1 00:03:17,935 --> 00:03:19,600 - Λι; Είναι ο Λέστερ. 2 00:03:19,664 --> 00:03:20,879 Εξακολουθούμε να λαμβάνουμε παράπονα για εσάς 3 00:03:20,943 --> 00:03:22,127 καθυστερεί με τις παραγγελίες. 4 00:03:22,192 --> 00:03:24,623 Έχουμε έναν εκπρόσωπο να διατηρήσουμε. Ανεβάστε το ρυθμό. 5 00:03:24,686 --> 00:03:26,510 Επίσης, η εφαρμογή λειτουργεί καλά. 6 00:03:26,574 --> 00:03:28,143 Δεν ξέρω τι λες. 7 00:03:29,199 --> 00:03:30,991 - Κύριε Σω. Αυτός είναι ο Τζέρι Όλσον 8 00:03:31,054 --> 00:03:32,782 από το Καζίνο Northern Lights. 9 00:03:32,847 --> 00:03:35,726 Τηλεφωνώ γιατί εσύ περπάτησε σε αρκετά βαριά καρτέλα 10 00:03:35,791 --> 00:03:37,902 από τη Φωτιά που Χορεύει εστιατόριο χθες το βράδυ. 11 00:03:37,967 --> 00:03:40,590 Χμ, αν είσαι ελεύθερος τις επόμενες ώρες, 12 00:03:40,654 --> 00:03:43,502 θα θέλαμε να έρθεις και φρόντισε αυτό. 13 00:03:44,493 --> 00:03:46,190 Καλή σας μέρα. 14 00:03:46,254 --> 00:03:48,748 - Γεια σας, κύριε Leland Shaw. Αυτός είναι ο Καρλ Έρικσον. 15 00:03:48,812 --> 00:03:50,125 Παίρνω τηλέφωνο να πω αν δεν συμβιβαστείτε 16 00:03:50,190 --> 00:03:52,396 οι καθυστερημένες πληρωμές σας σε εμάς τις επόμενες ώρες... 17 00:03:52,460 --> 00:03:53,837 - Τελική ειδοποίηση; Αυτός είναι ο τελικός... 18 00:03:53,901 --> 00:03:55,597 - κόψτε τη θερμότητα, το ρεύμα και το νερό. 19 00:03:55,660 --> 00:03:57,069 Ελπίζω ότι αυτό είναι κρυστάλλινο. 20 00:03:57,132 --> 00:04:01,100 - Η τελική ειδοποίηση; Ω, ιδού. 21 00:04:01,163 --> 00:04:03,468 Εντάξει, δεν θα με πάρουν ποτέ. 22 00:04:03,533 --> 00:04:04,875 Δεν θα με πάρουν ποτέ. 23 00:04:04,939 --> 00:04:07,404 - Γεια σου, Leland. Είναι ο Γκας. 24 00:04:07,468 --> 00:04:10,826 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά χρειάζομαι μια απάντηση από εσάς. 25 00:04:10,892 --> 00:04:13,388 Δεν έχω την πολυτέλεια να περιμένω άλλο. 26 00:04:13,451 --> 00:04:17,546 Έχω άλλον αγοραστή που θα πάει να επιστρέψω σε λίγες μέρες. 27 00:04:17,611 --> 00:04:21,803 Θέλετε αυτό το φορτηγό τροφίμων; Στη συνέχεια, συναντήστε την τιμή του. Σύντομα. 28 00:04:47,400 --> 00:04:48,681 Τι συμβαίνει; Ξέχασες ένα; 29 00:05:05,127 --> 00:05:06,983 - ρεπό της υπηρέτριας, ε; 30 00:05:07,047 --> 00:05:09,895 - Ε... Ρεβέκκα... 31 00:05:10,471 --> 00:05:13,382 - Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, έτσι δεν είναι, Λι; 32 00:05:13,447 --> 00:05:14,886 - Α, ναι. 33 00:05:14,949 --> 00:05:16,997 - Ήμουν εκεί για να σε πάρω από κάθε μαρμελάδα, σωστά; 34 00:05:17,062 --> 00:05:20,102 Πληρώθηκε για τη σχολή μαγειρικής. 35 00:05:20,166 --> 00:05:22,470 Και αυτό το μάθημα μαγειρικών τεχνών στο κολέγιο. 36 00:05:22,534 --> 00:05:24,549 Όλο το καλό που σου έκανε. 37 00:05:24,613 --> 00:05:26,533 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ήταν ένας χρόνος εσύ 38 00:05:26,596 --> 00:05:29,189 ήταν εκεί για; - Ήταν δύο. 39 00:05:29,253 --> 00:05:31,300 - Δύο χρόνια. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 40 00:05:31,364 --> 00:05:35,333 Ξέρεις, Λι, μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους. 41 00:05:35,396 --> 00:05:40,612 Και όταν το κάνω, πάντα περιμένεις κάτι σε αντάλλαγμα. 42 00:05:40,676 --> 00:05:42,948 Και ειλικρινά, έχω κουραστεί 43 00:05:43,013 --> 00:05:45,380 από εσάς που με τρυπάτε συνέχεια 44 00:05:45,443 --> 00:05:47,428 και δεν μου επιστρέφουν τα χρήματά μου. 45 00:05:47,492 --> 00:05:50,498 Φτάνει να τρελαθεί κανείς. 46 00:05:51,044 --> 00:05:54,306 Άκουσα επίσης ότι ήσουν στο το Βόρειο Σέλας χθες το βράδυ. 47 00:05:54,370 --> 00:05:58,851 Πραγματικά, με τρελαίνει αυτό. 48 00:05:59,683 --> 00:06:04,290 Προσπαθείτε να χτυπήσετε πλούσιους ενώ παίζω τυχερά παιχνίδια με τα χρήματά μου; 49 00:06:04,354 --> 00:06:06,817 Δεν έχασα όλα τα λεφτά σου. 50 00:06:06,881 --> 00:06:10,178 Όχι, εγώ... Όχι, πήρα μερικά. Όχι όλα αυτά. 51 00:06:10,242 --> 00:06:11,906 Αλλά μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα. 52 00:06:11,969 --> 00:06:14,434 Του. Α, όχι, όχι... Α, περίμενε. 53 00:06:14,496 --> 00:06:16,129 -Σσς, σςς, σςς! -Ε, εγώ... 54 00:06:22,113 --> 00:06:23,649 - Ωχ μου. 55 00:06:24,289 --> 00:06:27,873 Λείπεις περίπου το μισό. Κρίμα. 56 00:06:32,225 --> 00:06:34,336 - Περίμενε, σταμάτα! Γεια σου, μην τον πληγώσεις! 57 00:06:34,400 --> 00:06:38,047 - Μου χρωστάς 7.500 δολάρια, Λι. Και δεν είναι αυτό! 58 00:06:38,112 --> 00:06:41,056 - Αχ, γαμ! Εντάξει, μπορώ... - Έχεις σπαταλήσει 59 00:06:41,119 --> 00:06:42,431 ο χρόνος σου και ο δικός μου. 60 00:06:42,495 --> 00:06:43,455 - Θα σου πάρω τα λεφτά, 61 00:06:43,519 --> 00:06:45,567 αλλά σε παρακαλώ, άσε το ψάρι κάτω. 62 00:06:45,631 --> 00:06:47,583 - Ω, σε παρακαλώ, κώλο μου. 63 00:06:47,647 --> 00:06:49,343 Εκτός αν παραδίδεις ένα βουνό φαγητό 64 00:06:49,406 --> 00:06:51,807 στον ίδιο τον Τζεφ Μπέζος σε τακτική βάση, 65 00:06:51,871 --> 00:06:54,270 δεν θα χρεωθείς ποτέ. 66 00:06:54,751 --> 00:06:56,414 Δεν έχεις τίποτα να διαπραγματευτείς. 67 00:06:56,478 --> 00:06:59,870 - Κοίτα, θα σου πάρω τα 7.500. 68 00:06:59,934 --> 00:07:02,974 Αλλά σε παρακαλώ, μην πληγώνεις τον Ρέτζι! 69 00:07:05,885 --> 00:07:09,277 Αυτό... θα ήσουν εσύ. 70 00:07:11,005 --> 00:07:13,213 Σου δίνω προθεσμία μέχρι αύριο το πρωί 71 00:07:13,277 --> 00:07:16,092 για να πάρει τα σαράντα πεντακόσια αυτό λείπει. 72 00:07:16,157 --> 00:07:18,524 Παίρνετε αυτά τα χρήματα από το πορτοφόλι της γιαγιάς σου, 73 00:07:18,589 --> 00:07:21,533 ή ξεκινάτε ένα OnlyFans Λογαριασμός, δεν δίνω ματάκι 74 00:07:21,596 --> 00:07:22,556 από πού προέρχεται. 75 00:07:22,619 --> 00:07:25,564 Κανείς δεν με αφήνει με χρέος απλήρωτο. 76 00:07:26,044 --> 00:07:28,188 Πάλι μπέρδεμα, 77 00:07:28,252 --> 00:07:30,204 και οι δυο σας 78 00:07:30,268 --> 00:07:32,475 θα καταλήξουν να είναι σούσι. 79 00:07:34,715 --> 00:07:38,235 Και δέστε τα κορδόνια σας. Μοιάζεις σαν ηλίθιος. 80 00:07:39,803 --> 00:07:43,355 - Γεια σου! - Αποθηκεύστε το! Ερχομαι. 81 00:07:50,394 --> 00:07:52,890 - Γεια σου. 82 00:07:52,954 --> 00:07:54,810 Ρέτζι. Σκατά... 83 00:07:54,874 --> 00:07:56,761 Α ρε φίλε... 84 00:07:57,817 --> 00:08:00,569 Που θα σε βάλω ρε φίλε; 85 00:08:06,616 --> 00:08:07,928 Ξέρεις ότι είμαι καλός για τα λεφτά. 86 00:08:07,992 --> 00:08:09,688 Μπορώ να τα κάνω όλα πίσω. 87 00:08:09,752 --> 00:08:14,264 Γρήγορα, σε λίγες ώρες, συν τόκους. Χμ; 88 00:08:14,328 --> 00:08:15,799 Είναι σαν ένα γρήγορο δάνειο, 89 00:08:15,864 --> 00:08:18,935 και θα τα ξαναδείς όλα. 90 00:08:20,407 --> 00:08:23,799 Ναι, σκεφτείτε το. 91 00:08:23,863 --> 00:08:26,999 Καλά. Εντάξει, αντίο. 92 00:08:40,182 --> 00:08:41,782 Είναι σαν να είμαι... 93 00:08:41,846 --> 00:08:44,565 σε οδηγεί στο σχολείο, φίλε. 94 00:08:44,630 --> 00:08:46,614 Συμπεριφέρεσαι τώρα. 95 00:08:46,677 --> 00:08:48,117 Καλημέρα, Nisswa! 96 00:08:48,181 --> 00:08:49,333 Ελπίζω να είστε όλοι καλά εκεί έξω. 97 00:08:49,397 --> 00:08:50,933 Φαίνεται ότι μας άνοιξαν οι ουρανοί. 98 00:08:50,997 --> 00:08:52,853 Ζήτησες χιόνι; Λοιπόν, το κατάλαβες. 99 00:08:52,917 --> 00:08:54,133 Χιονίσαμε, άνθρωποι. 100 00:08:54,196 --> 00:08:55,605 Ελπίζω να θυμάστε να πάρετε τα χειμερινά σας ελαστικά. 101 00:08:55,668 --> 00:08:57,173 Δηλαδή, να μιλήσουμε για αυτόν τον καιρό, ε; 102 00:08:57,236 --> 00:08:58,964 Είναι πολύ τρελό παγώνει εκεί έξω, έχω δίκιο; 103 00:08:59,028 --> 00:09:00,820 Σίγουρα θα είναι άλλο σύντομη και κρύα μέρα σήμερα, 104 00:09:00,884 --> 00:09:02,516 με τη θερμοκρασία να πέφτει στο μείον δέκα. 105 00:09:02,580 --> 00:09:03,795 Αστυνομικό Τμήμα Nisswa έχει εκδώσει προειδοποίηση 106 00:09:03,860 --> 00:09:06,164 να προσέχουν όλοι οι πολίτες όταν βγαίνετε οδηγώντας 107 00:09:06,227 --> 00:09:07,795 σε αυτόν τον καιρό. Μην είστε ανόητοι άνθρωποι. 108 00:09:07,860 --> 00:09:09,811 Δεν θέλετε να κάνετε ιππασία με χαρά σήμερα. 109 00:09:09,875 --> 00:09:11,379 Εμπιστεύσου με. Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 110 00:09:11,443 --> 00:09:13,363 Αλλά καλύτερα να το τυλίξετε ζεστό, τους άναψε φωτιές, 111 00:09:13,427 --> 00:09:14,931 και μείνε μέσα. 112 00:09:14,995 --> 00:09:16,018 Πήραμε επίσης μια άλλη δήλωση 113 00:09:16,083 --> 00:09:17,299 από το αστυνομικό τμήμα της Nisswa: 114 00:09:17,363 --> 00:09:18,771 δύο ακόμη πεζοπόροι στο βουνό Γκρίνγουντ 115 00:09:18,835 --> 00:09:20,339 έχουν εξαφανιστεί. Δεν είναι σίγουροι αν είναι λύκοι 116 00:09:20,403 --> 00:09:22,675 ή αρκούδες ή ακόμα και εξωγήινους από το διάστημα. 117 00:09:22,738 --> 00:09:23,922 Αλλά ο καλός μας Αρχηγός Ρόμπερτ Χάμιλτον, 118 00:09:23,986 --> 00:09:25,330 το υπόλοιπο αστυνομικό τμήμα της Nisswa, 119 00:09:25,394 --> 00:09:27,826 και τα ψάρια και την άγρια ζωή των ΗΠΑ Η υπηρεσία είναι στην υπόθεση. 120 00:09:27,890 --> 00:09:30,321 Απλώς μείνετε μακριά από το Greenwood Βουνό είναι αυτό που λέω... 121 00:09:35,314 --> 00:09:38,481 - Είσαι αληθινή, μαμά; Γαμώ! 122 00:09:39,025 --> 00:09:41,137 Νομίζεις ότι είναι τόσο κακό, Ρέτζι; 123 00:09:48,912 --> 00:09:50,544 Εντάξει... 124 00:09:52,176 --> 00:09:54,128 Ναι... 125 00:09:54,192 --> 00:09:55,248 Αυτό είναι... 126 00:09:55,312 --> 00:09:56,591 - Σου λείπει κάτι; 127 00:09:58,352 --> 00:10:00,687 Δεν έχω ανάγκη για τρόπαια. 128 00:10:00,751 --> 00:10:02,159 Γιατί κάποιος θα ήθελε να αγοράσει 129 00:10:02,223 --> 00:10:05,167 ένα τρόπαιο που κέρδισε κάποιος άλλος, πέρα από εμένα. 130 00:10:05,231 --> 00:10:06,319 - Εμείς... Ε... 131 00:10:07,311 --> 00:10:09,616 - Αυτό το μπλέντερ λείπει... μισό μπλέντερ. 132 00:10:09,678 --> 00:10:11,727 - Σκατά. 133 00:10:11,791 --> 00:10:13,230 - Και δεν διατηρώ κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 134 00:10:13,294 --> 00:10:15,118 - Α, είναι... Δεν είναι προς πώληση. 135 00:10:19,629 --> 00:10:23,055 Είναι... Υπάρχει κάτι εδώ που πραγματικά θέλεις; 136 00:10:25,613 --> 00:10:27,917 Πάρτε το μύλο του καφέ για 20 δολάρια. Μαχαίρι για μπριζόλα, 50. 137 00:10:27,981 --> 00:10:30,509 - Είκοσι δολάρια; -Πάρε το ή άφησέ το. 138 00:10:39,885 --> 00:10:42,956 - Εντάξει... Ευχαριστώ. 139 00:10:43,019 --> 00:10:44,331 - Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας. 140 00:10:44,396 --> 00:10:46,859 - Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε. 141 00:10:56,235 --> 00:10:58,282 - Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 142 00:10:58,347 --> 00:10:59,723 - Σώσε το, Τομ. Πήρες την παραγγελία μου; 143 00:10:59,787 --> 00:11:02,316 - Ορίστε. Καφές και ντόνατς. 144 00:11:02,379 --> 00:11:04,331 Ένας κλασικός Αμερικανός πρωινό έτοιμο. 145 00:11:04,394 --> 00:11:06,986 Και, γεια, μην σκέφτεστε. 146 00:11:08,778 --> 00:11:10,153 Παρεμπιπτόντως, εγώ, 147 00:11:10,218 --> 00:11:13,322 άκουσα ότι μπήκες πολύ βαθιά στην τσέπη της Ρεβέκκας. 148 00:12:18,340 --> 00:12:20,324 - Έλα φίλε. 149 00:12:47,713 --> 00:12:50,562 Μεγάλος φίλε. Δεν είναι, Ρέτζι; 150 00:12:51,457 --> 00:12:56,065 Σίγουρα παίρνει τα λεφτά του αξίζει σήμερα με όλο αυτό το χιόνι. 151 00:13:00,322 --> 00:13:01,760 Οδικό γουρούνι! 152 00:13:03,041 --> 00:13:04,800 Ναι, πήγαινε... Πήγαινε... 153 00:13:07,009 --> 00:13:08,897 άροτρο κάπου αλλού. 154 00:13:09,568 --> 00:13:11,328 Χοντρός. 155 00:13:27,967 --> 00:13:29,438 Ορίστε. 156 00:13:29,502 --> 00:13:31,774 Γεια σου! Τι το φ...; 157 00:13:46,973 --> 00:13:49,085 Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας. 158 00:13:50,845 --> 00:13:52,476 Ερχομαι! 159 00:13:53,022 --> 00:13:54,942 Έλα, γαμώτο! 160 00:13:55,997 --> 00:13:57,436 Α, γαμ... 161 00:13:59,005 --> 00:14:01,052 Δεν με νοιάζει τι οι τεχνικοί λένε, Λέστερ, 162 00:14:01,115 --> 00:14:02,684 κάτι δεν πάει καλά με την εφαρμογή. 163 00:14:02,749 --> 00:14:04,508 - Έχετε ελέγξει το Wi-Fi; 164 00:14:04,572 --> 00:14:06,492 - Wi-Fi; Τι Wi-Fi; 165 00:14:06,557 --> 00:14:08,923 Όλη μέρα κυκλοφορώ έξω. 166 00:14:12,316 --> 00:14:13,850 Κοίτα τη ζωή μας, Ρέτζι. 167 00:14:14,810 --> 00:14:18,554 Ρέτζιναλντ; Με ακούς; Γεια σου! 168 00:14:18,618 --> 00:14:21,498 Χρειάζομαι λίγο καλό και παραγγελίες υψηλών πληρωμών, Λέστερ. 169 00:14:21,562 --> 00:14:25,242 Είχα, σαν, τρεις σήμερα. Θα έπρεπε να είχα εκατοντάδες μέχρι τώρα. 170 00:14:25,306 --> 00:14:28,346 - Είμαστε μεγάλη παρέα, Λι. Έχουμε πολλούς οδηγούς. 171 00:14:28,409 --> 00:14:30,810 - Γιατί να μην στείλω μερικά από αυτά τα πράγματα στο δρόμο μου; 172 00:14:30,873 --> 00:14:33,785 στο διάολο. στο διάολο... 173 00:14:33,850 --> 00:14:35,801 - Λι, αν δεν είσαι ευχαριστημένος στο RabbitEats, 174 00:14:35,865 --> 00:14:37,497 δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το πέταγμα της πετσέτας 175 00:14:37,561 --> 00:14:38,905 και να δοκιμάσεις κάτι άλλο. 176 00:14:38,969 --> 00:14:41,018 - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να κάνω κάτι άλλο τώρα. 177 00:14:41,081 --> 00:14:42,392 Χρειάζομαι τα χρήματα. 178 00:14:42,841 --> 00:14:46,777 Ω. Ευχαριστώ, Τζο. Ναι, απλά, βάλτο στην τσάντα. 179 00:15:02,806 --> 00:15:04,439 Γεια σου! Γεια, Γκας! 180 00:15:04,503 --> 00:15:06,646 - Λι, κατάλαβες το μήνυμά μου σήμερα το πρωί; 181 00:15:07,159 --> 00:15:10,486 - Ναι. Ναι. Είμαι απλά, ε, Απλώς δουλεύω αυτή τη στιγμή, Γκας. 182 00:15:10,550 --> 00:15:15,511 Άκου, μπορώ να σε καλέσω; Ε, ίσως, μεταξύ παραγγελιών; 183 00:15:15,575 --> 00:15:18,678 - Χρειάζομαι μια απάντηση, Λι. Δεν μπορείς να με κρατήσεις να περιμένω. 184 00:15:18,742 --> 00:15:21,270 Έχετε τα χρήματα για φορτηγό τροφίμων ή όχι; 185 00:15:23,190 --> 00:15:27,094 - Ναι, απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα... 186 00:15:27,157 --> 00:15:28,661 - Το είπες την προηγούμενη εβδομάδα. 187 00:15:28,724 --> 00:15:31,668 Αν το θέλεις, πρέπει να ανεβάσετε το ρυθμό. 188 00:15:34,934 --> 00:15:39,220 Ο άλλος αγοραστής, είναι πραγματικά ενδιαφερόμενος. σου είπα. 189 00:15:39,284 --> 00:15:41,940 - Έλα! - Τι είπες; 190 00:15:42,004 --> 00:15:44,373 -Θα σε καλέσω πίσω. 191 00:15:53,012 --> 00:15:55,410 Είναι ένα καταραμένο εξάχρονο παιδί οδηγώντας αυτό το πράγμα; 192 00:15:55,475 --> 00:15:57,522 Τι στο διάολο συμβαίνει; 193 00:16:11,507 --> 00:16:13,682 Ανάθεμά σας, κύριε άροτρο. 194 00:16:19,026 --> 00:16:21,010 Τι είναι αυτό το γιο-γιο; 195 00:16:31,313 --> 00:16:32,751 Χριστός! 196 00:17:01,709 --> 00:17:05,421 Γεια σου, Χάουαρντ. Πήρες την παραγγελία μου; - Ω, κοίτα ποιος είναι! 197 00:17:06,253 --> 00:17:10,317 Έχουμε λίγη υποστήριξη εδώ σήμερα, Λι. 198 00:17:10,380 --> 00:17:12,590 Πήγαινε πιάσε μια σόδα. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 199 00:17:19,020 --> 00:17:22,508 Είναι η ημέρα "Φέρτε το κατοικίδιό σας στη δουλειά"; 200 00:17:22,572 --> 00:17:25,868 - Όχι, ο Ρέτζι είναι ο συγκυβερνήτης μου σήμερα. 201 00:17:39,755 --> 00:17:42,347 "Ερχόμαστε από το διάστημα!" 202 00:17:42,826 --> 00:17:44,235 Τι νομίζεις, Ρέτζι; 203 00:17:52,393 --> 00:17:54,249 Πού είναι αυτό το μέρος; 204 00:17:54,313 --> 00:17:56,329 Αυτό είναι ακόμα Nisswa; 205 00:18:03,976 --> 00:18:07,497 Τι; Καταραμένο ψυχο. 206 00:18:07,561 --> 00:18:09,608 Τι είναι αυτό τώρα; 207 00:18:21,704 --> 00:18:24,038 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους σήμερα, Ρέτζι; 208 00:18:27,751 --> 00:18:29,479 Ερχομαι. 209 00:18:43,910 --> 00:18:45,798 Εκεί πάμε. 210 00:18:56,325 --> 00:18:58,788 - Γεια, Λέλαντ! Τι κάνει; 211 00:18:58,851 --> 00:19:01,157 Καταλαβαίνετε ότι εμποδίζετε το μονοπάτι; 212 00:19:01,220 --> 00:19:02,595 Άνθρωποι σαν εμένα έχουν μέρη να είναι. 213 00:19:02,660 --> 00:19:04,645 - Ναι, δεν είδες το φορτηγό; αυτό ήταν στο δρόμο μου; 214 00:19:04,708 --> 00:19:08,708 - Α, ναι! Σίγουρα έκανε. Φαίνεται ότι χάθηκε, ε; 215 00:19:09,572 --> 00:19:13,347 Καημένος. Πρέπει να πήρε λάθος στροφή. 216 00:19:13,987 --> 00:19:15,812 Συμβαίνει σε όλους μας. Χα! 217 00:19:19,651 --> 00:19:22,562 Τέλος πάντων, θα σε δω. - Περίμενε, Νέιθαν. 218 00:19:22,626 --> 00:19:24,803 - Έχω πράγματα να κάνω. - Νέιθαν. 219 00:19:24,866 --> 00:19:27,875 - Έχω μέρη να είμαι. - Α; S-Τα λέμε. 220 00:19:30,786 --> 00:19:32,002 Τα λέμε... 221 00:19:34,978 --> 00:19:37,249 Δώσε μου κάτι. 222 00:19:43,905 --> 00:19:45,889 Εξήντα πέντε. Είναι εξήντα πέντε. 223 00:19:45,953 --> 00:19:48,961 - Ναι. - Μετά από αυτό, έχουμε εξήντα ένα. 224 00:19:49,024 --> 00:19:50,431 - Όχι. - Εξήντα ένα. 225 00:19:50,496 --> 00:19:51,904 - Σκατά! - Καλή επιτυχία σε όλους 226 00:19:51,968 --> 00:19:53,375 οι νικητές εκεί έξω. 227 00:19:56,096 --> 00:19:57,920 - Ρέτζι, πρέπει να μείνω ξύπνιος, φίλε. 228 00:19:57,984 --> 00:19:59,263 Έλα, μη μου το δώσεις. 229 00:20:02,175 --> 00:20:05,919 Ω, σκατά! Έλα... Όχι; 230 00:20:09,887 --> 00:20:12,478 Ξέρω ότι τα παρατάω. 231 00:20:26,044 --> 00:20:29,085 Είσαι σοφός τύπος, Ρέτζι. Είσαι σοφός τύπος. 232 00:20:29,149 --> 00:20:31,294 Άνθρωπος με λίγα λόγια, αν θέλετε. 233 00:20:34,045 --> 00:20:37,405 Δεν λες πολλά, αλλά όταν τα λες, 234 00:20:37,467 --> 00:20:39,101 είναι κάτι φιλοσοφικό. 235 00:21:05,179 --> 00:21:07,738 Ω, γαμ! 236 00:21:42,328 --> 00:21:43,288 Τι; 237 00:21:46,007 --> 00:21:49,911 Τι, έχει, όπως, ένα αεροπλάνο ο κινητήρας είναι συνδεδεμένος με αυτό το πράγμα; 238 00:22:26,003 --> 00:22:28,052 Κάτω, φίλε! 239 00:22:34,964 --> 00:22:36,723 Σκατά. 240 00:23:06,833 --> 00:23:08,369 Γαμώ! 241 00:23:29,646 --> 00:23:31,887 Πού... Πού στο διάολο πήγε; 242 00:23:33,198 --> 00:23:36,238 Που στο διάολο πήγε; Γαμώ! 243 00:23:37,678 --> 00:23:39,886 Τι; 244 00:23:41,006 --> 00:23:45,677 Τι; Ω, γάμα. Ω, γάμα. 245 00:24:04,748 --> 00:24:06,924 - Ωχ, Λι. 246 00:24:09,036 --> 00:24:11,243 Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος ένα στο μεσημεριανό σας διάλειμμα. 247 00:24:13,228 --> 00:24:14,700 Τι συμβαίνει με τα ψάρια; 248 00:24:14,763 --> 00:24:17,707 - Α, κάνει ταγκ μαζί σήμερα. 249 00:24:17,771 --> 00:24:20,491 Ωραία... Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νέιθαν. 250 00:24:20,555 --> 00:24:22,731 - Γεια! Ερχομαι. 251 00:24:22,794 --> 00:24:25,930 Είναι ο αναπληρωτής Κάμινγκς. Δεν μπορείτε να δείτε το σήμα; Jeez. 252 00:24:25,994 --> 00:24:27,850 - Α, ναι. Αναπληρωτής. 253 00:24:27,914 --> 00:24:31,242 Πες, έφυγες νωρίτερα πριν προλάβω... 254 00:24:31,306 --> 00:24:34,410 - Ναι, καλά, Ήμουν σε μια βιασύνη. Ξέρεις; 255 00:24:34,473 --> 00:24:37,865 Και είμαι τρελός και ψυχρός. 256 00:24:37,929 --> 00:24:39,497 - Έπρεπε να αντιμετωπίσω ένα σωρό ηλίθιους 257 00:24:39,562 --> 00:24:41,513 που δεν ακούνε στο τοπικό πρωινό ραδιόφωνο. 258 00:24:41,577 --> 00:24:47,081 Το Dead Man's Curve είναι κλειστό μέχρι νεωτέρας. 259 00:24:47,144 --> 00:24:50,569 Ή για το καλό οι χαζοί-χαζοί μην αυτοκτονήσουν. 260 00:24:50,632 --> 00:24:54,120 - Εεε. Έχεις, ε, έχετε κάτι άλλο να αναφέρετε; 261 00:24:54,184 --> 00:24:57,576 - Θεέ μου, δεν είμαι κάποια Chatty Cathy 262 00:24:57,640 --> 00:25:02,119 όπως όλοι οι άλλοι κάτω στα κεντρικά. Το ξέρεις αυτό. 263 00:25:03,656 --> 00:25:05,255 Όμως... 264 00:25:05,319 --> 00:25:07,463 ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, 265 00:25:07,527 --> 00:25:10,727 έχουμε τον εαυτό μας κατάσταση άγριων ζώων. 266 00:25:11,814 --> 00:25:14,727 Έχετε ακούσει για αυτούς τους αγνοούμενους πεζοπόρους; 267 00:25:14,790 --> 00:25:16,806 - Ναι. ακούω στο πρωινό ραδιόφωνο. 268 00:25:17,318 --> 00:25:20,166 - Δεν έχουμε βρει ακόμα κανένα σημάδι τους. 269 00:25:20,710 --> 00:25:23,046 Απλώς εξαφανίστηκαν. 270 00:25:24,070 --> 00:25:26,469 Όπως το πάρτι του Άλφερντ Πάκερ. 271 00:25:30,981 --> 00:25:33,189 Ηλίθιοι γλεντζέδες της μεγαλούπολης. 272 00:25:34,436 --> 00:25:36,805 Ξέρεις, έπρεπε να το έκαναν παρακολούθησε το Deliverance 273 00:25:36,869 --> 00:25:39,460 και έμεινε σπίτι. 274 00:25:42,436 --> 00:25:44,068 Μάτσο χαζοί-χαζοί. 275 00:25:44,644 --> 00:25:48,131 Ε; Μάτσο χαζοί-χαζοί χαμένος στο χιόνι. 276 00:25:49,539 --> 00:25:51,971 - Νόμιζα ότι είπες ότι είχες κατάσταση άγριων ζώων. 277 00:25:53,955 --> 00:25:55,875 Όχι, όχι, όχι, όχι... 278 00:25:56,355 --> 00:25:59,650 Αυτό είναι απλώς μια θεωρία, κάτω στα HQ. 279 00:25:59,715 --> 00:26:04,546 Οπωσδήποτε. Είμαι στο διάλειμμά μου, οπότε θα σε δω τώρα. 280 00:26:04,610 --> 00:26:07,042 - Γεια, βουλευτής. - Μμ-μμ; 281 00:26:10,114 --> 00:26:13,793 - Χμ... Θέλω να κάνω αναφορά απόπειρα φόνου. 282 00:26:14,913 --> 00:26:16,033 - Τι; 283 00:26:17,409 --> 00:26:21,761 Απόπειρα δολοφονίας; Ωχ! Καλά. 284 00:26:22,369 --> 00:26:23,585 - Λοιπόν... 285 00:26:24,385 --> 00:26:26,688 κάποιος οδηγός φορτηγού... - Ναι; 286 00:26:26,754 --> 00:26:28,960 - με εκχιονιστικό... 287 00:26:29,024 --> 00:26:32,545 προσπάθησε να με σκάσει από το δρόμο σήμερα αρκετές φορές. 288 00:26:32,608 --> 00:26:35,519 Και παραλίγο να πληγωθούμε, εγώ και ο Ρέτζι. 289 00:26:35,584 --> 00:26:37,568 Ήταν το ίδιο φορτηγό από παλιά. 290 00:26:40,096 --> 00:26:43,167 - Εντάξει. Ναι; - Ναι. 291 00:26:44,735 --> 00:26:46,527 - Ποιο ήταν; 292 00:26:56,158 --> 00:27:00,894 - Λοιπόν, χμ... Δεν είδα την πινακίδα αυτού. 293 00:27:04,829 --> 00:27:06,589 Τι; 294 00:27:09,181 --> 00:27:11,037 - Ω, Λίλαντ. 295 00:27:11,101 --> 00:27:14,781 Δεν έχουμε ακριβώς πολλά να πούμε τώρα, έτσι δεν είναι; 296 00:27:14,845 --> 00:27:17,212 Ξέρεις, ίσως ήταν κάποιον που νευρίασες. 297 00:27:17,277 --> 00:27:20,636 Έχετε αυτή την τάση στους ενοχλητικούς ανθρώπους, ξέρεις; 298 00:27:20,700 --> 00:27:22,365 Μάλλον γι' αυτό Η Ρεβέκκα πυροβολεί για σένα. 299 00:27:22,429 --> 00:27:23,772 - Ναι, μαζεύω τα σκουπίδια μου, 300 00:27:23,836 --> 00:27:25,916 αλλά εσείς παιδιά θα πρέπει ακόμα κάνε κάτι γι' αυτήν. 301 00:27:25,980 --> 00:27:27,388 Ανεξάρτητα από το τι λες, 302 00:27:27,451 --> 00:27:28,827 δεν έκανε τίποτα 303 00:27:28,892 --> 00:27:31,867 για να συλληφθεί για κάθε είδους έγκλημα. 304 00:27:31,931 --> 00:27:34,299 Γεια, κοίτα. Ματιά. 305 00:27:35,900 --> 00:27:40,794 Όσο για το δικό σου... οδηγός φορτηγού. 306 00:27:40,858 --> 00:27:44,986 Αν το δεις ξανά, ξέρεις τον αριθμό. 307 00:27:45,050 --> 00:27:46,842 Είναι... 308 00:27:46,906 --> 00:27:49,946 911. 309 00:27:50,778 --> 00:27:51,642 Τα λέμε σύντομα. 310 00:28:08,409 --> 00:28:10,168 - Δόξα τω Θεώ. 311 00:28:11,576 --> 00:28:13,112 Α, είναι... 312 00:28:22,776 --> 00:28:25,175 - Θα είμαι μαζί σου. - Εντάξει. 313 00:28:58,581 --> 00:29:01,460 Γεια... περίμενε ένα λεπτό. Εμ... 314 00:29:04,340 --> 00:29:05,812 Είναι πάνω στο βουνό; 315 00:29:07,187 --> 00:29:08,820 «Βουνό Γκρίνγουντ». 316 00:29:11,123 --> 00:29:13,171 Φαίνεται ότι το κάνουμε, Ρέτζι. 317 00:29:26,291 --> 00:29:28,947 - Ανεβαίνοντας στο βουνό, είμαστε, ε; 318 00:29:30,899 --> 00:29:32,850 - Ναι. Φαίνεται έτσι. 319 00:29:33,970 --> 00:29:37,490 - Έχετε ακούσει ποτέ για το περιστατικό του Dyatlov Pass; 320 00:29:39,057 --> 00:29:43,729 Εννέα Σοβιετικοί βγήκαν για πεζοπορία στα Ουράλια Όρη. 321 00:29:45,680 --> 00:29:49,648 Όλοι τους πέθαναν κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 322 00:29:51,856 --> 00:29:54,993 Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να καταλάβει γιατί. 323 00:29:57,648 --> 00:30:02,159 Το Greenwood Mountain είναι εξίσου επικίνδυνο. 324 00:30:38,093 --> 00:30:39,564 - Σωστά. 325 00:31:23,370 --> 00:31:24,808 Εντάξει... 326 00:31:29,448 --> 00:31:33,095 Ούτε ένα ευχαριστώ εσύ ή καλησπέρα. Χμ. 327 00:31:33,160 --> 00:31:35,528 Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες... 328 00:31:41,927 --> 00:31:44,647 Ζητήστε και θα λάβετε. 329 00:31:47,368 --> 00:31:49,096 Καλώς. 330 00:31:53,031 --> 00:31:55,238 Εκεί πάμε. 331 00:32:01,318 --> 00:32:02,439 Ωχ! 332 00:32:04,711 --> 00:32:06,885 Έτσι το κάνεις. 333 00:32:06,949 --> 00:32:08,357 Δικαίωμα. 334 00:32:09,797 --> 00:32:11,045 Καλά. 335 00:32:12,326 --> 00:32:13,925 Ρέτζι. 336 00:33:39,197 --> 00:33:41,918 Πρέπει να οργώσει πολύ χιόνι, αυτός ο μαλάκας. 337 00:33:56,156 --> 00:33:58,749 Περίμενε... 14 κούκλα...; 338 00:34:00,156 --> 00:34:01,916 Πλάκα μου κάνεις; 339 00:34:02,396 --> 00:34:06,269 Πλάκα μου κάνεις; Ε; Μαλάκας οδηγός. 340 00:34:06,332 --> 00:34:08,284 Κώλος! Θα δώσει συμβουλή; 341 00:34:25,819 --> 00:34:28,314 Jeez. Αργκ... 342 00:34:33,593 --> 00:34:35,418 Βιδώστε αυτό. 343 00:34:38,649 --> 00:34:40,505 Ουάου. Εμ... 344 00:34:46,104 --> 00:34:49,465 Σ... Συγγνώμη! Εμ... 345 00:34:53,561 --> 00:34:55,032 Γεια σας; 346 00:35:00,984 --> 00:35:02,615 Εμ... 347 00:35:09,591 --> 00:35:11,958 Γεια σας; Είναι-Είναι κανείς σπίτι; 348 00:35:16,439 --> 00:35:21,078 Ω, κύριε άροτρο, εσείς, ε... σου λείπει μια συμβουλή! 349 00:35:22,134 --> 00:35:25,557 Και μου χρωστάς κάποια χρήματα τις ζημιές που έκανες στο αυτοκίνητό μου. 350 00:35:25,621 --> 00:35:30,549 Εντάξει, έτσι, έτσι... άρα πληρώστε ή, ε, δικηγόρος επάνω. 351 00:35:31,349 --> 00:35:32,758 Ναι. 352 00:35:37,461 --> 00:35:39,253 Δίκαιος... 353 00:36:05,778 --> 00:36:08,275 Τι είναι αυτό; 354 00:36:13,010 --> 00:36:16,305 Όμορφος διάβολος. Πούτσος. 355 00:36:16,914 --> 00:36:20,465 Καλά. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για τον αναπληρωτή Κάμινγκς. 356 00:36:54,414 --> 00:36:55,855 Γειά σου; 357 00:36:57,135 --> 00:37:00,174 Σημάδι; Γάμα... 358 00:38:38,054 --> 00:38:40,998 Γιατί... δεν ξέρω τι να, ε... Πού είναι...; 359 00:38:43,014 --> 00:38:44,326 Πού είναι το... 360 00:38:52,101 --> 00:38:53,381 Εντάξει... 361 00:39:00,516 --> 00:39:02,148 Ουά, ουά, ουά. 362 00:39:02,213 --> 00:39:03,652 Τι στο διάολο κάνεις; εγω... 363 00:39:03,716 --> 00:39:04,901 -Σσς, σσσ. 364 00:39:08,964 --> 00:39:10,820 - Έκλεισα τη μουσική. 365 00:39:10,883 --> 00:39:13,444 Ω! Γεια, γειά, γεια... 366 00:39:32,322 --> 00:39:35,650 Ωχ, ρε... Δεν μένω εδώ. 367 00:39:40,322 --> 00:39:42,401 Τι κάνεις; Γεια σου! 368 00:39:45,121 --> 00:39:48,897 Γεια, κοίτα, νομίζω ότι τα καταφέραμε στο διάολο έξω από εδώ, εντάξει; 369 00:39:49,409 --> 00:39:51,808 Ω, γαμ... 370 00:39:54,400 --> 00:39:57,312 Κοιτάξτε. Άκουσέ με, εντάξει; Απλά, απλά... 371 00:40:04,351 --> 00:40:05,503 Τι κάνεις; 372 00:40:08,671 --> 00:40:11,487 Όχι, όχι, όχι, όχι! Πάω! 373 00:40:18,910 --> 00:40:20,222 Τι; 374 00:40:21,150 --> 00:40:23,166 Τι είσαι... Τι κάνεις; 375 00:40:23,230 --> 00:40:25,245 Τι στο διάολο κάνει; 376 00:40:30,909 --> 00:40:32,125 Γάμα... 377 00:40:37,372 --> 00:40:39,517 Γάμα... 378 00:40:40,604 --> 00:40:41,628 Γαμώτο! 379 00:40:54,332 --> 00:40:55,579 Γαμώ. 380 00:40:59,771 --> 00:41:01,819 Παίρνουμε την κόλαση φύγε, Ρέτζι! 381 00:41:28,344 --> 00:41:30,809 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 382 00:41:33,241 --> 00:41:35,320 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 383 00:41:37,785 --> 00:41:40,952 Όχι δίκαιος. Όχι δίκαιος. 384 00:41:47,511 --> 00:41:50,999 Όχι, όχι, όχι! Όχι, έλα! Έλα, όχι! 385 00:41:51,063 --> 00:41:53,047 Γαμώ! Γαμώ! 386 00:41:53,111 --> 00:41:55,671 Παρακαλώ... 387 00:42:31,699 --> 00:42:35,443 Ω, Νέιθαν... Είμαι πολύ χαρούμενος να σε δω. Χριστός. 388 00:42:35,507 --> 00:42:36,691 - Ο Ιησούς Χριστός πράγματι. 389 00:42:36,755 --> 00:42:38,867 Τι είδους οδήγηση ήταν αυτή; Ξεχάστε ότι είναι χειμώνας;! 390 00:42:38,931 --> 00:42:40,371 - Νέιθαν, τι... 391 00:42:40,435 --> 00:42:43,282 Άκουσέ με. Καλά; Άκου, πρέπει... 392 00:42:43,347 --> 00:42:45,394 - Είμαι εδώ και ψάχνω για τους αγνοούμενους πεζοπόρους, εντάξει; 393 00:42:45,458 --> 00:42:46,995 Βρίσκω ένα κατεστραμμένο αυτοκίνητο στα δέντρα εκεί μέσα. 394 00:42:47,058 --> 00:42:49,715 Είναι τόσο περίεργο. Και τώρα αυτό. Είσαι μεθυσμένος; 395 00:42:49,779 --> 00:42:51,282 Γιατί ήταν κάποια αλόγιστη οδήγηση. 396 00:42:51,346 --> 00:42:52,850 Και σταμάτα να με λες Νέιθαν! 397 00:42:52,914 --> 00:42:54,641 Είναι ο αναπληρωτής Κάμινγκς! 398 00:42:54,706 --> 00:42:56,690 Καλύτερα δώσε μου τις απαντήσεις φίλε. 399 00:42:56,754 --> 00:42:58,770 Και ο Leland... Αυτό το καταραμένο ψάρι. 400 00:42:58,833 --> 00:43:00,594 - Νέιθαν, πρέπει να πάρεις στο walkie-talkie, εντάξει; 401 00:43:00,657 --> 00:43:02,673 Αυτή τη στιγμή. Υπάρχει κάποιος μετά από μένα. 402 00:43:02,737 --> 00:43:05,138 κύριε άροτρο! Καλά; Το εκχιονιστικό τύπος φορτηγού 403 00:43:05,200 --> 00:43:06,353 αυτό ήταν από πριν. 404 00:43:06,416 --> 00:43:08,914 Έχει... Έχει κάποιο καταφύγιο δολοφονίας 405 00:43:08,978 --> 00:43:11,153 πάνω στα βουνά, εντάξει; Μια γυναίκα είναι νεκρή! 406 00:43:11,216 --> 00:43:12,369 -Κύριε άροτρο; - Ναι, 407 00:43:12,432 --> 00:43:14,256 πρέπει να καλέσετε το ιππικό! - Leland, κύριε P... 408 00:43:14,320 --> 00:43:18,096 Κύριε άροτρο; Τι καπνίζεις; Ε; Τι καπνίζεις; 409 00:43:19,632 --> 00:43:21,457 -Τι... - Αυτό είναι το αίμα σου; 410 00:43:21,519 --> 00:43:22,991 Κοίτα με. Κοίτα με. - Όχι. 411 00:43:23,055 --> 00:43:24,688 - Αυτό είναι το αίμα σου; 412 00:43:24,751 --> 00:43:27,631 Θεέ μου, βγες από το αυτοκίνητο. 413 00:43:27,695 --> 00:43:29,391 Βγαίνω! 414 00:43:29,455 --> 00:43:30,671 Χέρια! 415 00:43:31,214 --> 00:43:33,487 Ξέρεις, Leland, αυτό είναι απλά... 416 00:43:33,550 --> 00:43:35,118 Αυτό είναι πάρα πολύ. 417 00:43:35,182 --> 00:43:38,607 Αυτό είναι πάρα πολύ, εντάξει; Τώρα πρέπει να πάμε. 418 00:43:38,671 --> 00:43:43,949 Καταλαβαίνεις; Καλά; Πρέπει να πάμε. Χμ; 419 00:43:48,621 --> 00:43:50,510 - Περίμενε, δεν πρόκειται καν διαβαστε μου τα δικαιωματα μου? 420 00:43:51,214 --> 00:43:53,102 Τα δικαιώματά σας; 421 00:43:53,165 --> 00:43:55,597 Σώπα, Λέλαντ. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 422 00:43:56,588 --> 00:43:58,668 Πρόσεχε το κεφάλι σου. Jeez. 423 00:44:02,381 --> 00:44:04,076 στο διάολο. 424 00:44:09,067 --> 00:44:11,916 - Ηλίθιε... Πρέπει να πάρεις κάποιος εδώ πάνω! 425 00:44:11,980 --> 00:44:13,451 - Γεια, γειά! 426 00:44:13,515 --> 00:44:16,331 Δεν χρειαζόμαστε ονοματεπώνυμο, τζίζ. 427 00:44:17,387 --> 00:44:19,114 Αποστολή, αυτό είναι το Car 22... 428 00:44:19,179 --> 00:44:21,707 - Νέιθαν, κάνεις λάθος! 429 00:44:22,346 --> 00:44:24,683 - Είναι ο αναπληρωτής Κάμινγκς! Τώρα, σκάσε! 430 00:44:24,747 --> 00:44:27,178 - Αποστολή. Ποια είναι η κατάστασή σας; 431 00:44:27,786 --> 00:44:30,475 - Ναι, αποστολή. Ήμουν στο βουνό Greenwood, 432 00:44:30,539 --> 00:44:31,850 αναζητώντας τους αγνοούμενους πεζοπόρους. 433 00:44:31,914 --> 00:44:33,930 Έχω έναν ύποπτο, που οδηγούσε ακανόνιστα. 434 00:44:33,994 --> 00:44:36,586 Και έχει αίμα πάνω του. Δεν είναι δικό του. 435 00:44:36,649 --> 00:44:39,401 Το όνομα του ύποπτου είναι Leland Shaw. Τον φέρνω μέσα. 436 00:44:41,930 --> 00:44:43,273 Τι στο διάολο είναι αυτό; 437 00:44:43,337 --> 00:44:48,264 - Νέιθαν, οδήγησε! - Σου είπα να σωπάσεις. Καλά; 438 00:44:48,328 --> 00:44:51,144 Κοίτα, άσε με να δω τι θέλει αυτός ο τύπος. 439 00:44:51,208 --> 00:44:55,720 - Όχι, όχι, όχι, αυτός είναι ο κύριος Plough! Όχι! Όχι, μπείτε στο αυτοκίνητο! 440 00:44:55,784 --> 00:44:59,144 - Γεια! Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα εδώ; 441 00:45:00,872 --> 00:45:03,080 Σβήστε τον κινητήρα σας και βγες από το φορτηγό, 442 00:45:03,144 --> 00:45:04,583 παρακαλώ! 443 00:45:06,984 --> 00:45:08,872 Γεια σου. Γεια σου, Leland! 444 00:45:08,936 --> 00:45:11,719 Τι κάνεις; Που πάτε; 445 00:45:11,784 --> 00:45:13,382 Leland! 446 00:45:14,023 --> 00:45:16,519 Γεια σου! Που πάτε; 447 00:45:19,463 --> 00:45:20,518 Στάση! 448 00:45:31,653 --> 00:45:32,645 Γεια σου! Αχ! 449 00:45:39,525 --> 00:45:41,124 - Γαμώ τον Νέιθαν... 450 00:45:41,988 --> 00:45:44,516 Αναπληρωτής γαμημένος Κάμινγκς. Κώλος. 451 00:45:44,580 --> 00:45:47,427 Γαμημένος Βουλευτής, γαμημένος ο Ντίκγουαντ! 452 00:45:52,291 --> 00:45:54,403 Σκατά... 453 00:45:58,595 --> 00:46:00,548 Γαμήτο Νέιθαν... 454 00:46:01,859 --> 00:46:04,258 Αυτό είναι τόσο γαμημένο. 455 00:46:17,058 --> 00:46:18,625 Πραγματικά; 456 00:46:43,968 --> 00:46:46,367 - Κρατήστε το μακριά από τις αντλίες μου! 457 00:47:19,773 --> 00:47:22,812 Ξεφεύγεις από τη φυλακή; - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 458 00:47:24,189 --> 00:47:25,981 - Θα πληρώσετε για αυτό το νερό, κύριε; 459 00:47:26,044 --> 00:47:29,404 - Ναι. Πρόστιμο. Ναι. 460 00:47:30,844 --> 00:47:33,821 - Ευχαριστώ. - Τηλέφωνο τώρα; Παρακαλώ. 461 00:47:33,884 --> 00:47:35,548 - Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. - Τι; 462 00:47:35,612 --> 00:47:37,883 - Κάτοχος φθηνού πατίνι δεν πλήρωσε τους λογαριασμούς του τηλεφώνου του. 463 00:47:37,947 --> 00:47:40,154 - Τι; Δεν είναι-δεν είναι εσύ ο ιδιοκτήτης; 464 00:47:40,923 --> 00:47:42,491 - Συγγνώμη. 465 00:47:42,556 --> 00:47:44,827 - Λοιπόν, εντάξει, έχεις κινητό; 466 00:47:44,890 --> 00:47:49,306 Ένα iPhone; Android; Γαμημένο BlackBerry; 467 00:47:53,690 --> 00:47:57,690 Ε... Είκοσι... Είκοσι δολάρια στην αντλία 2. 468 00:48:03,929 --> 00:48:07,258 Γεια, γειά, το έχεις ένα κινητό τηλέφωνο, σωστά; 469 00:48:07,321 --> 00:48:09,049 Οχι; Γαμώ! 470 00:49:24,307 --> 00:49:27,602 Α, τώρα αρχίζουν να μπαίνουν; 471 00:49:33,907 --> 00:49:35,602 Γαμώ! 472 00:50:39,053 --> 00:50:42,348 Α, έλα, γαμώ! Αχ! 473 00:51:17,066 --> 00:51:19,146 Ω Θεέ... 474 00:52:43,907 --> 00:52:45,475 Τι; 475 00:52:46,339 --> 00:52:48,291 Αχ, σκατά... 476 00:53:45,726 --> 00:53:49,534 Ναι! Πάρ'το, μαμά! 477 00:53:52,893 --> 00:53:56,413 Αυτό είναι σωστό! Γαμώ ναι! 478 00:53:56,861 --> 00:53:58,205 Κάνω έρωτα! 479 00:54:07,133 --> 00:54:08,220 Γαμώ. 480 00:54:08,284 --> 00:54:09,660 Καλημέρα πριγκίπισσα. 481 00:54:09,724 --> 00:54:11,516 - Που... - Μην ανησυχείς. 482 00:54:11,580 --> 00:54:13,756 είσαι καλά. Α-εντάξει. 483 00:54:13,820 --> 00:54:17,020 Απλώς είχες ένα μικρό χτύπημα. Αυτό είναι όλο. Λοιπόν, χαλαρώστε. 484 00:54:17,084 --> 00:54:20,539 - Που είμαι; - Είχες ένα μικρό ατύχημα. 485 00:54:22,396 --> 00:54:24,091 - Γεια σου. Γεια, τι...; 486 00:54:26,619 --> 00:54:27,899 Εμ... 487 00:54:28,539 --> 00:54:30,202 Ναι, εγώ... 488 00:54:40,378 --> 00:54:42,617 Παιδιά, έχω ακόμα χρόνο. 489 00:54:42,681 --> 00:54:45,689 - Νομίζεις ότι είναι αυτό ώρα παιχνιδιού στο πάρκο; 490 00:54:45,753 --> 00:54:48,217 Αυτό το ποσό είναι λυπηρό. 491 00:54:48,281 --> 00:54:50,809 Έχετε κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο σου; 492 00:54:50,873 --> 00:54:53,592 Και μετά όταν σε πιάσουμε, προσπαθείς να μας ξεφύγεις; 493 00:54:53,656 --> 00:54:55,576 Είσαι πιο χαζός από όσο φαίνεσαι. 494 00:54:55,640 --> 00:54:57,016 - Με ακολουθούσες; 495 00:54:57,080 --> 00:55:00,120 - Σε παρακολουθούσαμε. Για παν ενδεχόμενο. 496 00:55:00,184 --> 00:55:02,680 Και αγόρι, είχαμε δίκιο. 497 00:55:03,384 --> 00:55:05,784 Δεν μπορούσα να πιέσω αρκετά chop suey, 498 00:55:05,847 --> 00:55:08,022 Δηλαδή, παραλίγο να σε χάσουμε εκεί για λίγο. 499 00:55:08,087 --> 00:55:10,199 Αλλά μετά σε βρήκαμε ξανά. 500 00:55:10,263 --> 00:55:12,631 Η Lady Luck λάμπει πάνω μας τώρα. 501 00:55:12,695 --> 00:55:14,199 - Δεν έτρεχα μακριά σου... 502 00:55:14,263 --> 00:55:16,887 - Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό, μικρούλα σου! 503 00:55:23,638 --> 00:55:25,622 - Δώσε μου το ψάρι μου. - Με συγχωρείτε; 504 00:55:26,806 --> 00:55:28,180 - Δώσε μου το ψάρι μου. 505 00:55:28,246 --> 00:55:31,350 - Α, δεν το κατάλαβα καλά. Τι είπατε; 506 00:55:31,413 --> 00:55:34,261 - Σε παρακαλώ, δώσε μου το καταραμένο μου ψάρι, Ρεβέκκα! 507 00:55:34,325 --> 00:55:38,229 - Α! Αυτός ο μικρός; Ναι, σίγουρα. 508 00:55:42,005 --> 00:55:43,539 -Εμ... 509 00:55:43,604 --> 00:55:46,228 Ξέρω ότι αυτό θα με κάνει ακούγεται σαν τράνταγμα, 510 00:55:46,292 --> 00:55:48,789 και αυτό είναι άσχημα χρονικά, αλλά εγώ, χμ, 511 00:55:48,852 --> 00:55:50,227 Έτοιμη την παραγγελία του. 512 00:55:50,292 --> 00:55:53,620 - Τζο, μπορείς να ξεφύγεις, σε παρακαλώ; 513 00:55:53,684 --> 00:55:54,867 - Εσύ μπέτσα. 514 00:55:56,531 --> 00:55:58,611 - Έχεις κάτι να πεις εκεί, Λι; 515 00:55:59,571 --> 00:56:02,547 - Τι είδους ανθρώπους έχεις δουλεύει για σένα, Ρεβέκκα; 516 00:56:02,611 --> 00:56:07,090 Γιατί θα έλεγα ότι έχεις μερικά άρρωστος γαμίες στην απασχόλησή σας. 517 00:56:07,155 --> 00:56:08,466 - Έλα πάλι; 518 00:56:08,531 --> 00:56:09,938 - Ποιος είναι ο ψυχολόγος 519 00:56:10,003 --> 00:56:13,330 στο εκχιονιστικό φορτηγό που εχεις δουλεψει για σενα? Χμ; 520 00:56:13,394 --> 00:56:15,250 - Με συγχωρείτε, το εκχιονιστικό φορτηγό; 521 00:56:15,313 --> 00:56:17,426 - Ο τύπος με το φορτηγό εκχιονιστή, Ρεμπέκα! 522 00:56:17,489 --> 00:56:19,698 κύριε άροτρο! - Δεν ξέρω τι στο διάολο 523 00:56:19,761 --> 00:56:22,066 μιλάς για, Λι. 524 00:56:22,130 --> 00:56:24,625 Έχεις τηλέφωνο σε αυτό το σκάσιμο; 525 00:56:24,689 --> 00:56:26,481 - Ναι. Ακριβώς εδώ. 526 00:56:26,545 --> 00:56:29,008 - Πήγαινε να τηλεφωνήσεις. Πάρτε τα αγόρια εδώ. 527 00:57:12,846 --> 00:57:15,085 - Θα αγόραζα ένα φορτηγό για φαγητό. 528 00:57:16,173 --> 00:57:20,621 Θα έφτιαχνα φαγητό για τους ανθρώπους, να είσαι το αφεντικό του εαυτού μου. 529 00:57:21,485 --> 00:57:23,405 Τα είχα σχεδιάσει όλα, τα είχα καταλάβει όλα. 530 00:57:23,468 --> 00:57:25,420 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 531 00:57:25,485 --> 00:57:27,852 - Ξέρω ότι είσαι καλός, Λι. 532 00:57:27,916 --> 00:57:30,124 Παρ' όλες τις βλακείες που πετάχτηκαν στο δρόμο σου, 533 00:57:30,187 --> 00:57:31,884 και όλα αυτά δεν κάνουν το τυχερό σας διάλειμμα, 534 00:57:31,949 --> 00:57:33,772 επιμένεις ακόμα. 535 00:57:33,836 --> 00:57:36,459 - Ναι. - Είναι αξιέπαινο. 536 00:57:36,523 --> 00:57:37,771 Αλλά είσαι μόνο ένας από αυτούς τους τύπους 537 00:57:37,835 --> 00:57:41,163 που συνεχίζει να κάνει τα ίδια λάθη. 538 00:57:41,227 --> 00:57:42,635 Είσαι σαν μεθυσμένος στο μπαρ 539 00:57:42,699 --> 00:57:44,586 που δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει και να πάει σπίτι. 540 00:57:44,650 --> 00:57:46,506 Και αυτό συμβαίνει 541 00:57:46,570 --> 00:57:48,875 όταν ξεμείνετε για την αποπληρωμή ενός χρέους σε εμένα. 542 00:58:43,590 --> 00:58:45,061 Τι στο διάολο; 543 00:58:45,126 --> 00:58:48,326 - Ω, Ιησού Χριστέ. - Σώπα, Λι! 544 01:00:25,086 --> 01:00:26,269 - Σκατά... 545 01:00:49,308 --> 01:00:51,196 Γαμημένο ζώο! 546 01:00:56,252 --> 01:00:57,915 Γρήγορα... 547 01:01:04,092 --> 01:01:05,787 Παρακαλώ. 548 01:01:06,779 --> 01:01:08,667 λυπάμαι. 549 01:01:46,391 --> 01:01:47,895 Εντάξει... 550 01:02:04,885 --> 01:02:07,798 Πού είναι ένας αστυνομικός όταν τον χρειάζεσαι; 551 01:02:07,861 --> 01:02:11,765 Θα είμαστε καλά φίλε. 552 01:02:17,429 --> 01:02:19,444 Εντάξει... 553 01:02:23,733 --> 01:02:25,332 Τι; 554 01:02:26,196 --> 01:02:28,245 Όχι... 555 01:02:33,907 --> 01:02:38,579 Dead Man's Curve είναι κλειστό μέχρι νεωτέρας. 556 01:02:38,643 --> 01:02:40,307 - Σκατά... 557 01:02:40,371 --> 01:02:44,115 Γαμώ Νέιθαν, γαμώτο. 558 01:03:11,088 --> 01:03:13,104 Ερχομαι! 559 01:03:32,847 --> 01:03:35,408 Α... γάμα το! 560 01:04:15,948 --> 01:04:18,027 Τι θέλεις από μένα;! 561 01:04:18,091 --> 01:04:20,330 Τι θέλεις από μένα; 562 01:04:29,962 --> 01:04:32,075 Άσε με ήσυχο! 563 01:05:01,128 --> 01:05:02,696 Γάμα, γαμ, γαμ! 564 01:05:04,199 --> 01:05:06,664 Γαμώ! Παρακαλώ, παρακαλώ! 565 01:05:07,848 --> 01:05:12,807 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο! Παρακαλώ! 566 01:05:14,023 --> 01:05:15,878 Όχι! 567 01:05:26,918 --> 01:05:30,726 Γαμώ! Υπομονή, Ρέτζι! 568 01:05:42,917 --> 01:05:44,580 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου! 569 01:06:52,384 --> 01:06:55,742 Άσε με... να φύγω! 570 01:09:34,771 --> 01:09:36,785 - Πώς τον λένε; 571 01:09:38,930 --> 01:09:40,274 - Ρέτζι. 572 01:09:42,161 --> 01:09:44,562 - Είχα μια χελώνα μια φορά. 573 01:09:45,745 --> 01:09:47,633 Τον αποκαλούσε Μπακ. 574 01:09:50,449 --> 01:09:52,144 - Τέλεια. 575 01:09:54,192 --> 01:09:56,944 - Σου είπα ότι το βουνό ήταν επικίνδυνο. 576 01:10:03,248 --> 01:10:05,232 - Έχεις εργαλεία πάνω σου; 577 01:10:07,631 --> 01:10:09,008 Καλημέρα, Nisswa. 578 01:10:09,072 --> 01:10:12,431 Άλλο ένα κρύο και παγωμένο πρωινό. Αλλά τουλάχιστον δεν χιονίζει. 579 01:10:12,495 --> 01:10:14,671 Λοιπόν, τώρα στα σοβαρά πράγματα. 580 01:10:14,735 --> 01:10:16,271 Κορυφαία ιστορία της ημέρας είναι αυτό που αναφέρεται 581 01:10:16,335 --> 01:10:19,150 από την αστυνομία ως «η σφαγή του εκχιονιστή». 582 01:10:19,215 --> 01:10:21,551 Ακούστηκαν αναφορές ενός μανιακού εκχιονιστή 583 01:10:21,614 --> 01:10:23,150 οδηγός φορτηγού που προκαλεί χάος. 584 01:10:23,215 --> 01:10:25,998 Ανακαλύφθηκε ένα σπίτι δολοφονίας στο βουνό Γκρίνγουντ. 585 01:10:26,062 --> 01:10:28,142 Και πολλά θανατηφόρα βρέθηκε σε τοπική πιτσαρία 586 01:10:28,206 --> 01:10:31,886 έξω από την πόλη, με μία γυναίκα που επέζησε. 587 01:10:31,950 --> 01:10:33,709 Η αστυνομία έχει ακόμη για να σχολιάσει περαιτέρω αυτή την υπόθεση. 588 01:10:33,774 --> 01:10:37,741 Αλλά μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα σχετικά με αυτό συνεχιζόμενη και εκρηκτική ιστορία. 589 01:10:38,509 --> 01:10:40,941 - Πέτα το, ζεσταίνετε το στο φούρνο μικροκυμάτων. 590 01:10:41,005 --> 01:10:43,213 Δεν χαρίζω. 591 01:10:45,931 --> 01:10:47,852 - Γιατί στο διάολο είσαι φοράς μόνο ένα παπούτσι; 592 01:10:49,164 --> 01:10:50,732 - Πόσο για αυτό; 593 01:11:16,650 --> 01:11:18,346 Γειά σου; Αυτός είναι ο Λι. 594 01:11:18,410 --> 01:11:20,842 - Λίλαντ! Όπου στο διάολο έχεις πάει; 595 01:11:20,906 --> 01:11:22,826 Σε κυνηγάω όλη τη νύχτα. Τι συμβαίνει; 596 01:11:22,890 --> 01:11:24,777 Παραπονιέσαι για τις παραγγελίες που δεν έρχονται, 597 01:11:24,841 --> 01:11:27,144 αλλά μετά μπαίνουν, και τα αγνοεις ολα? 598 01:11:27,209 --> 01:11:29,545 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Τι σε κράτησε; 599 01:11:29,609 --> 01:11:30,825 - Ανέβα το δικό σου, Λέστερ. 600 01:11:30,889 --> 01:11:33,129 - Τι; Συγνώμη... 601 01:11:37,448 --> 01:11:39,848 - Γεια, Γκας. Είναι ο Λι. 602 01:11:39,912 --> 01:11:41,033 - Τι θέλεις, Λι; 603 01:11:41,096 --> 01:11:43,528 Θέλετε να χάνουμε περισσότερο χρόνο; 604 01:11:43,592 --> 01:11:47,176 - Πήρα τα λεφτά σου. Τώρα, αυτό το φορτηγό τροφίμων είναι δικό μου. 605 01:11:47,240 --> 01:11:50,024 Μπορείτε να το πείτε σε αυτούς τους άλλους αγοραστές να πάει φτύσιμο. 606 01:11:50,087 --> 01:11:52,296 - Έχεις τα λεφτά; Εσείς; 607 01:11:52,359 --> 01:11:54,823 Καλύτερα να μη μου το πεις κάποια ψηλή ιστορία. 608 01:11:54,887 --> 01:11:56,775 - Όχι. Όχι, είναι αληθινό. 609 01:11:56,839 --> 01:11:59,238 - Εντάξει. Ακούγεται σαν είμαστε στην επιχείρηση. 610 01:11:59,303 --> 01:12:02,629 Θέλεις να έρθεις από το γραφείο μου και να το ελέγξετε; 611 01:12:02,695 --> 01:12:05,670 - Σε πειράζει να έρθω αύριο; 612 01:12:05,734 --> 01:12:07,813 Είχα μια δύσκολη νύχτα.