Deb.

1251
01:23:50,319 --> 01:23:52,317
mi mancherà...
tutto.

1252
01:23:52,437 --> 01:23:55,913
Maledizione, Jason,
la fermerai?!

1253
01:23:56,313 --> 01:23:59,150
Vieni con noi. Sii sicuro.

1254
01:23:59,630 --> 01:24:01,664
Fissare. Come me
cercando di fare.

1255
01:24:01,747 --> 01:24:03,662
- Accomodati, per...
- Cosa?

1256
01:24:03,745 --> 01:24:05,860
Per la vita. Per la sopravvivenza.

1257
01:24:05,943 --> 01:24:09,656
Sopravvivenza? Chi cazzo vuole
sopravvivere in un mondo come questo?

1258
01:24:09,739 --> 01:24:14,012
Tutto ciò che resta... è registrare,
per cosa sta succedendo

1259
01:24:14,095 --> 01:24:16,013
chiunque rimanga
quando sarà finito.

1260
01:24:19,330 --> 01:24:20,369
Per favore.

1261
01:24:22,846 --> 01:24:25,284
Non voglio entrare
lì senza di te.

1262
01:24:32,037 --> 01:24:33,076
Bene.

1263
01:24:46,623 --> 01:24:47,701
Non posso.

1264
01:24:58,650 --> 01:24:59,729
Che cos 'era questo?

1265
01:25:01,128 --> 01:25:02,886
Dove diavolo è?

1266
01:25:06,643 --> 01:25:07,681
Oh no!

1267
01:25:12,637 --> 01:25:13,915
Oh Dio. NO!

1268
01:25:38,131 --> 01:25:39,170
J...

1269
01:25:55,074 --> 01:25:56,153
Uccidimi.

1270
01:26:02,107 --> 01:26:03,146
No.

1271
01:26:17,572 --> 01:26:20,369
Michele...
l'arcangelo.

1272
01:26:28,081 --> 01:26:31,038
Ciao, mi chiamo J.
Jason Creed.

1273
01:26:31,158 --> 01:26:35,154
E mi è stato dato il
opportunità. Dato il regalo

1274
01:26:35,274 --> 01:26:39,866
poter documentare gli eventi
che all'improvviso mi è caduto in grembo.

1275
01:26:39,949 --> 01:26:43,263
E volevo solo lasciarlo a voi, ragazzi
lo so, il pubblico lo sa, che...

1276
01:26:43,346 --> 01:26:46,260
Farò del mio meglio per catturarlo
la verità, con me e i miei amici.

1277
01:26:46,343 --> 01:26:49,739
Non sarà una falsità.
Vado a cercare tutto...

1278
01:26:50,019 --> 01:26:51,498
davvero crudo, davvero reale

1279
01:26:51,737 --> 01:26:55,051
e ho intenzione di...
Faccio il miglior lavoro possibile..

1280
01:26:55,134 --> 01:26:57,489
E sono davvero emozionato
avere questa opportunità

1281
01:26:57,572 --> 01:27:00,049
e non lo sono
farò un casino.

1282
01:27:02,047 --> 01:27:04,045
Sì...

1283
01:27:06,043 --> 01:27:07,082
Debby?

1284
01:27:07,562 --> 01:27:08,601
Debora!

1285
01:27:11,038 --> 01:27:12,077
Debora!

1286
01:27:27,022 --> 01:27:28,061
Deb?

1287
01:27:30,499 --> 01:27:32,497
Lo farò
finire il suo film.

1288
01:27:41,008 --> 01:27:42,167
Il film è finito.

1289
01:27:43,006 --> 01:27:44,045
No.

1290
01:27:46,003 --> 01:27:48,001
Ce ne saranno altri.

1291
01:27:50,199 --> 01:27:52,157
Ce ne deve essere di più.

1292
01:28:00,469 --> 01:28:02,027
Il mattino si avvicina.

1293
01:28:02,587 --> 01:28:05,421
Le cose sembrano sempre
meglio la mattina.

1294
01:28:05,504 --> 01:28:06,662
Non per me.

1295
01:28:07,502 --> 01:28:11,538
La mattina porta la luce.
Preferisco l'oscurità.

1296
01:28:12,457 --> 01:28:15,174
È più facile
nascondersi nell'oscurità.

1297
01:28:15,494 --> 01:28:18,251
Lo sa, professore.
In realtà ottengono il...

1298
01:28:19,490 --> 01:28:25,723
le mattine ti mostrano per quello che sei,
invece di quello che pensi di essere.

1299
01:28:25,963 --> 01:28:30,396
In termini eleganti, signor Ravello.
Ma in parole povere.

1300
01:28:30,479 --> 01:28:31,518
La mattina.

1301
01:28:32,676 --> 01:28:33,755
E specchi.

1302
01:28:35,873 --> 01:28:38,231
Li disprezzavo.

1303
01:28:38,750 --> 01:28:42,067
Mattini e specchi
servono solo a terrorizzare i vecchi.

1304
01:28:42,666 --> 01:28:43,825
EHI!

1305
01:28:44,145 --> 01:28:45,264
Puoi dirlo di nuovo?

1306
01:28:45,464 --> 01:28:46,503
Non ho capito.

1307
01:28:49,460 --> 01:28:50,499
Et tu, tesoro.

1308
01:28:50,938 --> 01:28:52,177
Guarda questo!

1309
01:29:15,034 --> 01:29:16,792
Chiudere la porta!

1310
01:29:25,224 --> 01:29:28,218
<i>Jason una volta lo disse
pensavo di poter aiutare.</i>

1311
01:29:28,301 --> 01:29:30,978
<i>Forse anche
salvare alcune vite.</i>

1312
01:29:31,218 --> 01:29:35,331
<i>Questa è l'ultima cosa che ha fatto
scaricato prima di morire.</i>

1313
01:29:35,414 --> 01:29:39,050
<i>Un paio di Joe della loro città natale
che ora stavano sparando ai bersagli.</i>

1314
01:29:39,410 --> 01:29:41,205
<i>Quel giorno loro
persone usate.</i>

1315
01:29:41,288 --> 01:29:42,766
<i>Persone morte.</i>

1316
01:29:42,886 --> 01:29:44,924
<i>Sai, solo per divertimento.</i>

1317
01:29:46,403 --> 01:29:49,796
<i>C'era un obiettivo che
diverso dal resto.</i>

1318
01:29:49,879 --> 01:29:54,035
<i>Una donna, legata da lei
capelli al ramo di un albero.</i>

1319
01:29:54,395 --> 01:29:57,309
<i>I ragazzi avevano questa configurazione
solo per divertimento.</i>

1320
01:29:57,392 --> 01:30:00,389
<i>Sono usciti
calibro 12 preferito e...</i>

1321
01:30:03,865 --> 01:30:06,103
<i>Vale la pena salvarci?</i>

1322
01:30:06,782 --> 01:30:08,221
<i>Dimmelo tu.</i>