1
00:01:07,468 --> 00:01:08,526
Quando ero bambino,
2
00:01:08,602 --> 00:01:10,228
mia madre lo farebbe
raccontami una storia
3
00:01:10,303 --> 00:01:12,601
su come
il Diavolo vaga per la Terra.
4
00:01:14,808 --> 00:01:18,073
A volte, ha detto,
avrebbe preso forma umana
5
00:01:18,144 --> 00:01:21,706
così da poter punire i dannati
Terra prima di reclamare le loro anime.
6
00:01:24,118 --> 00:01:26,312
Quelli che ha scelto
sarebbero riuniti insieme
7
00:01:26,386 --> 00:01:31,289
e torturato mentre si nascondeva in mezzo
loro, fingendo di essere uno di loro.
8
00:01:32,792 --> 00:01:36,125
Ho sempre creduto che mia madre lo fosse
raccontandomi una vecchia storia.
9
00:03:33,540 --> 00:03:36,509
La storia di mia madre sì
iniziare sempre allo stesso modo,
10
00:03:36,643 --> 00:03:40,579
con un suicidio che spiana la strada
via per l'arrivo del Diavolo.
11
00:03:44,317 --> 00:03:48,413
E finirebbe sempre con
la morte di tutti coloro che sono intrappolati.
12
00:04:08,441 --> 00:04:10,966
Sto bene. Mi sento bene. Mi sento benissimo.
13
00:04:13,378 --> 00:04:15,869
Conosci il motivo principale
la gente torna a bere?
14
00:04:15,947 --> 00:04:16,971
No.
15
00:04:17,048 --> 00:04:18,072
Indovina.
16
00:04:18,516 --> 00:04:20,006
Le Aquile.
17
00:04:20,752 --> 00:04:21,946
Risentimento.
18
00:04:22,554 --> 00:04:25,216
Siamo sul serio?
ne parli ancora?
19
00:04:25,390 --> 00:04:26,755
È importante.
20
00:04:26,925 --> 00:04:28,721
La tua capacità di perdonare
determinerà
21
00:04:28,792 --> 00:04:32,284
la qualità del resto del tuo
la vita più di ogni altra cosa.
22
00:04:33,998 --> 00:04:36,364
Guarda, alcune cose
sono oltre il perdono.
23
00:04:36,667 --> 00:04:38,100
Lo sei già
sulla tua strada.
24
00:04:38,168 --> 00:04:39,829
Ti sei assunto la responsabilità
per le tue azioni.
25
00:04:39,903 --> 00:04:41,871
È più della metà
la battaglia proprio lì.
26
00:04:42,338 --> 00:04:43,862
Ma per sentirti veramente libero,
27
00:04:46,242 --> 00:04:47,937
potresti averne bisogno
finalmente iniziare a crederci
28
00:04:48,011 --> 00:04:49,946
in qualcosa
più grande di te stesso.
29
00:04:50,514 --> 00:04:51,811
Ottima idea.
30
00:04:53,717 --> 00:04:55,048
Lo fa.
31
00:04:55,853 --> 00:04:59,015
Ma quando penso a
l'uomo che ha ucciso la mia famiglia,
32
00:05:00,456 --> 00:05:03,152
Ho un momento difficile
credere in gran parte di qualsiasi cosa.
33
00:05:03,860 --> 00:05:07,193
Sto solo dicendo,
lasciati aperto.
34
00:05:08,131 --> 00:05:11,794
Possiamo fare colazione per una volta?
35
00:05:12,168 --> 00:05:13,429
Parli di cose normali.
36
00:05:13,502 --> 00:05:15,094
Sono il tuo sponsor. Puoi
parlare di cose normali
37
00:05:15,170 --> 00:05:16,262
con tutti gli altri.
38
00:05:22,811 --> 00:05:25,473
EHI. Ne ho preso uno buono
per te.
39
00:05:25,547 --> 00:05:26,605
Sì?
40
00:05:51,338 --> 00:05:52,600
Sì, non è così
ha senso, vero?
41
00:05:53,307 --> 00:05:56,401
Un tizio investe un camion con questo tipo
di forza da un edificio a due piani?
42
00:05:56,510 --> 00:05:58,137
Sicuramente un maglione.
43
00:05:58,278 --> 00:05:59,609
Sei sicuro
non è stato lanciato?
44
00:05:59,713 --> 00:06:01,704
Ha capito
un rosario in mano.
45
00:06:03,049 --> 00:06:05,609
Non è il genere di cose
ti afferri in preda al panico.
46
00:06:05,919 --> 00:06:07,011
Giusto.
47
00:06:11,191 --> 00:06:12,590
Elsa.
Bowden.
48
00:06:12,959 --> 00:06:13,947
CIAO.
49
00:06:27,906 --> 00:06:30,135
Non c'è vetro
a terra.
50
00:06:30,541 --> 00:06:34,273
Il camion non era qui quando lui
ha avuto un impatto. Deve essere rotolato.
51
00:06:35,280 --> 00:06:36,338
Uh-eh.
52
00:06:42,688 --> 00:06:45,019
Il tuo ragazzo ha saltato
da quell'edificio.
53
00:06:45,556 --> 00:06:47,922
E cosa? Il tuo ragazzo morto
girato l'angolo, qui?
54
00:06:51,028 --> 00:06:53,121
Queste cose sono fatte
per far rimbalzare i camion.
55
00:06:55,700 --> 00:06:57,327
Devi esserlo
scherzando.
56
00:06:57,735 --> 00:06:59,292
Percorriamolo.
57
00:06:59,369 --> 00:07:00,529
Sì.
58
00:07:38,307 --> 00:07:39,535
Larson.
59
00:07:54,189 --> 00:07:56,089
EHI! Ehi, signora,
devi accedere.
60
00:07:56,391 --> 00:07:58,222
Oh. Dov'è Ramsey?
Lui mi conosce.
61
00:07:58,393 --> 00:08:00,155
Ramsey è malato.
Mi hai preso.
62
00:08:00,227 --> 00:08:01,956
E questo significa
devi accedere.
63
00:08:03,630 --> 00:08:05,962
Voglio dire, sembro una tale minaccia?
64
00:08:06,667 --> 00:08:10,000
Non incolparmi.
Hanno le procedure.
65
00:08:11,505 --> 00:08:13,405
Continua a sognare, amico.
66
00:08:18,344 --> 00:08:20,609
Devi farlo
coprire l'accesso.
67
00:08:20,681 --> 00:08:22,911
Alcuni avvocati su 39
ne ho bisogno subito.
68
00:08:23,150 --> 00:08:25,084
Non stai prendendo
di nuovo le scale.
69
00:08:25,152 --> 00:08:26,619
Cos'altro posso fare?
fare per restare in forma?
70
00:08:26,787 --> 00:08:29,483
A 39? Vai avanti e basta
quel maledetto ascensore.
71
00:08:32,592 --> 00:08:33,616
Entra.
72
00:08:33,693 --> 00:08:34,990
È troppo stretto
per me.
73
00:08:35,194 --> 00:08:36,388
Puoi infilarti.
74
00:08:36,495 --> 00:08:37,587
No.
75
00:08:55,213 --> 00:08:57,078
Aspetta, per favore.
76
00:08:58,783 --> 00:09:00,114
Grazie.
77
00:09:00,517 --> 00:09:02,280
Quarantadue, per favore.
78
00:09:02,353 --> 00:09:03,377
Puoi scommetterci.
79
00:09:03,721 --> 00:09:05,382
Ora, vedi,
questo posso farlo.
80
00:09:06,090 --> 00:09:07,182
Potresti trattenerlo?
81
00:09:07,258 --> 00:09:08,282
Eh. Scusa.
82
00:09:10,327 --> 00:09:11,659
Grazie per l'aiuto.
83
00:09:11,796 --> 00:09:13,161
Non dirlo.
84
00:09:56,238 --> 00:09:57,899
Uh-uh,
questo non va bene.
85
00:09:58,840 --> 00:10:00,501
Oh, andiamo, amico.
86
00:10:00,609 --> 00:10:02,166
Non farlo.
87
00:10:14,589 --> 00:10:16,579
Avanti, Timonen,
mettici sopra un bastone.
88
00:10:16,891 --> 00:10:18,119
Come va?
89
00:10:18,192 --> 00:10:20,023
Stesso punteggio.
90
00:10:22,096 --> 00:10:23,757
Grazie.
Sì.
91
00:10:29,203 --> 00:10:31,693
Perché l'ascensore è il numero sei?
in modalità ispezione?
92
00:10:32,539 --> 00:10:34,507
Eh?
Ascensore sei.
93
00:10:39,346 --> 00:10:42,338
Una casa piena.
Due regine, tre jack.
94
00:10:46,519 --> 00:10:47,985
Chiama Dwight.
Sì.
95
00:10:48,587 --> 00:10:49,952
Ehi, Dwight,
hai un problema.
96
00:10:51,090 --> 00:10:54,253
Parlamelo. Lo sono
già su 35 per risolverlo.
97
00:10:54,760 --> 00:10:56,318
L'ascensore?
98
00:10:56,462 --> 00:10:58,021
No, la finestra rotta.
99
00:10:58,465 --> 00:10:59,727
Non lo sei
riparare l'ascensore?
100
00:10:59,799 --> 00:11:01,824
Lo schermo dice che sei è
in modalità ispezione.
101
00:11:01,900 --> 00:11:03,231
Abbiamo delle persone
bloccato lì dentro.
102
00:11:03,302 --> 00:11:04,564
Sei sicuro di esserlo
hai letto bene?
103
00:11:04,636 --> 00:11:06,661
I tuoi occhi no
quello che erano.
104
00:11:07,740 --> 00:11:09,469
Sai una cosa? Lo chiederò
tua madre me lo leggerà
105
00:11:09,541 --> 00:11:12,305
la prossima volta che la prenderò
chinato sulla consolle.
106
00:11:13,112 --> 00:11:15,307
Mia madre ha 78 anni.
Datti da fare.
107
00:11:15,381 --> 00:11:16,473
Oh!
108
00:11:17,081 --> 00:11:18,742
Sì. Ascolta, amico, basta
salire nella sala macchine
109
00:11:18,816 --> 00:11:20,408
e dai un'occhiata, ok?
110
00:11:20,651 --> 00:11:21,879
Sto arrivando.
111
00:11:38,268 --> 00:11:40,259
Sto solo cercando di ottenere
qualcosa per rimetterlo in moto.
112
00:11:40,337 --> 00:11:42,737
Non è vero
procedure di emergenza?
113
00:11:44,074 --> 00:11:46,167
Non lo so, sono solo un lavoratore temporaneo.
Ho appena iniziato a lavorare qui.
114
00:11:46,610 --> 00:11:48,600
Beh, tu no
servire queste cose?
115
00:11:48,911 --> 00:11:50,971
Prova a colpire
il pulsante di emergenza.
116
00:11:57,020 --> 00:11:59,420
Non tu
mantenere la tua attrezzatura?
117
00:12:01,124 --> 00:12:03,114
Non lo so.
Come ho detto...
118
00:12:03,225 --> 00:12:04,487
Non è vero
un walkie-talkie?
119
00:12:04,660 --> 00:12:07,254
No. Non pensavo
ne avrei bisogno.
120
00:12:07,363 --> 00:12:09,160
Non pensi che sarebbe successo
stato... Non vuoi stare zitto?
121
00:12:09,231 --> 00:12:10,493
Sì, rilassati.
122
00:12:10,833 --> 00:12:12,300
Voglio dire, sul serio!
123
00:12:12,468 --> 00:12:13,833
Non ne hai
un walkie-talkie?
124
00:12:14,437 --> 00:12:15,961
Ehi, gente,
ti vediamo lì.
125
00:12:16,038 --> 00:12:17,062
Siamo bloccati!
126
00:12:17,139 --> 00:12:19,766
Un momento, abbiamo capito
ingegnere edile in arrivo.
127
00:12:19,908 --> 00:12:22,536
Quando è stata l'ultima volta che tu
hai sentito qualcuno dire "tieni duro"?
128
00:12:22,744 --> 00:12:26,307
Cosa hai detto?
Niente.
129
00:12:26,681 --> 00:12:27,978
Sta litigando?
130
00:12:28,083 --> 00:12:30,142
Uno di voi può guardare
verso la fotocamera
131
00:12:30,218 --> 00:12:32,709
e dì qualcosa
forte e chiaro, per favore?
132
00:12:34,221 --> 00:12:37,622
Il tuo edificio fa schifo!
133
00:12:38,358 --> 00:12:39,450
Non riesco a sentirti.
134
00:12:39,526 --> 00:12:41,585
L'altoparlante in macchina lo è
dovrebbe lasciarci parlare in entrambe le direzioni,
135
00:12:41,696 --> 00:12:42,890
ma mi senti?
136
00:12:42,964 --> 00:12:44,431
Sta funzionando
questa fine, sì!
137
00:12:44,532 --> 00:12:46,159
Ha appena detto
non può sentirci,
138
00:12:46,234 --> 00:12:47,826
non l'ho detto
dovremmo parlare più forte.
139
00:12:47,969 --> 00:12:50,664
Okay, ehm,
dacci un secondo.
140
00:12:51,138 --> 00:12:53,436
Beh, questo è rassicurante.
141
00:12:56,777 --> 00:12:58,438
Devo essere da qualche parte.
142
00:13:02,649 --> 00:13:04,377
Non lo farai
ricevi un segnale qui.
143
00:13:04,750 --> 00:13:08,083
Devo solo chiamare così il mio lavoro
Non verrò licenziato per questo.
144
00:13:09,956 --> 00:13:11,617
Tipica stronzata.
145
00:13:11,924 --> 00:13:13,619
Fate qualunque cosa
hai un segnale?
146
00:13:13,893 --> 00:13:15,292
Ho una battuta.
147
00:13:30,609 --> 00:13:33,271
Ciao? Questo è Larson.
148
00:13:34,179 --> 00:13:37,512
Puoi collegarmi a?
il mio lavoro al banco della sicurezza?
149
00:13:38,950 --> 00:13:40,042
Riesci a sentirmi?
150
00:13:40,118 --> 00:13:42,143
Diglielo
tiraci fuori di qui!
151
00:13:42,721 --> 00:13:43,881
Ciao?
152
00:13:49,193 --> 00:13:51,252
Dovranno semplicemente fare i conti.
153
00:13:52,229 --> 00:13:54,129
Beh, almeno
abbiamo la musica.
154
00:13:55,332 --> 00:13:59,234
Non sederti sotto quella mela
albero con chiunque altro tranne me
155
00:13:59,303 --> 00:14:00,292
Avanti, nonna,
conosci le parole.
156
00:14:00,604 --> 00:14:02,094
Tutti tranne me
157
00:14:02,173 --> 00:14:03,800
Non essere un idiota.
158
00:14:04,407 --> 00:14:07,376
Mi dispiace.
Mi dispiace, signorina Manners.
159
00:14:07,443 --> 00:14:09,434
Ti ho offeso
nobili sensibilità?
160
00:14:09,546 --> 00:14:10,672
Perché tu no?
smettila, amico?
161
00:14:10,747 --> 00:14:12,305
Perché tu no?
succhiare il culo?
162
00:14:13,216 --> 00:14:14,308
Questo è fantastico.
163
00:14:14,584 --> 00:14:16,950
Prestiamoci solo al bravo ragazzo
per aver portato un po' di leggerezza.
164
00:14:17,387 --> 00:14:21,117
Forse dovremmo tutti e basta
smettila di parlare per un po'.
165
00:14:21,890 --> 00:14:23,050
Sicuro.
166
00:14:29,832 --> 00:14:33,928
Okay, stavo solo scherzando.
Sto scherzando.
167
00:14:58,993 --> 00:15:00,290
Ehi, Dwight,
sei già arrivato?
168
00:15:00,361 --> 00:15:01,350
Quasi.
169
00:15:04,699 --> 00:15:06,325
Ehi, guarda, amico, sono solo
sono felice che vi frequentate di nuovo.
170
00:15:06,399 --> 00:15:07,730
Sono semplicemente felice
sei contento.
171
00:15:08,134 --> 00:15:11,865
Sai cosa volevo dire. Tu
lo so, dopo tutti i tuoi problemi...
172
00:15:11,938 --> 00:15:13,599
So cosa intendevi.
173
00:15:14,874 --> 00:15:17,365
Allora, come va?
andato per te?
174
00:15:17,444 --> 00:15:18,502
Bene.
175
00:15:18,578 --> 00:15:20,409
Novanta giorni domani.
176
00:15:20,814 --> 00:15:22,645
Wow, 90 giorni!
177
00:15:22,749 --> 00:15:24,273
Sembra giusto
ieri da quando...
178
00:15:24,351 --> 00:15:26,012
Non per me,
non è così.
179
00:15:36,295 --> 00:15:38,763
Non avresti per caso un
finestra rotta lassù, vero?
180
00:15:38,831 --> 00:15:40,093
Sì.
181
00:15:41,233 --> 00:15:42,723
Affrontare questa direzione?
182
00:15:42,968 --> 00:15:44,162
Mmm-hmm.
183
00:15:44,436 --> 00:15:46,461
Abbastanza grande da farci passare una persona?
184
00:15:46,905 --> 00:15:48,395
Credo.
185
00:15:49,441 --> 00:15:50,532
Per favore, smettila di spazzare.
186
00:15:50,742 --> 00:15:53,074
Lo sto dichiarando
una scena del crimine.
187
00:15:53,845 --> 00:15:55,312
Auto 602.
188
00:15:56,247 --> 00:15:57,578
Che diavolo è quello?
189
00:15:57,982 --> 00:15:58,971
Attenzione!
190
00:16:03,855 --> 00:16:05,015
Potresti volerlo
assicuratelo meglio.
191
00:16:05,089 --> 00:16:06,214
Va bene, va bene!
192
00:16:06,657 --> 00:16:09,182
Nella sua storia,
le persone innocenti muoiono sempre.
193
00:16:10,627 --> 00:16:12,619
Povere anime, giusto
cercando di dare una mano,
194
00:16:12,697 --> 00:16:15,097
chi non si rendeva conto di cosa
avevano a che fare.
195
00:16:16,100 --> 00:16:19,092
Non la prende di buon occhio
coloro che si frappongono sulla sua strada.
196
00:16:21,738 --> 00:16:23,330
Ehi, vecchio.
197
00:16:23,473 --> 00:16:26,203
Non dice ispezione
modalità qui. I circuiti sembrano a posto.
198
00:16:26,443 --> 00:16:28,172
Va bene.
Prova a girare l'ascensore sei.
199
00:16:28,245 --> 00:16:31,078
Lo dirò alle persone in
macchina. Conti fino a 20 e poi fallo.
200
00:16:31,148 --> 00:16:32,308
Fantastico.
201
00:16:33,917 --> 00:16:39,013
"Ispezionato e certificato
12 agosto di G. Carson. "
202
00:16:40,089 --> 00:16:42,922
Ehi, che ne dici se andiamo a trovarci?
G. Carson quando saremo fuori di qui?
203
00:16:42,992 --> 00:16:45,256
Digli cosa pensiamo
della sua abilità ispettiva.
204
00:16:45,995 --> 00:16:48,395
Gente, stiamo per dare di matto
le luci per un secondo
205
00:16:48,464 --> 00:16:49,795
per vedere se c'è
un corto nell'interruttore.
206
00:16:49,865 --> 00:16:51,161
Lo farai
togliere la corrente?
207
00:16:51,266 --> 00:16:52,756
Significa questo?
potremmo lasciar perdere?
208
00:16:52,934 --> 00:16:54,424
Starai bene. semplicemente
non volevo che tu...
209
00:16:55,403 --> 00:16:56,392
Cosa sta succedendo?
Avanti!
210
00:16:56,471 --> 00:16:58,701
Niente.
Niente. Rilassati e basta.
211
00:17:01,076 --> 00:17:02,100
Dai.
212
00:17:02,177 --> 00:17:03,439
Via da me!
213
00:17:04,547 --> 00:17:06,139
Via da me!
214
00:17:07,082 --> 00:17:08,310
Scusa.
215
00:17:13,688 --> 00:17:15,519
Cosa c'è che non va
con te, amico?
216
00:17:21,729 --> 00:17:23,890
Quando ero più giovane, mio
fratello mi ha chiuso in un baule
217
00:17:23,964 --> 00:17:25,295
per sei ore.
218
00:17:25,699 --> 00:17:27,792
Ho dei problemi
con spazi ristretti.
219
00:17:28,268 --> 00:17:29,997
Oh, fantastico.
220
00:17:44,650 --> 00:17:45,708
Dai.
221
00:18:00,333 --> 00:18:01,493
Possiamo uscire?
attraverso quello?
222
00:18:01,567 --> 00:18:03,626
Cosa farai?
Agitare i cavi?
223
00:18:04,904 --> 00:18:06,428
Sarai molto più sicuro
qui.
224
00:18:07,406 --> 00:18:09,670
Qualcuno sa dov'è
il bagno è in questa cosa?
225
00:18:10,575 --> 00:18:11,974
Ha funzionato?
226
00:18:12,110 --> 00:18:13,543
No, sono ancora bloccati.
227
00:18:14,446 --> 00:18:16,846
Fammi andare a controllare
rete elettrica nel seminterrato.
228
00:18:23,421 --> 00:18:25,616
Va bene, grazie mille. Oh.
229
00:18:26,524 --> 00:18:27,718
Che succede?
230
00:18:28,459 --> 00:18:29,756
Lo sai
finestra su 35?
231
00:18:29,827 --> 00:18:30,885
Sì.
232
00:18:30,961 --> 00:18:33,191
Sembra che qualcuno potrebbe
ci sono saltato attraverso.
233
00:18:35,299 --> 00:18:36,493
Oggi?
234
00:18:36,634 --> 00:18:37,861
Sì.
Questa mattina.
235
00:18:40,770 --> 00:18:42,465
Grazie per
sopportateci, gente.
236
00:18:42,539 --> 00:18:45,064
Dovremmo riportarti indietro
online tra pochi minuti.
237
00:18:45,208 --> 00:18:46,470
Sono passati minuti.
238
00:18:46,576 --> 00:18:48,373
Quanto tempo è?
prenderò?
239
00:18:54,617 --> 00:18:57,518
Quando usciremo da qui,
avrai bisogno di un buon riposo.
240
00:18:58,822 --> 00:19:00,153
"Materasso Mania"?
241
00:19:00,557 --> 00:19:04,823
Siamo noi. Tutti hanno avuto il loro
materasso troppo lungo. Ho ragione?
242
00:19:05,128 --> 00:19:09,120
Non hai seguito quel consiglio
di girarlo ogni pochi mesi
243
00:19:09,565 --> 00:19:11,931
e ora sì
indossato un solco,
244
00:19:12,000 --> 00:19:14,298
e pensi,
"Beh, ci sono abituato.
245
00:19:14,369 --> 00:19:16,735
"Quindi, ehi. Ma lo faccio
mi manca come ci si sentiva
246
00:19:16,805 --> 00:19:18,670
"quando è arrivato
appena uscito da quella borsa. "
247
00:19:19,508 --> 00:19:21,772
Guarda quelle scarpe, ce l'hanno
passato attraverso il mulino.
248
00:19:21,977 --> 00:19:26,310
Stanno dicendo: "Qualcuno merita
un posto migliore per sdraiarsi. "
249
00:19:26,614 --> 00:19:28,241
Sei tu
insultare le mie scarpe?
250
00:19:28,516 --> 00:19:32,475
Il punto è che un nuovo materasso lo farà
costa molto meno di quanto pensi.
251
00:19:32,920 --> 00:19:35,286
Non è necessario che lo sia
benestante come questo.
252
00:19:35,590 --> 00:19:37,524
Non sono così benestante.
253
00:19:38,792 --> 00:19:41,283
Ciò che mi rende buono
alla vendita di materassi
254
00:19:41,361 --> 00:19:43,830
è che posso guardare
ai vestiti di una persona
255
00:19:44,966 --> 00:19:48,367
e sapere esattamente quanto
possono permettersi di spendere.
256
00:19:48,836 --> 00:19:51,327
E tu, signora,
non sei un Super Dormiente.
257
00:19:52,573 --> 00:19:58,442
Oh mio Dio. Continuano a giocare
questa canzone ancora e ancora e ancora.
258
00:19:59,145 --> 00:20:01,773
Non possono proprio
spegnere la musica?
259
00:20:04,718 --> 00:20:07,186
L'hai appena fatto
toccarmi il culo?
260
00:20:07,354 --> 00:20:10,186
Che cosa?
Lo desideri, tesoro.
261
00:20:10,289 --> 00:20:14,157
Non so chi pensi di essere
lo sono, ma tieni le mani lontano da me.
262
00:20:15,528 --> 00:20:16,859
Qualunque cosa.
263
00:20:19,665 --> 00:20:20,757
OH!
264
00:20:23,502 --> 00:20:25,901
Devono funzionare
riaccendere le luci.
265
00:20:28,239 --> 00:20:29,331
Ehi, Dwight.
266
00:20:29,607 --> 00:20:30,631
Dwight.
267
00:20:30,708 --> 00:20:32,198
Sono qui.
Sto andando nella fossa.
268
00:20:32,410 --> 00:20:34,879
Hanno semplicemente perso energia
di nuovo il numero sei. Sei tu?
269
00:20:35,047 --> 00:20:36,776
No, non puoi farlo
da qui, D.L.
270
00:20:37,716 --> 00:20:39,706
Eh.
È strano.
271
00:20:40,385 --> 00:20:41,977
Sto guardando
ascensore sei in questo momento.
272
00:20:42,053 --> 00:20:43,611
Non riesco a vedere
c'è qualcosa che non va.
273
00:20:44,122 --> 00:20:47,023
Le luci continuano a spegnersi.
I passeggeri si spaventano.
274
00:20:47,125 --> 00:20:48,558
Vedi se questo aiuta.
275
00:20:51,162 --> 00:20:52,493
Andiamo, andiamo.
276
00:20:52,931 --> 00:20:54,090
Oh, Dio.
277
00:20:54,164 --> 00:20:55,256
Andiamo, andiamo.
278
00:20:55,332 --> 00:20:56,321
Nulla?
279
00:20:57,601 --> 00:20:58,761
No. Nessun cambiamento.
280
00:20:59,636 --> 00:21:00,796
L'unica altra cosa
Posso pensare di farlo
281
00:21:00,871 --> 00:21:03,032
tornerebbe su
sul tetto, scendendo
282
00:21:03,106 --> 00:21:04,801
e reimpostazione
l'auto manualmente.
283
00:21:05,309 --> 00:21:07,937
Sì, sì. Bene. Fallo, fallo
quello. Chiamami quando arrivi.
284
00:21:08,145 --> 00:21:09,304
Va bene.
285
00:21:27,296 --> 00:21:28,388
EHI.
286
00:21:44,179 --> 00:21:45,305
Che cosa?
287
00:22:01,095 --> 00:22:02,426
Va bene.
288
00:22:06,333 --> 00:22:07,698
Vattene da qui.
289
00:22:09,136 --> 00:22:12,468
Via, vai. Via, vai. Ecco qua.
290
00:22:23,817 --> 00:22:24,943
OH!
291
00:22:31,057 --> 00:22:32,649
Merda!
292
00:22:32,725 --> 00:22:34,386
"Ispezionato da G. Carson. "
293
00:22:36,729 --> 00:22:37,923
Cos'era quello?
294
00:22:37,997 --> 00:22:39,123
Che cosa?
295
00:22:40,366 --> 00:22:41,593
Pensavo di aver sentito...
296
00:22:43,568 --> 00:22:44,626
Ah!
297
00:22:45,237 --> 00:22:46,568
Merda.
298
00:22:55,480 --> 00:22:56,605
Stai bene?
299
00:22:56,681 --> 00:22:57,773
Sono solo...
300
00:22:58,215 --> 00:23:01,207
Penso che qualcuno abbia tirato
la mia camicetta. Sono... sono...
301
00:23:01,419 --> 00:23:03,387
Stai sanguinando.
Qui. Qui. Alzati.
302
00:23:03,521 --> 00:23:05,318
Lascia che ti aiuti.
303
00:23:10,661 --> 00:23:12,891
Penso di essere stato tagliato.
304
00:23:14,832 --> 00:23:16,663
Cosa sta succedendo
lì dentro?
305
00:23:16,801 --> 00:23:18,666
Non lo so.
Hanno solo paura.
306
00:23:19,704 --> 00:23:21,035
Penso
quella signora si è fatta male.
307
00:23:22,106 --> 00:23:23,095
L'ha fatto?
308
00:23:23,474 --> 00:23:24,600
Sì, lo vedi?
309
00:23:26,409 --> 00:23:27,740
Cosa c'è nel mondo?
310
00:23:27,844 --> 00:23:29,505
Dio mio.
311
00:23:34,551 --> 00:23:35,882
Cosa sta dicendo?
312
00:23:36,586 --> 00:23:38,247
Non posso dirlo
quello che sta dicendo.
313
00:23:38,788 --> 00:23:40,483
Non so dire cosa
stai cercando di dire.
314
00:23:42,958 --> 00:23:45,620
Spegni il...
Spegni la musica!
315
00:23:46,695 --> 00:23:48,526
Forse no
come la musica.
316
00:23:48,597 --> 00:23:50,462
La musica è ancora accesa?
Sì.
317
00:23:50,532 --> 00:23:52,727
Spegnilo. Lo è
probabilmente li farà impazzire.
318
00:23:52,935 --> 00:23:54,698
Ok. Come?
319
00:23:54,870 --> 00:23:57,497
C'è un kill switch
proprio dietro il...
320
00:23:57,572 --> 00:23:59,005
Proprio sotto la cassetta delle chiavi.
321
00:24:06,849 --> 00:24:08,180
Grazie!
322
00:24:08,817 --> 00:24:10,478
Cosa le è successo?
323
00:24:11,253 --> 00:24:14,585
Sembra
qualcosa mi ha morso.
324
00:24:14,655 --> 00:24:16,816
Aspetta, aspetta. Qualcuno lo fa
avere qualcosa di tagliente addosso
325
00:24:16,891 --> 00:24:18,017
che potrebbe averla ferita,
326
00:24:18,092 --> 00:24:19,957
potrebbe essersi tagliata? No.
327
00:24:22,230 --> 00:24:23,561
Perché hai capito
sangue su di te, amico?
328
00:24:28,201 --> 00:24:29,293
È caduta dentro di me.
329
00:24:29,369 --> 00:24:30,393
Quindi l'hai tagliata?
330
00:24:30,470 --> 00:24:32,700
Che cosa? No. No, qualcosa
deve esserle successo
331
00:24:32,773 --> 00:24:34,263
e poi è caduta dentro di me.
332
00:24:34,508 --> 00:24:35,770
Lei probabilmente
l'ha fatto da sola!
333
00:24:35,842 --> 00:24:37,241
Dai!
Si è morsa la schiena?
334
00:24:38,078 --> 00:24:39,204
Pensi che questo sia un morso?
335
00:24:39,279 --> 00:24:40,337
No, nessuno è stato morso.
336
00:24:40,413 --> 00:24:42,004
Cos'altro potrebbe
l'hai fatto?
337
00:24:42,148 --> 00:24:43,342
Te lo dirò.
Non lo so.
338
00:24:43,415 --> 00:24:44,848
Una lama seghettata
avrebbe potuto.
339
00:24:44,917 --> 00:24:46,509
Non succederebbe
avere un coltello con
340
00:24:46,585 --> 00:24:48,109
una lama seghettata
su di te, vero?
341
00:24:48,187 --> 00:24:49,313
No.
342
00:24:49,388 --> 00:24:51,822
Ok. Ti dispiace se noi
frugare nelle tue tasche?
343
00:24:52,925 --> 00:24:54,552
Sì, mi dispiace.
Ti dispiace se perquisiamo il tuo?
344
00:24:54,627 --> 00:24:55,787
Vai avanti.
345
00:24:55,928 --> 00:24:57,327
Forse lo ha fatto
una lama seghettata su di lei!
346
00:24:57,496 --> 00:25:00,056
Stai seriamente suggerendo?
che avrei fatto questo a me stesso?
347
00:25:00,132 --> 00:25:01,156
Non lo so.
348
00:25:01,267 --> 00:25:03,428
Dammi un altro motivo
per prenderti a calci in culo.
349
00:25:03,536 --> 00:25:05,561
Per favore, fratello,
rilassati, ok?
350
00:25:05,805 --> 00:25:06,863
Fratello?
351
00:25:08,908 --> 00:25:10,273
Non sono tuo fratello.
352
00:25:12,343 --> 00:25:14,504
Puoi girarti?
verso la telecamera
353
00:25:14,579 --> 00:25:16,672
e mostraci cosa
ti è successo, per favore?
354
00:25:20,852 --> 00:25:22,615
Dio mio.
Ehi!
355
00:25:27,192 --> 00:25:28,749
Ok, dobbiamo
chiamare la polizia.
356
00:25:43,472 --> 00:25:46,305
Ne abbiamo 240 possibili
a 333 Locust Street.
357
00:25:48,344 --> 00:25:50,677
333 Locusta? Questo è
devo essere proprio qui...
358
00:25:53,116 --> 00:25:54,276
...qui.
359
00:25:55,152 --> 00:25:56,312
Strano.
360
00:25:56,420 --> 00:26:00,048
602 rispondenti. Capita di esserlo
proprio fuori. Mettetemici sopra.
361
00:26:00,122 --> 00:26:01,214
Copialo, 602.
362
00:26:01,290 --> 00:26:02,621
È conveniente.
363
00:26:02,859 --> 00:26:05,589
Non faccio le chiamate,
vengono semplicemente per me.
364
00:26:05,661 --> 00:26:06,889
Vai.
365
00:26:09,465 --> 00:26:11,092
Markowitz!
366
00:26:13,535 --> 00:26:14,866
Ehi, come va?
your girlfriend?
367
00:26:14,936 --> 00:26:16,198
Shut up.
368
00:26:22,777 --> 00:26:23,937
Cosa fai?
369
00:26:24,546 --> 00:26:26,207
Pensavo di aver visto qualcosa.
370
00:26:27,148 --> 00:26:28,910
Cosa intendi?
Tipo cosa?
371
00:26:29,783 --> 00:26:31,114
Qualcosa.
372
00:26:37,324 --> 00:26:39,053
Va bene.
Lo vedi?
373
00:26:39,693 --> 00:26:41,354
Sì, sì.
Guarda, è solo...
374
00:26:42,130 --> 00:26:43,528
That's just
grain in the image.
375
00:26:43,597 --> 00:26:44,962
Questo è, sai...
It's a mistake.
376
00:26:45,032 --> 00:26:47,330
È come quando le persone vedono
Gesù in una frittella o qualcosa del genere.
377
00:26:47,401 --> 00:26:49,164
No. No. No.
378
00:26:54,408 --> 00:26:58,139
Ramirez. Ramirez, tu sei
facendomi impazzire. Andiamo.
379
00:26:59,412 --> 00:27:03,007
Ehi, ehi.
Ehi, ascoltami.
380
00:27:04,083 --> 00:27:06,608
Dobbiamo trasmettere calma. Questi
le persone contano su di noi, ok?
381
00:27:06,686 --> 00:27:08,586
Quindi basta con questa merda
proprio adesso.
382
00:27:09,122 --> 00:27:10,419
Dai.
383
00:27:21,900 --> 00:27:23,492
Dai!
384
00:27:31,409 --> 00:27:32,967
Non lo so nemmeno
perché lo stiamo provando.
385
00:27:33,611 --> 00:27:35,239
Siamo nel pozzo rapido.
386
00:27:35,314 --> 00:27:38,545
Non ce ne sarà un altro
apertura fino al 23° piano.
387
00:27:38,617 --> 00:27:40,107
Forse siamo vicini.
388
00:27:40,185 --> 00:27:41,311
Questo ascensore potrebbe cadere?
389
00:27:41,386 --> 00:27:42,444
Ne dubito.
390
00:27:42,554 --> 00:27:46,387
Perché dobbiamo essere a 20 piani
in alto, semplicemente penzolando sul nulla.
391
00:27:46,624 --> 00:27:47,955
Possiamo smettere di parlare?
riguardo a questo, per favore?
392
00:27:50,928 --> 00:27:52,088
Un'altra volta.
393
00:27:53,564 --> 00:27:55,395
Su tre. Uno...
394
00:27:55,466 --> 00:27:56,490
Oh, no, no, no.
395
00:27:56,567 --> 00:27:57,898
Stai lontano da me, amico.
396
00:27:57,969 --> 00:27:59,959
Posso aiutare. Voglio
esci anche tu da qui.
397
00:28:00,036 --> 00:28:04,166
Perché non ti siedi, inquietante
il culo giù nell'angolo laggiù?
398
00:28:04,574 --> 00:28:05,905
Tutti possiamo
tieniti d'occhio.
399
00:28:10,981 --> 00:28:13,279
Sei pronto? Su tre.
400
00:28:13,383 --> 00:28:14,474
Uno, due...
401
00:28:14,650 --> 00:28:15,639
Tre.
402
00:28:19,254 --> 00:28:20,744
Sono proprio qui.
403
00:28:23,859 --> 00:28:25,690
E perché pensi?
potrebbe trattarsi di un'aggressione?
404
00:28:25,794 --> 00:28:28,355
Sembrava che avesse parole
con uno degli altri passeggeri
405
00:28:28,431 --> 00:28:29,624
poco prima che accadesse,
406
00:28:29,698 --> 00:28:31,222
e ora sembra che lo siano
tutti lo tengono d'occhio.
407
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
Quale ragazzo?
Quel ragazzo, proprio lì.
408
00:28:33,369 --> 00:28:34,427
Abbiamo comunicazione?
409
00:28:34,636 --> 00:28:36,797
Sì, l'abbiamo fatto
una linea aperta qui.
410
00:28:36,939 --> 00:28:39,134
Puoi parlare,
ma non possiamo sentire.
411
00:28:40,409 --> 00:28:44,368
Ciao a tutti. Questo è
Detective Bowden, polizia di Filadelfia
412
00:28:44,546 --> 00:28:46,979
Stiamo lavorando duro per tirarti fuori
di lì. Non dovrebbe volerci ancora molto.
413
00:28:47,048 --> 00:28:49,016
Per favore, resta calmo.
414
00:28:49,984 --> 00:28:51,451
Tra quanto arriviamo?
415
00:28:51,519 --> 00:28:52,952
Ingegnere
ci sto lavorando adesso.
416
00:28:53,021 --> 00:28:54,921
Di solito, otteniamo questi
le cose stanno andando abbastanza velocemente.
417
00:28:55,156 --> 00:28:57,056
Questo ingegnere lavora per te
ragazzi o la compagnia di ascensori?
418
00:28:57,125 --> 00:28:58,149
Funziona per noi.
419
00:28:58,259 --> 00:28:59,521
Va bene.
Chiama la compagnia dell'ascensore
420
00:28:59,594 --> 00:29:01,117
e averli
manda qualcuno, ok?
421
00:29:01,194 --> 00:29:02,957
E chiama i vigili del fuoco
manda dei ragazzi.
422
00:29:03,030 --> 00:29:04,258
Hai capito.
423
00:29:05,065 --> 00:29:06,760
Almeno uno dei tuoi dipendenti è a bordo.
424
00:29:06,900 --> 00:29:09,061
Oh, sì, la guardia lì,
è un temporaneo, in realtà.
425
00:29:09,169 --> 00:29:11,603
Ben qualcosa. Non lo so.
Ha iniziato ieri.
426
00:29:11,671 --> 00:29:15,129
Ok. Chiama l'agenzia interinale e
ottenere tutte le informazioni che hanno su di lui.
427
00:29:16,008 --> 00:29:17,202
E gli altri?
428
00:29:17,276 --> 00:29:18,903
Non abbiamo nomi
per gli altri.
429
00:29:19,111 --> 00:29:20,340
Cosa?
Dovrebbe vedere il volto.
430
00:29:20,680 --> 00:29:21,772
No.
Che faccia?
431
00:29:21,882 --> 00:29:23,509
No. Niente.
Ho visto una faccia.
432
00:29:23,850 --> 00:29:25,545
Guarda, non c'è nessuna faccia.
Raccontagli della faccia.
433
00:29:25,619 --> 00:29:29,146
No. Guarda, Ramirez è un po' così
religioso. Ignoralo e basta. Fidati di me.
434
00:29:30,290 --> 00:29:31,756
Mi piacerebbe avere un'idea
di chi siete tutti.
435
00:29:31,891 --> 00:29:33,358
Smettila subito,
comprende?
436
00:29:33,826 --> 00:29:35,316
Uno alla volta,
Vorrei che resistessi
437
00:29:35,394 --> 00:29:36,861
la tua patente di guida
alla fotocamera
438
00:29:36,929 --> 00:29:38,590
quindi so chi
Sto parlando con.
439
00:29:38,664 --> 00:29:40,427
È una buona idea.
440
00:29:40,499 --> 00:29:41,557
Grazie.
441
00:29:41,967 --> 00:29:43,025
Sì.
442
00:29:48,239 --> 00:29:50,230
Prova a prenderlo
più vicino alla telecamera.
443
00:29:51,443 --> 00:29:53,172
Le lettere sono troppo piccole.
444
00:29:54,179 --> 00:29:55,737
C'è una nitidezza
impostare questa cosa?
445
00:29:55,947 --> 00:29:58,347
No, va bene così
arriva, proprio lì.
446
00:29:58,550 --> 00:30:01,040
Puoi mettere via i tuoi documenti d'identità.
Grazie.
447
00:30:01,919 --> 00:30:03,978
Fatelo chiunque di voi
hai una penna con te?
448
00:30:06,356 --> 00:30:07,414
Nessuno?
449
00:30:14,566 --> 00:30:15,794
Ecco qui.
450
00:30:17,701 --> 00:30:19,794
Voglio che tu ne renda conto
tutti nel registro dei visitatori.
451
00:30:19,870 --> 00:30:20,928
Scopri quale
di queste persone
452
00:30:21,004 --> 00:30:22,130
non si è presentato
per il loro appuntamento.
453
00:30:22,206 --> 00:30:23,537
Hai capito.
454
00:30:26,610 --> 00:30:27,838
Sei sicuro?
455
00:30:29,179 --> 00:30:30,339
Va bene.
456
00:30:39,722 --> 00:30:41,553
Tienilo lontano da me.
457
00:30:56,605 --> 00:30:58,334
Deve funzionare
di nuovo al potere.
458
00:30:59,174 --> 00:31:01,573
I geni lo hanno fatto
un lavoro sbalorditivo finora.
459
00:31:36,609 --> 00:31:37,974
Altre uscite?
460
00:31:38,111 --> 00:31:39,510
No, signore,
questo è tutto.
461
00:31:39,846 --> 00:31:41,814
Ehi. Ho delle informazioni sulla tua guardia.
462
00:31:41,881 --> 00:31:42,870
Cos'hai?
463
00:31:42,949 --> 00:31:44,780
Controlla questo.
Abbiamo...
464
00:31:44,918 --> 00:31:46,749
Ehi. Sta succedendo qualcos'altro.
465
00:32:00,233 --> 00:32:01,723
È morto?
466
00:32:09,808 --> 00:32:13,300
602, abbiamo un possibile 187.
Ho bisogno di rinforzi.
467
00:32:13,445 --> 00:32:15,276
Come fai?
riavvolgere questa cosa?
468
00:32:16,715 --> 00:32:18,807
Riavvolgi, avanza velocemente
e questo è fotogramma per fotogramma.
469
00:32:18,916 --> 00:32:20,110
Fotogramma per fotogramma.
470
00:32:20,518 --> 00:32:21,815
Tutti,
continua a respirare.
471
00:32:21,886 --> 00:32:24,787
Ti aiuteremo a superare
questo. Vacci piano, ok?
472
00:32:25,256 --> 00:32:27,781
Quindi oggi,
qualcuno si è suicidato,
473
00:32:27,858 --> 00:32:30,349
una donna si è fatta male,
ora un uomo è morto.
474
00:32:30,494 --> 00:32:32,223
Sì, cosa stai cercando di dire?
475
00:32:33,463 --> 00:32:35,761
Guarda, quante volte
hai visto un bambino cadere?
476
00:32:35,932 --> 00:32:38,560
e a malapena manchi il bordo di
il tavolo con la testa?
477
00:32:39,202 --> 00:32:40,567
Perché è così raro
che l'hanno colpito?
478
00:32:40,670 --> 00:32:42,160
Arriva al punto.
479
00:32:45,342 --> 00:32:46,331
Aspetto.
480
00:32:51,514 --> 00:32:54,244
Cosa stai facendo?
Ti stai mettendo in imbarazzo.
481
00:32:54,684 --> 00:32:57,312
Quando è vicino,
va tutto storto.
482
00:32:57,721 --> 00:33:01,714
Il toast cade con la gelatina verso il basso,
i bambini colpiscono i tavoli
483
00:33:02,092 --> 00:33:03,217
e le persone si fanno male.
484
00:33:03,292 --> 00:33:05,226
EHI. La polizia non vuole
ascolta questa roba, Ramirez. Va bene?
485
00:33:05,294 --> 00:33:06,386
Quindi basta. Ora.
486
00:33:06,462 --> 00:33:08,521
A volte lui
prende forma umana
487
00:33:08,731 --> 00:33:12,599
e tormenta i dannati
Terra prima di portarli via.
488
00:33:13,235 --> 00:33:15,396
Da dove vengo,
lo chiamiamo
489
00:33:16,205 --> 00:33:17,399
L'incontro del diavolo.
490
00:33:17,873 --> 00:33:18,998
Questo ragazzo è reale?
491
00:33:19,107 --> 00:33:21,632
Senti, mi dispiace. Ramirez.
492
00:33:23,444 --> 00:33:25,810
Devi considerare
quella di quelle persone
493
00:33:27,582 --> 00:33:29,379
potrebbe essere il diavolo.
Va bene. Dai.
494
00:33:29,450 --> 00:33:31,281
Ho bisogno che tu ti fermi
raccontare storie di falò
495
00:33:31,352 --> 00:33:33,013
e riprenditi la testa
nel gioco.
496
00:33:33,087 --> 00:33:34,485
Va bene.
Va tutto bene.
497
00:33:34,554 --> 00:33:36,112
Markowitz, guarda questo tizio qui.
498
00:33:36,256 --> 00:33:37,848
Sì.
499
00:33:38,225 --> 00:33:41,991
Le luci si spengono,
tornano su,
500
00:33:42,530 --> 00:33:44,293
è più vicino,
ma se ne va.
501
00:33:44,732 --> 00:33:46,199
Cosa eri
dicendo della guardia?
502
00:33:46,267 --> 00:33:48,564
Va bene. Sì.
È un vero capolavoro.
503
00:33:50,070 --> 00:33:52,561
Assalto, aggressione,
assalto.
504
00:33:52,973 --> 00:33:55,908
Picchiare un ragazzo in coma con
una mazza da baseball. È fantastico.
505
00:33:56,009 --> 00:33:58,375
Questi sono i tipi di ragazzi
assumi per la sicurezza?
506
00:33:58,545 --> 00:34:00,376
Come ho detto,
è solo un temporaneo.
507
00:34:00,714 --> 00:34:01,874
Un po' di temperatura
508
00:34:04,216 --> 00:34:06,776
Potrebbe rompersi quello specchio?
da lui che lo ha colpito?
509
00:34:11,957 --> 00:34:13,049
Allora come ha fatto...
510
00:34:13,125 --> 00:34:15,025
Cos'è quel poliziotto?
fai là fuori?
511
00:34:18,564 --> 00:34:21,259
Probabilmente lo è
cercando di capire
512
00:34:21,399 --> 00:34:24,095
quale di noi
è l'assassino.
513
00:34:49,493 --> 00:34:52,860
Nella storia, gli uomini lo sarebbero sempre
prova a combatterlo con la forza,
514
00:34:53,197 --> 00:34:55,757
ma alcune battaglie
non può essere combattuto con le armi.
515
00:34:56,033 --> 00:34:57,295
Lo farete tutti
per favore libera uno spazio
516
00:34:57,368 --> 00:34:58,562
tra
la fotocamera e il corpo
517
00:34:58,635 --> 00:34:59,624
quindi posso vederlo?
518
00:35:00,671 --> 00:35:03,640
Non toccare il corpo.
Questa è una scena del crimine adesso.
519
00:35:03,774 --> 00:35:04,967
Anche se lo so
sei bloccato lì,
520
00:35:05,041 --> 00:35:06,804
Mi aspetto che tu lo faccia
fargli il minimo danno
521
00:35:06,876 --> 00:35:08,605
quanto umanamente possibile,
capito?
522
00:35:10,046 --> 00:35:11,308
Un po' di fortuna con
l'azienda di ascensori?
523
00:35:11,447 --> 00:35:12,709
Hanno cessato l'attività.
524
00:35:14,183 --> 00:35:15,844
Immagino che siano cifre.
525
00:35:17,353 --> 00:35:19,514
Un frammento di vetro tagliato
su e nella giugulare.
526
00:35:19,621 --> 00:35:21,282
Questo è sicuramente
non un incidente.
527
00:35:25,794 --> 00:35:29,026
Con chi sceglie una stanza contenuta
tre testimoni di un omicidio?
528
00:35:29,365 --> 00:35:31,925
A meno che non siano così agitati,
non riescono a controllarsi.
529
00:35:32,568 --> 00:35:35,661
Queste persone sono sconvolte,
ma non sembrano assassini.
530
00:35:37,372 --> 00:35:38,839
Mi manca qualcosa qui.
531
00:35:46,314 --> 00:35:48,339
Ho bisogno di un volontario
per aiutarmi.
532
00:35:54,054 --> 00:35:56,079
C'è un pezzo di carta
che esce dalla tasca.
533
00:35:56,190 --> 00:35:59,284
Con molta attenzione, voglio che tu prenda
tiralo fuori e avvicinalo alla fotocamera.
534
00:36:16,943 --> 00:36:19,913
"Vince."
Sembra "McCormick. "
535
00:36:20,080 --> 00:36:22,343
L'indirizzo del mittente è per
il Better Business Bureau.
536
00:36:22,482 --> 00:36:24,074
Hanno un ufficio
il 35.
537
00:36:24,884 --> 00:36:26,476
Hai un montacarichi? Sì.
538
00:36:37,596 --> 00:36:40,292
Non l'ho mai visto
una persona muore.
539
00:36:43,235 --> 00:36:44,964
Nemmeno io.
540
00:36:46,038 --> 00:36:47,665
È davvero terribile, eh?
541
00:36:49,942 --> 00:36:51,431
Allora, cosa hai?
542
00:36:54,111 --> 00:36:56,579
Sì, ho passato un po' di tempo
nell'Afghanistan.
543
00:36:58,950 --> 00:37:01,350
Vedi alcune cose
vorresti non averlo fatto.
544
00:37:03,621 --> 00:37:05,589
Aspetta, quindi lo sei stato
addestrato per uccidere la gente?
545
00:37:07,457 --> 00:37:08,788
Ooh-rah.
546
00:37:16,400 --> 00:37:17,992
Come sta il tuo maglione?
prende forma?
547
00:37:18,069 --> 00:37:19,161
Ehi.
548
00:37:20,071 --> 00:37:23,369
Puoi dare un'occhiata a questo suicidio?
nota? La maggior parte ha senso,
549
00:37:23,440 --> 00:37:27,206
ma poi finisce con: "Posso sentire
le orme del Diavolo si avvicinano. "
550
00:37:29,379 --> 00:37:32,780
Di solito, le note di suicidio lo sono
o tutti pazzi o tutti razionali,
551
00:37:32,849 --> 00:37:34,339
ma questo è entrambe le cose.
552
00:37:34,751 --> 00:37:36,445
È strano, vero?
553
00:37:38,387 --> 00:37:39,854
Sì, lo è.
554
00:37:44,627 --> 00:37:46,720
Questo?
Chiave dell'ascensore.
555
00:37:49,832 --> 00:37:51,026
La chiave non si blocca.
556
00:37:51,133 --> 00:37:52,759
Va bene.
Prova l'Halligan.
557
00:37:54,903 --> 00:37:56,564
Qualcosa lo sta bloccando.
558
00:37:59,107 --> 00:38:00,199
Senti, se posso...
559
00:38:00,275 --> 00:38:03,472
Se riesco ad arrivare lassù, forse posso
capire cosa c'è che non va in questa cosa.
560
00:38:07,115 --> 00:38:10,915
Sono un meccanico. Sono carina
bravo con questo genere di cose.
561
00:38:18,760 --> 00:38:22,126
Sta cercando di scappare.
Sta cercando di scappare.
562
00:38:22,195 --> 00:38:23,628
Sta cercando di scappare!
563
00:38:23,697 --> 00:38:25,392
Sta cercando di scappare!
Fermare! Fermati!
564
00:38:25,499 --> 00:38:27,660
Smettila!
Fermare! Cosa fai?
565
00:38:31,471 --> 00:38:32,768
Che diavolo stai facendo?
566
00:38:32,839 --> 00:38:35,706
Rimarremo tutti a posto
qui finché questa cosa non sarà finita.
567
00:38:35,809 --> 00:38:37,935
Sapevi cosa stavo facendo!
Ti ho detto cosa stavo facendo!
568
00:38:38,044 --> 00:38:39,341
Non ti conosco!
569
00:38:43,249 --> 00:38:45,342
Non è nostra politica farlo
discutere i casi in fase di revisione.
570
00:38:45,418 --> 00:38:48,444
In un certo senso danneggia la reputazione
delle nostre imprese associate.
571
00:38:48,521 --> 00:38:50,182
Guarda, qualcuno l'ha appena ucciso
mentre veniva qui.
572
00:38:50,256 --> 00:38:53,315
Devo sapere chi sapeva che fosse
venire qui e che lo voleva morto.
573
00:38:54,693 --> 00:38:57,527
La linea sarebbe
allungarsi attorno all'isolato.
574
00:38:58,097 --> 00:38:59,860
Il ragazzo era un vero pezzo di merda.
575
00:39:00,099 --> 00:39:02,727
Tre anni fa ha iniziato
uno di quegli schemi Ponzi
576
00:39:02,868 --> 00:39:05,268
e quando è crollato, molto
di persone hanno perso il culo.
577
00:39:05,538 --> 00:39:07,130
Anche un ragazzo
si è ucciso per questo.
578
00:39:07,306 --> 00:39:09,034
Hai una lista di persone?
che è stato bruciato da lui?
579
00:39:09,107 --> 00:39:11,098
Sì, quelli che hanno presentato istanza.
Ne avrò bisogno.
580
00:39:11,376 --> 00:39:14,368
Allora, cosa dici che lo sapremo?
l'un l'altro un po' meglio?
581
00:39:15,113 --> 00:39:18,708
Qui. Dai.
Perquisitemi. Cercami.
582
00:39:18,783 --> 00:39:21,946
Assicurati che non lo porti
qualcosa di sospetto.
583
00:39:23,654 --> 00:39:24,746
Andiamo!
584
00:39:35,966 --> 00:39:37,456
Sei il prossimo.
585
00:39:43,740 --> 00:39:45,640
C'è una buona possibilità
dei nostri utenti non ha effettuato l'accesso.
586
00:39:45,775 --> 00:39:46,901
Come va?
587
00:39:46,976 --> 00:39:48,341
Perché quella persona
potrebbe essere in questo elenco.
588
00:39:48,411 --> 00:39:49,435
Cos'è questo?
589
00:39:49,512 --> 00:39:51,447
La nostra vittima ha perso molto
di persone un sacco di soldi.
590
00:39:51,515 --> 00:39:53,038
Questi sono quelli
che ha presentato denunce.
591
00:39:53,149 --> 00:39:55,913
Probabilmente l'assassino è intelligente
abbastanza per non essere in entrambe le liste.
592
00:39:56,019 --> 00:39:57,748
Cerca quello giusto
che non ha effettuato l'accesso.
593
00:39:58,254 --> 00:39:59,687
Volevi solo un video
del ragazzo che è morto,
594
00:39:59,756 --> 00:40:01,121
o anche la ragazza
che si è fatto male?
595
00:40:01,224 --> 00:40:02,748
Tutto questo da quando sono saliti in macchina.
596
00:40:02,825 --> 00:40:03,849
Va bene.
597
00:40:03,926 --> 00:40:05,086
Investigatore.
598
00:40:07,463 --> 00:40:08,793
Vedi?
599
00:40:09,898 --> 00:40:11,195
Ecco cosa
stai parlando?
600
00:40:12,901 --> 00:40:14,835
Tutti credono
in lui un po',
601
00:40:14,903 --> 00:40:17,371
anche ragazzi come te
che fingono di non farlo.
602
00:40:32,787 --> 00:40:34,118
Cos'è questo?
603
00:40:37,258 --> 00:40:39,748
Una nota di scuse lasciata a
il luogo di un mordi e fuggi.
604
00:40:41,194 --> 00:40:44,358
Mia moglie e mio figlio sono stati uccisi
su Bethlehem Pike cinque anni fa,
605
00:40:46,600 --> 00:40:51,196
ma va bene, perché
chiunque sia stato è dispiaciuto.
606
00:40:52,673 --> 00:40:54,537
Puoi dirlo
dalle scuse sincere
607
00:40:54,607 --> 00:40:56,404
sul retro di
un tagliando per l'autolavaggio.
608
00:40:56,609 --> 00:40:59,510
Quindi no, non ci credo
il diavolo. Non abbiamo bisogno di lui.
609
00:40:59,946 --> 00:41:02,346
Le persone sono già abbastanza cattive
da soli.
610
00:41:03,983 --> 00:41:05,314
Ferma il nastro.
611
00:41:06,186 --> 00:41:07,380
Esegui il backup.
612
00:41:07,821 --> 00:41:09,219
Più veloce, più veloce.
613
00:41:09,822 --> 00:41:11,289
Là. Adesso gioca.
614
00:41:12,891 --> 00:41:14,859
Stava recitando
come se l'avesse afferrata.
615
00:41:18,197 --> 00:41:20,131
Cosa sta facendo?
616
00:41:22,735 --> 00:41:25,567
Gente, fatemi un favore, continuate
le vostre mani l'una dall'altra.
617
00:41:25,636 --> 00:41:28,537
Lascia a me il lavoro di polizia.
Sarò lì da un momento all'altro.
618
00:41:29,540 --> 00:41:30,973
Non è vero?
619
00:41:52,697 --> 00:41:53,994
Smettila.
620
00:41:56,099 --> 00:41:58,624
Non mi piace che mi tocchi.
Mi sta toccando.
621
00:41:58,769 --> 00:41:59,963
Non mi piace!
622
00:42:00,036 --> 00:42:01,162
Smettila di spingerlo verso di me.
623
00:42:01,505 --> 00:42:02,699
Stai indietro.
624
00:42:02,806 --> 00:42:04,000
Diavolo, no.
So che non lo fai
625
00:42:04,074 --> 00:42:05,371
come appare
come stai facendo tu!
626
00:42:05,442 --> 00:42:07,069
Spruzzalo qui, sei
ci accecheranno tutti.
627
00:42:07,177 --> 00:42:08,474
Lo farò.
Sul serio, mettilo giù.
628
00:42:08,545 --> 00:42:09,602
Signora...
629
00:42:16,185 --> 00:42:20,622
Dwight, dove sei? Devi
smettila di scomparire, sul serio.
630
00:42:21,724 --> 00:42:22,816
Dwight.
631
00:42:22,958 --> 00:42:24,084
Aspetta un attimo.
632
00:42:24,560 --> 00:42:27,688
Dwight, devi coinvolgerci
macchina in questo momento. Dove sei?
633
00:42:29,398 --> 00:42:31,093
Non posso.
634
00:42:31,934 --> 00:42:33,663
Dwight, ho bisogno che tu rimanga collegato al walkie-talkie!
635
00:42:33,736 --> 00:42:35,033
Amico...
636
00:42:41,342 --> 00:42:43,537
Riesci a vedere questo?
Eh? Vedi questo?
637
00:42:47,315 --> 00:42:51,217
"Utilizzare entro il 21 ottobre 1987."
638
00:42:51,286 --> 00:42:52,685
Era spaventata. Relax.
639
00:42:52,987 --> 00:42:54,716
Ci ha provato
Spruzzami del peperoncino, amico!
640
00:43:03,530 --> 00:43:05,088
Dwight, dove sei?
641
00:43:05,465 --> 00:43:07,023
Siamo salvati.
642
00:43:08,135 --> 00:43:09,796
Dwight, dove sei?
643
00:43:12,271 --> 00:43:13,932
Avanti, prendi.
Raccolta!
644
00:43:14,040 --> 00:43:15,302
Sentono qualcosa.
645
00:43:15,942 --> 00:43:18,342
Sentono il tuo ragazzo
muoversi nell'albero.
646
00:43:18,711 --> 00:43:20,543
Allora come mai?
non risponde?
647
00:43:20,848 --> 00:43:23,840
Dwight? Dwight, è una cosa seria.
Devi rispondere, Dwight.
648
00:43:25,352 --> 00:43:26,443
Grazie!
649
00:43:26,819 --> 00:43:29,151
Rispondi, Dwight. Ritiro.
650
00:43:34,994 --> 00:43:36,120
Oh, no.
651
00:43:37,163 --> 00:43:40,962
No, no. EHI! EHI! EHI! Oh no. EHI!
652
00:43:41,199 --> 00:43:42,996
EHI! Tutto bene?
653
00:43:46,872 --> 00:43:48,601
EHI!
Dai.
654
00:43:48,840 --> 00:43:51,741
Dai! EHI!
655
00:44:15,232 --> 00:44:17,132
Dwight, dove diavolo?
sei tu, amico? Dai!
656
00:44:17,368 --> 00:44:19,131
Che piano ha fatto Dwight
entrare nel pozzo da?
657
00:44:19,270 --> 00:44:21,033
Entrò dal tetto.
658
00:44:23,841 --> 00:44:25,172
Cosa stanno guardando?
659
00:44:25,509 --> 00:44:27,840
Dwight. Dwight, rispondi.
660
00:44:52,968 --> 00:44:56,733
Sembra che sia caduto. È impalato
proprio sopra l'ascensore.
661
00:44:56,804 --> 00:44:58,635
Fa davvero male.
Forse morto.
662
00:45:04,211 --> 00:45:06,180
Ehi, Bowden, penso che...
persone nell'ascensore
663
00:45:06,248 --> 00:45:08,148
possono sentire le nostre radio.
664
00:45:11,086 --> 00:45:12,575
Sì, è confermato.
665
00:45:13,521 --> 00:45:15,079
Puoi cambiare
al canale otto?
666
00:45:15,489 --> 00:45:17,548
L'auto è bloccata sulla 21.
667
00:45:17,692 --> 00:45:19,717
Markowitz, dillo al Fuoco
Sembra che il dipartimento debba farlo
668
00:45:19,794 --> 00:45:21,853
attraversa il muro il 21.
669
00:45:22,129 --> 00:45:25,155
Questo è Lustig. Non puoi
basta attraversare il muro.
670
00:45:25,232 --> 00:45:26,221
Certo che possiamo.
671
00:45:26,701 --> 00:45:28,531
Ecco perché tu
avere un'assicurazione.
672
00:45:31,838 --> 00:45:34,033
Comando di fuoco,
vai alle otto, per favore.
673
00:45:38,478 --> 00:45:39,570
Eccola.
674
00:45:39,646 --> 00:45:40,670
Sarah Caraway.
675
00:45:40,747 --> 00:45:42,907
Conosciamo la temperatura di sicurezza
è Benjamin Larson
676
00:45:42,982 --> 00:45:44,006
e conosciamo McCormick.
677
00:45:44,083 --> 00:45:45,948
Quali altri nomi
sono dispersi?
678
00:45:46,618 --> 00:45:50,952
Jane qualcosa. Sembra
"Kowski." La donna più anziana.
679
00:45:54,326 --> 00:45:55,987
Trovami filmati
di questo ragazzo.
680
00:45:56,562 --> 00:45:58,120
Da questa parte, signora.
681
00:45:58,964 --> 00:46:00,295
Andiamo.
Tutto chiaro.
682
00:46:04,803 --> 00:46:06,600
Ok, questa volta lentamente.
683
00:46:13,778 --> 00:46:15,109
Mi stai prendendo in giro?
684
00:46:15,179 --> 00:46:16,441
Ha appena rubato
il portafoglio di quella signora?
685
00:46:16,614 --> 00:46:19,606
Quindi Vince era un artista della truffa,
questa donna Jane è una ladra,
686
00:46:19,851 --> 00:46:23,184
Sarah, è una bugiarda
e la nostra guardia è un delinquente.
687
00:46:23,554 --> 00:46:25,545
Proprio l'equipaggio
abbiamo qui.
688
00:46:26,624 --> 00:46:28,853
Non l'ho ancora fatto
ho visto questo ragazzo qui.
689
00:46:32,896 --> 00:46:33,885
Cos'era quello?
690
00:46:34,431 --> 00:46:35,796
Va bene.
Crash del disco rigido.
691
00:46:35,899 --> 00:46:37,196
Ho capito.
Numero 2.
692
00:46:40,370 --> 00:46:41,428
Eccoci qui.
693
00:46:43,606 --> 00:46:45,631
Qualsiasi altro angolo
nell'atrio?
694
00:46:46,175 --> 00:46:47,870
Solo l'ingresso principale.
695
00:46:49,011 --> 00:46:50,137
Là.
696
00:46:52,249 --> 00:46:54,114
Ok, torna indietro.
697
00:46:55,185 --> 00:46:56,413
Più veloce.
698
00:46:58,320 --> 00:46:59,810
Eccolo lì. Smettila.
699
00:47:05,294 --> 00:47:06,693
Dov'è quella borsa?
700
00:47:12,401 --> 00:47:15,563
Lui non... Non c'è
borsa nell'ascensore.
701
00:47:16,905 --> 00:47:18,099
Ehi! Ehi! Ehi!
702
00:47:21,142 --> 00:47:22,473
Merda.
703
00:47:23,812 --> 00:47:25,040
Oh no.
704
00:47:25,413 --> 00:47:26,744
Cosa sta succedendo?
705
00:47:29,016 --> 00:47:30,643
Non ne posso più!
706
00:47:30,717 --> 00:47:32,617
Non avvicinarti a me,
qualcuno di voi!
707
00:47:32,753 --> 00:47:34,687
Forse, se potessi
basta controllare il cablaggio...
708
00:47:49,970 --> 00:47:51,870
Che diavolo sta succedendo?
709
00:48:02,115 --> 00:48:05,278
Per favore.
Per favore, accendi la luce.
710
00:48:07,053 --> 00:48:09,544
Accendi le luci!
711
00:48:23,802 --> 00:48:26,635
Questo è tutto.
Chiudere l'edificio.
712
00:48:27,139 --> 00:48:28,766
Porta tutti
fino all'atrio.
713
00:48:28,907 --> 00:48:30,533
Nessuno viene
dentro o fuori tranne noi.
714
00:48:32,143 --> 00:48:33,906
Quale ragazzo pensi?
sta facendo questo?
715
00:48:33,978 --> 00:48:36,311
Ci sono tre persone dentro
lì e sono tutti capaci.
716
00:48:36,681 --> 00:48:37,978
Beh, non lo sta facendo.
717
00:48:38,350 --> 00:48:40,284
Non escludo nessuno.
718
00:48:40,519 --> 00:48:42,453
Lo vogliono sapere i vigili del fuoco
se hai una valvola di intercettazione
719
00:48:42,521 --> 00:48:44,250
prima che passino
il muro, per ogni evenienza.
720
00:48:44,488 --> 00:48:47,855
Sì, lo è
nel seminterrato.
721
00:48:50,361 --> 00:48:51,692
Vado.
722
00:48:56,300 --> 00:48:57,927
Sono persone cattive,
ecco perché sono qui.
723
00:48:58,002 --> 00:49:01,198
No, due di loro sono qui perché
semplicemente sono saliti sull'ascensore sbagliato.
724
00:49:01,271 --> 00:49:03,330
Sì, e mi è appena successo
avere il lavoro sbagliato
725
00:49:03,406 --> 00:49:05,533
e ti è appena capitato
prendere la chiamata sbagliata.
726
00:49:12,982 --> 00:49:14,972
Lui mai
lo fa di nascosto.
727
00:49:16,919 --> 00:49:19,149
C'è una ragione
noi siamo il pubblico.
728
00:49:25,861 --> 00:49:27,556
Ehi, ehi, ehi.
Aspetta, aspetta.
729
00:49:27,763 --> 00:49:29,231
Non entra nessuno
questo edificio in questo momento.
730
00:49:29,299 --> 00:49:30,663
Lo so. Dovrei farlo
incontrare qualcuno di sopra.
731
00:49:30,732 --> 00:49:32,723
Dovrai chiamarli
e dì loro che non puoi farcela.
732
00:49:32,801 --> 00:49:34,234
Puoi dirmelo?
cosa sta succedendo?
733
00:49:34,303 --> 00:49:36,271
Lui sempre
uccide l'ultima vittima
734
00:49:36,338 --> 00:49:38,238
di fronte a
la persona che amano di più
735
00:49:39,708 --> 00:49:41,573
per renderci tutti cinici.
736
00:49:41,777 --> 00:49:43,404
No, no, no.
Non toccarla.
737
00:49:43,478 --> 00:49:45,036
Non la lascerò
semplicemente appeso lì.
738
00:49:46,847 --> 00:49:48,405
Dove la metterai?
739
00:49:48,549 --> 00:49:50,141
Non l'ho fatto
lo pensavo molto prima.
740
00:49:57,225 --> 00:49:58,886
Divertente come tutto questo
le cose iniziano ad accadere
741
00:49:59,026 --> 00:50:00,686
subito dopo di te
iniziare a lavorare qui.
742
00:50:00,760 --> 00:50:02,250
Mi sembra,
sei l'unico
743
00:50:02,329 --> 00:50:03,762
chi sapeva dove
i cavi lo sono.
744
00:50:18,210 --> 00:50:19,768
Cosa fai?
745
00:50:22,148 --> 00:50:24,048
Ci sto provando
chiudi gli occhi.
746
00:50:26,853 --> 00:50:30,414
Non funziona, non fino a quando
sono morti per poche ore.
747
00:50:37,529 --> 00:50:39,224
Ok, inserisci il
edificio con una borsa.
748
00:50:39,298 --> 00:50:41,732
Vedi un banco di accesso
voglio evitare. Dove vai?
749
00:50:43,769 --> 00:50:45,703
Bagno.
Sì.
750
00:50:57,982 --> 00:50:59,210
Fatto.
751
00:51:12,629 --> 00:51:14,689
Potrebbero essere usati
attrezzare un ascensore?
752
00:51:15,600 --> 00:51:20,662
Non ne ho idea, ma lui no
accedi e poi li nasconde?
753
00:52:01,676 --> 00:52:03,575
Che diavolo è quello?
754
00:52:04,645 --> 00:52:06,079
Vorrei che si fermasse.
755
00:52:14,155 --> 00:52:16,316
Non so nemmeno il tuo nome.
756
00:52:22,663 --> 00:52:24,062
Io sono Ben.
757
00:52:24,965 --> 00:52:26,523
Sono Sarah.
758
00:52:29,370 --> 00:52:31,167
Sono Tony.
759
00:52:44,951 --> 00:52:46,976
Allora dov'è il tuo
andare via la claustrofobia?
760
00:52:47,053 --> 00:52:48,110
Mi scusi?
761
00:52:50,689 --> 00:52:54,682
Non ho mai visto la claustrofobia
vai e vai così.
762
00:52:56,695 --> 00:52:58,687
Stai cercando di dire qualcosa?
Allora dillo. Yeah Yeah.
763
00:52:58,798 --> 00:53:00,197
Okay, sto dicendo
Non l'ho fatto,
764
00:53:00,266 --> 00:53:02,097
e ne dubito fortemente
lo ha fatto, quindi questo ti lascia.
765
00:53:02,968 --> 00:53:05,493
Sto dicendo che penso questo
cosa claustrofobia...
766
00:53:06,638 --> 00:53:08,367
Penso che sia una recita.
767
00:53:09,107 --> 00:53:11,098
Sì, sto dicendo
Penso che tu sia un bugiardo.
768
00:53:23,621 --> 00:53:24,849
Uccidilo, Ben!
769
00:53:27,391 --> 00:53:28,949
Uccidilo
prima che ci uccida!
770
00:53:30,261 --> 00:53:31,319
Uccidilo!
771
00:53:35,098 --> 00:53:36,087
Smettila! Fermare!
772
00:53:37,767 --> 00:53:40,201
Smettila! Tiraci fuori!
Tiraci fuori! Tiraci fuori!
773
00:53:42,138 --> 00:53:45,505
Allontanati l'uno dall'altro adesso! Scendere!
774
00:53:46,609 --> 00:53:48,508
Ti terremo al sicuro
ed ecco come,
775
00:53:48,577 --> 00:53:51,308
tutti si mettono in un angolo e
metti le mani sul muro
776
00:53:51,381 --> 00:53:53,110
così tutti possono vederlo
non stai combinando niente.
777
00:53:53,616 --> 00:53:55,777
Vai avanti. Fallo!
778
00:53:58,888 --> 00:54:00,412
Non dovrai farlo
continua così a lungo.
779
00:54:00,490 --> 00:54:02,390
L'edificio è
circondato dalla polizia.
780
00:54:10,299 --> 00:54:14,201
In una conversazione ipotetica
che in realtà non ho,
781
00:54:15,170 --> 00:54:17,400
come sarebbe questo?
fine della tua storia?
782
00:54:18,806 --> 00:54:20,364
Muoiono tutti.
783
00:54:22,610 --> 00:54:23,941
Tutto qui?
784
00:54:25,446 --> 00:54:26,606
Sì.
785
00:54:28,316 --> 00:54:30,147
Questo non lo è
colpa tua.
786
00:54:31,819 --> 00:54:34,309
Hanno fatto le scelte
che li ha portati qui.
787
00:54:36,556 --> 00:54:38,524
Ehi. Lo adorerai.
788
00:54:38,592 --> 00:54:39,889
Cos'hai?
789
00:54:39,960 --> 00:54:41,291
Lei ha
anche un precedente penale.
790
00:54:41,895 --> 00:54:44,421
Tre capi d'imputazione per ricatto
ricchi uomini sposati.
791
00:54:44,499 --> 00:54:45,761
Ora dov'è questo?
diventa interessante,
792
00:54:45,833 --> 00:54:48,267
è un paio di anni fa, il
gli arresti sono cessati. Indovina perché.
793
00:54:48,336 --> 00:54:49,359
Dimmi.
794
00:54:49,436 --> 00:54:51,097
Beh, il suo nome è
Sarah Caraway.
795
00:54:51,605 --> 00:54:52,833
Cumino "cumino"?
796
00:54:52,906 --> 00:54:54,168
Sì. Si è sposata con un membro della famiglia.
797
00:54:54,241 --> 00:54:55,401
Quindi ha rubato un erede.
798
00:54:55,475 --> 00:54:56,567
Sì, qualcosa
così, immagino.
799
00:54:56,643 --> 00:54:58,270
Cosa ci fa qui?
800
00:54:58,345 --> 00:54:59,607
Secondo
il foglio di registrazione,
801
00:54:59,679 --> 00:55:03,115
sarebbe andata da un avvocato
sulla 42 di nome Wayne Kazan.
802
00:55:04,483 --> 00:55:06,917
Mi scusi. Mi scusi.
803
00:55:07,653 --> 00:55:10,850
Ehi, ascolta!
Tranquillo! Tranquillo!
804
00:55:12,157 --> 00:55:13,488
Ehi, tranquillo!
805
00:55:14,527 --> 00:55:16,017
Filadelfia P.D!
806
00:55:17,096 --> 00:55:18,654
Sto cercando
un Wayne Kazan.
807
00:55:18,731 --> 00:55:20,254
Esiste un Wayne Kazan
quaggiù?
808
00:55:20,331 --> 00:55:21,992
Sì.
809
00:55:22,066 --> 00:55:23,294
Mi scusi.
810
00:55:23,601 --> 00:55:26,798
Dritta. Hai avuto una riunione?
oggi con Sarah Caraway?
811
00:55:27,805 --> 00:55:29,033
Non lo so.
Hai un mandato di comparizione?
812
00:55:29,107 --> 00:55:30,802
andiamo,
questo puoi dirmelo.
813
00:55:31,075 --> 00:55:32,633
Potrei averlo fatto. Perché?
814
00:55:32,810 --> 00:55:35,677
È stata aggredita. Chi
ha un motivo per farle del male?
815
00:55:35,914 --> 00:55:37,506
Beh, sai che non posso
divulgare informazioni personali.
816
00:55:37,582 --> 00:55:38,708
Andiamo, amico.
Dammi qualcosa.
817
00:55:38,783 --> 00:55:39,875
Dammi qualcosa
con cui lavorare qui.
818
00:55:39,951 --> 00:55:41,282
Sto cercando di salvare
la vita del tuo cliente.
819
00:55:42,287 --> 00:55:43,754
Vieni qui.
820
00:55:46,658 --> 00:55:48,523
Immagino che farei cosa
ragazzi, normalmente lo fate
821
00:55:48,593 --> 00:55:50,423
e iniziare con
la persona a lei più vicina.
822
00:55:52,095 --> 00:55:53,460
Grazie.
E giusto perché tu lo sappia,
823
00:55:54,131 --> 00:55:56,361
la mia specialità è
contabilità forense.
824
00:55:58,669 --> 00:56:01,035
Markowitz, prendi quello della signora Caraway
marito al telefono.
825
00:56:07,443 --> 00:56:08,967
Dovrebbe essere tutto a posto adesso.
826
00:56:17,286 --> 00:56:18,981
Va bene, entra lì.
827
00:56:37,906 --> 00:56:40,773
Potrei aver trovato il
problema. È un cavo difettoso.
828
00:56:40,842 --> 00:56:43,242
Sembra che potrebbe essere
cortocircuitando i circuiti.
829
00:57:03,497 --> 00:57:04,486
Va bene.
830
00:57:08,234 --> 00:57:10,634
Facile. Facile.
831
00:57:10,970 --> 00:57:12,164
Questo è tutto.
832
00:57:31,891 --> 00:57:33,222
Sì, sto bene.
833
00:57:33,559 --> 00:57:35,924
Vasquez, ne avremo bisogno
il grande bersaglio ha visto quassù
834
00:57:35,994 --> 00:57:36,983
portalo il più velocemente possibile.
835
00:57:44,770 --> 00:57:46,203
Guarda, ce ne servono due
altro sul 21, ok ragazzi?
836
00:57:46,271 --> 00:57:48,136
Un po' di fortuna
presa del marito?
837
00:57:48,206 --> 00:57:49,195
No, non ancora.
838
00:57:49,274 --> 00:57:51,707
Ho chiamato il suo ufficio e la sua segretaria
ha detto che mi avrebbe richiamato subito.
839
00:57:56,213 --> 00:57:57,976
Indietro! Attenzione, attenzione! Dai!
840
00:57:58,049 --> 00:57:59,209
Dritta! Backup!
841
00:57:59,283 --> 00:58:01,649
Togliti di mezzo!
Scappa! Backup!
842
00:58:01,719 --> 00:58:03,482
Quello che è successo?
Qualcuno ha visto cosa è successo?
843
00:58:03,554 --> 00:58:04,543
Medico!
844
00:58:04,622 --> 00:58:05,611
È entrato dalla porta.
845
00:58:05,890 --> 00:58:07,914
Respirare. Respirare.
846
00:58:08,391 --> 00:58:09,688
Lustig.
847
00:58:10,193 --> 00:58:12,593
Indietro!
Indietro! Torna indietro!
848
00:58:12,662 --> 00:58:15,757
Riporta tutti indietro.
Indietro!
849
00:58:33,850 --> 00:58:35,283
Metti le mani
di nuovo al muro.
850
00:58:35,418 --> 00:58:36,577
Fa male.
851
00:58:40,923 --> 00:58:43,289
Metti le mani
appoggiarsi a quel muro.
852
00:58:46,829 --> 00:58:48,057
O cosa?
853
00:58:51,600 --> 00:58:53,760
Lasciala in pace e basta.
Sta soffrendo.
854
00:58:54,035 --> 00:58:56,265
Non vedi?
cosa sta facendo?
855
00:58:57,405 --> 00:58:59,066
La ragazza è una svolta.
856
00:58:59,640 --> 00:59:00,868
Di cosa stai parlando?
857
00:59:00,942 --> 00:59:03,934
Sì, è così che chiamavamo
persone come lei nei Marines.
858
00:59:04,846 --> 00:59:07,974
All'improvviso, all'improvviso, tutti quanti
inizierebbero a litigare tra loro.
859
00:59:08,082 --> 00:59:10,482
Gli animi si infiammano, gente
inizierebbe a farsi male.
860
00:59:10,551 --> 00:59:14,749
Ma poi abbiamo capito
è solo il nuovo ragazzo
861
00:59:15,456 --> 00:59:17,549
raccontandolo a tutti
quello che hanno detto gli altri,
862
00:59:17,625 --> 00:59:19,923
mescolare merda
dove non ce n'erano.
863
00:59:21,996 --> 00:59:26,022
Fino a quando una notte in cui abbiamo battuto il
vivere una merda per quella svolta.
864
00:59:28,034 --> 00:59:30,832
E poi, proprio così,
865
00:59:33,206 --> 00:59:35,174
tutto lo sarebbe
tornare alla normalità.
866
00:59:37,343 --> 00:59:39,174
Mi stai minacciando?
867
00:59:39,578 --> 00:59:42,138
Voglio solo che tu lo sappia
che lo so.
868
00:59:43,949 --> 00:59:46,543
Perché non stai zitto e...
tenere le mani sul muro?
869
01:00:03,736 --> 01:00:05,704
Il marito di Sarah Caraway
non ci parlerà.
870
01:00:05,771 --> 01:00:06,795
Si è avvalso di un avvocato.
871
01:00:06,872 --> 01:00:09,499
Me lo ha detto il suo avvocato
sta localizzando tutti i suoi soldi.
872
01:00:09,841 --> 01:00:12,002
Scommetto che sta per andarsene
lui e lui potrebbe saperlo.
873
01:00:12,343 --> 01:00:14,140
Lo sarebbe sicuramente
dargli un motivo per ucciderla.
874
01:00:14,512 --> 01:00:15,638
Ma se ci sta provando
uccidere sua moglie,
875
01:00:15,713 --> 01:00:17,374
perché sono Jane Kowski
e Vince McCormick morto?
876
01:00:17,482 --> 01:00:18,710
Questo è Matt con
Sicurezza del cumino.
877
01:00:19,117 --> 01:00:20,379
Ho bisogno di qualcuno
dalla manutenzione
878
01:00:20,451 --> 01:00:21,679
scendere e
chiudere le porte della baia.
879
01:00:24,288 --> 01:00:27,917
Il marito di Sarah Caraway no
possiede la Caraway Security, vero?
880
01:00:28,992 --> 01:00:30,357
Ci vediamo in ufficio!
881
01:00:41,003 --> 01:00:42,265
Non ha ancora finito.
882
01:00:42,371 --> 01:00:43,895
È il cecchino di Kensington
tutto da capo.
883
01:00:44,273 --> 01:00:45,672
Cos'è un cecchino Kensington?
884
01:00:46,409 --> 01:00:48,969
Qualche anno fa, un ragazzo ne sparò quattro
estranei e poi sua moglie,
885
01:00:49,045 --> 01:00:50,980
cercando di farne uno personale
l'omicidio sembra un serial.
886
01:00:51,048 --> 01:00:53,277
La guardia funziona
per il marito della donna.
887
01:00:53,349 --> 01:00:54,941
Penso che le due vittime
erano solo un'esca.
888
01:00:55,017 --> 01:00:56,109
La guardia lo è
la ucciderò.
889
01:00:56,252 --> 01:00:57,378
Devo essere in quell'ascensore adesso!
890
01:00:57,453 --> 01:00:58,784
Mossa!
Giusto.
891
01:01:02,291 --> 01:01:03,815
Per favore, non permetterglielo
uccidimi, Ben.
892
01:01:03,893 --> 01:01:05,292
Non lo farò.
893
01:01:05,862 --> 01:01:08,796
Vieni qui accanto a me
e ti terrò al sicuro.
894
01:01:10,565 --> 01:01:12,430
Non preoccuparti. Andiamo.
895
01:01:18,106 --> 01:01:19,368
Tenete in alto i cellulari.
896
01:01:19,441 --> 01:01:21,170
Utilizza gli schermi
come torce elettriche.
897
01:01:23,811 --> 01:01:25,005
Non lasciare che le cose si oscurino
lì dentro.
898
01:01:25,079 --> 01:01:26,341
Mantenete la luce l'uno sull'altro.
899
01:01:26,413 --> 01:01:28,074
Continua a far brillare tutto
attorno all'ascensore.
900
01:01:39,425 --> 01:01:41,950
Non farlo.
Non farlo.
901
01:02:01,881 --> 01:02:03,849
Semplicemente non è così
avere alcun senso.
902
01:02:05,919 --> 01:02:07,944
Dio mio. Sei tu.
903
01:02:10,289 --> 01:02:11,779
Per favore, signora.
904
01:02:12,391 --> 01:02:15,485
Non possono sentirti. Tu
non devo più fingere.
905
01:02:15,861 --> 01:02:17,761
Sappiamo entrambi chi ha fatto questo.
906
01:02:19,431 --> 01:02:21,092
Sì, lo sappiamo.
907
01:02:31,976 --> 01:02:35,139
Metti giù il bicchiere e prendi
hai le mani sul muro adesso!
908
01:02:36,415 --> 01:02:37,575
Dovrei ucciderti
proprio adesso.
909
01:02:37,649 --> 01:02:39,673
Dovrei ucciderti adesso
prima di provare qualsiasi altra cosa.
910
01:02:39,750 --> 01:02:41,047
Dovrei tagliarti adesso.
911
01:02:41,118 --> 01:02:43,780
E cosa sarà
la tua difesa? Eh?
912
01:02:44,855 --> 01:02:47,153
"Li ha uccisi tutti,
quindi ho dovuto ucciderla"?
913
01:02:47,224 --> 01:02:49,385
Sì, qualcosa del genere.
914
01:02:49,593 --> 01:02:51,493
Mi porti giù,
915
01:02:52,430 --> 01:02:56,229
li stanno bloccando tutti
questo è colpa tua e lo sai.
916
01:02:57,667 --> 01:03:00,158
Un grande,
un tipo duro come te.
917
01:03:02,672 --> 01:03:04,139
Questo è quello che fa.
918
01:03:04,441 --> 01:03:06,375
Lui vuole che lo facciamo
dubitare di tutto.
919
01:03:06,609 --> 01:03:07,871
Markowitz.
920
01:03:08,411 --> 01:03:10,275
Markowitz?
Ci stiamo avvicinando, capo.
921
01:03:12,181 --> 01:03:13,648
Sbrigati!
922
01:03:14,116 --> 01:03:15,583
Come lo farei?
923
01:03:15,985 --> 01:03:17,316
Fare?
924
01:03:18,654 --> 01:03:22,283
Secondo la tua storia,
come potrei salvarli?
925
01:03:24,326 --> 01:03:26,225
Non c'è una risposta facile.
926
01:03:27,595 --> 01:03:29,427
Non lo sei mai
prenderò queste persone
927
01:03:29,565 --> 01:03:31,396
per vedere se stessi
come sono realmente
928
01:03:32,501 --> 01:03:34,594
perché sono bugie
che diciamo a noi stessi,
929
01:03:34,903 --> 01:03:36,734
ce lo presentano.
930
01:03:48,816 --> 01:03:50,147
Guarda cosa stai facendo.
931
01:03:51,152 --> 01:03:52,449
Non pensare
solo perché sono un poliziotto
932
01:03:52,520 --> 01:03:54,647
Non so cosa sei
sto attraversando proprio adesso.
933
01:03:57,924 --> 01:03:59,482
Sono stato all'inferno.
934
01:04:03,063 --> 01:04:05,395
Sei mesi fa, io...
935
01:04:08,435 --> 01:04:11,995
... fatto il check-in in un hotel e
Mi sono quasi ubriacato a morte.
936
01:04:12,972 --> 01:04:16,408
Il punto è: quando
ti stai autodistruggendo,
937
01:04:16,475 --> 01:04:18,500
sembra
è colpa del mondo.
938
01:04:18,577 --> 01:04:22,036
Come se ti venisse data una serie di
mani di merda, ma non è reale.
939
01:04:22,449 --> 01:04:25,782
Va bene? Dipendeva tutto da me. Tutto.
940
01:04:26,919 --> 01:04:30,013
Ho realizzato che c'era la mia unica via d'uscita
l'inferno era assumersi la responsabilità
941
01:04:30,089 --> 01:04:31,613
per quello che ero diventato.
942
01:04:34,293 --> 01:04:36,625
Tu sei responsabile di questo.
943
01:04:36,862 --> 01:04:38,124
Ti rendi conto che,
vero?
944
01:04:38,197 --> 01:04:40,688
Assumersi la responsabilità
per quello che stai facendo.
945
01:04:43,001 --> 01:04:44,559
Metti giù il bicchiere.
946
01:04:47,605 --> 01:04:49,266
Metti giù il bicchiere.
947
01:04:56,847 --> 01:04:59,247
Lo metterò giù
se lo fai anche tu.
948
01:05:00,084 --> 01:05:01,551
Va bene?
949
01:05:02,953 --> 01:05:04,784
Faremo una tregua.
950
01:05:29,445 --> 01:05:30,707
Buono.
951
01:05:31,581 --> 01:05:33,310
Stai facendo la cosa giusta.
952
01:05:36,919 --> 01:05:39,911
Signore, abbiamo trovato una donna che pensa
conosce qualcuno nell'ascensore.
953
01:05:40,323 --> 01:05:41,654
Mandatela dentro.
954
01:05:43,525 --> 01:05:44,617
No.
955
01:05:45,460 --> 01:05:47,018
Entra!
Entra! Ora!
956
01:05:47,963 --> 01:05:49,294
Abbiamo finito!
957
01:06:33,373 --> 01:06:34,499
CHOl: Questa è la donna
ti stavo dicendo...
958
01:06:34,641 --> 01:06:36,108
Tienila fuori!
959
01:06:36,176 --> 01:06:37,302
Tony.
960
01:06:40,079 --> 01:06:41,103
Lo conosci?
961
01:06:41,414 --> 01:06:44,246
Lui è il mio fidanzato. Aveva un
colloquio di lavoro qui oggi
962
01:06:44,349 --> 01:06:46,340
e non voleva
porta con sé i suoi strumenti.
963
01:06:46,418 --> 01:06:47,407
Sono arrivato tardi a ritirarli.
964
01:06:47,553 --> 01:06:48,645
Tony cosa?
965
01:06:48,720 --> 01:06:50,153
Janekowski.
Tony Janekowski.
966
01:06:55,827 --> 01:06:58,386
Jane Kowski è Janekowski?
967
01:06:59,531 --> 01:07:01,999
Ha effettuato l'accesso.
Allora chi è...
968
01:07:02,367 --> 01:07:04,733
Dai, respira. Giusto
lì. Dai, respira.
969
01:07:05,537 --> 01:07:09,200
Respirare! andiamo,
andiamo. Per favore respira.
970
01:07:12,778 --> 01:07:14,506
È lei! È lei.
971
01:07:16,781 --> 01:07:18,078
Entra già.
972
01:07:20,451 --> 01:07:22,214
Chi sei?
Oggi?
973
01:07:23,154 --> 01:07:24,519
Sono una vecchia.
974
01:07:25,389 --> 01:07:27,448
Prendila
nel momento in cui entri.
975
01:07:28,024 --> 01:07:31,391
Sei pronto per
tocca a te, Antonio?
976
01:09:21,166 --> 01:09:22,497
Mi dispiace.
977
01:09:23,368 --> 01:09:24,835
Mi dispiace.
978
01:09:25,070 --> 01:09:27,436
Le puttane, i bugiardi,
gli imbroglioni e i disertori,
979
01:09:27,505 --> 01:09:29,234
è sempre la stessa cosa.
980
01:09:29,907 --> 01:09:32,171
Sai chi sono adesso.
981
01:09:32,409 --> 01:09:33,774
SÌ?
982
01:09:37,115 --> 01:09:38,173
Portami.
983
01:09:38,249 --> 01:09:39,273
Ho intenzione di farlo.
984
01:09:39,351 --> 01:09:43,151
No, prendi me invece.
Me lo merito.
985
01:09:43,855 --> 01:09:45,287
Non lo fai
credetelo.
986
01:09:45,389 --> 01:09:47,914
Sì. Sì, lo faccio.
987
01:09:49,493 --> 01:09:51,085
Non avrei mai dovuto andarmene.
988
01:09:51,161 --> 01:09:53,823
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
989
01:09:53,897 --> 01:09:56,127
Pensi di potercela fare
una specie di patto?
990
01:09:56,600 --> 01:09:58,158
Prendi me invece. Per favore.
991
01:09:58,302 --> 01:09:59,291
Smettila di dirlo!
992
01:10:15,951 --> 01:10:17,578
Pensi che questo lo farà
ti fa bene?
993
01:10:17,753 --> 01:10:18,981
Non sei bravo.
994
01:10:19,187 --> 01:10:20,347
Lo so.
995
01:10:20,522 --> 01:10:22,456
Pensi di poter fare pace
per le scelte che hai fatto?
996
01:10:23,759 --> 01:10:24,919
No.
997
01:10:26,495 --> 01:10:28,156
Pensi di poterlo fare
essere perdonato?
998
01:10:28,463 --> 01:10:29,692
No.
999
01:10:31,266 --> 01:10:32,255
Canale otto.
1000
01:10:33,435 --> 01:10:36,427
Ho ucciso una madre e suo figlio
su Bethlehem Pike
1001
01:10:36,505 --> 01:10:37,870
cinque anni fa.
1002
01:10:39,174 --> 01:10:40,232
Eh.
1003
01:10:40,842 --> 01:10:43,675
È stato un mordi e fuggi
e non sono mai stato catturato.
1004
01:10:48,983 --> 01:10:50,541
Mi dispiace tanto.
1005
01:11:17,543 --> 01:11:18,532
No.
1006
01:11:33,459 --> 01:11:34,551
Maledizione.
1007
01:11:35,994 --> 01:11:37,757
Ti volevo davvero.
1008
01:12:03,220 --> 01:12:05,211
Andiamo, andiamo, andiamo!
1009
01:12:14,232 --> 01:12:15,563
Dov'è lei?
1010
01:12:16,434 --> 01:12:18,094
Dove è andata?
1011
01:13:29,336 --> 01:13:30,826
Lo porterò dentro.
1012
01:14:12,711 --> 01:14:15,703
Quella era la mia famiglia
su Bethlehem Pike.
1013
01:14:19,683 --> 01:14:21,344
Quello era mio figlio.
1014
01:14:32,363 --> 01:14:34,592
Stavo aspettando
questo momento per cinque anni.
1015
01:14:34,664 --> 01:14:36,928
Tutte le cose
Ti direi
1016
01:14:38,468 --> 01:14:39,833
e cosa farei.
1017
01:14:47,243 --> 01:14:48,732
Il fatto è...
1018
01:14:54,484 --> 01:14:56,042
...ti perdono.
1019
01:15:01,658 --> 01:15:06,754
Dopo che mia madre l'avrebbe finita
storia, ci consolava sempre.
1020
01:15:07,496 --> 01:15:09,589
"Non preoccuparti", diceva.
1021
01:15:10,499 --> 01:15:15,334
"Se il Diavolo esiste,
allora anche Dio deve essere reale. "