1 00:00:01,560 --> 00:00:05,120 Başka bir saldırı daha geçirdi. Bu sefer şanssızdı. Bu olur. 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,680 Durdurma İstasyonuyla kaldık. Sabine Cutter, yeni hedefiniz 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,920 Babası NSA'dan. 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,080 Batıda biriyle tanıştım... 5 00:00:14,520 --> 00:00:15,560 Bu benim tek "şansım". 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,880 - Tünele katılmak istiyorum. - Ona ne söyledi? 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,640 Konuşmuyor, onunla başa çıkabilirim. 8 00:00:23,880 --> 00:00:25,360 Biriyle konuşmama izin ver. 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,240 Biriyle konuşmak istiyorum! 10 00:00:29,880 --> 00:00:33,400 Vücuduna ne olur... Utanmamalı. 11 00:00:33,960 --> 00:00:36,640 Dünyalardan sonra normale döneceksiniz. 12 00:00:37,120 --> 00:00:39,960 Babanın bilmesine gerek yok. 13 00:00:41,080 --> 00:00:44,040 Onun evine git, bakalım onları nasıl gözetim altına alacağız. 14 00:00:44,200 --> 00:00:46,520 Telefon hatları, avizeler, her şey. 15 00:00:46,800 --> 00:00:50,400 - Bu bir tutku mu? - İş... ve tutkum. 16 00:00:51,280 --> 00:00:53,600 İşinizi sevdiğiniz için çok şanslısınız. 17 00:00:59,960 --> 00:01:02,680 22 HAZİRAN 1974 18 00:01:04,080 --> 00:01:07,560 �Futbolda dünya standartlarında bir maç� FRG "ÖN" 19 00:01:07,720 --> 00:01:10,000 Doğu Almanya AMATÖR TAKIMI 20 00:01:10,480 --> 00:01:13,560 RDG açık oynuyor. 21 00:01:13,720 --> 00:01:19,480 Elbette Beckenbauer ve Overath oynuyor çok daha zarif 22 00:01:19,640 --> 00:01:25,960 Kreische ve orta sahadaki meslektaşlarından daha fazla. 23 00:01:26,120 --> 00:01:28,080 Bir maç hâlâ açık, haklı olarak öyle. 24 00:01:29,000 --> 00:01:31,200 Hala sıfıra eşit, sekizinci köşe... 25 00:01:31,480 --> 00:01:34,480 Evet! Çok iyi bir fırsat. 26 00:01:36,400 --> 00:01:40,320 Karşı saldırı Martin Hoffmann tarafından gerçekleştirildi ve Doğu Almanya'nın saldırı öncüleri Sparwasser. 27 00:01:40,480 --> 00:01:43,800 Neden Netzer oynamıyorum? Neden rezerv bankasında? 28 00:01:44,080 --> 00:01:47,640 Sparwasser kaçar, sonra Hoffmann'a geri dönüyor. 29 00:01:48,040 --> 00:01:51,840 Hoffmann, ardından Vogts, ortalamayı başarıyor... 30 00:01:56,760 --> 00:02:00,200 iyi günler Sabine evde mi? 31 00:02:02,960 --> 00:02:06,400 dün gece tanıştık Eşarbını arabamda bırakmış. 32 00:02:06,880 --> 00:02:08,680 - Ona vereceğim. - Teşekkür ederim. 33 00:02:09,360 --> 00:02:12,680 Maçı dinliyordum. Arabaya dönüyorum. 34 00:02:17,120 --> 00:02:18,480 Maçı burada mı izlemek istiyorsunuz? 35 00:02:22,760 --> 00:02:23,880 rahatsız etmiyor muyum? 36 00:02:25,120 --> 00:02:25,960 Hadi. 37 00:02:27,000 --> 00:02:30,800 GDR topa sahip olmaya devam ediyor... 38 00:02:31,160 --> 00:02:33,840 Sabine, birisi seni arıyor. 39 00:02:34,520 --> 00:02:36,440 - İyi. - İyi. 40 00:02:36,640 --> 00:02:38,280 Eşarbını arabasında bırakmışsın. 41 00:02:39,960 --> 00:02:41,920 Onu kulüpte kaybettiğimi sanıyordum. 42 00:02:42,720 --> 00:02:44,040 Rahatsız etmemeliydin. 43 00:02:44,520 --> 00:02:47,040 - Hiçbir sorun olmadı. - Tanıştırmayı yap Sabine. 44 00:02:48,000 --> 00:02:51,640 Üzgünüm. Oskar, babam. Onunla tanıştın. 45 00:02:52,360 --> 00:02:54,400 Kız kardeşim Isabella, kocası Christian. 46 00:02:54,520 --> 00:02:55,480 - İyi. - İyi. 47 00:02:55,600 --> 00:02:57,480 - Preston, aile dostu. - İyi. 48 00:02:57,760 --> 00:02:59,200 - İyi. - Annem. 49 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 - İyi günler. bana iyi geliyor. - İyi. 50 00:03:04,440 --> 00:03:05,880 - Oturun lütfen. - Teşekkür ederim. 51 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 Hâlâ kravat mı var? 52 00:03:08,840 --> 00:03:12,040 Birçok fırsatı kaçırdım. Müller bir bar verdi. 53 00:03:12,600 --> 00:03:14,120 Overath hiçbir yerde bulunamadı. 54 00:03:14,600 --> 00:03:17,040 Doğu Almanların da meziyetleri var. çok yakın dövüş. 55 00:03:17,520 --> 00:03:20,120 Eğer savaşmazlarsa duvara yaslanmış tavuklar olacaklarını biliyorum. 56 00:03:21,200 --> 00:03:25,360 Her iki takım da ilerlerse kimin kazandığının ne önemi var? 57 00:03:25,720 --> 00:03:28,480 Bu sadece bir maç değil. Burada tarih yazılıyor! 58 00:03:28,720 --> 00:03:32,560 Haydi amatörlere haber verelim bizi yenmek için mi? 59 00:03:33,120 --> 00:03:35,520 ... meydanda, Cullmann'da. 60 00:03:36,000 --> 00:03:39,080 Miller atlar ama Croy'u yakalar 61 00:03:39,360 --> 00:03:42,480 Topu Hamann'a attı... 62 00:03:42,800 --> 00:03:44,200 Haydi! 63 00:03:44,680 --> 00:03:46,560 Piçi yere ser! 64 00:03:46,920 --> 00:03:51,200 W�tzlich, durdu, topu daha hızlı karşılaması gerekiyordu. 65 00:03:51,720 --> 00:03:54,440 Croy şu ana kadar kusursuz oynadı. 66 00:03:54,560 --> 00:03:56,560 Umarım bunu söyleyebiliriz... 67 00:03:56,680 --> 00:03:58,000 Hadi Haman! 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,240 ...90 dakika sonra 69 00:04:00,240 --> 00:04:04,200 Sparwasser, boşum! 70 00:04:04,640 --> 00:04:06,600 Jurgen Sparwasser, Magdeburg'dan! 71 00:04:07,200 --> 00:04:08,960 Boş! 72 00:04:09,200 --> 00:04:11,080 Boş! 73 00:04:16,840 --> 00:04:18,680 Sparwasser'dan uzakta. 74 00:04:20,720 --> 00:04:23,000 Oynamaya 12 dakika kaldı. 75 00:04:24,120 --> 00:04:28,440 RDG birden sıfıra önde Hamburg'daki stadyumda... 76 00:04:29,400 --> 00:04:32,960 Ne sürpriz! 77 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 DİKKAT! BATI BERLİN'DEN AYRIL 78 00:05:10,920 --> 00:05:12,040 GEÇİŞ NOKTASI ALİ 79 00:05:38,080 --> 00:05:41,840 Son düdük. maç bitti bayanlar ve baylar. 80 00:05:42,440 --> 00:05:44,720 Sansasyonel bir sonuç. 81 00:05:45,480 --> 00:05:48,400 Bugün yabancılar kazandı bir ile sıfır arasında. 82 00:05:48,680 --> 00:05:50,200 Bir felaket. 83 00:05:51,280 --> 00:05:53,240 Bizimkiler onlardan fazlasıyla emindi. 84 00:05:53,880 --> 00:05:57,000 - Bunun çocuk oyuncağı olduğunu düşündüler. - Kibirli, daha iyi söylemek gerekirse. 85 00:05:57,200 --> 00:05:59,840 ... büyük favori�. 86 00:06:00,000 --> 00:06:01,080 Yani... 87 00:06:01,840 --> 00:06:03,280 Bir arkadaşımın arkadaşı ya da... 88 00:06:04,560 --> 00:06:07,480 Sakin ol baba. Serin. 89 00:06:08,000 --> 00:06:09,560 Nereden biliyorsunuz? 90 00:06:10,240 --> 00:06:12,520 kulüpte tanıştın seni arabayla mı getirdi? 91 00:06:14,160 --> 00:06:16,120 Her zaman olmayan sorunları mı görüyorsunuz? 92 00:06:17,760 --> 00:06:19,480 - Bu benim doğam. - Evet ama... 93 00:06:20,320 --> 00:06:21,520 Benimki öyle değil. 94 00:06:22,840 --> 00:06:24,600 Yapamam. Düzeltiliyor... 95 00:06:25,800 --> 00:06:28,040 Hayatımı korku içinde yaşamak istemiyorum. 96 00:06:28,400 --> 00:06:29,840 Fotoğrafçı olarak çalışıyorum. 97 00:06:31,360 --> 00:06:32,760 Ne tür bir fotoğraf? 98 00:06:33,360 --> 00:06:36,280 ağırlıklı olarak stüdyo. Portreler, kataloglar. 99 00:06:37,640 --> 00:06:40,480 Hedefim foto muhabiri olmaktır. 100 00:06:41,120 --> 00:06:44,920 Spiegel'e ulaşmayı hayal ediyorum, Time, Life Dergisi. 101 00:06:45,280 --> 00:06:47,560 Hayaller bizi daha fazlasına heveslendirir. 102 00:06:49,000 --> 00:06:50,520 Neyi feda edersek edelim. 103 00:06:51,240 --> 00:06:56,680 Bu yüzden Frankfurt'tan ayrıldım. Buradaki fırsatlardan yararlanmak için. 104 00:06:57,160 --> 00:06:58,240 ve var mı? 105 00:06:59,400 --> 00:07:00,360 Ben de bunun üzerinde çalışıyorum. 106 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 Spiegel'den birini tanıyorum. Onu arayabilirim. 107 00:07:05,280 --> 00:07:08,960 Çok naziksin ama önce Portfolyomu bitirmem gerekiyor. 108 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 Elim boş gitmek istemiyorum. 109 00:07:14,200 --> 00:07:15,520 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 110 00:07:29,560 --> 00:07:33,240 - Etkileyici bir galeri. - Nasıl dedin? 111 00:07:34,680 --> 00:07:38,080 İnsanlar fotoğraf çekerken hakikatin bir eseridir, 112 00:07:38,720 --> 00:07:39,760 gerçeğin kendisi değil mi? 113 00:07:41,120 --> 00:07:42,440 İyi bir hafızan var. 114 00:07:44,320 --> 00:07:45,440 Bazı şeyler için. 115 00:07:48,560 --> 00:07:50,880 Beğendim, dürüst görünüyor 116 00:07:51,760 --> 00:07:53,680 hatta girişimci fotoğrafçılık için. 117 00:07:55,240 --> 00:07:58,440 Onu Der Spiegel'le tanıştırmayı teklif ettim. reddetmemeliydi. 118 00:07:58,760 --> 00:08:00,560 Tek başına başarılı olmak istiyor. 119 00:08:01,360 --> 00:08:02,760 Bu bir liyakat, değil mi? 120 00:08:04,920 --> 00:08:08,120 Elimizde tüfekle oturamayız birini kaç kez tanıyorsun? 121 00:08:09,400 --> 00:08:10,920 Ona güvenmeliyiz. 122 00:08:11,280 --> 00:08:13,120 Bunun New York'ta bize pek faydası olmadı. 123 00:08:13,880 --> 00:08:15,360 Umarım dersini almıştır. 124 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 Kayboldun mu? 125 00:08:28,520 --> 00:08:29,520 Tuvalet? 126 00:08:33,200 --> 00:08:35,720 - Peki ya acılık? - İşte bu. 127 00:08:37,520 --> 00:08:39,200 Bil bakalım ne buldum. 128 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 Tuvaleti buldun mu? 129 00:09:19,440 --> 00:09:20,720 Bir göz attım. 130 00:09:23,200 --> 00:09:27,040 Fotoğraf çekerken belirleyici anınız nedir? Seni şaşırttı. 131 00:09:28,520 --> 00:09:31,400 Ebeveynlerin çocuklara yapması en iyi fotoğraflar. 132 00:09:32,440 --> 00:09:36,680 Bu gizlilikle ilgili. Ne zaman tetikleneceğini bilin. 133 00:09:37,720 --> 00:09:39,800 Ama ailem tarafından yapılmadı. 134 00:09:41,080 --> 00:09:44,480 Her kimse... bu aynı kuraldır. 135 00:09:45,600 --> 00:09:49,280 gitmem lazım taciz etmek istemiyorum misafirperverliğinizden dolayı. 136 00:09:49,520 --> 00:09:51,320 Kötüye kullanırsan sana söylerim. 137 00:10:10,600 --> 00:10:12,720 - Her şeyi aldın mı? - Evet. 138 00:10:17,640 --> 00:10:18,920 Onun eşyalarını ne yapacağız? 139 00:10:19,840 --> 00:10:21,240 Bunları atıyoruz, satıyoruz. 140 00:10:24,800 --> 00:10:25,960 Bir şeyi unuttum. 141 00:11:04,080 --> 00:11:04,920 Girmek. 142 00:11:10,800 --> 00:11:11,840 İlk raporum. 143 00:11:12,960 --> 00:11:15,040 Düzeltme, raporlar, çoğul. 144 00:11:19,480 --> 00:11:20,760 Dün geceki maçlarını gördün mü? 145 00:11:21,120 --> 00:11:23,440 - Muhteşem bir zafer. - gerçekte. 146 00:11:25,160 --> 00:11:30,120 Üç meslektaş, iki komşu, babamın berberi, kayınbiraderim. 147 00:11:31,080 --> 00:11:33,160 Ne demek istiyorsun? "uygunsuz yorumlar" mı? 148 00:11:33,920 --> 00:11:37,280 Sosyalist sistem hakkında şakalar. 149 00:11:41,280 --> 00:11:42,160 Burada. 150 00:11:44,000 --> 00:11:48,000 Stilger, bakımdan, iyi göremeyen kişi. 151 00:11:48,560 --> 00:11:51,840 Soru: Neden tuvalet kağıdı? Doğu Almanya'dan bu kadar sert mi? 152 00:11:52,480 --> 00:11:55,800 Cevap: Çünkü Doğu Almanya'daki her eşek kırmızı olmak.� 153 00:11:56,920 --> 00:11:59,240 Ya da burada, kız kardeşimin kocası... 154 00:12:00,360 --> 00:12:05,000 Ben buna siyasi banka diyorum... Merak etme, ben polisim. 155 00:12:05,720 --> 00:12:09,280 O zaman bunu çok nadiren söyleyeceğim. 156 00:12:12,640 --> 00:12:13,680 Gönderiyorum. 157 00:12:13,960 --> 00:12:17,480 Daha fazla ayrıntı isterlerse, Onlara istedikleri her şeyi verebilirim. 158 00:12:17,960 --> 00:12:18,800 İyi. 159 00:12:55,240 --> 00:12:56,920 - Ne oldu? - kapıyı kapatın. 160 00:12:58,080 --> 00:12:59,240 babanın yanına gel 161 00:13:00,160 --> 00:13:02,840 buraya gel nazik ol. 162 00:13:07,840 --> 00:13:09,080 İyi yapıldı mı? 163 00:13:10,080 --> 00:13:11,640 Evet işimiz bitti. 164 00:13:18,040 --> 00:13:20,320 - Hadi. - Henüz hazır değilse? 165 00:13:20,720 --> 00:13:22,440 Hazır. 166 00:13:23,200 --> 00:13:24,480 Sen özgürsün ufaklık. 167 00:13:34,680 --> 00:13:37,360 Hoş geldin! Bir şeyi mi kaçırdım? 168 00:13:40,880 --> 00:13:43,080 Liyakat Madalyası, Toplum Hizmeti� 169 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 Çünkü atık topladım. 170 00:13:46,400 --> 00:13:48,440 Vietnam'a yardım sanırım. 171 00:13:50,840 --> 00:13:52,200 doktor ne dedi 172 00:13:54,960 --> 00:13:57,200 Klara, patatesleri ateşe ver ve akşam yemeği yiyor musun? 173 00:14:02,320 --> 00:14:03,400 Gitmedim. 174 00:14:03,880 --> 00:14:06,880 Diğer anneler bunun olduğunu söylüyor çoğu kızla. 175 00:14:08,360 --> 00:14:10,760 Bunun nedeni eğitimdir. zamanla geçecek. 176 00:14:10,880 --> 00:14:11,760 zamanında? 177 00:14:12,960 --> 00:14:13,920 Birkaç hafta... 178 00:14:14,640 --> 00:14:17,360 - Temiz mi? - Babam ne düşünüyor? 179 00:14:20,440 --> 00:14:21,600 Ona söylemedin mi? 180 00:14:22,520 --> 00:14:25,360 Beni dinle. Ona hiçbir şey söyleme. Hiçbir şey yapma! 181 00:14:25,680 --> 00:14:28,640 Artık Klara'nın zamanı geldi. O bunu tamamen hak ediyor. 182 00:14:28,760 --> 00:14:30,360 Kimse onu yok etmeyecek. 183 00:14:30,720 --> 00:14:33,000 Ne sen, ne baban, hiç kimse. Anladın mı? 184 00:14:34,960 --> 00:14:36,040 Anladın mı? 185 00:14:38,040 --> 00:14:38,960 Söyle. 186 00:14:40,520 --> 00:14:41,440 Anladım. 187 00:15:06,240 --> 00:15:07,960 FIRIN 188 00:15:26,000 --> 00:15:26,840 kimse var mı 189 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 ne oluyor 190 00:15:34,120 --> 00:15:36,720 Beni rahat bırakın aptallar! 191 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 - Temiz. - Yeter, yeterince eğlendin. 192 00:15:58,000 --> 00:16:00,600 geceleri uyumak, altı saatlik vardiyalar halinde. 193 00:16:04,280 --> 00:16:07,320 Sınır. Buraya geldim. 194 00:16:08,320 --> 00:16:09,840 Kanalizasyon buraya bağlanıyor 195 00:16:09,920 --> 00:16:12,520 ama bu bir ızgara kaçakları durdurmak için. 196 00:16:13,040 --> 00:16:14,960 Altında 30 cm boşluk var. 197 00:16:15,040 --> 00:16:17,560 Yani kanalizasyonda sürünürsün oraya ulaşmak için. 198 00:16:20,000 --> 00:16:22,560 Bir seferde birkaç saniye daha iyi tüm hayattan daha. 199 00:16:32,640 --> 00:16:33,600 ve dünya? 200 00:16:34,040 --> 00:16:37,680 Onu minibüse götürüp atıyoruz. altı saat. 201 00:16:46,760 --> 00:16:47,600 Hey. 202 00:17:21,360 --> 00:17:25,720 STASI SORGULAMA MERKEZİ DOĞU BERLİN 203 00:17:38,480 --> 00:17:41,200 Lütfen bana ne yaptığımı söyle! 204 00:17:41,760 --> 00:17:44,200 Söyle bana! 205 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 Sakin ol! 206 00:17:52,600 --> 00:17:55,120 Uyku pozisyonu! Eller göğsün üzerinde! 207 00:18:12,000 --> 00:18:15,080 DURDURMA İSTASYONU ŞEYTAN DAĞI - AMERİKAN SEKTÖRÜ 208 00:18:15,440 --> 00:18:16,320 Bayan 209 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 - Ne zaman geldi? - 11'de. 210 00:18:23,640 --> 00:18:24,760 - İşaretle. - Elbette. 211 00:18:25,360 --> 00:18:26,440 Kızınız. 212 00:18:27,320 --> 00:18:28,200 İçeri gelin. 213 00:18:32,920 --> 00:18:36,360 Leidel ve Neumann arasındaki diğer görüşmeler Teslimat servisine. 214 00:18:37,440 --> 00:18:39,240 Daha sonra diğer iki kişiyle telefon görüşmesi yapılır. 215 00:18:41,080 --> 00:18:43,040 Erik Garcia ve Kurt Mousler. 216 00:18:43,880 --> 00:18:45,920 Bir muhbir ağını işe almak istiyorlar. 217 00:18:46,240 --> 00:18:48,560 Batı Almanya, Avrupa ve ABD'de. 218 00:18:48,920 --> 00:18:51,280 Muhtemelen bir karşı istihbarat birimi. 219 00:18:51,640 --> 00:18:52,520 Ne için? 220 00:18:52,960 --> 00:18:54,400 Unutmayın ki onlar demokrattır. 221 00:18:54,480 --> 00:18:57,040 eğer devam ederlerse Bradshaw'ın Sovyetlerle politikası. 222 00:18:57,280 --> 00:18:58,840 Bunların CDU tarafından finanse edildiğini mi düşünüyorsunuz? 223 00:19:01,320 --> 00:19:02,600 Böyle bir operasyon... 224 00:19:03,880 --> 00:19:05,120 ve aşmak. 225 00:19:06,240 --> 00:19:07,680 Aynı şeyi mi düşünüyoruz? 226 00:19:09,320 --> 00:19:10,480 Kuş bağlantısı. 227 00:19:12,680 --> 00:19:16,520 Peki Dışişleri Bakanlığı bunu finanse ediyor mu? Nixon işin içinde mi? 228 00:19:20,360 --> 00:19:23,000 - İngilizler bunu öğrendi mi? - Henüz değil. 229 00:19:23,240 --> 00:19:24,520 Bilmedikleri şey onlara zarar vermez. 230 00:19:24,840 --> 00:19:26,800 Fort Meade ile güvenli bir hat açabilir miyim? 231 00:19:28,200 --> 00:19:30,880 Parayı takip et, böylece anlarız neyle uğraşıyoruz. 232 00:19:31,480 --> 00:19:34,200 - bu arada bilgiler gizlidir. - Elbette. 233 00:19:38,800 --> 00:19:41,200 Eğer duyulursa müttefiklere kulak misafiri oldum, 234 00:19:41,840 --> 00:19:46,640 aramızdaki ilişkiler hemen kırılacaklar. 235 00:19:58,320 --> 00:19:59,240 Benimle gel! 236 00:20:20,520 --> 00:20:21,840 Eller uylukların altına lütfen. 237 00:20:25,160 --> 00:20:26,480 Ona Tobias diyebilir miyim? 238 00:20:27,760 --> 00:20:31,560 sadece konuşmak istiyorum Umarım bize yardım edebilirsiniz. 239 00:20:32,440 --> 00:20:34,200 Bize yardım etmek istiyorsun, değil mi? 240 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 Ne zamandır buradasın? 241 00:20:39,440 --> 00:20:41,680 Annen muhtemelen endişeleniyordur. 242 00:20:46,120 --> 00:20:48,600 Sizi en kısa sürede evinize gönderelim. 243 00:21:00,880 --> 00:21:02,560 Bunu gençken öğrendim. 244 00:21:07,040 --> 00:21:10,000 Şu anda bir arkadaşın yok, değil mi? 245 00:21:11,640 --> 00:21:13,960 ilgilenmiyoruz cinsel yöneliminiz. 246 00:21:14,840 --> 00:21:17,480 Baban ne düşünüyor? eşcinsel olmakla ilgili mi? 247 00:21:17,960 --> 00:21:19,360 O bir seçmen mi? 248 00:21:22,280 --> 00:21:23,520 Bunun hakkında konuşmuyoruz. 249 00:21:25,080 --> 00:21:27,000 Senin eşcinsel olduğunu bilmiyor mu? 250 00:21:32,160 --> 00:21:33,640 Ama neden bahsediyorsun? 251 00:21:35,200 --> 00:21:37,400 Hiçbir şey hakkında. Çok yakın değiliz. 252 00:21:38,880 --> 00:21:39,920 Üzgünüm. 253 00:21:41,760 --> 00:21:46,440 biraz ilerlediğini farkettim arabanın kilometresi. 254 00:21:47,240 --> 00:21:48,480 Bunu ona nasıl açıklayacaksın? 255 00:21:49,080 --> 00:21:50,560 Ellerin uyluklarının altında, Tobias. 256 00:21:53,520 --> 00:21:56,520 Reprotechnik matbaasında mı çalışıyor? 257 00:21:57,400 --> 00:21:58,880 18.00'a kadar çalışıyor. 258 00:21:59,480 --> 00:22:02,720 Ama çoğu zaman gece yarısından önce gelmez. 259 00:22:03,760 --> 00:22:05,800 Eve gelmeden önce nereye gidiyor? 260 00:22:08,120 --> 00:22:09,120 Mesai? 261 00:22:10,760 --> 00:22:13,240 Ustabaşı hayır diyor. 262 00:22:14,120 --> 00:22:17,640 Bir yere gittiği kesin birisiyle çıkıyor. 263 00:22:19,880 --> 00:22:22,160 Aynı çatı altında yaşamak, 264 00:22:22,360 --> 00:22:24,880 odanız yatak odanızın yanında, değil mi? 265 00:22:25,960 --> 00:22:29,560 Onu duymuyorsun annene nereye gittiğini söylüyor musun? 266 00:22:30,600 --> 00:22:31,560 Olumsuz. 267 00:22:38,360 --> 00:22:42,000 Tobias, bu kadar kolay olabilir. 268 00:22:43,760 --> 00:22:44,640 görüyorsun 269 00:22:44,960 --> 00:22:47,080 Eğer yardım edemiyorsanız veya yardım etmek istemiyorsanız, 270 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Anneni sorgulamaya getiriyorum. 271 00:23:01,400 --> 00:23:02,760 Tekrar düşün. 272 00:23:20,000 --> 00:23:21,400 Yirmi bir saniye. 273 00:23:24,960 --> 00:23:27,840 - Evden mi alıyorsun? - Sinemada görüşürüz. 274 00:23:28,320 --> 00:23:29,800 Son Tango'yu çalıştırın. 275 00:23:31,160 --> 00:23:33,160 Onu atmosfere siz koydunuz, neden olmasın? 276 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 Öncelik mikrofondur Cutter'ın ofisinden, biz orada hareket ediyoruz. 277 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Endişelenmeyin, muhtemelen artık daha uyanıktır. Faber'la olan hikayeden sonra. 278 00:23:42,120 --> 00:23:47,320 Çok genel, güvenini kaybedersin, çok fazla ayrıntı var ve çukuru kazıyorsun. 279 00:23:53,520 --> 00:23:56,640 Annenle çekici ol. O senin müttefikin. 280 00:23:58,000 --> 00:24:00,720 Anne ne istemez kızı için rüya gibi bir düğün mü? 281 00:24:02,280 --> 00:24:03,960 Bunu kullan. 282 00:24:08,240 --> 00:24:10,520 On dokuz saniye. Bir kez daha. 283 00:24:13,160 --> 00:24:16,280 Kıza ne yaptığına dikkat et. 284 00:24:17,080 --> 00:24:18,920 Dilinle öpme bu ilk buluşma. 285 00:24:19,680 --> 00:24:22,440 Bir el kalçada, en fazla da göğüste. 286 00:24:22,760 --> 00:24:24,000 Daha fazlasını ne kadar istiyor. 287 00:24:24,240 --> 00:24:25,720 Bunu bana yazılı olarak verebilir misin? 288 00:24:27,080 --> 00:24:28,920 Bir plana ihtiyacım yok. 289 00:24:33,480 --> 00:24:36,280 İşte nasıl: Ben konuşuyorum, sen dinle. 290 00:24:37,040 --> 00:24:38,440 Sen idam et. 291 00:24:39,920 --> 00:24:41,000 Bir kez daha. 292 00:24:50,920 --> 00:24:53,800 ŞİMDİ BAKMA NICOLAS ROEG'İN BİR FİLMİ 293 00:25:14,400 --> 00:25:17,160 seni ilk kez gördüğümde orada duruyordun. 294 00:25:17,800 --> 00:25:19,480 - Biriyle birlikteydin. - İki bira. 295 00:25:19,680 --> 00:25:20,720 - Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 296 00:25:20,800 --> 00:25:21,680 Teşekkür ederim. 297 00:25:21,960 --> 00:25:23,000 Başka bir kadın mı? 298 00:25:23,680 --> 00:25:25,040 İyi bir hafızan var. 299 00:25:25,720 --> 00:25:26,840 Bazı şeyler için. 300 00:25:38,280 --> 00:25:40,520 Acı onu motive etti mi? 301 00:25:41,560 --> 00:25:43,480 Film, Donald Sutherland... 302 00:25:43,920 --> 00:25:47,080 Kırmızı paltolu cücenin o onun kızı. 303 00:25:48,200 --> 00:25:51,200 Bu onu sadece kör etti. 304 00:25:51,600 --> 00:25:53,000 Görmek istediğini gördü. 305 00:25:54,240 --> 00:25:56,000 Kaybına dayanamadı. 306 00:26:03,360 --> 00:26:06,720 Annem ve ikiz kız kardeşim öldü ben küçükken 307 00:26:07,680 --> 00:26:09,040 Kaza, sürücü kaçtı. 308 00:26:10,800 --> 00:26:12,440 Onlarla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum. 309 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Sahip olmadığın şeyi özlemez. 310 00:26:18,320 --> 00:26:19,400 Sen çocukken 311 00:26:20,120 --> 00:26:22,760 nasıl bir hayata sahip olacağını merak ettin yaşasaydı? 312 00:26:25,160 --> 00:26:27,440 Babamın evde bir fotoğrafı var. 313 00:26:28,080 --> 00:26:31,600 Onların varlığını hissederek büyüdüm, onların yokluğunda bile. 314 00:26:33,440 --> 00:26:36,280 İnsanlar cesareti kahramanca bir davranış olarak görürler. 315 00:26:36,400 --> 00:26:40,400 ama aslında bununla ilgili her sabah uyanmak hakkında... 316 00:26:41,600 --> 00:26:43,760 Devam etmek için Ve bir trajediden sonra. 317 00:26:45,200 --> 00:26:46,520 Babamın yaptığı da buydu. 318 00:26:56,040 --> 00:26:57,440 Bu şarkıyı beğendim. 319 00:27:49,320 --> 00:27:51,840 New York'ta çalıştın... 320 00:27:51,960 --> 00:27:55,200 Fakülte. Columbia Üniversitesi. Babam da orada okudu. 321 00:27:56,200 --> 00:27:59,120 Orada fotoğrafını kim çekti? 322 00:27:59,920 --> 00:28:02,600 Nişanlı. Eski nişanlı. 323 00:28:05,040 --> 00:28:08,840 Ailem de aynı tepkiyi verdi Adını kaç kez söyledim. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,200 Çok dikkatliydiler. 325 00:28:14,400 --> 00:28:16,000 Bir şeyler eksikti. 326 00:28:17,440 --> 00:28:23,000 Seni koşulsuz seven biri... Bir daha asla böyle bir şey bulamazsan? 327 00:28:25,200 --> 00:28:27,120 Ona şüphelerim olduğunu söyledim. 328 00:28:28,280 --> 00:28:30,520 Evliliğin bir uzlaşma olduğunu söyledi. 329 00:28:31,360 --> 00:28:35,520 Ortaklığa iyi gözle bakılmıyor, tutku her zaman söner. 330 00:28:36,280 --> 00:28:37,520 Uzlaşma istemedin. 331 00:28:43,880 --> 00:28:44,760 İntihar etti. 332 00:28:46,320 --> 00:28:49,880 Onu terk ettikten bir ay sonra. Sakinleştiricilerle. 333 00:28:53,560 --> 00:28:54,760 nasıl dedin 334 00:28:56,800 --> 00:29:00,160 Bir insanın varlığını hissetmek, onsuz bile mi? 335 00:30:32,560 --> 00:30:35,360 Helmut Sch�n ile röportaj, RFG takımının koçu. 336 00:30:35,800 --> 00:30:37,920 - Annem gitti mi? - Evet. 337 00:30:42,200 --> 00:30:43,920 Ona bir şey söylemem lazım baba. 338 00:31:08,960 --> 00:31:11,680 Bir şey mi yaptım? 339 00:31:14,880 --> 00:31:16,200 Bluzunu çıkar. 340 00:31:17,200 --> 00:31:19,120 Ona söylemem gerekiyordu, Klara. 341 00:31:19,880 --> 00:31:21,040 Yapmak zorundaydım. 342 00:31:22,880 --> 00:31:25,560 Artık daha iyiyim! 343 00:31:26,360 --> 00:31:27,200 Ortadan kayboldu. 344 00:31:27,640 --> 00:31:29,160 Bu bana gösterebileceğin anlamına geliyor. 345 00:31:32,480 --> 00:31:34,200 Bana bunu yaptırma, Klara. 346 00:31:55,800 --> 00:31:56,760 geri dön 347 00:32:01,160 --> 00:32:02,360 Bu izler de ne? 348 00:32:03,080 --> 00:32:04,040 Orada annem gülüyor. 349 00:32:04,760 --> 00:32:06,200 Adeti de durdu. 350 00:32:08,000 --> 00:32:08,960 Bu doğru. 351 00:32:13,800 --> 00:32:14,720 giyin. 352 00:32:24,440 --> 00:32:25,960 Sen nasıl bir annesin? 353 00:32:26,960 --> 00:32:29,240 Bu sadece vitaminler eğitim için. 354 00:32:29,480 --> 00:32:31,160 Henüz bunlara alışamadı. 355 00:32:32,320 --> 00:32:35,280 Ve diğer kızlarla bu oldu. 356 00:32:36,240 --> 00:32:39,080 Bekle, nereye gidiyorsun? Ne yapacaksın? 357 00:32:39,240 --> 00:32:42,240 Her anne ne yapardı annelik içgüdüsüyle! 358 00:32:42,400 --> 00:32:45,040 Dünya Kupası'ndan sonra normale dönecek. 359 00:32:45,120 --> 00:32:47,720 Onun da istediği bu. Ona sor! 360 00:33:12,120 --> 00:33:13,280 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 361 00:33:13,640 --> 00:33:15,000 Ben Klara Weber'in babasıyım. 362 00:33:15,880 --> 00:33:17,520 Elbette. 363 00:33:21,600 --> 00:33:25,120 Olağanüstü bir ilerleme kaydediyor. 364 00:33:25,520 --> 00:33:27,320 Vatandaşlara çok yakışıyor. 365 00:33:28,000 --> 00:33:32,680 Ve bu hangi gerçeğe bağlı? bu olağanüstü ilerleme? 366 00:33:33,320 --> 00:33:34,560 Eğitim? 367 00:33:35,320 --> 00:33:37,840 Veya sözde vitaminler boynuna taktığın şey mi? 368 00:33:39,080 --> 00:33:42,880 Velilerle iletişime geçtim sporcularımızın vitamin alması gerektiğini 369 00:33:43,000 --> 00:33:45,800 - ...telafi etmek için... - Ne olduğunu tam olarak biliyorum! 370 00:33:46,360 --> 00:33:48,680 Ve bunun kanıtı vücudunda! 371 00:33:48,960 --> 00:33:51,840 - Onun yaşındayken değişiklikler meydana gelebilir. - Değişiklikler mi? 372 00:33:52,360 --> 00:33:54,440 Kızınız daha sonra başladı. 373 00:33:54,840 --> 00:33:59,160 Dünya Şampiyonasına gidebilsin diye ve ardından Olimpiyatlara, 374 00:33:59,560 --> 00:34:00,960 süreci hızlandırmamız lazım. 375 00:34:01,040 --> 00:34:04,440 - Onu zehirlemek mi? - Yan etkiler geçicidir. 376 00:34:05,000 --> 00:34:09,240 Birçok kız ve ebeveynleri her şeyi verirdi kızının yerinde olmak! 377 00:34:10,040 --> 00:34:11,880 Spor, Yoldaş Weber, mızraktır 378 00:34:12,320 --> 00:34:15,760 sosyalist misyon GDR'yi dünya haritasına koymak için! 379 00:34:15,840 --> 00:34:17,520 Konuşmanızı daha önce duymuştum efendim. 380 00:34:19,040 --> 00:34:22,120 Kızımın sağlığını feda etmeyeceğim altın madalya için. 381 00:34:22,400 --> 00:34:23,320 Bitti! 382 00:34:26,920 --> 00:34:28,960 Bunun sonuçları olacak Bay Weber. 383 00:34:29,400 --> 00:34:31,960 Bu kadar kolay geri çekilemezsiniz. 384 00:35:36,440 --> 00:35:37,520 nerede o 385 00:35:39,000 --> 00:35:40,360 Kardeşine. 386 00:35:42,880 --> 00:35:43,920 Bitti, değil mi? 387 00:35:45,040 --> 00:35:46,320 Bana başka seçenek bırakmadın. 388 00:35:50,600 --> 00:35:52,520 Bunu nasıl kabul edersin Gita? 389 00:35:53,200 --> 00:35:55,840 Kendini iyi hissediyorsun şefkatli baba olmak mı? 390 00:35:57,920 --> 00:36:00,280 Sen onu görmüyorsun bile Juliane etrafta olduğunda. 391 00:36:02,240 --> 00:36:04,280 Sadece onu görmeni istedi. 392 00:36:05,560 --> 00:36:06,720 Anne? 393 00:36:09,280 --> 00:36:11,760 Senin için kirli işi yapıyorum. 394 00:36:11,920 --> 00:36:12,760 Ona söylüyorum. 395 00:36:14,240 --> 00:36:16,040 Yeterince şey yaptın. 396 00:37:39,600 --> 00:37:41,080 Hediyeleriniz! 397 00:37:42,200 --> 00:37:45,560 Ona İngilizce konuş dedim. Böylece öğreneceğim. 398 00:37:45,800 --> 00:37:47,160 İyi. 399 00:37:47,360 --> 00:37:49,840 - Bazı hediyelerim var. - Yapabilir miyiz? 400 00:37:55,000 --> 00:37:58,120 Sen... ne diyorsun? M... 401 00:37:58,360 --> 00:38:00,080 - Hoşuna gitti mi? - Rahatlamak. 402 00:38:00,440 --> 00:38:01,400 Nedenini merak ediyorum. 403 00:38:03,080 --> 00:38:05,720 Şimdi mi yoksa sonra mı? 404 00:38:06,800 --> 00:38:07,720 Daha sonra. 405 00:38:09,920 --> 00:38:11,920 Başka bir şey getirme Duncan. 406 00:38:12,880 --> 00:38:14,800 - Risk şu anda yüksek. - Neden? 407 00:38:16,160 --> 00:38:17,560 Ona daha fazlasını söylemeyeceğim. 408 00:38:19,280 --> 00:38:20,960 Çok fazla şey bilmemek daha iyi. 409 00:38:23,200 --> 00:38:24,680 Kaçmanın bir yolunu buldum. 410 00:38:26,480 --> 00:38:29,240 Yaklaşık bir ay içinde, Batıda sana geleceğim. 411 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Birlikte olacağız. 412 00:38:32,640 --> 00:38:34,480 - Bu yüzden mi İngilizce öğreniyorsun? - Evet. 413 00:38:36,200 --> 00:38:37,160 Hayal edin... 414 00:38:38,680 --> 00:38:42,400 Artık kaçmıyoruz Geceleri geri dönmene gerek yok... 415 00:38:43,240 --> 00:38:47,160 Artık ders vermeyeceğim Merkez Komite tarafından empoze edilen ahlaksızlıklar. 416 00:38:47,960 --> 00:38:49,720 Bunca yıl, bütün umutsuzluk! 417 00:38:51,760 --> 00:38:56,040 Sadece isim olan tüm yerler... 418 00:38:56,680 --> 00:39:01,360 Londra, Liverpool, Empire State Binası, Piramitler, Kızıldeniz! 419 00:39:02,160 --> 00:39:04,560 Onları göreceğim. Oraya geleceğim! 420 00:39:04,840 --> 00:39:06,600 Senin gibi pasaportlu. 421 00:39:07,080 --> 00:39:08,400 Seni yakalasalar bile. 422 00:39:09,600 --> 00:39:11,680 Eğer seni hapse atarsa... 423 00:39:12,800 --> 00:39:14,360 Ya da daha kötüsü, seni vururum. 424 00:39:15,720 --> 00:39:19,680 Bununla nasıl yaşayabilirim sebebin ben olduğumu biliyor muydun? 425 00:39:21,080 --> 00:39:22,160 Kendinizi övmeyin. 426 00:39:22,640 --> 00:39:24,120 Sadece söylüyordum. 427 00:39:24,360 --> 00:39:26,360 Evet, ne diyordun? 428 00:39:28,800 --> 00:39:30,000 Neden gelmemi istemiyorsun? 429 00:39:30,640 --> 00:39:32,600 Seni güldürecek taşralılığımla mı? 430 00:39:35,440 --> 00:39:36,960 Ya da belki bu seni tahrik eder. 431 00:39:38,040 --> 00:39:40,440 Bir gün diğer Almanya'da, duvarın ötesinde 432 00:39:40,880 --> 00:39:42,320 kendini sikilmiş gibi hissettiğinde... 433 00:39:43,120 --> 00:39:46,040 O zaman övün Doğulu popon sanatçısı arkadaşınızla. 434 00:39:46,160 --> 00:39:47,600 Saçma sapan konuşuyorsun ve bunu biliyorsun. 435 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Gerçekten mi? 436 00:39:54,440 --> 00:39:59,240 Özgürlüğün ne demek olduğunu biliyorsun yalnızca ondan mahrum kaldığınızda. 437 00:40:00,320 --> 00:40:05,160 Sadece onun düşüncesi her adımda eziyet et! 438 00:40:07,240 --> 00:40:08,680 Ama bunların hepsini biliyorsun. 439 00:40:11,000 --> 00:40:12,800 Buna nasıl inanabilirim? bu ilişkide mi? 440 00:40:12,880 --> 00:40:14,320 - Bekliyorum. - Beni yalnız bırakın. 441 00:40:14,560 --> 00:40:15,840 - Bırak beni! - Sakin ol. 442 00:40:16,040 --> 00:40:17,280 Beni yalnız bırakın! 443 00:40:22,320 --> 00:40:24,280 Orada her şey senin için yeni olacak! 444 00:40:24,960 --> 00:40:27,440 yenilik, sahip olacağınız seçenekler... 445 00:40:28,680 --> 00:40:30,200 Eğer beni seçmezsen? 446 00:40:34,360 --> 00:40:35,600 O zaman bu benim kararım olacak. 447 00:40:38,040 --> 00:40:38,920 Axel! 448 00:40:39,200 --> 00:40:40,040 Beklemek! 449 00:40:41,640 --> 00:40:43,320 Axel, dur! 450 00:40:45,280 --> 00:40:46,160 Lütfen! 451 00:40:49,840 --> 00:40:50,800 Axel! 452 00:41:13,480 --> 00:41:14,640 Konuşmak istiyorum! 453 00:41:15,880 --> 00:41:17,000 Konuşmak istiyorum! 454 00:41:53,520 --> 00:41:56,320 Umarım beni masada rahatsız etmezsin boşuna, Tobias. 455 00:42:27,920 --> 00:42:29,360 Nerede kalmıştık? 456 00:42:31,960 --> 00:42:34,680 babana Peki gece yürüyüşlerinde? 457 00:42:35,840 --> 00:42:37,640 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 458 00:42:39,040 --> 00:42:43,320 Ama ilgini çekebilecek bir şey biliyorum. 459 00:42:47,600 --> 00:42:50,680 Tuvalette bir tartışma duydum bira fabrikasından. 460 00:42:52,000 --> 00:42:53,360 Duvarın altında bir tünel. 461 00:42:54,920 --> 00:42:55,880 İsim? 462 00:42:57,040 --> 00:42:58,080 Kimseyi tanımıyorum. 463 00:42:59,720 --> 00:43:02,720 Ben kabindeydim. Kimseyi görmedim. 464 00:43:03,360 --> 00:43:04,720 Sadece sesler duydum. 465 00:43:09,680 --> 00:43:11,480 tünel nerede 466 00:43:15,360 --> 00:43:16,840 Bargmann fırını. 467 00:43:18,560 --> 00:43:20,000 Schachhauser Caddesi. 468 00:43:25,760 --> 00:43:26,840 şimdi gidebilir miyim 469 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Bekle! 470 00:44:27,320 --> 00:44:28,240 Kımıldama! 471 00:44:38,920 --> 00:44:39,760 Baş aşağı. 472 00:44:42,240 --> 00:44:44,160 Kes şunu! Polis! 473 00:44:44,960 --> 00:44:46,240 Kıpırdama! 474 00:44:46,800 --> 00:44:47,840 Yukarı çık! 475 00:44:50,680 --> 00:44:51,920 Başlayın! 476 00:45:18,920 --> 00:45:20,120 Devam etmek. 477 00:45:32,640 --> 00:45:35,040 BERLİN ET KOOPERATİFİ 478 00:45:59,440 --> 00:46:00,400 Kesici ailesi. 479 00:46:00,760 --> 00:46:02,240 İyi akşamlar, ben Oskar Fischer. 480 00:46:03,120 --> 00:46:05,080 - Sabine evde mi? - Evet şanslısın. 481 00:46:05,800 --> 00:46:07,080 Sabine, ben Oskar. 482 00:46:07,600 --> 00:46:10,600 - Nasılsın? - Tamam, teşekkür ederim. Sen mi? 483 00:46:11,200 --> 00:46:12,920 Her zamanki gibi yapacak çok işim var. 484 00:46:13,720 --> 00:46:16,080 - Umarım yakında bizi ziyaret edersiniz. - Elbette. 485 00:46:21,920 --> 00:46:22,760 İyi. 486 00:46:27,000 --> 00:46:28,320 Seni düşünüyordum. 487 00:46:32,680 --> 00:46:34,360 Cuma gecesi onu yemeğe davet et. 488 00:46:38,960 --> 00:46:42,800 Annen seni cuma akşamı yemeğe davet ediyor. Bu zorunlu değildir. 489 00:46:44,240 --> 00:46:45,160 Sorun değil. 490 00:46:46,560 --> 00:46:48,800 Belki yemekten sonra bir yere gideriz... 491 00:46:50,320 --> 00:46:51,560 Sadece ikimiz mi? 492 00:46:53,760 --> 00:46:56,200 - Cuma günü. - Cuma günü. 493 00:47:03,960 --> 00:47:06,040 - Girdim. - Haklıydın. 494 00:47:06,680 --> 00:47:09,880 Bir plana ihtiyacınız yok. Ben de neredeyse uyandım. 495 00:47:10,920 --> 00:47:11,840 Hoş bulduk. 496 00:47:13,120 --> 00:47:14,560 Tekrarlama mükemmelliğin anasıdır. 497 00:48:30,360 --> 00:48:32,360 Altyazı: Andreea Codrea