1
00:00:00,550 --> 00:00:06,250
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ, ΜΕΣΑ ΤΥΠΟΥ, ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ και ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

2
00:00:10,575 --> 00:00:16,275
ΕΙΚΟΝΕΣ WANDA

3
00:00:24,525 --> 00:00:28,225
"<i>ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΑΟ 1, 1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 2, 2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 3.
3 ΠΑΡΑΓΕΙ ΟΛΑ"</i> - LAO TZU, TAO TE CHING:
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,550
Ένας σκύλος τον σκότωσε,
αλλά όχι αυτό το σκυλί!

5
00:00:52,575 --> 00:00:54,575
Ο πραγματικός δολοφόνος είναι...
/ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

6
00:00:54,600 --> 00:00:55,900
CRIMASTER:
<i>Το "Q" απάντησε στην ερώτηση.
Χρόνος χρήσης: 56 δευτερόλεπτα</i>

7
00:00:55,901 --> 00:00:57,901
Κερδίστε ξανά τον χρόνο!

8
00:01:06,526 --> 00:01:08,526
Ο προορισμός σας στην Αμερική;

9
00:01:09,551 --> 00:01:11,551
εγω... εγω...

10
00:01:11,576 --> 00:01:13,576
Γιατί είσαι εδώ;

11
00:01:16,501 --> 00:01:18,501
Για να παρευρεθώ σε γάμο...

12
00:01:19,526 --> 00:01:22,526
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΗΣ CHINATOWN 2

13
00:01:37,550 --> 00:01:39,550
"ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΗΓΙΟΝ"

14
00:02:11,551 --> 00:02:13,551
Έκπληξη!

15
00:02:13,576 --> 00:02:16,576
Παλιά Τσιν!
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη!

16
00:02:16,601 --> 00:02:19,501
Σου έχω δανείσει ένα ελικόπτερο,
οπότε αυτό είναι το μόνο που έκανα.

17
00:02:20,526 --> 00:02:22,526
Είμαι σέξι, σωστά;
/ Εσύ πραγματικά...

18
00:02:22,551 --> 00:02:24,551
Αλήθεια σέξι;
/ Τι αποκρουστικό!

19
00:02:24,576 --> 00:02:26,576
Το κολέγιο δεν σε κάνει πιο έξυπνο!

20
00:02:26,601 --> 00:02:28,501
Μουσική!

21
00:02:28,526 --> 00:02:30,526
Δρόμος!

22
00:02:38,551 --> 00:02:54,251
broth3r<i>max</i>μετάφραση

23
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
Πού είναι ο Αχ Σιάνγκ;
/ Αναμονή στη ρεσεψιόν.

24
00:02:57,601 --> 00:02:59,601
Θα σας ξεναγήσω για λίγες μέρες.

25
00:02:59,626 --> 00:03:01,626
Empire State Building, Άγαλμα της Ελευθερίας...

26
00:03:02,551 --> 00:03:04,551
Θέλω να δω το σενάριο των Queen.
/ Ποια βασίλισσα;

27
00:03:04,576 --> 00:03:06,576
Και είναι άντρας;

28
00:03:06,601 --> 00:03:08,601
Ellery Queen...
/ Το όνομα της Βασίλισσας όπως αυτό είναι παντού

29
00:03:08,626 --> 00:03:11,526
και τώρα είναι και αυτός στη Νέα Υόρκη;

30
00:03:11,551 --> 00:03:13,551
Είσαι ραντεβού;
/ Τι λες...

31
00:03:13,576 --> 00:03:15,576
Γνωρίζετε τον Crimaster;
/ Τι είναι αυτό;

32
00:03:16,501 --> 00:03:18,501
"Crimaster", μια εφαρμογή.

33
00:03:18,526 --> 00:03:21,526
Παγκόσμια κοινότητα ντετέκτιβ.
Πολλοί ανεβάζουν πραγματικές υποθέσεις

34
00:03:21,551 --> 00:03:23,551
για να λύσουν άλλοι, σε ορισμένες χώρες,
ποσοστό επιτυχίας λυμένων υποθέσεων

35
00:03:23,576 --> 00:03:25,576
τουλάχιστον χάρη σε αυτήν την εφαρμογή.

36
00:03:25,601 --> 00:03:27,601
Πώς μπορεί να είναι το όνομά σου εδώ;

37
00:03:27,626 --> 00:03:29,626
Αυτή είναι η κατάταξη των ντετέκτιβ...
/ Βαθμολογείτε Νο. 2;

38
00:03:29,651 --> 00:03:31,651
Στην πατρίδα σου;

39
00:03:32,576 --> 00:03:34,576
Σε αυτόν τον κόσμο!
/ Τι γίνεται με την κατάταξή μου;

40
00:03:34,601 --> 00:03:36,601
Δεν ήσουν εκεί.

41
00:03:36,626 --> 00:03:38,626
Χωρίς εμένα στο PPT...

42
00:03:38,651 --> 00:03:40,651
ΕΦΑΡΜΟΓΗ...
/ Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό κατάταξη;

43
00:03:40,676 --> 00:03:42,676
Παγκόσμια κατάταξη;

44
00:03:42,701 --> 00:03:44,701
Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτό,
Πρέπει να απαντήσετε σωστά σε 99 συλλογιστικές ερωτήσεις

45
00:03:44,726 --> 00:03:46,726
να ενταχθούν στην κοινότητα.
/ Αμφισβητείτε το IQ μου;

46
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
Ερώτηση νούμερο ένα...

47
00:03:49,576 --> 00:03:52,576
Τρελός! Ποιος παίζει τέτοια παιχνίδια
απλά τρελοί!

48
00:04:01,501 --> 00:04:03,501
παλιό πηγούνι,
όλοι σε περιμένουν.

49
00:04:14,526 --> 00:04:16,526
Είναι η ρεσεψιόν εδώ;

50
00:04:16,551 --> 00:04:18,551
Ναι, έλα!

51
00:04:37,576 --> 00:04:40,576
Είναι και αυτοί εδώ για να παρευρεθούν σε γάμο;
/ Φυσικά, είναι όλοι φίλοι και συγγενείς του Ah Xiang.

52
00:04:40,601 --> 00:04:42,601
Αύριο θα γιορτάσουμε μαζί.

53
00:04:44,526 --> 00:04:46,526
Ποιος είναι αυτός;

54
00:04:46,551 --> 00:04:48,551
Ο ξάδερφος του Σιάνγκ.

55
00:04:48,576 --> 00:04:50,576
Τι γίνεται με αυτόν τον μυώδη τύπο;
/ Η πρώην κοπέλα του Αχ Σιάνγκ.

56
00:04:50,601 --> 00:04:52,601
Ξέρεις, πριν με γνωρίσει,

57
00:04:52,626 --> 00:04:54,526
κάποτε ήταν άγριος!

58
00:04:54,551 --> 00:04:56,551
Και αυτός;
/ Αχ ο ξάδερφος του Σιάνγκ.

59
00:04:57,576 --> 00:04:59,576
Με συγχωρείτε.
/ Ιάπωνες;

60
00:04:59,601 --> 00:05:01,601
Μισοί Κινέζοι και μισοί Ιάπωνες.
/ Και αυτό;

61
00:05:01,626 --> 00:05:03,626
Αχ η γιαγιά του Σιάνγκ.

62
00:05:05,551 --> 00:05:07,551
Μένει κοντά στην παραλία.
Έτσι το δέρμα είναι καφέ.

63
00:05:07,576 --> 00:05:09,576
Εσύ, εσύ, εσύ!
/ Τι είσαι;

64
00:05:09,601 --> 00:05:11,601
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Πρώτα θεραπεύεις την αέρια σου...

65
00:05:11,626 --> 00:05:13,626
Κάνετε λάθος εγώ ή εσείς;
/ Τι γίνεται με μένα;

66
00:05:13,651 --> 00:05:15,651
Παντρεύεσαι αύριο;
/ Ναι. / Πού είναι ο Αχ Σιάνγκ;

67
00:05:15,676 --> 00:05:17,676
Αυτός...
/ Κοίτα!

68
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Κάθε φορά που τον αναφέρουν, τα μάτια σου κοιτούν προς τα αριστερά,
ένα κλασικό σημάδι του ψέματος.

69
00:05:19,726 --> 00:05:21,526
Προφανώς δεν υπάρχει ατμόσφαιρα γάμου,

70
00:05:21,551 --> 00:05:23,551
γιατί αν υπήρχαν, σίγουρα θα ήταν αυτοί οι άνθρωποι
μη αγνοώντας τον «νυμφίο».

71
00:05:23,576 --> 00:05:26,576
Και το πιο σημαντικό, πάντα προβλέπεις
πριν κάνετε οτιδήποτε, ακόμα και να κάνετε ένα ντους,

72
00:05:26,601 --> 00:05:28,601
Πες μου λοιπόν γιατί διάλεξες το αύριο,
η πιο δυσάρεστη μέρα για να παντρευτείς;

73
00:05:28,626 --> 00:05:30,526
"ΤΕΤΑΡΤΗ"

74
00:05:30,551 --> 00:05:32,551
Με ξεγέλασες να έρθω εδώ για μια υπόθεση, σωστά;
/ Πώς το ήξερες;

75
00:05:34,576 --> 00:05:36,576
Ο ένοπλος θυρωρός το υπέδειξε
Ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου πρέπει να είναι σημαντικό πρόσωπο.

76
00:05:36,601 --> 00:05:38,601
Ο «ξάδερφός» του Ah Xiang χρησιμοποιούσε έναν φορητό διακομιστή.

77
00:05:38,626 --> 00:05:40,626
Το οποίο επεξεργάζεται πληροφορίες δεκάδες πιο γρήγορα
από έναν κανονικό υπολογιστή.

78
00:05:40,651 --> 00:05:43,551
Χρησιμοποιεί εντολές Linux,
που μου θυμίζει

79
00:05:43,576 --> 00:05:45,576
Κορίτσι χάκερ από το Χονγκ Κονγκ,
κατατάχθηκε στην 5η θέση στο Crimaster,

80
00:05:45,601 --> 00:05:47,601
Κίκο. Λύνει τις υποθέσεις
παραβιάζοντας τη βάση δεδομένων της αστυνομίας

81
00:05:47,626 --> 00:05:49,526
και να κλέψουν πληροφορίες από αυτό.

82
00:05:49,551 --> 00:05:51,551
Μπορεί να κινήσει κάθε δεκάρα
από τον λογαριασμό σας.

83
00:05:51,576 --> 00:05:53,576
Ο λογαριασμός μου είναι άδειος!

84
00:05:53,601 --> 00:05:55,601
Μαχαίρι μάχης M37K.

85
00:05:55,626 --> 00:05:58,526
Ζώνη B9,
και μπότες μάχης Danner

86
00:05:58,551 --> 00:06:00,551
όλα αυτά χρησιμοποιούνται συνήθως από τον αμερικανικό στρατό.
Κατατάχθηκε στο Νο. 9 σίγουρα

87
00:06:00,576 --> 00:06:02,576
Αμερικανός βετεράνος ντετέκτιβ.

88
00:06:02,601 --> 00:06:04,601
Wild Bull Billy,
συνήθως χρησιμοποιεί ακραία βία

89
00:06:04,626 --> 00:06:06,626
για την επίλυση υποθέσεων εγκληματικότητας.
/ Λοιπόν;

90
00:06:06,651 --> 00:06:08,651
Μπορώ να νικήσω 10 όπως αυτός
με το Mojia Fist μου!

91
00:06:08,676 --> 00:06:10,576
βλέπω!

92
00:06:10,601 --> 00:06:12,601
Είδα έναν άντρα,
ψέμα άνθρωπος...

93
00:06:12,626 --> 00:06:14,626
Ακόμη και Ινδονήσιος Υπερφυσικός Ντετέκτιβ
Aaimali Kunana

94
00:06:14,651 --> 00:06:16,651
μπορείς να πεις ότι λες ψέματα!

95
00:06:16,676 --> 00:06:19,576
Βρίσκεται στο Νο. 7 και βασίζεται στη μαντεία
παρά ο λόγος

96
00:06:19,601 --> 00:06:21,601
να λύσει το παζλ.

97
00:06:21,626 --> 00:06:23,626
Μπορεί να νικήσει το Wet Stick μου;

98
00:06:23,651 --> 00:06:25,651
Δεν χρειάζεται να συστηθεί,
Ο Noda Hiroshi από την Ιαπωνία, είναι αυτός που με ανταγωνίζεται

99
00:06:25,676 --> 00:06:28,576
για το Νο 2.
/ Λοιπόν... πώς νομίζεις;

100
00:06:28,601 --> 00:06:31,501
Δεν χρειάζεται να μαντέψετε.
Νόμιζε ότι ήταν σέξι

101
00:06:31,526 --> 00:06:33,526
και δημοσίευσε πολλές γυμνές selfies.

102
00:06:38,551 --> 00:06:40,551
Δεν μπορώ να το νικήσω αυτό.
Τι γίνεται με τη Βασίλισσα;

103
00:06:40,576 --> 00:06:42,576
Βασίλισσα τι;

104
00:06:42,601 --> 00:06:45,501
Το Νο 1.
/ Προειδοποίηση 1 το όνομα είναι "Q" όχι Βασίλισσα!

105
00:06:45,526 --> 00:06:48,526
Ανώνυμος χρήστης στον Καναδά.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι άντρας ή γυναίκα σε αυτό το πλήθος.

106
00:06:48,551 --> 00:06:51,551
Επίσης, στα τελευταία 3 λεπτά,
είχαν ελεγχθεί όλοι στην είσοδο.

107
00:06:51,576 --> 00:06:53,576
Μια φορά, 5 φορές,

108
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
3 φορές, 2 φορές.
Όλα είναι ξεκάθαρα

109
00:06:55,626 --> 00:06:58,526
Περιμένω έναν πολύ σημαντικό άνθρωπο...
Ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου δεν είναι δύσκολο να βρεθεί.

110
00:06:58,551 --> 00:07:01,551
Uncle Seven - Wu Zhiyuan,
ο υψηλότερος αρχηγός όλων των κινεζικών συμμοριών,

111
00:07:01,576 --> 00:07:03,576
«Νονός της Chinatown».

112
00:07:04,501 --> 00:07:06,501
Ο εγγονός του, Γου Ζιχάο,
σκοτώθηκε πριν από 4 μέρες.

113
00:07:06,526 --> 00:07:09,526
Δεν ήσουν εσύ που με έστειλε εδώ,
δεν το παρήγγειλε;

114
00:07:11,551 --> 00:07:14,551
Όπως ήταν αναμενόμενο δεν μπορούσα να σε ξεγελάσω...
/ Ξέρεις ότι μισώ να μου λένε ψέματα.

115
00:07:16,576 --> 00:07:18,576
παλιό πηγούνι,

116
00:07:18,601 --> 00:07:20,601
Ο Αχ Σιάνγκ είναι παντρεμένος...

117
00:07:20,626 --> 00:07:22,626
Δεν είμαι ο γαμπρός!

118
00:07:23,551 --> 00:07:25,551
Παντρεύτηκε αυτό το άτομο!

119
00:07:25,576 --> 00:07:27,576
He's not as handsome as me,
not as slim as me, not as slim as me.

120
00:07:27,601 --> 00:07:29,501
Είναι playboy και...

121
00:07:29,526 --> 00:07:31,526
ντύσου σαν αγρότης!

122
00:07:31,551 --> 00:07:33,551
Μόνο και μόνο επειδή είναι πιο πλούσιος από εμένα!

123
00:07:33,576 --> 00:07:36,576
So I must have a lot of money

124
00:07:36,601 --> 00:07:38,601
να αρπάξει πίσω τον Αχ Σιάνγκ!

125
00:07:38,626 --> 00:07:40,626
Then... what does that have to do with me?

126
00:07:40,651 --> 00:07:42,651
5 εκατομμύρια! Δολάριο!

127
00:07:42,676 --> 00:07:46,576
Αν το λύσουμε
Uncle Seven's grandson's murder case,

128
00:07:46,601 --> 00:07:48,601
Let's split the money for Benjamin's picture.

129
00:07:48,626 --> 00:07:50,626
Ποιος είναι ο Μπέντζαμιν;
/ Old Chin!

130
00:07:50,651 --> 00:07:52,651
Αλήθεια θα με αφήσεις;

131
00:07:52,676 --> 00:07:54,676
Είμαι ο θείος σου!
/ Μακρινός θείος!

132
00:07:54,701 --> 00:07:56,701
Το αίμα που κυλάει στις φλέβες μας είναι το ίδιο!
/ Πάω να δω το σενάριο των Queen!

133
00:07:56,726 --> 00:07:58,526
Παλιά Τσιν!
Ξέρεις

134
00:07:58,551 --> 00:08:00,551
Πόσο σημαίνει για μένα το Ah Xiang;

135
00:08:00,576 --> 00:08:03,576
Θα πέθαινα για αυτόν!

136
00:08:04,501 --> 00:08:08,501
Είμαι έτοιμος...
δεν αγαπά τις άλλες γυναίκες.

137
00:08:30,526 --> 00:08:32,526
Αχ Σιάνγκ;

138
00:08:36,551 --> 00:08:39,551
Αξιωματικός Τσεν! ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ!

139
00:08:42,576 --> 00:08:44,576
Κύριε Λου, εσείς προσκαλούσατε αυτούς τους κλόουν;

140
00:08:44,601 --> 00:08:46,601
Ίσως δεν μοιάζουν με κανέναν,

141
00:08:46,626 --> 00:08:48,526
αλλά δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι

142
00:08:48,551 --> 00:08:50,551
καλέστε τους όλους.

143
00:08:50,576 --> 00:08:52,576
Θα δεις

144
00:08:52,601 --> 00:08:54,601
Ένας πραγματικός «Παγκόσμιος Διαγωνισμός Ντετέκτιβ».

145
00:08:56,526 --> 00:08:58,526
Γιατί υπάρχουν παιδιά;

146
00:08:58,551 --> 00:09:00,551
Αξιωματικός,

147
00:09:00,576 --> 00:09:02,576
Είμαι ο ντετέκτιβ

148
00:09:02,601 --> 00:09:04,601
είναι απλά ο υπηρέτης μου.

149
00:09:17,526 --> 00:09:19,526
Ο θείος επτά...

150
00:09:19,551 --> 00:09:21,551
είπε ο γιατρός

151
00:09:22,576 --> 00:09:24,576
Έχω μόνο μια εβδομάδα ζωής,
μακρύτερη.

152
00:09:24,601 --> 00:09:28,501
θέλω να βρω

153
00:09:29,526 --> 00:09:32,526
Ο δολοφόνος του Ιάσονα
πριν πεθάνω.

154
00:09:33,551 --> 00:09:35,551
Κατανοητό.
/ Ας ξεκινήσουμε.

155
00:09:35,576 --> 00:09:37,576
Καλά. Έλα γρήγορα!

156
00:09:39,501 --> 00:09:41,501
Κυρίες και κύριοι,

157
00:09:41,526 --> 00:09:44,526
Είμαι ο Guofu Lu,

158
00:09:44,551 --> 00:09:46,551
Ο νονός του θείου επτά,

159
00:09:46,576 --> 00:09:48,576
καθώς και...
/ Σώπα!

160
00:09:54,501 --> 00:09:56,501
Αφήστε τον αξιωματικό Τσεν να μιλήσει.

161
00:09:56,526 --> 00:09:58,526
ΟΚ...

162
00:09:58,551 --> 00:10:00,551
Παρακαλώ...
/ Άκου, αυτό είναι το πρώτο και το τελευταίο

163
00:10:00,576 --> 00:10:02,576
Θα μοιραστώ αυτές τις πληροφορίες μαζί σας.

164
00:10:02,601 --> 00:10:05,501
Ναί.
/ Για τον θείο επτά.

165
00:10:05,526 --> 00:10:07,526
Ναι...
/ Είμαι σίγουρος ότι δεν καταλαβαίνεις τις λέξεις.

166
00:10:07,551 --> 00:10:09,551
Παλιά Τσιν!
Είσαι ακόμα εδώ;

167
00:10:09,576 --> 00:10:11,576
Το ξέρω βαθιά μέσα στην καρδιά σου
νοιάζεσαι για μένα!

168
00:10:11,601 --> 00:10:13,601
Σκάσε!

169
00:10:14,526 --> 00:10:16,526
Το λέω μόνο μια φορά.
πριν 4 μέρες,

170
00:10:16,551 --> 00:10:18,551
1 Ιουλίου, το σώμα του Jason Wu

171
00:10:18,576 --> 00:10:20,576
βρέθηκε σε ναό στην Chinatown.

172
00:10:20,601 --> 00:10:22,601
Φορά;
/ Στις 10:17 π.μ.

173
00:10:22,626 --> 00:10:24,526
Τον ανακάλυψαν οι υπάλληλοι του ναού του.

174
00:10:24,551 --> 00:10:26,551
Κάποιος του είχε ανοίξει το στήθος

175
00:10:26,576 --> 00:10:29,576
και του πήρε την καρδιά.
Ο ερμηνευτής κάνει ένα σχήμα "Υ".

176
00:10:29,601 --> 00:10:31,601
το μελάνι στο στήθος του θύματος.
Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα

177
00:10:31,626 --> 00:10:33,526
αλλά προέκυψαν 2 λεπτομέρειες.

178
00:10:33,551 --> 00:10:35,551
Αρχικά, συλλέχθηκε εξαντλημένο σεβοφλουράνιο από

179
00:10:35,576 --> 00:10:37,576
ρινική κοιλότητα και το αριστερό χέρι του θύματος
αποδείξει ότι δηλητηριάστηκε

180
00:10:37,601 --> 00:10:39,501
πριν συρθούν στον τόπο του εγκλήματος.

181
00:10:39,526 --> 00:10:42,526
Δεύτερον, από τις ζωτικές αντιδράσεις των πληγών,

182
00:10:42,551 --> 00:10:46,551
γνωρίζουμε ότι η καρδιά του θύματος είχε αφαιρεθεί
όταν ήταν αναίσθητος αλλά ακόμα ζωντανός.

183
00:10:49,576 --> 00:10:51,576
Οποιαδήποτε ερώτηση;

184
00:10:51,601 --> 00:10:53,601
Ο δολοφόνος...
/ Ο δολοφόνος είναι αριστερόχειρας;

185
00:10:53,626 --> 00:10:57,526
Ναι, σωστά.
Από την κατεύθυνση της κοπής υποψιαζόμαστε επίσης...

186
00:10:57,551 --> 00:10:59,551
Δεν χρειάζεται να μαντέψετε.

187
00:10:59,576 --> 00:11:02,576
Βρέθηκαν ίχνη σεβοφλουρανίου
στο αριστερό χέρι του θύματος

188
00:11:02,601 --> 00:11:04,501
το έχουν αποδείξει.

189
00:11:04,526 --> 00:11:06,526
Τι ώρα πέθανε;

190
00:11:06,551 --> 00:11:08,551
Περίπου μεταξύ 9 και 10 π.μ.

191
00:11:08,576 --> 00:11:09,576
Καλός.

192
00:11:09,601 --> 00:11:12,501
Είναι γνωστό ότι η πύλη εισόδου του ναού Zao Wang

193
00:11:12,526 --> 00:11:14,526
ανοίγει στις 10.
/ Μετά;

194
00:11:14,551 --> 00:11:17,551
Τότε να τι είναι ενδιαφέρον.

195
00:11:17,576 --> 00:11:19,576
Ο δράστης έσυρε το θύμα στον κρόταφο

196
00:11:19,601 --> 00:11:21,601
και τον σκότωσε εκεί.

197
00:11:21,626 --> 00:11:23,626
Είπε η αυτοψία

198
00:11:23,651 --> 00:11:26,551
το θύμα σκοτώθηκε μεταξύ 9 και 10 το πρωί.

199
00:11:26,576 --> 00:11:28,576
Ωστόσο,

200
00:11:28,601 --> 00:11:31,501
Η πύλη του ναού συνήθως ανοίγει στις 10...

201
00:11:31,526 --> 00:11:33,526
Τέλος πάντων αυτό που θέλω να πω είναι,

202
00:11:33,551 --> 00:11:36,551
ακόμα κι αν ο δράστης φαίνεται,

203
00:11:36,576 --> 00:11:38,576
γιατί διάλεξε αυτό το μέρος,

204
00:11:38,601 --> 00:11:41,501
αυτή τη φορά, για να τιμωρήσει το θύμα,

205
00:11:41,526 --> 00:11:43,526
ξέρεις γιατί;

206
00:11:50,551 --> 00:11:53,551
Για τι μιλάει;
Πήρε

207
00:11:53,576 --> 00:11:56,576
προσοχή των "Ντετέκτιβ της Chinatown" μας!
Έλα πες κάτι.

208
00:11:56,601 --> 00:11:58,601
Πες κάτι.

209
00:11:59,526 --> 00:12:01,526
Chinatown, ένας κινέζικος ναός,

210
00:12:01,551 --> 00:12:03,551
Κινέζοι...

211
00:12:03,576 --> 00:12:07,576
Δεν νομίζω ότι αυτό έχει σχέση με τη θρησκεία.

212
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
αυτό σχετίζεται με το "Φενγκ Σούι",

213
00:12:10,526 --> 00:12:12,526
China Geographic.

214
00:12:12,551 --> 00:12:16,551
Ξέρει κανείς εδώ για το "Φενγκ Σούι";

215
00:12:18,576 --> 00:12:20,576
Γιατί με δείχνεις;
/ Δεν θέλετε να τραβήξετε την προσοχή;

216
00:12:20,601 --> 00:12:22,601
Τώρα είναι η σειρά σου!

217
00:12:22,626 --> 00:12:24,526
Σειρά μου;

218
00:12:24,551 --> 00:12:25,551
Σειρά μου;

219
00:12:25,576 --> 00:12:28,576
Πριν από 2 χρόνια και οι δύο περιπτώσεις ληστείας χρυσού
και μια υπόθεση δολοφονίας στην Μπανγκόκ

220
00:12:28,601 --> 00:12:29,601
που λύνεται.

221
00:12:29,626 --> 00:12:32,526
Αυτοαποκαλούνται ντετέκτιβ της Chinatown.

222
00:12:32,551 --> 00:12:34,551
Ο Τσιν Φονγκ είναι επί του παρόντος πρωτοετής φοιτητής

223
00:12:34,576 --> 00:12:36,576
στην Κινεζική Αστυνομική Ακαδημία.

224
00:12:36,601 --> 00:12:39,501
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Νο. 2 στο Crimaster,

225
00:12:39,526 --> 00:12:41,526
αλλά συχνά ξεπερνιέται από το Νο. 3.

226
00:12:41,551 --> 00:12:44,551
Λεκές κ. Hiroshi.

227
00:12:46,576 --> 00:12:48,576
Εν τω μεταξύ, ο κ. Τανγκ Ρεν,

228
00:12:48,601 --> 00:12:50,601
η ευφυΐα του δείχνει περισσότερα
παρά απλώς μια απάτη.

229
00:12:50,626 --> 00:12:54,526
Είναι ξεκάθαρο λοιπόν ότι αυτή είναι μια συνεργασία που δημιουργήθηκε

230
00:12:54,551 --> 00:12:56,551
ως «άγγελος» και «διάβολος»

231
00:12:56,576 --> 00:12:58,576
μια ιδιοφυΐα

232
00:12:58,601 --> 00:13:00,601
και ένας ηλίθιος.

233
00:13:01,526 --> 00:13:03,526
Άκουσα το όνομά μου να φωνάζει,
είπε η κοπέλα τι γίνεται με μένα;

234
00:13:03,551 --> 00:13:05,551
Είπε ότι είσαι ζεστός.

235
00:13:10,576 --> 00:13:12,576
Ο Τσιν Φονγκ είπε ότι ξέρει το Φενγκ Σούι,

236
00:13:12,601 --> 00:13:15,501
ας τον πάμε στον τόπο της δολοφονίας

237
00:13:15,526 --> 00:13:17,526
και ας δείξει τις γνώσεις του.

238
00:13:18,551 --> 00:13:20,551
Δεν χρειάζεται να πάνε όλοι,
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα δύο άτομα

239
00:13:20,576 --> 00:13:22,576
και αυτό είναι αρκετό.
Γνωρίζετε το Φενγκ Σούι;

240
00:13:22,601 --> 00:13:24,601
Απλώς πείτε Ναι.

241
00:13:24,626 --> 00:13:26,626
Α... ναι!
/ Λοιπόν, θέλεις να έρθεις μαζί μου αύριο το πρωί;

242
00:13:26,651 --> 00:13:28,651
"Ναί".
/ Ναι!

243
00:13:28,676 --> 00:13:30,676
Πιστεύεις ότι πρέπει να πάρουμε το άλλο;

244
00:13:30,701 --> 00:13:32,701
Ναί!
/ Ναι! Καλά!

245
00:13:35,526 --> 00:13:37,526
Παρακαλώ ηρεμήστε.

246
00:13:37,551 --> 00:13:39,551
Κυρίες και κύριοι.

247
00:13:39,576 --> 00:13:42,576
Έχω ετοιμάσει ένα δωμάτιο για όλους.

248
00:13:42,601 --> 00:13:45,501
Ελπίζω λοιπόν να κοιμηθείς καλά απόψε.

249
00:13:45,526 --> 00:13:48,526
Η έρευνα ξεκινά επίσημα αύριο.

250
00:13:48,551 --> 00:13:52,551
Θα έχετε αρκετό χρόνο.

251
00:13:52,576 --> 00:13:54,576
Συμπεριλαμβανομένης της αποψινής βραδιάς,

252
00:13:54,601 --> 00:13:57,501
έχεις 1 εβδομάδα.

253
00:13:59,526 --> 00:14:01,526
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ

254
00:14:12,551 --> 00:14:15,551
Δάσκαλε Φενγκ Σούι, τι ανακαλύψατε;
/ Λοιπόν...

255
00:14:15,576 --> 00:14:17,576
Περίμενε, είμαι ντετέκτιβ,
δεν είναι κύριος του Φενγκ Σούι!

256
00:14:31,501 --> 00:14:34,501
Ναι, ο δολοφόνος ήρθε με αυτόν τον τρόπο.

257
00:14:34,526 --> 00:14:36,526
Και πίσω...

258
00:14:36,551 --> 00:14:38,551
Δεν υπάρχει πλάνα CCTV,
έχουμε ελέγξει.

259
00:14:38,576 --> 00:14:40,576
Μπορείτε να μιλήσετε κινέζικα;

260
00:14:40,601 --> 00:14:42,601
Δεν αναγνωρίζεις καθόλου τον αντίπαλό σου.

261
00:14:42,626 --> 00:14:44,626
Είμαι ανακατεμένος.

262
00:14:44,651 --> 00:14:47,551
Σου είπα ότι είναι μικτή τσάντα.
/ Λοιπόν... το τελευταίο άτομο που είδε το θύμα...

263
00:14:47,576 --> 00:14:49,576
Ο Τζέισον έφυγε από το σπίτι του την προηγούμενη μέρα
γύρω στις 11 το μεσημέρι,

264
00:14:49,601 --> 00:14:51,601
και κανείς δεν τον είδε μετά από αυτό.

265
00:14:51,626 --> 00:14:54,526
Αλλά το αυτοκίνητο στην πραγματικότητα έφυγε
την επόμενη μέρα στις 4:05 π.μ

266
00:14:54,551 --> 00:14:56,551
και 20 λεπτά αργότερα
παρκαρισμένο κάπου κοντά

267
00:14:56,576 --> 00:14:58,576
όπου οι κάμερες CCTV δεν μπορούν να το δουν.
/ Εκείνο το διάστημα;

268
00:14:58,601 --> 00:15:01,501
Κοιμήθηκε στο αυτοκίνητο;
/ Η κάμερα CCTV δεν είδε τον οδηγό;

269
00:15:01,526 --> 00:15:03,526
Αν είναι ορατό,
έρχεται εδώ;

270
00:15:03,551 --> 00:15:06,551
Εάν χακάρετε ξανά ένα δημόσιο δίκτυο,

271
00:15:06,576 --> 00:15:08,576
θα σε πιάσω.

272
00:15:08,601 --> 00:15:10,601
Αλλά αξιωματικός Τσεν, πρέπει να έχεις αποδείξεις.

273
00:15:10,626 --> 00:15:12,626
Τι υπάρχει στην εγγραφή βίντεο;
/ Ο δολοφόνος έφερε το θύμα εδώ,

274
00:15:12,651 --> 00:15:14,551
αλλά δεν ξεκίνησε αμέσως.

275
00:15:14,576 --> 00:15:17,576
Συγκεκριμένη τοποθεσία.
/ Συγκεκριμένος χρόνος. / Συγκεκριμένη μέθοδος.

276
00:15:17,601 --> 00:15:19,601
5 εκατ. συγκεκριμένα.
/ Σώπα!

277
00:15:21,526 --> 00:15:23,526
Αν δεν γίνω δεκτός,

278
00:15:23,551 --> 00:15:25,551
θα φύγω από εδώ.

279
00:15:27,546 --> 00:15:30,546
Απλώς προχώρα,
αλλά μπορείς να κρατήσεις τον κώλο σου;

280
00:15:31,571 --> 00:15:33,571
Καλά.

281
00:15:33,596 --> 00:15:35,596
πάω!

282
00:15:48,521 --> 00:15:50,521
Τι κάνεις;
/ Για να πλησιάσω τον δολοφόνο,

283
00:15:50,546 --> 00:15:52,546
Πρέπει να τοποθετηθείς ως θύμα.

284
00:15:52,571 --> 00:15:54,571
Ξύπνα, καταστρέφεις τον τόπο του εγκλήματος...

285
00:15:55,596 --> 00:15:57,596
Ξύπνα!
/ Μην κουνηθείς!

286
00:16:12,521 --> 00:16:14,521
Tang, ξέρεις τι είναι αυτό;

287
00:16:17,546 --> 00:16:19,546
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ένα...

288
00:16:19,571 --> 00:16:21,571
σύμβολο.

289
00:16:22,596 --> 00:16:24,596
Φυσικά αυτό είναι ένα σύμβολο,
αλλά τι σύμβολο;

290
00:16:24,621 --> 00:16:26,621
Πώς ξέρω;

291
00:16:26,646 --> 00:16:28,646
Δεν μπορείτε να το βρείτε στο διαδίκτυο;
/ Σταματήστε να χάνετε χρόνο.

292
00:16:28,671 --> 00:16:32,571
Αξιωματικός Τσεν, είσαι αστυνομικός της Νέας Υόρκης

293
00:16:32,596 --> 00:16:35,596
ειδικός στο προφίλ εγκληματιών.
Παρακαλώ θα μοιραστείτε μαζί μας

294
00:16:35,621 --> 00:16:37,621
το προφίλ του δολοφόνου;

295
00:16:38,546 --> 00:16:40,546
Ανθρωπος. Κίνα.

296
00:16:40,571 --> 00:16:42,571
Ηλικία 25 έως 40 ετών,

297
00:16:42,596 --> 00:16:44,596
ακόμα άγαμος, σταθερό εισόδημα,

298
00:16:44,621 --> 00:16:47,521
μορφωμένος και αξιοπρεπής δουλειά.

299
00:16:47,546 --> 00:16:50,546
Δεν χρειάζεται να επιδείξει βία,

300
00:16:50,571 --> 00:16:53,571
και ίσως και ευγενικός άντρας.

301
00:16:53,596 --> 00:16:56,596
Να έχεις συγγενείς
που πέθανε αφύσικα.

302
00:16:56,621 --> 00:16:58,621
Εντάξει, είναι το ίδιο με το προφίλ
που έχω.

303
00:16:58,646 --> 00:17:00,546
Τι αξιωματικός Τσεν

304
00:17:00,571 --> 00:17:03,571
δώστε προσοχή στην περίπτωση του ποταμού Hudson

305
00:17:03,596 --> 00:17:05,596
τι εγινε πριν μια βδομαδα

306
00:17:06,521 --> 00:17:08,521
Στις 28 Ιουνίου στις 6 π.μ.

307
00:17:08,546 --> 00:17:10,546
ένας άντρας που ψάρευε στην περιοχή

308
00:17:10,571 --> 00:17:12,571
βρήκε το σώμα μιας λευκής γυναίκας.

309
00:17:12,596 --> 00:17:15,596
Έχετε το ίδιο σημάδι "Y",
Η διαφορά είναι ότι αυτό το θύμα έχασε ένα νεφρό.

310
00:17:15,621 --> 00:17:17,621
Πουλάτε ένα νεφρό για να αγοράσετε 1 iPhone XP;

311
00:17:17,646 --> 00:17:19,546
Αυτό είναι σωστό,

312
00:17:19,571 --> 00:17:21,571
Είμαι περίεργος γιατί δεν το έχεις κάνει

313
00:17:21,596 --> 00:17:23,596
που συνδέει αυτές τις δύο δολοφονίες,

314
00:17:23,621 --> 00:17:27,521
Αξιωματικός Τσεν;
/ Πρώτον, οι συνοικίες είναι διαφορετικές

315
00:17:27,546 --> 00:17:30,546
εξάλλου αυτές οι δύο περιπτώσεις
όχι πολλές ομοιότητες.

316
00:17:30,571 --> 00:17:32,571
Δεν υπάρχουν πολλές ομοιότητες;

317
00:17:32,596 --> 00:17:34,596
Σύμφωνα με τα στοιχεία του υποκαταστήματός σας,

318
00:17:34,621 --> 00:17:37,521
Η Michelle, μια 35χρονη πωλήτρια,

319
00:17:37,546 --> 00:17:39,546
ζουν επίσης πολύ σεβοφλουράνιο

320
00:17:39,571 --> 00:17:42,571
και του πήραν το νεφρό όταν λιποθύμησε.

321
00:17:42,596 --> 00:17:44,596
Εντάξει, εκτός από αυτό;
Ένας Ασιάτης,

322
00:17:44,621 --> 00:17:46,621
μια καυκάσια γυναίκα,
μια απώλεια καρδιάς,

323
00:17:46,646 --> 00:17:48,546
ο άλλος έχασε ένα νεφρό;

324
00:17:48,571 --> 00:17:50,571
Το ένστικτό μου λέει,
Αν δεν πιάσουμε σύντομα τον δολοφόνο,

325
00:17:50,596 --> 00:17:52,596
θα ξαναδράσει.
/ Συμφωνώ.

326
00:17:54,521 --> 00:17:57,521
Κίκο, μπορείς να έχεις πρόσβαση
Βίντεο CCTV

327
00:17:57,546 --> 00:17:59,546
για 2 μέρες μετά το συμβάν;
/ Εύκολο...

328
00:17:59,571 --> 00:18:01,571
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

329
00:18:01,596 --> 00:18:04,596
θα είμαι υπεύθυνος!

330
00:18:04,621 --> 00:18:06,621
Αλλά ο θείος επτά...
/ Αξιωματικός Τσεν,

331
00:18:08,546 --> 00:18:10,546
Δεν μου μένει πολύς χρόνος...

332
00:18:10,571 --> 00:18:12,571
βιαστείτε.

333
00:18:18,596 --> 00:18:20,596
Κίκο, χώρισε την οθόνη,

334
00:18:20,621 --> 00:18:23,521
και λάβετε το βίντεο CCTV
από την μπροστινή πύλη του ναού

335
00:18:23,546 --> 00:18:25,546
για 2 ημέρες μετά το συμβάν.
/ Κανένα πρόβλημα.

336
00:18:25,571 --> 00:18:27,571
Αυτό παίρνει λίγο χρόνο.
/ 2 μέρες, πάρα πολύ...

337
00:18:29,596 --> 00:18:31,596
Γρήγορα προς τα εμπρός.
/ 4 φορές πιο γρήγορα.

338
00:18:33,521 --> 00:18:35,521
8 φορές πιο γρήγορα.
/ 16 φορές πιο γρήγορα!

339
00:18:38,546 --> 00:18:40,546
Έλα, Γέρο Τσιν!
Γίνε ο πιο γρήγορος στον κόσμο!

340
00:18:40,571 --> 00:18:43,571
32 φορές πιο γρήγορα!
/ 32 φορές πιο γρήγορα!

341
00:18:45,596 --> 00:18:48,596
Τι κάνουν;
/ 81% δολοφόνος

342
00:18:48,621 --> 00:18:52,521
θα επιστρέψει στον τόπο του εγκλήματος
να απολαμβάνει «τους καρπούς του κόπου του».

343
00:18:52,546 --> 00:18:55,546
Μόνο που αυτή τη φορά ήταν κακή τύχη
για δολοφόνους εξαιτίας μας.

344
00:18:55,571 --> 00:18:57,571
Στάση!
/ Σταμάτα!

345
00:18:58,596 --> 00:19:00,596
Πήγαινε 7 λεπτά πίσω.
/ Επαναφορά 9 λεπτά...

346
00:19:01,521 --> 00:19:02,521
Σταμάτα!
/ Σταμάτα!

347
00:19:02,546 --> 00:19:05,546
Κάντε ζουμ στο άτομο που βρίσκεται κοντά στο αστυνομικό αυτοκίνητο.
/ Ζουμ στην κάτω γωνία του ατόμου που θέλει να φύγει.

348
00:19:14,571 --> 00:19:16,571
Θα ανεβάσω τη φωτογραφία στο
τη βάση δεδομένων μας, σύντομα θα μάθουμε ποιος είναι.

349
00:19:16,596 --> 00:19:18,596
Δεν χρειάζεται. Τον βρήκα.

350
00:19:19,521 --> 00:19:21,521
Το όνομά της είναι Song Yi.
Έφτασε στην Αμερική πριν από 2 χρόνια.

351
00:19:21,546 --> 00:19:24,546
Η βίζα έχει λήξει.
/ Λαθρομετανάστες; / Έχει μια αδερφή που την λένε Σονγκ Χιάν

352
00:19:24,571 --> 00:19:27,571
που ήρθε στην Αμερική 2 χρόνια πριν από αυτόν.
Η αδερφή του εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο

353
00:19:27,596 --> 00:19:29,596
και δεν έχει βρεθεί ακόμα.
/ Κάποια άλλη πληροφορία;

354
00:19:29,621 --> 00:19:31,621
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
/ Κίνα, φίλε,

355
00:19:31,646 --> 00:19:34,546
τη σωστή ηλικία.
Πρέπει να είναι αυτό το κάθαρμα!

356
00:19:34,571 --> 00:19:37,571
Ο θείος επτά, θα τον πιάσουμε.
Ερχομαι!

357
00:19:37,596 --> 00:19:40,596
Δεν είναι δίκαιο!
Βρήκαμε αυτόν τον τύπο!

358
00:19:40,621 --> 00:19:42,621
Εσύ, βγες έξω!

359
00:19:44,546 --> 00:19:47,546
Όλοι,
όποιος έπιασε αυτό το Song Yi

360
00:19:47,571 --> 00:19:51,571
και μου το έφερε

361
00:19:51,596 --> 00:19:53,596
θα πάρει 5 εκατ.

362
00:19:55,521 --> 00:19:57,521
Με 1 όρο,

363
00:19:57,546 --> 00:20:00,546
πρέπει να το αποδείξεις
είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

364
00:20:01,571 --> 00:20:03,571
Εντάξει, πάμε.

365
00:20:03,596 --> 00:20:06,596
Πάω στο αστυνομικό τμήμα
για να λάβει ένταλμα σύλληψής του.

366
00:20:06,621 --> 00:20:08,621
Καλή τύχη.
/ Αξιωματικός Τσεν,

367
00:20:08,646 --> 00:20:11,546
Βλέπω ρομαντισμό στο δρόμο σου,
θα συναντήσετε

368
00:20:11,571 --> 00:20:13,571
η αληθινή σου αγάπη.
Πες μου ποιο είναι το κινέζικο αστέρι σου.

369
00:20:13,596 --> 00:20:15,596
Και θα προβλέψω το μέλλον του γάμου σου.

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,521
Μόνο 6 μέρες έμειναν.

371
00:20:19,546 --> 00:20:22,546
Αν δεν βρουν τον δολοφόνο μέχρι τότε,

372
00:20:22,571 --> 00:20:25,571
Όλα τα λεφτά μου θα τα δώσω στην εκκλησία

373
00:20:25,596 --> 00:20:28,596
και δεν παίρνεις τίποτα.

374
00:20:29,521 --> 00:20:31,521
Επίσης,

375
00:20:31,546 --> 00:20:35,546
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα για βρώμικες δουλειές

376
00:20:37,571 --> 00:20:39,571
τι έκανες πίσω από την πλάτη μου...

377
00:20:40,596 --> 00:20:42,596
Κατανοητό. Κατανοητό.

378
00:20:42,621 --> 00:20:44,521
Η παραξενιά των αθώων ανθρώπων

379
00:20:44,546 --> 00:20:46,546
εμφανίστηκε και στις δύο σκηνές του εγκλήματος

380
00:20:46,571 --> 00:20:49,571
σχεδόν μηδέν,
άρα αυτό ισχύει

381
00:20:49,596 --> 00:20:51,596
βασικά έχει λυθεί.
Ανιαρός.

382
00:20:51,621 --> 00:20:53,621
Θα επιστρέψω στην Ιαπωνία σήμερα το απόγευμα.

383
00:20:53,646 --> 00:20:55,546
Ας το ψάξουμε

384
00:20:55,571 --> 00:20:57,571
ακόμα πιο δύσκολη υπόθεση
την επόμενη φορά.

385
00:20:57,596 --> 00:21:00,596
Θα έπρεπε;
/ Γέρο Τσιν, μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει.

386
00:21:00,621 --> 00:21:02,621
Μπορώ να πω ότι θέλω να πάω στη Σελήνη!

387
00:21:02,646 --> 00:21:04,646
Αυτός ο τύπος μόλις αγνόησε 5 εκατομμύρια δολάρια;

388
00:21:04,671 --> 00:21:06,571
Είναι ηλίθιος;

389
00:21:06,596 --> 00:21:08,596
Ξέρεις ποιος χρειάζεται χρήματα;

390
00:21:08,621 --> 00:21:11,521
Όλοι χρειάζονται χρήματα!

391
00:21:11,546 --> 00:21:13,546
Οι φτωχοί.

392
00:21:13,571 --> 00:21:15,571
Έχω WeChat,
πρόσθεσέ με...

393
00:21:17,596 --> 00:21:19,596
ΟΚ.

394
00:21:19,621 --> 00:21:21,621
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά στην πραγματικότητα προσθέσαμε ο ένας τον άλλον χθες το βράδυ.

395
00:21:21,646 --> 00:21:23,646
Αλλά εσύ είσαι αυτός που θέλει να με προσθέσει.

396
00:21:23,671 --> 00:21:25,571
Υπάρχει κάποια διαφορά;

397
00:21:25,596 --> 00:21:27,596
Τα λέμε όλοι αργότερα.

398
00:21:27,621 --> 00:21:29,621
Τσιν Φονγκ,

399
00:21:30,546 --> 00:21:32,546
Καλή διασκέδαση στο κυνήγι!

400
00:21:37,571 --> 00:21:40,571
Τι είναι αυτό;
/ Μπορούμε να συνεργαστούμε.

401
00:21:40,596 --> 00:21:42,596
Να συλληφθεί το άτομο και μετά να διαιρεθεί τα χρήματα;

402
00:21:42,621 --> 00:21:45,521
Τα λεφτά είναι όλα δικά σας.

403
00:21:45,546 --> 00:21:50,546
Σε τι σου χρησιμεύει;
/ Δεν θέλω κανένας να μου χαλάσει τα σχέδια.

404
00:21:55,571 --> 00:21:57,571
Αυτός ο τύπος αρέσει αυτό το κορίτσι.
Και το κορίτσι σου αρέσει.

405
00:21:57,596 --> 00:21:59,596
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

406
00:21:59,621 --> 00:22:01,621
Η Νέα Υόρκη είναι μεγάλη.
Που θα βρούμε 5 εκατομμύρια δολάρια βρε αδερφέ;

407
00:22:01,646 --> 00:22:03,546
Είναι Κινέζος,

408
00:22:03,571 --> 00:22:05,571
και πού πηγαίνουν συνήθως οι Κινέζοι
να επιβιώσει στη Νέα Υόρκη;

409
00:22:05,596 --> 00:22:07,596
Chinatown;

410
00:22:15,521 --> 00:22:17,521
The Wind and Moon Night Club
ψάχνω για άνδρα σωματοφύλακα,

411
00:22:17,546 --> 00:22:20,546
και το Old Shanghai Restaurant αναζητούν
μάγειρας.

412
00:22:22,571 --> 00:22:24,571
Δεν ψάχνουμε για δουλειά.

413
00:22:24,596 --> 00:22:28,596
Μεγάλη... μεγάλη αδερφή (κυρία)
/ Τι μεγάλο;

414
00:22:29,521 --> 00:22:31,521
Πρέπει να σε τρόμαξα, νεαρέ.

415
00:22:31,546 --> 00:22:33,546
Όχι εσύ!
Γεννήθηκε ήδη τραυλίζοντας.

416
00:22:35,571 --> 00:22:37,571
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
/ Όχι!

417
00:22:37,596 --> 00:22:39,596
Πάμε!

418
00:22:43,521 --> 00:22:45,521
Αδερφή...

419
00:22:45,546 --> 00:22:47,546
Εντάξει, νεαρέ.

420
00:22:48,571 --> 00:22:50,571
Το επίθετό του είναι Σονγκ.

421
00:22:50,596 --> 00:22:52,596
Σου λέω, αλλάζει
δούλεψε περίπου 30 φορές, μόλις σε ένα χρόνο...

422
00:22:52,621 --> 00:22:54,621
πραγματικά ηλίθιο.

423
00:22:57,546 --> 00:23:00,546
Όλα τα αρχεία είναι εδώ,
μπορείτε να το βρείτε μόνοι σας.

424
00:23:04,571 --> 00:23:07,571
νεαρός άνδρας,
χαριτωμένο άτομο σαν εσένα

425
00:23:07,596 --> 00:23:09,596
Θέλατε ποτέ να αναζητήσετε εργασία μερικής απασχόλησης;

426
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
στην Chinatown;
/ Σιωπή,

427
00:23:11,646 --> 00:23:13,646
τον ενοχλεις!
/ Μπα!

428
00:23:14,571 --> 00:23:16,571
Έλα εδώ, έλα πιο κοντά.

429
00:23:16,596 --> 00:23:18,596
Κοίτα εσένα,

430
00:23:18,621 --> 00:23:20,621
το πρόσωπό σου είναι πραγματικά σκοτεινό.

431
00:23:20,646 --> 00:23:23,546
Η καταστροφή θα σας συμβεί
σε 3 μέρες ακόμα!

432
00:23:24,571 --> 00:23:26,571
Προσπαθείς να με προβλέψεις;

433
00:23:26,596 --> 00:23:28,596
Όταν ξεκίνησα αυτή την επιχείρηση,
Δεν έχεις ακόμα έμμηνο ρύση!

434
00:23:28,621 --> 00:23:31,521
Το ήξερες;

435
00:23:31,546 --> 00:23:33,546
Η καταστροφή είναι εκεί.
/ Εσύ διεστραμμένη!

436
00:23:33,571 --> 00:23:35,571
Αυτή είναι μια χώρα νόμων,

437
00:23:35,596 --> 00:23:37,596
Θα καλέσω την αστυνομία!

438
00:23:37,621 --> 00:23:39,621
Πάμε!
/ Τόσο άγριος!

439
00:23:39,646 --> 00:23:42,546
Πώς βρίσκεις ανθρώπους
μόνο με κινητό;

440
00:23:42,571 --> 00:23:45,571
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε τα 5 εκατομμύρια μας.

441
00:23:45,596 --> 00:23:47,596
νοιάζεσαι για 5 εκατομμύρια,

442
00:23:47,621 --> 00:23:49,621
αλλά απλά θέλω να μάθω
ο λόγος που το έκανε.

443
00:23:54,546 --> 00:23:56,546
Τι κάνεις;

444
00:24:29,571 --> 00:24:31,571
Απόσταση από το Μανχάταν

445
00:24:31,596 --> 00:24:34,596
είναι ένα μαθηματικό μοντέλο που μπορεί
υπολογίστε με ακρίβεια την κατοικία του δολοφόνου.

446
00:24:34,621 --> 00:24:36,621
Μετέτρεψα τον τόπο του εγκλήματος στο χώρο εργασίας του

447
00:24:36,646 --> 00:24:38,546
και πήρε το ίδιο αποτέλεσμα.

448
00:24:38,571 --> 00:24:41,571
Όταν εφαρμόζω τις συντεταγμένες X και Y
σκηνή του εγκλήματος στη φόρμουλα,

449
00:24:41,596 --> 00:24:43,596
θα αποκαλύψει το μοτίβο του δολοφόνου.

450
00:24:43,621 --> 00:24:45,621
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να κερδίσω
περαιτέρω δυνατότητες σχετικά με την ύπαρξή του.

451
00:24:45,646 --> 00:24:47,646
Τα σημεία με τη μεγαλύτερη πιθανότητα
συνδέεται και σχηματίζει μια ζώνη

452
00:24:47,671 --> 00:24:50,571
το πιο πιθανό να είναι σίγουρος
όπου ζουν εγκληματίες!

453
00:24:53,595 --> 00:24:55,595
το βρήκα!

454
00:25:11,519 --> 00:25:13,519
Θα πιάσουμε αυτόν τον τρελό σύντομα,

455
00:25:13,543 --> 00:25:16,543
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

456
00:25:16,567 --> 00:25:19,567
Οι άνθρωποι λένε Αμερική
παράγει κατά συρροή δολοφόνους,

457
00:25:19,591 --> 00:25:21,591
είναι όλα παρόμοια;
/ Γενικά,

458
00:25:21,615 --> 00:25:23,615
κατά συρροή δολοφόνοι όλοι έχουν
"3 στοιχεία του McDonald's"...

459
00:25:23,639 --> 00:25:25,639
Κόκα, μπέργκερ και πατάτες;

460
00:25:25,663 --> 00:25:27,663
Πεινάω.

461
00:25:27,687 --> 00:25:29,687
Βρέχοντας το κρεβάτι,
καύση και σκληρότητα στα ζώα.

462
00:25:30,511 --> 00:25:33,511
Κόψτε ίσια...
/ Κόψτε ίσια...

463
00:25:34,535 --> 00:25:36,535
Κόβουμε σε λεπτές φέτες...
/ Κόβουμε σε λεπτές φέτες...

464
00:25:36,559 --> 00:25:39,559
Κόβουμε σε τετράγωνα...
/ Κόβουμε σε τετράγωνα...

465
00:25:39,583 --> 00:25:43,583
Ποια παραλία σου αρέσει;
/ Ποια σκύλα σου αρέσει;

466
00:25:43,607 --> 00:25:46,507
Η αλήθεια...

467
00:25:47,531 --> 00:25:49,531
παραλία, όχι σκύλα...

468
00:25:49,555 --> 00:25:54,555
Ποια σκύλα σου αρέσει;

469
00:25:54,579 --> 00:25:56,579
Σκύλα,

470
00:26:01,503 --> 00:26:03,503
Παραλία, όχι σκύλα.

471
00:26:03,527 --> 00:26:05,527
Σκύλα.

472
00:26:06,551 --> 00:26:08,551
Λανθασμένος.
/ Τι συμβαίνει;

473
00:26:08,575 --> 00:26:11,575
Θυμηθείτε τι είπαμε
τι γίνεται αν ο δολοφόνος είναι αριστερόχειρας; (αριστερό)

474
00:26:11,599 --> 00:26:14,599
Αυτό το Song Yi χρησιμοποιεί το δεξί του χέρι.

475
00:26:30,523 --> 00:26:32,523
Κατούρησες στο κρεβάτι;

476
00:26:33,547 --> 00:26:35,547
Όχι.

477
00:26:36,571 --> 00:26:39,571
Το έχω ξανακάνει.
/ Όπως νόμιζα,

478
00:26:39,595 --> 00:26:41,595
είσαι τρελός!
Είσαι αυτός που προκάλεσε τη φωτιά,

479
00:26:41,619 --> 00:26:43,619
και σκοτώνουν ζώα, σωστά;

480
00:26:43,643 --> 00:26:45,643
Σκοτώνεις και ανθρώπους.
Όχι μόνο σκοτώνοντας ανθρώπους,

481
00:26:45,667 --> 00:26:47,667
παίρνετε τα νεφρά και τις καρδιές τους.

482
00:26:47,691 --> 00:26:50,591
Κόβουμε ίσια, κόβουμε σε λεπτές φέτες,
και κόβουμε σε τετράγωνα;

483
00:26:56,515 --> 00:26:58,515
Όλοι, αυτή είναι μια παρεξήγηση,

484
00:26:58,539 --> 00:27:00,539
απλά αστειεύομαι.
/ Πλάκα κάνεις;

485
00:27:00,563 --> 00:27:02,563
Ποιος είσαι;

486
00:27:03,587 --> 00:27:05,587
Δεν θυμάσαι;
Είμαι εγώ, Τανγκ.

487
00:27:05,611 --> 00:27:08,511
Όταν ήμασταν μικροί, κατουρούσαμε μαζί.

488
00:27:08,535 --> 00:27:10,535
Συνήθιζα να βρέξω το κρεβάτι πιο συχνά
στο κρεβάτι αντί γι' αυτόν,

489
00:27:10,559 --> 00:27:12,559
και το τσίσα μου είναι πιο ψηλό από το δικό του.

490
00:27:12,583 --> 00:27:14,583
Μακριά από σένα...

491
00:27:15,507 --> 00:27:17,507
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
/ Τι να κάνουμε τώρα;

492
00:27:17,531 --> 00:27:20,531
Μιλώντας για βρέξιμο του κρεβατιού,
με κάνει να χρειάζομαι να κατουρήσω!

493
00:27:27,555 --> 00:27:29,555
Κάνουμε λάθος;

494
00:27:29,579 --> 00:27:31,579
Δεν είναι ο δολοφόνος.
/ Δεν με νοιάζει αν είναι ο δολοφόνος ή όχι.

495
00:27:31,603 --> 00:27:33,603
Τον πιάνουμε, παίρνουμε 5 εκατομμύρια!

496
00:27:33,627 --> 00:27:35,627
Φαντάζεσαι πράγματα.
Ο θείος Επτά το εξήγησε

497
00:27:35,651 --> 00:27:37,651
πρέπει να αποδείξουμε ότι είναι ο δολοφόνος.

498
00:27:38,575 --> 00:27:40,575
Και γιατί όχι αυτός;
Μόνο και μόνο επειδή είναι δεξιόχειρας;

499
00:27:40,599 --> 00:27:43,599
Φυσικά και το ένστικτό μου είπε όχι!
/ Το ένστικτό μου λέει ότι είναι αυτός!

500
00:27:58,523 --> 00:28:00,523
Κύριε Σονγκ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

501
00:28:00,547 --> 00:28:02,547
Πάρτε τον!

502
00:28:02,571 --> 00:28:04,571
Γρήγορα!

503
00:28:08,595 --> 00:28:10,595
Μαθητές, μαθητές μου!

504
00:28:17,519 --> 00:28:20,519
Φοιτητόκοσμος!
Ήρθε η ώρα να πολεμήσετε τους κακούς!

505
00:28:20,543 --> 00:28:22,543
Βοηθήστε με!

506
00:28:22,567 --> 00:28:24,567
Θυμάσαι τι σου έμαθα πριν;

507
00:28:24,591 --> 00:28:26,591
Παιδιά μου χρωστάτε πολλά!

508
00:28:26,615 --> 00:28:28,615
Μαθητές, πυροβολήστε,

509
00:28:28,639 --> 00:28:30,639
πυροβολήστε τους!
/ Σώπα!

510
00:28:30,663 --> 00:28:32,663
Μαθητές...
/ Σκάσε του!

511
00:28:33,587 --> 00:28:35,587
Σκάσε του!

512
00:28:49,511 --> 00:28:51,511
Αφεντικό...
/ Σσσ...

513
00:29:10,535 --> 00:29:12,535
Βγες έξω!

514
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
Στο δρόμο για το σπίτι,

515
00:29:20,583 --> 00:29:23,583
αναζητήστε καλές ευκαιρίες
να τον αφήσει να φύγει.

516
00:29:25,507 --> 00:29:27,507
Αφήστε τον να φύγει;

517
00:29:27,531 --> 00:29:29,531
Τότε πιάστε τον,

518
00:29:29,555 --> 00:29:31,555
και σκοτώστε τον.

519
00:29:31,579 --> 00:29:33,579
ξερω...
Οι νεκροί δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

520
00:29:33,603 --> 00:29:36,503
Οπότε, ο θείος Επτά το πιστεύει σίγουρα
αν είναι ο δολοφόνος.

521
00:29:36,527 --> 00:29:38,527
Είναι σωστό;

522
00:29:39,551 --> 00:29:41,551
Γιε μου, οι μέθοδοι σου είναι και έξυπνες...

523
00:29:42,575 --> 00:29:44,575
Παρακολουθήστε και μάθετε.

524
00:29:52,599 --> 00:29:54,599
Γελάω σαν εγκληματίας;

525
00:29:54,623 --> 00:29:56,623
Στην πραγματικότητα, αφεντικό,

526
00:29:56,647 --> 00:29:58,647
μοιάζεις περισσότερο με εγκληματία
όταν δεν γελάς!

527
00:30:10,571 --> 00:30:12,571
Θα τον σκοτώσουν!

528
00:30:12,595 --> 00:30:14,595
Θα χάσετε αυτόν τον τύπο και τα χρήματά του.

529
00:30:14,619 --> 00:30:17,519
Old Chin, στο όνομα της δικαιοσύνης,
δεν μπορούμε να τους αφήσουμε

530
00:30:17,543 --> 00:30:19,543
ξεφύγετε από αυτό το πρόβλημα!
/ Στο όνομα της δικαιοσύνης; Είσαι σίγουρος;

531
00:30:19,567 --> 00:30:21,567
Ας τον σώσουμε. Τώρα!

532
00:30:21,591 --> 00:30:24,591
Δεν φοβάσαι ότι θα το μάθουν;
τι θα κανουμε μετα

533
00:30:26,515 --> 00:30:28,515
Πηγαίνετε και δείτε (θα δούμε)!

534
00:30:28,539 --> 00:30:31,539
Τι;
/ Πάμε!

535
00:30:34,563 --> 00:30:38,163
{\an7}broth3r<i>max</i>

536
00:30:45,587 --> 00:30:47,587
Αυτός ο ανόητος καταλαβαίνει κινέζικα;

537
00:30:47,611 --> 00:30:49,611
Απλά δοκιμάστε το!

538
00:30:50,535 --> 00:30:52,535
Αδερφέ, πώς σε λένε;

539
00:30:52,559 --> 00:30:54,559
Δεν μιλάω κινέζικα.

540
00:30:57,583 --> 00:30:59,583
Μπορώ να σου μάθω μερικά κινέζικα,

541
00:30:59,607 --> 00:31:01,607
ποιο θελεις να σπουδασεις?

542
00:31:04,531 --> 00:31:06,531
Κάθαρμα, μην τρέχεις!

543
00:31:06,555 --> 00:31:08,555
Πώς είναι οι Κινέζοι;

544
00:31:09,579 --> 00:31:11,579
"Μπαμπά! Χτύπα με!"

545
00:31:11,603 --> 00:31:13,603
Μπαμπά, χτύπα με!

546
00:31:13,627 --> 00:31:15,627
Ναι.

547
00:31:15,651 --> 00:31:16,651
Μπαμπά, χτύπα με!
/ Καλά!

548
00:31:16,675 --> 00:31:18,575
Ναι.

549
00:31:18,599 --> 00:31:20,599
Πατέρας! Χτύπα με!

550
00:31:21,523 --> 00:31:23,523
Πατέρας! Χτύπα με!

551
00:31:27,547 --> 00:31:29,547
Ντόναλντ Ντακ; (Ντόναλντ Ντακ)

552
00:31:29,571 --> 00:31:31,571
Είναι ένα κοτόπουλο.

553
00:31:33,595 --> 00:31:35,595
ΣΚΑΛΑ ΣΚΥΛΟΥ! (Κατάνοι σκύλου!)
LET HORSE COME (Αφήστε τα άλογα να έρθουν!)

554
00:31:36,519 --> 00:31:38,519
Τι είπε;
/ Είπε, "σκυλάκι, θέλεις να πολεμήσουμε;"

555
00:31:40,543 --> 00:31:42,543
ΔΩΣΕ ΠΡΟΣΩΠΟ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ!
(Απλά να είσαι λίγο ευγενικός!)

556
00:31:43,567 --> 00:31:45,567
Του είπα "Δεν ντρέπεσαι!"
/ ΠΟΔΙ ΣΚΥΛΙΟΥ! (σκυλάκι!)

557
00:31:45,591 --> 00:31:47,591
Είπε ότι ήμασταν ηλίθιοι!

558
00:31:47,615 --> 00:31:49,615
ΣΚΥΛΟΣ ΓΙΟΣ! (Κουτάβι!)

559
00:31:49,639 --> 00:31:51,639
Φίλησέ μου τον κώλο!

560
00:31:52,563 --> 00:31:54,563
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΛΙΓΟ ΧΡΩΜΑ!
(κάντε του ένα μάθημα)

561
00:31:54,587 --> 00:31:56,587
Τι;

562
00:32:24,511 --> 00:32:27,511
Έλα, κτυπήστε τους.
/ Εντάξει, έλα.

563
00:32:29,535 --> 00:32:31,535
Μείνε εδώ.

564
00:32:31,559 --> 00:32:33,559
Ερχομαι!

565
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
Spider-Man;
/ Θα σε σκοτώσουν,

566
00:32:55,607 --> 00:32:57,607
τρέξε!
/ Έλα γρήγορα!

567
00:32:58,531 --> 00:33:00,531
Πιάστε τους!

568
00:33:00,555 --> 00:33:01,555
Ερχομαι!

569
00:33:01,579 --> 00:33:03,579
Πιάστε τους!

570
00:33:04,503 --> 00:33:06,503
Το κοτόπουλο επίσης!

571
00:33:14,527 --> 00:33:16,527
Στάση!

572
00:33:29,551 --> 00:33:31,551
"Μπαμπά! Χτύπα με!"
/ Τι;

573
00:33:40,575 --> 00:33:42,575
Τανγκ Ρεν;

574
00:33:42,599 --> 00:33:45,599
Δεν είμαι εγώ!
/ Σκότωσε τον!

575
00:34:01,523 --> 00:34:03,523
Κάτω!

576
00:34:51,547 --> 00:34:53,547
Πιάστε τους!

577
00:35:13,571 --> 00:35:15,571
Μέσω αυτού του τρόπου!
/ Σταμάτα!

578
00:35:15,595 --> 00:35:17,595
Μην τρέχεις!
Στάση!

579
00:35:22,519 --> 00:35:24,519
Αυτοί είναι αυτοί!
Πιάστε τους!

580
00:35:24,543 --> 00:35:26,543
Πιάστε τους όλους!

581
00:35:29,567 --> 00:35:31,567
Στάση!

582
00:35:50,591 --> 00:35:52,591
Ψάχνω για 3 γυμνούς άντρες!

583
00:36:12,515 --> 00:36:14,515
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;

584
00:36:14,539 --> 00:36:16,539
Ψάχνω για 3 γυμνούς Κινέζους!

585
00:36:46,563 --> 00:36:48,563
Γειά σου;
Ο θείος επτά;

586
00:36:49,587 --> 00:36:51,587
Μόλις γέννησες;
Θα είμαι εκεί.

587
00:36:51,611 --> 00:36:54,511
Παντρεύεται αύριο η γιαγιά σου;
Φυσικά και θα έρθω.

588
00:37:57,535 --> 00:37:59,535
Θα πάρεις μια σφαίρα, παιδί μου...

589
00:38:09,559 --> 00:38:11,559
♪<i>"Pink Memories"</i> PLAY >

590
00:39:05,583 --> 00:39:08,583
Μην το πεις σε κανέναν
τι εγινε μεσα

591
00:39:08,607 --> 00:39:10,607
Τι έγινε μέσα μόλις τώρα;
/ Σταμάτα ήδη!

592
00:39:10,631 --> 00:39:12,531
Τι διάολο χα!

593
00:39:12,555 --> 00:39:15,555
Προσπαθώ να σε σώσω!
Κοίτα τι έπαθα!

594
00:39:15,579 --> 00:39:17,579
Γιατί με κυνηγούν;

595
00:39:17,603 --> 00:39:19,503
Επειδή σκότωσες κάποιον,
είσαι τρελός!

596
00:39:19,527 --> 00:39:21,527
Ποιον σκότωσα;

597
00:39:21,551 --> 00:39:23,551
Ο ναός Zao Wang και ο ποταμός Hudson.

598
00:39:23,575 --> 00:39:25,575
Γιατί βρεθήκατε στον τόπο του εγκλήματος;

599
00:39:25,599 --> 00:39:28,599
Είμαι ντετέκτιβ,
Φυσικά και με ενδιαφέρουν οι υποθέσεις δολοφονιών.

600
00:39:28,623 --> 00:39:30,523
Είστε ντετέκτιβ;

601
00:39:30,547 --> 00:39:32,547
Είσαι παράξενος ντετέκτιβ;

602
00:39:34,571 --> 00:39:37,571
Έχετε ακούσει για το "Crimaster";
Master of Crimes.

603
00:39:37,595 --> 00:39:40,595
Είμαι σε αυτό το παιχνίδι.
/ Τι βαθμός είσαι;

604
00:39:40,619 --> 00:39:42,519
Αυτήν τη στιγμή γύρω στο Νο. 1000...

605
00:39:42,543 --> 00:39:45,543
Αρ. 1998;
Το 1998 ήταν γύρω στα 1000;

606
00:39:45,567 --> 00:39:47,567
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό το παιχνίδι;

607
00:39:47,591 --> 00:39:50,591
Μου πήρε περισσότερο από ένα χρόνο
για να απαντήσετε σε μια λίστα με 99 ερωτήσεις!

608
00:39:50,616 --> 00:39:53,516
Αλλά αυτό μου αρκεί,
τι κανεις

609
00:39:53,541 --> 00:39:56,541
Είπες να πάμε με το Crimaster,
και δεν ξερεις ποιος ειναι?

610
00:39:56,566 --> 00:39:58,566
Έχετε ακούσει ποτέ το "Chin Fong";

611
00:39:58,591 --> 00:40:00,591
Τσιν Φονγκ;

612
00:40:00,616 --> 00:40:02,616
Ναί.
/ Είσαι το είδωλό μου!

613
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
Και εσύ;
/ Τσιν Φονγκ αυτός είναι ο βοηθός μου,

614
00:40:06,566 --> 00:40:08,566
Είμαι απλώς καλύτερος γυρίνος από αυτόν.

615
00:40:10,591 --> 00:40:12,591
"Ε";
Το θρυλικό «Q»;

616
00:40:12,616 --> 00:40:14,516
«Q» τα γόνατά σου!

617
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
Είμαι ο Τανγκ Ρεν,
που είναι παγκοσμίως γνωστό

618
00:40:16,566 --> 00:40:18,566
ντετέκτιβ της Chinatown,

619
00:40:18,591 --> 00:40:20,591
Τανγκ Ρεν!

620
00:40:20,616 --> 00:40:22,616
Τανγκ Ρεν;
/ Ναι.

621
00:40:22,641 --> 00:40:24,541
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

622
00:40:24,566 --> 00:40:26,566
Απλά συνομιλία.
παλιό πηγούνι,

623
00:40:26,591 --> 00:40:29,591
ας τον πάμε στον θείο επτά,
και μας χρέωσε 5 εκατομμύρια.

624
00:40:29,616 --> 00:40:31,616
Δεν είναι ο δολοφόνος,
δεν μπορείς να πάρεις αυτά τα χρήματα.

625
00:40:31,641 --> 00:40:35,541
Δεν μπορείς να το πεις αυτό
μόνο με το ένα χέρι (μόνο μονής όψης).

626
00:40:35,566 --> 00:40:37,566
Τι χέρι;
/ Πού ήσουν πότε

627
00:40:37,591 --> 00:40:39,591
30 Ιουνίου απόγευμα
και το επόμενο πρωί;

628
00:40:39,616 --> 00:40:41,616
Εκείνη την περίοδο δούλευα σε ένα μπαρ.
/ Έχεις αποδείξεις;

629
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Έχω μάρτυρες.

630
00:40:44,566 --> 00:40:46,566
Γέρο Τσιν, πες το

631
00:40:46,591 --> 00:40:48,591
στην αστυνομία.

632
00:40:48,616 --> 00:40:50,616
Μη με πας στην αστυνομία,

633
00:40:50,641 --> 00:40:52,641
Είμαι εδώ παράνομα!
/ Δεν με νοιάζει αν είσαι παράνομος ή όχι.

634
00:40:52,666 --> 00:40:54,566
Καλά.

635
00:40:54,591 --> 00:40:56,591
Έχετε ξεχάσει
τι έπαθες στην Ταϊλάνδη;

636
00:40:56,616 --> 00:40:58,616
Γέρο Τσιν, εγώ... αλλά είμαι ο θείος σου!

637
00:40:59,541 --> 00:41:01,541
Άκου, θέλεις τα λεφτά,
Θέλω την αλήθεια,

638
00:41:01,566 --> 00:41:03,566
ο καλύτερος τρόπος είναι
βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο.

639
00:41:03,591 --> 00:41:05,591
Συμφωνώ!
/ Συμφωνήστε τα γόνατά σας!

640
00:41:05,616 --> 00:41:07,516
Έλα να το ξαναπείς;

641
00:41:07,541 --> 00:41:10,541
Τότε η πρότασή σου... τι να τον κάνουμε;
Οδηγήθηκε στην αστυνομία και οι εγκληματίες τον κυνηγούν;

642
00:41:10,566 --> 00:41:12,566
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.
Ο μεγάλος Τσιν Φονγκ θα αποκαλύψει την αλήθεια.

643
00:41:12,591 --> 00:41:14,591
και να αποδείξω ότι είμαι αθώος.
/ Νομίζεις ότι είσαι με το μέρος μας τώρα;

644
00:41:14,616 --> 00:41:16,616
Όχι εσύ,
Είμαι με τον Τσιν Φονγκ.

645
00:41:18,541 --> 00:41:20,541
Έλα πες το ξανά...

646
00:41:24,566 --> 00:41:26,566
"ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΣΑΣ!"

647
00:41:28,591 --> 00:41:31,591
Πάλι;
/ Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε χρησιμοποιώντας αυτό.

648
00:41:32,516 --> 00:41:34,516
Προσοχή, εδώ είναι η Αμερική.

649
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
Και λοιπόν;

650
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Κοιμηθείτε καλά!
Αύριο είμαστε πολύ απασχολημένοι.

651
00:41:47,591 --> 00:41:49,591
Κοιμήσου το κεφάλι σου!

652
00:41:49,616 --> 00:41:51,616
Χθες το βράδυ ήμουν σε ένα μεγάλο αρχοντικό,

653
00:41:51,641 --> 00:41:53,641
εξαιτίας σου τώρα που είμαι!

654
00:41:53,666 --> 00:41:55,666
Δώστε μου πίσω τα 5 εκατομμύρια μου.
/ Μη με χτυπάς!

655
00:41:55,691 --> 00:41:57,591
Θα το πάρω μαζί σου.

656
00:41:57,616 --> 00:42:00,516
Ναί;
Το έχεις...;

657
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
Παιδιά, δεν πειράζει!
Κοιμήσου όσο μπορείς,

658
00:42:05,566 --> 00:42:07,566
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσουμε να κοιμηθούμε ξανά.

659
00:42:08,591 --> 00:42:10,591
Δεν θα είναι τόσο κακό, σωστά;

660
00:42:10,616 --> 00:42:12,516
Πρώτον, ο χρόνος τελειώνει,

661
00:42:12,541 --> 00:42:14,541
μόνο 5 μέρες έμειναν.
Δεύτερον,

662
00:42:14,566 --> 00:42:16,566
Έχω μια αίσθηση
αν ο δολοφόνος θα δράσει ξανά.

663
00:42:36,591 --> 00:42:38,591
Τι είστε ρε παιδιά, μπάντα;

664
00:42:38,616 --> 00:42:40,616
Κινέζοι;

665
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Αυτό είναι ληστεία!

666
00:42:44,566 --> 00:42:46,566
Πλάκα μου κάνεις;

667
00:42:46,591 --> 00:42:48,591
Τι έκλεψαν;

668
00:42:49,516 --> 00:42:51,516
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κουβέντες.
Αυτό είναι ληστεία.

669
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
Η ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ

670
00:43:39,566 --> 00:43:41,566
Πέμπτη Λεωφόρος,

671
00:43:41,591 --> 00:43:43,591
ακριβώς κάτω από τον Πύργο Τραμπ του προέδρου μας.

672
00:43:43,616 --> 00:43:45,616
Είναι αυτό κάποιο είδος κινέζικου τσίρκου;

673
00:43:45,641 --> 00:43:47,641
Ένα από αυτά είναι
Ο κύριος ύποπτος μας, ο Σονγκ Γι,

674
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
τα άλλα δύο τα είχε νοικιάσει ο θείος Επτά.
Δεν ξέρω

675
00:43:49,691 --> 00:43:51,691
πώς μπορούν να είναι μαζί.
/ Γιατί να προσλάβεις αυτούς τους ηλίθιους;

676
00:43:51,716 --> 00:43:54,516
Είμαστε άχρηστοι;
Μπορούν αυτοί οι Κινέζοι να λύσουν αυτή την υπόθεση;

677
00:43:54,541 --> 00:43:58,541
Μην αφήσετε αυτούς τους λεγόμενους ντετέκτιβ
μας εμποδίζουν ή τους φυλακίζουμε.

678
00:43:58,566 --> 00:44:00,566
Και να εκδώσει ένταλμα σύλληψης
για αυτά τα 2 άτομα!

679
00:44:00,591 --> 00:44:02,591
Είναι ντετέκτιβ, όχι εγκληματίες.
/ Σώπα!

680
00:44:02,616 --> 00:44:04,616
Είναι εγκληματίες όταν είναι με εγκληματίες!
Ο Πρόεδρος πρέπει να χτίσει

681
00:44:04,641 --> 00:44:06,541
τοίχος στη δυτική όχθη

682
00:44:06,566 --> 00:44:08,566
για να μην ξεφύγουν αυτοί οι απατεώνες.

683
00:44:16,591 --> 00:44:18,591
Η λευκή γυναίκα έχασε το νεφρό της,

684
00:44:18,616 --> 00:44:20,616
και ο Ασιάτης έχασε την καρδιά του,

685
00:44:20,641 --> 00:44:22,541
δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ των δύο περιπτώσεων!

686
00:44:22,566 --> 00:44:24,566
Αν μπορούμε να το βρούμε,
μπορούμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση.

687
00:44:25,591 --> 00:44:27,591
Σε προειδοποιώ, πέντε εκατομμύρια,
μην μου κλέψεις τις γραμμές!

688
00:44:27,616 --> 00:44:30,516
Οι αναφορές δείχνουν ότι αυτό δεν ισχύει
Κύριος τόπος εγκλήματος.

689
00:44:30,541 --> 00:44:33,541
Αυτό το ποτάμι έσυρε το σώμα του εδώ.
/ Ποτάμι..

690
00:44:33,566 --> 00:44:36,566
Ο ποταμός Hudson είναι τόσο μακρύς,
που να ξεκινήσουμε την αναζήτηση;

691
00:44:36,591 --> 00:44:38,591
Ανάθεμα, μου έκλεψες πάλι τις γραμμές!

692
00:44:39,516 --> 00:44:41,516
Αυτό θα μας πει.

693
00:44:41,541 --> 00:44:43,541
Η ταχύτητα του νερού είναι 0,4 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

694
00:44:43,566 --> 00:44:45,566
Με βάση τον χρόνο θανάτου και τον χρόνο
βρέθηκε το σώμα,

695
00:44:45,591 --> 00:44:47,591
μπορούμε να μετρήσουμε
Ο τόπος του εγκλήματος είναι εδώ!

696
00:44:49,516 --> 00:44:51,516
Είναι κατοικημένη περιοχή,

697
00:44:51,541 --> 00:44:53,541
δεν μπορεί να είναι τόπος διάπραξης εγκλημάτων.

698
00:44:53,566 --> 00:44:55,566
Νομίζω ότι αυτό είναι πιο πάνω στο ποτάμι,

699
00:44:55,591 --> 00:44:57,591
κάπου εδώ γύρω.

700
00:44:57,616 --> 00:44:59,616
Αυτό το...

701
00:45:01,541 --> 00:45:03,541
Απλά συνεχίστε,
Δεν θα κλέψω τις γραμμές σου.

702
00:45:06,566 --> 00:45:09,566
Δεν θέλω πια αυτά τα χρήματα.
Θα τηλεφωνήσω στον Λου Γκούφου τώρα.

703
00:45:09,591 --> 00:45:11,591
Ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο πλοίων.

704
00:45:46,516 --> 00:45:48,516
Αυτό είναι το μέρος.

705
00:45:48,541 --> 00:45:50,541
Τι γίνεται με τις κηλίδες αίματος;

706
00:45:50,566 --> 00:45:52,566
Νόμιζα ότι ο δολοφόνος το πέταξε
το σώμα του στο ποτάμι,

707
00:45:52,591 --> 00:45:54,591
αλλά προφανώς

708
00:45:54,616 --> 00:45:56,616
το ίδιο το θύμα σύρθηκε στο ποτάμι.

709
00:45:56,641 --> 00:45:59,541
Σέρνοντας μόνος... / Μα αν αυτός
θέλετε να ζήσετε, γιατί να μην σέρνεστε μέχρι την άκρη;

710
00:46:27,566 --> 00:46:29,566
Υπάρχει μόνο 1 εξήγηση.

711
00:46:29,591 --> 00:46:31,591
Ο δολοφόνος στέκεται εκεί!

712
00:46:31,616 --> 00:46:34,516
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποίησε σεβοφλουράνιο.
Πρέπει να χρησιμοποίησε πολύ λίγο,

713
00:46:34,541 --> 00:46:37,541
έτσι μετά τη λήψη του νεφρού,

714
00:46:37,566 --> 00:46:39,566
η γυναίκα ανέκτησε τις αισθήσεις της.

715
00:46:39,591 --> 00:46:41,591
Πόσο σκληρό.
/ Ο τόπος του εγκλήματος στον ποταμό Χάντσον λοιπόν

716
00:46:41,616 --> 00:46:43,616
απλά σύμπτωση;

717
00:46:44,541 --> 00:46:47,541
Πες στον αξιωματικό σου Τσεν, μην το αφήσεις να συμβεί
δεν κατάφεραν να πάνε πολύ μακριά.

718
00:46:49,566 --> 00:46:51,566
Ο αξιωματικός μου Τσεν;
Γέρο Τσιν, έλα να το ξαναπείς.

719
00:46:52,591 --> 00:46:54,591
Τίνος; Είναι δικός μου...

720
00:46:57,516 --> 00:47:00,516
Είναι πάλι αυτό το σύμβολο,
Πρόκειται για κατά συρροή δολοφονία ως ύποπτο.

721
00:47:00,541 --> 00:47:02,541
Πρέπει να βρούμε κάποιον

722
00:47:02,566 --> 00:47:04,566
ποιος ξέρει τι σημαίνει αυτό.

723
00:47:04,591 --> 00:47:07,591
Φαίνεται ότι πρέπει να πάμε στον δάσκαλό μου.

724
00:47:07,616 --> 00:47:09,616
Ο δάσκαλός σου;

725
00:47:09,641 --> 00:47:12,541
Ναι, σωστά.
αστρονόμος, γεωγράφος,

726
00:47:12,566 --> 00:47:14,566
μουσική, λογοτεχνία και ζωγραφική.

727
00:47:14,591 --> 00:47:16,591
Ο πιο σοφός άνθρωπος.

728
00:47:16,616 --> 00:47:18,616
Η 46η γενιά των απογόνων από
Πυγμαχία με νότιο στυλ Mojia.

729
00:47:18,641 --> 00:47:20,641
Mo You-Chian!

730
00:47:20,666 --> 00:47:22,666
KUNGFU MO JIA

731
00:47:23,591 --> 00:47:25,591
Αυτό το μέρος έχει χρεοκοπήσει;
/ Μη λες βλακείες.

732
00:47:26,516 --> 00:47:28,516
Θα σας δείξω πόσο σπουδαίος είναι ο δάσκαλός μου!

733
00:47:28,541 --> 00:47:30,541
Ματιά!

734
00:47:32,566 --> 00:47:34,566
Πόσο εντυπωσιακό!

735
00:47:34,591 --> 00:47:36,591
Γιατί όλα αυτά μοιάζουν με επεξεργασία Photoshop;

736
00:47:36,616 --> 00:47:38,616
Photoshop στα γόνατά σου!
Αν δεν σιωπήσεις, θα σε κόψω στη μέση!

737
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
Άκου, πρέπει να είσαι πιο επιθετικός!

738
00:47:47,566 --> 00:47:49,566
Κοίτα δάσκαλε μου!

739
00:47:49,591 --> 00:47:51,591
Εξακολουθεί να διδάσκει διαδικτυακά σε αυτήν την ηλικία,

740
00:47:51,616 --> 00:47:53,616
με φοιτητές σε όλο τον κόσμο.

741
00:47:53,641 --> 00:47:56,541
Χαλαρώστε, γίνετε πιο γενναίοι!

742
00:47:56,566 --> 00:47:58,566
<i>Δάσκαλε, θέλετε να το κάνω αυτό;</i>

743
00:47:59,591 --> 00:48:01,591
Έχετε εμπιστοσύνη στον δάσκαλό σας.
/ <i>Θέλω ένα δώρο.</i>

744
00:48:01,616 --> 00:48:03,516
<i>Θέλω να πετάξω κοντά σου.</i>

745
00:48:03,541 --> 00:48:05,541
Δάσκαλε!

746
00:48:05,566 --> 00:48:07,566
Θέλετε να εγγραφείτε;
$20 ανά τάξη.

747
00:48:07,591 --> 00:48:09,591
10 τμήματα έχουν έκπτωση 20%,
20 τμήματα έχουν έκπτωση 30%.

748
00:48:09,616 --> 00:48:11,616
Συν εκπτώσεις σε πιστωτικές κάρτες China Merchant Bank.

749
00:48:12,541 --> 00:48:14,541
Δάσκαλε, είμαι εγώ, Τανγκ Ρεν.

750
00:48:14,566 --> 00:48:17,566
Πέρασε πολύς καιρός.
Μου λείπεις πραγματικά.

751
00:48:19,591 --> 00:48:21,591
Τανγκ Ρεν;
/ Ναι!

752
00:48:25,516 --> 00:48:27,516
Τι όμορφο κορίτσι,

753
00:48:27,541 --> 00:48:29,541
πώς σε λένε;

754
00:48:30,566 --> 00:48:32,566
Είμαι άντρας.

755
00:48:34,591 --> 00:48:37,591
Είμαι πολύ μεγάλος,
ο εγκέφαλός μου είναι λίγο γερασμένος.

756
00:48:40,516 --> 00:48:43,516
Ποιος ήσουν... εσύ...
/ Τανγκ Ρεν, δάσκαλος.

757
00:48:43,541 --> 00:48:45,541
Τανγκ Ρεν;
/ Ο δάσκαλος δεν με αναγνωρίζει;

758
00:48:47,566 --> 00:48:49,566
Τι όμορφο κορίτσι,

759
00:48:49,591 --> 00:48:51,591
πώς σε λένε;

760
00:48:51,616 --> 00:48:53,616
Νομίζω ότι είμαστε σε λάθος μέρος.

761
00:48:53,641 --> 00:48:55,541
Απλά ρωτήστε τον.

762
00:48:55,566 --> 00:48:57,566
Δάσκαλος,

763
00:48:57,591 --> 00:48:59,591
μπορείς να με βοηθήσεις
καταλαβαίνετε το νόημα αυτού;

764
00:49:01,516 --> 00:49:03,516
Πώς σε λένε;

765
00:49:05,541 --> 00:49:07,541
Το όνομά μου είναι Τσιν Φονγκ.
/ Little Fong.

766
00:49:07,566 --> 00:49:09,566
Τι όμορφο κορίτσι.

767
00:49:11,591 --> 00:49:13,591
Ναι δάσκαλε,

768
00:49:13,616 --> 00:49:15,616
παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε
καταλαβαίνετε τη σημασία αυτού του συμβόλου;

769
00:49:17,541 --> 00:49:19,541
Αυτό το...

770
00:49:19,566 --> 00:49:21,566
σίγουρα ο διάβολος,

771
00:49:21,591 --> 00:49:23,591
αρχαίο κινέζικο φυλαχτό «παγιδευτής ψυχής».

772
00:49:23,616 --> 00:49:25,616
Παγιδευτής ψυχής;

773
00:49:25,641 --> 00:49:29,541
Τι κάνει στην πραγματικότητα;
/ Συνήθως, αυτό το φυλαχτό χρησιμοποιείται από δολοφόνους

774
00:49:29,566 --> 00:49:32,566
που φοβάται ότι η ψυχή του θα είναι θύμα

775
00:49:32,591 --> 00:49:34,591
θα επιστρέψει για να τον στοιχειώσει.

776
00:49:34,616 --> 00:49:37,516
Έτσι χρησιμοποιούν αυτό το φυλαχτό
να παγιδεύουν ψυχές

777
00:49:37,541 --> 00:49:39,541
που είχε σκοτωθεί,

778
00:49:40,566 --> 00:49:42,566
για πάντα.

779
00:49:42,591 --> 00:49:44,591
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο

780
00:49:44,616 --> 00:49:48,516
και κακές συνήθειες.

781
00:49:48,541 --> 00:49:50,541
θυμάμαι

782
00:49:50,566 --> 00:49:52,566
υπάρχει ένα βιβλίο που

783
00:49:52,591 --> 00:49:54,591
συζητήστε αυτό λεπτομερώς.

784
00:49:54,616 --> 00:49:56,616
Δάσκαλε, θυμήσου, ποιο βιβλίο;

785
00:50:03,541 --> 00:50:06,541
Τι όμορφο κορίτσι...

786
00:50:06,566 --> 00:50:08,566
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς έτσι;

787
00:50:08,591 --> 00:50:11,591
Δάσκαλε, ποιο βιβλίο αναφέρει αυτό το σύμβολο;

788
00:50:12,516 --> 00:50:15,516
Γιν Γιανγκ Γου Τζι Σούο.
Μπορείτε να το βρείτε

789
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
σε βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης!

790
00:50:35,566 --> 00:50:37,566
Συναντώ!

791
00:50:38,591 --> 00:50:40,591
Τι είναι αυτό το βιβλίο;

792
00:50:43,516 --> 00:50:45,516
Ναι, αυτό είναι το βιβλίο,

793
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
όπως είπε ο Δάσκαλος Μο.

794
00:50:50,566 --> 00:50:52,566
Κάποιος το είχε ξεσκίσει.

795
00:50:52,591 --> 00:50:55,591
Πώς θα μπορούσε να είναι;
/ Ίσως αυτό είναι το κλειδί

796
00:50:55,616 --> 00:50:57,516
όλης αυτής της υπόθεσης.

797
00:50:57,541 --> 00:50:59,541
Είσαι πάρα πολύ.

798
00:50:59,566 --> 00:51:01,566
Ίσως κάποιος χρειάζεται χαρτί υγείας
ενώ διαβάζουν στην τουαλέτα.

799
00:51:01,591 --> 00:51:04,591
Καλός λόγος!

800
00:51:04,616 --> 00:51:06,616
Δεν με λένε ντετέκτιβ της Chinatown
όχι χωρίς λόγο!

801
00:51:10,541 --> 00:51:12,541
"Μπορείς να με βοηθήσεις;"
/ «Απλώς μίλα».

802
00:51:12,566 --> 00:51:14,566
«Ελέγξτε τα αρχεία δανεισμού βιβλίων
στη βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης».

803
00:51:14,591 --> 00:51:16,591
"Εντάξει,
είστε όλοι καλά;"

804
00:51:16,616 --> 00:51:18,616
«Οι μπάτσοι της Νέας Υόρκης μας σταμάτησαν,
Οπότε είμαστε διακοπές τώρα».

805
00:51:18,641 --> 00:51:21,541
«Εσείς οι δύο είστε οι μόνοι που το έχετε
αυτό το προνόμιο, καλή τύχη!».

806
00:51:21,566 --> 00:51:23,566
«Έχουμε... προνόμια;

807
00:51:23,591 --> 00:51:27,591
«Σε αναζητεί η αστυνομία, δεν το ξέρεις;»

808
00:51:29,516 --> 00:51:31,516
Είμαστε φυγάδες από την αστυνομία.

809
00:51:31,541 --> 00:51:33,541
Τι;
Γιατί μας ψάχνουν;

810
00:51:33,566 --> 00:51:35,566
Δεν διαπράττουμε εγκλήματα.

811
00:51:36,591 --> 00:51:38,591
Τρέχουμε με αυτόν τον ύποπτο,
φυσικά γινόμαστε και φυγάδες.

812
00:51:41,516 --> 00:51:43,516
Είμαι φυγάς, πάλι!

813
00:51:43,541 --> 00:51:44,841
Όλα εξαιτίας σου!
/ Σταμάτα!

814
00:51:44,842 --> 00:51:46,542
Δεν πειράζει, τελείωσε τώρα.

815
00:51:46,567 --> 00:51:48,567
Πρέπει να βρούμε τον πραγματικό δολοφόνο

816
00:51:48,592 --> 00:51:50,592
για να αποδείξουμε την αθωότητά μας.

817
00:51:52,517 --> 00:51:54,517
Έχω βρει τον καλύτερο τρόπο

818
00:51:54,542 --> 00:51:57,542
για να επωφεληθείτε από αυτό το βιβλίο!
Αυτό μπορεί να κάνει ένα καπάκι για ένα μπολ με ζυμαρικά!

819
00:52:01,567 --> 00:52:04,567
Βιαστείτε και φάτε.
/ <i>"Σου έστειλα το σημείωμα δανείου."</i>

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,592
<i>"Υπάρχει ένα απροσδόκητο όνομα."</i>

821
00:52:07,517 --> 00:52:09,517
"Song Yi"

822
00:52:22,542 --> 00:52:24,542
«Μπορείς να με βοηθήσεις να ελέγξω
λείπει σελίδα σε αυτό το βιβλίο;"

823
00:52:24,543 --> 00:52:25,943
<i>"Αφεντικό, δεν είμαι υπάλληλος σου.
Θέλω να κοιμηθώ τώρα. Μόλις αύριο..."</i>

824
00:52:25,944 --> 00:52:27,744
"Αυτό είναι σημαντικό, παρακαλώ ελέγξτε το αύριο."

825
00:52:27,745 --> 00:52:29,745
<i>"Είμαστε στενοί φίλοι;
Πού είναι το ευχαριστήριο σημείωμα;</i>

826
00:52:29,746 --> 00:52:31,546
«Ευχαριστώ».

827
00:52:31,571 --> 00:52:33,571
<i>"Τι έχουν τα άτομα με υψηλό IQ;
χαμηλό EQ (κοινωνική νοημοσύνη)?"</i>

828
00:52:35,596 --> 00:52:37,596
Φλερτάρεις;

829
00:52:37,621 --> 00:52:39,621
Λέει ποιος; / Γιατί εσύ
χάνουμε χρόνο φλερτ;

830
00:52:39,646 --> 00:52:41,546
Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε λες ψέματα.

831
00:52:41,571 --> 00:52:43,571
Δεν έχουμε ιδέα πια,

832
00:52:43,596 --> 00:52:45,596
τι μετά;

833
00:52:45,621 --> 00:52:47,521
Βρείτε ένα μέρος για ύπνο.

834
00:52:47,546 --> 00:52:49,546
Μας αναζητούν φυγάδες,
δεν μπορούμε να μείνουμε σε ξενοδοχείο.

835
00:52:50,571 --> 00:52:52,571
Το ξενοδοχείο σας στο γόνατο!

836
00:52:52,596 --> 00:52:54,596
Ζήτησα χρήματα από τον Δάσκαλο Μο
για να αγοράσετε αυτά τα noodles.

837
00:52:54,621 --> 00:52:56,521
Υπάρχει ένα πάρκο εδώ κοντά.

838
00:52:56,546 --> 00:52:58,546
Ο πάγκος είναι καλός για ξάπλα.

839
00:52:58,571 --> 00:53:01,571
Σε ξεσκίζουν, εξαιτίας σου,
Μπορώ να κοιμηθώ μόνο σε υπόγεια και πάρκα.

840
00:53:01,596 --> 00:53:03,596
Πάμε.

841
00:53:07,521 --> 00:53:09,521
ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΟΧΙ ΔΙΑΒΑΣΗ
NYPD

842
00:53:16,546 --> 00:53:18,546
Τραγούδι Yi,

843
00:53:18,571 --> 00:53:20,571
Ποιος είναι ο σκοπός σου που έρχεσαι στην Αμερική;

844
00:53:22,596 --> 00:53:25,596
Για το αμερικανικό όνειρο.
/ Είσαι παράνομος μετανάστης, δεν μπορείς να αποκτήσεις το αμερικανικό όνειρο.

845
00:53:28,521 --> 00:53:30,521
Έχεις μια αδερφή.
Εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο.

846
00:53:31,546 --> 00:53:34,546
Τι συνέβη;
/ Μόλις εξαφανίστηκε,

847
00:53:34,571 --> 00:53:37,571
εξαφανίστηκε στον άνεμο.

848
00:53:39,596 --> 00:53:41,596
Νέα Υόρκη όμορφη πόλη,

849
00:53:42,521 --> 00:53:44,521
αλλα εχει αλλο ονομα...

850
00:53:45,546 --> 00:53:47,546
Sin City;

851
00:53:47,571 --> 00:53:49,571
Υπάρχουν πολλοί κρυφοί κίνδυνοι εδώ,

852
00:53:51,596 --> 00:53:53,596
ειδικά για ξένους σαν εμάς.

853
00:53:53,621 --> 00:53:56,521
Δεν είσαι ντετέκτιβ;
Γιατί δεν τον ψάχνεις;

854
00:54:20,546 --> 00:54:22,546
Κυνηγήστε τον!

855
00:54:22,571 --> 00:54:24,571
Καλέστε την αστυνομία, σώστε το θύμα!

856
00:56:29,596 --> 00:56:31,596
Πού είναι τα 5 εκατομμύρια μου;

857
00:56:31,621 --> 00:56:33,521
Είσαι καλά;

858
00:56:33,546 --> 00:56:36,546
Είδες το πρόσωπό του;
/ Τσιν Φονγκ... Τανγκ Ρεν...

859
00:56:36,571 --> 00:56:38,571
Εδώ!

860
00:56:39,596 --> 00:56:41,596
Το θύμα είναι νεκρό.

861
00:56:41,621 --> 00:56:43,621
Πού είναι ο δολοφόνος;
/ Τρέχει ήδη!

862
00:56:47,546 --> 00:56:50,546
Song Yi, υπάρχει κάτι;
τι μας κρύβεις

863
00:56:50,571 --> 00:56:52,571
ΟΚ,

864
00:56:53,596 --> 00:56:55,596
Θα σου πω τα πάντα.

865
00:56:57,521 --> 00:56:59,521
Διάβασα το βιβλίο που ψάχνεις
πριν λίγες μέρες.

866
00:56:59,546 --> 00:57:00,746
Τι;
/ Αφήστε τον να μιλήσει!

867
00:57:00,747 --> 00:57:03,547
Γιατί κάποιος μου είπε
υπάρχουν οδηγίες εκεί.

868
00:57:03,572 --> 00:57:05,572
ΠΟΥ;
/ "Q"...

869
00:57:05,597 --> 00:57:07,597
"Ε";
/ Η βασίλισσα;

870
00:57:07,622 --> 00:57:09,522
Ναί.
Είναι κι αυτός άνθρωπος

871
00:57:09,547 --> 00:57:11,547
που μου το είπε
επισκέφτηκε και τους δύο τόπους του εγκλήματος.

872
00:57:11,572 --> 00:57:14,572
Δεν είναι στην Αμερική,
αλλά ενδιαφέρεται πολύ για αυτή την υπόθεση.

873
00:57:15,597 --> 00:57:17,597
Πώς μπορείτε να επικοινωνήσετε μεταξύ σας;
/ Crimaster ιδιωτική συνομιλία.

874
00:57:17,622 --> 00:57:19,622
Έχετε έρθει σε επαφή μεταξύ σας τελευταία;

875
00:57:19,647 --> 00:57:22,547
Από τότε που έγινα φυγάς
σταμάτησε να απαντά στις συνομιλίες.

876
00:57:23,572 --> 00:57:25,572
Γαμώτο, είμαι σε αυτή τη θέση εξαιτίας του.
/ Το ξέρω!

877
00:57:26,597 --> 00:57:28,597
Μπορεί να είναι ο δολοφόνος
η βασίλισσα;

878
00:57:28,622 --> 00:57:31,522
Σε παγίδευσε,

879
00:57:31,547 --> 00:57:33,547
όπως ήμουν παγιδευμένος στην Ταϊλάνδη.

880
00:57:33,572 --> 00:57:35,572
Αδύνατος!

881
00:57:37,597 --> 00:57:39,597
Αυτό είναι δυνατό.

882
00:57:39,622 --> 00:57:41,522
Αν όχι, ποιος είναι ο σκοπός του;

883
00:57:41,547 --> 00:57:43,547
Είναι ο ντετέκτιβ Νο. 1.

884
00:57:43,572 --> 00:57:45,572
Το είδωλό μου!
/ Είναι το Νο. 1

885
00:57:45,597 --> 00:57:48,597
γιατί δεν έπαιξα
Το "PPT" είναι μαζί σας.

886
00:57:48,622 --> 00:57:51,522
Αυτή η υπόθεση γίνεται ακόμα πιο ενδιαφέρουσα.
/ Γέρο Τσιν, πού πάμε τώρα;

887
00:57:52,547 --> 00:57:54,547
Επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος.

888
00:57:54,572 --> 00:57:56,572
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για το θύμα.

889
00:57:57,597 --> 00:57:59,597
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ

890
00:58:09,522 --> 00:58:11,522
ουφ...

891
00:58:11,522 --> 00:58:13,522
Σαν παιδί.

892
00:58:15,547 --> 00:58:17,547
Σας ευχαριστώ.
/ Καλώς ήρθες.

893
00:58:26,572 --> 00:58:28,572
ουφ...

894
00:58:31,597 --> 00:58:34,597
Είσαι καλά;

895
00:58:34,622 --> 00:58:36,622
Με συγχωρείτε.
/ Είναι πάλι άγνωστος που καλεί;

896
00:58:36,647 --> 00:58:37,647
Ναί.

897
00:58:37,672 --> 00:58:39,572
Λυπάμαι που με γνώρισες έτσι.

898
00:58:39,597 --> 00:58:41,597
Αυτό είναι πολύ φυσικό.

899
00:58:41,622 --> 00:58:44,522
Δεν νομίζω ότι οι γυναίκες πρέπει
δείτε κάτι τέτοιο.

900
00:58:44,547 --> 00:58:46,547
Πλάκα κάνω, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

901
00:58:46,572 --> 00:58:48,572
Θέλετε τσίχλα;
/ Ναι.

902
00:58:48,597 --> 00:58:50,597
Σας ευχαριστώ.
/ Την επόμενη φορά μην πάρετε πρωινό.

903
00:58:50,622 --> 00:58:52,522
Έτσι γίνεται.

904
00:58:52,547 --> 00:58:54,547
Μπορεί να αποτρέψει τον εμετό.

905
00:58:54,572 --> 00:58:56,572
Κανένα πρόβλημα.

906
00:59:03,597 --> 00:59:05,597
Πόσο γρήγορα έφτασε η αστυνομία εδώ;
/ Δεν μου είπες να καλέσω την αστυνομία;

907
00:59:05,622 --> 00:59:07,522
Περίοδος;

908
00:59:07,547 --> 00:59:09,547
Είπες,
"Καλέστε την αστυνομία, σώστε το θύμα!"

909
00:59:09,572 --> 00:59:11,572
Έκανες ό,τι σου είπα;

910
00:59:11,597 --> 00:59:13,597
Θέλω να μου πάρεις 5 εκατομμύρια,
μπορείς;

911
00:59:13,622 --> 00:59:15,622
Παιδιά, δεν πειράζει.

912
00:59:15,647 --> 00:59:17,647
Είδατε τα όργανα του θύματος;
ποιο λείπει;

913
00:59:17,672 --> 00:59:19,672
Ήταν πολύ σκοτεινά,
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

914
00:59:21,597 --> 00:59:23,597
Πρέπει να πάρουμε το αρχείο στοιχείων του θύματος
το συντομότερο δυνατό.

915
00:59:23,622 --> 00:59:25,622
Ο δολοφόνος σύντομα θα ξανασκοτώσει.

916
00:59:25,647 --> 00:59:27,647
Πρέπει να βρούμε αυτό το μοτίβο
πριν συμβεί αυτό.

917
00:59:28,572 --> 00:59:31,572
Τι διάολο!
Τι κάνει ο λευκός;

918
00:59:31,597 --> 00:59:33,597
Πειράζοντάς τον χωρίς λόγο.
Τι θέλετε;

919
00:59:33,622 --> 00:59:35,522
Έχετε ανταγωνισμό τώρα,

920
00:59:35,547 --> 00:59:37,547
σκληρός αντίπαλος.
/ Σκληρός;

921
00:59:37,572 --> 00:59:40,572
Δεν νομίζω.
/ Ας ρίξουμε μια ματιά στον τόπο

922
00:59:40,597 --> 00:59:42,597
τον ανταγωνιστή σας.

923
00:59:43,522 --> 00:59:45,522
Γιατί δεν επέστρεψαν στο αστυνομικό τμήμα;

924
00:59:45,547 --> 00:59:47,547
Στην Αμερική, οι ιατροδικαστές δεν πληρώνονται πολύ.

925
00:59:47,572 --> 00:59:49,572
Γενικά δουλεύουν μόνο με μερική απασχόληση.
Λιγότερες από 500 θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης στην Αμερική,

926
00:59:49,597 --> 00:59:51,597
αλλά κάθε χρόνο πεθαίνουν 2,5 εκατομμύρια άνθρωποι.

927
01:00:04,522 --> 01:00:06,522
Του ανήκει όλο αυτό το νοσοκομείο

928
01:00:06,547 --> 01:00:08,547
Ο αδερφός Τανγκ Ρεν...
/ Είσαι...

929
01:00:09,572 --> 01:00:11,572
Καλή χρονιά του σκύλου.

930
01:00:11,597 --> 01:00:14,597
ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ
(James Springfield Jr, MD) Springfield HOSPITAL

931
01:00:14,622 --> 01:00:16,622
Αν είναι τόσο πλούσιος,
Γιατί εξακολουθείτε να εργάζεστε ως ιατροδικαστής;

932
01:00:16,647 --> 01:00:18,647
Τι να προσελκύσετε τα κορίτσια;
/ Λέγεται να δίνεις πίσω, βλέπεις;

933
01:00:18,672 --> 01:00:20,672
Εθελοντής, κατάλαβες;
/ Μη μιλάς.

934
01:00:20,697 --> 01:00:23,597
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
ντύσου έτσι.

935
01:00:25,522 --> 01:00:28,522
ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ
- ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

936
01:00:29,547 --> 01:00:31,547
Είμαστε στα γυναικεία αποδυτήρια!

937
01:00:31,572 --> 01:00:33,572
Όλα τα γυναικεία εσώρουχα!
/ Ας αλλάξουμε!

938
01:01:14,597 --> 01:01:16,597
"James Springfield, M.D."

939
01:01:19,522 --> 01:01:21,522
Ας το ψάξουμε.

940
01:01:31,547 --> 01:01:33,547
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ 5 ΥΓΕΙΑ

941
01:01:46,572 --> 01:01:48,572
Anjrit, έχει ήδη γυναίκα.

942
01:01:49,597 --> 01:01:51,597
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.

943
01:01:52,522 --> 01:01:54,522
"Love forever: Eileen Ying Springfield"

944
01:01:56,547 --> 01:01:58,547
Έχει ακόμη και στρώμα στο γραφείο του;

945
01:01:58,572 --> 01:02:00,572
Γιατί έβαλες το στρώμα εδώ;

946
01:02:00,597 --> 01:02:02,597
Τι διεστραμμένο!

947
01:02:03,522 --> 01:02:05,522
Συναντώ!

948
01:02:05,547 --> 01:02:07,547
Λευκή γυναίκα, δικηγόρος,

949
01:02:07,572 --> 01:02:09,572
απώλεια ήπατος,

950
01:02:09,597 --> 01:02:11,597
κόψτε με το αριστερό χέρι
με τον ίδιο τρόπο.

951
01:02:11,622 --> 01:02:14,522
Ωραία, τότε θα το κάνω
αφιερώστε χρόνο για να το μελετήσετε

952
01:02:14,547 --> 01:02:16,547
στο εργαστήριο John Hopkins στη Βαλτιμόρη.

953
01:02:18,572 --> 01:02:20,572
Ξέρεις αυτό το μέρος; Βαλτιμόρη;

954
01:02:20,597 --> 01:02:22,597
Το ξέρω, το ανέφερες ήδη.

955
01:02:22,622 --> 01:02:24,622
Η Βαλτιμόρη είναι μια σπουδαία πόλη.
/ Ναι το ξέρω.

956
01:02:27,547 --> 01:02:29,547
Με συγχωρείτε;

957
01:02:30,572 --> 01:02:32,572
Ποιος είσαι;

958
01:02:33,597 --> 01:02:35,597
Προσωπικό Καθαριότητας.

959
01:02:35,622 --> 01:02:38,522
Προσωπικό καθαριότητας; Δεν ξέρω αν...
/ Καλέσατε το Προσωπικό Καθαριότητας;

960
01:02:39,547 --> 01:02:41,547
Μπορείτε να πάτε; Είναι τελειωμένο;

961
01:02:42,572 --> 01:02:44,572
Ναί.

962
01:02:49,597 --> 01:02:51,597
Μου αρέσουν οι κάλτσες.

963
01:02:52,522 --> 01:02:55,522
Αποδεικνύεται ότι έχω ένα προσωπικό καθαριότητας.
/ «Αποδεικνύεται».

964
01:03:01,547 --> 01:03:03,547
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου,

965
01:03:03,572 --> 01:03:05,572
είναι μια όμορφη γυναίκα.

966
01:03:05,597 --> 01:03:07,597
Μου λείπει.

967
01:03:07,622 --> 01:03:09,522
Λάουρα,

968
01:03:09,547 --> 01:03:11,547
μπορείτε να μιλήσετε κινέζικα.

969
01:03:12,572 --> 01:03:15,572
Τζέιμς, απλά ήθελα να πω

970
01:03:15,597 --> 01:03:17,597
η ζωή συνεχίζει να ζει.

971
01:03:22,522 --> 01:03:24,522
Δεν είναι τόσο εύκολο.

972
01:03:24,547 --> 01:03:27,547
Δεν έχω πάει ποτέ με γυναίκα
από τότε που τον έχασε.

973
01:03:29,572 --> 01:03:31,572
Στην πραγματικότητα,

974
01:03:31,597 --> 01:03:33,597
μπορείς.

975
01:03:38,522 --> 01:03:40,522
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
/ Φυσικά.

976
01:03:42,547 --> 01:03:44,547
Παρακαλώ, προχωρήστε.
Είναι λίγο ακατάστατο.

977
01:03:44,572 --> 01:03:46,572
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

978
01:03:55,597 --> 01:03:57,597
Τι είδους γυναίκα σου αρέσει;

979
01:03:57,622 --> 01:04:00,522
Όπως εσύ.

980
01:04:01,547 --> 01:04:03,547
Λεπτός, έξυπνος, όπως εσύ.

981
01:04:04,572 --> 01:04:06,572
Περίοδος;

982
01:04:13,597 --> 01:04:15,597
Είσαι σίγουρος ότι σου αρέσει το λεπτό;

983
01:04:15,622 --> 01:04:17,622
Ναι, λοιπόν;

984
01:04:18,547 --> 01:04:20,547
Σε ενοχλώ;

985
01:04:22,572 --> 01:04:24,572
Laura, αυτή είναι η Desiree,

986
01:04:24,597 --> 01:04:27,597
ο αγαπημένος μου βοηθός.

987
01:04:30,522 --> 01:04:32,522
Γεια σου, Λόρα.

988
01:04:35,547 --> 01:04:37,547
Είσαι καλά;

989
01:04:37,571 --> 01:04:39,571
Ναί.

990
01:04:39,595 --> 01:04:41,595
Συγγνώμη, είμαι αυτός που διακόπτει.

991
01:04:41,619 --> 01:04:43,619
Όχι, δεν με ενοχλείς.
/ Με συγχωρείτε. / Τι έχω κάνει;

992
01:04:43,643 --> 01:04:45,543
Λάουρα είσαι καλά;

993
01:04:45,567 --> 01:04:47,567
Λάουρα,

994
01:04:47,591 --> 01:04:49,591
Τουλάχιστον άσε με να σε βγάλω.

995
01:04:54,515 --> 01:04:56,515
Στάση!

996
01:04:57,539 --> 01:05:00,539
Πού είναι το Song Yi;
Πού τον έκρυψες;

997
01:05:00,563 --> 01:05:02,563
Είσαι το λάθος άτομο,
δεν είναι ο δολοφόνος!

998
01:05:02,587 --> 01:05:04,587
Δεν είναι ο δολοφόνος.

999
01:05:04,611 --> 01:05:06,611
Είδαμε τον δολοφόνο χθες το βράδυ.
/ Ναι, είναι αλήθεια!

1000
01:05:06,635 --> 01:05:08,635
Γιατί να σας πιστέψω παιδιά;

1001
01:05:08,659 --> 01:05:10,559
Ήμασταν αυτοί που καλέσαμε την αστυνομία χθες το βράδυ!

1002
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
Και στο εργοστάσιο πλοίων!

1003
01:05:12,607 --> 01:05:15,507
Δεν θα τον βοηθήσουμε
αν είναι πράγματι ο δολοφόνος.

1004
01:05:15,531 --> 01:05:17,531
Θέλω ακόμα αυτά τα 5 εκατομμύρια!
/ ΟΚ,

1005
01:05:17,555 --> 01:05:19,555
παρόλο που δεν ήταν ο δολοφόνος,

1006
01:05:19,579 --> 01:05:22,579
έλα μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα
για να το εξηγήσω αυτό. / Δεν μπορούμε...

1007
01:05:22,603 --> 01:05:24,603
Ο δολοφόνος θα στοχεύσει το επόμενο θύμα.

1008
01:05:24,627 --> 01:05:26,527
Δώσε μου λίγο χρόνο,

1009
01:05:26,551 --> 01:05:29,551
Θα σπάσω το μοτίβο.
/ Νομίζεις ότι είσαι ιδιοφυής ντετέκτιβ;

1010
01:05:29,575 --> 01:05:31,575
Μόνο 3 μέρες έμειναν
μέχρι την προθεσμία ο θείος επτά.

1011
01:05:31,599 --> 01:05:33,599
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις τους αστυνομικούς της Νέας Υόρκης;

1012
01:05:35,523 --> 01:05:37,523
θα προσπαθήσω.

1013
01:05:39,547 --> 01:05:41,547
Θα προσπαθήσουμε.

1014
01:05:50,571 --> 01:05:52,571
Θα κάνω πως δεν σε είδα.

1015
01:05:52,595 --> 01:05:54,595
Αν χάσεις,
πρέπει να βγεις ραντεβού!

1016
01:05:56,519 --> 01:05:59,519
Καλός.
Τι γίνεται όμως αν χάσεις;

1017
01:06:00,543 --> 01:06:02,543
Θα σου βγω ραντεβού.

1018
01:06:04,567 --> 01:06:05,567
Μόνο μια φορά.

1019
01:06:05,591 --> 01:06:08,591
Ξέρω ότι δεν είσαι τόσο ηλίθιος
όταν μιλάμε για κορίτσια.

1020
01:06:08,615 --> 01:06:10,615
Είμαι υπέροχος σε όλα!

1021
01:06:11,539 --> 01:06:13,539
Αλλά πού είναι τα πέντε εκατομμύρια;

1022
01:06:43,563 --> 01:06:45,563
Πού είναι το Song Yi;
/ Δεν θα πω, κι ας με σκοτώσεις!

1023
01:06:45,587 --> 01:06:48,587
Δεν θα πω, ακόμα κι αν τον σκοτώσεις!
/ Θέλεις να παίξεις χοντροκομμένα;

1024
01:06:51,511 --> 01:06:54,511
Πραγματικά δεν ξέρω,
τον χάσαμε στο νοσοκομείο!

1025
01:06:54,535 --> 01:06:56,535
Επιπλέον, δεν είναι ο δολοφόνος.
τι νόημα έχει να τον πιάσω;

1026
01:06:56,559 --> 01:06:58,559
Δεν με νοιάζει αν είναι ο δολοφόνος ή όχι!

1027
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
Έχω μόνο 3 μέρες.

1028
01:07:00,607 --> 01:07:02,607
Αν δεν τον πάρω,

1029
01:07:02,631 --> 01:07:04,631
Δεν πήρα δεκάρα από τον γέρο!

1030
01:07:04,655 --> 01:07:06,655
Παρακαλώ δώστε στοργή και καλοσύνη;

1031
01:07:06,679 --> 01:07:08,679
Αν... τον δελεάσω εδώ,

1032
01:07:09,503 --> 01:07:11,503
πόσο είναι το μερίδιό μου;

1033
01:07:11,527 --> 01:07:13,527
Τανγκ, είσαι ξεδιάντροπος.

1034
01:07:13,551 --> 01:07:15,551
Σώπα, είμαι ο θείος σου!

1035
01:07:15,575 --> 01:07:17,575
Μακρινός θείος!

1036
01:07:17,599 --> 01:07:19,599
Δεν θέλω να έχω έναν άσχημο θείο σαν εσένα!
/ Κάθαρμα! Τραύλισμα! Σχολικός παρίας!

1037
01:07:19,623 --> 01:07:22,523
Ψεύτης, διεστραμμένος, γέρος κλανιά!

1038
01:07:22,547 --> 01:07:24,547
Θα σου βγάλω τα δόντια...
/ Έλα αν τολμάς!

1039
01:07:29,571 --> 01:07:31,571
Τραυλίζεις!
/ Εσύ διεστραμμένη!

1040
01:07:32,595 --> 01:07:34,595
Ο ευγενικός!

1041
01:07:34,619 --> 01:07:36,619
Πάρτε τους στο μπουντρούμι.

1042
01:07:36,643 --> 01:07:38,643
Σχολικός παρίας.
/ Παλιό διεστραμμένο!

1043
01:07:38,667 --> 01:07:39,667
Παλιά κλανιά!
/ Τραυλίζεις!

1044
01:07:39,691 --> 01:07:41,691
Δάγκωσε με. Έλα να με δαγκώσεις!

1045
01:07:42,515 --> 01:07:44,515
Δάγκωσε με.
/ Τραυλίζεις.

1046
01:07:44,539 --> 01:07:46,539
Είσαι νεκρός!
/ Δάγκωσε με.

1047
01:07:46,563 --> 01:07:48,563
Πέθανε εσύ!

1048
01:07:49,587 --> 01:07:51,587
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

1049
01:07:51,611 --> 01:07:53,611
Κλειδωμένο από έξω,

1050
01:07:53,635 --> 01:07:55,635
τι μπορώ να κάνω;

1051
01:07:55,659 --> 01:07:57,659
Νομίζεις ότι είμαστε σε ταινία;

1052
01:07:57,683 --> 01:07:59,683
Όλα έγιναν μαγικά, έτσι δεν είναι;

1053
01:08:00,507 --> 01:08:02,507
Έχει τελειώσει.
Μόνο 3 μέρες έμειναν,

1054
01:08:02,531 --> 01:08:04,531
Το όνειρό μου των 5 εκατομμυρίων έχει χαθεί.

1055
01:08:05,555 --> 01:08:07,555
Επειδή έχουμε κολλήσει εδώ,

1056
01:08:07,579 --> 01:08:09,579
ας ξαναδούμε την υπόθεση.

1057
01:08:09,603 --> 01:08:12,503
Μέχρι στιγμής αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
Με βάση τα ίχνη σεβοφλουρανίου που βρέθηκαν στο πτώμα

1058
01:08:12,527 --> 01:08:14,527
χαρακτηριστικά του τραύματος

1059
01:08:14,551 --> 01:08:17,551
και σύμβολα στον τόπο του εγκλήματος,
επίσημα θεωρούμε ότι αυτές οι περιπτώσεις σχετίζονται.

1060
01:08:17,575 --> 01:08:19,575
Όλα, αντιμετωπίζουμε
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

1061
01:08:19,599 --> 01:08:21,599
{\an9}broth3r<i>max</i>

1062
01:08:21,623 --> 01:08:23,623
Συνήθως υπάρχει ένα σαφές μοτίβο

1063
01:08:23,647 --> 01:08:25,647
σε κατά συρροή φόνο,

1064
01:08:25,671 --> 01:08:27,571
αλλά σε αυτή την περίπτωση,

1065
01:08:27,595 --> 01:08:29,595
εκτός από αυτό το σύμβολο,

1066
01:08:29,619 --> 01:08:31,619
δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις.

1067
01:08:32,543 --> 01:08:34,543
Υπάρχει ένα κενό 3 ημερών μεταξύ
πρώτη και δεύτερη δολοφονία,

1068
01:08:34,567 --> 01:08:37,567
τότε με διαφορά 7 ημερών
μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης δολοφονίας.

1069
01:08:37,591 --> 01:08:39,591
Δεν υπήρχε μοτίβο κυνηγιού εκείνη την περίοδο

1070
01:08:39,615 --> 01:08:41,515
ή τοποθεσία.

1071
01:08:41,539 --> 01:08:44,539
Συνήθως υπάρχουν και κάποιου είδους κριτήρια
στην επιλογή των θυμάτων του,

1072
01:08:45,563 --> 01:08:48,563
νεαρές γυναίκες, για παράδειγμα,
ή μια συγκεκριμένη δουλειά.

1073
01:08:48,587 --> 01:08:50,587
Αλλά για άλλη μια φορά,

1074
01:08:50,611 --> 01:08:52,611
Δεν υπάρχει επίσης κανένα πρότυπο για τα θύματα.

1075
01:08:52,635 --> 01:08:54,535
Είναι πιθανό να σκότωσε ανθρώπους τυχαία

1076
01:08:54,559 --> 01:08:56,559
και πιστεύουμε ότι είναι πάρα πολύ;

1077
01:08:58,583 --> 01:09:01,583
Βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό σε μεθόδους.
Προσέχετε πάντα να μην αφήνετε στοιχεία.

1078
01:09:01,607 --> 01:09:03,507
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν μια τυχαία δολοφονία,

1079
01:09:03,531 --> 01:09:06,531
απλά δεν έχουμε βρει ακόμα τη σύνδεση.
Μόνο όταν το βρούμε, θα μάθουμε το επόμενο θήραμα,

1080
01:09:06,555 --> 01:09:09,555
ακόμα και η τοποθεσία.

1081
01:09:09,579 --> 01:09:11,579
Αν δεν το βρούμε,
ούτε οι Αμερικανοί μπορούσαν.

1082
01:09:11,603 --> 01:09:13,503
Όχι.

1083
01:09:13,527 --> 01:09:15,527
Εκτός αν χρησιμοποιούν...

1084
01:09:15,551 --> 01:09:17,551
Αρχή Locard Exchange.

1085
01:09:17,575 --> 01:09:20,575
Ο χρόνος τελειώνει, προτείνω
χρησιμοποιούμε όλους τους πόρους του εργαστηρίου της πόλης

1086
01:09:20,599 --> 01:09:22,599
για να διασταυρωθεί ξανά
όλα τα φυσικά στοιχεία

1087
01:09:22,623 --> 01:09:25,523
από τον τόπο του εγκλήματος.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία

1088
01:09:25,547 --> 01:09:27,547
να προβλέψει
οι επόμενες ενέργειες του δολοφόνου.

1089
01:09:28,571 --> 01:09:30,571
Είμαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις
υπάρχει και τέταρτο θύμα, σωστά;

1090
01:09:32,595 --> 01:09:34,595
Τι σου έστειλε το κορίτσι-χάκερ;

1091
01:09:34,619 --> 01:09:36,619
Μια εικόνα...

1092
01:09:36,643 --> 01:09:38,643
Οι άντρες του Lu Guofu το είχαν πάρει
πριν το δω.

1093
01:09:39,567 --> 01:09:41,567
Γυμνές φωτογραφίες;

1094
01:09:41,591 --> 01:09:43,591
Εικόνες για το Yin Yang Wu Xing!

1095
01:09:44,515 --> 01:09:46,515
Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει σχέση;
ανάμεσα στα θύματα;

1096
01:09:46,539 --> 01:09:48,539
Φυσικά και υπάρχει.

1097
01:09:48,563 --> 01:09:50,563
Τι σύνδεση;

1098
01:09:50,587 --> 01:09:52,587
Είναι όλοι νεκροί!

1099
01:09:53,511 --> 01:09:54,511
Όχι.

1100
01:09:54,535 --> 01:09:56,535
Πάρε με ξανά

1101
01:09:56,559 --> 01:09:58,559
σε κάθε περίπτωση.

1102
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
ΟΚ,

1103
01:10:00,607 --> 01:10:02,607
ακούστε.

1104
01:10:02,631 --> 01:10:04,631
Πρώτη περίπτωση,

1105
01:10:04,655 --> 01:10:06,655
Chinatown, ναός Zao Wang.

1106
01:10:06,679 --> 01:10:09,579
Το θύμα είναι ο εγγονός του θείου Seven, Jason,

1107
01:10:09,603 --> 01:10:11,603
Κινέζος, φίλε.

1108
01:10:11,627 --> 01:10:13,627
Ο δολοφόνος του πήρε την καρδιά.

1109
01:10:14,551 --> 01:10:17,551
Ώρα θανάτου;
/ 1 Ιουλίου μεταξύ 9 και 10 π.μ.

1110
01:10:18,575 --> 01:10:20,575
Φυσικά! Zao Wang,

1111
01:10:20,599 --> 01:10:22,599
Θεός της κουζίνας, που σχετίζεται με τη Φωτιά.

1112
01:10:22,623 --> 01:10:25,523
Το όργανο της καρδιάς ανήκει στο Στοιχείο της Φωτιάς.

1113
01:10:25,547 --> 01:10:27,547
Και στην κινεζική αστρολογία,
αυτή την ημερομηνία και ώρα,

1114
01:10:27,571 --> 01:10:29,571
1 Ιουλίου, 9-10 π.μ.

1115
01:10:29,595 --> 01:10:31,595
είναι η ώρα της Φωτιάς.

1116
01:10:31,619 --> 01:10:33,619
Αυτό δεν μπορεί να είναι απλώς μια σύμπτωση, σωστά;

1117
01:10:33,643 --> 01:10:35,643
Επί πλέον!

1118
01:10:36,567 --> 01:10:38,567
Η δεύτερη περίπτωση, ο ποταμός Hudson,
εργοστάσιο εγκαταλελειμμένων πλοίων.

1119
01:10:38,591 --> 01:10:41,591
Αυτό το ξέρω.
Το θύμα είναι μια λευκή γυναίκα!

1120
01:10:41,615 --> 01:10:43,615
Σωστός. Γυναίκα-Πωλήτρια,

1121
01:10:43,639 --> 01:10:45,639
ο δολοφόνος του πήρε το νεφρό.

1122
01:10:45,663 --> 01:10:47,663
Σύμφωνα με το γεωγραφικό μήκος αυτού του ποταμού

1123
01:10:47,687 --> 01:10:49,687
Αυτή η τοποθεσία περιλαμβάνει το Water Element

1124
01:10:49,711 --> 01:10:51,711
σε 5 Στοιχεία.
Έτσι ξεκάθαρα το όργανο των νεφρών,

1125
01:10:51,735 --> 01:10:54,535
Στοιχείο νερού.
/ Ώρα θανάτου 27 Ιουνίου,

1126
01:10:54,559 --> 01:10:56,559
μεταξύ 11 π.μ. και 1 μ.μ.

1127
01:10:56,583 --> 01:10:58,583
Ημερομηνία νερού, ώρα νερού!

1128
01:11:03,507 --> 01:11:06,507
Το τρίτο κρούσμα σημειώθηκε στις 3 σήμερα τα ξημερώματα.
7 Ιουλίου, ημερομηνία του ξύλου,

1129
01:11:06,531 --> 01:11:08,531
3 π.μ., Ξύλινο ρολόι,

1130
01:11:09,555 --> 01:11:11,555
κήπος και συκώτι,

1131
01:11:11,579 --> 01:11:13,579
αναμφίβολα και τα δύο είναι Wood Release!

1132
01:11:14,503 --> 01:11:17,503
Είσαι άνθρωπος της κάμερας, πρέπει να θυμάσαι,
Τρίτο θύμα κινεζικής αστρολογίας.

1133
01:11:22,527 --> 01:11:24,527
Δεν υπάρχει κινέζικη αστρολογία,
μόνο ημερομηνία και ώρα γέννησης.

1134
01:11:24,551 --> 01:11:26,551
Θύματα του ποταμού Hudson,
5 Δεκεμβρίου 1982,

1135
01:11:26,575 --> 01:11:28,575
11 μ.μ.

1136
01:11:28,599 --> 01:11:30,599
Θύματα του ναού Zao Wang,
22 Μαΐου 1986,

1137
01:11:30,623 --> 01:11:33,523
11 μ.μ.
Θύμα στο πάρκο,

1138
01:11:33,547 --> 01:11:35,547
27 Φεβρουαρίου 1974,

1139
01:11:35,571 --> 01:11:37,571
6 π.μ.

1140
01:11:37,595 --> 01:11:40,595
Φυσικά,
την τύχη των τριών θυμάτων

1141
01:11:40,596 --> 01:11:41,996
Νερό, Φωτιά και Ξύλο με τη σειρά.
Είναι ξεκάθαρο τώρα

1142
01:11:41,997 --> 01:11:44,597
εάν ο δολοφόνος επιλέξει την ώρα, την τοποθεσία,
θύματα και όργανα

1143
01:11:44,621 --> 01:11:46,621
όλα βασίζονται στη Θεωρία των 5 Στοιχείων.

1144
01:11:46,645 --> 01:11:49,545
Tang, έχεις άλλα πλεονεκτήματα.

1145
01:11:49,569 --> 01:11:51,569
Γιατί όμως το έκανε αυτό;

1146
01:12:49,593 --> 01:12:51,593
Τι είδες αυτή τη φορά;

1147
01:12:51,617 --> 01:12:53,517
ξέρω.

1148
01:12:53,541 --> 01:12:55,541
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε
Η Νέα Υόρκη ως βωμός.

1149
01:12:55,565 --> 01:12:57,565
5 στοιχεία,

1150
01:12:57,589 --> 01:13:00,589
5 θύματα, 5 όργανα για να πραγματοποιηθεί η διαδικασία
αλλάζοντας την αλχημεία.

1151
01:13:00,613 --> 01:13:02,613
Αυτός... θέλει...

1152
01:13:02,637 --> 01:13:04,637
γίνε θεός!

1153
01:13:26,561 --> 01:13:28,561
Tang, μπορείς να μου πεις

1154
01:13:28,585 --> 01:13:30,585
Ποιο είναι το πιο κοντινό Iron date;

1155
01:13:32,509 --> 01:13:34,509
Σύντομα! Αυτό είναι σήμερα.
/ Σήμερα;

1156
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Τι γίνεται με το ρολόι;

1157
01:13:36,557 --> 01:13:38,557
Σίδερο,

1158
01:13:38,581 --> 01:13:40,581
σήμερα το απόγευμα, 3 με 7.

1159
01:13:42,505 --> 01:13:45,505
Ο χρόνος μας είναι λιγότερο από 10 ώρες,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1160
01:13:45,529 --> 01:13:47,529
Ξέρεις την ώρα,
αλλά ξέρεις το μέρος;

1161
01:13:49,553 --> 01:13:51,553
Επιτρέψτε μου να μάθω.

1162
01:13:56,577 --> 01:13:59,577
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ

1163
01:14:19,501 --> 01:14:21,501
Το βρήκατε;

1164
01:14:21,525 --> 01:14:23,525
Όχι.
Δεν θυμάμαι τον χάρτη αναλυτικά

1165
01:14:23,549 --> 01:14:25,549
και δεν μπορεί να συνδυάσει πολλά κτίρια.

1166
01:14:26,573 --> 01:14:28,573
Αν είχα έναν ψηφιακό χάρτη θα μπορούσα να το κάνω,

1167
01:14:29,597 --> 01:14:32,597
αλλά αυτά τα καθάρματα μας πήραν τα τηλέφωνα.
/ Οποιοσδήποτε,

1168
01:14:32,621 --> 01:14:34,621
κανένας! Γεια σου!

1169
01:14:34,645 --> 01:14:36,645
Γεια σου!
/ Άνοιξε την πόρτα!

1170
01:14:36,669 --> 01:14:38,669
Κάποιος, άνοιξε την πόρτα!
Βοήθεια!

1171
01:14:38,693 --> 01:14:40,593
Σκάσε!

1172
01:14:40,617 --> 01:14:43,517
Πες στο αφεντικό σου,
ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος!

1173
01:14:43,541 --> 01:14:45,541
άσε μας να φύγουμε,
και θα τον ψάξουμε!

1174
01:14:46,565 --> 01:14:48,565
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;

1175
01:14:57,589 --> 01:14:59,589
Είναι ήδη 1:40 το μεσημέρι,
1 ώρα έμεινε

1176
01:14:59,613 --> 01:15:01,613
πριν ξανασκοτώσει.

1177
01:15:03,537 --> 01:15:06,537
Άνοιξε την πόρτα!

1178
01:15:06,561 --> 01:15:07,561
Γεια σου!
/ Έλα!

1179
01:15:07,585 --> 01:15:09,585
Αφήστε μας να βγούμε!
/ Μόνο 2 μέρες έμειναν,

1180
01:15:09,609 --> 01:15:11,509
Δεν θέλετε να λύσετε αυτή την υπόθεση;

1181
01:15:11,533 --> 01:15:13,533
Πήγαινε πάλι στο αφεντικό σου,

1182
01:15:13,557 --> 01:15:14,957
ξέρουμε πραγματικά
οι επόμενες ενέργειες του δολοφόνου.

1183
01:15:14,958 --> 01:15:16,658
Ένας ακόμη άνθρωπος θα πεθάνει
αν δεν ενεργήσουμε,

1184
01:15:16,659 --> 01:15:19,559
και η εκδίκηση του θείου σου επτά
δεν θα γίνει ποτέ. / Ποιες είναι οι προθέσεις σου αυτή τη φορά;

1185
01:15:20,583 --> 01:15:22,583
Θέλεις έλεος;

1186
01:15:22,607 --> 01:15:25,507
Δεν θα προκληθούμε...

1187
01:15:34,531 --> 01:15:37,531
Old Chin, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Αλλά δεν πειράζει,

1188
01:15:37,555 --> 01:15:39,555
έπρεπε να σκοτώσει ακόμα ένα άτομο.
Έχουμε ακόμα μία ευκαιρία.

1189
01:15:39,579 --> 01:15:42,579
Αλλά εδώ είμαστε τώρα
μιλάμε για τη ζωή κάποιου!

1190
01:15:42,603 --> 01:15:44,603
Αλλά είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ, τι να κάνουμε;

1191
01:15:45,527 --> 01:15:47,527
Δεν ξέρεις τους παλιούς παίκτες;

1192
01:15:47,551 --> 01:15:49,551
Δοκιμάστε τα!

1193
01:15:52,575 --> 01:15:54,575
Καλός!

1194
01:15:59,599 --> 01:16:01,599
Νερό Θεέ

1195
01:16:01,623 --> 01:16:03,623
και το αστέρι του Βορρά...

1196
01:16:03,647 --> 01:16:05,647
Στο όνομα του Κυρίου μου του Μεγάλου Υπέρτατου Προγόνου...

1197
01:16:05,671 --> 01:16:07,671
και...

1198
01:16:07,695 --> 01:16:09,695
Άνοιξε!

1199
01:16:12,519 --> 01:16:16,519
Σας ευχαριστώ!

1200
01:16:16,543 --> 01:16:18,543
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τη Μητέρα Βασίλισσα.

1201
01:16:27,567 --> 01:16:29,567
Τι συνέβη; / αναχαιτίζω
την παράδοση του μεσημεριανού τους

1202
01:16:29,591 --> 01:16:31,591
και ανακατεύουμε τα "ειδικά μπαχαρικά"
στο φαγητό τους.

1203
01:16:31,615 --> 01:16:33,615
Γιατί δεν τους κλέβεις το πρωινό;

1204
01:16:33,639 --> 01:16:35,639
Τουλάχιστον θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που είμαι εδώ.

1205
01:16:35,663 --> 01:16:38,563
Ποιος ξέρει γιατί
αργούν για μεσημεριανό;

1206
01:16:38,587 --> 01:16:41,587
βιάζεσαι;
/ Βιαστείτε και σώστε ζωές ανθρώπων!

1207
01:16:46,511 --> 01:16:48,511
Τι είδους μαύρη τεχνολογία είναι αυτή;

1208
01:16:48,535 --> 01:16:50,535
Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας είναι φοβερή.

1209
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Γειά σου. Ναί.

1210
01:16:56,583 --> 01:16:59,583
Μετά από διασταυρούμενη δοκιμή,
μειώνοντας και φιλτράροντας τα στοιχεία

1211
01:16:59,607 --> 01:17:02,507
σε συνεργασία με άλλα εργαστήρια,
βρήκαμε αυτό το υλικό

1212
01:17:02,531 --> 01:17:04,531
όχι από κανένα τόπο εγκλήματος.

1213
01:17:04,555 --> 01:17:06,555
Τι είναι αυτό;
/ Ζάχαρη.

1214
01:17:06,579 --> 01:17:08,579
Κίκο, ξέρεις πού είναι αυτό;

1215
01:17:10,503 --> 01:17:13,503
Wonder, ένα εγκαταλελειμμένο διυλιστήριο ζάχαρης.

1216
01:17:14,527 --> 01:17:16,527
Περίμενε... ποιος σου είπε
είσαι εκεί;

1217
01:17:16,551 --> 01:17:18,551
WeChat, σωστά;

1218
01:17:19,575 --> 01:17:21,575
Όταν με προσθέτεις,
Άρχισες να με παρακολουθείς μέσω GPS.

1219
01:17:21,599 --> 01:17:23,599
Εσύ λοιπόν...;

1220
01:17:23,623 --> 01:17:25,623
Δεν παράτησε ποτέ το παιχνίδι

1221
01:17:25,647 --> 01:17:27,647
απλά μας περιμένει
λύσει αυτή την υπόθεση

1222
01:17:27,671 --> 01:17:30,571
και πιάστε τον ίδιο τον δολοφόνο

1223
01:17:30,595 --> 01:17:32,595
πριν από άλλους.

1224
01:17:32,619 --> 01:17:34,619
Όταν ο Noda Hiroshi έφυγε,

1225
01:17:34,643 --> 01:17:36,643
είσαι η μόνη μου επιλογή.

1226
01:17:38,567 --> 01:17:40,567
Πόσο πονηρό!

1227
01:17:40,591 --> 01:17:42,591
Στην πραγματικότητα,

1228
01:17:44,515 --> 01:17:46,515
δεν με απογοήτευσες.

1229
01:17:47,539 --> 01:17:50,539
Τι; Δεν σε απογοήτευσε

1230
01:17:50,563 --> 01:17:52,563
γιατί έλυσα αυτή την υπόθεση!

1231
01:17:52,587 --> 01:17:54,587
Γέρο Τσιν, πες του
αυτή είναι η ιδέα μου.

1232
01:17:56,511 --> 01:17:58,511
Δείτε το... Νέα ανάρτηση "Q" στο Crimaster.

1233
01:17:58,535 --> 01:18:01,535
Είπε τι;
/ Είπε όποιος θέλει 5 εκατομμύρια

1234
01:18:01,559 --> 01:18:03,559
πρέπει να πάω στο Wonder Sugar Refinery τώρα.

1235
01:18:03,583 --> 01:18:05,583
Εκεί θα ξαναδράσει ο δολοφόνος.

1236
01:18:06,507 --> 01:18:08,507
Δόξα τω Θεώ είμαστε σχεδόν εκεί!

1237
01:18:08,531 --> 01:18:11,531
Ανάθεμα αυτή η βασίλισσα,
τι καλό είναι αυτό για αυτόν;

1238
01:18:25,555 --> 01:18:27,555
Πέντε εκατομμύρια;

1239
01:18:27,579 --> 01:18:29,579
Πού ήσουν;
/ Είμαι εδώ γύρω

1240
01:18:29,603 --> 01:18:31,603
όταν βλέπετε την ανάρτηση "Q".

1241
01:18:32,527 --> 01:18:34,527
Τώρα είναι η ώρα.
Όλοι, να προσέχετε.

1242
01:18:42,551 --> 01:18:44,551
Χωριστήκαμε σε 2 ομάδες,
τηλεφωνήστε αν βρείτε κάτι.

1243
01:18:47,575 --> 01:18:49,575
Κλείνω! Θα μας δουν.

1244
01:19:01,599 --> 01:19:03,599
Θυμηθείτε, μην το κάνετε

1245
01:19:03,623 --> 01:19:05,623
επιτέθηκε στην αστυνομία.

1246
01:20:03,547 --> 01:20:05,547
Αστυνομία!

1247
01:20:08,571 --> 01:20:10,571
θα σε σκοτώσω.

1248
01:20:11,595 --> 01:20:13,595
Εσύ διεστραμμένη!

1249
01:20:13,619 --> 01:20:15,619
Τραγούδι.

1250
01:20:18,543 --> 01:20:20,543
Είναι τόσο σκοτεινά.

1251
01:20:20,567 --> 01:20:22,567
Πώς μπορώ να πιάσω Five Million;

1252
01:20:22,591 --> 01:20:24,591
Ποτέ δεν ξέρεις.

1253
01:20:24,615 --> 01:20:26,615
Η τύχη θέλει κουράγιο.

1254
01:20:42,539 --> 01:20:44,539
Είσαι ανόητος;
Γιατί άναψες τα φώτα;

1255
01:20:44,563 --> 01:20:46,563
Κι αν ο Σονγκ Γι ξεφύγει;

1256
01:20:52,587 --> 01:20:54,587
Μην κουνήσεις τίποτα.

1257
01:20:54,611 --> 01:20:57,511
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
/ "Μπαμπά! Χτύπα με!"

1258
01:21:01,535 --> 01:21:03,535
Είσαι ο ηλίθιος.

1259
01:21:03,559 --> 01:21:05,559
Νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό τώρα;
Θα ανάψω τα φώτα όπως θέλω!

1260
01:21:05,583 --> 01:21:07,583
Ναι, είμαι το αφεντικό σου.

1261
01:21:11,507 --> 01:21:13,507
Δεκάρα.
Είμαι το αφεντικό.

1262
01:21:15,531 --> 01:21:17,531
Ι.

1263
01:21:18,555 --> 01:21:20,555
Είμαι το αφεντικό.

1264
01:21:41,579 --> 01:21:44,579
Μην παίζεις άλλο με τα φώτα.
Τι είναι αυτό, χορευτικό κλαμπ;

1265
01:21:44,603 --> 01:21:46,603
Πιάστε τους όλους!

1266
01:21:47,527 --> 01:21:50,527
Είμαστε ντετέκτιβ, όχι εγκληματίες.

1267
01:21:50,551 --> 01:21:51,551
Ναι!

1268
01:21:51,575 --> 01:21:54,575
Επιτέθηκες στην αστυνομία, κάθαρμα!

1269
01:21:54,599 --> 01:21:56,599
Όλοι πήγαν στο αστυνομικό τμήμα.
Πάντα!

1270
01:21:56,623 --> 01:21:58,523
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του μικρού.

1271
01:21:58,547 --> 01:22:00,547
Φυλάξτε αυτό το μέρος αυστηρά και καλέστε έναν ιατροδικαστή!

1272
01:22:01,571 --> 01:22:03,571
Και αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.

1273
01:22:07,595 --> 01:22:09,595
Γιατί τους άφησες να φύγουν;
/ Δεν καταλαβαίνεις;

1274
01:22:09,619 --> 01:22:12,519
Είναι άνθρωποι του θείου Seven.
Ο δήμαρχος χρειάζεται ψηφοφόρους στην Chinatown.

1275
01:22:12,543 --> 01:22:15,543
Οι Κινέζοι είναι πολύ χρήσιμοι
όταν έρθει η ώρα των εκλογών,

1276
01:22:15,567 --> 01:22:17,567
γιατί είναι τόσοι πολλοί.

1277
01:22:17,591 --> 01:22:20,591
ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ

1278
01:22:25,515 --> 01:22:27,515
Γιατί μας κλείνουν
με τον δολοφόνο;

1279
01:22:30,539 --> 01:22:32,539
Αυτός...
/ Επιτρέψτε μου.

1280
01:22:33,563 --> 01:22:35,563
Δεν είναι ο δολοφόνος.
Οι τρεις τους είδαν τον πραγματικό δολοφόνο.

1281
01:22:35,587 --> 01:22:37,587
Δηλαδή δεν παίρνουμε τα λεφτά;

1282
01:22:37,611 --> 01:22:40,511
Μπορείτε ακόμα,
αλλά πρέπει να πιάσεις τον πραγματικό δολοφόνο.

1283
01:22:40,535 --> 01:22:43,535
Αύριο όμως είναι η τελευταία μέρα.

1284
01:22:43,559 --> 01:22:45,559
Είναι αδύνατο.
/ Αν δεν ήσασταν εσείς παιδιά

1285
01:22:45,583 --> 01:22:47,583
Έχω τα λεφτά.

1286
01:22:50,507 --> 01:22:52,507
Ο Lu Guofu έχασε έναν πνεύμονα;

1287
01:22:52,531 --> 01:22:54,531
Τι άλλο ξέρεις;

1288
01:22:54,555 --> 01:22:55,955
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε
Η Νέα Υόρκη ως βωμός,

1289
01:22:55,956 --> 01:22:58,556
επιλέγει τα θύματά του με βάση τα 5 Στοιχεία.
Ακολουθεί το Στοιχείο της Γης (Έδαφος).

1290
01:22:58,580 --> 01:23:01,580
Θα σκοτώσει στο κέντρο του Μανχάταν.
/ Σήμερα το ρολόι του Earth Element δείχνει αρκετές μεταβλητές.

1291
01:23:01,604 --> 01:23:03,604
7 με 9 το πρωί,

1292
01:23:03,628 --> 01:23:06,528
1 με 3 το μεσημέρι,
και 7 με 9 μ.μ. Όλα είναι πιθανά!

1293
01:23:07,552 --> 01:23:09,552
Αυτή ήταν η τελευταία του πράξη.

1294
01:23:09,576 --> 01:23:11,576
Αν δεν τον πιάσουμε τώρα,
ίσως χάσουμε την ευκαιρία.

1295
01:23:11,600 --> 01:23:13,500
καταλαβαίνω,

1296
01:23:13,524 --> 01:23:15,524
ντετέκτιβ.

1297
01:23:15,548 --> 01:23:17,548
Αλλά το κέντρο της πόλης είναι πολύ φαρδύ.

1298
01:23:17,572 --> 01:23:19,572
Από πού ξεκινάμε;

1299
01:23:20,596 --> 01:23:22,596
Θα πάρω τα αποτελέσματα της αυτοψίας.

1300
01:23:22,620 --> 01:23:24,620
Εσείς επικεντρωθείτε στο να σώσετε το Song Yi.

1301
01:23:24,644 --> 01:23:28,544
Η μαρτυρία σου δεν είναι αρκετή
να τον ελευθερώσει.

1302
01:23:33,568 --> 01:23:36,568
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

1303
01:23:36,592 --> 01:23:38,592
Τι πρέπει να κάνουμε;

1304
01:23:38,616 --> 01:23:41,516
Νιώθω ότι κάτι μου λείπει.

1305
01:23:42,540 --> 01:23:45,540
Αυτό είναι δύσκολο. Ποιος θα το φανταζόταν...

1306
01:23:45,564 --> 01:23:48,564
Ο Λου Γκούφου θα είναι το τέταρτο θύμα;

1307
01:23:51,588 --> 01:23:54,588
Tang, είσαι καταπληκτικός!

1308
01:23:54,612 --> 01:23:56,612
Τι; / Μόλις είπες
δεν το περίμενες

1309
01:23:56,636 --> 01:23:58,636
το τέταρτο θύμα ήταν ο Lu Guofu, σωστά;

1310
01:23:58,660 --> 01:24:00,660
Ναί;
/ Μα πώς το ήξερε ο δολοφόνος;

1311
01:24:00,684 --> 01:24:02,684
Τι εννοείς;
/ Εννοώ,

1312
01:24:02,708 --> 01:24:04,508
Έχετε υπολογίσει με επιτυχία τα στοιχεία

1313
01:24:04,532 --> 01:24:06,532
δηλαδή Νερό, Φωτιά, Ξύλο,

1314
01:24:06,556 --> 01:24:08,556
αλλά όλα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό,

1315
01:24:08,580 --> 01:24:10,580
πώς λοιπόν ο δολοφόνος γνώριζε όλα αυτά τα στοιχεία;

1316
01:24:10,604 --> 01:24:12,504
Σωστός.
/ Εκτός αν...

1317
01:24:12,528 --> 01:24:14,528
Εκτός αν ο δολοφόνος έχει πρόσβαση
στις πληροφορίες τους.

1318
01:24:14,552 --> 01:24:16,552
Ας πούμε ότι δουλεύει στο αστυνομικό τμήμα,

1319
01:24:16,576 --> 01:24:18,576
ασφάλιση ή τράπεζα.

1320
01:24:19,500 --> 01:24:23,500
Πρέπει να συγκρίνουμε τα δεδομένα.
/ Μα δεν έχουμε υπολογιστή!

1321
01:24:23,524 --> 01:24:25,524
Μη με προσβάλλεις.

1322
01:24:27,548 --> 01:24:29,548
Πώς θα μπορούσε ένας χάκερ

1323
01:24:29,572 --> 01:24:31,572
δεν έχεις υπολογιστή;

1324
01:24:46,596 --> 01:24:48,596
Δεν θα τυφλωθείς;
κοιτάζοντας επίμονα μια τόσο μικρή οθόνη;

1325
01:24:48,620 --> 01:24:50,620
Πόρτα-καρφί.

1326
01:24:52,544 --> 01:24:54,544
Τι εννοείς;
/ Εννοώ ότι είσαι ανόητος σαν καρφί πόρτας.

1327
01:24:54,568 --> 01:24:56,568
Είσαι αυθάδης!

1328
01:24:56,592 --> 01:24:58,592
Θα σε χτυπήσω!

1329
01:25:06,516 --> 01:25:08,516
Γεια, ψάχνεις για James;

1330
01:25:08,540 --> 01:25:11,540
Ναί...
/ Μάλλον είναι στο εργαστήριο αυτοψίας.

1331
01:25:11,564 --> 01:25:13,564
Θέλεις να τηλεφωνήσω;

1332
01:25:15,588 --> 01:25:17,588
Θα πάω εκεί μόνος μου.

1333
01:25:17,612 --> 01:25:19,612
Σας ευχαριστώ!

1334
01:25:20,536 --> 01:25:22,536
Τράπεζες, ασφάλειες, εμπορικά κέντρα...
Τα δεδομένα των θυμάτων δεν ταιριάζουν πουθενά.

1335
01:25:23,560 --> 01:25:25,560
Εκτός αν είναι αστυνομικό τμήμα.

1336
01:25:25,584 --> 01:25:27,584
Τσιν Φονγκ.

1337
01:25:27,608 --> 01:25:29,608
Τσιν Φονγκ.

1338
01:25:44,532 --> 01:25:46,532
"Eileen Ying Springfield"

1339
01:25:51,556 --> 01:25:53,556
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.

1340
01:25:54,580 --> 01:25:56,580
Νοσοκομείο.
Ελέγξτε αν τα θύματα

1341
01:25:56,604 --> 01:25:58,604
έχουν πάει στο ίδιο νοσοκομείο.

1342
01:25:58,628 --> 01:26:00,628
Καλός.

1343
01:26:01,552 --> 01:26:03,552
Τι θυμάσαι;

1344
01:26:03,576 --> 01:26:05,576
Ελπίζω να κάνω λάθος.

1345
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
Ο.

1346
01:26:16,524 --> 01:26:18,524
Είμαι εδώ για να πάρω την έκθεση αυτοψίας.

1347
01:26:20,548 --> 01:26:22,548
Σε ενοχλώ;

1348
01:26:23,572 --> 01:26:25,572
Α, δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

1349
01:26:26,596 --> 01:26:28,596
Φαίνεσαι χλωμή...

1350
01:26:28,620 --> 01:26:30,620
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

1351
01:26:30,644 --> 01:26:32,644
Δηλαδή αυτό είναι το τέταρτο θύμα σας;

1352
01:26:32,668 --> 01:26:34,568
Ναί.

1353
01:26:34,592 --> 01:26:36,592
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1354
01:26:38,516 --> 01:26:40,516
Είμαι απλά περίεργος,
γιατί οι Κινέζοι...

1355
01:26:43,540 --> 01:26:45,540
Θα ήθελες καφέ;

1356
01:26:45,564 --> 01:26:47,564
Ναι, φυσικά.
/ Καλά.

1357
01:26:48,588 --> 01:26:50,588
Θα επιστρέψω αμέσως.

1358
01:26:56,512 --> 01:26:58,512
Τι σκέφτεσαι πραγματικά;

1359
01:26:58,536 --> 01:27:01,536
είπε κάποτε ο Σέρλοκ Χολμς
κανένα έγκλημα δεν είναι τέλειο.

1360
01:27:02,560 --> 01:27:04,560
Η αλήθεια είναι πάντα μπροστά μας
απλά είναι θαμμένο στον θόρυβο.

1361
01:27:04,584 --> 01:27:06,584
Η δουλειά μας είναι ντετέκτιβ

1362
01:27:06,608 --> 01:27:08,608
είναι να το φιλτράρεις,
αφήνοντας μόνο τις σημαντικές λεπτομέρειες.

1363
01:27:09,532 --> 01:27:11,532
Τότε;

1364
01:27:11,556 --> 01:27:13,556
Έχουμε επικεντρωθεί στις κινεζικές τελετουργίες,

1365
01:27:13,580 --> 01:27:15,580
αλλά ποιος θα πει ότι είναι ο δολοφόνος
σίγουρα κινέζικο;

1366
01:27:15,604 --> 01:27:18,504
ξαναθυμάμαι
όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής

1367
01:27:18,528 --> 01:27:20,528
και βρήκα λεπτομέρειες που παρέβλεψα.

1368
01:27:20,552 --> 01:27:22,552
Ο δολοφόνος κρατούσε νυστέρι.

1369
01:27:23,576 --> 01:27:25,576
Η γυναίκα του είναι Κινέζα,
και ξέρει κινέζικα.

1370
01:27:25,600 --> 01:27:27,600
Αντικαρκινικά χάπια.

1371
01:27:27,624 --> 01:27:29,624
Θέση κούπας κούπας,
δηλώνοντας ότι είναι αριστερόχειρας.

1372
01:27:29,648 --> 01:27:31,548
Το πιο σημαντικό,

1373
01:27:31,572 --> 01:27:33,572
Μόλις θυμήθηκα το όνομα της γυναίκας του

1374
01:27:33,596 --> 01:27:35,596
βρίσκεται στη λίστα δανειοληπτών της βιβλιοθήκης.

1375
01:27:35,620 --> 01:27:38,520
ξερω!
Εννοείς ότι η γυναίκα του είναι δολοφόνος;

1376
01:27:39,544 --> 01:27:41,544
Πήρα τα στοιχεία.

1377
01:27:42,568 --> 01:27:44,568
Είχαν πάει όλοι στο ίδιο νοσοκομείο.

1378
01:27:44,592 --> 01:27:46,592
Το όνομα...

1379
01:27:47,516 --> 01:27:49,516
"Springfield HOSPITAL"

1380
01:28:20,540 --> 01:28:22,540
Έλα!

1381
01:28:23,564 --> 01:28:25,564
Καλέστε τον αρχηγό,
ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος.

1382
01:28:25,588 --> 01:28:28,588
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
/ Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.

1383
01:28:29,512 --> 01:28:31,512
Ένας από εσάς!

1384
01:28:31,536 --> 01:28:33,536
Δεκάρα.

1385
01:28:33,560 --> 01:28:35,560
Τι να κάνουμε τώρα;
Δεν θα μας πιστέψει.

1386
01:28:35,584 --> 01:28:37,584
Κάλεσε τον Γινγκ,

1387
01:28:37,608 --> 01:28:40,508
θα μας πιστέψει. / Μόλις είπε
Πάω να πάρω την έκθεση της νεκροψίας.

1388
01:28:40,532 --> 01:28:42,532
Ο αξιωματικός Τσεν...
σε ποιο στοιχείο είναι;

1389
01:28:42,556 --> 01:28:44,556
Έχω συγκρίνει την Κινεζική Αστρολογία μας,

1390
01:28:44,580 --> 01:28:47,580
και είμαστε τέλειο ζευγάρι.
Εγώ είμαι ο Σίδηρος, αυτός είναι η Γη.

1391
01:28:49,504 --> 01:28:51,504
"Springfield HOSPITAL"

1392
01:28:51,528 --> 01:28:53,528
Νοσοκομείο Τζέιμς
είναι στο κέντρο του Μανχάταν,

1393
01:28:53,552 --> 01:28:55,552
και το όνομα του νοσοκομείου περιέχει τη λέξη "Γεάδι"
(χωράφι), όπως λέει και ο Μπούμη.

1394
01:28:56,576 --> 01:28:58,576
Το νοσοκομείο ήταν ο τελευταίος του βωμός

1395
01:28:58,600 --> 01:29:00,600
και ο Chen Ying την τελευταία του προσφορά.

1396
01:29:10,524 --> 01:29:12,524
Μπορείτε να συνδεθείτε;
/ Ναι.

1397
01:29:12,548 --> 01:29:14,548
Αλλά δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.

1398
01:29:14,572 --> 01:29:16,572
Κάτι πρέπει να συνέβη.

1399
01:29:16,596 --> 01:29:18,596
Μην πανικοβάλλεστε. Αξιωματικός Τσεν
φύγετε από εδώ γύρω στις 14:00,

1400
01:29:18,620 --> 01:29:21,520
ο δολοφόνος περιμένει την επόμενη ώρα της γης
να ενεργήσει, δηλαδή 7 - 9 μ.μ.

1401
01:29:22,545 --> 01:29:24,545
Έχουμε ακόμα χρόνο.
/ Δεν έχουμε άλλο χρόνο!

1402
01:29:24,570 --> 01:29:26,570
Δεν μπορούμε καν να φύγουμε από εδώ!
/ Ο Τανγκ Ρεν έχει δίκιο.

1403
01:29:26,595 --> 01:29:28,595
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε κανέναν
εκτός από τον εαυτό μας τώρα.

1404
01:29:28,620 --> 01:29:31,520
Για να τον σώσει,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1405
01:29:31,545 --> 01:29:33,545
Και πώς βγαίνουμε;
Αυτή είναι η αστυνομική δύναμη της Νέας Υόρκης.

1406
01:29:33,570 --> 01:29:35,570
Ίσως,

1407
01:29:35,595 --> 01:29:37,595
τώρα είναι η ώρα να συνεργαστούμε.

1408
01:29:51,520 --> 01:29:53,520
Είπατε όλοι
αν είσαι μεγάλος ντετέκτιβ.

1409
01:29:53,545 --> 01:29:56,545
Γιατί νιώθω έτσι για εσάς παιδιά
μόνο ένα σωρό απατεώνες;

1410
01:29:56,570 --> 01:29:58,570
Είσαι ο απατεώνας!
/ Ποιο εννοείς;

1411
01:29:58,595 --> 01:30:01,595
Μπορώ να σε συντρίψω σε ένα δευτερόλεπτο.
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1412
01:30:01,620 --> 01:30:04,520
Όταν τελείωσα την πρώτη μου υπόθεση,
Ακόμα κολυμπάς στην μπάλα του πατέρα σου.

1413
01:30:04,545 --> 01:30:06,545
Ναι.
/ Εντάξει,

1414
01:30:06,570 --> 01:30:08,570
σπουδαίοι ντετέκτιβ.

1415
01:30:08,595 --> 01:30:11,595
Ακούω. Βρήκαμε τον δολοφόνο,
χρόνο και τόπο

1416
01:30:11,620 --> 01:30:13,520
της επόμενης κίνησής του.

1417
01:30:13,545 --> 01:30:15,545
Θα μας βοηθήσετε;
/ Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

1418
01:30:15,570 --> 01:30:17,570
Εισβολή στη φυλακή;

1419
01:30:17,595 --> 01:30:19,595
Σωστά.

1420
01:30:19,620 --> 01:30:21,620
Εισβολή στη φυλακή.

1421
01:30:23,545 --> 01:30:26,545
Ελπίζω να μπορείτε να τους βοηθήσετε.

1422
01:30:28,570 --> 01:30:32,570
Γιατί αυτό δεν είναι μόνο ένα θέμα
σώσε μια ζωή,

1423
01:30:32,595 --> 01:30:34,595
αλλά το πιο σημαντικό...
/ Τι;

1424
01:30:34,620 --> 01:30:37,520
Αποκαλούμε τους εαυτούς μας ντετέκτιβ,

1425
01:30:37,545 --> 01:30:39,545
αλλά αν δεν μπορούμε να συνεργαστούμε

1426
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
για να λυθεί αυτή η υπόθεση,

1427
01:30:41,595 --> 01:30:43,595
Τι πιστεύουμε ότι πρέπει να είμαστε;

1428
01:30:46,520 --> 01:30:48,520
Δεν θα ήταν ντροπιαστικό;

1429
01:30:55,545 --> 01:30:57,545
Τι διάολο!

1430
01:30:57,570 --> 01:30:59,570
Γιατί το έκανες αυτό;

1431
01:31:00,595 --> 01:31:02,595
Γεια, τι κάνεις;

1432
01:31:17,520 --> 01:31:19,520
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Ορίστε!

1433
01:31:21,545 --> 01:31:23,545
Ερχομαι.

1434
01:31:32,570 --> 01:31:35,570
Κινέζικο Kungfu! Ωραιότατος!

1435
01:31:35,595 --> 01:31:37,595
Ερχομαι!

1436
01:32:30,520 --> 01:32:32,520
Πέντε εκατομμύρια!

1437
01:32:32,545 --> 01:32:34,545
Πιάστε τους!

1438
01:32:52,570 --> 01:32:54,570
Εδώ!

1439
01:32:54,595 --> 01:32:56,595
Εδώ!

1440
01:33:24,520 --> 01:33:26,520
Δάσκαλος!
/ Τανγκ Ρεν,

1441
01:33:26,545 --> 01:33:28,545
έχεις πρόβλημα;

1442
01:33:28,570 --> 01:33:30,570
Βοήθησέ με, Δάσκαλε!

1443
01:33:30,595 --> 01:33:33,595
Στην Chinatown, κατά τη διάρκεια

1444
01:33:33,620 --> 01:33:35,620
γίνεσαι μαθητής μου

1445
01:33:35,645 --> 01:33:37,645
ποιος τολμά...

1446
01:33:37,670 --> 01:33:39,670
Είμαι ο Mo You-Chian!
/ Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

1447
01:33:39,695 --> 01:33:40,695
εγω...
Εσύ είσαι...;

1448
01:33:40,720 --> 01:33:41,720
εγω...
Εσύ είσαι;

1449
01:33:41,745 --> 01:33:43,545
Mo You-Chian!

1450
01:33:43,570 --> 01:33:45,570
Στάση!

1451
01:33:46,595 --> 01:33:48,595
Σταματήστε τα γόνατά σας!

1452
01:34:00,520 --> 01:34:02,520
Όταν η τίγρη είναι ευγενική...
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι η Hello Kitty (γάτα)

1453
01:34:03,545 --> 01:34:05,545
Δάσκαλε, είσαι ο καλύτερος.

1454
01:34:30,570 --> 01:34:32,570
Τανγκ Ρεν, το αυτοκίνητο είναι εκεί.

1455
01:34:32,595 --> 01:34:35,595
Φύγε από την Chinatown, το χειρίζεσαι μόνος σου.

1456
01:34:35,620 --> 01:34:36,920
Τρέξιμο!
/ Ευχαριστώ δάσκαλε!

1457
01:34:36,921 --> 01:34:38,921
Περιμένετε!

1458
01:34:40,546 --> 01:34:42,546
Αυτό το κορίτσι είναι τόσο όμορφο.

1459
01:34:42,571 --> 01:34:44,571
Πώς σε λένε;
/ Δάσκαλος,

1460
01:34:44,596 --> 01:34:46,596
είναι ο σύντροφός μου,
δεν μπορεί να είναι η γυναίκα σου.

1461
01:34:46,621 --> 01:34:48,621
Τα λέμε αργότερα!
Ερχομαι!

1462
01:34:49,546 --> 01:34:51,546
China Car Rental, έτοιμο να σας εξυπηρετήσει.

1463
01:34:51,571 --> 01:34:53,571
Δεν μένει χρόνος
στην αγορά προϊόντων!

1464
01:34:58,596 --> 01:35:00,596
Κίνα Ενοικίαση αυτοκινήτου,
σας υπενθυμίζω να οδηγείτε προσεκτικά!

1465
01:35:00,621 --> 01:35:02,621
Μην ξεχάσετε να μας δώσετε μια βαθμολογία 5 αστέρων!

1466
01:35:16,546 --> 01:35:18,546
Τι ώρα είναι τώρα;

1467
01:35:18,570 --> 01:35:20,570
6:20 μ.μ.

1468
01:35:20,594 --> 01:35:22,594
Είναι εντάξει,
απλά πάρε την αστυνομία στο νοσοκομείο,

1469
01:35:22,618 --> 01:35:24,618
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να μας πιάσουν.
/ Εντάξει! Είμαι καλός οδηγός!

1470
01:36:24,542 --> 01:36:26,542
Ανέβα γρήγορα!

1471
01:36:26,566 --> 01:36:28,566
Ερχομαι! Βιασύνη!

1472
01:36:37,590 --> 01:36:39,590
Είμαστε περικυκλωμένοι!

1473
01:36:39,614 --> 01:36:42,514
Αυτό το λέω υπερπαραγωγή!

1474
01:36:43,538 --> 01:36:45,538
Ματιά! Εκεί!

1475
01:36:46,562 --> 01:36:48,562
Tencent ΤΩΡΑ ζωντανά!
Δεν είναι δύσκολο να γίνεις διάσημος τώρα!

1476
01:37:28,586 --> 01:37:30,586
Πιο γρήγορα!
/ Πυροβολήστε!

1477
01:38:22,510 --> 01:38:32,110
{\an9}broth3r<i>max</i>

1478
01:38:39,534 --> 01:38:41,534
Ευχαριστώ.

1479
01:38:41,558 --> 01:38:43,558
Γεια σου!

1480
01:38:55,582 --> 01:38:57,582
Ερχομαι!

1481
01:39:14,506 --> 01:39:16,506
Αυτό το νοσοκομείο είναι πολύ μεγάλο,
απο που αρχιζουμε

1482
01:39:19,530 --> 01:39:21,530
Θα λειτουργούσε μια πυξίδα;
/ Σώπα!

1483
01:39:21,554 --> 01:39:24,554
Αυτό το εργαλείο ξέρει τα πάντα. Αυτό το εργαλείο και εγώ είμαστε ένα,
ενωμένοι από τους Θεούς.

1484
01:39:26,578 --> 01:39:28,578
Κουτί!

1485
01:39:28,602 --> 01:39:30,602
Εδώ! Ερχομαι!

1486
01:39:37,526 --> 01:39:39,526
Έλα εδώ.

1487
01:40:24,550 --> 01:40:26,550
Δεν είναι εδώ.
Γρήγορα! Ο χρόνος τελειώνει.

1488
01:40:26,574 --> 01:40:28,574
Περιμένετε!

1489
01:40:33,598 --> 01:40:35,598
Τι κάνεις;

1490
01:41:43,522 --> 01:41:45,522
Είσαι καλά;

1491
01:41:45,546 --> 01:41:47,546
Είσαι καλά;

1492
01:41:50,570 --> 01:41:52,570
Σταμάτα αυτό.
Ο αξιωματικός Τσεν είναι καλά.

1493
01:41:52,594 --> 01:41:54,594
Αυτή είναι η επίδραση του σεβοφλουρανίου.

1494
01:41:54,618 --> 01:41:56,618
Πού είναι όμως ο δολοφόνος;

1495
01:42:18,542 --> 01:42:20,542
Παλιά Τσιν!

1496
01:42:43,566 --> 01:42:45,566
Παλιά Τσιν!

1497
01:42:57,590 --> 01:42:59,590
Βγαίνω!
Έλα έξω!

1498
01:43:02,514 --> 01:43:04,514
Σας ευχαριστώ.
/ Βγες έξω!

1499
01:43:05,538 --> 01:43:07,538
Καλώς ήρθες.
/ Βγες έξω!

1500
01:43:07,562 --> 01:43:09,562
Δείξτε τον εαυτό σας!

1501
01:43:11,586 --> 01:43:14,586
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία,
αλλιώς θα χαλάσω το πολύτιμο τελετουργικό σου.

1502
01:43:16,510 --> 01:43:18,510
Θέλεις να είσαι θεός;
Ονειρεμένες εποχές!

1503
01:43:19,534 --> 01:43:21,534
Βγαίνω!

1504
01:43:30,558 --> 01:43:32,558
Έχετε καρκίνο;

1505
01:43:32,582 --> 01:43:34,582
Γι' αυτό το κάνεις αυτό;

1506
01:43:36,506 --> 01:43:38,506
Πίστευα στο Θεό,

1507
01:43:38,530 --> 01:43:41,530
αλλά μετά με απογοήτευσε
όταν πήρα την αγαπημένη μου γυναίκα.

1508
01:43:41,554 --> 01:43:43,554
Έγινα επιστήμονας,

1509
01:43:43,578 --> 01:43:46,578
και πάλι απέτυχα

1510
01:43:46,602 --> 01:43:48,602
και να απειλήσω τη ζωή μου!

1511
01:43:48,626 --> 01:43:51,526
Έχω μόνο μια επιλογή

1512
01:43:51,550 --> 01:43:54,550
και αυτο ειναι...

1513
01:43:54,574 --> 01:43:56,574
Tao.

1514
01:43:56,598 --> 01:43:59,598
Το Τελετουργικό Αλχημείας 5 Οργάνων είναι ψέμα.
Δημιουργήθηκε από σατανιστές.

1515
01:43:59,622 --> 01:44:02,522
Δεν υπάρχει «Τάο» σε τίποτα από όλα αυτά!
/ Ο Tao παράγει το One.

1516
01:44:03,546 --> 01:44:06,546
Δύο κάνουν τρία.

1517
01:44:07,570 --> 01:44:09,570
Τρία κάνει τα πάντα.

1518
01:44:09,594 --> 01:44:11,594
Είμαστε όλοι μέρος της ανθρωπότητας,

1519
01:44:11,618 --> 01:44:13,618
μέρη ζώων,

1520
01:44:14,542 --> 01:44:17,542
μέρος του Θεού.

1521
01:44:18,566 --> 01:44:20,566
Ξέρεις ποιος είμαι;

1522
01:44:20,590 --> 01:44:22,590
Ξέρεις;
Πόσες ζωές έχω σώσει;

1523
01:44:22,614 --> 01:44:24,514
Εκατοντάδες!

1524
01:44:24,538 --> 01:44:27,538
Χιλιάδες ζωές!
Σαν τον Θεό!

1525
01:44:28,562 --> 01:44:30,562
Εγώ είμαι αυτός

1526
01:44:30,586 --> 01:44:32,586
Θεέ μου!

1527
01:44:34,510 --> 01:44:38,510
Γιατί δεν το θυσιάσω;
αρκετές ανθρώπινες ζωές

1528
01:44:39,534 --> 01:44:44,534
για χάρη μιας αιώνιας ζωής;

1529
01:44:47,558 --> 01:44:49,558
Και συνεχίζει να σώζει ζωές.

1530
01:44:51,582 --> 01:44:54,582
Έτσι δεν πρέπει να είναι;

1531
01:44:55,506 --> 01:44:58,506
Έτσι δεν πρέπει να είναι;

1532
01:44:58,530 --> 01:45:01,530
Δεν είσαι Θεός, είσαι τρελός!

1533
01:45:01,554 --> 01:45:03,554
Η θέση της διαδικασίας της αλχημείας σας είναι επίσης λανθασμένη.

1534
01:45:04,578 --> 01:45:06,578
Έχετε δει ποτέ την ταινία
Η έκδοση 86 του «Ταξίδι στη Δύση»;

1535
01:45:06,602 --> 01:45:09,502
Η θέση της αλχημείας του Υπέρτατου Πρεσβύτερου Θεού
παρατάσσονται σε μια σειρά.

1536
01:45:12,526 --> 01:45:14,526
Το μονοπάτι είναι μεταξύ Γιν και Γιανγκ.

1537
01:45:14,550 --> 01:45:16,550
Σώζετε ζωές κατά τη διάρκεια της ημέρας,

1538
01:45:16,574 --> 01:45:19,574
και η σφαγή ζει τη νύχτα.
Είναι ο Θεός που σώζει,

1539
01:45:19,598 --> 01:45:21,598
ή ζώα που σκοτώνουν,

1540
01:45:21,622 --> 01:45:23,622
τα δύο είναι πολύ διαφορετικά.

1541
01:45:24,546 --> 01:45:26,546
Μόνο το κέντρο του τόπου

1542
01:45:26,570 --> 01:45:28,570
όλα τα πράγματα φέρουν γιν και
αγκάλιασε τον Γιανγκ,

1543
01:45:28,594 --> 01:45:30,594
και αναπνέοντας μαζί,
ζουν σε αρμονία... εννοώντας, «ανθρωπότητα».

1544
01:45:31,518 --> 01:45:35,518
παρερμήνευσες τον Τάο,
προσπάθησε να είσαι Θεός ή ζώο,

1545
01:45:37,542 --> 01:45:39,542
Ξέχασες πώς να είσαι άνθρωπος.

1546
01:45:39,566 --> 01:45:42,566
Δεν είναι ούτε Θεός
ούτε ζώο στα μάτια μου,

1547
01:45:42,590 --> 01:45:45,590
είναι πέντε εκατομμύρια!

1548
01:45:46,514 --> 01:45:48,514
Ανάθεμα!

1549
01:45:55,538 --> 01:45:57,538
Εντάξει, κατάλαβα.

1550
01:45:59,562 --> 01:46:01,562
Αντίο.

1551
01:46:05,586 --> 01:46:07,586
Έχω καλά νέα και κακά νέα,

1552
01:46:07,610 --> 01:46:10,510
Ποιο θέλετε να ακούσετε πρώτα;

1553
01:46:10,534 --> 01:46:12,534
Ας ακούσουμε πρώτα τα καλά νέα.

1554
01:46:12,558 --> 01:46:14,558
Όχι, πρώτα κακά νέα.

1555
01:46:15,582 --> 01:46:17,582
Ο θείος επτά πέθανε πριν από 1 ώρα,

1556
01:46:17,606 --> 01:46:19,606
Τα 5 εκατομμύρια σου έχουν φύγει.

1557
01:46:20,530 --> 01:46:22,530
Τι; Ποια είναι λοιπόν τα καλά νέα;

1558
01:46:22,554 --> 01:46:24,554
Τα καλά νέα είναι

1559
01:46:24,578 --> 01:46:26,578
όλα τα περιουσιακά στοιχεία είναι στο όνομά του

1560
01:46:26,602 --> 01:46:28,602
μεταφέρθηκε στην εκκλησία!

1561
01:46:29,526 --> 01:46:32,526
Δεν είναι όλα αυτά άσχημα νέα;

1562
01:46:32,550 --> 01:46:34,550
Τανγκ Ρεν,

1563
01:46:34,574 --> 01:46:36,574
ευχαριστώ!
/ Είμαι έτοιμος να σας εξυπηρετήσω.

1564
01:46:50,598 --> 01:46:53,598
Γεια, πού είναι το Five Million; (Τραγούδι Yi)
/ Νομίζω ότι έφυγε.

1565
01:46:53,622 --> 01:46:55,622
Είναι παράνομος μετανάστης.

1566
01:46:55,646 --> 01:46:57,646
Τι; Αυτό το παιδί δεν είπε καν αντίο;

1567
01:46:57,670 --> 01:46:59,670
Λοιπόν, τι λέτε παιδιά;

1568
01:47:00,594 --> 01:47:02,594
Όχι πολύ.

1569
01:47:02,618 --> 01:47:04,618
Τίποτα σημαντικό.

1570
01:47:15,542 --> 01:47:17,542
Είσαι αυτός που σκότωσε τον Lu Guofu;

1571
01:47:19,566 --> 01:47:21,566
Πλάκα κάνεις, σωστά;

1572
01:47:22,590 --> 01:47:24,590
Την πρώτη φορά σε αμφισβήτησα
είναι στη βιβλιοθήκη.

1573
01:47:24,614 --> 01:47:27,514
μου είπε ο Κίκο

1574
01:47:27,538 --> 01:47:29,538
εάν το όνομά σας είναι στη λίστα δανειοληπτών.

1575
01:47:29,562 --> 01:47:31,562
Φυσικά μου έδωσες αμέσως
εύλογος λόγος.

1576
01:47:31,586 --> 01:47:33,586
Γιατί κάποιος μου είπε
υπάρχουν οδηγίες εκεί.

1577
01:47:33,610 --> 01:47:35,510
ΠΟΥ;
/ "Q"...

1578
01:47:35,534 --> 01:47:37,534
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί ο δολοφόνος

1579
01:47:37,558 --> 01:47:39,558
έσκισε τον χάρτη Wu Ji.

1580
01:47:39,582 --> 01:47:41,582
Κάποιος το έσκισε.

1581
01:47:41,606 --> 01:47:44,506
Είσαι αυτός που έσκισε την τελευταία σελίδα.
/ Σοβαρά μιλάς;

1582
01:47:45,530 --> 01:47:47,530
Τότε πες,
γιατί το έκανα αυτό;

1583
01:47:48,554 --> 01:47:50,554
Επειδή αφού κοιτάξετε αυτόν τον χάρτη,

1584
01:47:50,578 --> 01:47:53,578
καταλαβαίνεις ξεκάθαρα

1585
01:47:53,602 --> 01:47:55,602
το μοτίβο του δολοφόνου.

1586
01:47:56,526 --> 01:47:58,526
Ουάου, τότε είμαι ιδιοφυΐα.

1587
01:47:58,550 --> 01:48:00,550
Συναντώ!

1588
01:48:00,574 --> 01:48:02,574
Τι λόγο έχω να το κάνω αυτό;

1589
01:48:03,598 --> 01:48:05,598
Επειδή δεν θέλετε να δω τον χάρτη,

1590
01:48:06,522 --> 01:48:08,522
ώστε να μπορείς να σκοτώσεις και
ρίξε το φταίξιμο πάνω του.

1591
01:48:08,546 --> 01:48:10,546
Να του ρίχνεις τις ευθύνες;

1592
01:48:10,570 --> 01:48:12,570
Να τελειώσω πρώτα.

1593
01:48:14,594 --> 01:48:16,594
Εκείνο το βράδυ που έφυγα από τη βιβλιοθήκη...

1594
01:48:16,618 --> 01:48:18,618
Ήσουν εσύ που μας οδήγησες στον δολοφόνο

1595
01:48:18,642 --> 01:48:21,542
στο πάρκο Ρούσβελτ,
γιατί ξέρεις ήδη ότι σε υποψιάζομαι.

1596
01:48:21,566 --> 01:48:23,566
Υπάρχει ένα πάρκο εδώ κοντά.

1597
01:48:23,590 --> 01:48:25,590
Ο πάγκος είναι καλός για ξάπλα.

1598
01:48:25,614 --> 01:48:28,514
Και δεν έχει νόημα να το εξαλείψουμε
Έχω υποψίες για σένα

1599
01:48:28,538 --> 01:48:30,538
αντί να μας αφήσει μόνους
παρακολούθησε τη δολοφονία.

1600
01:48:30,562 --> 01:48:32,562
Μετά από επίσκεψη στο νοσοκομείο,

1601
01:48:32,586 --> 01:48:36,586
Νόμιζες ότι ακολουθούσαμε τον δρόμο σου, οπότε επωφελήθηκες
ευκαιρία να πούμε στον Lu Guofu για το πού βρισκόμαστε...

1602
01:48:36,610 --> 01:48:38,610
Ναρκώσατε τον Lu Guofu,

1603
01:48:38,634 --> 01:48:40,634
μετά πήρε τους πνεύμονές του σαν
τι θα έκανε ο δολοφόνος.

1604
01:48:40,658 --> 01:48:42,658
Στη συνέχεια, ανταλλάξτε θύματα στο εργοστάσιο διύλισης ζάχαρης

1605
01:48:42,682 --> 01:48:44,582
με το πτώμα του Lu Guofu.

1606
01:48:44,606 --> 01:48:46,606
Πού είναι το άλλο σώμα;

1607
01:48:47,530 --> 01:48:49,530
Νομίζω ότι είναι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου
που έφερες.

1608
01:48:52,554 --> 01:48:54,554
Υποθέτω ότι δεν ήρθατε μαζί μας εκείνη την ημέρα.

1609
01:48:54,578 --> 01:48:57,578
Στην πραγματικότητα έφυγες από το διυλιστήριο
οταν μας δεις...

1610
01:48:58,502 --> 01:49:00,502
Πρέπει να έχετε υπολογίσει τον χρόνο

1611
01:49:00,526 --> 01:49:02,526
και ειδοποίησε τους άλλους ντετέκτιβ.

1612
01:49:02,550 --> 01:49:05,550
Αλλά δεν το νόμιζες
Ο Κίκο ήρθε να μας σώσει,

1613
01:49:05,574 --> 01:49:08,574
που μας έκανε να φτάσουμε νωρίς.
/ Ήταν ο «Q» που το είπε σε όλους τους ντετέκτιβ.

1614
01:49:08,598 --> 01:49:10,598
Θυμάστε τη συνομιλία μας εκείνη την ημέρα;

1615
01:49:10,622 --> 01:49:13,522
Θα μπορούσε ο δολοφόνος να είναι η βασίλισσα;

1616
01:49:13,546 --> 01:49:16,546
Σε έχει παγιδεύσει,

1617
01:49:16,570 --> 01:49:18,570
σαν να ήμουν παγιδευμένος στην Ταϊλάνδη.

1618
01:49:18,594 --> 01:49:20,594
Αδύνατος!

1619
01:49:21,518 --> 01:49:23,518
Είναι αδύνατο.

1620
01:49:24,542 --> 01:49:26,542
Αν όχι, τότε ποιος είναι ο σκοπός;

1621
01:49:26,566 --> 01:49:28,566
Δήλωσες ότι εσύ
ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του «Q».

1622
01:49:29,590 --> 01:49:31,590
Δεν μπορώ να ξέρω

1623
01:49:31,614 --> 01:49:33,614
Ο σκοπός του "Q" πίσω από όλα αυτά.

1624
01:49:33,638 --> 01:49:35,638
Είπες ότι πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα...

1625
01:49:35,662 --> 01:49:37,662
Είναι αλήθεια ότι χρειάζεται ιδιοφυΐα για να το καταλάβεις

1626
01:49:37,686 --> 01:49:39,586
το μοτίβο του δολοφόνου

1627
01:49:39,610 --> 01:49:41,610
απλά διαβάζοντας έναν χάρτη.

1628
01:49:42,534 --> 01:49:44,534
Και αυτή η ιδιοφυΐα είσαι εσύ...

1629
01:49:45,558 --> 01:49:47,558
είσαι "Q"!

1630
01:49:49,582 --> 01:49:51,582
Είμαι "Q";

1631
01:49:51,606 --> 01:49:53,606
Μόνο το "Q" μπορεί να ξέρει πριν από μένα.

1632
01:49:55,530 --> 01:49:57,530
Τι είναι αυτό;

1633
01:49:57,554 --> 01:49:59,554
Η ιδιοφυΐα διέπραξε το τέλειο έγκλημα;

1634
01:49:59,578 --> 01:50:02,578
Ας πούμε ότι πηγαίνετε στον πρώτο τόπο του εγκλήματος
από περιέργεια,

1635
01:50:02,602 --> 01:50:04,602
μετά ξεκινώντας από το δεύτερο θύμα,

1636
01:50:04,626 --> 01:50:06,626
Jason Wu,

1637
01:50:06,650 --> 01:50:08,550
Πρέπει να τα έχεις σχεδιάσει όλα αυτά,

1638
01:50:08,574 --> 01:50:09,574
ΝΑΟΣ ZAO WANG

1639
01:50:09,598 --> 01:50:11,598
Έτσι μπορείτε να εμπλακείτε σε αυτή την υπόθεση

1640
01:50:11,622 --> 01:50:13,622
με σκοπό να πλησιάσει τον Λου Γκουοφού.

1641
01:50:13,646 --> 01:50:15,546
Ο Τανγκ Ρεν και εγώ

1642
01:50:15,570 --> 01:50:17,570
απλά το εργαλείο σου.

1643
01:50:17,594 --> 01:50:20,594
Το κάνεις αυτό για την αδερφή σου,
έτσι δεν είναι;

1644
01:50:22,518 --> 01:50:24,518
Έλεγξα το ιστορικό του Lu Guofu.

1645
01:50:24,542 --> 01:50:26,542
Διαχειρίζεται κρυφά την περιφέρεια
παράνομη εμπορία ανθρώπων στη Νέα Υόρκη,

1646
01:50:26,566 --> 01:50:28,566
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα για το πρόβλημα

1647
01:50:28,590 --> 01:50:33,590
πώληση λαθρομεταναστών στη Νότια Αμερική
για την πορνεία που έκανες πίσω από την πλάτη μου...

1648
01:50:34,514 --> 01:50:36,514
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας του.

1649
01:50:37,538 --> 01:50:39,538
Ναί.

1650
01:50:39,562 --> 01:50:41,562
Είναι ένας πραγματικός τρελός.

1651
01:50:44,586 --> 01:50:46,586
Και η θεωρία σου είναι καλή

1652
01:50:46,610 --> 01:50:48,610
Σχεδόν το πίστευα.

1653
01:50:49,534 --> 01:50:53,534
Είσαι δεξιόχειρας
που καθάρισε τις υποψίες μου.

1654
01:50:53,558 --> 01:50:55,558
Επειδή μετά τη δεύτερη επίσκεψη στον τόπο του εγκλήματος,

1655
01:50:55,582 --> 01:50:58,582
Ξέρεις τον δολοφόνο
στην πραγματικότητα αριστερόχειρας, όπως εσύ.

1656
01:50:58,606 --> 01:51:01,506
Έτσι αλλάζετε στη χρήση του δεξιού σας χεριού.

1657
01:51:01,530 --> 01:51:03,530
Ακόμα κι αν μαζεύεις πράγματα,

1658
01:51:03,554 --> 01:51:05,554
χρησιμοποιείς το δεξί σου χέρι.

1659
01:51:05,578 --> 01:51:07,578
Όμως...

1660
01:51:07,602 --> 01:51:09,602
όταν με έσωσες,

1661
01:51:09,626 --> 01:51:11,526
δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς

1662
01:51:11,550 --> 01:51:13,550
και ενεργούν σύμφωνα με το ένστικτο.

1663
01:51:14,574 --> 01:51:16,574
Τότε είναι που χρησιμοποιείς το αριστερό σου χέρι!

1664
01:51:22,598 --> 01:51:24,598
Η ευγενική σου πράξη

1665
01:51:24,622 --> 01:51:26,622
αποκαλύψτε τη ζωώδη πλευρά σας.

1666
01:51:26,646 --> 01:51:28,646
σε έσωσα,

1667
01:51:30,570 --> 01:51:32,570
και το μόνο που σκέφτεσαι είναι αυτό.

1668
01:51:33,594 --> 01:51:35,594
Τσιν Φονγκ,

1669
01:51:35,618 --> 01:51:37,618
Είσαι Θεός ή ζώο;

1670
01:51:39,542 --> 01:51:41,542
Το παραδέχεσαι λοιπόν;

1671
01:51:41,566 --> 01:51:43,566
Γιατί παραδέχομαι πράγματα
ότι δεν μπορείς να αποδείξεις;

1672
01:51:44,590 --> 01:51:46,590
Σίγουρα δεν έχεις χρόνο
για να απαλλαγείτε από τα σώματα στο μπαούλο σας.

1673
01:51:48,514 --> 01:51:50,514
Και αυτό...

1674
01:51:54,538 --> 01:51:56,538
Το πήρα από την τάξη σου.

1675
01:51:58,562 --> 01:52:00,562
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε
για να πάρετε δακτυλικά αποτυπώματα

1676
01:52:00,586 --> 01:52:03,586
για να δω αν φοράς
αριστερό χέρι ή δεξί χέρι.

1677
01:52:06,510 --> 01:52:08,510
Πρέπει να το κάνω;

1678
01:52:15,534 --> 01:52:17,534
Θυμάστε την περίπτωση στο Crimaster;

1679
01:52:17,558 --> 01:52:19,558
Υποθέσεις που σκότωσαν κυβερνητικούς αξιωματούχους

1680
01:52:19,582 --> 01:52:22,582
αλλά το άτομο που άλλαξε το σκυλί
με έναν σκύλο δολοφόνο

1681
01:52:22,606 --> 01:52:24,606
είναι η γυναίκα του.

1682
01:52:27,530 --> 01:52:29,530
Αποδεικνύεται ότι δεν ήταν ένα ζώο που τον σκότωσε,

1683
01:52:31,554 --> 01:52:33,554
αλλά αγριότητα.

1684
01:53:10,578 --> 01:53:12,578
Τσιν Φονγκ,

1685
01:53:12,602 --> 01:53:15,502
όταν κοιτάς στην άβυσσο,

1686
01:53:17,526 --> 01:53:19,526
η άβυσσος κοιτάζει πίσω σου.

1687
01:53:20,550 --> 01:53:22,550
Έτσι,

1688
01:53:22,574 --> 01:53:24,574
μπορείς να δεις,

1689
01:53:28,598 --> 01:53:30,598
αλλά όχι για πολύ.

1690
01:53:34,522 --> 01:53:36,522
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑ

1691
01:53:36,546 --> 01:53:38,546
Μην ξεχάσετε να με καλέσετε
αν επιστρέψεις εδώ.

1692
01:53:38,570 --> 01:53:40,570
Μια λέξη μόνο, Τζία! Τζια! Τζια!

1693
01:53:40,594 --> 01:53:42,594
Τι; / Μια υπόσχεση δεν μπορεί να ληφθεί πίσω
όταν έχει ειπωθεί.

1694
01:53:42,618 --> 01:53:44,618
Η διεύθυνση IP του "Q" είναι βαθιά κρυπτογραφημένη.

1695
01:53:44,642 --> 01:53:46,642
Χρειάζομαι όλη τη νύχτα
για να αποκρυπτογραφήσει τον κωδικό.

1696
01:53:46,666 --> 01:53:48,666
Και αποδείχτηκες ότι είχες δίκιο,
δεν είναι στον Καναδά.

1697
01:53:50,590 --> 01:53:52,590
ξέρω.

1698
01:53:52,614 --> 01:53:54,614
Αλλά δεν είναι ούτε στην Αμερική...

1699
01:53:54,638 --> 01:53:56,638
Δεν είναι "Q".

1700
01:53:56,662 --> 01:53:58,662
Είσαι απογοητευμένος;

1701
01:54:03,586 --> 01:54:05,586
Αν δεν το αφήσεις,

1702
01:54:05,610 --> 01:54:07,610
Θα σας αναφέρω
για ενόχληση των αξιωματικών.

1703
01:54:08,534 --> 01:54:11,534
Αντιπροσωπεύει την παλιά φιλία μεταξύ
Κίνα και Αμερική.

1704
01:54:11,558 --> 01:54:13,558
Ευχαριστώ, Tang Ren.

1705
01:54:14,582 --> 01:54:16,582
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1706
01:54:16,606 --> 01:54:18,606
Επισκεφθείτε το Πεκίνο

1707
01:54:18,630 --> 01:54:20,630
όταν έχεις χρόνο.
/ Έχω καιρό τώρα!

1708
01:54:22,554 --> 01:54:24,554
Τώρα;
/ Ναι,

1709
01:54:24,578 --> 01:54:27,578
τώρα!
/ Τα κατάφερες πάλι κι εγώ όχι.

1710
01:54:27,602 --> 01:54:31,502
Πώς μπορώ να πετύχω;
/ Μην είσαι χαζός,

1711
01:54:31,526 --> 01:54:33,526
Δεν ξέρεις τι σημαίνει «τώρα»;

1712
01:54:33,550 --> 01:54:35,550
Τι σημαίνει αυτό; / Πώς το κάνεις
να το γράψω στην κινεζική ορθογραφία;

1713
01:54:37,574 --> 01:54:41,574
ΣΑΝ ΕΣΥ, σαν εσένα!
/ Γιε μου, πρέπει να βελτιώσεις τα αγγλικά σου,

1714
01:54:41,598 --> 01:54:43,598
αλλιώς δεν θα είσαι πια σύντροφός μου.

1715
01:54:43,622 --> 01:54:45,622
Αυτό είναι...

1716
01:54:45,646 --> 01:54:47,646
Τι;

1717
01:54:47,670 --> 01:54:49,670
Τόσο δύσκολη υπόθεση;

1718
01:54:51,594 --> 01:54:53,594
Ωραία, θα πάω.

1719
01:54:54,518 --> 01:54:56,518
Τι;
/ Παλιό πηγούνι,

1720
01:54:56,542 --> 01:54:58,542
μας περιμένει μια μεγάλη υπόθεση.

1721
01:54:58,566 --> 01:55:01,566
Απλά ξεχάστε το Πεκίνο.
Αλλάξαμε την πτήση μας για Τόκιο.

1722
01:55:02,590 --> 01:55:04,590
Όχι!

1723
01:55:16,514 --> 01:55:19,514
Πάρα πολύ δύσκολο!

1724
01:55:25,538 --> 01:55:30,538
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ ΑΚΟΜΑ... ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΚΟΜΑ

1725
01:55:30,562 --> 01:56:09,162
broth3r<i>max</i>, 15 Μαρτίου 2018

1726
01:56:09,586 --> 01:56:11,586
Έλα...

1727
01:56:11,610 --> 01:56:13,610
Γέρο Τσιν, σε παρακαλώ...

1728
01:56:13,634 --> 01:56:15,634
Έχω ήδη χάσει 5 εκατομμύρια
και έχασε τον Αχ Σιάνγκ.

1729
01:56:15,658 --> 01:56:17,658
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό...

1730
01:56:18,582 --> 01:56:20,582
Παρακαλώ...

1731
01:56:20,606 --> 01:56:22,606
παλιό πιγούνι.
/ Αχ Σιάνγκ;

1732
01:56:22,630 --> 01:56:24,630
Αχ Xiang τα γόνατά σου!

1733
01:56:31,554 --> 01:56:33,554
Ω Xiang!
/ Τανγκ Ρεν, τι κάνεις εδώ;

1734
01:56:33,578 --> 01:56:36,578
Αχ Σιάνγκ, με ψάχνεις εδώ;

1735
01:56:36,602 --> 01:56:38,602
Ήξερα ότι θα με έψαχνες!

1736
01:56:38,626 --> 01:56:40,626
Ήρθα εδώ να σε ψάξω.

1737
01:56:40,650 --> 01:56:42,650
Εσύ προφανώς.

1738
01:56:43,574 --> 01:56:45,574
Κάθαρμα.

1739
01:56:45,598 --> 01:56:47,598
θα ασχοληθώ μαζί σου.

1740
01:56:57,522 --> 01:56:59,522
Κούνησε τον κώλο σου έτσι,
και τα χέρια σου φαίνονται έτσι.

1741
01:56:59,546 --> 01:57:01,546
Όπως αυτό...

1742
01:57:19,570 --> 01:57:21,570
Γέρο Τσιν, έλα...

1743
01:57:22,594 --> 01:57:24,594
Παρακαλώ...

1744
01:57:24,618 --> 01:57:26,618
Παρακαλώ...

1745
01:57:28,542 --> 01:57:30,542
{\ an1}2010 CRIMASTER RANKING

1746
01:57:30,566 --> 01:57:31,566
Κανένα σχόλιο >>

1747
01:57:31,590 --> 01:57:33,590
Ντετέκτιβ της Chinatown
(ΒΑΘΜΟΣ 2)

1748
01:58:45,514 --> 01:58:47,514
ΚΑΛΗ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ!

1749
01:58:47,538 --> 01:58:49,538
Να είστε ευτυχισμένοι και ευημερημένοι!

1750
01:58:49,562 --> 02:00:26,962
<font color="
broth3r<i>max</i>, 15 Μαρτίου 2018

1751
02:00:40,860 --> 02:00:48,860
ΤΕΛΕΙΩΣΕ