1
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
Dzień dobry, kochanie.

2
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
To nie jest kontrowersyjne.
To standardowe.

3
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
Cóż... półstandardowe.

4
00:02:11,960 --> 00:02:14,080
Ale OK.

5
00:02:14,200 --> 00:02:17,400
Standarduj tę krzywą eliptyczną
jest z natury lepszy niż RSA.

6
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
Zdajesz sobie sprawę, że jesteś
mówiąc to jako ktoś

7
00:02:19,480 --> 00:02:23,120
który nie pracuje w szyfrowaniu
komuś, kto to robi.

8
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Więc mówisz, że są równi?

9
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
Obaj są słabi w ataku
z komputerów kwantowych,

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
więc dzieląc się
ten sam słaby punkt,

11
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
są równie słabe.

12
00:02:34,120 --> 00:02:36,000
RSA nadal
bardziej brutalnie.

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,400
Gość. Proszę.

14
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Hej, stary.

15
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
Dzięki.

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Hej, Lily.

17
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
- Jak się masz, Pete?
- Och, wiesz, u mnie wszystko w porządku.

18
00:02:55,520 --> 00:02:57,920
Miłego dnia.
Wiesz, że?

19
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
Bądź wszystkim, czym możesz być.

20
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
-Hej.
- Dzisiaj to załatwimy.

21
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
Zakładasz.

22
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
To jest to.

23
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
-Daj mi znać, dobrze?
-Oczywiście.

24
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Powodzenia.

25
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
Hej.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
Do widzenia.

27
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
Powiedz mi tylko, że to wciąż żyje.

28
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Tak, to wciąż żyje.

29
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
Wygląda na szczęśliwego.

30
00:05:46,840 --> 00:05:48,920
Chłopaki.
Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni.

31
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
Gasiłem pożary.

32
00:05:51,440 --> 00:05:52,960
Widzisz to coś dziś rano?

33
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Nie.

34
00:05:55,440 --> 00:05:59,080
Wygląda na to, że świat jest wkurzony, ponieważ
nasze kubity działają, a ich nie.

35
00:05:59,840 --> 00:06:02,760
A więc jeden z naszych konkurentów
zamieścił artykuł w New York Timesie

36
00:06:02,840 --> 00:06:05,120
sugerując, że otrzymamy
nadzór rządowy,

37
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
co było miłe.

38
00:06:07,480 --> 00:06:08,960
W każdym razie, jesteśmy tutaj.

39
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
Mamy 15 minut.

40
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
I masz fajne rzeczy
żeby nam pokazać.

41
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
Mamy nadzieję.

42
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
Cóż, wszyscy mamy nadzieję.

43
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Uderz nas.

44
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
Dobra. Jen?

45
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
Więc...

46
00:06:27,920 --> 00:06:30,040
to jest iteracja 89

47
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
symulacji nicienia.

48
00:06:32,040 --> 00:06:34,160
Zmapowano 302 neurony.

49
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Pielęgnuj dane śledzone od chwili
pierwszego podziału komórkowego.

50
00:06:39,680 --> 00:06:41,360
Piękny.

51
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
Dobra. Synchronizować.

52
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Synchronizowanie.

53
00:06:46,200 --> 00:06:47,480
za trzy

54
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
dwa,

55
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
jeden,

56
00:06:52,160 --> 00:06:53,600
idź.

57
00:06:56,160 --> 00:06:57,920
Nakładka, proszę.

58
00:06:58,920 --> 00:07:00,400
Nadchodzi nakładka.

59
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
Oj.

60
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
To imponujące.

61
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
Dziękuję.

62
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
I w tej chwili jest
brak połączenia opartego na czujnikach

63
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
pomiędzy nicieniem
i symulacja?

64
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
Od tego momentu nic
synchronizacji.

65
00:07:26,040 --> 00:07:29,200
To jest inicjowany ruch
przez zmapowane neurony

66
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
i dane dotyczące wychowania.
To wszystko.

67
00:07:31,480 --> 00:07:34,600
W takim przypadku możesz to wykazać
z projekcją na przyszłość?

68
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
Absolutnie.

69
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
Dziesięć sekund?

70
00:07:37,920 --> 00:07:39,640
Tak. Jen?

71
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
Przewidywana pętla ruchu,

72
00:07:41,680 --> 00:07:43,320
dziesięć sekund w przyszłość.

73
00:07:45,440 --> 00:07:47,280
Więc to jest pięć,

74
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
cztery,

75
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
trzy,

76
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
dwa,

77
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
jeden.

78
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Więc tuż przed moimi oczami

79
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
właśnie przewidziałeś
dokładne zachowanie

80
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
żywego organizmu.

81
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
Dziesięć sekund w przyszłość.

82
00:08:10,400 --> 00:08:13,520
Najprostszy organizm
moglibyśmy znaleźć.

83
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Ale... tak.

84
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
Zrobiliśmy.

85
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
Kocham to.

86
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
OK, i...

87
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
Tak około 30 sekund

88
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
od momentu synchronizacji,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
zaczynamy tracić korelację.

90
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
30 sekund.

91
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
W tej okolicy.

92
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

93
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Czysta złożoność.

94
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
Liczby, które analizujemy
zwariować.

95
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
Jak w... naprawdę szalonym.

96
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Lub?

97
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
To problem typu kwantowego.

98
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Gdzieś w wieloświecie,

99
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
istnieje świat
gdzie oboje pozostają zsynchronizowani.

100
00:09:08,960 --> 00:09:11,160
Ale to nie ten.

101
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Nie jestem fanem
teorii wieloświata.

102
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
Poszedłbym z tym pierwszym.

103
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Chłopaki, możecie dać nam chwilę?

104
00:09:47,040 --> 00:09:49,240
Siergiej, skończyłeś
fantastyczna praca.

105
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
Wyjątkowa praca.

106
00:09:53,040 --> 00:09:55,880
Ale myślę, że twój czas
w dziale AI

107
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
dobiegło końca.

108
00:10:00,880 --> 00:10:02,720
Chcę, żebyś dołączył do Devs.

109
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Devi?

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
Tak.

111
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
Dziękuję.

112
00:10:24,280 --> 00:10:27,600
I dosłownie zaczynasz
jutro... od razu?

113
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Najwyraźniej.

114
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
To znaczy, jest
proces bezpieczeństwa.

115
00:10:31,520 --> 00:10:34,720
Ale dopóki przechodzę,
pod koniec dnia,

116
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
Będę tam.

117
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Robię to.

118
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
Nie będziesz mógł
żeby mi cokolwiek powiedzieć

119
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
o tym, co to jest.

120
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
- No cóż, może mógłbym.
- Nie.

121
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
mówię
zachowajmy to w prostocie.

122
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
Nic mi nie mówisz,
i nigdy nie pytam.

123
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
W przeciwnym razie mogłoby tak być
coś między nami, wiesz?

124
00:10:55,000 --> 00:10:57,280
Nie chcę tego
być czymś pomiędzy nami.

125
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
Nie będę w stanie
spać.

126
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
Więc nie śpijmy.

127
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Urodzony: Moskwa.

128
00:11:19,920 --> 00:11:22,160
Przeniósł się do Stanów Zjednoczonych w wieku 22 lat.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
MIT.

130
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
Potem nieudany start.

131
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Potem kolejny.

132
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
A potem tutaj.

133
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
Przez trzy lata.

134
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
Tak.

135
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
Spotykasz się z kimś
w firmie.

136
00:11:38,040 --> 00:11:40,120
Tak, zgadza się.
Lily Chan.

137
00:11:40,920 --> 00:11:42,520
Pracuje w szyfrowaniu.

138
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
-I jest chiński.
-No cóż, ona jest...

139
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
Czy to poważny związek?

140
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
Tak.
Bardzo poważne.

141
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
Czy jesteście sobie wierni?

142
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
Żadnych problemów na horyzoncie?

143
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
O ile wiem.

144
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
O ile wiesz.

145
00:12:06,120 --> 00:12:07,920
Planujesz ślub?

146
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
Rozmawialiśmy o tym.

147
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Tak, zrobimy to.

148
00:12:15,120 --> 00:12:17,080
Planujesz mieć dzieci?

149
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
Nie ma czasu wkrótce.

150
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Nie będziesz mógł dyskutować
w ogóle z nią pracujesz.

151
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Pomyśl, że będziesz w stanie
sobie z tym poradzić?

152
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
Absolutnie.
Już to omawialiśmy.

153
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
Jesteśmy oboje
całkowicie się z tym pogodzić,

154
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
więc nie ma tu żadnego problemu.

155
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
Nie ma żadnego problemu.

156
00:12:34,840 --> 00:12:38,160
Ty Rosjaninie. Jej chiński.
Jestem zdenerwowany.

157
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Dlaczego?

158
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
Dlaczego głowa
zdenerwowany bezpieczeństwo Amaya

159
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
o Rosjanach
a Chińczycy?

160
00:12:45,520 --> 00:12:47,280
Lily jest Amerykanką.

161
00:12:47,360 --> 00:12:50,040
Po drugie...
Nie, trzecie pokolenie.

162
00:12:50,120 --> 00:12:51,760
Nie jesteś.

163
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
Czy jesteś osobą religijną?

164
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
Przepraszam?

165
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
Czy jesteś osobą religijną?

166
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
Nie.

167
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
Wcale nie.

168
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Cofnij się, panie.

169
00:13:33,240 --> 00:13:34,800
Znasz jego rozmiar buta?

170
00:13:35,320 --> 00:13:37,200
Mam 13 lat.

171
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
OK, chłopaki. Myślę, że jesteśmy dobrzy.

172
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
Jeden. Jeden.

173
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
O mój Boże, chłopaki.

174
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
-Dwa.
-Trzy.

175
00:13:56,680 --> 00:13:57,880
-Pięć.
-Osiem.

176
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
-13.
-21.

177
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
-34.
-55.

178
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
-89
-1-4-4.

179
00:14:03,840 --> 00:14:05,640
-2-3-3.
-3-7-7.

180
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
-6-1-0.
-9-8-7.

181
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.

182
00:14:11,920 --> 00:14:13,720
-Cztery...
-Wahanie.

183
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
-1-8-1.
-6-7-6-5.

184
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
Jeden... Jeden...

185
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
-Zero.
-Pierdolić.

186
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
-No dalej, uderz mnie.
-1-0-9-4-6.

187
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
- Zapamiętałeś je.
- Nie.

188
00:14:28,480 --> 00:14:31,160
Jesteś pieprzoną maszyną, Lily.

189
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
Co to jest?

190
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
Siergiej.

191
00:14:45,320 --> 00:14:47,040
On wchodzi.

192
00:14:47,680 --> 00:14:48,960
Oj.

193
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
Tak.

194
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Opowiedz mi o Devsie.

195
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
Nie mogę ci nic powiedzieć.

196
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
Nikt nie wie
co robi zespół Devs

197
00:15:05,840 --> 00:15:07,600
z wyjątkiem zespołu Devs.

198
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
Nawet bym nie powiedział
zespół Devsów

199
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
wie, czym zajmuje się zespół deweloperów.

200
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
W każdym razie nie wszyscy.

201
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
Ale proszę o zgadnięcie.

202
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Jestem po prostu ciekawy.

203
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
Dobra.

204
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
Cóż, to Devs...

205
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
to oczywiście rozwój.

206
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Ale mam przeczucie

207
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
to nie jest postęp
naszego układu kwantowego

208
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
ponieważ w pewnym sensie

209
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
system działa
tak dobrze, jak tylko może.

210
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Zakładam więc, że jest to aplikacja
systemu.

211
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
Ale wątpię, żeby to się podwoiło

212
00:15:48,000 --> 00:15:50,160
z którymkolwiek innym
Oddziały Amaya.

213
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
Więc...

214
00:15:53,600 --> 00:15:55,160
...nie sztuczna inteligencja.

215
00:15:56,240 --> 00:15:57,800
Nie szyfrowanie.

216
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Nie wyszukiwarka.

217
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Może bezpieczeństwo narodowe.

218
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
Nie daję dwóch dupek
o bezpieczeństwie narodowym.

219
00:16:09,640 --> 00:16:11,320
Biotechnologia?

220
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
Niewłaściwe wykorzystanie zasobów.

221
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
Zimna fuzja.

222
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
Alchemia.

223
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Ołowiana tarcza Faradaya.

224
00:17:12,120 --> 00:17:14,520
Betonowa skorupa o grubości 13 metrów.

225
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
Następnie złota siatka.

226
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Wtedy...

227
00:17:18,240 --> 00:17:20,600
ośmiojardowe uszczelnienie próżniowe,

228
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
całkowicie nienaruszony.

229
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Potem laboratoria.

230
00:17:24,240 --> 00:17:26,640
A w głębi maszyna.

231
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
Laboratoria są w środku

232
00:17:31,640 --> 00:17:33,520
nienaruszona uszczelka próżniowa?

233
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Jak się dogadamy?

234
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
Zobaczysz.

235
00:17:39,920 --> 00:17:41,640
Jest całkiem schludnie.

236
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
Ostatnia szansa na zgadnięcie, Siergiej.

237
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
Kwantowe telefony komórkowe.

238
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
Cała ta konstrukcja

239
00:18:45,280 --> 00:18:47,920
jest obsługiwany
przez pola elektromagnetyczne?

240
00:18:49,720 --> 00:18:51,600
Tak.

241
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
To ta maszyna?

242
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
To jednostka centralna.

243
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
Jest więcej?

244
00:19:27,840 --> 00:19:29,960
Nad nami. Pod nami.

245
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Ile kubitów to działa?

246
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
Liczba

247
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
to wydaje się bez sensu
wyrazić jako liczbę.

248
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
To najpiękniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.

249
00:20:10,280 --> 00:20:11,920
Jak w pozostałej części
korporacji,

250
00:20:12,000 --> 00:20:14,760
nie jesteśmy zainteresowani
podczas obserwacji weekendów.

251
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
Nie ma żadnych przesunięć.

252
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
Jeśli chcesz, możesz pracować w nocy,
wielu tak.

253
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Jedna zasada, której należy przestrzegać:

254
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
nie bierzemy niczego do Devs

255
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
i nic na zewnątrz.

256
00:20:27,960 --> 00:20:31,440
Więc żadnych toreb, żadnych laptopów,
żadnych kart pamięci.

257
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Poza tym,
wszystko tutaj jest otwarte.

258
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
Dostęp do całego kodu jest możliwy.

259
00:20:37,960 --> 00:20:40,920
Nie ma żadnych haseł.
Nie ma zamkniętych drzwi.

260
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
Nie ma też sprzątaczek,

261
00:20:43,960 --> 00:20:45,880
więc proszę
posprzątaj po sobie.

262
00:20:47,040 --> 00:20:49,000
To jest twoja stacja.

263
00:20:50,560 --> 00:20:53,040
Jeśli nie podoba Ci się to stanowisko,
możesz przenieść się do innego.

264
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Hmm...

265
00:20:57,480 --> 00:21:00,600
ale czym właściwie jestem
robisz tutaj?

266
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
Nie powiem ci.

267
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
Nie będę musiał.

268
00:21:10,480 --> 00:21:11,880
Po prostu usiądź.

269
00:21:11,960 --> 00:21:13,640
Przeczytaj kod.

270
00:21:14,240 --> 00:21:16,200
Nie spiesz się.

271
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
I nie martw się,
rozwiążesz to.

272
00:21:21,120 --> 00:21:22,640
Wiem, że jesteś.

273
00:25:40,000 --> 00:25:41,440
Tutaj.

274
00:25:42,280 --> 00:25:45,160
Katie. Spotkaliśmy się wcześniej,
ale nie zostały przedstawione.

275
00:25:45,240 --> 00:25:46,960
Siergiej.

276
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Jak powiedział Ci Forest,

277
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
nie ma pośpiechu.

278
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
Możesz stracić siebie.

279
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
Możesz nie spieszyć się.

280
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
Hm, Katie,

281
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
Muszę wiedzieć.

282
00:26:01,760 --> 00:26:03,640
Ten kod...

283
00:26:03,880 --> 00:26:06,480
czy to naprawdę
czy to tylko teoria?

284
00:26:08,240 --> 00:26:09,880
To nie jest teoretyczne.

285
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
Masz na myśli, że faktycznie to zrobiłeś
uruchomić kod?

286
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
Są wyniki?

287
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
Tak.

288
00:26:19,480 --> 00:26:21,200
Ale...

289
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
to zmienia wszystko.

290
00:26:24,920 --> 00:26:28,360
Jeśli to prawda, to dosłownie się to zmienia
każdą rzecz.

291
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Nie.

292
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
Jeśli to prawda
to zupełnie nic nie zmienia.

293
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
W pewnym sensie o to właśnie chodzi.

294
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
Wszechświat jest deterministyczny.

295
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
S-przepraszam?

296
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
Wszechświat jest deterministyczny.

297
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
To bezbożne i neutralne

298
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
i określone
jedynie poprzez prawa fizyczne.

299
00:28:42,280 --> 00:28:45,240
Marmur się toczy
bo został wciśnięty.

300
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Mężczyzna je
bo jest głodny.

301
00:28:48,080 --> 00:28:50,600
Efekt jest zawsze rezultatem

302
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
z wcześniejszej przyczyny.

303
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Życie, które prowadzimy,
z całym jego pozornym chaosem,

304
00:28:57,720 --> 00:29:00,080
jest właściwie życiem
na liniach tramwajowych.

305
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
Przepisane.
Niezmienny.

306
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
Deterministyczny.

307
00:29:08,240 --> 00:29:10,640
Wiem, że tak nie jest
tak się czuję, Siergiej.

308
00:29:11,800 --> 00:29:14,320
Popadamy w iluzję
wolnej woli

309
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
bo tramwaje
są niewidoczne,

310
00:29:17,880 --> 00:29:20,120
i czujemy się tak pewni

311
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
o naszym subiektywnym stanie.

312
00:29:22,440 --> 00:29:24,480
Nasze uczucia, nasze opinie,

313
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
wyroki,

314
00:29:26,800 --> 00:29:28,520
decyzje.

315
00:29:30,440 --> 00:29:32,600
Dołączyłeś do mojej firmy.

316
00:29:32,920 --> 00:29:35,560
Zdobyłeś nasze zaufanie.
Zdobył moje zaufanie.

317
00:29:37,080 --> 00:29:40,280
Potem ukradłem mój kod
na zegarku Jamesa Bonda.

318
00:29:41,320 --> 00:29:43,240
Nie wiem, co masz na myśli.

319
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
Wygląda na to, że tak
wynikiem niektórych decyzji,

320
00:29:46,040 --> 00:29:47,680
prawda?

321
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
O tym, gdzie się umieściłeś
twoja lojalność,

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
o tym, kogo byś zdradził.

323
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
Ale jeśli przeżyjemy
w deterministycznym wszechświecie,

324
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
potem te decyzje
mogło tylko być

325
00:30:01,640 --> 00:30:03,760
wynik czegoś wcześniejszego.

326
00:30:05,040 --> 00:30:08,080
Gdzie się urodziłeś,
jak cię wychowano.

327
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
Konstrukcja fizyczna
twojego konkretnego mózgu.

328
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
To macierz natura-wychowanie.

329
00:30:16,200 --> 00:30:18,960
Dokładnie jak robak nicienie
w swojej symulacji.

330
00:30:19,360 --> 00:30:22,200
To bardziej złożone, bardziej dopracowane,
ale nadal...

331
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
...na koniec dnia,

332
00:30:25,240 --> 00:30:27,480
przyczyna i skutek.

333
00:30:34,000 --> 00:30:36,640
Mam nadzieję, że rozumiesz
co mówię, Siergiej.

334
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
To jest przebaczenie.

335
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
To jest rozgrzeszenie.

336
00:30:48,160 --> 00:30:50,640
Nie podjąłeś żadnej decyzji
mnie zdradzić.

337
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
Mogłeś tylko to zrobić
co zrobiłeś.

338
00:31:18,520 --> 00:31:21,400
NIE! NIE!

339
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
Witam, dotarłeś
Siergiej Pawłow.

340
00:32:53,280 --> 00:32:56,360
Aktualnie jestem niedostępny,
więc...

341
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
Co, kurwa?

342
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Lils.
Co słychać?

343
00:33:14,760 --> 00:33:16,520
Nadal nie wrócił, Jen.

344
00:33:17,520 --> 00:33:19,080
Naprawdę się martwię.

345
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Myślę, że coś się stało.

346
00:33:20,960 --> 00:33:23,480
- Coś w rodzaju czego?
- Nie wiem.

347
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
S-coś.

348
00:33:25,960 --> 00:33:28,360
Zrelaksować się.
Jest dopiero 12:30.

349
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
Ile razy włożyłeś
całonocny?

350
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
Chyba.

351
00:33:34,240 --> 00:33:35,600
Nadal będzie w Devs.

352
00:33:35,680 --> 00:33:38,120
Nie ma mowy, żeby tak było
jest tam sygnał telefoniczny, prawda?

353
00:33:38,520 --> 00:33:40,800
Znając Siergieja,
stracił poczucie czasu

354
00:33:40,880 --> 00:33:43,280
ze wszystkich fajnych zabawek
musi się z nim bawić.

355
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
Prześpij się.
I spróbuj się nie obudzić

356
00:33:45,720 --> 00:33:47,880
kiedy przychodzi o czwartej rano

357
00:33:48,840 --> 00:33:51,200
OK.
Dziękuję, Jen.

358
00:33:52,000 --> 00:33:53,560
Noc, Lils.

359
00:34:29,120 --> 00:34:30,480
Nie.

360
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
Nie, nie.

361
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
To był ostatni raz
Widziałem go.

362
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
Byłem przy oknie mojego biura.

363
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
I kierował się w stronę Devs
z koncentratora.

364
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
A potem nic.

365
00:35:01,160 --> 00:35:03,720
I oczywiście,
spodziewałeś się od niego usłyszeć.

366
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Zdecydowanie.

367
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Nie ma problemów w domu?

368
00:35:08,840 --> 00:35:11,360
Nie ma mowy, żeby poszedł
gdzie indziej zeszłej nocy?

369
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Mieszkacie razem, prawda?

370
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
Żadnych kłopotów.
Obiecuję ci,

371
00:35:14,200 --> 00:35:16,760
Zniknięcie Siergieja
nie ma żadnego sensu.

372
00:35:16,840 --> 00:35:18,200
Proszę pani, wierzę pani.

373
00:35:18,280 --> 00:35:21,000
Dobra wiadomość jest taka, że
z naszymi systemami tutaj,

374
00:35:21,320 --> 00:35:23,560
jego ruchy
będą łatwe do wyśledzenia.

375
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
Pozwólcie, że wbiję tutaj jego dowód osobisty

376
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
i dojdziemy do dna
tego w mgnieniu oka.

377
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Dobra.
Oto jesteśmy.

378
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
Zobaczmy...

379
00:35:41,280 --> 00:35:43,320
Wygląda na to, że opuścił Devs

380
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
kwadrans dziesiąta wczoraj wieczorem.

381
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
I poszedł gdzie?

382
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
Cóż, to jest on, prawda?

383
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
To on.

384
00:35:53,000 --> 00:35:54,960
Dobra.
Zobaczmy dokąd to zmierza.

385
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
Kamery pokazują, jak przechodził
parking

386
00:36:00,080 --> 00:36:01,760
o 10:15.

387
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
On nie pojedzie autobusem.

388
00:36:04,720 --> 00:36:07,160
I spójrz...
znów go tu mamy,

389
00:36:07,600 --> 00:36:09,160
10:28.

390
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
- Idzie w stronę autostrady.
- Wygląda na to.

391
00:36:12,720 --> 00:36:15,520
- Dlaczego miałby to zrobić?
- Nie wiem.

392
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
Ale w tym momencie
jest poza kampusem.

393
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Nie możemy go już namierzyć.

394
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
Kentona...
Och...

395
00:36:23,800 --> 00:36:25,440
Przepraszam, że się wtrącam, uh,

396
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
ale muszę po prostu porozmawiać

397
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
zbliżająca się wizyta VIP-a.

398
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
Jedna chwila, proszę pana. Wydaje nam się
mieć tu sytuację.

399
00:36:31,760 --> 00:36:34,000
Jeden z naszych pracowników
najwyraźniej zaginął,

400
00:36:34,080 --> 00:36:35,280
gdzieś zeszłej nocy.

401
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Zaginiony?

402
00:36:39,160 --> 00:36:41,360
-Kto?
-To ten nowy dzieciak...

403
00:36:41,960 --> 00:36:44,560
Właśnie zacząłem w Devs.
Ten, który sprawdziłem.

404
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
Siergiej?
Od sztucznej inteligencji?

405
00:36:46,160 --> 00:36:48,240
Tak.
Widziałeś go wczoraj?

406
00:36:48,320 --> 00:36:50,720
Jasne.
Osobiście zabrałem go do Devs.

407
00:36:50,800 --> 00:36:53,560
Ale czym jesteś
mówisz o... zaginionym?

408
00:36:53,640 --> 00:36:56,840
Nasz monitoring go ma
opuszczając kampus na piechotę,

409
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
2300 godzin.
Potem nic.

410
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
- Jesteś jego partnerem?
- Tak.

411
00:37:01,800 --> 00:37:04,440
I żadnych połączeń, żadnych wiadomości?
Nigdy nie wrócił do domu?

412
00:37:04,520 --> 00:37:06,720
A to nigdy się nie zdarza.

413
00:37:09,680 --> 00:37:11,080
Dobra. Hmm...

414
00:37:11,160 --> 00:37:12,800
Nie chcę, żebyś się martwił.

415
00:37:12,880 --> 00:37:14,360
Jestem pewien, że wszystko
będzie dobrze,

416
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
z prostym wyjaśnieniem.

417
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
Ale żeby być po bezpiecznej stronie,

418
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
pójdziemy według książki.

419
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
Proszę wezwać policję.
Zgłoś jego zaginięcie. Już teraz.

420
00:37:22,520 --> 00:37:23,800
Tak, proszę pana.

421
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
On się pojawi, Lils.

422
00:37:38,280 --> 00:37:39,960
Wszystko będzie w porządku.

423
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
Nie sądzę, że tak jest.

424
00:37:43,160 --> 00:37:45,840
- Ale skąd możesz to wiedzieć?
- Po prostu to czuję.

425
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
Gdybyś widział film...

426
00:37:48,360 --> 00:37:50,400
film jak idzie...

427
00:37:52,880 --> 00:37:54,880
było coś dziwnego
o tym.

428
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
To było jak...

429
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
To było jakby celowe,

430
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
zmierzając gdzieś.

431
00:38:02,240 --> 00:38:03,760
Jak zombie.

432
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
Rozmawiałeś z policjantami.

433
00:38:08,640 --> 00:38:10,880
Tak.
Złożyli oświadczenie.

434
00:38:11,120 --> 00:38:13,400
Tak.
Właśnie mam zamiar dać swoje.

435
00:38:15,680 --> 00:38:18,760
I co teraz zrobisz
to wziąć resztę dnia wolnego.

436
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
Mamy samochód
to zabierze cię do domu.

437
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Lilia...

438
00:38:25,760 --> 00:38:28,560
masz moją osobistą gwarancję
że mam już to wszystko za sobą.

439
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
Siergiej?

440
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
Cześć.

441
00:41:14,080 --> 00:41:15,680
Ja wiem.

442
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
To naprawdę trudne.

443
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
Naprawdę nie powinno tak być.

444
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
Nie, nie powinno.

445
00:41:25,920 --> 00:41:27,320
Ale tak jest.

446
00:41:29,920 --> 00:41:31,440
Co mamy zrobić?

447
00:41:32,320 --> 00:41:33,920
Rozwikłać całe życie

448
00:41:34,000 --> 00:41:35,840
doświadczenia moralnego?

449
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
Oducz się tego, co zawsze
wydawało się prawdą?

450
00:41:40,560 --> 00:41:42,000
Te rzeczy...

451
00:41:43,000 --> 00:41:44,360
sięgają głęboko.

452
00:41:46,640 --> 00:41:48,840
Tak.
Robią to.

453
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
To jest jak cokolwiek, co znamy,

454
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
rzeczy, które czujemy
wciąż są w nas zamknięte.

455
00:41:57,720 --> 00:42:00,960
Istoty ludzkie są na stałe podłączone
myśliciele magiczni.

456
00:42:01,480 --> 00:42:03,320
Mogłeś mieć najwięcej
racjonalny człowiek na świecie,

457
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
ale jeśli ich dziecku stanie się krzywda,
zaczną się modlić.

458
00:42:08,800 --> 00:42:10,320
Przepraszam.

459
00:42:10,680 --> 00:42:12,040
To było niezdarne.

460
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
Wszystko w porządku, Katie.

461
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
Masz rację.

462
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
Nie tylko mądrzejszy ode mnie.

463
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Mądrzejszy też.

464
00:42:50,480 --> 00:42:51,840
Sudoku?

465
00:42:53,080 --> 00:42:54,440
Nienawidzisz sudoku.

466
00:42:59,880 --> 00:43:01,520
Chroniony hasłem?

467
00:43:02,400 --> 00:43:03,920
Co, kurwa?

468
00:43:15,280 --> 00:43:16,440
Oj.

469
00:44:03,400 --> 00:44:05,000
Jamie.

470
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
O nie.

471
00:44:19,800 --> 00:44:21,280
Czy możemy porozmawiać?

472
00:44:32,160 --> 00:44:33,800
Dzięki, stary.

473
00:44:41,440 --> 00:44:43,560
-Dzięki.
-Jasne.

474
00:44:48,760 --> 00:44:50,800
Wiem, że jest dużo
musimy o tym porozmawiać...

475
00:44:50,880 --> 00:44:53,440
Tak, jest.

476
00:44:55,680 --> 00:44:58,360
Bo oto co się stało.

477
00:44:59,240 --> 00:45:01,560
Byłem całkowicie
zakochany w tobie.

478
00:45:01,640 --> 00:45:03,880
I pomyślałem
byłeś we mnie zakochany.

479
00:45:04,400 --> 00:45:07,720
A ty... lądujesz niesamowicie
nowa praca w Amayi i...

480
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
Nie mógłbym być szczęśliwszy,

481
00:45:10,080 --> 00:45:12,400
bo naprawdę jesteś
iść do przodu w życiu.

482
00:45:13,520 --> 00:45:15,360
A potem zaczyna się praca i...

483
00:45:16,880 --> 00:45:18,400
nie wiem.

484
00:45:18,480 --> 00:45:20,400
Niemal natychmiast
coś się zmienia.

485
00:45:21,560 --> 00:45:24,240
I zdaję sobie sprawę, że nie jesteś jedyny
iść do przodu z pracą,

486
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
ode mnie idziesz do przodu.

487
00:45:27,880 --> 00:45:30,680
Więc w końcu pytam
jeśli chcesz się rozstać.

488
00:45:31,360 --> 00:45:34,000
I mam nadzieję
bardziej niż cokolwiek

489
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
powiesz nie, ale...

490
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
mówisz tak.

491
00:45:38,880 --> 00:45:42,200
I tego samego popołudnia
Wychodzę z mieszkania z dwiema torbami.

492
00:45:43,200 --> 00:45:45,720
I nigdy więcej cię nie usłyszę.

493
00:45:46,800 --> 00:45:47,720
Przepraszam.

494
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
Jednak słyszałem o tobie.

495
00:45:50,120 --> 00:45:51,960
Cały czas o tobie słyszę.

496
00:45:52,680 --> 00:45:55,640
Słyszałem, że zacząłeś widzieć
jakiś programista AI o imieniu Sergei.

497
00:45:56,760 --> 00:45:58,240
I słyszałem, że się przeprowadził

498
00:45:58,320 --> 00:46:00,640
mieszkanie, które dzieliliśmy,

499
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
ale nie słyszę od ciebie.

500
00:46:04,080 --> 00:46:05,720
Przez dwa lata.

501
00:46:09,080 --> 00:46:10,840
Przepraszam.

502
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
Czy dlatego tu jesteś...

503
00:46:14,840 --> 00:46:16,560
mi to powiedzieć?

504
00:46:18,000 --> 00:46:19,040
Nie.

505
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
Co wtedy?

506
00:46:23,240 --> 00:46:24,960
Potrzebuję twojej pomocy.

507
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
Moja pomoc?

508
00:46:29,440 --> 00:46:30,920
Tak.

509
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
Z czym?

510
00:46:39,080 --> 00:46:41,760
Siergiej zaginął zeszłej nocy.

511
00:46:42,680 --> 00:46:45,120
I wiem coś złego
mu się przydarzyło.

512
00:46:45,760 --> 00:46:48,680
I jest coś dziwnego
na jego telefonie,

513
00:46:49,080 --> 00:46:50,720
i jest chroniony hasłem,

514
00:46:50,800 --> 00:46:53,960
i mówi, że zostanie sformatowany
jeśli pomylę hasło.

515
00:46:57,240 --> 00:46:58,760
Jamie...

516
00:46:58,840 --> 00:47:01,640
gdyby był
kogokolwiek innego, kogo mógłbym zapytać,

517
00:47:01,720 --> 00:47:03,360
zrobiłbym to.

518
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
Ale nikt nie jest lepszy
w tych sprawach niż ty.

519
00:47:14,320 --> 00:47:17,560
Więc chcesz mojej pomocy
aby wyśledzić swojego chłopaka

520
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
poprzez złamanie jego telefonu?

521
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
Tak.

522
00:47:33,560 --> 00:47:34,960
Nierealny.
Dosłownie nierealne.

523
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
Lilka, szczerze

524
00:47:37,920 --> 00:47:39,760
od samego dołu
mojego serca,

525
00:47:40,400 --> 00:47:41,960
Odpieprz się.

526
00:48:27,680 --> 00:48:29,560
Jeny, co jest...
znaleźli go?

527
00:48:29,640 --> 00:48:31,840
Lils, ubieraj się.
Dostałem telefon, żeby cię odebrać.

528
00:48:31,920 --> 00:48:34,000
Potrzebują, żebyś przyszedł
już teraz.

529
00:49:27,640 --> 00:49:29,160
To na pewno on?

530
00:49:29,880 --> 00:49:31,480
Zdecydowanie on.

531
00:49:55,440 --> 00:49:57,200
Nie, nie.

532
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Lilia...