1
00:07:35,522 --> 00:07:41,427
Lo encontré. Lo encontré.
¡Mierda! Está jugando en un lugar así.
2
00:08:11,091 --> 00:08:13,822
¡Encontré a Kiyoshi!
3
00:08:17,931 --> 00:08:21,925
Bien hecho, ¡es una mujer!
4
00:08:29,175 --> 00:08:33,134
¡Fue un gran juego de persecución!
¡Jejejejeje!
5
00:08:33,179 --> 00:08:36,615
Ella es joven.
Sí, hago negocios con gente joven.
6
00:08:36,616 --> 00:08:43,545
Es una tarea. A partir de esta noche,
Guarda la propiedad de Bro durante 2 o 3 días.
7
00:08:43,590 --> 00:08:47,151
No me hagas parecer un idiota.
No me hagas parecer un idiota.
8
00:08:47,160 --> 00:08:50,858
Maldición.
Este tipo de tarea te conviene.
9
00:08:53,033 --> 00:08:55,934
Oye, aquí tienes un mapa, una clave,
y algo de cinta.
10
00:08:55,969 --> 00:08:59,564
Ten cuidado esta noche.
Empieza a verlo ahora mismo.
11
00:08:59,572 --> 00:09:03,975
¡Oye, oye, la mujer ha vuelto!
¡Te lo dejo a ti! ¡Jejejejeje!
12
00:09:12,318 --> 00:09:14,412
Kiyoshi, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
13
00:09:14,587 --> 00:09:17,352
¿Qué te importa?
¿Quieres hacerlo?
14
00:09:17,490 --> 00:09:21,427
No lo sé, Kiyoshi.
No eres lo suficientemente rápido para mí...
15
00:09:24,931 --> 00:09:28,333
Ahora llaman al sexo no deseado
"violación"!
16
00:09:45,518 --> 00:09:49,785
¿Kiyoshi? Conoces la casa del artista Harima.
pasó a ser del director, ¿no?
17
00:09:49,823 --> 00:09:54,351
Pero parece que el cabrón sigue entrando y saliendo,
incluso si lo echaron.
18
00:09:54,360 --> 00:10:00,493
Esta es una propiedad importante que podemos utilizar en nuestro negocio.
Si hace algo extraño, el valor disminuirá.
19
00:10:00,533 --> 00:10:04,401
Quedan tres días para la fecha final de construcción.
Ten cuidado hasta entonces.
20
00:10:04,437 --> 00:10:07,839
Vaya, parece que Harima está
en la casa, échala.
21
00:10:07,874 --> 00:10:12,004
- Este casete también debería destruirse automáticamente
- ¿Quién diablos era él?
22
00:10:12,812 --> 00:10:15,008
Miembro de la "Gente de la cicatriz".
23
00:10:15,148 --> 00:10:17,640
Siempre me dice que no
¡haz que parezcan estúpidos!
24
00:10:17,684 --> 00:10:21,587
La vida es siempre una bastarda,
Actúa como si fuera dueño del mundo...
25
00:10:21,855 --> 00:10:25,291
Él piensa que le dispararé.
¿por error? ¡Vamos!
26
00:10:26,192 --> 00:10:28,251
Suena divertido.
27
00:10:28,995 --> 00:10:31,896
Le gusta mantenernos en la oscuridad.
28
00:10:32,866 --> 00:10:37,303
Pero de todos modos, no importa.
29
00:10:37,337 --> 00:10:41,706
Es como siempre digo:
¡solo haz tu trabajo!
30
00:10:43,076 --> 00:10:44,510
¿Dices eso también?
31
00:11:06,900 --> 00:11:08,425
¿Qué es?
32
00:11:09,235 --> 00:11:11,533
Los Mu vienen... Los Muu...
33
00:11:13,473 --> 00:11:16,272
¿Qué tan cerca están?
34
00:11:18,077 --> 00:11:21,479
El Mu... están a 20 km...
35
00:11:23,516 --> 00:11:26,008
Están cerca...
36
00:12:51,271 --> 00:12:55,640
Esto puede ser sólo un preludio...
Sería una verdadera lástima.
37
00:12:56,409 --> 00:12:57,740
¿Qué quieres decir?
38
00:12:59,912 --> 00:13:06,409
¡Este Replicante ya está medio muerto!
A menos que quieran que lo creamos...
39
00:13:08,021 --> 00:13:09,989
¿Quién soy realmente?
40
00:13:10,390 --> 00:13:15,260
- Posiblemente enemigos, intentando atraparnos.
- Bueno, entonces vayamos con Bro.
41
00:13:15,962 --> 00:13:18,397
- ¡Esperar!
- ¿Qué pasa ahora?
42
00:13:18,531 --> 00:13:21,694
- Está muerto.
- ¡¿Fallecido?!
43
00:13:21,868 --> 00:13:23,666
La señal ha desaparecido por completo.
44
00:13:23,803 --> 00:13:29,071
¿Sucedió? Bueno, ¡eso es realmente genial!
¡Acabas de perder 10.000 dólares, cariño!
45
00:13:29,242 --> 00:13:35,978
Mis honorarios valen la friolera de 10.000 dólares.
Aún podemos recuperar el cuerpo del Replicante.
46
00:15:37,036 --> 00:15:39,801
Uf, eso apesta...
47
00:19:27,500 --> 00:19:29,491
¿Quién eres?
48
00:19:47,553 --> 00:19:49,317
¡Ay!
49
00:20:02,068 --> 00:20:03,661
¿Qué estás haciendo aquí?
50
00:20:03,703 --> 00:20:06,671
Este no es un lugar para niños.
Ve a llamar a Tamio.
51
00:20:06,672 --> 00:20:09,607
Duele... joder, ¡duele!
52
00:23:43,722 --> 00:23:45,383
¡'Jódete'!
53
00:23:45,391 --> 00:23:51,330
Ya basta. Está cubierto de mucho
Polvo de Guernica.
54
00:23:51,363 --> 00:23:56,927
El "polvo de la muerte" es una sustancia poderosa
lo cual provoca efectos especiales con solo respirarlo.
55
00:24:11,750 --> 00:24:15,482
Increíble... increíble!
56
00:24:21,760 --> 00:24:26,027
¡Moesa, ayúdame!
57
00:25:24,757 --> 00:25:26,657
¡Quédate atrás!
58
00:27:59,511 --> 00:28:02,913
Mi nombre es Guernica.
59
00:28:03,749 --> 00:28:07,447
Mido 1,70 metros.
60
00:28:11,490 --> 00:28:13,788
Peso 49 kilos o 108 libras.
61
00:28:14,826 --> 00:28:23,462
Opero en un ancho de banda de 120 kHz.
62
00:28:29,107 --> 00:28:35,774
Un Android de los 90,
Fui creado por el Dr. Loo.
63
00:28:47,793 --> 00:28:55,291
¡El primer femdroide del mundo!
64
00:28:55,334 --> 00:29:02,536
¡Las chicas humanas son replicantes!
65
00:29:02,641 --> 00:29:09,741
Oh nena yo, yo, |...
66
00:29:10,048 --> 00:29:17,318
¡Lo construí yo mismo!
67
00:30:01,400 --> 00:30:05,598
Ehi, Harima,
Dejo Guernica bajo tu responsabilidad.
68
00:30:05,637 --> 00:30:10,768
Que se convierta
Humano o no depende de ti.
69
00:30:10,809 --> 00:30:18,443
Es más grande que el amor humano.
Muéstrale al androide un amor que se convertirá en un “recuerdo”.
70
00:30:24,189 --> 00:30:28,854
Esto es alto secreto, pero la vida de Guernica
Sólo durará 4 años.
71
00:30:28,894 --> 00:30:36,824
Pero cuando su cuerpo muera, se convertirá en polvo.
que puede transferir vida a otras cosas.
72
00:30:36,868 --> 00:30:38,836
¿No es increíble?
73
00:31:05,630 --> 00:31:08,930
He amado bastante durante cien años...
74
00:32:41,793 --> 00:32:46,924
Hermano... este polvo... ¡es increíble!
75
00:32:48,066 --> 00:32:53,095
Hasta ahora nunca te había visto.
Lo siento hermano...
76
00:32:53,939 --> 00:32:56,499
Me dejo atrapar...
77
00:33:03,648 --> 00:33:06,879
Caí en la tentación. ¡Puaj!
78
00:33:07,519 --> 00:33:11,820
...¡No puedo juzgar algo tan grande!
79
00:33:12,757 --> 00:33:13,883
tamio...
80
00:33:13,892 --> 00:33:16,623
Lo siento, hermano...
81
00:33:20,499 --> 00:33:22,558
tamio...
82
00:33:23,401 --> 00:33:25,665
Lo siento...
83
00:33:25,871 --> 00:33:28,568
¡Tamio...Tamio!
84
00:33:29,274 --> 00:33:33,302
¡Espera un poco más, Tamio!
85
00:33:34,412 --> 00:33:35,971
Hola, Tamio?
86
00:33:37,449 --> 00:33:42,182
Ojalá pudiera ofrecerte algo,
pero todavía no tengo el dinero.
87
00:33:42,354 --> 00:33:45,984
Sabes que puedo hacerlo
¿Verdad, Tamio?
88
00:33:46,458 --> 00:33:50,486
Vamos, Tamio,
¡puedes confiar en mí!
89
00:33:51,563 --> 00:33:56,865
¡No digas su verdadero nombre! ¡Llámalo "hacker"!
Es el número uno. El número uno de Scar People.
90
00:33:56,902 --> 00:34:02,898
Lo diré de nuevo: es "hacker".
No lo llames por su nombre real.
91
00:34:03,241 --> 00:34:05,107
¡No lo haré!
92
00:34:05,544 --> 00:34:10,914
No hagas una escena,
¡Solo por el dinero que me prestaste!
93
00:34:11,650 --> 00:34:12,947
¡Hola, Tamio!
94
00:34:13,051 --> 00:34:19,184
¡Tamio, tienes mi palabra!
Te devolveré todo tu dinero.
95
00:34:19,624 --> 00:34:24,289
Hola, Tamio? ¡Cuento contigo!
96
00:34:24,996 --> 00:34:27,624
¡Apártate de mi camino, imbécil!
97
00:34:28,199 --> 00:34:33,137
¡No digas su verdadero nombre! Él es un "hacker".
Escuche: Este es un gran momento para Scar People.
98
00:34:33,171 --> 00:34:38,041
Necesitamos dinero. El mes que viene es demasiado tarde.
¡Ahora! Necesitamos el dinero ahora.
99
00:34:38,076 --> 00:34:40,738
No contamos sólo con su dinero,
100
00:34:40,779 --> 00:34:45,842
pero ¿cuántos años hemos apoyado?
¿Un artista que no puede vender nada?
101
00:34:45,850 --> 00:34:50,048
Ahora que estamos en problemas, el sentido común dice que deberías
ayúdanos, aunque tengas que sudar mucho.
102
00:34:50,088 --> 00:34:53,149
¡Ve a empeñar esas pinturas que no se pueden vender al por mayor!
103
00:34:53,191 --> 00:34:56,320
Si esto tampoco es bueno,
vende tu estudio!
104
00:35:15,680 --> 00:35:19,241
Me enseñaste mucho.
105
00:35:19,417 --> 00:35:26,289
Ahora que puedo amar como un humano,
Estoy más cerca de SER humano.
106
00:35:28,960 --> 00:35:35,195
La vida que me diste fue
una preciosa cápsula de humanidad.
107
00:35:36,234 --> 00:35:40,228
El hacker falsificará eso
cápsula informativa...
108
00:35:40,338 --> 00:35:46,175
Él quiere fingir en su lugar
del dinero que le debes.
109
00:35:48,980 --> 00:35:57,684
Antes de que eso suceda,
Morirá en esta casa.
110
00:36:00,091 --> 00:36:03,823
Ya no tendremos que escondernos más
esa cápsula.
111
00:36:04,429 --> 00:36:07,490
Muy pronto...
112
00:36:07,632 --> 00:36:10,033
Todo habrá terminado.
113
00:36:17,409 --> 00:36:20,037
¡¿Ah?! ¿Qué fue?
114
00:36:24,849 --> 00:36:27,614
Kiyoshi, ¿qué idea es esta?
115
00:36:27,652 --> 00:36:30,212
Ah, hermano... no vengas...
116
00:36:30,622 --> 00:36:35,355
¿Qué estás diciendo, Kiyoshi?
¡Pon a Harima al teléfono!
117
00:36:35,360 --> 00:36:38,591
Hermano... Impresionante, estás hablando.
118
00:36:38,630 --> 00:36:41,224
¡Llévame con Harima!
119
00:36:41,266 --> 00:36:44,065
¡Hermano! ¡No, no vengas!
120
00:36:46,905 --> 00:36:50,205
Ruinas del laboratorio del Dr. Loo
121
00:37:02,120 --> 00:37:06,216
Pero al mismo tiempo,
el polvo provoca un efecto increíble.
122
00:37:06,257 --> 00:37:09,955
Probablemente pueda llegar a ser incluso
la esencia misma de la vida.
123
00:37:09,961 --> 00:37:14,262
Probablemente vendrá gente
listo para ir a la guerra por ese polvo. Ten cuidado.
124
00:37:14,299 --> 00:37:19,794
Ten mucho cuidado para que Guernica no muera.
Todo depende de tu amor.
125
00:37:35,053 --> 00:37:39,081
Hermano... no vengas...
te mataré...
126
00:37:55,640 --> 00:38:06,312
Harimaa... ¿Cómo te atreves a arruinar la propiedad?
de un hombre así?! Harimaa... Harimaaa...!!
127
00:38:35,480 --> 00:38:37,539
Harima!
128
00:39:11,182 --> 00:39:12,513
¡Kiyoshi!
129
00:40:49,681 --> 00:40:53,447
¿Sabías esto desde el principio...?
Para...
130
00:40:54,585 --> 00:40:59,819
Usa este cuerpo.
Viviré a través de tu cuerpo.
131
00:41:05,596 --> 00:41:10,363
Ese era sólo el 'recuerdo' de
Guernica... No soy yo...
132
00:41:18,409 --> 00:41:23,643
Sabías que llegaría a esto
¿desde el principio?... ¡Basta!
133
00:41:25,616 --> 00:41:29,814
Ya lo sabía antes...
134
00:42:00,718 --> 00:42:03,881
Me siento tan... fresco.
135
00:42:47,799 --> 00:42:52,430
Oye, hermano. Harima me tiene
ayudó mucho. Estoy realmente en deuda con él...
136
00:42:52,470 --> 00:42:56,873
Gracias a él, me he recuperado por completo.
Hermano, por favor dale personalmente a Harima una muestra de gratitud.
137
00:42:57,975 --> 00:43:00,706
¡Hola Kiyoshi!
¿De qué carajos estás hablando...?
138
00:43:02,547 --> 00:43:05,244
¡Kiyoshi! ¡Pon a Harima al teléfono!
139
00:43:06,918 --> 00:43:09,285
¡Hola Kiyoshi! ¡Kiyoshiiii!
140
00:43:10,922 --> 00:43:13,584
Kiyoshiiiii
141
00:43:48,392 --> 00:43:51,794
Parece que despertó...
142
00:43:59,270 --> 00:44:04,071
Su rostro vuelve a ser hermoso...
143
00:44:12,183 --> 00:44:15,778
Probablemente se convirtió en Guernica,
dentro de sí mismo.
144
00:44:19,790 --> 00:44:23,158
No está mal, Kiyoshi es igual que antes.
145
00:44:28,299 --> 00:44:30,996
¡Oye, Guernica...!
146
00:44:35,039 --> 00:44:37,406
¡Guernica!
147
00:44:44,282 --> 00:44:47,684
...todo está bien ahora...
148
00:44:50,087 --> 00:44:52,351
¡Mentiroso!
149
00:44:56,360 --> 00:45:00,092
Está bien. Él no está muerto...
Estoy usando este cuerpo.
150
00:45:00,898 --> 00:45:03,924
Vaya, ¿puedes fusionar dos vidas?
151
00:45:05,636 --> 00:45:11,803
No lo sé... Es la primera vez, así que no lo sé.
qué pasará... Está bien por ahora...
152
00:45:18,015 --> 00:45:20,541
Espera, ¡viene un coche!
153
00:45:20,818 --> 00:45:23,310
Es una guerra, eh...
154
00:45:27,391 --> 00:45:31,350
Sí... Por tu propio bien,
eres más que humano...
155
00:45:33,197 --> 00:45:37,862
Recibiré Guernica,
después de que los hayamos eliminado.
156
00:45:39,637 --> 00:45:44,632
¡Mmm! Si puedes hacer eso, entonces adelante e inténtalo.
Has visto el fenómeno del polvo, ¿verdad?
157
00:45:48,446 --> 00:45:51,541
Soy un cazarrecompensas.
158
00:45:54,585 --> 00:45:57,646
Los Mu vienen... Los Muu...
159
00:46:00,258 --> 00:46:03,819
¿Qué tan cerca están?
160
00:46:06,564 --> 00:46:10,262
Los Mu... Aún les quedan 20 km...
161
00:46:12,470 --> 00:46:15,701
Están cerca...
162
00:46:22,680 --> 00:46:26,173
¡¡Ya llegaron!!
163
00:47:30,214 --> 00:47:34,651
Estoy llamando al número de contacto.
164
00:47:37,188 --> 00:47:38,553
Maldita sea...
165
00:47:41,959 --> 00:47:45,122
Hola tengo un paquete de
Entrega del padre de Katoba.
166
00:47:45,229 --> 00:47:49,928
¿Eres Harima Kensetsu?
¡Por favor déjame entrar!
167
00:47:50,234 --> 00:47:53,135
Haz lo que desees.
Todos moriréis de todos modos.
168
00:47:53,671 --> 00:47:55,139
¡¿Qué...?!
169
00:47:58,576 --> 00:48:03,343
¡Colgó!
¿Qué hago ahora?
170
00:48:16,260 --> 00:48:18,285
¡Eso es todo!
171
00:52:14,031 --> 00:52:15,294
...un replicante...
172
00:52:20,137 --> 00:52:22,799
...amado lo suficiente como para...
173
00:52:22,940 --> 00:52:24,931
...sea testigo de la concepción...
174
00:52:36,920 --> 00:52:43,986
Un Android de los 90,
Fui creado por el Dr. Loo.
175
00:52:44,294 --> 00:52:47,423
Mido 1,70 metros.
176
00:52:47,931 --> 00:52:50,093
Peso 49 kilos.
177
00:52:51,201 --> 00:52:58,039
Opero con un ancho de banda... de 120 kHz...
178
00:53:04,148 --> 00:53:10,554
Sabía que llegaría a esto,
desde el principio...