1
00:00:16,479 --> 00:00:26,479
Amazon izdanje – 3102
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:38,503 --> 00:00:40,909
imaš posao
Malo veći.
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,922
Konačno imaš posao
Obećao je da će to učiniti.
4
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
On je malo u neredu.
Niko se ne usuđuje ni da ga dotakne.
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Ko je meta?
6
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Koreda Daisuke.
7
00:00:55,556 --> 00:00:57,724
Kanto organizacije
šef odjela u Tokiju,
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
Puno žena
Umro od njegove ruke.
9
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Tokio
10
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
Jadnik od bijednika.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Miura...
12
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
Lagao, ha?
13
00:01:47,149 --> 00:01:48,149
reci
14
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
zar ne?
15
00:01:51,153 --> 00:01:52,195
ko je ovo
16
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
Je li ovo Koreda?
17
00:01:55,198 --> 00:01:56,617
ko si ti
18
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
h?
19
00:02:14,676 --> 00:02:16,011
da li je neko izašao
20
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
Yamamoto?
21
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
Yamamoto!
22
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Yoshida!
23
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
Ima li koga tamo?!
24
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
smirna...
25
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
Ne vidi da li možeš da ubiješ!
26
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Da me možeš ubiti
Da li mislite?!
27
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
Ne pravi buku.
28
00:04:32,606 --> 00:04:38,278
Izbavi nas od zla
Završni rez
29
00:04:41,578 --> 00:04:50,278
✍️Prevod✍️
Park Shin Hye
30
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
Koliko god mogu
Ja sam uradio.
31
00:04:56,588 --> 00:04:58,548
Nema potrebe da se ponašate kao žrtva.
32
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
Ali moraš se obrijati.
33
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
Pivo molim.
34
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
kuda ideš?
odlučila
35
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
hvala ti
36
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Ne još.
37
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
Ostavljajući te ovako
Veoma sam tužan.
38
00:05:18,860 --> 00:05:21,822
Da vjerujem kao ti
Sada nema dobrih ljudi.
39
00:05:22,072 --> 00:05:23,740
Svi su stari.
40
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
On je Koreanac
je pričao
41
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
ko
42
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
On je kao ja
korejsko-japanski,
Ima i korejske krvi.
43
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
On sam
došao na teren.
44
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
O zadnjem poslu
šta reći
45
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
Pa, ostavi to.
46
00:05:50,100 --> 00:05:53,353
sve dok ostaneš ovde,
Proliće se još krvi.
47
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
Sav novac je tajna
Ja ću isporučiti.
48
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
Kako smo odlučili,
15% za mene, ok?
49
00:06:06,449 --> 00:06:09,578
Jeste li sigurni da ne znate?
50
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Ako obećanje nije ispunjeno,
Ja ću te prvi ubiti.
51
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Sve na račun
Mogu li napraviti depozit?
52
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
gospodine?
53
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
Da li ste uradili pravu stvar?
54
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
Naravno, gospodine.
55
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
Izvinite!
56
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Malo kasno!
57
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
Fujimoto!
58
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Koje je more na ovoj fotografiji?
59
00:06:58,793 --> 00:06:59,711
Eh?
60
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
Nikada ranije nisam primetio.
61
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
Izvinite
62
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Panama.
63
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
Je li napisano 'Panama'?
64
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
Panama...
65
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Republika Panama.
66
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
Raj za bogataša.
67
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
Bilo koji iznos novca
Može se sakriti tamo.
68
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
Možete li to pogledati?
69
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
Nema potrebe za tim.
Postoji besplatna propusnica.
70
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
hladno vrijeme,
Tropske plaže.
71
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
I žene Latinske Amerike,
Razmisli o tome.
72
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
Koliko će trajati sutra?
73
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
Otprilike nedelju dana.
74
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
da li ste odlučili
75
00:07:48,134 --> 00:07:52,222
Dakle, od sada
Uronite u more.
76
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Pobijedi, iz bilo kog razloga
To je bolje mjesto nego ovdje.
77
00:08:12,742 --> 00:08:14,995
- Yoo-Min.
- Nešto?
78
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
- Jesi li vezao kosu?
- Ne.
79
00:08:18,623 --> 00:08:20,017
- Šta kažeš na konjski rep?
- U redu.
80
00:08:20,041 --> 00:08:23,002
Bangkok
81
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
Vi ste mjesto
gdje si ti
82
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
- Mama, koju haljinu da obučem?
- Da.
83
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Dođi i jedi prvi.
84
00:08:32,137 --> 00:08:37,559
Nisam siguran, ti dokumenti
Možete li poslati jednu?
85
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Onda prije sastanka
Hoćemo li se naći?
86
00:08:45,275 --> 00:08:48,486
- Da, ja...
- Mama! Vivi ne jede ništa.
87
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
To je čudno.
88
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
- Nikada ranije nisam imao posla sa njima.
- Vivi, imaš li temperaturu?
89
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Yoo-min, vraćam se iz škole
Da li je dovoljno pogledati je?
90
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Izvini, Cochin u školi
Vreme je za odlazak.
91
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
Joo-min, zdravo!
92
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
Joo-min, ti još
Niste ušli u auto?
93
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
- Mama.
- Nešto?
94
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
Vivi Zašto si uvek sama?
95
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
Vivi? Ona te ima.
96
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
Je li zato?
Majka i uvek sama?
97
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
Ljudi, nisam sam.
98
00:09:35,533 --> 00:09:41,581
Majka i otac manje
Odseliti se, to je sve.
99
00:09:42,373 --> 00:09:43,625
zar nisam rekao ranije
100
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Otac je bio tamo
Razmišljam o mladeži.
101
00:10:00,558 --> 00:10:02,102
Muthumani, siđi dole.
102
00:10:04,354 --> 00:10:07,398
Inna Bag
103
00:10:07,649 --> 00:10:10,735
Čakar, zovi danas
Niste zaboravili šta dolazi, zar ne?
104
00:10:10,735 --> 00:10:11,194
znam
105
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
Čim sam stigao kući,
zovi me
106
00:10:13,822 --> 00:10:15,740
Mama, želim to vidjeti.
107
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
sta
108
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
Želim vidjeti Coin Magic.
109
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
Coin Magico? sada?
110
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Ne znam da li mogu ujutro...
111
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
Novčić u mojoj ruci?
112
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
Pogledaj!
113
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
Abrakadabra...
114
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
Nestalo je! gde si otišao
115
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Yoo-min!
116
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
Yoo-min!
117
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
nešto
118
00:10:43,184 --> 00:10:44,561
Jesi li nešto zaboravio?
119
00:10:48,356 --> 00:10:50,942
Volim te, Chakare, i nedostaješ mi!
120
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Golf klubovi poput ovog
Vrlo rijetko na Tajlandu.
121
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
Svi operateri su Korejski.
Tako da će stvari biti lake.
122
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
U roku od 2 godine
Vaša investicija će biti vraćena.
123
00:11:08,293 --> 00:11:11,796
I sve što dobijete je profit.
124
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
Predujam e
Trebaće nedelju dana.
125
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
Znaš, ovako
Dobre prilike se teško stiču.
126
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
Uplata sada...
127
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Kapacitet se može pripremiti sada.
128
00:11:34,777 --> 00:11:38,823
Ali uslovi su veoma dobri,
To je ono što me muči.
129
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
Uzmite nekoliko dana i ponovite
Da li je dovoljno razmisliti i doneti odluku?
130
00:12:17,278 --> 00:12:19,197
- Dođi ovamo.
- Gde idemo?
131
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
Idi svojoj majci!
132
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
Uzmi auto!
133
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Ta trava za cigarete!
134
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
Jeste li ga pogledali? kako si
135
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
dobro
136
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
Je li ovo tvoja reakcija?
137
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
Incheon za tebe
Ne poznajete Kim Choon-sunga?
138
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
Znaš šta?
139
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
Želi razgovarati s tobom.
140
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
u stvari,
Oklevao sam da te pozovem.
141
00:13:43,364 --> 00:13:45,616
Što sam ti rekao
ništa se neće desiti
142
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
Ali zato što je to povezano sa vama
Mogu samo da ti kažem.
143
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
Stigao je poziv iz Bangkoka.
Bio je to Young-ju.
144
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
da li slušaš
145
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
Postoji
146
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Napravio sam način da razgovaram s tobom
Tražila je da joj se da.
147
00:14:06,304 --> 00:14:10,099
Nešto nije u redu sa to čuti.
Ali nije mi ništa rekla.
148
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
I onda?
149
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
Ne znam gdje si
Rekao sam joj.
150
00:14:17,440 --> 00:14:18,691
šta da radim?
151
00:14:21,194 --> 00:14:22,820
Sve je to prošlost.
152
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
Sad ako nazove,
Reci da nisam živ.
153
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Da ga kontaktiram
Ima li načina?
154
00:14:57,605 --> 00:15:00,358
Molim te pozovi ga
Molim te javi mi.
155
00:15:13,496 --> 00:15:16,791
Želite li još nešto dodati?
156
00:15:18,418 --> 00:15:20,169
Ima li koristi od ovoga?
157
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
Ona je iz Yanibana
Ilegalna imigracija.
158
00:15:23,548 --> 00:15:27,635
Ovdje ćemo zalijepiti cijeli poster.
Onda ću vidjeti da li mogu dobiti bilo kakvu informaciju.
159
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Tek tada je ovo kidnapovanje
Ili možete reći da li je pobjeglo.
160
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
Jeste li pobjegli? Dečak od 9 godina
Zašto pobjeći od kuće?
161
00:15:36,436 --> 00:15:41,190
Upravo sam rekao, otkupnina
Nema zahtjevnih poziva
Još nije stiglo.
162
00:15:42,483 --> 00:15:45,236
Zatim istražni tim
Može se dodijeliti.
163
00:15:45,319 --> 00:15:46,404
Jedan minut, molim.
164
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Recite mi, gospodine.
165
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
Da li je to tačno?
166
00:16:49,342 --> 00:16:50,009
halo?
167
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Gospođo, našli smo je.
168
00:16:52,803 --> 00:16:55,765
Yoo-min je odveden
Aya Lin je Lin!
169
00:16:56,474 --> 00:16:59,852
Yoo-min... Dakle, Yoo-min?
170
00:16:59,852 --> 00:17:02,980
Ne znam, samo ona
Upravo sam saznao, postoji problem.
171
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
Tražili su novac,
Idem tamo
172
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
Trebao bi doći sada.
173
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
Kako bi bilo da obavijestite policiju?
174
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Ne, nema policajaca.
175
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
ako se plati,
Pustiće je.
176
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
Pa... šta da radim...
177
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
Dođi brzo.
178
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
Nemoj nikome reći, razumiješ?
179
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
jesi li rekao
180
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Od druge osobe
Stigla je poruka.
181
00:18:04,375 --> 00:18:05,501
Tvoja je.
182
00:18:06,294 --> 00:18:07,211
odakle si
183
00:18:07,295 --> 00:18:10,756
Kim Choon-sung, kratka poruka.
184
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
"Znači, Young-ju je mrtav."
185
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
'Što se tiče prijenosa mrtvog tijela
Stigao je poziv iz tajlandske policije.'
186
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
Ko je ovaj So Young-joo?
187
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
halo?
188
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
Nacionalna obavještajna služba
Vjeruje se da je umiješan.
189
00:18:26,772 --> 00:18:29,585
prije 8 godina
190
00:18:29,609 --> 00:18:31,485
Prema dokumentima koji su procurili,
191
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
Poslovanje u inostranstvu u okviru NIS-a
Uspostavljena je radna grupa za sprovođenje,
192
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
Pa čak i da ubije
Oni su obučeni agenti.
193
00:18:53,591 --> 00:18:55,843
Ušao je u moju sobu
Pokušao me ubiti.
194
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Šefe, ko ga je poslao?
195
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
To je naređenje odozgo.
196
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Od danas našeg odjeljenja više nema.
197
00:19:17,323 --> 00:19:20,493
misleći da je sada beskorisno,
Hoće li nas odbiti?
198
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
Požurite na aerodrom.
199
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
To je posljednja misija za vas.
200
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
Možete ići gde god želite.
201
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
Idi što dalje možeš.
202
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
Ovaj svijet se promijenio.
203
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
koliko dugo ja
Morate biti u mraku?
204
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
Je li to zbog te djevojke?
205
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Znaš šta da radiš.
206
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
moj bože!
207
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
Nisi rekao da dolaziš.
208
00:20:33,941 --> 00:20:36,277
Šta je sa tvojom rukom?
209
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
Ima li problema?
210
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Jedan od vas pre nego što odete
Došao da vidim.
211
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
Prije odlaska?
212
00:20:49,123 --> 00:20:50,123
Young-ju...
213
00:20:52,752 --> 00:20:54,920
Ja ponekad
Nikad se ne vraćam.
214
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
Šališ se?
215
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
ideš li sa mnom?
216
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
Bojim se nečega.
217
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
Incheon
218
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Nedostaju informacije o djetetu
Kako je objavljeno,
219
00:22:13,165 --> 00:22:16,293
Kontaktirajte je
Vaše ime je napisano.
220
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Ozbiljno za telo
Bilo je povreda.
221
00:22:22,174 --> 00:22:23,384
Da li se slažete?
222
00:22:30,599 --> 00:22:34,270
Avery body
Mora da je bačeno.
223
00:22:34,728 --> 00:22:38,524
Čak i ako niste ista porodica
Jedan od njih mora biti potpisan.
224
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
Da li se slažete?
225
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Oni su ribari na molu
Ona je prva pronađena.
226
00:22:58,168 --> 00:23:02,423
Policija je svuda okolo
Kada je tražio, pronašao je njenu torbicu.
227
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Nedostajali su novac i lična karta.
228
00:23:06,510 --> 00:23:09,013
Ali njeno dete
Fotografija je bila tamo.
229
00:23:10,598 --> 00:23:13,809
Ambasada je objavila ovu fotografiju
Prepoznavanje je.
230
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Sve pripada njoj.
231
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Ali ok.
232
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
jedan ti...
233
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
Šta je s tim klincem?
234
00:23:30,784 --> 00:23:32,870
Još uvijek traže,
235
00:23:33,120 --> 00:23:34,914
Ali to je to
Nije sigurno mjesto...
236
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Nestali i oteti
Tamo ima mnogo slučajeva.
237
00:23:38,792 --> 00:23:41,045
Dok ne saznaju
Moramo sačekati.
238
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
Jeste li znali za ovo?
239
00:25:28,277 --> 00:25:31,947
Odmah nakon incidenta,
Došla je da me vidi.
240
00:25:34,950 --> 00:25:39,079
Ona je trudna
Pitao je šta treba učiniti.
241
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
baby
Ili je to dobar život,
242
00:25:42,458 --> 00:25:47,671
Pitao sam je da li želi.
243
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
To je bila njena odluka.
244
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
Postoji problem.
245
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
- Halo?
- Jesi li rekao
246
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
Vaša posljednja meta je Rei, Koredova
Došao je na sahranu.
247
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
Ray? Taj mesar?
248
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
Tražio sam
249
00:26:54,863 --> 00:26:59,827
Koredo su zajedno od detinjstva
Tu je i brat koji je odrastao svirajući.
250
00:27:04,873 --> 00:27:09,461
Ray, on je
Brat Korodo.
251
00:27:14,466 --> 00:27:18,387
Prošle su godine otkako su se upoznali.
Zato niko nije znao.
252
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
Za krv onoga koji je ubio Koreda
Počeo je da lovi.
253
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
On će nas odmah pronaći.
254
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
Ray obični ljudi
Obješeni su naglavačke i razbijeni su im stomaki.
255
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
On je lud, eto zašto
On će se fiksirati na metu.
256
00:27:36,280 --> 00:27:39,616
Ali ništa se ne mijenja
Samo slijedi plan.
257
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
Svejedno ćete ući u Panamu.
258
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
do aerodroma Narita.
259
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
Da je ovaj rad vezan za Raya
Znao si to, zar ne?
260
00:27:49,543 --> 00:27:51,461
Zato
Povjerio si to meni.
261
00:27:51,545 --> 00:27:54,381
To sam rekao
Da ti je ovo zadnji posao.
262
00:27:54,715 --> 00:27:56,633
Trebali smo ubiti Raya.
263
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
Myr, ono što je prošlo je gotovo.
264
00:28:01,388 --> 00:28:05,058
Ovo je upozorenje.
Neka brzo ode.
265
00:28:13,275 --> 00:28:15,652
Dr. Ethel je stavila pjesmu.
266
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Ray dolazi ovamo.
267
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
nakon dolaska,
Neće više ostati u mojim rukama.
268
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
Gdje se nalazi Kim In-nam?
269
00:28:50,395 --> 00:28:51,647
U Inchonu.
270
00:28:52,022 --> 00:28:55,525
U stvari, da, znam.
271
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Sve što znam
Rekao sam mu.
272
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
Naš rad
Znaš zašto.
273
00:29:08,538 --> 00:29:12,668
od Kim Choon-sung iz Inchona
Idi bliže.
274
00:29:14,044 --> 00:29:18,548
Istom zemljaku
Ne radi ništa ovako.
275
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Ista zemlja?
276
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
Da, moj otac je bio Koreanac.
277
00:29:28,183 --> 00:29:32,980
Nakon osamostaljenja, u čamcu
Preselili ste se u Osaku.
278
00:29:33,772 --> 00:29:37,192
Ti si goloruk
stigao tamo
279
00:29:37,609 --> 00:29:42,781
Tada je počelo kasapljenje na pijaci.
280
00:29:44,116 --> 00:29:46,910
I ubiti svaku zvijer,
281
00:29:47,411 --> 00:29:52,040
A onda pijan i onesvijestio se
Dolazio bi kući, uzimao svoju djecu i tukao ih.
282
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
Kad nas vidite
Da ćeš se sećati svoje druge žene koja te je napustila.
283
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
Zašto meni sve ovo?
kako je rečeno,
284
00:29:59,715 --> 00:30:03,176
Ja i pas kad sam bio mlad
Svinja je takođe zaklana.
285
00:30:09,266 --> 00:30:14,229
nažalost,
I ja sam postao ovakav.
286
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Ovo je iz Bangkoka.
287
00:30:35,375 --> 00:30:38,295
Imam jednog tamo, zove se Lee Young-bae.
288
00:30:39,629 --> 00:30:42,466
Samo dođite tamo i nazovite taj broj.
289
00:30:43,258 --> 00:30:44,718
Ne očekuj mnogo.
290
00:30:46,303 --> 00:30:48,847
Kada vidite dete
šta da kažem?
291
00:30:50,682 --> 00:30:51,767
Treba se smijati.
292
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
11. rupa jednim udarcem
Kim Ji-sung koji je pobijedio
293
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
"9 Under Par" je pokrenut
Nalazi se na trećem mjestu.
294
00:31:55,580 --> 00:32:01,169
Nestalo dijete
9-godišnja Korejanka
295
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
Bangkok?
296
00:32:13,890 --> 00:32:15,392
ideš li u Bangkok
297
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
Zar ne mislite da ste uradili dovoljno?
298
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
Ubio je Koreda.
299
00:32:26,278 --> 00:32:28,905
Želim da ga završim.
300
00:32:28,905 --> 00:32:31,867
2 Lokalni ljudi spremni.
301
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
g. Kim je zvao,
Radili zajedno, zar ne?
302
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
Video sam te
Ne izgleda kao ubica.
303
00:33:15,243 --> 00:33:17,913
Takva pomoć
Tražio sam jer si pitao...
304
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Zar ti nije vruće?
305
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
Kada su Korejci stigli ovde,
306
00:33:34,471 --> 00:33:37,098
Većina njih zapošljava domaće radnike
Počeo da živim u kući!
307
00:33:37,182 --> 00:33:39,309
Ako ostanemo zajedno
To je porodica.
308
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
Ali oni nisu takvi.
309
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
Neki otpozadi
Izbodeno je.
310
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Plaćam novac Aji
Da li biste im rekli da otmu dijete?
311
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Ništa od toga ovde nije važno.
312
00:33:48,193 --> 00:33:51,655
Ovo je normalna kidnapovanje
Izgleda da nije.
313
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
Njen bankovni račun je bio ispražnjen.
314
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
Pogledajte i planirajte
Kao da je gotovo.
315
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
Da ima mnogo novca na računu
Znali su.
316
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Tako da sam i sam uradio neko istraživanje.
317
00:34:07,254 --> 00:34:08,421
Han Jong-soo,
318
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
je posrednik u prometu nekretninama.
319
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
U Koreji varanjem
Skočio je ovamo kada nije mogao da stoji.
320
00:34:13,760 --> 00:34:17,180
Korejci ovde
Ovaj Myron bulji.
321
00:34:17,347 --> 00:34:21,142
Dakle, prošla je godina
Gospođo. Bio je iza Zoe.
322
00:34:21,226 --> 00:34:24,813
U vrijeme posljednje transakcije nekretnine
Video sam ga sa njom.
323
00:34:26,565 --> 00:34:28,316
Siguran sam da je to on.
324
00:34:56,511 --> 00:34:59,639
Zašto ovaj prekrasni dom?
Pristaje ti.
325
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
I za vaše dijete
Tu je i lijep vrt.
326
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
Kako se zvalo vaše dijete?
327
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
Si-woo, Jung Si-woo.
328
00:35:07,022 --> 00:35:09,816
Si-woo, isto,
Si-woon će se svidjeti ovo.
329
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
Vidimo se na potpisivanju!
330
00:35:11,610 --> 00:35:12,652
Hvala vam!
331
00:35:23,747 --> 00:35:26,541
I reci svom rođaku,
332
00:35:26,875 --> 00:35:28,543
Dođi tamo i nakašljaj se
Ne udaraj ritam, čuješ?
333
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Ne, ne treba da otvara usta!
334
00:35:32,172 --> 00:35:33,214
Miro!
335
00:35:33,465 --> 00:35:35,675
Ne otvaraj usta!
OK?!
336
00:35:37,218 --> 00:35:40,889
Je li to voće u njenom uhu?
337
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
Zašto ovo radiš?
338
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
Nemam pojma!
339
00:36:17,967 --> 00:36:21,054
Mora da si se promenio...
340
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
Ne ja!
341
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
šta rezati prst
ideš li Ne, zar ne?
342
00:36:40,865 --> 00:36:46,371
Za pripremu kapare
Ova nekretnina je strategija.
343
00:36:46,454 --> 00:36:47,706
A onda mi
Djeca će biti kidnapovana...
344
00:36:51,209 --> 00:36:52,252
Reci mi ostalo.
345
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
Da imaju novca
znamo,
346
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
Pa ako mi daš novac
Reći će da će dati dijete,
347
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
Dijete s novcem
Reći će sa njima...
348
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
Gdje je dijete sada?
349
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
Mrtav! Ona je mrtva!
350
00:37:14,107 --> 00:37:15,358
Ona je mrtva!
351
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Mrtav!
352
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
Ne ja! To je to
Ubio je!
353
00:37:20,530 --> 00:37:23,324
Rekla je dok ne dobije novac
Čuvajmo dete!
354
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
Sve što sam rekao je istina!
355
00:37:25,952 --> 00:37:29,622
Možete li pozvati hitnu pomoć!
356
00:37:29,622 --> 00:37:31,332
Inače ću ležati ovdje i umrijeti!
357
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Gdje je njeno tijelo?
358
00:37:34,669 --> 00:37:37,130
Idi pitaj je!
359
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
To dete zajedno sa njenim mužem
Rekla je da će ubiti!
360
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Rekao sam istinu!
361
00:37:41,926 --> 00:37:46,139
Zaustavite ovo i pozovite policiju
Nazovi me i sve ću ti reći!
362
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
Dosta! Za sve sam ja kriv!
363
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
Ako me pustiš...
364
00:38:33,770 --> 00:38:36,147
Kidnapovan
Ja ću saznati.
365
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
Ona je kidnapovana.
366
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
Uhvatili smo je.
367
00:39:29,742 --> 00:39:31,953
Ona je unutra. idi
368
00:39:46,843 --> 00:39:48,177
Ima puno novca.
369
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
Slažete gotovinu
Vidim
370
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
I došao si sam?
371
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
poten
372
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
Neću te ubiti!
373
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
Da Maire!
374
00:41:19,227 --> 00:41:20,269
policajac.
375
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
Ova kopilad izgleda ne znaju.
376
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
Znam gde je.
377
00:41:34,826 --> 00:41:36,869
Taj korejac
Znam gde.
378
00:41:37,203 --> 00:41:40,790
Reći ću ti, ok? molim te
379
00:41:52,635 --> 00:41:53,845
hvala ti
380
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
stigao sam
381
00:42:04,897 --> 00:42:05,897
Idemo na večeru.
382
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
Korejski za tebe
rekao da ne govorim
383
00:42:26,252 --> 00:42:30,965
Ne viči i ne vrišti,
da li razumete
384
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
Biće gore nego što mislite.
385
00:42:58,201 --> 00:43:03,081
Zato razmislite i odgovorite.
386
00:43:10,213 --> 00:43:14,050
Sjećaš li je se?
387
00:43:16,052 --> 00:43:17,970
Šta si uradio sa njenim tijelom?
388
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
Ko ju je ubio?
389
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
Ona je živa!
390
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
ona je ziva...
391
00:43:50,128 --> 00:43:54,382
G. Hanu je rečeno da je mrtav.
Ali ne mrtav.
392
00:43:54,382 --> 00:43:56,717
Ostavite nas na miru.
393
00:43:56,843 --> 00:43:58,010
Recite mi zajedno.
394
00:43:58,386 --> 00:44:00,596
Muž je rekao da će prodati djecu.
395
00:44:00,596 --> 00:44:02,265
Uzimanje djece
Rekao je da poznaje tog čovjeka.
396
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
Oni će uzeti djecu,
A onda ćemo biti plaćeni.
397
00:44:04,559 --> 00:44:08,146
ko je to da kaže!
398
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Chao Pho...
399
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Idi vidi ih.
Ostalo ne znam.
400
00:44:17,029 --> 00:44:18,239
istina je...
401
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
Tony!
402
00:44:50,271 --> 00:44:51,271
Tony!
403
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
kako je ona
404
00:45:07,830 --> 00:45:08,830
U redu je.
405
00:45:09,081 --> 00:45:10,166
Ona će biti korisna.
406
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
koji je datum?
407
00:45:14,378 --> 00:45:15,671
2 dana kasnije.
408
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
Promijenite ga sutra.
409
00:45:19,300 --> 00:45:21,135
korejska deca
Nije tako lako.
410
00:45:22,011 --> 00:45:23,554
Dobro hranite.
411
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Chao Pho?
412
00:45:40,988 --> 00:45:45,785
Ovdje ga svi koriste
Postoji droga koja se zove Ya Ba.
413
00:45:45,952 --> 00:45:51,082
Njegov veletrgovac je Chao Fo.
Dakle, oni su veliki lanac.
414
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Ovo je njihov glavni posao.
Trgovina djecom je sporedni posao.
415
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
korejska i japanska djeca
Ljudi čekaju u redovima za kupovinu.
416
00:46:00,716 --> 00:46:03,678
Orgulje iz Koreje
teško dobiti
417
00:46:03,803 --> 00:46:06,347
Pa svi dolaze ovamo!
418
00:46:06,555 --> 00:46:11,936
Smiješna stvar je, korejska djeca
Ljudi dolaze tražeći organe.
419
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
Idi malo brže.
420
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Idi s tim!
421
00:47:33,517 --> 00:47:34,226
Yui!
422
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
nešto
423
00:47:41,650 --> 00:47:42,650
Vidimo se kasnije.
424
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
Sada će biti 5 godina.
425
00:47:52,995 --> 00:47:55,155
Da ukloni njegovu Sunu
Došao je ovdje, i još uvijek je isti.
426
00:47:55,414 --> 00:47:57,500
Plaćam ti
Hteo sam da pošaljem.
427
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
Zašto?
Doneo ovde?
428
00:47:58,793 --> 00:47:59,877
umukni
429
00:47:59,919 --> 00:48:01,337
Zar ne želiš novac za operaciju?
430
00:48:01,712 --> 00:48:02,838
Zašto to sada kažeš?
431
00:48:02,963 --> 00:48:05,341
Trebao bi ići s njim kao vodičem.
432
00:48:05,341 --> 00:48:06,425
Za nedelju dana.
433
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
*Gaoli?
[što znači korejski]
434
00:48:10,596 --> 00:48:12,223
Da, Gawli je.
435
00:48:12,807 --> 00:48:14,433
Koliko ćeš dati?
436
00:48:14,809 --> 00:48:16,060
Ništa od posla devojke
Neću.
437
00:48:19,355 --> 00:48:23,234
moj gospodaru
Je li mu oko mrtvo?
438
00:48:23,234 --> 00:48:24,860
Ne ćuti.
439
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
Ja sam Yui.
440
00:48:30,825 --> 00:48:31,909
Tražim dijete.
441
00:48:33,911 --> 00:48:35,704
Vau! Tako je slatko.
442
00:48:36,372 --> 00:48:37,915
Draga moja, pogledaj je u oči.
443
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
Nema sličnosti, je li tvoja?
444
00:48:41,085 --> 00:48:44,171
Ako pomognete da je nađete,
Bićete plaćeni za operaciju.
445
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
Kao što se kaže, nije to tako lako.
446
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
20.000 dolara?
447
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
30.000 dolara?
448
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
2 rate.
449
00:49:00,771 --> 00:49:03,649
pola sada
Kada se završi ostatak posla.
450
00:49:04,024 --> 00:49:05,943
Ne više od nedelju dana,
Je li dogovor?
451
00:49:06,694 --> 00:49:07,903
Pasji madež...
452
00:49:08,612 --> 00:49:09,697
kako bi bilo
453
00:49:10,781 --> 00:49:11,907
ti...
454
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
On nije gej, zar ne?
455
00:49:14,201 --> 00:49:16,328
Gospodaru!
456
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
Nije, zar ne?
457
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
Nakon dolaska u Lat Fravo,
Pozovite ovaj broj.
458
00:49:27,840 --> 00:49:28,799
A onda i dete
Treba reći kupiti.
459
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
ako čekaš,
Oni će zvati.
460
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
To je to za tebe
Ja to mogu.
461
00:49:33,971 --> 00:49:35,806
Pogledaj ga
Tada dijete treba brzo pronaći.
462
00:49:35,931 --> 00:49:38,100
Yui, smrvi ga.
463
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Vidimo se kasnije.
464
00:50:09,089 --> 00:50:11,300
Da li stvarno zovu?
465
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
Rečeno 10 minuta
Prošao je sat vremena.
466
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
Kakva vrućina!
467
00:50:18,599 --> 00:50:20,643
To je to, Muthe.
468
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
šta radiš
469
00:50:28,943 --> 00:50:31,320
Mislim da nisam video gangstera,
470
00:50:31,946 --> 00:50:35,616
Ni ne liči na normalnu osobu.
471
00:50:38,619 --> 00:50:40,704
Kome reći, a kome saslušati.
472
00:50:43,666 --> 00:50:44,875
Pokaži mi tu fotografiju.
473
00:50:46,460 --> 00:50:49,505
To lice
Samo da se setim!
474
00:50:49,505 --> 00:50:51,298
Da ne cepam.
475
00:50:56,095 --> 00:50:57,095
ok
476
00:50:58,389 --> 00:51:03,394
Ja sam za novac
Misliš da znaš?
477
00:51:04,770 --> 00:51:06,355
Želite li vidjeti nešto?
478
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
Ta-da!
479
00:51:11,986 --> 00:51:14,697
Imam jedan.
480
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
5 godina, u Koreji.
481
00:51:19,326 --> 00:51:20,953
I šta ti radiš ovde?
482
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
Morate pitati
Nema pravo.
483
00:51:26,500 --> 00:51:30,713
nemam hrabrosti,
Kako da uđem u ovaj Kolam?
484
00:51:32,256 --> 00:51:35,759
Bolje je nađi
Ponašaj se i ne gubi je više.
485
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
Uzmi slušalicu i pričaj!
486
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
Ovo kopile
487
00:51:57,323 --> 00:51:58,365
halo?
488
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
Pita šta hoće.
489
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Reci da želiš bubreg.
490
00:52:09,501 --> 00:52:11,378
Šta nakon dobijanja bubrega?
Da pokažem policajcu?!
491
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
Sa druge strane puta
Idi do auta i pitaj.
492
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
- Hej, gospođice.
- Entammachi!
493
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
gdje radiš
494
00:52:48,374 --> 00:52:50,959
Ne gledaj pravo ispred sebe, drvoglavo.
495
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
policajac...
496
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
Ovo su
497
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
vrati se
498
00:53:43,846 --> 00:53:44,888
o moj bože...
499
00:53:45,222 --> 00:53:47,182
Kako je ovo?
Šta se može učiniti? Ovo je ludo!
500
00:53:51,061 --> 00:53:55,232
Jedan se može odabrati za operaciju.
501
00:53:57,025 --> 00:53:58,819
Ja sam Koreanac
Reci da želiš dijete.
502
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
imati dijete
Ali ona je rezervisana.
503
00:54:11,957 --> 00:54:14,418
Za nekoliko dana
Potpisat ću još jedno dijete.
504
00:54:15,294 --> 00:54:16,795
- Pitajte godine djeteta.
- Šta?
505
00:54:17,337 --> 00:54:19,381
Koliko godina ima taj korejski klinac?
506
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
Pa, nemoj da se ljutiš na mene!
507
00:54:26,638 --> 00:54:28,515
9 godina
508
00:54:30,809 --> 00:54:33,729
Da bi se osiguralo da dijete
Pitajte da li možete vidjeti jednu.
509
00:54:41,069 --> 00:54:43,197
Da je odvedena odavde.
510
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
želim bebu
Recite da ćete platiti duplo!
511
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
Ne, reci da mi možeš dati bilo šta.
512
00:55:00,339 --> 00:55:01,924
Promjena!
513
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
Izađi i čekaj.
514
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
umoran sam
515
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
Ovo je razlog
Došao sam iz Koreje.
516
00:55:20,317 --> 00:55:21,902
Ali evo matematike.
517
00:55:24,071 --> 00:55:26,782
Kako iz ovoga
Može li se pobjeći?
518
00:55:29,618 --> 00:55:32,162
izgledaš
Prebrodiću to.
519
00:55:33,288 --> 00:55:36,542
Gde ideš sada?
Pokaži mi bilo šta!
520
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
Dolazim i ja!
521
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
Jesi li lud!
Šta ovo pokazuje?!
522
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
Pitaj ih da li je vidiš.
523
00:55:49,388 --> 00:55:49,888
šta je
524
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Vidite je i pitajte ih!
525
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
Da ju je video!
526
00:56:13,287 --> 00:56:14,681
Pitala je koliko ima godina.
Istih su godina.
527
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
Gdje si je vidio?
528
00:56:18,125 --> 00:56:20,127
Bili su zajedno u autu!
529
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
šta je auto
530
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
sta...
531
00:56:23,547 --> 00:56:24,548
šta si ti
532
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
Šta ako se vrate?!
533
00:56:27,676 --> 00:56:30,262
gde je ona sada
534
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
gde je ona sada
535
00:56:34,558 --> 00:56:36,476
Oh, i odvedena je na operaciju!
536
00:56:36,602 --> 00:56:37,895
Operacija?
537
00:56:37,919 --> 00:56:47,919
Za prijevode na malajalam posjetite
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
538
00:56:51,617 --> 00:56:54,536
Pitaj gdje je.
539
00:56:57,748 --> 00:56:59,541
Želim da igram fudbal.
540
00:56:59,708 --> 00:57:01,376
igraj se sa mnom
541
00:57:01,376 --> 00:57:04,421
Zajedno smo igrali fudbal.
542
00:57:04,421 --> 00:57:05,505
Fudbal?
543
00:57:06,590 --> 00:57:10,385
Oni su ovde zajedno
Igrao fudbal.
544
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
I ova djeca
Hajde da ga ponesemo sa sobom.
545
00:57:16,433 --> 00:57:18,101
O čemu ti to pričaš?!
546
00:57:18,143 --> 00:57:21,355
Uzmimo ih!
Reci im!
547
00:57:25,651 --> 00:57:26,651
Djeco!
548
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
Idemo, hajde.
549
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
požuri
550
00:57:37,829 --> 00:57:39,456
gdje si ti
551
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
sta radis ovde?
552
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
Ćaskali smo
553
00:57:42,417 --> 00:57:43,752
Iskreno, to je sve.
554
00:57:43,752 --> 00:57:44,586
da li se smejes
555
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
- Želiš li umrijeti?
- Policajac!
556
00:57:45,587 --> 00:57:46,546
Zašto si ušao?
557
00:57:46,546 --> 00:57:48,131
- Idi završi sam!
- Pištolj! Gun!
558
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Napravili ste veliku grešku!
559
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
Gotovi ste!
560
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Lan će te ubiti!
561
00:58:06,441 --> 00:58:10,028
dođi ovamo
Dođi i prevodi, Maire!
562
00:58:15,659 --> 00:58:18,870
Ona je posljednja šansa
Pitaj gdje je.
563
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
Bila je tu do juce...
564
00:58:28,046 --> 00:58:30,132
Ona jutros
Da je odveden na operaciju.
565
00:58:30,215 --> 00:58:31,215
Koja operacija?
566
00:58:34,594 --> 00:58:37,264
Transplantacija srca...
567
00:58:39,141 --> 00:58:42,436
Doktor je bio ovdje jutros.
Rekao je da je to operacija srca.
568
00:58:42,602 --> 00:58:43,603
Gde si je odveo?
569
00:58:49,067 --> 00:58:51,570
Ratchaburi, odvedi je tamo
da je uzeto
570
00:58:51,570 --> 00:58:52,654
Ona ne zna tačnu lokaciju.
571
00:58:52,654 --> 00:58:54,990
Morate znati sigurno!
572
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
Rang Yao!
573
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
Rang Yao!
574
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
Rang Yao?
575
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
Da li je otišla u Rang Yao?
576
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
Da je otišla tamo.
577
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
Hajde idemo.
578
00:59:17,220 --> 00:59:18,055
Ko si ti?!
579
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
Koju šolju hoćeš?!
580
00:59:25,145 --> 00:59:26,145
o moj bože...
581
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
Dođi ovamo, ne gledaj tamo.
582
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
Izađi sa ovim klincem.
583
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
Izvan puta
Druga strana mora čekati.
584
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
dođi ovamo
585
01:00:48,353 --> 01:00:50,438
Miro!
586
01:00:51,314 --> 01:00:52,732
Young-bae, Da Kawuri.
587
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
Ne mrdaj!
588
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
Dođi i ulazi u auto!
589
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
Ostavi me na miru!
590
01:02:53,144 --> 01:02:54,144
HQ!
591
01:02:54,604 --> 01:02:56,273
Bili smo sumnjičavi
Jedna osoba je uhapšena.
592
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
Prebacićemo ga u štab.
593
01:03:14,332 --> 01:03:15,792
Ovdje su krijumčarili djecu.
594
01:03:16,876 --> 01:03:17,961
Koji okrug?
595
01:03:18,253 --> 01:03:19,170
Chao Pho
596
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
Ovo je Lanova institucija.
597
01:03:20,630 --> 01:03:23,800
Keri je izgradio svoju platformu
Neće biti zadovoljan situacijom.
598
01:03:37,814 --> 01:03:41,192
2 Korejca bubreg
Došao da kupi, neko je prošao.
599
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
Saznajte ko je to.
600
01:03:48,366 --> 01:03:49,366
U redu, šefe.
601
01:03:49,784 --> 01:03:50,910
tamo...
602
01:03:51,119 --> 01:03:52,662
...bio sa nekim.
603
01:03:52,829 --> 01:03:55,957
posednik noža,
On je profesionalac.
604
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
Za sve zainteresovane...
605
01:04:02,297 --> 01:04:03,798
...saznao.
606
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
OK, gospodine.
607
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
Rang Yao znači 'dugački kanal'.
608
01:04:08,553 --> 01:04:09,953
Tamo do Mekonga
Postoji rijeka koja teče.
609
01:04:10,180 --> 01:04:12,265
I ta rijeka
Selo na kraju.
610
01:04:12,390 --> 01:04:14,476
Ljudi su ti zvali
To se zove
611
01:04:14,684 --> 01:04:17,479
Tamo večeras
Nema smisla odlaziti.
612
01:04:18,229 --> 01:04:20,815
Dakle, ti
Jeste li zvali Inchona?
613
01:04:21,733 --> 01:04:23,943
U rukama Myrona
G. Kim ima telefon.
614
01:04:31,076 --> 01:04:32,702
Ovo je moj novi broj.
615
01:04:32,952 --> 01:04:35,288
Nađi je i nazovi je.
616
01:04:35,538 --> 01:04:36,998
Ali to je sve.
617
01:04:38,625 --> 01:04:41,920
Moj mrtvi prijatelj
Zapamtite da vam pomažem…
618
01:05:06,403 --> 01:05:09,239
Ako me i dalje pratiš,
Završićeš sa mojom rukom.
619
01:05:11,991 --> 01:05:15,829
vezano za vas
Ubiću svakoga.
620
01:05:16,913 --> 01:05:19,416
Ti si sve ovo započeo.
621
01:06:02,292 --> 01:06:03,543
jesi li uradio ovo
622
01:06:05,837 --> 01:06:07,380
Jesi li ti ovo uradio?
623
01:06:07,380 --> 01:06:08,756
Nisam.
624
01:06:11,009 --> 01:06:12,510
Govori pristojno.
625
01:06:15,054 --> 01:06:16,931
Onda moraš da dokažeš...
626
01:06:16,931 --> 01:06:19,517
Nisam
I kako to mogu dokazati?
627
01:06:19,517 --> 01:06:23,438
Rekao je da želi vodiča.
Tako sam postao vodič.
628
01:06:23,438 --> 01:06:24,522
jesi li ti
629
01:06:26,065 --> 01:06:27,442
Pozovite ambasadu za mene.
630
01:06:30,153 --> 01:06:32,530
Priča se da on to nije uradio.
631
01:06:32,614 --> 01:06:34,282
Rečeno je da sam mu vodič,
632
01:06:34,282 --> 01:06:36,826
To je i uradio...
633
01:06:38,161 --> 01:06:39,954
On... Ambasada...
634
01:06:54,636 --> 01:06:56,930
Uključujući i ambasadu
Nema koristi.
635
01:06:57,055 --> 01:07:00,225
Da li želite da provedete 10 godina u zatvoru?
636
01:07:07,565 --> 01:07:09,776
Da ćeš biti popularan u zatvoru.
637
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
Samo napred!
638
01:07:13,279 --> 01:07:19,285
Ozbiljnost ovoga
Znate li koliko?
639
01:07:19,619 --> 01:07:22,997
6 ljudi u Bangkoku
Koreanac je ubio.
640
01:07:23,665 --> 01:07:25,833
Ne želiš da ideš u zatvor
Ako jeste, budite otvoreni o svemu.
641
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
- Ako ne znaš...
- Rang Yao...
642
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
Djeca će biti tamo
Oni su rekli.
643
01:07:35,009 --> 01:07:37,637
Znam isto.
644
01:07:39,305 --> 01:07:42,392
Odlično govori tajlandski...
645
01:07:42,517 --> 01:07:44,602
Rang Yao? šta je tamo
646
01:07:44,811 --> 01:07:47,272
Chao Fo's Factory.
647
01:07:49,357 --> 01:07:52,944
Pronađite tačnu lokaciju,
Idemo tamo.
648
01:07:53,570 --> 01:07:56,406
on je opasan
Budite spremni sa SWAT-om.
649
01:08:57,342 --> 01:08:58,676
dobrodošli
650
01:09:09,812 --> 01:09:11,648
Odličan je, odakle si ti?
651
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
Metak?
652
01:09:14,484 --> 01:09:16,694
Ne može se dati svima.
653
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
Možeš li mi to pokazati?
654
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
Je li ovo u redu
655
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
Ti si sa Chao Foom
Čuo sam da ima dogovora.
656
01:09:28,831 --> 01:09:29,831
šta si rekao
657
01:09:31,125 --> 01:09:32,418
Pozovite i zamolite da dođete.
658
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
sta
659
01:09:49,060 --> 01:09:50,603
Ko si ti, Maire?
660
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
Taj korejski klinac
Gdje je snimljeno?
661
01:10:25,179 --> 01:10:26,179
Da, čoveče!
662
01:10:26,431 --> 01:10:27,682
ti si dobar
663
01:10:27,724 --> 01:10:28,850
voliš li fudbal
664
01:10:29,892 --> 01:10:31,269
znaš li engleski?
665
01:10:31,477 --> 01:10:32,478
Znam malo.
666
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
Odakle ova lopta?
667
01:10:37,066 --> 01:10:38,818
Nije pokriveno. Otac mi ga je dao.
668
01:10:39,736 --> 01:10:40,737
Oče?
669
01:10:41,237 --> 01:10:43,072
Moj otac će praviti fudbal.
670
01:10:43,573 --> 01:10:45,241
je li tako?
671
01:10:45,825 --> 01:10:47,869
Gdje otac radi?
672
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
U toj zgradi!
673
01:12:15,206 --> 01:12:16,457
On je pronađen.
674
01:12:16,791 --> 01:12:18,835
Imaće oružje u rukama.
675
01:12:19,502 --> 01:12:20,878
Zato ne žurite.
676
01:13:03,504 --> 01:13:04,630
On silazi.
677
01:13:41,167 --> 01:13:43,377
Vratio se nekome
Vidi da li se povezuje.
678
01:13:43,461 --> 01:13:44,921
Ako se odupre, može biti upucan.
679
01:14:28,756 --> 01:14:29,756
Dan, idi!
680
01:15:10,256 --> 01:15:11,507
Šta ćemo učiniti?
681
01:15:11,716 --> 01:15:12,716
Šta kažeš na bijeg?
682
01:15:13,009 --> 01:15:13,759
požuri
683
01:15:13,759 --> 01:15:15,761
Ona je vrijedna toga.
684
01:15:15,761 --> 01:15:16,804
Pripremite se brzo!
685
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
SWAT je stigao.
686
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
Šta se desilo sa brodom?
687
01:18:21,238 --> 01:18:22,239
Kada stignete u radnju,
688
01:18:22,239 --> 01:18:25,868
Pod imenom Lee Chul-jae
Arun bi trebao uzeti sobu u hotelu.
689
01:18:26,118 --> 01:18:28,954
Brodar će vas pozvati.
690
01:18:29,246 --> 01:18:33,083
Zvaće sutra u 3 sata,
Morate otići vidjeti i platiti.
691
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
Oni su južnoamerički.
692
01:18:34,335 --> 01:18:35,502
Je li sigurno?
693
01:18:36,420 --> 01:18:38,422
Taj Japanac i dalje
Da li te pipaju?
694
01:18:39,632 --> 01:18:40,674
Postoji
695
01:18:41,383 --> 01:18:43,677
Sve dok sam ja ovde
On će me pratiti.
696
01:18:43,677 --> 01:18:46,597
Ja sam sa tobom zbog tebe
Za umrijeti, pandure!
697
01:18:46,722 --> 01:18:49,975
Opasno je ostati ovdje,
Idi negde na sigurno.
698
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
Čuo sam, požuri!
699
01:19:09,536 --> 01:19:13,457
Sukobi između narko bandi
Preuzevši kontrolu nad Bangkokom,
700
01:19:13,457 --> 01:19:17,086
I policija i bande
Susret između njih rezultirao je paljbom.
701
01:19:17,378 --> 01:19:19,421
Zaštitite nas
Kada posao nije dovoljan,
702
01:19:19,838 --> 01:19:22,800
Imate moju fabriku
Da li ga je trebalo uništiti?
703
01:19:23,175 --> 01:19:25,427
Bili smo iza Korejca,
704
01:19:25,594 --> 01:19:29,181
Ali u međuvremenu
Drugi je došao sa oružjem,
705
01:19:29,181 --> 01:19:31,392
On je taj koji je napravio tako loše.
706
01:19:33,102 --> 01:19:38,274
Dao sam ga policajcima
Kada je novac u pitanju,
707
01:19:38,357 --> 01:19:41,318
Ova mala fabrika je ništa.
708
01:19:41,318 --> 01:19:44,488
Važno je da
709
01:19:44,488 --> 01:19:46,699
Neko je došao u naše područje
Završili smo.
710
01:19:52,413 --> 01:19:53,664
Ko je ovaj Lan?
711
01:19:56,667 --> 01:19:58,210
Želim razgovarati s njim.
712
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
dakle,
713
01:20:11,056 --> 01:20:13,017
Da ga nađem
Vi ćete nam pomoći.
714
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
ko si ti brate
715
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
pogledajte
716
01:20:21,400 --> 01:20:23,527
Ovo je naše područje.
717
01:20:24,903 --> 01:20:26,363
Ubit ćemo ga.
718
01:20:26,989 --> 01:20:29,241
Želiš njegovu
Tijelo se može transportovati.
719
01:20:31,994 --> 01:20:33,120
Pitanje
720
01:20:33,871 --> 01:20:36,498
Zašto ga tražite?
Ovako hodati okolo?
721
01:20:40,919 --> 01:20:42,755
Nikada se toga neću sjetiti.
722
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
Njegov uzrok više nije problem.
723
01:21:15,746 --> 01:21:20,834
Ne brini, reći ću ti
Ammina fronta.
724
01:21:22,586 --> 01:21:27,299
Šta god da se desi
Dovest ću te kući.
725
01:21:44,108 --> 01:21:45,442
Da ovdje!
726
01:21:46,360 --> 01:21:47,569
Nađi tog korejskog!
727
01:22:02,167 --> 01:22:03,167
halo?
728
01:22:04,002 --> 01:22:05,002
Ovo sam ja.
729
01:22:05,254 --> 01:22:07,965
moj bože! Šta je s tobom?!
730
01:22:08,048 --> 01:22:11,427
Chao Foovi ljudi
Tapni me i dođi u klub!
731
01:22:11,468 --> 01:22:12,468
Našla sam dete.
732
01:22:13,846 --> 01:22:19,768
O moj Bože, tako sam sretna.
733
01:22:20,477 --> 01:22:22,604
Ali ako me ikada uhvate,
734
01:22:23,689 --> 01:22:25,441
Završio sam, čuješ li me?
735
01:22:25,482 --> 01:22:26,692
Odlazim odavde.
736
01:22:27,317 --> 01:22:29,319
Ali prije toga
Trebao bi je pogledati.
737
01:22:29,486 --> 01:22:31,488
Zovem iz Rachade
Iz hotela Arun.
738
01:22:31,488 --> 01:22:36,034
Policija i Chao Fo's
Ljudi su iza mene.
739
01:22:36,201 --> 01:22:37,035
Preklinjem te.
740
01:22:37,035 --> 01:22:38,537
Možete li doći ovdje u 3 sata sutra?
741
01:22:38,537 --> 01:22:41,582
U svakom slučaju, izvini.
Spustiću telefon.
742
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
urađeno
743
01:23:15,324 --> 01:23:16,867
- sa ovim.
- Pa šta?
744
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
Izvinite, gospodine?
745
01:24:27,771 --> 01:24:29,314
draga moja
746
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
u moju sobu
Možete li pozvati doktora?
747
01:24:33,151 --> 01:24:36,238
Hajde da pogledamo.
Želite li sada, gospodine?
748
01:24:36,321 --> 01:24:37,656
Jedno brzo, molim.
749
01:24:37,864 --> 01:24:39,825
Ok, pozovimo pedijatra.
750
01:24:39,950 --> 01:24:41,159
Hvala, hvala.
751
01:25:54,733 --> 01:25:56,318
Da li želite da idete u Panamu?
752
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
moram ići
753
01:25:59,196 --> 01:26:02,157
20 minuta do hotela
Dođite na pijacu iza.
754
01:26:12,626 --> 01:26:13,626
ko
755
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
Rekao mi je da dođem u sobu
Dobio sam telefonski poziv.
756
01:26:19,257 --> 01:26:20,425
zdravo
757
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
Pusti me da pogledam.
758
01:26:37,442 --> 01:26:38,777
Veoma pametno.
759
01:26:45,867 --> 01:26:47,327
Nije povrijeđena.
760
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
Ali šta je sa njom?
Čini se da postoji mentalni stres.
761
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
Ona čak i ne govori.
762
01:26:57,504 --> 01:27:01,383
To je mentalni problem
Čini se
763
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
Da li je ozbiljno?
764
01:27:03,343 --> 01:27:04,970
Možda ponekad.
765
01:27:11,727 --> 01:27:13,270
mogu li učiniti uslugu
766
01:27:13,270 --> 01:27:14,938
Želim da izađem.
767
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
Možete li ostati ovdje 10 minuta?
768
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
10 minuta sa mojom mladežom?
769
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
Vratite se za tačno 10 minuta.
770
01:27:30,787 --> 01:27:31,872
hvala ti
771
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
Joo-min, a da ne dođem do dna.
772
01:27:40,380 --> 01:27:44,176
Oh, da li je tamo bio novčić?
773
01:27:52,017 --> 01:27:54,519
Da ti pokažem nešto.
774
01:27:56,646 --> 01:27:57,856
Ja ću uzeti novčić.
775
01:28:03,528 --> 01:28:07,449
Ja sa čarobnim štapićem
Ovaj novčić može nestati.
776
01:28:08,158 --> 01:28:09,158
Budite oprezni.
777
01:28:10,202 --> 01:28:13,330
jedan, dva,
778
01:28:14,831 --> 01:28:15,831
Tri!
779
01:28:16,166 --> 01:28:17,166
jesi li vidio
780
01:28:17,417 --> 01:28:19,127
Čarobni štapić je nestao.
781
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
Ohh...
782
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
Ovaj trik za tvoju mamu
Toliko mi se svidjelo.
783
01:28:46,321 --> 01:28:50,283
Moram da je zaštitim
Nije bilo hrabrosti.
784
01:28:52,160 --> 01:28:55,872
Nikada više nemoj napraviti tu grešku
Neću ponavljati.
785
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Obećavam.
786
01:28:58,792 --> 01:29:00,585
Nikad te neću ostaviti.
787
01:29:00,585 --> 01:29:04,506
šta god da se desi,
Neću te ostaviti na miru.
788
01:29:07,425 --> 01:29:11,471
Znate li brojati od 1 do 10?
789
01:29:12,597 --> 01:29:16,351
Da li je dovoljno da u mislima polako brojite?
790
01:29:16,476 --> 01:29:20,146
Kada budete mogli da brojite do 10,
Vratiću se.
791
01:29:21,231 --> 01:29:24,609
šta god da se desi,
Vratiću se.
792
01:30:26,171 --> 01:30:27,172
Dr. Idi unutra!
793
01:30:27,547 --> 01:30:28,547
Idi unutra!
794
01:30:41,811 --> 01:30:42,854
korejski?
795
01:30:43,438 --> 01:30:44,438
Da.
796
01:30:52,030 --> 01:30:53,782
Čuo sam da je još neko sa tobom.
797
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
Tu je i moj mladež.
798
01:30:58,078 --> 01:31:00,747
Na terminalu 2 u luci Laem Chabang
Brod polazi iz
799
01:31:01,247 --> 01:31:02,666
Vidimo se tamo u 5 sati.
800
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
Ne zaboravite na ostatak novca.
801
01:31:15,595 --> 01:31:16,680
mama...
802
01:31:20,767 --> 01:31:21,768
oče...
803
01:33:57,841 --> 01:34:00,051
joo-min...
804
01:34:05,598 --> 01:34:06,641
joo-min...
805
01:34:25,994 --> 01:34:26,995
Yoo-min!
806
01:34:50,768 --> 01:34:52,729
Ostavite dijete na miru.
807
01:34:54,314 --> 01:34:56,191
Nema potrebe da to radite.
808
01:35:01,279 --> 01:35:05,200
Ja sam najviše prije ubijanja
Znate li šta čujete?
809
01:35:08,161 --> 01:35:11,331
'Nema potrebe da se radi toliko'.
810
01:35:12,790 --> 01:35:18,379
Sa uplašenim očima
Oni će se prijaviti.
811
01:35:20,381 --> 01:35:26,429
Iskreno, te oči
Vidi šta radim.
812
01:35:27,889 --> 01:35:31,392
Čekaj, još nije gotovo.
813
01:35:31,601 --> 01:35:35,730
Riješite se toga! Neću te ubiti!
814
01:35:44,447 --> 01:35:46,032
Isjeci ga na komade i stavi u tu kutiju,
815
01:35:46,032 --> 01:35:47,158
On to može olako.
816
01:35:53,915 --> 01:35:55,083
Predomislio sam se.
817
01:35:58,002 --> 01:35:59,796
Koliko su ponudili?
818
01:36:00,964 --> 01:36:03,258
Odveden je
Čekaj da dođem.
819
01:36:05,843 --> 01:36:06,970
Platiću duplo.
820
01:36:09,222 --> 01:36:12,058
Želim da mu pocepam stomak.
821
01:36:13,851 --> 01:36:15,687
Zato ga ne diraj.
822
01:36:16,938 --> 01:36:18,147
On je moj.
823
01:36:20,400 --> 01:36:22,026
Šta će ta torba?
824
01:37:15,038 --> 01:37:16,039
šta da radim?
825
01:37:31,471 --> 01:37:34,015
Pearl!
826
01:37:36,726 --> 01:37:38,269
Požurite!
827
01:37:39,103 --> 01:37:40,730
Požurite!
828
01:37:47,945 --> 01:37:49,238
Gdje je dijete? Gdje je ona?!
829
01:37:49,238 --> 01:37:50,948
- Ne pucaj! Molim te!
- Prevedi!
830
01:37:51,407 --> 01:37:52,617
Gdje je dijete! Ne govori!
831
01:37:52,617 --> 01:37:53,617
Ne znam!
832
01:37:53,659 --> 01:37:55,036
Ne žurite!
833
01:37:55,036 --> 01:37:56,871
Ne znam, uzeo ga je!
834
01:37:56,954 --> 01:37:58,289
Muthe, tamo!
835
01:39:15,491 --> 01:39:16,534
Gdje je dijete?!
836
01:39:42,059 --> 01:39:43,478
Yoo-min! Yoo-min!
837
01:39:45,855 --> 01:39:47,064
Yoo-min, Yoo-min?
838
01:39:56,073 --> 01:39:57,992
Neću te ubiti, Maire!
839
01:41:10,231 --> 01:41:11,232
joo-min...
840
01:41:12,900 --> 01:41:13,901
Chucker?
841
01:41:16,904 --> 01:41:20,783
Molim te, Yoo-min, Čakare!
842
01:41:27,790 --> 01:41:30,293
Yoo-min, ustani, Muthe!
843
01:41:30,668 --> 01:41:32,712
Ne boj se, ustani.
844
01:41:33,296 --> 01:41:36,424
Tako je.
845
01:41:38,217 --> 01:41:40,469
U redu je, ne brini.
846
01:41:40,970 --> 01:41:42,638
- Biser! Jesi li dobro?!
- Uzmi dete!
847
01:41:42,638 --> 01:41:45,725
Uzmi ga! Požuri!
848
01:41:50,021 --> 01:41:51,230
uzmi...
849
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
jesi li dobro
850
01:43:14,855 --> 01:43:21,237
Kako će se ovo završiti?
Zar niste znali od početka?
851
01:43:43,384 --> 01:43:44,384
ništa...
852
01:43:47,221 --> 01:43:48,639
Ne gledaj tamo, dušo.
853
01:44:47,490 --> 01:44:49,241
Zar mi nisi rekao da odem?
854
01:44:51,827 --> 01:44:56,457
I novac u ovoj torbi
Sve je tvoje.
855
01:44:58,417 --> 01:44:59,794
jednom tamo,
856
01:45:00,711 --> 01:45:05,508
Dovoljno je reći da sam te poslao.
Svi će gledati.
857
01:45:08,427 --> 01:45:11,388
Sadrži sve potrebne forme,
858
01:45:12,932 --> 01:45:16,477
Možda ako ne mogu…
859
01:45:18,729 --> 01:45:22,441
Joo-min s tobom
Moraš mi obećati da ćeš ga uzeti.
860
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
Pozvani ste da to kažete.
861
01:45:29,406 --> 01:45:32,159
Hvala puno na pomoći.
862
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
jednom tamo,
Možete započeti novi život.
863
01:45:38,791 --> 01:45:44,004
Nakon što sam vidio Yoo-min,
Prvi put se osjećam živim.
864
01:45:45,631 --> 01:45:50,553
ako mi se nešto desi,
Želim da se dobro brinem o svom Yoo-min.
865
01:46:30,593 --> 01:46:45,593
✍️Prevod✍️
Park Shin Hye
866
01:46:45,617 --> 01:47:05,617
Za prijevode na malajalam posjetite
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
867
01:47:05,641 --> 01:47:07,641
Info: 771E2CB9AC12736AE6AE782AF1CE9A70D8645822