1
00:00:16,539 --> 00:00:20,838
מחר יציין את יום השנה
של התרסקות טיסה 180
2
00:00:20,839 --> 00:00:24,628
אשר התפוצץ לפני שנה
זמן קצר לאחר ההמראה מ-JFK.
3
00:00:24,629 --> 00:00:26,638
אסון שהשפיע
4
00:00:26,639 --> 00:00:29,298
במיוחד
תיכון הר אברהם
5
00:00:29,299 --> 00:00:33,678
איבד 70 תלמידים
ו-7 מורים בהתרסקות זו.
6
00:00:33,679 --> 00:00:35,558
אבל האירועים שבאו לאחר מכן
7
00:00:35,559 --> 00:00:37,188
הסביר את הטרגדיה הזו
8
00:00:37,189 --> 00:00:39,188
זר אפילו יותר.
9
00:00:39,189 --> 00:00:41,438
אלה שעזבו את המטוס
10
00:00:41,439 --> 00:00:43,028
לפני ההמראה,
11
00:00:43,029 --> 00:00:47,630
מת זמן קצר לאחר מכן בסדרה
תאונות מסתוריות.
12
00:00:47,869 --> 00:00:50,868
חלק מדברים
צירופי מקרים טרגיים,
13
00:00:50,869 --> 00:00:55,470
אחרים רואים בזה הפגנות
סימן רע.
14
00:00:55,909 --> 00:00:58,168
זה מה שהאורח שלנו תומך.
15
00:00:58,169 --> 00:00:59,668
תודה שבאת.
16
00:00:59,669 --> 00:01:01,248
תודה שהזמנת אותי.
17
00:01:01,249 --> 00:01:04,008
ותודה שדיברת
של "סימן רע".
18
00:01:04,009 --> 00:01:05,758
אנשים אומרים "על טבעי",
19
00:01:05,759 --> 00:01:09,138
להאמין שאני מדבר
של רוחות רפאים ומכשפות.
20
00:01:09,139 --> 00:01:12,058
תוכל
לשחזר את האמת.
21
00:01:12,059 --> 00:01:13,399
מעולה.
22
00:01:15,059 --> 00:01:18,239
אני מאמין שיש
סוג של כוח,
23
00:01:19,269 --> 00:01:22,068
נוכחות בלתי נראית וזדונית
24
00:01:22,069 --> 00:01:24,898
אשר מקיף אותנו ללא הרף,
25
00:01:24,899 --> 00:01:28,209
ומי קובע
תאריך מותנו.
26
00:01:29,699 --> 00:01:32,828
יש המכנים כוח זה
השטן,
27
00:01:32,829 --> 00:01:35,549
אבל הקשקוש הדתי הזה הוא...
28
00:01:35,619 --> 00:01:38,549
אני מעדיף לקרוא לזה מוות,
זה הכל.
29
00:01:38,959 --> 00:01:41,338
אז אני מוקף במוות?
30
00:01:41,339 --> 00:01:43,498
בהחלט.
31
00:01:43,499 --> 00:01:47,019
כל יום, בכל מקום, כל הזמן.
32
00:01:47,379 --> 00:01:49,428
אנשים צריכים להבין את זה.
33
00:01:49,429 --> 00:01:54,008
למוות יש תוכנית גדולה
שכולנו חלק ממנו.
34
00:01:54,009 --> 00:01:58,610
כשאלכס בראונינג ירד
from the plane with comrades,
35
00:01:59,019 --> 00:02:01,648
הוא סיכל את התוכנית של המוות.
36
00:02:01,649 --> 00:02:04,438
אני רוצה אנשים
להיות מודע לזה.
37
00:02:04,439 --> 00:02:09,040
העובדה שהשורדים
האם מת מוכיח את דבריך?
38
00:02:10,949 --> 00:02:14,408
זה לא כל כך
העובדה שהם מתים,
39
00:02:14,409 --> 00:02:16,879
אבל איך הם מתו.
40
00:02:17,829 --> 00:02:19,828
There are so many weird elements
41
00:02:19,829 --> 00:02:22,878
ולא הגיוני במותם.
42
00:02:22,879 --> 00:02:25,179
זה לא מחזיק מעמד.
43
00:02:27,209 --> 00:02:29,678
זה מוכיח שיש משהו...
44
00:02:29,679 --> 00:02:33,968
לא, זו הפרשנות שלך
אירועים,
45
00:02:33,969 --> 00:02:36,689
להסכים איתך.
46
00:02:39,019 --> 00:02:41,188
אתה צריך להיות פתוח יותר...
47
00:02:41,189 --> 00:02:43,188
אלו צירופי מקרים.
48
00:02:43,189 --> 00:02:44,949
האם אוכל לסיים?
49
00:02:45,689 --> 00:02:47,528
צירוף מקרים
50
00:02:47,529 --> 00:02:50,898
לא היה מעורב
רק ילד אחד או שניים, לא כולם.
51
00:02:50,899 --> 00:02:55,459
אנשים מתים כל הזמן,
במה זה יהיה שונה?
52
00:02:56,619 --> 00:02:59,658
זה הכריח אנשים
לראות אחרת
53
00:02:59,659 --> 00:03:01,788
מה שנקרא צירופי מקרים.
54
00:03:01,789 --> 00:03:05,339
ואם היה משהו אחר,
על מה אנחנו יכולים לפעול?
55
00:03:05,919 --> 00:03:08,168
האם אתה שומע את עצמך? זה מטורף.
56
00:03:08,169 --> 00:03:11,809
אנחנו צריכים להיות על המשמר
ברגע שאנחנו יוצאים?
57
00:03:11,839 --> 00:03:15,809
זה בדיוק מה שאני אומר.
בדיוק.
58
00:03:17,009 --> 00:03:18,819
כדי לשרוד,
59
00:03:18,969 --> 00:03:23,570
הדרך היחידה היא לצפות
מעבר לעולם הגלוי.
60
00:03:24,559 --> 00:03:27,699
כי לסיום,
אף אחד לא נמלט מהמוות,
61
00:03:27,859 --> 00:03:30,829
והיום הזה אולי יראה את שלך.
62
00:03:42,749 --> 00:03:44,799
בסדר, אני אתקשר אליך.
63
00:03:44,879 --> 00:03:48,878
יש לך הכל? כרטיסי אשראי,
פלאפון, ביטוח?
64
00:03:48,879 --> 00:03:52,019
כן, אני נוסע לדייטונה,
לא בסומליה.
65
00:03:52,259 --> 00:03:55,298
פצצה נגד פנצ'ר, משתקת,
קרם קרם הגנה?
66
00:03:55,299 --> 00:03:57,849
קונדומים, שוטים, שרשראות?
67
00:03:59,009 --> 00:04:02,529
סתם בצחוק, מר קורמן.
אני אצפה בה.
68
00:04:02,809 --> 00:04:05,609
זה מרגיע אותי.
תוֹדָה.
69
00:04:08,979 --> 00:04:11,829
שנאסוף את הבנים?
אני כל כך מתרגש!
70
00:04:14,489 --> 00:04:16,039
לְהַמשִׁיך.
71
00:04:17,069 --> 00:04:18,079
אני מתקשר אליך.
72
00:04:20,739 --> 00:04:23,248
שוטים ושרשראות?
רעיון נהדר.
73
00:04:23,249 --> 00:04:25,419
אין בעיה, אבא שלך מגניב.
74
00:04:29,339 --> 00:04:30,509
החגורות שלך!
75
00:04:58,159 --> 00:04:59,209
לְהִזָהֵר!
76
00:05:01,079 --> 00:05:02,828
יש לך רישיון?
77
00:05:02,829 --> 00:05:03,879
מִצטַעֵר.
78
00:05:09,959 --> 00:05:11,139
איזו זוועה!
79
00:05:13,629 --> 00:05:15,469
אנחנו צריכים לעזור לאמא שלך.
80
00:05:15,669 --> 00:05:17,429
תפסיק, אתה כל כך מצחיק.
81
00:05:19,139 --> 00:05:21,059
אתה יכול לשכוח את הגראס שלי.
82
00:05:21,309 --> 00:05:22,309
לא משנה.
83
00:05:22,809 --> 00:05:24,678
מה נעשה בדייטונה?
84
00:05:24,679 --> 00:05:29,280
נראה הרבה בנות,
נשתה ונעשן ג'וינטים.
85
00:05:29,899 --> 00:05:31,728
נעשה מסיבה
86
00:05:31,729 --> 00:05:33,449
לעזאזל על החוף.
87
00:05:45,619 --> 00:05:47,078
משמרת
88
00:05:47,079 --> 00:05:50,288
ליום ההולדת
של התרסקות טיסה 180
89
00:05:50,289 --> 00:05:53,049
יתקיים בתיכון הר אברהם.
90
00:06:16,939 --> 00:06:18,238
זה אבא.
91
00:06:18,239 --> 00:06:19,278
מה חדש?
92
00:06:19,279 --> 00:06:20,988
יש נזילה במכונית שלך.
93
00:06:20,989 --> 00:06:22,669
בדוק את זה.
94
00:06:22,869 --> 00:06:23,869
בסדר.
95
00:06:24,619 --> 00:06:26,499
- אני אטפל בזה.
- ברצינות.
96
00:06:29,409 --> 00:06:30,538
מי משתעל?
97
00:06:30,539 --> 00:06:32,498
בסדר, אני אטפל בזה.
98
00:06:32,499 --> 00:06:33,878
נתראה שוב, אני אוהב אותך.
99
00:06:33,879 --> 00:06:35,389
להתראות, יקירי.
100
00:06:37,379 --> 00:06:39,519
- מה?
- כוון אל הציצים שלה!
101
00:06:40,719 --> 00:06:42,008
לְהַפְסִיק.
102
00:06:42,009 --> 00:06:43,939
התגעגעתם אליהם?
103
00:06:45,009 --> 00:06:47,399
זה חבל.
104
00:06:49,059 --> 00:06:50,478
חרא!
105
00:06:50,479 --> 00:06:52,569
שוטר עוקב אחרינו, עצור!
106
00:06:53,899 --> 00:06:55,159
חרא!
107
00:07:03,369 --> 00:07:04,238
רְצִינִי.
108
00:07:04,239 --> 00:07:07,249
כבה את זה.
דנו, כבה את זה!
109
00:07:07,539 --> 00:07:09,089
לַחֲכוֹת!
110
00:07:09,249 --> 00:07:10,879
שלח לי את זה!
111
00:07:14,789 --> 00:07:15,929
זאת קאט.
112
00:07:17,089 --> 00:07:17,878
זה מה?
113
00:07:17,879 --> 00:07:20,309
לא, רגע, לא אתה.
114
00:07:35,979 --> 00:07:38,568
אתה צריך לבדוק את הרכב.
115
00:07:38,569 --> 00:07:41,239
קימברלי, המכונית בסדר.
116
00:07:41,449 --> 00:07:45,749
אבא שלך מצליח מאוד
ואתה מסתדר מצוין, בסדר?
117
00:08:15,149 --> 00:08:16,819
תראה את הבחור הזה.
118
00:08:18,359 --> 00:08:20,529
הוא מוזג לעצמו בירה.
119
00:08:20,649 --> 00:08:23,199
שתה במתינות
120
00:08:23,199 --> 00:08:25,869
רואים היטב, הוא נראה לי מתון.
121
00:08:59,609 --> 00:09:02,159
ושכבת האוזון, אידיוט!
122
00:09:44,989 --> 00:09:47,409
נו מה? יש לי את החגורה שלי.
123
00:09:48,069 --> 00:09:50,079
את מתכוונת להרביץ לי, כלבה?
124
00:10:07,379 --> 00:10:08,519
לעזאזל...
125
00:10:09,469 --> 00:10:10,939
חרא!
126
00:11:49,069 --> 00:11:50,119
שיינה?
127
00:11:56,619 --> 00:11:58,249
אני תקוע!
128
00:12:13,429 --> 00:12:15,139
יש לך רישיון?
129
00:12:29,899 --> 00:12:31,488
אנחנו צריכים לעזור לאמא שלך.
130
00:12:31,489 --> 00:12:33,659
תפסיק, אתה כל כך מצחיק.
131
00:12:38,829 --> 00:12:39,618
מה?
132
00:12:39,619 --> 00:12:41,339
הולך להיות ערימה!
133
00:12:41,789 --> 00:12:43,498
אנחנו הולכים למות! ראיתי את זה!
134
00:12:43,499 --> 00:12:45,219
אני לוקח את ההגה.
135
00:12:45,329 --> 00:12:47,839
- אני לא צוחק!
- זה לא בסדר?
136
00:12:50,049 --> 00:12:50,918
מה אתה עושה?
137
00:12:50,919 --> 00:12:54,218
ליום ההולדת
של התרסקות טיסה 180
138
00:12:54,219 --> 00:12:57,559
יתקיים בתיכון הר אברהם.
139
00:12:59,099 --> 00:13:01,109
"הכביש המהיר לגיהנום."
140
00:13:05,939 --> 00:13:07,529
אתה מפחיד אותי.
141
00:13:10,189 --> 00:13:12,199
זה ירוק, לך על זה.
142
00:13:19,319 --> 00:13:21,368
השתגעת או מה?
143
00:13:21,369 --> 00:13:22,879
מה לעזאזל אתה עושה?
144
00:13:25,789 --> 00:13:27,509
מה עוד?
145
00:13:33,299 --> 00:13:35,008
קח נשימה עמוקה.
146
00:13:35,009 --> 00:13:36,798
לעזאזל, המשטרה!
147
00:13:36,799 --> 00:13:37,758
גָלִיל!
148
00:13:37,759 --> 00:13:38,759
מה?
149
00:13:39,639 --> 00:13:41,019
אני מלא גראס.
150
00:13:42,059 --> 00:13:44,359
לִשְׁתוֹק! תישאר קריר.
151
00:13:51,859 --> 00:13:54,699
לעזאזל, אני הולך לכלא.
152
00:14:08,829 --> 00:14:10,049
מה קורה?
153
00:14:10,209 --> 00:14:12,469
הולכת להיות ערימה.
154
00:14:13,249 --> 00:14:17,258
ראיתי את זה! עם מקרי מוות בכל מקום,
וגזעי עצים!
155
00:14:17,259 --> 00:14:20,229
ראיתי את זה רק עכשיו.
156
00:14:21,259 --> 00:14:23,609
נא לצאת מהרכב.
157
00:14:34,689 --> 00:14:36,619
תעמוד בצד!
158
00:14:36,859 --> 00:14:39,159
כן, גם אמא רעבה.
159
00:14:43,369 --> 00:14:44,749
קדימה.
160
00:14:46,079 --> 00:14:47,209
קדימה!
161
00:14:47,619 --> 00:14:49,169
וחרא.
162
00:14:49,499 --> 00:14:52,549
אני אתקן את זה
ואנחנו יכולים לעזוב.
163
00:15:06,639 --> 00:15:08,518
מה קורה?
164
00:15:08,519 --> 00:15:10,149
בבקשה,
165
00:15:10,769 --> 00:15:13,608
לא יכולנו לעקוף אותך?
166
00:15:13,609 --> 00:15:15,818
- אני חייב...
- חזור לרכבים שלך.
167
00:15:15,819 --> 00:15:16,728
פַּארק!
168
00:15:16,729 --> 00:15:18,079
עכשיו!
169
00:15:23,369 --> 00:15:25,169
זה הוא!
170
00:15:25,909 --> 00:15:28,299
המשאית שתהרוג את כולם.
171
00:15:28,499 --> 00:15:30,408
עצור את המשאית הזו!
172
00:15:30,409 --> 00:15:31,788
לְהִרָגַע.
173
00:15:31,789 --> 00:15:33,299
תקשיב לי!
174
00:15:36,919 --> 00:15:37,969
חרא!
175
00:15:46,469 --> 00:15:49,928
מכונית 13,
requests help and reinforcements
176
00:15:49,929 --> 00:15:51,529
להתנגשויות שרשרת.
177
00:15:52,599 --> 00:15:54,199
מה קורה?
178
00:16:40,479 --> 00:16:42,648
הילדה היסטרית.
179
00:16:42,649 --> 00:16:44,858
האחרים מפחדים פחד מוות.
180
00:16:44,859 --> 00:16:46,539
פחד?
181
00:16:46,569 --> 00:16:49,158
עם המזל שהיה להם?
182
00:16:49,159 --> 00:16:52,198
כמו אוון לואיס.
אתמול הוא זכה בלוטו,
183
00:16:52,199 --> 00:16:56,378
and there, thanks to the other one lit,
הוא נמלט מהערימה הזו.
184
00:16:56,379 --> 00:16:58,878
הלוואי שהיה לי "המזל הרע" שלהם.
185
00:16:58,879 --> 00:17:02,139
לך לפנק אחרים.
סיימתי עם לואיס.
186
00:17:05,219 --> 00:17:09,229
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
נשחרר אותך בהקדם האפשרי.
187
00:17:10,009 --> 00:17:12,519
כל זה שטויות.
188
00:17:18,149 --> 00:17:21,829
אני יודע, אמרת הכל
למפקח סובי,
189
00:17:23,779 --> 00:17:26,659
אבל אתה יכול
לחזור על מה שקרה?
190
00:17:28,449 --> 00:17:30,329
זה היה כאילו אני שם.
191
00:17:33,199 --> 00:17:36,549
ידעתי משהו רציני
עמד לקרות.
192
00:17:38,579 --> 00:17:40,469
זה לא היה בסדר, כאילו...
193
00:17:40,709 --> 00:17:41,929
כאילו מה?
194
00:17:46,509 --> 00:17:49,229
זה ייראה לך מטורף,
195
00:17:49,599 --> 00:17:51,729
אבל אתה זוכר את טיסה 180?
196
00:17:51,849 --> 00:17:53,939
הילד שהופיע?
197
00:17:54,389 --> 00:17:56,069
רק לפני שנה.
198
00:17:59,189 --> 00:18:01,279
הייתה לי אותה תחושה מוקדמת.
199
00:18:05,029 --> 00:18:06,738
על מה אתה מדבר?
200
00:18:06,739 --> 00:18:08,068
בוא נלך!
201
00:18:08,069 --> 00:18:11,528
אתה יודע, הילד הזה
מי חלם שהמטוס התפוצץ,
202
00:18:11,529 --> 00:18:15,629
שגרם לחבריו להופיע
והמטוס התפוצץ.
203
00:18:17,289 --> 00:18:19,299
אתה יודע את השאר?
204
00:18:20,749 --> 00:18:22,668
עובר חודש, בסדר?
205
00:18:22,669 --> 00:18:24,759
הכל קורה בשקט.
206
00:18:25,959 --> 00:18:29,088
אחר כך הניצולים
למות בזה אחר זה.
207
00:18:29,089 --> 00:18:31,479
כשיגיע תורך,
זה תורך.
208
00:18:33,849 --> 00:18:38,450
חלקם אפילו אמרו
שהמוות רודף אחריהם
209
00:18:38,689 --> 00:18:40,819
וכיסח אותם,
210
00:18:41,019 --> 00:18:43,159
עד שכולם יהיו
211
00:18:43,359 --> 00:18:44,449
מת.
212
00:18:48,859 --> 00:18:50,039
בוא נראה...
213
00:18:51,699 --> 00:18:53,879
היה ניצול אחד.
214
00:18:55,989 --> 00:18:58,919
קליר ריברס, התמחה בסטוניברוק.
215
00:19:00,829 --> 00:19:02,179
מאוד מעודד.
216
00:19:05,879 --> 00:19:10,059
אתה רוצה שאאמין לזה?
לתת לזה להתחיל מחדש?
217
00:19:11,009 --> 00:19:12,639
מה אנחנו עושים כאן?
218
00:19:14,599 --> 00:19:15,809
מה אתה רוצה ממני?
219
00:19:16,599 --> 00:19:17,808
אם לא הייתי
220
00:19:17,809 --> 00:19:21,189
נדחף לעצור,
כולנו נהיה מתים.
221
00:19:21,269 --> 00:19:24,659
במילים אחרות,
המוות יבוא ויקח אותנו.
222
00:19:25,569 --> 00:19:28,869
כל אחד מאיתנו
תהיה קללה משלו.
223
00:19:30,279 --> 00:19:33,738
אתם משוגעים.
איך יכולתי להקשיב לזה?
224
00:19:33,739 --> 00:19:35,289
בוא נלך.
225
00:19:35,829 --> 00:19:37,078
קדימה, טים.
226
00:19:37,079 --> 00:19:38,419
גב' נגר...
227
00:19:44,839 --> 00:19:46,179
קימברלי!
228
00:19:47,629 --> 00:19:49,139
יקירתי.
229
00:19:51,089 --> 00:19:52,178
מה שלומך?
230
00:19:52,179 --> 00:19:54,059
אני מצטער.
231
00:19:54,639 --> 00:19:57,899
אתה יכול לעזוב.
תודה על הסבלנות.
232
00:20:18,039 --> 00:20:20,038
אפשר לשאול אותך שאלה?
233
00:20:20,039 --> 00:20:21,709
מה שאתה רוצה.
234
00:20:22,829 --> 00:20:26,179
האם לאמא היה...
אני לא יודע...
235
00:20:26,669 --> 00:20:29,259
תפיסות מוזרות?
236
00:20:29,839 --> 00:20:31,429
איך כך?
237
00:20:34,219 --> 00:20:37,939
חזיונות, תחושות מוקדמות...
238
00:20:39,309 --> 00:20:40,888
אתה בטוח שאתה בסדר?
239
00:20:40,889 --> 00:20:43,518
אבא, אני יודע שזה נשמע מטורף,
240
00:20:43,519 --> 00:20:46,449
אבל אני ממש מפחד
עבור אחרים.
241
00:20:47,859 --> 00:20:50,619
יש לי הנחה.
242
00:20:51,689 --> 00:20:53,079
מה?
243
00:20:55,159 --> 00:20:57,169
זה לא נגמר.
244
00:21:20,099 --> 00:21:21,899
אלוהים טוב!
245
00:21:22,599 --> 00:21:23,979
חרא!
246
00:22:54,529 --> 00:22:57,528
היי אוון, זה טוני.
247
00:22:57,529 --> 00:22:59,398
סליחה שלא התקשרתי.
248
00:22:59,399 --> 00:23:01,999
נראה שזכית בלוטו.
249
00:23:02,069 --> 00:23:04,709
אנחנו צריכים להתראות, התקשר אליי.
250
00:23:07,329 --> 00:23:11,259
היי, זה מיקי. ראינו אחד את השני
בטופלר לפני שנה.
251
00:23:11,419 --> 00:23:14,009
עבר זמן,
אבל חשבתי עליך.
252
00:23:14,289 --> 00:23:16,838
רק רציתי לברך אותך.
253
00:23:16,839 --> 00:23:18,088
התקשר אלי.
254
00:23:18,089 --> 00:23:19,979
555-2123.
255
00:23:20,759 --> 00:23:21,759
היי.
256
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
מלוכלך.
257
00:23:31,729 --> 00:23:33,069
קדימה!
258
00:24:22,989 --> 00:24:24,619
אוון, השאירו הודעה.
259
00:24:24,739 --> 00:24:28,459
אם זה לריק,
אני לא יודע איפה הוא. תודה.
260
00:24:30,079 --> 00:24:34,259
אוון, התקשר אליי
ברגע שאתה מגיע הביתה, בחור בר מזל.
261
00:25:37,019 --> 00:25:38,359
אלוהים טוב!
262
00:25:57,289 --> 00:25:59,009
יש לי אחת מהקערות האלה!
263
00:26:06,629 --> 00:26:08,599
שם אלוהים!
264
00:26:31,369 --> 00:26:35,970
אדם מרוסק על ידי פאנל
בתאונה מדהימה
265
00:26:38,579 --> 00:26:40,679
תאונה מדהימה
266
00:26:48,299 --> 00:26:50,889
טרי לאחר תאונת האוטובוס
267
00:26:51,549 --> 00:26:54,059
תמונה יפה
לפני שמגיע חוקר מקרי המוות
268
00:27:00,599 --> 00:27:03,369
קורבנות הקללה
של טיסה 180
269
00:27:06,439 --> 00:27:11,040
לבנה נופלת לוקחת חיים
לשורד טיסה 180
270
00:27:14,619 --> 00:27:17,618
המסתורין המקומי מתעבה
271
00:27:17,619 --> 00:27:21,668
ניצול נוסף של טיסה 180
מת בצורה מוזרה
272
00:27:21,669 --> 00:27:26,219
אלכס בראונינג, בן 19,
מת מנפילת לבנים
273
00:27:34,509 --> 00:27:36,308
לא, אמא.
274
00:27:36,309 --> 00:27:38,859
הפעל כל ערוץ.
275
00:27:39,729 --> 00:27:42,649
איך יכולת לפספס את זה?
זה בכל מקום.
276
00:27:42,649 --> 00:27:45,398
כן, אמא, מספר 4 יתאים.
277
00:27:45,399 --> 00:27:48,619
זה קורה עכשיו, אני עוזב אותך.
278
00:27:48,779 --> 00:27:50,119
אני עוזב אותך!
279
00:27:51,489 --> 00:27:54,778
עובדת היום:
הלאומי 23 נסגר
280
00:27:54,779 --> 00:27:56,828
כמעט 9 שעות.
281
00:27:56,829 --> 00:28:00,158
ערימת מפלצות
הרג 18 אנשים.
282
00:28:00,159 --> 00:28:02,118
מצילים חיפשו
283
00:28:02,119 --> 00:28:05,958
ההריסות, בתקווה
למצוא ניצולים.
284
00:28:05,959 --> 00:28:08,878
המשטרה תתן
שמות הקורבנות
285
00:28:08,879 --> 00:28:10,878
לאחר שהמשפחות קיבלו הודעה.
286
00:28:10,879 --> 00:28:12,758
מצלמת משטרה
287
00:28:12,759 --> 00:28:15,008
צילם את התמונות המזעזעות האלה.
288
00:28:15,009 --> 00:28:18,859
סמי טריילר
מתאים ל-7X7 אדום.
289
00:28:19,179 --> 00:28:21,848
הנהג יצא
של הרכב שלו.
290
00:28:21,849 --> 00:28:24,018
השוטר
291
00:28:24,019 --> 00:28:25,268
הציל את חייו.
292
00:28:25,269 --> 00:28:29,028
הוא השליך את עצמו עליה
כשהמשאית הופיעה.
293
00:28:29,029 --> 00:28:30,539
שאר הנוסעים...
294
00:28:31,399 --> 00:28:34,459
ראית את זה?
הייתי שם, בנות!
295
00:28:34,739 --> 00:28:38,408
עוד תאונה מוזרה מגיעה
לקחת את חייו של הזוכה בלוטו.
296
00:28:38,409 --> 00:28:42,998
אוון לואיס היה באופוריה
מאז שזכה ב-$250,000.
297
00:28:42,999 --> 00:28:47,338
אבל בעקבות טרגדיה
גחמת הגורל, לואיס מת
298
00:28:47,339 --> 00:28:49,498
מנסה להימלט מהאש.
299
00:28:49,499 --> 00:28:53,548
הוא הצליח לצאת,
אלא סולם החירום
300
00:28:53,549 --> 00:28:55,428
החליק ושיפד אותו.
301
00:28:55,429 --> 00:28:58,559
לואיס היה מת מיד.
302
00:29:07,479 --> 00:29:08,489
היכנס.
303
00:29:10,649 --> 00:29:11,909
יקירתי.
304
00:29:13,449 --> 00:29:16,459
אני רוצה שתקחי את זה
לישון.
305
00:29:18,119 --> 00:29:21,879
מחר אתה הולך לרופא שיניים.
אני יודע שאתה אוהב את זה.
306
00:29:23,499 --> 00:29:25,169
לָנוּחַ.
307
00:29:31,879 --> 00:29:34,099
אמרו לנו דברים מטופשים?
308
00:29:34,219 --> 00:29:35,559
כֵּן.
309
00:29:36,259 --> 00:29:38,399
יש אנשים משוגעים.
310
00:29:39,679 --> 00:29:41,269
הַכחָדָה.
311
00:30:43,289 --> 00:30:46,248
נהרות צלולים,
השורד היחיד של טיסה 180,
312
00:30:46,249 --> 00:30:50,850
הופיע בסטוניברוק
אומר שהמוות רוצה להרוג אותה.
313
00:31:40,259 --> 00:31:44,598
לבקשת המטופל,
תסיר כל חפץ חד:
314
00:31:44,599 --> 00:31:46,768
פצירה, עפרונות, עטים,
315
00:31:46,769 --> 00:31:49,518
סיכות ביטחון, סיכות שיער,
שרשרת,
316
00:31:49,519 --> 00:31:52,058
גפרורים, מציתים,
חגורות, אבזמים,
317
00:31:52,059 --> 00:31:54,478
עגילים, משקפיים,
318
00:31:54,479 --> 00:31:57,528
שרוכים, מהדקי נייר,
שעונים, קליפ כסף,
319
00:31:57,529 --> 00:32:01,028
אולרים, אוכל,
משקאות, נייד.
320
00:32:01,029 --> 00:32:02,999
יש לך פלאפון?
321
00:32:03,489 --> 00:32:06,209
רעלים, כדורים, תרופות.
322
00:32:06,489 --> 00:32:08,879
גָדוֹל.
תראה לי את הציפורניים שלך.
323
00:32:09,329 --> 00:32:11,549
טוֹב.
זה אמור להיות בסדר.
324
00:32:12,079 --> 00:32:13,509
לַחֲכוֹת.
325
00:32:13,879 --> 00:32:15,588
האם היא מסוכנת?
326
00:32:15,589 --> 00:32:17,969
לא, היא חושבת שאתה כן.
327
00:32:34,559 --> 00:32:36,858
האם היא נעולה להרבה זמן?
328
00:32:36,859 --> 00:32:39,489
זה תלוי בה להחליט.
329
00:33:07,969 --> 00:33:08,968
Clear Rivers?
330
00:33:08,969 --> 00:33:10,189
אל תתקרב יותר.
331
00:33:18,609 --> 00:33:22,039
נראה שאתה מעורב
בפילאפ?
332
00:33:22,399 --> 00:33:24,959
אני לא יודע איך להסביר את זה,
333
00:33:25,319 --> 00:33:28,499
אבל ראיתי את הערימה
לפני שהוא מגיע.
334
00:33:29,659 --> 00:33:31,959
הצלתי כמה אנשים.
335
00:33:32,159 --> 00:33:34,339
ואתה חושב שהמוות עוקב אחריך?
336
00:33:36,749 --> 00:33:38,469
עבודה יפה.
337
00:33:38,999 --> 00:33:42,059
אם יש לך מזל,
אתה תסיים כאן.
338
00:33:43,719 --> 00:33:44,809
שום דבר אחר?
339
00:33:44,839 --> 00:33:48,729
היה מוות מוזר.
מה אם אחרים נמצאים בסכנה?
340
00:33:48,889 --> 00:33:51,979
אם הם ברשימה,
הם מתים.
341
00:33:53,139 --> 00:33:54,359
איזו רשימה?
342
00:33:54,849 --> 00:33:56,609
זה של המוות.
343
00:33:59,229 --> 00:34:01,608
ניצולי טיסה 180
344
00:34:01,609 --> 00:34:03,938
מת בסדר מדויק
345
00:34:03,939 --> 00:34:06,829
מתוכנן על ידי המוות.
346
00:34:07,869 --> 00:34:10,329
זו הייתה הכוונה המקורית
של המוות.
347
00:34:11,369 --> 00:34:12,709
הרשימה.
348
00:34:13,199 --> 00:34:16,328
הייתי צריך למות עם החברים שלי.
אני הבא בתור?
349
00:34:16,329 --> 00:34:18,589
מישהו אחר מת.
350
00:34:19,169 --> 00:34:21,389
אז מישהו התערב.
351
00:34:22,749 --> 00:34:25,719
הסוכן בורק
הציל אותי מהתאונה.
352
00:34:26,049 --> 00:34:27,888
מזל טוב.
353
00:34:27,889 --> 00:34:30,019
אתה תהיה האחרון לעזוב.
354
00:34:30,599 --> 00:34:32,098
אל תדאג,
355
00:34:32,099 --> 00:34:35,109
כשהאחרים מתים,
היא תבוא.
356
00:34:36,269 --> 00:34:38,109
היא תמיד באה.
357
00:34:39,149 --> 00:34:40,978
זה לא מחזיק מעמד.
358
00:34:40,979 --> 00:34:44,829
אמרת שאנחנו מתים
לפי הסדר שתוכנן בתחילה.
359
00:34:45,689 --> 00:34:49,658
החברים שלי מתו אחרונים
בחזון שלי.
360
00:34:49,659 --> 00:34:50,959
לַחֲכוֹת.
361
00:34:53,039 --> 00:34:54,919
אַחֲרוֹן?
362
00:34:57,249 --> 00:34:58,708
הָפוּך.
363
00:34:58,709 --> 00:35:00,469
אתה בטוח?
364
00:35:03,129 --> 00:35:06,628
בחזון שלי, האישה הזו, נורה,
ובנו מת,
365
00:35:06,629 --> 00:35:08,258
ואז אוון,
366
00:35:08,259 --> 00:35:10,309
ואז אני והחברים שלי.
367
00:35:13,139 --> 00:35:15,569
למה זה קורה לי?
368
00:35:19,769 --> 00:35:22,199
אלכס תהה את אותה שאלה.
369
00:35:23,729 --> 00:35:25,949
מה עלי לעשות?
370
00:35:26,439 --> 00:35:27,829
בָּרוּר?
371
00:35:29,779 --> 00:35:32,068
שימו לב לסימנים.
372
00:35:32,069 --> 00:35:33,079
מה?
373
00:35:35,619 --> 00:35:39,408
האם אי פעם ראית משהו מפחיד,
מאיים?
374
00:35:39,409 --> 00:35:41,589
או אירוניה בוטה?
375
00:35:43,999 --> 00:35:46,179
שירים ברדיו.
376
00:35:46,959 --> 00:35:50,048
הבחור על ההגה
ממשאית הבירה, הכל.
377
00:35:50,049 --> 00:35:51,479
אל תתעלם מהם.
378
00:35:51,639 --> 00:35:55,269
זיהה את הסימנים הללו
יכול להציל אותך ממוות.
379
00:35:56,429 --> 00:35:57,819
אתה חייב לעזור לי.
380
00:35:58,019 --> 00:35:59,728
אין לי מחויבות.
381
00:35:59,729 --> 00:36:01,478
אבל ניצחת אותה.
382
00:36:01,479 --> 00:36:05,279
תסתכל סביבך.
על מה התגברתי?
383
00:36:07,689 --> 00:36:10,648
אם אתה חכם,
תחשוב רק על העור שלך.
384
00:36:10,649 --> 00:36:13,459
איך כך?
יש לך אחריות.
385
00:36:13,739 --> 00:36:16,028
החברים שלי מתים.
386
00:36:16,029 --> 00:36:18,299
זה מסמיך אותי להגיד את זה.
387
00:36:19,579 --> 00:36:22,919
זה מה שקרה לאלכס
באחריותי.
388
00:36:24,329 --> 00:36:25,839
לְהִסְתַלֵק.
389
00:36:26,169 --> 00:36:28,759
לפני שזה ישתבש.
390
00:36:32,719 --> 00:36:33,729
אתה יודע מה?
391
00:36:34,009 --> 00:36:35,138
מה?
392
00:36:35,139 --> 00:36:36,729
אתה פחדן.
393
00:36:37,349 --> 00:36:38,888
אתה מתחבא
394
00:36:38,889 --> 00:36:42,149
כי אתה אנוכי מדי
לעזור לאחרים.
395
00:36:42,189 --> 00:36:44,739
מבחינתי אתה כבר מת.
396
00:37:22,269 --> 00:37:25,188
התקשרתי אתמול בלילה,
אבל אתה ישן.
397
00:37:25,189 --> 00:37:26,569
אוון לואיס מת.
398
00:37:27,439 --> 00:37:31,029
האנשים שהיו על
הרמפה קראה לי.
399
00:37:31,109 --> 00:37:33,199
נתראה הערב אצלי.
400
00:37:33,319 --> 00:37:36,499
אתה מאמין לסיפורים האלה
על המוות?
401
00:37:37,819 --> 00:37:40,499
בהתחלה לא האמנתי.
402
00:37:40,949 --> 00:37:43,828
עד שמישהו ישלח לי
לנקות ניצול
403
00:37:43,829 --> 00:37:44,828
של טיסה 180.
404
00:37:44,829 --> 00:37:47,129
נקי? אני לא מבין...
405
00:37:51,339 --> 00:37:52,429
ראית?
406
00:37:54,169 --> 00:37:55,169
היונים!
407
00:37:56,339 --> 00:37:58,349
- זה סימן.
- מה?
408
00:37:58,389 --> 00:38:00,258
אם קליר צדק,
409
00:38:00,259 --> 00:38:03,428
נורה וטים
יותקף על ידי יונים.
410
00:38:03,429 --> 00:38:04,848
אני לא עוקב אחריך.
411
00:38:04,849 --> 00:38:06,898
הם ברשימת המוות.
412
00:38:06,899 --> 00:38:09,739
אם לא נוכל למצוא אותם,
הם ימותו.
413
00:38:38,759 --> 00:38:41,189
הזוכה בהגרלה נהרג בסולם
414
00:38:56,899 --> 00:38:59,079
הרופא מוכן.
415
00:38:59,989 --> 00:39:03,038
אם הוא מרדים אותי
ואני מתעורר עם המכנסיים למטה,
416
00:39:03,039 --> 00:39:04,129
אנחנו לא משלמים.
417
00:39:14,419 --> 00:39:15,929
הנה אתה.
418
00:39:16,089 --> 00:39:18,798
אז ציפינו לך אתמול.
419
00:39:18,799 --> 00:39:21,508
היינו תקועים
בתאונה ב-23.
420
00:39:21,509 --> 00:39:25,019
אלוהים אדירים, זה בר מזל
שאין לך כלום.
421
00:39:26,059 --> 00:39:28,189
אמא שלך אמרה שכואב לך.
422
00:39:28,809 --> 00:39:30,449
לא ממש.
423
00:39:55,709 --> 00:39:59,059
אתה מאכזב אותי.
אמא שלך יודעת שאתה מעשן?
424
00:40:02,219 --> 00:40:04,559
נצטרך לחבר את זה.
425
00:40:06,389 --> 00:40:08,928
יונים ארורות! נמאס לי
426
00:40:08,929 --> 00:40:11,189
להחליף חלונות אלו.
427
00:40:16,899 --> 00:40:18,329
זה בקושי יעקוץ.
428
00:40:18,899 --> 00:40:20,619
פתח את הפה שלך.
429
00:40:21,569 --> 00:40:23,209
גדול יותר.
430
00:40:23,319 --> 00:40:25,039
גדול יותר.
431
00:40:30,869 --> 00:40:32,919
איך אתה מצפה ממני...
432
00:40:33,829 --> 00:40:35,639
ננסה גז צחוק?
433
00:40:38,129 --> 00:40:39,809
ג'ין, אני צריך אותך.
434
00:40:42,509 --> 00:40:44,639
חזק יותר, יש רעש!
435
00:40:46,599 --> 00:40:47,939
מה?
436
00:40:48,019 --> 00:40:49,899
אני לא יכול לשמוע אותך.
437
00:40:50,019 --> 00:40:51,819
סליחה, מה?
438
00:40:53,349 --> 00:40:55,859
כן, ב-6 בשעה 14:00.
439
00:40:55,859 --> 00:40:57,148
ג'ינס?
440
00:40:57,149 --> 00:40:58,699
בוא נלך.
441
00:41:00,569 --> 00:41:04,789
אתה תהיה ער אבל עצבני,
לא מסוגל לזוז.
442
00:41:30,139 --> 00:41:31,228
אוקיי תודה.
443
00:41:31,229 --> 00:41:35,609
תסתובב, הם
במרכז הרפואי, ליד ה-14.
444
00:41:40,859 --> 00:41:42,699
זה לא נכון, למען השם!
445
00:41:53,329 --> 00:41:54,419
זה מתחיל שוב.
446
00:42:37,419 --> 00:42:38,719
יש לי את זה.
447
00:42:48,339 --> 00:42:50,649
ג'ון, מה שלום טים?
448
00:42:55,309 --> 00:42:57,058
אז השן הזאת?
449
00:42:57,059 --> 00:42:59,098
אני לא זוכר.
450
00:42:59,099 --> 00:43:00,989
- נורה!
- היונים!
451
00:43:01,359 --> 00:43:03,279
מה, יונים?
452
00:43:34,769 --> 00:43:37,268
נורה לא באה,
היא נשארת איתו.
453
00:43:37,269 --> 00:43:40,739
היא הבאה בתור...
- לא אכפת לה.
454
00:44:00,079 --> 00:44:02,759
זה מתחיל שוב, לא?
455
00:44:04,589 --> 00:44:08,378
קיוויתי שכשהגענו,
הם יהיו בסדר,
456
00:44:08,379 --> 00:44:10,979
מאשר Clear Rivers
דיבר שטויות,
457
00:44:11,219 --> 00:44:14,599
וכי מותו של לואיס
היה מקרי.
458
00:44:16,889 --> 00:44:19,149
כולנו הולכים למות, נכון?
459
00:44:23,479 --> 00:44:25,319
אני כל כך מפחד.
460
00:44:26,779 --> 00:44:29,199
אני יודע שאתה לא שם
לחינם...
461
00:44:30,739 --> 00:44:32,869
אבל אתה לא תוותר.
462
00:44:41,619 --> 00:44:45,009
ה-2 בדיוק מת,
ילד בן 15.
463
00:44:47,339 --> 00:44:49,179
תחזיק מעמד.
464
00:45:01,059 --> 00:45:02,319
בדרך זו.
465
00:45:04,899 --> 00:45:07,449
איך הבחור הזה
האם הוא יוכל לעזור לנו?
466
00:45:07,729 --> 00:45:11,539
הוא יודע יותר על המוות
ממה שהוא אומר.
467
00:45:16,989 --> 00:45:18,488
אנחנו לא דופקים?
468
00:45:18,489 --> 00:45:20,169
הוא יודע שאנחנו שם.
469
00:46:07,579 --> 00:46:09,719
היי, קליר.
470
00:46:15,719 --> 00:46:17,269
חיכיתי לך.
471
00:46:20,719 --> 00:46:22,308
זה אוון לואיס.
472
00:46:22,309 --> 00:46:23,729
אתה בא לחקור אותי?
473
00:46:23,889 --> 00:46:26,819
שאלה
ואנחנו משאירים אותך עם החבר שלך.
474
00:46:28,649 --> 00:46:30,239
מוות...
475
00:46:30,819 --> 00:46:32,228
אבל בכל זאת
476
00:46:32,229 --> 00:46:33,789
טרי!
477
00:46:34,609 --> 00:46:36,948
הלכנו על הכביש
לבוא לכאן,
478
00:46:36,949 --> 00:46:40,749
אז אם אתה יודע
איך לעצור את המוות, ספר לי.
479
00:46:41,949 --> 00:46:45,368
אנחנו לא יכולים להערים על המוות,
אין בריחה.
480
00:46:45,369 --> 00:46:46,538
התחת שלי!
481
00:46:46,539 --> 00:46:49,299
אמרת את זה מוות
הייתה תוכנית ספציפית.
482
00:46:49,539 --> 00:46:52,679
אלכס ואני,
סיכלנו אותה כמה פעמים.
483
00:46:52,709 --> 00:46:55,219
אם יש פגם,
אנחנו יכולים להביס אותו.
484
00:46:55,719 --> 00:46:58,019
איזו אש מחייה אותך!
485
00:46:58,299 --> 00:47:00,598
אנשים מלאי חיים
486
00:47:00,599 --> 00:47:02,479
רגע לפני המוות.
487
00:47:02,889 --> 00:47:04,269
אתה לא חושב כך?
488
00:47:22,279 --> 00:47:23,749
אָנָא.
489
00:47:29,119 --> 00:47:32,429
אם אתה יודע משהו
מי יכול לעזור לנו,
490
00:47:32,669 --> 00:47:34,719
מה הנזק
491
00:47:35,799 --> 00:47:38,769
רק חיים חדשים
יכול להביס את המוות.
492
00:47:39,339 --> 00:47:40,939
מה זה אומר?
493
00:47:43,099 --> 00:47:45,359
החיים עשויים מאיזונים.
494
00:47:46,519 --> 00:47:50,859
לכל חיים יש מוות,
על כל מוות, חיים.
495
00:47:50,979 --> 00:47:53,569
אבל הגעתם של חיים בלתי צפויים
496
00:47:53,979 --> 00:47:55,989
לבטל את הרשימה
497
00:47:56,399 --> 00:47:59,659
ומאלץ את המוות להתחיל מחדש.
498
00:48:07,749 --> 00:48:10,379
צריך לשים לב לסימנים,
499
00:48:10,459 --> 00:48:11,679
קימברלי.
500
00:48:14,249 --> 00:48:16,429
אתה יודע איך קוראים לי?
501
00:48:30,939 --> 00:48:32,148
חכה קצת.
502
00:48:32,149 --> 00:48:35,148
"חיים חדשים"?
"תיזהר מהסימנים"?
503
00:48:35,149 --> 00:48:37,608
איפה מצאת את הבחור הזה?
504
00:48:37,609 --> 00:48:40,619
הוא היה אמור
למנוע מאיתנו להתחרפן.
505
00:48:46,289 --> 00:48:47,499
האם אתה חולה?
506
00:48:49,999 --> 00:48:53,248
זה ישתפר
כשמצצת אותי, כלבה!
507
00:48:53,249 --> 00:48:54,679
ממזר קטן.
508
00:49:07,639 --> 00:49:09,689
- מה?
- מה ראית?
509
00:49:25,029 --> 00:49:26,709
מה ראית?
510
00:49:26,869 --> 00:49:29,839
קימברלי, תראי אותי!
מה ראית?
511
00:49:34,459 --> 00:49:37,049
אני נהגתי
טנדר לבן
512
00:49:37,089 --> 00:49:40,809
שאיבדתי שליטה עליו,
צללתי באגם.
513
00:49:41,009 --> 00:49:42,769
- טבעתי.
- אתה?
514
00:49:42,969 --> 00:49:46,269
יש לי טעם של מים
בפה.
515
00:49:49,309 --> 00:49:53,489
הייתה אישה בהריון
בטנדר לבן.
516
00:49:53,889 --> 00:49:57,359
"רק חיים חדשים
יכול להביס את המוות".
517
00:49:58,569 --> 00:49:59,818
אם התינוק נולד
518
00:49:59,819 --> 00:50:02,528
מתי הוא היה צריך למות,
519
00:50:02,529 --> 00:50:04,699
זה יהיה מחוץ לתוכנית.
520
00:50:04,739 --> 00:50:08,278
זה יטלטל את הרשימה
ונתחיל שוב מאפס.
521
00:50:08,279 --> 00:50:09,919
מופרך, נכון?
522
00:50:10,369 --> 00:50:11,658
אתה רואה עוד משהו?
523
00:50:11,659 --> 00:50:13,288
אנחנו צריכים את המספר שלו.
524
00:50:13,289 --> 00:50:15,168
היא מעולם לא הגיעה לתחנה.
525
00:50:15,169 --> 00:50:18,719
עלינו להזהיר אותה, כדי שהיא תחזיק מעמד
עד הלידה.
526
00:50:19,549 --> 00:50:22,048
זה יהיה קל להסביר.
527
00:50:22,049 --> 00:50:24,469
טנדרים לבנים יש בשפע.
528
00:50:27,049 --> 00:50:29,059
אני שוטר, נכון?
529
00:50:32,559 --> 00:50:33,729
הנה זה.
530
00:50:37,019 --> 00:50:38,449
יש לי את זה.
531
00:50:40,979 --> 00:50:43,528
אני הולך לפרסם הודעת מבוקש.
532
00:50:43,529 --> 00:50:44,999
הנה אנחנו הולכים.
533
00:50:45,609 --> 00:50:50,039
רכב רשום על שם
מרקוס ואיזבלה הדסון.
534
00:50:51,239 --> 00:50:55,009
זה יימצא בקלות.
בוא נלך לפגישה.
535
00:51:10,009 --> 00:51:11,059
חסום את הדלת!
536
00:51:13,349 --> 00:51:14,979
עזוב את המשאבה שלי!
537
00:51:15,639 --> 00:51:16,779
המשאבה שלי!
538
00:51:23,029 --> 00:51:25,829
דיווחתי למנהל
בעיית הדלת הזו.
539
00:51:27,989 --> 00:51:30,169
זה חרא של הכלב?
540
00:51:40,209 --> 00:51:42,679
יש לך שם משהו.
541
00:51:46,379 --> 00:51:49,019
זה לא נעלם, אני אדאג לזה.
542
00:51:49,839 --> 00:51:51,689
לא, זה בסדר.
543
00:51:53,679 --> 00:51:56,109
אני יכול לעשות את זה, אם אתה רוצה.
544
00:51:59,389 --> 00:52:01,029
תשאיר את זה לי.
545
00:52:03,269 --> 00:52:04,699
מה?
546
00:52:06,109 --> 00:52:08,108
אתה בסדר, איש זקן?
547
00:52:08,109 --> 00:52:10,789
שום דבר על הטנדר הלבן?
548
00:52:12,119 --> 00:52:13,919
בסדר, המשך.
549
00:52:24,379 --> 00:52:26,469
למי יש ואליום?
550
00:52:30,009 --> 00:52:32,218
חצי... יספיק.
551
00:52:32,219 --> 00:52:33,809
אל תשכח אותי.
552
00:52:36,639 --> 00:52:40,069
אם כל זה נכון,
אני הבא בתור.
553
00:52:41,229 --> 00:52:42,858
זה דמנציה.
554
00:52:42,859 --> 00:52:47,239
ראשית, המוות עוקב אחרינו,
ואז התחושות המוקדמות?
555
00:52:47,359 --> 00:52:49,148
זה לא תורך.
556
00:52:49,149 --> 00:52:50,488
וגם לא של אף אחד.
557
00:52:50,489 --> 00:52:52,329
הכל שם.
558
00:52:52,909 --> 00:52:55,579
אנחנו חייבים לעזור אחד לשני
לצאת מזה.
559
00:52:55,829 --> 00:52:58,198
זה לא יכול לקרות לי.
560
00:52:58,199 --> 00:53:01,458
הקריירה שלי בשיא,
אני מאוהב,
561
00:53:01,459 --> 00:53:03,208
קניתי בית...
562
00:53:03,209 --> 00:53:05,009
תחגרו את זה
ואתה תחיה.
563
00:53:06,749 --> 00:53:08,469
אני לא צריך אותך.
564
00:53:09,879 --> 00:53:13,008
אם אתה יודע איך להיראות,
יש לך סיכוי.
565
00:53:13,009 --> 00:53:16,848
אם אתקשר אליך
ואני אומר "מטרו", למשל,
566
00:53:16,849 --> 00:53:19,229
לצבור במהירות גובה.
567
00:53:20,929 --> 00:53:24,348
לך לאן שאין רכבת תחתית
לעולם לא יוכל ללכת.
568
00:53:24,349 --> 00:53:25,819
מובן?
569
00:53:28,899 --> 00:53:31,039
בסדר, תקשיב לי.
570
00:53:31,359 --> 00:53:33,948
העובדה שלקימברלי יש חזיונות
571
00:53:33,949 --> 00:53:37,488
לא אומר
שאנחנו לא יכולים לראות את הסימנים.
572
00:53:37,489 --> 00:53:39,078
בסדר, תקשיב.
573
00:53:39,079 --> 00:53:41,078
הכל שטויות.
574
00:53:41,079 --> 00:53:44,078
הקשבתי לתיאוריות שלך,
הסיפורים שלך,
575
00:53:44,079 --> 00:53:46,628
ואני חושב שזה שטויות.
576
00:53:46,629 --> 00:53:48,759
הם מחממים לך את התחת.
577
00:53:48,999 --> 00:53:51,128
מותק, התחת שלי חם.
578
00:53:51,129 --> 00:53:53,309
הוא קיים מהבוקר.
579
00:53:54,589 --> 00:53:59,109
רק אתה עוקב אחרינו,
לשגע אותנו.
580
00:54:13,609 --> 00:54:15,039
הייתי צריך לראות את זה מגיע.
581
00:54:16,989 --> 00:54:18,868
אם המוות מחפש אותך,
582
00:54:18,869 --> 00:54:20,379
לצאת משם.
583
00:54:21,329 --> 00:54:23,339
היא לבדה התמודדה עם זה.
584
00:54:23,619 --> 00:54:27,089
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.
שינה בתורות.
585
00:54:27,419 --> 00:54:30,009
אנחנו צריכים לאבטח את מלכודת העכברים הזו.
586
00:54:39,429 --> 00:54:41,678
צא מהוואן הזה.
587
00:54:41,679 --> 00:54:43,319
אתה צוחק?
588
00:54:43,429 --> 00:54:46,399
- מה עשיתי?
- זה רכב גנוב.
589
00:54:51,019 --> 00:54:53,488
חרא, אני יוצא לעשן.
590
00:54:53,489 --> 00:54:55,238
לא, זה מסוכן.
591
00:54:55,239 --> 00:54:58,669
אָז מָה?
נורה צריכה ללכת ראשונה, נכון?
592
00:54:59,619 --> 00:55:02,089
בלי חוש הומור!
593
00:55:09,629 --> 00:55:11,179
מה שלומך?
594
00:55:12,629 --> 00:55:15,219
לפני 4 שנים בעלי נפטר.
595
00:55:15,759 --> 00:55:18,298
ואז טים.
שום דבר לא עוצר אותי יותר.
596
00:55:18,299 --> 00:55:20,258
אל תגיד את זה, בסדר?
597
00:55:20,259 --> 00:55:23,518
אם הגיע הזמן
להצטרף לשלי בגן עדן,
598
00:55:23,519 --> 00:55:25,649
אני יכול לקבל את זה.
599
00:55:25,979 --> 00:55:29,239
תאמין לי,
אנחנו יכולים לצאת מזה.
600
00:55:29,519 --> 00:55:32,318
אם נחזיק מעמד
עד הלידה...
601
00:55:32,319 --> 00:55:35,449
סליחה,
יש לי לארגן הלוויה.
602
00:55:41,119 --> 00:55:42,578
לאן אתה הולך?
603
00:55:42,579 --> 00:55:43,999
אני יוצא.
604
00:55:44,659 --> 00:55:45,828
אל תלך.
605
00:55:45,829 --> 00:55:49,589
תראה... אני זה שאחראי על חיי.
606
00:55:50,039 --> 00:55:52,679
לא רשימה שערך המוות.
607
00:55:54,509 --> 00:55:56,008
זו תהיה הכתובה שלך.
608
00:55:56,009 --> 00:55:59,128
הפחדת את האחרים,
אני לא הולך ברגל.
609
00:55:59,129 --> 00:56:00,889
תיזהר, בנאדם.
610
00:56:02,639 --> 00:56:06,439
גם אם אתה לא מאמין בזה,
תן את זה לנורה.
611
00:56:17,239 --> 00:56:19,289
שמתי את זה ב...
612
00:56:19,949 --> 00:56:21,329
ארון.
613
00:56:51,519 --> 00:56:52,779
מִצטַעֵר.
614
00:57:21,429 --> 00:57:23,269
בחור עם ווים.
615
00:57:24,549 --> 00:57:26,218
בחור עם ווים.
616
00:57:26,219 --> 00:57:28,569
ראיתי בחור עם ניבים.
617
00:57:30,639 --> 00:57:32,279
זה יהיה...
618
00:57:33,849 --> 00:57:35,359
שלט?
619
00:57:35,519 --> 00:57:36,518
ראית?
620
00:57:36,519 --> 00:57:38,579
- הוא צודק.
- הטלפון.
621
00:58:14,309 --> 00:58:16,739
- מי זה?
- אתה שומע אותי?
622
00:58:17,859 --> 00:58:21,239
הסוכן בורק, אני לא שומע אותך.
מה?
623
00:58:21,279 --> 00:58:22,489
מה הוא...
624
00:58:22,529 --> 00:58:24,749
בחור עם ווים
יהרוג אותך.
625
00:58:26,159 --> 00:58:27,159
מה, נורה?
626
00:58:33,079 --> 00:58:34,509
תן לי ללכת!
627
00:58:36,379 --> 00:58:38,549
אני רוצה לצאת מכאן!
628
00:58:40,049 --> 00:58:41,389
תן לי ללכת!
629
00:58:48,599 --> 00:58:50,149
עֶזרָה!
630
00:59:14,039 --> 00:59:15,509
אני לא רוצה למות!
631
00:59:28,839 --> 00:59:30,269
אני רוצה לצאת!
632
00:59:32,469 --> 00:59:34,218
הבנתי, תודה.
633
00:59:34,219 --> 00:59:36,518
יש להם את האישה מהטנדר.
634
00:59:36,519 --> 00:59:38,449
אני מנהל את החיים שלי!
635
00:59:39,059 --> 00:59:40,938
אין מנוס, התחת שלי!
636
00:59:40,939 --> 00:59:42,699
אני מנהל את החיים שלי!
637
00:59:42,939 --> 00:59:44,028
מה קרה?
638
00:59:44,029 --> 00:59:45,738
אתה שומע,
קוצר של שניים שלי?
639
00:59:45,739 --> 00:59:46,999
לְהִרָגַע.
640
00:59:47,149 --> 00:59:49,329
- איפה נורה?
- חזור!
641
00:59:50,119 --> 00:59:51,459
חזור!
642
00:59:52,199 --> 00:59:54,919
ספר לנו מה קרה!
643
00:59:55,369 --> 00:59:57,918
תן לי את האקדח הזה, יוג'ין.
644
00:59:57,919 --> 00:59:59,929
אין מצב!
645
01:00:00,959 --> 01:00:04,639
תירגע אחי.
אתה צריך להירגע, בנאדם.
646
01:00:04,709 --> 01:00:06,519
תן לי את האקדח הזה.
647
01:00:08,339 --> 01:00:09,378
אל תעשה את זה!
648
01:00:09,379 --> 01:00:11,548
אני לא אעזוב כמוהם!
649
01:00:11,549 --> 01:00:13,099
זה אני שמחליט!
650
01:00:14,429 --> 01:00:15,609
אתה שומע?
651
01:00:30,449 --> 01:00:31,709
זה לא טעון?
652
01:00:33,409 --> 01:00:35,879
- פגום...
- שישה ברצף?
653
01:00:37,289 --> 01:00:39,169
אף פעם, בלתי אפשרי.
654
01:00:39,459 --> 01:00:41,799
זה לא היה הזמן שלו.
655
01:00:43,169 --> 01:00:45,759
בוא נלך למצוא את האישה ההרה.
656
01:00:52,849 --> 01:00:54,808
האם אנחנו בטוחים?
657
01:00:54,809 --> 01:00:57,428
אחד מאיתנו חייב לצאת, נכון?
658
01:00:57,429 --> 01:01:01,279
מי רוצה לשבת
לידו, או אליה?
659
01:01:03,649 --> 01:01:04,949
היא, אני מקווה.
660
01:01:06,319 --> 01:01:09,199
אל תיבהל,
איזבלה בטוחה.
661
01:01:09,649 --> 01:01:10,789
מה אתה יודע על זה?
662
01:01:12,069 --> 01:01:14,488
היא אמורה לצלול לתוך אגם.
663
01:01:14,489 --> 01:01:17,169
זה לא סיכון, היא בכלא.
664
01:01:25,379 --> 01:01:26,429
תסתכל עליי.
665
01:01:27,129 --> 01:01:28,559
קדימה,
666
01:01:28,669 --> 01:01:31,508
האם אני במצב טוב
לגנוב מכוניות?
667
01:01:31,509 --> 01:01:33,059
דָבָר.
668
01:01:34,009 --> 01:01:37,979
השופט יכריע בעניין זה
יום שני בבוקר, בסדר?
669
01:01:44,939 --> 01:01:46,489
מרקוס...
670
01:01:49,529 --> 01:01:52,539
ברגע שאני יוצא,
אני הולך לתקוף אותו בגלל...
671
01:01:54,739 --> 01:01:56,629
מה? מה עוד?
672
01:01:57,029 --> 01:01:58,669
המים שלי נשברים.
673
01:01:59,489 --> 01:02:00,578
המים שלי נשברים.
674
01:02:00,579 --> 01:02:02,169
אני הולכת ללדת.
675
01:02:02,249 --> 01:02:04,918
לא כאן,
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
676
01:02:04,919 --> 01:02:07,538
מהר, קח אותי לבית החולים!
677
01:02:07,539 --> 01:02:09,508
רגע, אני חושב!
678
01:02:09,509 --> 01:02:12,838
אין מצב
ללדת בתא!
679
01:02:12,839 --> 01:02:14,769
קח אותי לבית חולים!
680
01:02:16,719 --> 01:02:20,569
שריף פרי, זה אדמס,
בבקשה תחזור.
681
01:02:21,229 --> 01:02:23,598
אני צריך את המכונית!
682
01:02:23,599 --> 01:02:25,989
הטנדר שלי! קח את זה!
683
01:02:29,689 --> 01:02:31,029
כן, בוא נלך.
684
01:02:31,149 --> 01:02:32,739
בוא נלך.
685
01:02:38,329 --> 01:02:39,839
קדימה!
686
01:02:44,709 --> 01:02:46,708
אתה רוצה לדעת?
687
01:02:46,709 --> 01:02:49,389
כבר נמלטתי מהמוות.
688
01:02:51,709 --> 01:02:54,798
ילד הגיע לבית הספר
עם סכין
689
01:02:54,799 --> 01:02:56,519
והוא הרג את המורה שלו.
690
01:02:58,299 --> 01:03:00,439
הייתי צריך להיות המורה הזה,
691
01:03:00,599 --> 01:03:04,109
אבל העבירו אותי
יומיים לפני.
692
01:03:04,729 --> 01:03:06,279
זה מוזר, בנאדם.
693
01:03:06,349 --> 01:03:07,688
אתה רוצה משהו מוזר?
694
01:03:07,689 --> 01:03:12,068
התכוונתי לעזוב עם הקולגה שלי
כשהודיעו לנו על תאונה.
695
01:03:12,069 --> 01:03:14,999
פרנק החליט
לתת לי ללכת לבד.
696
01:03:16,569 --> 01:03:19,499
הוא מת באותו לילה
בקרב יריות.
697
01:03:19,949 --> 01:03:22,919
אם השיחה הייתה מגיעה
10 שניות לאחר מכן,
698
01:03:23,499 --> 01:03:24,709
הייתי מת.
699
01:03:27,459 --> 01:03:28,788
סליחה.
700
01:03:28,789 --> 01:03:30,639
גם לי יש אחד.
701
01:03:30,749 --> 01:03:35,128
הייתי צריך לישון בבית מלון
עלוב בפנסילבניה
702
01:03:35,129 --> 01:03:38,048
שם הייתה דליפת גז גדולה
703
01:03:38,049 --> 01:03:41,099
וכל הלקוחות מתים
בלילה.
704
01:03:41,219 --> 01:03:42,479
מה קרה?
705
01:03:42,889 --> 01:03:46,989
אף פעם לא הגעתי לשם.
האוטובוס שלי דרס בחורה.
706
01:03:47,019 --> 01:03:48,449
זה היה בהר אברהם?
707
01:03:49,309 --> 01:03:51,949
כן, איך אתה יודע?
708
01:03:52,189 --> 01:03:55,039
האוטובוס שלך הרג את טרי צ'ייני.
709
01:03:56,199 --> 01:03:58,289
זו של טיסה 180.
710
01:04:02,909 --> 01:04:07,129
אתה זוכר את התיאטרון
מי התמוטט בפריז?
711
01:04:09,039 --> 01:04:11,089
היו לי כרטיסים ללכת לשם.
712
01:04:11,589 --> 01:04:14,599
אבל באותו ערב, בפריז...
713
01:04:15,009 --> 01:04:17,468
התלהבתי מהאסיד,
714
01:04:17,469 --> 01:04:20,269
לגמתי קרם קפה,
715
01:04:20,509 --> 01:04:23,019
כשלפתע, בחור...
716
01:04:23,889 --> 01:04:27,109
משום מקום,
מתפוצץ על ידי פאנל.
717
01:04:27,389 --> 01:04:29,809
עֶגלוֹן.
לַחֲכוֹת.
718
01:04:29,979 --> 01:04:32,808
המורה שהחלפתי,
ואל לוטון,
719
01:04:32,809 --> 01:04:35,619
מהר אברהם,
מת בפיצוץ.
720
01:04:35,859 --> 01:04:37,199
חרא!
721
01:04:37,239 --> 01:04:40,448
הערעור על התאונה
שהציל את חיי,
722
01:04:40,449 --> 01:04:42,658
זה היה לילה
איפה אספתי את בילי היצ'קוק.
723
01:04:42,659 --> 01:04:45,339
רגע, מי האנשים האלה?
724
01:04:46,749 --> 01:04:49,209
ניצולי טיסה 180.
725
01:04:50,419 --> 01:04:52,509
הם היו חברים שלי.
726
01:04:56,089 --> 01:04:58,769
קימברלי,
לספר מה קרה.
727
01:05:01,589 --> 01:05:06,190
הייתי בקניון,
הייתי צריך לפגוש את אמא שלי בחוץ,
728
01:05:07,139 --> 01:05:09,558
אבל נדהמתי
מול טלוויזיה
729
01:05:09,559 --> 01:05:12,069
שעסק בהתאבדות של ילד.
730
01:05:12,939 --> 01:05:14,398
אמרתי לעצמי:
731
01:05:14,399 --> 01:05:17,438
"איך אפשר לחנוק את עצמו
באמבטיה?
732
01:05:17,439 --> 01:05:19,239
"זה טיפשי."
733
01:05:21,609 --> 01:05:24,709
היה לי לא נוח, אבל...
734
01:05:28,499 --> 01:05:32,419
שמעתי יריות
ורצתי החוצה.
735
01:05:33,919 --> 01:05:37,259
כמה בחורים ניסו
לגנוב את המכונית של אמא שלי.
736
01:05:37,299 --> 01:05:41,269
היא נאבקה, היא הייתה קשוחה.
והם הרגו אותה.
737
01:05:42,629 --> 01:05:46,479
בהלוויה חזרתי לעצמי
שזה היה צריך להיות אני.
738
01:05:48,139 --> 01:05:50,569
כולם בטח חשבו כך.
739
01:05:51,939 --> 01:05:54,069
אני מניח שצדקתי.
740
01:06:02,949 --> 01:06:05,448
אנחנו חייבים להגיע לשם!
לך מהר יותר!
741
01:06:05,449 --> 01:06:07,669
אני הכל בפנים.
742
01:06:09,999 --> 01:06:11,998
בעת ירידה מטיסה 180,
743
01:06:11,999 --> 01:06:14,839
לא עשינו
מאשר לשנות את חיינו.
744
01:06:15,579 --> 01:06:19,878
זה השפיע
כל מי שפגשנו מאז.
745
01:06:19,879 --> 01:06:21,889
אני לא בטוח שאני מבין.
746
01:06:22,089 --> 01:06:24,298
העובדה שאנחנו לא מתים
747
01:06:24,299 --> 01:06:26,559
גרם למהפך,
748
01:06:26,639 --> 01:06:28,468
פגם בתוכניתו של המוות.
749
01:06:28,469 --> 01:06:32,399
אז אם לא היה לך
ירד מהמטוס,
750
01:06:33,479 --> 01:06:35,239
לא היינו בחיים.
751
01:06:35,439 --> 01:06:37,978
זו הסיבה המוות
הולך אחורה.
752
01:06:37,979 --> 01:06:42,409
היא אוספת את השברים
לאטום את הקרע.
753
01:07:34,909 --> 01:07:36,589
כולם בסדר?
754
01:07:40,539 --> 01:07:41,929
הוא לא יכול לנשום.
755
01:07:42,629 --> 01:07:43,849
הרגליים שלי!
756
01:07:46,969 --> 01:07:48,439
אתה מוזמן!
757
01:07:48,799 --> 01:07:51,258
- אל תחכה!
אני חייב לעזור להם.
758
01:07:51,259 --> 01:07:54,019
האם תלד?
759
01:07:55,479 --> 01:07:58,029
האנשים האלה יעזרו להם.
בוא נלך.
760
01:07:59,859 --> 01:08:04,228
הסוכן אדמס.
התנגשות ב-9A, טרמינל 180.
761
01:08:04,229 --> 01:08:06,119
שלח עזרה חירום.
762
01:08:09,619 --> 01:08:11,079
הנה אנחנו הולכים!
763
01:08:15,749 --> 01:08:17,089
בְּעֲדִינוּת.
764
01:08:17,209 --> 01:08:18,538
יש לו ריאה מושפעת.
765
01:08:18,539 --> 01:08:19,828
אנשים פצועים?
766
01:08:19,829 --> 01:08:21,759
התקשר לאמבולנס!
767
01:08:26,879 --> 01:08:28,769
תישאר איתנו.
768
01:08:28,969 --> 01:08:30,479
היי, אתה!
769
01:08:31,929 --> 01:08:33,769
בוא תעזור לי!
770
01:08:35,059 --> 01:08:38,149
תוציא אותי מכאן
לפני שהוא יתפוצץ!
771
01:08:41,269 --> 01:08:42,569
זה יהיה בסדר.
772
01:08:42,649 --> 01:08:44,778
אין דליפת דלק.
773
01:08:44,779 --> 01:08:47,528
קח את הדבר הזה ממני! מהר!
774
01:08:47,529 --> 01:08:49,659
לְהִזָהֵר.
מוכן?
775
01:08:52,569 --> 01:08:54,419
אתה טיפש או מה?
776
01:08:54,739 --> 01:08:56,749
אכפת לי מהרגליים שלי!
777
01:08:56,909 --> 01:08:58,879
מִצטַעֵר. אבא!
778
01:09:05,419 --> 01:09:08,668
- יהיה בסדר.
- הוא צריך מכונת הנשמה.
779
01:09:08,669 --> 01:09:12,139
אנחנו לוקחים אותך לבית החולים.
תיזהר עם זה!
780
01:09:12,589 --> 01:09:15,968
שים לב למדידות,
היזהרו ממנת יתר.
781
01:09:15,969 --> 01:09:19,229
- היזהרו מבליטות.
- אתה לא בא.
782
01:09:21,019 --> 01:09:23,159
היזהר מהכבלים!
783
01:09:25,189 --> 01:09:26,619
שימו לב!
784
01:09:32,199 --> 01:09:34,789
אתה רוצה להיהרג, ילד?
785
01:09:35,079 --> 01:09:37,039
השתמש בראש שלך.
786
01:09:39,159 --> 01:09:40,379
תוֹדָה.
787
01:10:06,439 --> 01:10:08,159
איך היא?
788
01:10:08,689 --> 01:10:10,909
אני חושב שזה יהיה בסדר.
789
01:10:13,569 --> 01:10:15,539
האם אתה מאפשר שאלה?
790
01:10:18,289 --> 01:10:20,049
כשאני אמות...
791
01:10:20,539 --> 01:10:22,339
זה יכאב?
792
01:10:23,709 --> 01:10:25,339
אני לא יודע.
793
01:10:26,879 --> 01:10:29,049
אתה תמות אחריי, נכון?
794
01:10:30,129 --> 01:10:31,849
כן, אני מתאר לעצמי.
795
01:10:33,839 --> 01:10:35,689
האם תרצה לקחת את זה?
796
01:10:41,679 --> 01:10:43,569
ואם אני אמות...
797
01:10:46,309 --> 01:10:48,659
היית רוצה לזרוק את הסמים,
798
01:10:49,149 --> 01:10:52,199
הסיכויים והסיומות
וכל דברי הפורנו שלי?
799
01:10:54,529 --> 01:10:58,419
כל דבר שישבר
הלב של אמא שלי, אתה מבין?
800
01:10:59,739 --> 01:11:01,169
אתה רוצה את זה?
801
01:11:05,039 --> 01:11:06,379
תוֹדָה.
802
01:11:11,089 --> 01:11:14,588
צ'יין ג'ייקובסון
גר מהחווה של גיבונס.
803
01:11:14,589 --> 01:11:18,809
שריף פרי, הייתי רוצה
חדשות מאיזבלה...
804
01:11:19,349 --> 01:11:20,859
אה טוב?
805
01:11:21,309 --> 01:11:23,779
הבנתי, תודה.
מדהים.
806
01:11:25,309 --> 01:11:28,858
איזבלה הולכת ללדת בלייקוויו.
אתה חייב ללכת לשם.
807
01:11:28,859 --> 01:11:31,409
- וקאט?
אני אדבר איתו.
808
01:11:34,489 --> 01:11:36,959
מצא את איזבלה ובואו נגמור עם זה.
809
01:11:37,279 --> 01:11:39,459
קדימה, יהיה בסדר.
810
01:11:45,709 --> 01:11:47,089
איפה רורי?
811
01:11:52,499 --> 01:11:54,639
האם תוכל לעשות פחות רעש?
812
01:11:55,049 --> 01:11:57,559
כמובן, אני מנמיך את הווליום.
813
01:11:57,929 --> 01:11:58,979
רעיון טוב.
814
01:12:27,369 --> 01:12:28,369
רורי?
815
01:12:48,769 --> 01:12:50,648
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים!
816
01:12:50,649 --> 01:12:53,319
קח את הטנדר שלי,
המפתחות נמצאים על זה.
817
01:12:57,689 --> 01:12:59,079
קימברלי!
818
01:13:13,339 --> 01:13:15,299
מה אנחנו מחפשים?
819
01:13:15,549 --> 01:13:17,429
זה לא זה.
820
01:13:18,379 --> 01:13:20,269
שם, זה היה אחרת.
821
01:13:21,089 --> 01:13:23,439
כמו הטנדר באגם.
822
01:13:23,549 --> 01:13:27,359
הייתי בבית החולים, צרחנו
ואחות חנקה אותי.
823
01:13:27,599 --> 01:13:29,888
ראיתי רק את התג שלו.
824
01:13:29,889 --> 01:13:32,149
עם שמו: קלרג'יאן.
825
01:13:33,939 --> 01:13:37,329
האחות תנסה להרוג
איזבלה.
826
01:13:41,199 --> 01:13:44,408
איזבלה, תפסיקי ללחוץ.
827
01:13:44,409 --> 01:13:46,698
- לתינוק אין כלום?
- הוא נחנק.
828
01:13:46,699 --> 01:13:47,828
הוא בסכנה.
829
01:13:47,829 --> 01:13:50,288
תאונה חריגה גרמה ל-2 הרוגים.
830
01:13:50,289 --> 01:13:53,878
אחד מהם נהרג
על ידי מכשיר שאמור להגן עליו.
831
01:13:53,879 --> 01:13:58,480
האישה שופדה
לאחר הפעלת כרית האוויר שלו.
832
01:13:59,129 --> 01:14:02,429
לכודה במכונית שלה
ליד Greenwood Lake.
833
01:14:02,719 --> 01:14:05,269
כרית האוויר נפתחה,
834
01:14:05,639 --> 01:14:09,269
מטמיע את ראשו
בצינור מתכת.
835
01:14:39,709 --> 01:14:41,719
איפה איזבלה הדסון?
836
01:14:41,969 --> 01:14:45,809
אתה צריך לעשות ניתוח קיסרי,
הזהיר את ד"ר קלרג'יאן!
837
01:14:46,089 --> 01:14:48,428
ד"ר קלרג'יאן, קוד כחול, חדר 6.
838
01:14:48,429 --> 01:14:51,348
אני אחכה בחוץ, אני מפריע.
839
01:14:51,349 --> 01:14:54,109
שלא תעז לעזוב!
840
01:14:54,229 --> 01:14:57,819
לך לראות את איזבלה,
אני מחפש את יוג'ין!
841
01:14:58,359 --> 01:15:01,539
ד"ר קלרג'יאן, קוד כחול, חדר 6.
842
01:15:19,959 --> 01:15:21,208
ד"ר קלרג'יאן!
843
01:15:21,209 --> 01:15:22,969
הנה, מהר!
844
01:15:23,589 --> 01:15:25,139
זאת היא.
845
01:15:26,429 --> 01:15:28,019
רגע!
846
01:16:06,089 --> 01:16:10,098
הצירים פסקו,
התינוק תקוע.
847
01:16:10,099 --> 01:16:11,899
אותות חלשים, זה חונק.
848
01:16:12,929 --> 01:16:15,569
- הכבל מתהדק!
- 40 פולסים.
849
01:16:15,639 --> 01:16:17,808
אלוהים אדירים, מה קורה?
850
01:16:17,809 --> 01:16:19,109
איפה קלרג'יאן?
851
01:16:20,229 --> 01:16:21,529
ד"ר קלרג'יאן!
852
01:16:23,109 --> 01:16:25,199
לא עכשיו, אני חייב לעשות.
853
01:16:26,899 --> 01:16:28,039
מִשׁטָרָה.
854
01:16:37,249 --> 01:16:38,969
תלחץ עוד קצת.
855
01:16:42,419 --> 01:16:44,599
איזבלה, התינוק בסדר?
856
01:16:45,339 --> 01:16:48,389
אתה לא יכול להישאר כאן,
לעזוב.
857
01:16:49,429 --> 01:16:51,769
תגיד לי אם הוא בסדר!
858
01:16:54,429 --> 01:16:56,069
זה בן!
859
01:17:01,189 --> 01:17:02,859
סוללת גיבוי
860
01:17:17,329 --> 01:17:18,868
תודה, מזל טוב.
861
01:17:18,869 --> 01:17:20,759
מי האנשים האלה?
862
01:17:27,709 --> 01:17:30,428
- יוג'ין לא נמצא בשום מקום.
- התינוק נולד.
863
01:17:30,429 --> 01:17:32,979
הכל בסדר, זה נגמר!
864
01:17:48,609 --> 01:17:50,318
מה ראית?
865
01:17:50,319 --> 01:17:52,988
איזבלה לא הייתה אמורה למות.
866
01:17:52,989 --> 01:17:55,118
אז, התחושה המוקדמת של האגם?
867
01:17:55,119 --> 01:17:57,039
נסה להיזכר.
868
01:18:14,799 --> 01:18:18,319
ידיים עקובות מדם.
מישהו עם ידיים עקובות מדם.
869
01:18:19,099 --> 01:18:20,319
יוג'ין!
870
01:18:25,059 --> 01:18:26,728
"חיים חדשים
יכול לכבוש את המוות".
871
01:18:26,729 --> 01:18:27,858
מה זה אומר?
872
01:18:27,859 --> 01:18:29,739
אלקטרוקרדיוגרמה
ומה?
873
01:18:31,609 --> 01:18:34,289
ידיים עקובות מדם.
מה עוד ראית?
874
01:18:35,279 --> 01:18:36,419
לַחֲכוֹת.
875
01:19:13,029 --> 01:19:14,249
ידיים עקובות מדם.
876
01:19:15,949 --> 01:19:18,209
התחושה המוקדמת הדאיגה אותי.
877
01:19:18,489 --> 01:19:19,489
מה?
878
01:19:19,539 --> 01:19:21,499
יחידת החייאה, מהר!
879
01:19:24,369 --> 01:19:26,169
ד"ר קלרג'יאן.
880
01:19:26,419 --> 01:19:28,389
האלקטרוקרדיוגרמה.
881
01:19:32,759 --> 01:19:34,349
האגם.
882
01:19:34,629 --> 01:19:36,139
הטנדר הלבן.
883
01:19:41,219 --> 01:19:42,729
מה אתה אומר?
884
01:19:44,309 --> 01:19:45,768
חיים חדשים לטבוע
885
01:19:45,769 --> 01:19:47,489
חיים חדשים...
886
01:19:49,649 --> 01:19:51,159
מה?
887
01:19:51,939 --> 01:19:54,449
כדי להציל אותנו, עלינו...
888
01:19:55,649 --> 01:19:56,829
שאני מת.
889
01:19:57,199 --> 01:20:01,589
לא, אתה לא יכול לוותר.
אנחנו חייבים להילחם.
890
01:20:06,669 --> 01:20:08,259
מצא את קלרג'יאן.
891
01:22:33,899 --> 01:22:36,909
רק חיים חדשים
יכול להביס את המוות.
892
01:22:43,949 --> 01:22:45,488
טיסה 180.
893
01:22:45,489 --> 01:22:47,488
כדי להציל אותנו, עלינו...
894
01:22:47,489 --> 01:22:49,198
אין ניצולים.
895
01:22:49,199 --> 01:22:51,089
תן לי למות.
896
01:22:55,289 --> 01:22:56,799
זז הצידה.
897
01:22:57,289 --> 01:22:58,759
כלום.
898
01:23:01,469 --> 01:23:03,769
מוכן?
צא מהדרך.
899
01:23:05,139 --> 01:23:06,519
כלום.
900
01:23:08,809 --> 01:23:11,229
מוכן?
צא מהדרך.
901
01:23:12,679 --> 01:23:13,689
היא הגיבה!
902
01:23:13,729 --> 01:23:16,069
2 מ"ג עירוי אפינפרין.
903
01:23:16,479 --> 01:23:18,949
שים אותה ביחידה לטיפול נמרץ.
904
01:23:23,399 --> 01:23:24,749
נעים לראות אותך שוב.
905
01:23:26,239 --> 01:23:28,579
איבדנו אותך לרגע.
906
01:23:36,039 --> 01:23:37,339
הצלחנו.
907
01:23:38,169 --> 01:23:40,889
הודות לך, ערמנו את המוות.
908
01:24:12,869 --> 01:24:14,408
אתה רוצה קצת יין?
909
01:24:14,409 --> 01:24:17,219
לא, אנחנו נצמדים לבירה.
תוֹדָה.
910
01:24:18,879 --> 01:24:20,799
זה מאוד נחמד, גב' גיבונס.
911
01:24:20,879 --> 01:24:23,049
תודה שהזמנת אותנו.
912
01:24:23,209 --> 01:24:25,019
זה משמח אותנו.
913
01:24:26,129 --> 01:24:27,519
מה שלומך?
914
01:24:27,839 --> 01:24:29,309
טוֹב.
915
01:24:30,299 --> 01:24:32,348
היה לי קיץ מהנה.
916
01:24:32,349 --> 01:24:35,399
החיים חוזרים לשגרה.
917
01:24:38,229 --> 01:24:40,199
בריאן, הברביקיו.
918
01:24:42,069 --> 01:24:43,869
תיזהר, זה מסוכן.
919
01:24:44,149 --> 01:24:46,108
תאמין לי, ראיתי יותר גרוע.
920
01:24:46,109 --> 01:24:49,289
גם אני. אבא,
מספר על תקרית הטנדר.
921
01:24:49,739 --> 01:24:50,818
זה מה?
922
01:24:50,819 --> 01:24:54,198
הוא כמעט נדרס
ליד ניידת הטלוויזיה.
923
01:24:54,199 --> 01:24:57,209
חברך רורי הציל אותו
בקיצוניות.
924
01:24:57,499 --> 01:25:00,799
- הוא הציל את חייו.
- לא אמרת את זה.
925
01:25:01,129 --> 01:25:02,389
איזה מזל!
926
01:25:19,100 --> 01:25:24,180
כתוביות מאת:
Tonyka ==> צוות PopHD