1 00:00:13,481 --> 00:00:16,584 [ Crainic radio, Indistinct] 2 00:00:16,650 --> 00:00:18,952 ...ca astronauții faceți pregătirile finale pentru lansarea lor de vineri... 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,489 la orbită nava spațială Antares, 4 00:00:21,555 --> 00:00:23,824 de acolo la Venus si mai departe. 5 00:00:23,891 --> 00:00:27,461 Astăzi, au avut lor examene medicale finale, 6 00:00:27,528 --> 00:00:31,232 iar apoi au pozat pentru portretul lor oficial în Controlul misiunii. 7 00:00:31,299 --> 00:00:33,201 Următoarele zile pentru echipaj va fi dedicat... 8 00:00:33,267 --> 00:00:36,104 - la revedere de la Pământ și pe cei dragi lor. - Care esti tu? 9 00:00:36,170 --> 00:00:38,539 Starea de spirit aici este plină de bucurie dar e clar... 10 00:00:38,606 --> 00:00:43,477 Nu sunt pe acesta. ...după lungime și dificultate din acest istoric... 11 00:00:43,544 --> 00:00:46,814 Acest așa-numit mare tur a sistemului solar-- Care? 12 00:00:46,880 --> 00:00:50,284 Pop, nu sunt în misiune. 13 00:00:50,351 --> 00:00:52,553 Bine? Nu eu am făcut-o pe asta. 14 00:00:52,620 --> 00:00:54,422 [ batjocuri ] 15 00:00:54,488 --> 00:00:59,327 Stiu asta. Știu că. 16 00:01:04,064 --> 00:01:06,033 Marte. 17 00:01:06,100 --> 00:01:11,004 [Povestirea Maddux] Bătrânul meu numește călătorie în spațiu un joc de prost. 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,507 El spune ființe umane sunt 60% apă. 19 00:01:13,574 --> 00:01:16,777 Ei mănâncă, dorm, își fac nevoile, nu pot urma instructiunile... 20 00:01:16,844 --> 00:01:20,214 și explodează ca piñatele când expus la vidul spațiului. 21 00:01:20,281 --> 00:01:22,250 [ Mulțimea aplauda la televizor ] 22 00:01:22,316 --> 00:01:24,552 In ultimul timp... [ Femeie la radio, neclară] 23 00:01:24,618 --> 00:01:27,821 M-am întrebat daca are dreptate. [Continuă, Indistinct] 24 00:01:27,888 --> 00:01:29,923 Calliope, citești? 25 00:01:29,990 --> 00:01:32,960 Sharon, aveți nevoie pentru a o muta. Trebuie scoate-te din asta. 26 00:01:33,026 --> 00:01:35,163 [ Mike ] Calliope, acesta este Zeus. Această furtună este în creștere. 27 00:01:35,229 --> 00:01:38,532 Trebuie să pleci de pe planetă. Zeus, ei sunt la o sută de metri afară. 28 00:01:38,599 --> 00:01:40,934 Lasă-mă să ies și îi pot conduce înăuntru. Negativ. 29 00:01:41,001 --> 00:01:44,472 - Nu vei părăsi landerul. - [ Computer ] Lansează vremea parametrii sunt la minim. 30 00:01:44,538 --> 00:01:48,409 - Treizeci de secunde. Haide, băieți. - Șaptezeci de metri. Putem rezista. 31 00:01:48,476 --> 00:01:52,346 - Zeus, ținem la 25 de ani. - Lansați parametrii meteo sunt la minim. 32 00:01:52,413 --> 00:01:55,316 Calliope, trec peste comenzile dvs. de lansare. 33 00:01:55,383 --> 00:01:58,886 - [ Sharon ] Donner? - Lansați parametrii meteo sunt la minim. 34 00:01:58,952 --> 00:02:02,055 - Donner, ai făcut-o inchid acea supapa? - Acordă-le două minute. 35 00:02:02,122 --> 00:02:05,393 Nu ai două minute la dispoziție. Vei muri. Misiunea va eșua. 36 00:02:05,459 --> 00:02:07,461 Vreau aterizatorul acela oprit planeta acum. [ Sharon ] Donner! 37 00:02:07,528 --> 00:02:09,730 Sharon? Donner, lansează. 38 00:02:09,797 --> 00:02:11,665 Lansați parametrii meteo sunt la minim. [ Maddux ] Sharon. 39 00:02:11,732 --> 00:02:15,068 - Donner. - [ Mike ] Deschide robinetul, Donner. 40 00:02:15,135 --> 00:02:18,872 [ Vocea computerului ] Lansați acum. Lansați acum. [ Bătăi inimii ] 41 00:02:18,939 --> 00:02:22,376 Lansați acum. Doamne iartă-mă. 42 00:02:29,650 --> 00:02:31,785 [ Bip ] 43 00:02:32,986 --> 00:02:36,056 [ Mulțime ] Zece, nouă, opt, 44 00:02:36,123 --> 00:02:38,492 sapte, sase, cinci, 45 00:02:38,559 --> 00:02:42,029 patru, trei, doi, unu! 46 00:02:42,095 --> 00:02:44,665 [ Aclamații ] ** [ Jukebox: Rock ] 47 00:02:52,139 --> 00:02:54,608 Doamne, Paula, inca te uiti un pic uscat acolo. 48 00:02:54,675 --> 00:02:57,578 Nu îndrăzni, Wass. Îmi pare rău, Paula. Îmi pare rău. 49 00:02:57,645 --> 00:03:00,314 Cred că ea mă va ierta. 50 00:03:00,381 --> 00:03:02,350 Amintește-ți acel sentiment. 51 00:03:02,416 --> 00:03:04,518 Oh da. Cea mai bună zi din viața mea. 52 00:03:04,585 --> 00:03:06,587 Totul e in fata ta. Totul arată bine. 53 00:03:06,654 --> 00:03:10,758 Da. Totul arăta bine. Da, a făcut-o. 54 00:03:13,594 --> 00:03:15,563 Cum faci asta tot timpul? 55 00:03:15,629 --> 00:03:17,598 Acesta este în special dezgustător. 56 00:03:17,665 --> 00:03:19,633 Ești un tocilar, mă faci să par cool. 57 00:03:19,700 --> 00:03:22,002 Oh, sunt atât de nerăbdător la această lună de miere. Bun. 58 00:03:22,069 --> 00:03:25,573 Pentru că nu ne puteam permite Cascada Niagara. Ești atât de ieftin. 59 00:03:25,639 --> 00:03:27,875 Felicitări, comandante. Mulțumesc, domnule. 60 00:03:27,941 --> 00:03:30,711 Dacă îmi spui doamnă comandantă, Îți voi da o buză grasă, domnule. 61 00:03:30,778 --> 00:03:33,914 Relaxează-te, Jen. În seara asta sunt doar un băiat cu prosop. 62 00:03:33,981 --> 00:03:37,518 Oh, și Rollie, ascultă. Am programat încă un media interviu pentru tine... 63 00:03:37,585 --> 00:03:39,487 mâine la 1430. Cât timp a făcut se intalnesc azi? 64 00:03:39,553 --> 00:03:41,154 Goss și Rollie? Da. 65 00:03:41,221 --> 00:03:42,890 Trei ore. 66 00:03:44,592 --> 00:03:47,361 Tu ești comandantul alternativ. Nu ar trebui să fii prezent pentru toate briefing-urile? 67 00:03:47,428 --> 00:03:50,698 Ei bine, nu am fost invitat. Huh. 68 00:03:50,764 --> 00:03:53,467 Poate trebuie să vorbești soției tale despre asta. 69 00:03:57,971 --> 00:04:01,442 Nici măcar să nu te duci acolo. Asta primești pentru căsătoria cu șeful. 70 00:04:09,750 --> 00:04:15,155 Bun venit la unitatea de instruire a agenției. Acesta este Controlul Misiunii. 71 00:04:15,222 --> 00:04:18,892 Zborul lui Antares va fi cel mai ambițios misiune în istorie. 72 00:04:18,959 --> 00:04:20,994 În calitate de candidați astronauți, vei concura... 73 00:04:21,061 --> 00:04:24,332 nu numai cu voi înșivă, dar cu multe dintre voi instructori. 74 00:04:24,398 --> 00:04:28,201 Sunt Shaw și Donner. Erau cei doi în misiunea pe Marte. 75 00:04:28,268 --> 00:04:33,240 Nu cred că e nimeni în acest program cine nu vreau să fiu în acel echipaj. 76 00:04:33,307 --> 00:04:37,511 Antrenamentul tău va implica totul, de la sistemele de zbor pentru a lansa supraviețuirea. 77 00:04:37,578 --> 00:04:40,348 Și să nu te înșeli, te vom provoca... 78 00:04:40,414 --> 00:04:42,916 fizic, emoțional, intelectual. 79 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 Până la urmă, mai puțin de o treime dintre voi... 80 00:04:45,018 --> 00:04:47,988 vor reuși până în ultimul an. [ Jen ] Îl cunoști? 81 00:04:48,055 --> 00:04:50,123 Și vom veni cu bile rapide-- Cine? 82 00:04:50,190 --> 00:04:52,426 Donner. 83 00:04:52,493 --> 00:04:55,596 - Pentru că arată sigur parca te cunoaste. - Nu. Nu. 84 00:04:55,663 --> 00:04:58,031 - Oh. - Asta nu va fi o zi blândă de orientare. 85 00:04:58,098 --> 00:05:00,334 - Păi, îți zâmbește. Zâmbește înapoi. - Sunăm în prima zi... 86 00:05:00,401 --> 00:05:01,969 Jen. șoc și uimire. 87 00:05:02,035 --> 00:05:04,738 Haide. Nu fi asa de strans. Nu! 88 00:05:04,805 --> 00:05:10,043 Excelent. Candidatul Barnes s-a oferit voluntar să intre primul grup de centrifugă. 89 00:05:10,110 --> 00:05:11,779 [ Râmâit, șuierat de aer ] 90 00:05:13,614 --> 00:05:16,650 - [ Gemete ] - [Scansuri] 91 00:05:16,717 --> 00:05:19,387 [ Spălări de toaletă ] [Aplauze, aplauze] 92 00:05:23,223 --> 00:05:25,793 Oh, nu. Ce-i asta? Aceasta este găleata. Este un premiu. 93 00:05:25,859 --> 00:05:27,795 Tu ești primul în clasa ta să se ridice. 94 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Și toată lumea va primi unul... sau două. 95 00:05:31,298 --> 00:05:33,934 Cinci, te speli. 96 00:05:34,001 --> 00:05:37,371 Vrei să mă cunoști la maiorul Tom? Îți voi da câteva sfaturi. 97 00:05:37,438 --> 00:05:39,339 Nu poți fi serios. 98 00:05:39,407 --> 00:05:43,444 Ce? Sunt drăguț. vorbesc serios și sunt drăguț. 99 00:05:45,379 --> 00:05:47,347 Ce e în neregulă cu a fi serios și drăguț? 100 00:05:47,415 --> 00:05:50,250 - Trebuie să te uşurezi, fată. - Ce? 101 00:05:50,317 --> 00:05:52,352 Atât de ușor, plutesc. 102 00:05:52,420 --> 00:05:55,489 El făcea o trecere la tine. Nu e genul meu. 103 00:05:55,556 --> 00:05:57,558 Ce? Cel inteligent, arătos, Tipul de erou american? 104 00:05:57,625 --> 00:06:00,327 A lăsat două persoane pe Marte. Bine, bine. 105 00:06:00,394 --> 00:06:02,763 Tragicul erou american. Chiar mai bine. 106 00:06:02,830 --> 00:06:05,633 Oh, nu ești gay, esti? Nu. 107 00:06:05,699 --> 00:06:08,201 Sunt geolog care vrea să călătorească pe alta planeta... 108 00:06:08,268 --> 00:06:10,203 fără inutil complicatii. 109 00:06:10,270 --> 00:06:13,607 Corect. O călugăriță spațială. 110 00:06:13,674 --> 00:06:16,610 - A ce? - O călugăriță spațială sau... 111 00:06:16,677 --> 00:06:18,979 ea este gay. Nu, nu e gay. 112 00:06:19,046 --> 00:06:23,817 - Ai cunoștințe de primă mână? - Nu fac astronauți, Rollie. Ştii asta. 113 00:06:23,884 --> 00:06:26,687 - Da, ei bine, s-ar putea să vrei a reconsidera. - Oh. 114 00:06:26,754 --> 00:06:29,757 [ Fluiere ] [Chicotind] 115 00:06:34,762 --> 00:06:36,630 Ce? 116 00:06:48,709 --> 00:06:50,478 [Tipete] Vai! 117 00:06:50,544 --> 00:06:52,412 - Locul meu, acum. - Serios? 118 00:06:52,480 --> 00:06:54,915 Mm-hmm. Avem șase ani de înșurubare de făcut într-o noapte, 119 00:06:54,982 --> 00:06:56,750 iar eu nu vreau să pierd un minut. 120 00:06:56,817 --> 00:06:59,386 Ei bine, asta e... Aah. Femeie, la naiba, muști tare. 121 00:06:59,453 --> 00:07:01,589 Mm-hmm. 122 00:07:01,655 --> 00:07:04,458 Ușa va fi descuiată. Voi fi în dormitor. 123 00:07:07,194 --> 00:07:09,096 Te-a marcat din nou? Da. 124 00:07:09,162 --> 00:07:12,165 Da, a făcut-o. Cred că este o chestie germană. 125 00:07:12,232 --> 00:07:14,502 marcă germană. Deci, uh-- 126 00:07:14,568 --> 00:07:16,504 Deci mama spune asta Mercur este retrograd... 127 00:07:16,570 --> 00:07:18,806 și că nu ar trebui lansează... deloc. 128 00:07:18,872 --> 00:07:21,875 Ei bine, ascultă-ți mama pe asta, cu siguranță. Încerc să nu. 129 00:07:21,942 --> 00:07:23,744 E greu să te oprești. 130 00:07:23,811 --> 00:07:26,179 Da. 131 00:07:30,017 --> 00:07:33,420 M-am gândit mereu din noi doi, tu ai fi cel care zbura. 132 00:07:33,487 --> 00:07:35,556 Asa am facut si eu. 133 00:07:35,623 --> 00:07:38,191 Îmi pare rău. Nu e nicio supărare. Nu. Niciunul luat. 134 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Hei, vezi orice vacă de pe Venus... 135 00:07:43,296 --> 00:07:45,599 Vei fi primul care știe. 136 00:07:45,666 --> 00:07:49,236 Zoe. Imagine. 137 00:07:49,302 --> 00:07:51,672 Distrează-te. 138 00:07:58,979 --> 00:08:01,982 [ crainic masculin ] Zborul lui Antares... 139 00:08:02,049 --> 00:08:03,951 șase ani, șapte planete și opt astronauți. 140 00:08:04,017 --> 00:08:07,154 Un mare tur a sistemului solar. 141 00:08:07,220 --> 00:08:10,357 Cea mai ambițioasă explorare în istoria omenirii. 142 00:08:10,423 --> 00:08:12,092 Astăzi este ziua începe călătoria. 143 00:08:12,159 --> 00:08:15,062 Dar de ce o misiune cu echipaj? De ce să trimiți bărbați predispus la greseli... 144 00:08:15,128 --> 00:08:17,464 când sondele și roverele pot face treaba? 145 00:08:17,531 --> 00:08:20,601 Este o misiune de șase ani pe șapte planete. Este mult prea complex. 146 00:08:20,668 --> 00:08:23,336 Îl suni pe ultimul misiune cu oameni pe Marte un succes? 147 00:08:23,403 --> 00:08:26,273 [ Mike ] Trei dintre noi ne-am întors. Cu toții am spune da. 148 00:08:26,339 --> 00:08:30,043 În ciuda dezertării a doi astronauți pe suprafața planetei? 149 00:08:30,110 --> 00:08:32,312 Știam care sunt riscurile acum 10 ani. 150 00:08:32,379 --> 00:08:35,348 Și oamenii ăștia știu care sunt riscurile acum. ei? mi se pare... 151 00:08:35,415 --> 00:08:38,051 că în afară de comandantul tau misiunii, acesta este un echipaj foarte verde. 152 00:08:38,118 --> 00:08:41,789 stiu unde asta merge. Lasă-l să se ocupe, Donner. 153 00:08:41,855 --> 00:08:44,892 Acest echipaj a fost ales pentru priceperea și compatibilitatea acestuia. 154 00:08:44,958 --> 00:08:47,427 Dar clar că nu experiența sa. 155 00:08:47,494 --> 00:08:50,698 - Aș spune că pescuiești, Trevor. - Atunci voi fi mai precis. 156 00:08:50,764 --> 00:08:54,902 Cred că noi din presă am fost toţi surprinşi când Donner și Shaw nu au fost selectați. 157 00:08:54,968 --> 00:08:57,504 A surprins voi băieți? Sunt supleanți. 158 00:08:57,571 --> 00:09:00,507 Dar de ce? Are ceva de-a face cu ce s-a întâmplat pe Marte? 159 00:09:00,574 --> 00:09:03,543 - Omul tocmai a spus că nu. - Dar nu asta am auzit. 160 00:09:03,611 --> 00:09:05,579 Ei bine, auzi ceea ce vrei să auzi. 161 00:09:05,646 --> 00:09:07,247 Adevărul ar fi frumos pentru o dată. 162 00:09:07,314 --> 00:09:09,482 Înregistrătorul din cabina de pilotaj convenabil pixelat înainte de lansare. 163 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Nu a existat nicio înregistrare publică. De ce nu are cabina de pilotaj transcrieri au fost... 164 00:09:11,619 --> 00:09:14,888 Da, este destul de simplu. Am avut o furtună. Trebuia să lansăm. Așa am făcut. 165 00:09:14,955 --> 00:09:17,791 Dar a trebuit să lansezi, sau tu și Shaw ați intrat în panică... 166 00:09:17,858 --> 00:09:20,060 și suflă de acolo pentru a-ți salva propria piele? 167 00:09:20,127 --> 00:09:22,129 - Este simplu... - [ Strigăte ] 168 00:09:22,195 --> 00:09:24,064 [ Trevor ] Ce-i cu tine? 169 00:09:24,131 --> 00:09:28,669 - Uau. Bubuit! - Coborî! Coborî. 170 00:09:32,640 --> 00:09:34,441 Ce fel de un ciot-mut cowboy esti? 171 00:09:34,507 --> 00:09:36,844 Sari britanic televiziune în ziua lansării in timpul unui interviu? 172 00:09:36,910 --> 00:09:38,746 Hei, m-a sărit, Mike. Și ai sărit înapoi. 173 00:09:38,812 --> 00:09:42,215 Nu e treaba ta să te ocupi de el. Nu e treaba ta să vorbești despre Marte. 174 00:09:42,282 --> 00:09:45,152 Și cu siguranță nu este treaba ta să-mi pun la îndoială judecata. 175 00:09:45,218 --> 00:09:49,089 Treaba ta este să-l susții pe Ajay și asigură-te că acea navă rulează corect. 176 00:09:49,156 --> 00:09:51,725 Da, știu care este meseria mea. Tu? 177 00:09:51,792 --> 00:09:54,194 Nu va fi treaba ta pentru mult mai mult timp. 178 00:09:54,261 --> 00:09:56,964 Pentru că de îndată ce pot aduce pe altcineva la curent, 179 00:09:57,030 --> 00:09:59,232 Te dau externat din program. 180 00:09:59,299 --> 00:10:02,703 Acum ieşi acolo și spune la revedere de la echipaj. 181 00:10:04,604 --> 00:10:09,042 Colecția ta în vidbank. Toate cele 369 de ore. 182 00:10:09,109 --> 00:10:12,379 Omule. Dar trebuie să spargi mai întâi codul. 183 00:10:12,445 --> 00:10:14,047 Sfincterul. [Chicoteli] 184 00:10:15,148 --> 00:10:16,917 Vodcă în ziua lansării? 185 00:10:16,984 --> 00:10:20,220 Ești cel puțin un .12. Atunci pune-mă la pământ, Claire. 186 00:10:20,287 --> 00:10:23,190 De ce mă lași să plec? Pentru că nu e nimic să bei acolo sus, Evram. 187 00:10:23,256 --> 00:10:25,859 Îți salvez viața. 188 00:10:25,926 --> 00:10:27,961 Wassenfelder și cu mine credeai că te-ai legănat. 189 00:10:28,028 --> 00:10:31,231 Da, bine, Cred că Goss nu a făcut-o. 190 00:10:31,298 --> 00:10:33,934 Încă un motiv pe care îl ai costumul, mi-am luat puloverul. 191 00:10:34,001 --> 00:10:36,837 Goss știe asta nu există nicio cale Pot face asta fără tine. 192 00:10:36,904 --> 00:10:39,439 Tu, eu, nava aceea... 193 00:10:39,506 --> 00:10:41,842 Suntem cu trei căi, Donner. Echipă. 194 00:10:41,909 --> 00:10:44,511 Da. Trio. asta e... „În trei căi” este diferit. 195 00:10:44,577 --> 00:10:46,714 Fiecare suntem esentiali. Bine. 196 00:10:46,780 --> 00:10:49,817 Nu te poți învinovăți pe tine însuți pentru a nu fi ales pentru această misiune. 197 00:10:49,883 --> 00:10:52,152 În mod clar, drumul tău este aici pe Pământ. 198 00:10:52,219 --> 00:10:54,454 [ Femeie pe P.A. ] T-minus șase ore a lansa. 199 00:10:54,521 --> 00:10:56,489 Da, bine. 200 00:10:56,556 --> 00:10:59,426 Bine. Du-te și ia-le. 201 00:10:59,492 --> 00:11:01,729 [Povestirea Maddux] Mereu am fost unul dintre acei oameni... 202 00:11:01,795 --> 00:11:03,864 care crede asta iti creezi propriul destin. 203 00:11:03,931 --> 00:11:06,867 Și prin câteva decizii proaste, Cu siguranță l-am făcut pe al meu. 204 00:11:08,001 --> 00:11:09,903 Dar oricat cred eu în autodeterminare, 205 00:11:09,970 --> 00:11:12,672 sunt acelea care pur și simplu nu. 206 00:11:12,740 --> 00:11:15,408 Este genul ăsta de gândire asta ma face nervos, 207 00:11:15,475 --> 00:11:19,146 pentru că fiind astronaut este totul despre control. 208 00:11:19,212 --> 00:11:24,284 De la plimbare la rampa de lansare până la atingerea finală, 209 00:11:24,351 --> 00:11:27,220 nu vrei surprize. 210 00:11:27,287 --> 00:11:32,425 - Zece, nouă, opt... - Nu e vorba de soartă. 211 00:11:32,492 --> 00:11:37,297 - Știe cineva că Mercur? este in retrograd? - Este vorba despre planificare. 212 00:11:37,364 --> 00:11:40,367 - [ Ted ] Avem separare între turnuri. - [ Omul ] Activare finalizată. 213 00:11:41,835 --> 00:11:44,772 [Ted] Și aprindere. 214 00:11:50,243 --> 00:11:52,112 Și decolare. 215 00:11:55,949 --> 00:12:00,320 Primul pas pe cel al lui Antares călătorie pe planete. 216 00:12:00,387 --> 00:12:04,357 [Povestirea Maddux] În spațiu, există pur și simplu fara loc de eroare. 217 00:12:04,424 --> 00:12:06,326 [ Radio Chatter ] 218 00:12:06,393 --> 00:12:10,030 Câți dintre ei faci cred că ar fi plecat dacă le-am fi spus? 219 00:12:10,097 --> 00:12:12,833 Ei bine, ăsta e o minte slabă întrebare, Eve. 220 00:12:12,900 --> 00:12:14,902 Răspunsul sunt toate. 221 00:12:15,869 --> 00:12:18,271 Fiecare singur. 222 00:12:18,338 --> 00:12:20,974 Multumesc. voi putea să dormi în noaptea asta. 223 00:12:22,042 --> 00:12:23,811 [ Omul la radio ] Dumnezeul, Orion 2. 224 00:12:23,877 --> 00:12:26,413 Dumnezeule. 225 00:12:36,924 --> 00:12:39,459 [ Ted On Radio ] T-minus 120 pentru a arde. 226 00:12:39,526 --> 00:12:41,461 M.S.B. este du-te. 227 00:12:41,528 --> 00:12:43,496 Hidrogen, du-te. 228 00:12:43,563 --> 00:12:47,734 Secvențe de deuteriu care țin. Donner, unde ești pe propulsoare? 229 00:12:47,801 --> 00:12:50,637 [ Maddux ] Fac progrese. Nu opriți secvența. 230 00:12:50,703 --> 00:12:52,672 Ted, mă copiezi? 231 00:12:52,739 --> 00:12:54,774 Continuați secvența. 232 00:12:54,842 --> 00:12:58,111 [Ted] Stabilizatoare setate la 1-4-0. 233 00:12:58,178 --> 00:13:01,048 Poziţionarea propulsoarelor sunt la 7-niner-7. Oh, Doamne. 234 00:13:01,114 --> 00:13:04,985 Ea e afară. Ted, am scos-o pe Zoe iar în ecluza de aer. 235 00:13:05,052 --> 00:13:07,454 Ea... E în Air Lock 4. copiezi? 236 00:13:07,520 --> 00:13:09,456 Cum naiba a iesit ea? 237 00:13:09,522 --> 00:13:12,792 [Ted, deformat] Maddux? 238 00:13:14,895 --> 00:13:17,064 Zoe, te rog nu. 239 00:13:17,130 --> 00:13:20,500 Să coboare cineva aici. Opreste-o. 240 00:13:20,567 --> 00:13:24,037 - Ted, copiezi? - [Ted, deformat] 241 00:13:25,805 --> 00:13:27,374 [Beeps] [ Sâsâit de aer] 242 00:13:39,619 --> 00:13:41,521 Zoe! 243 00:13:43,090 --> 00:13:47,527 - [ Bip ] - Care este starea? 244 00:13:47,594 --> 00:13:50,663 Echipajul în afara ceasului în cartierele lor. EECOM-urile lucrează la o mică scurgere de aerisire. 245 00:13:50,730 --> 00:13:54,534 Totuși, nu e mare lucru. Ar trebui să mergem acasă. Odihnește-te puțin. 246 00:13:54,601 --> 00:13:57,004 Da. 247 00:13:57,070 --> 00:14:00,273 [ Audio dezactivat ] 248 00:14:00,340 --> 00:14:02,809 - Ei joacă asta în fiecare oră. - [ Chicoti ] 249 00:14:02,876 --> 00:14:05,845 [Chicotind] 250 00:14:09,049 --> 00:14:11,084 Nu scăpăm din ea, nu? 251 00:14:11,151 --> 00:14:14,621 Marte doar ne va bântui până în ziua când murim. 252 00:14:14,687 --> 00:14:17,557 Titlul din obitele noastre. 253 00:14:18,791 --> 00:14:21,294 Ești budist, nu? Crescut ca unul singur. 254 00:14:21,361 --> 00:14:23,163 Unde sunteți să cadă pe soartă? 255 00:14:23,230 --> 00:14:25,632 Soarta? Da. Predestinul. 256 00:14:25,698 --> 00:14:29,402 Simțind că viitorul si ce se intampla este cumva în afara controlului tău. 257 00:14:29,469 --> 00:14:32,472 Nu cred asta. Și nici Buddha. 258 00:14:32,539 --> 00:14:35,976 E gunoi, nu? Prin și prin. 259 00:14:38,345 --> 00:14:40,247 Corect. 260 00:14:42,950 --> 00:14:45,953 Deci asta este noaptea din prima zi. 261 00:14:46,019 --> 00:14:49,156 Și suntem încă pe orbită apropiată de Pământ. 262 00:14:49,222 --> 00:14:51,358 um-- 263 00:14:51,424 --> 00:14:54,127 Vor să vorbim despre orice. Despre cum ne simțim. 264 00:14:54,194 --> 00:14:58,966 Sunt atât de mândru că sunt inginer pe această navă. 265 00:14:59,032 --> 00:15:01,101 Ea este calea mea, responsabilitatea mea. 266 00:15:01,168 --> 00:15:04,437 Această călătorie cu ea, karma mea. 267 00:15:04,504 --> 00:15:08,775 [ Inspiră ] Sunt plin de uimire și bucurie de nedescris. 268 00:15:08,841 --> 00:15:12,145 Vă cunosc băieți monitorizează asta. 269 00:15:12,212 --> 00:15:14,581 Adică, spune-ne este privat, 270 00:15:14,647 --> 00:15:16,549 dar serios... 271 00:15:16,616 --> 00:15:18,551 Deci, 272 00:15:18,618 --> 00:15:21,221 O să-mi trag pantalonii jos și să-ți arăt crack. 273 00:15:22,689 --> 00:15:25,993 [ Ofta ] Da, mă simt ciudat, nu să mă culc cu Rollie. 274 00:15:26,059 --> 00:15:28,695 Dar e mai bine pentru moralul echipajului, cred. 275 00:15:28,761 --> 00:15:33,033 Adică, știi, am fost celibat timp de trei luni în timpul orientarea echipajului anul trecut. 276 00:15:33,100 --> 00:15:36,936 Deci suntem de acord cu asta. Eu... Presupun. 277 00:15:38,238 --> 00:15:40,407 [ Rollie ] Hei, iubito. Bună, iubito. 278 00:15:43,143 --> 00:15:45,178 Opriți camera. 279 00:15:45,245 --> 00:15:48,548 Și mama, dacă te las vreodată să vezi asta, 280 00:15:48,615 --> 00:15:52,252 a fost o lansare perfectă, o andocare impecabila... 281 00:15:52,319 --> 00:15:54,254 iar nava este într-o formă incredibilă. 282 00:15:54,321 --> 00:15:57,124 Deci, atât de mult pentru horoscopul tău. 283 00:15:57,190 --> 00:16:00,260 [ Plângea bebelușului ] 284 00:16:03,230 --> 00:16:06,266 [ Plânsul continuă ] 285 00:16:13,106 --> 00:16:15,575 [ Plânsul continuă ] 286 00:16:16,776 --> 00:16:18,845 [ Jen ] Esti insarcinata? 287 00:16:18,911 --> 00:16:20,913 Ei bine, eu sunt... 288 00:16:20,980 --> 00:16:23,883 Vomează dimineața, iar eu vomit noaptea, deci... 289 00:16:23,950 --> 00:16:25,885 Tu ești biologul. Spune-mi. 290 00:16:25,952 --> 00:16:28,655 Acesta este un-- Este o mostră de urină. Am driblat puțin. 291 00:16:28,721 --> 00:16:31,658 Îmi pare rău. Oh, vorbești serios. 292 00:16:31,724 --> 00:16:33,693 Știi, obișnuiau să vândă teste in farmacie? 293 00:16:33,760 --> 00:16:36,196 Da. nu caut pentru o lecție de istorie, 294 00:16:36,263 --> 00:16:39,599 și dacă mă duc la ginecologo, programul va ști. 295 00:16:39,666 --> 00:16:41,934 Deci nu ești o călugăriță spațială. 296 00:16:42,001 --> 00:16:44,637 [ Ofta ] sunt acum. 297 00:16:44,704 --> 00:16:46,806 Cine este tatăl? Nu întreba, nu vei spune. 298 00:16:46,873 --> 00:16:49,042 Și tu ai făcut-o fara protectie? 299 00:16:49,109 --> 00:16:51,311 Era beat. A jurat că a făcut o vasectomie. 300 00:16:51,378 --> 00:16:53,280 Te rog nu mă face să mă simt mai prost. Daca esti insarcinata... 301 00:16:53,346 --> 00:16:55,782 Adică, ce naiba ai de gând să faci? 302 00:16:59,719 --> 00:17:02,289 Zoe? 303 00:17:02,355 --> 00:17:04,491 Te simți bine? Tocmai stăteai acolo. 304 00:17:04,557 --> 00:17:07,227 Tocmai ai auzit ceva? Auzi ceva... 305 00:17:07,294 --> 00:17:10,197 - Ca ce? - Nu știu. 306 00:17:10,263 --> 00:17:12,765 Înaltă. Ca și plânsul. 307 00:17:12,832 --> 00:17:14,967 Hm, nu. 308 00:17:15,034 --> 00:17:17,404 Probabil că este doar brațul rotator scârțâind. 309 00:17:18,438 --> 00:17:21,774 Corect. sunt sigur asta a fost. 310 00:17:27,380 --> 00:17:30,517 Bună, studenți. Bienvenidos a Antares. 311 00:17:30,583 --> 00:17:33,620 În direct de la cabina de zbor a lui Antares. 312 00:17:33,686 --> 00:17:35,788 Aceasta este prima noastră emisiune din spațiu, 313 00:17:35,855 --> 00:17:38,791 si o sa ma duc să-ți fac un mic tur. 314 00:17:38,858 --> 00:17:42,061 - Pe oricine daca schimb canalul? - Momentan, 315 00:17:42,129 --> 00:17:45,632 suntem pe puntea de zbor, care este locul în care controlăm nava. 316 00:17:45,698 --> 00:17:49,102 Comandantul misiunii Rollie Crane și pilotul Nadia Schilling... 317 00:17:49,169 --> 00:17:51,671 se programeaza arsura prin injectie... 318 00:17:51,738 --> 00:17:54,407 care ne va trimite în drumul nostru spre Venus. 319 00:17:54,474 --> 00:17:58,778 În acest moment, suntem în cabina del vuelo, unde noi-- 320 00:17:58,845 --> 00:18:00,847 - Zbor, acesta este chirurg. - Acesta este zborul. 321 00:18:00,913 --> 00:18:04,016 Am câteva E.K.G. ciudate de la Rollie și Ajay. 322 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 Sunt asemănători, deci probabil este o eroare. 323 00:18:06,486 --> 00:18:08,955 Îl voi lua pe Evram ajustați plasturii lor medicali. 324 00:18:09,021 --> 00:18:12,425 - Doar sfaturi. - FIDO, care este timpul maxim am rămas pe orbită? 325 00:18:12,492 --> 00:18:16,396 Avem nevoie de arderea lui Venus în 30 de ore și 16 minute. Este o fereastră destul de grea. 326 00:18:16,463 --> 00:18:19,999 Serios, nu ai auzit ceva ciudat aseară? 327 00:18:20,066 --> 00:18:23,170 Ciudat? Nu. [ Ofta ] 328 00:18:23,236 --> 00:18:25,305 Apoi a fost brațul rotator. 329 00:18:25,372 --> 00:18:29,041 Da, asta e povestea ta, și te ții de asta, bine? 330 00:18:29,108 --> 00:18:31,278 Da. Nu știu. 331 00:18:31,344 --> 00:18:34,247 Nu am fost dormind mult. Vise ciudate. 332 00:18:34,314 --> 00:18:36,449 Unele lucruri sunt în gravitate zero, iar unele lucruri nu sunt. 333 00:18:36,516 --> 00:18:38,651 Ei bine, costumele noastre grav contin nanofibre... 334 00:18:38,718 --> 00:18:41,321 care ne trage spre puntea electromagnetic. 335 00:18:41,388 --> 00:18:43,523 Dar orice fără nanotehnologia-- 336 00:18:43,590 --> 00:18:47,194 ca roșiile lui Jen... va pluti. 337 00:18:48,995 --> 00:18:50,897 Ah. 338 00:18:57,470 --> 00:18:59,506 Îngrijit, nu? [Râde] 339 00:18:59,572 --> 00:19:01,874 Ajay, trebuie să verificăm plasturele dumneavoastră medical. 340 00:19:01,941 --> 00:19:05,712 - Este vreo problemă, Evram? - Gândește-te că este doar o ajustare. 341 00:19:06,879 --> 00:19:10,116 - Scuze, Paula. - Mulțumesc pentru ajutor. 342 00:19:10,183 --> 00:19:12,252 Bine, studenti-- 343 00:19:12,319 --> 00:19:14,187 Este laboratorul nostru de biologie-- 344 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 Ce-i cu asta? 345 00:19:16,356 --> 00:19:18,258 Rollie și Ajay au o eroare în plasturele lor medical. 346 00:19:18,325 --> 00:19:20,360 Încerc să obțin o lectură curată. 347 00:19:22,295 --> 00:19:24,163 Asta nu e clarificare ridica orice, Ev. 348 00:19:29,135 --> 00:19:31,938 - Acum? - Negativ. 349 00:19:32,004 --> 00:19:35,342 Ați putea transmite că asta este o pierdere totală de timp, și am de lucru? 350 00:19:35,408 --> 00:19:37,510 De ce să nu încercăm câteva noi? 351 00:19:37,577 --> 00:19:41,080 Ev, încearcă câteva de noi patch-uri. Ar putea fi punctele de contact. 352 00:19:41,147 --> 00:19:42,949 Copiați asta. 353 00:19:47,119 --> 00:19:51,458 [ Paula ] Ah. Locul nostru preferat, puntea de observare... 354 00:19:51,524 --> 00:19:54,261 unde ne uităm în universul nostru uimitor, 355 00:19:54,327 --> 00:19:58,298 și vizionați filme și YouTube din banca noastră de date. 356 00:19:58,365 --> 00:20:02,001 Oricare dintre panourile noastre de vedere devin paravane. 357 00:20:02,068 --> 00:20:04,170 Aha. 358 00:20:04,237 --> 00:20:07,474 Și acesta este fizicianul nostru, Steven Wassenfelder. 359 00:20:07,540 --> 00:20:10,310 Se pare că este făcând ceva foarte complicat. 360 00:20:10,377 --> 00:20:12,345 Ne poți spune ce faci, Steven? 361 00:20:12,412 --> 00:20:14,681 Probabil tu nu vreau sa stiu. Oh, haide. 362 00:20:14,747 --> 00:20:17,216 Nu fi atât de condescendent. Spune-ne. 363 00:20:17,284 --> 00:20:20,653 Díganos. Ei bine, de fapt, 364 00:20:20,720 --> 00:20:24,957 - Încerc să sparg un cod de criptare de 512 biți... - Aha! 365 00:20:25,024 --> 00:20:27,627 pentru a ajunge la porno... 366 00:20:27,694 --> 00:20:31,598 pe care prietenul meu l-a încărcat la bancă pentru mine. 367 00:20:31,664 --> 00:20:34,601 Arnel găsește mereu cele mai murdare chestii. 368 00:20:36,503 --> 00:20:38,671 [Chicotind] Care este întârzierea la aer? 369 00:20:38,738 --> 00:20:41,874 Treizeci de secunde. Apoi ai 20 de pus un capac pe ea. Și Ted? 370 00:20:41,941 --> 00:20:44,411 - Domnule? - Să-i dăm băiatului nostru geniu o palmă. 371 00:20:47,146 --> 00:20:48,848 Bine. 372 00:20:48,915 --> 00:20:52,619 Vezi acel blip aici între unda S1 și S2? 373 00:20:52,685 --> 00:20:55,422 Este un mijlocsistolic suflu de ejectie. 374 00:20:55,488 --> 00:20:57,524 Și amândoi îl au? 375 00:20:57,590 --> 00:20:59,826 Asta e imposibil. Ei bine, acestea sunt peticele vechi. 376 00:20:59,892 --> 00:21:02,395 - Să vedem ce spun cei noi. - Nu, acestea sunt cele noi. 377 00:21:02,462 --> 00:21:05,998 Va trebui să facem o inimă scanează înainte să pot șterge oricare unul dintre ei pentru zbor. 378 00:21:19,211 --> 00:21:22,214 [ Paula ] Pur și simplu nu este posibil ca să vină amândoi jos cu murmurele inimii. 379 00:21:22,281 --> 00:21:24,016 [ Zoe ] Trebuie să fie o eroare de echipament. 380 00:21:24,083 --> 00:21:26,919 [ Jen ] Da, trebuie să fie, nu? Și ai spus asta Mercur este în retrograd, 381 00:21:26,986 --> 00:21:29,656 deci poate asta este un „Mercur în retrograd”. 382 00:21:29,722 --> 00:21:31,691 Vă rog să nu încurajați mama mea. 383 00:21:31,758 --> 00:21:33,726 Într-un mod ciudat, mama ta are cam dreptate. 384 00:21:33,793 --> 00:21:36,095 Adică, suntem fără speranță depinde de alinierea planetei. 385 00:21:36,162 --> 00:21:40,132 Avem, cum ar fi, ce, 28 de ore pentru a părăsi orbita Pământului sau suntem înnebuniți. 386 00:21:40,199 --> 00:21:42,635 Și următoarea fereastră de lansare nu este de vreo șase ani. 387 00:21:42,702 --> 00:21:45,304 - Ei bine, atunci trebuie să folosim Rollie și Ajay. - De fapt, nu. 388 00:21:45,372 --> 00:21:48,408 - Nu vă urmăresc. - Atunci nu ai citit cel mai recent program de zbor. 389 00:21:48,475 --> 00:21:51,778 Există un pod de serviciu îndreptat pentru stația spațială maine dimineata. 390 00:21:51,844 --> 00:21:55,114 Și supleanții lui Ajay și Rollie ar putea fi pe el. 391 00:21:55,181 --> 00:21:57,249 Bună, Ted. Bună, Donner. 392 00:21:57,316 --> 00:21:58,951 Nu îndrăzni să mergi acolo. 393 00:21:59,018 --> 00:22:02,422 Numai șase ani aici sus cu vechii tăi iubiți. 394 00:22:02,489 --> 00:22:06,926 Aceasta este placa calcificată. Aici, aici și aici. 395 00:22:06,993 --> 00:22:10,262 Este pe valvele lor aortice, care cauzează stenoza. 396 00:22:10,329 --> 00:22:13,866 Acum, nu știu cum a ajuns acolo sau de ce nu a fost acolo acum trei zile, 397 00:22:13,933 --> 00:22:17,670 dar am verificat rezultatele de cinci ori, si este real. 398 00:22:17,737 --> 00:22:21,841 Şansele ca asta... a doi bărbați în același timp. 399 00:22:21,908 --> 00:22:24,276 În afara graficului. 400 00:22:24,343 --> 00:22:26,646 [ Mike ] Bine, Claire. Pune o echipă medicală pe ea. Verifică totul... 401 00:22:26,713 --> 00:22:28,881 dieta, mediu, virusi. 402 00:22:28,948 --> 00:22:31,183 Și faceți o analiză detaliată a genomului fiecărui membru al echipajului. 403 00:22:31,250 --> 00:22:33,319 Trebuie să aflăm ce cauzeaza asta. 404 00:22:33,386 --> 00:22:35,422 Nu pot să-i curăț pe acești oameni pentru călătorii în spațiu. 405 00:22:35,488 --> 00:22:37,890 Cred că am înțeles asta. Ești scuzat. 406 00:22:41,861 --> 00:22:44,631 Îl voi avea pe Vandenberg pregătiți pasta. 407 00:22:44,697 --> 00:22:47,767 Vreau câteva minute. 408 00:22:49,736 --> 00:22:51,704 Nu ai nevoie mai mult timp, Mike. 409 00:22:51,771 --> 00:22:53,873 Știi al naibii de bine ce cauzeaza asta. 410 00:22:53,940 --> 00:22:56,242 Și se duc. Aceasta este misiunea noastră. 411 00:22:56,308 --> 00:22:58,711 Nu voi lăsa chestia aia mai dictează echipajului. 412 00:22:58,778 --> 00:23:01,013 Wassenfelder e destul de rău. 413 00:23:01,080 --> 00:23:03,349 Nu avem de ales. 414 00:23:03,416 --> 00:23:06,453 Te gândești o clipă Vreau să-mi trimit soțul? Ei bine, asta ne face doi. 415 00:23:06,519 --> 00:23:08,821 Și Donner pentru vreo sută de motive. 416 00:23:08,888 --> 00:23:11,357 Și cine să spună chestia asta nu va merge le dai murmurele inimii? 417 00:23:11,424 --> 00:23:13,526 Ei bine, există nicio garanție, Mike. Nici unul. 418 00:23:13,593 --> 00:23:15,762 Suntem în neexplorată teritoriul aici. 419 00:23:15,828 --> 00:23:17,630 Dar asta pare să fie ce vrea. 420 00:23:17,697 --> 00:23:19,499 Fie că vrei să faci față sau nu, 421 00:23:19,566 --> 00:23:22,602 are multe de spus în această misiune decât noi. 422 00:23:25,104 --> 00:23:28,575 [ Chattering ] 423 00:23:38,718 --> 00:23:40,587 Amintește-ți noaptea trecută Te-am întrebat de soartă? 424 00:23:40,653 --> 00:23:43,422 - Ți-am spus că nu cred în soartă. Sunt budist. - Nu ți-am spus nimic. 425 00:23:43,490 --> 00:23:46,559 Am un vis despre această misiune. Şi? 426 00:23:46,626 --> 00:23:48,795 Tu și cu mine suntem amândoi în asta. 427 00:23:48,861 --> 00:23:53,533 Amândoi veți avea nevoie imediată fizice. Vei avea diseară pentru a-ți pune lucrurile în ordine, 428 00:23:53,600 --> 00:23:56,035 apoi lansați în podul de service maine dimineata. 429 00:23:56,102 --> 00:23:59,038 - Raportați la Medical acum? - Da, Donner. Lasă-ne. 430 00:23:59,105 --> 00:24:00,973 Recepţionat. 431 00:24:02,408 --> 00:24:04,511 Acest lucru nu trebuia să se întâmple. 432 00:24:09,181 --> 00:24:11,518 Ted, habar n-ai. 433 00:24:13,753 --> 00:24:16,556 Trebuie să vedem noul comandant de misiune la etaj. 434 00:24:22,228 --> 00:24:25,665 ** [ Chitară electrică lentă ] 435 00:24:40,379 --> 00:24:42,181 [ Femeie ] * cusatura * 436 00:24:43,716 --> 00:24:48,220 *In spranceana ta tricotata* 437 00:24:48,287 --> 00:24:51,958 *Si nu stii cum* 438 00:24:53,626 --> 00:24:59,632 *O sa-l scoti* 439 00:25:00,567 --> 00:25:02,702 *Zdrobire* 440 00:25:04,170 --> 00:25:08,741 * Sub schimbări grele * 441 00:25:08,808 --> 00:25:13,580 *Incercand sa-ti tragi respiratia* 442 00:25:13,646 --> 00:25:16,215 * Dar mereu te accelerează * 443 00:25:16,282 --> 00:25:18,517 *La pasul tau* 444 00:25:18,585 --> 00:25:21,220 *Bine, acum* 445 00:25:23,623 --> 00:25:27,594 *Profita de tot ce este mai bun* 446 00:25:29,028 --> 00:25:33,199 * Jucând mâna pe care o primești * 447 00:25:34,266 --> 00:25:37,536 * Dar nu ești singur in asta ** 448 00:25:37,604 --> 00:25:41,173 Curata sanatatea. Dar pantalonii rămân jos. 449 00:25:41,240 --> 00:25:44,110 Îmi pare rău? Ai nevoie de vasectomie, Donner. 450 00:25:44,176 --> 00:25:46,613 Nu înțeleg. 451 00:25:46,679 --> 00:25:49,448 Sterilizarea ta. Este nedureros. 452 00:25:49,515 --> 00:25:53,052 Da, de fapt, nu este. am făcut-o când M-am întors de pe Marte. 453 00:25:53,119 --> 00:25:55,855 Ei bine, da. um-- 454 00:25:55,922 --> 00:25:57,857 Conform diagramei dvs., ai facut, 455 00:25:57,924 --> 00:25:59,892 dar nu conform la scanarea ta. 456 00:26:05,765 --> 00:26:08,500 Când aveai de gând să spui toți ceilalți? 457 00:26:08,567 --> 00:26:11,403 In 43 de zile... 458 00:26:11,470 --> 00:26:13,305 când ajungi în Venus. 459 00:26:24,350 --> 00:26:29,121 Mereu am crezut că asta a fost misiunea mea, nava mea. 460 00:26:29,188 --> 00:26:32,224 Că călătoresc pe potecă pe care Ganesha și-a dorit-o pentru mine. 461 00:26:32,291 --> 00:26:34,694 Că asta... [ batjocuri ] 462 00:26:34,761 --> 00:26:39,065 aici erau unde provocările și obstacolele mele constau. 463 00:26:41,200 --> 00:26:43,102 Mă simt atât de pierdut acum. 464 00:26:45,638 --> 00:26:47,940 Nu pot să înțeleg asta. 465 00:26:49,308 --> 00:26:51,343 Nu pot. 466 00:26:51,410 --> 00:26:53,379 Cine are nevoie de această cale mai mult decât mine? 467 00:26:53,445 --> 00:26:56,248 [ Crainic TV, Indistinct ] [ Maddux ] Pop, plec în misiune. 468 00:27:01,654 --> 00:27:06,025 Sunt șase ani, și nu știu dacă ești Voi fi aici când mă întorc. 469 00:27:07,159 --> 00:27:10,129 [ Expiră ] 470 00:27:10,196 --> 00:27:13,499 Ai avut cel mai dulce glisor Am văzut vreodată. 471 00:27:13,565 --> 00:27:16,502 Minge rapidă, schimbare, 472 00:27:16,568 --> 00:27:18,504 curba monstru. 473 00:27:18,570 --> 00:27:20,572 [ batjocuri ] 474 00:27:20,639 --> 00:27:23,042 Aveai toate instrumentele. 475 00:27:23,109 --> 00:27:25,177 am vrut altceva, pop. 476 00:27:27,179 --> 00:27:29,148 Toarnă-mi altul înainte să pleci. 477 00:27:29,215 --> 00:27:31,317 [ crainic ] Iată întinderea acum. 478 00:27:35,121 --> 00:27:37,656 [ Sniffles ] Poate as putea cere un înlocuitor. 479 00:27:37,724 --> 00:27:40,492 M-aș putea întoarce pe pod. 480 00:27:40,559 --> 00:27:42,862 Nu. Nu e timp pentru asta. 481 00:27:48,467 --> 00:27:50,402 Jen, iartă-mă. 482 00:27:57,243 --> 00:28:00,112 Vreau să știi asta Aveam să fiu acolo cu tine. 483 00:28:02,648 --> 00:28:04,616 Ai fi acolo cu mine? 484 00:28:04,683 --> 00:28:07,754 Da. Pentru ce? 485 00:28:09,555 --> 00:28:11,924 Pentru tot. 486 00:28:11,991 --> 00:28:15,762 Doar amintiți-vă cat de mult te iubesc. 487 00:28:16,595 --> 00:28:18,731 Bine? 488 00:28:21,700 --> 00:28:23,836 [ Sniffles ] 489 00:28:30,542 --> 00:28:32,478 [Șoptind] Arată-mi. 490 00:28:32,544 --> 00:28:35,181 ** [ Cântecul reia ] 491 00:28:35,247 --> 00:28:38,851 Să ucidem camerele de pe puntea nodurilor de zbor. 492 00:28:38,918 --> 00:28:41,988 Dă-i comandantului misiunii ceva intimitate cu soția lui. 493 00:28:42,054 --> 00:28:46,192 [ Femeie care cântă ] *Alergând împotriva vântului* 494 00:28:47,226 --> 00:28:50,997 * Jucând cărțile primesti * 495 00:28:52,598 --> 00:28:55,501 *Ceva este obligat să dea* 496 00:28:57,970 --> 00:29:02,008 *Exista speranta pentru* 497 00:29:02,074 --> 00:29:06,312 *Cei fără speranță* 498 00:29:07,880 --> 00:29:11,951 *Exista speranta pentru* 499 00:29:12,919 --> 00:29:18,024 *Cei fără speranță* 500 00:29:18,090 --> 00:29:23,329 *Exista speranta* 501 00:29:23,395 --> 00:29:25,297 *hoa* 502 00:29:27,599 --> 00:29:33,339 *Exista speranta* 503 00:29:33,405 --> 00:29:35,107 *hoa* 504 00:29:37,810 --> 00:29:41,814 *Exista speranta* 505 00:30:02,969 --> 00:30:09,675 *Exista speranta** 506 00:30:09,741 --> 00:30:14,546 După cum văd eu, sunt norocoși. Nu poți chema o ambulanță pe suprafata lui Marte. 507 00:30:14,613 --> 00:30:16,782 [A fost] Ei bine, îți dai seama de toate astea indică o cauză comună. 508 00:30:16,849 --> 00:30:19,518 Adică, n-ai cum s-a produs la întâmplare. 509 00:30:19,585 --> 00:30:23,522 Ar putea fi viral, de mediu, ceva ce mâncau. 510 00:30:23,589 --> 00:30:26,859 Mâncam. 511 00:30:26,926 --> 00:30:31,363 Ei caută totul. Claire va monitoriza noi toți foarte îndeaproape. 512 00:30:31,430 --> 00:30:34,433 [ Plângea bebelușului ] 513 00:30:38,404 --> 00:30:40,940 Ai auzit asta? 514 00:30:41,007 --> 00:30:43,542 - Ce? - [ Plânsul continuă ] 515 00:30:43,609 --> 00:30:46,112 - Asta. - Nu. 516 00:30:46,178 --> 00:30:47,413 Nu. 517 00:30:54,086 --> 00:30:57,856 Este, uh-- Este brațul rotator. 518 00:30:57,924 --> 00:31:01,894 - Mă duc să-l verific pe Ajay. - [ Wass ] Oh, spune-i că am primit porno-ul în funcțiune, 519 00:31:01,961 --> 00:31:05,097 ca să-și poată scoate HALO-ul și doar bucurați-vă. 520 00:31:05,164 --> 00:31:07,299 - [Râde] - [ Bip ] 521 00:31:07,366 --> 00:31:09,268 [Suieratul aerului] 522 00:31:19,078 --> 00:31:21,413 [ Plângea bebelușului ] 523 00:31:23,015 --> 00:31:26,385 ** [Difuzoare: Rock] 524 00:31:26,452 --> 00:31:30,356 Zoe Barnes? Eu sunt Ajay... Sharma. 525 00:31:30,422 --> 00:31:31,924 Bună, Ajay. Hi. 526 00:31:31,991 --> 00:31:33,993 [ Ajay Stammers ] 527 00:31:34,060 --> 00:31:37,596 Este un lucru bun că ai câștigat găleata. 528 00:31:39,898 --> 00:31:43,202 Nu sunt atât de sigur de asta. Nu, asta... 529 00:31:43,269 --> 00:31:47,306 supărare-- Este un obstacol care toți trebuie să ne confruntăm în cele din urmă, 530 00:31:47,373 --> 00:31:50,442 și ai fost doar norocos suficient pentru a-i face față mai întâi. 531 00:31:52,311 --> 00:31:54,880 Uh, există... eu... Ajay, scratch. 532 00:31:54,947 --> 00:31:58,017 - Vorbesc fata. - O, uh, bine. 533 00:31:58,084 --> 00:32:00,186 Altă dată, atunci. 534 00:32:00,252 --> 00:32:02,989 Pot primi un cran de vodcă, te rog? Cineva are un iubit. 535 00:32:03,055 --> 00:32:05,324 Dacă asta e vodcă, bea. 536 00:32:05,391 --> 00:32:07,859 Slavă domnului. Nu sunt însărcinată. Oh, nu, nu. 537 00:32:07,926 --> 00:32:11,797 Esti insarcinata. Înseamnă că ești doar nu va avea un copil. 538 00:32:11,863 --> 00:32:14,900 Ei bine, ultima dată când m-am uitat, era legea. E o lege stupidă. 539 00:32:14,967 --> 00:32:17,869 Știi, un cuplu al justiției lovi cu piciorul, și va fi inversat. 540 00:32:17,936 --> 00:32:20,239 Zoe, ai mai mult de o opțiune aici. 541 00:32:20,306 --> 00:32:22,641 Da-- [ Limpede gatul ] nu stiu. 542 00:32:22,708 --> 00:32:25,377 Sunt peste o mie solicitanți calificați numai pentru slotul tău. 543 00:32:25,444 --> 00:32:28,314 Adică, să intru în asta programul câștiga la loterie. 544 00:32:28,380 --> 00:32:30,482 Crede-mă, știu. Știu. 545 00:32:30,549 --> 00:32:34,653 Bine. Deci nu poți renunța la el pentru o aventură de o noapte. Adică, pur și simplu nu poți. 546 00:32:40,892 --> 00:32:43,429 Uite, cunosc un tip. El este medic. 547 00:32:45,364 --> 00:32:48,534 Când ești gata, doar dă-mi cuvântul. 548 00:32:51,170 --> 00:32:54,073 Cred că am nevoie de aer. 549 00:32:59,611 --> 00:33:01,447 Zoe. Hei-- Nu acum. 550 00:33:03,315 --> 00:33:05,917 Omule, tu nu ai o sansa. 551 00:33:05,984 --> 00:33:08,087 [Râde] 552 00:33:10,056 --> 00:33:12,324 [ Plângea bebelușului ] 553 00:33:19,998 --> 00:33:23,169 [ Ajay vorbind Limba straina] 554 00:33:30,609 --> 00:33:32,478 Ajay? 555 00:33:41,487 --> 00:33:43,255 [ Rollie la căști ] Controlul misiunii, acesta este Antares. 556 00:33:43,322 --> 00:33:47,459 Antares, acesta este Controlul. Avem voie sa montezi camerele? 557 00:33:50,362 --> 00:33:52,264 [ Fermoar se închide ] Chiar faci, Controlul misiunii. 558 00:33:52,331 --> 00:33:54,166 Și mulțumesc pentru discretia ta. 559 00:33:54,233 --> 00:33:57,569 Da, bine, nu am făcut-o vreau ca asta să se termine în vidbankul lui Wassenfelder. 560 00:33:57,636 --> 00:33:59,271 Ascultă, Rollie, 561 00:33:59,338 --> 00:34:02,408 doar am avut camerele și controale de funcționare pentru coridoarele de blocare a aerului sunt offline. 562 00:34:02,474 --> 00:34:04,310 Nu putem părea să-i ridici înapoi. 563 00:34:04,376 --> 00:34:06,912 Da, vedem și asta. Îl dau jos pe Ajay să-l privești. 564 00:34:06,978 --> 00:34:08,880 De fapt, cred că al lui Ajay problema. 565 00:34:08,947 --> 00:34:12,118 Tocmai l-am văzut intrând coridorul ecluzei. am incercat să urmăresc, dar m-a blocat afară. 566 00:34:17,689 --> 00:34:20,559 [ Limba străină ] 567 00:34:26,031 --> 00:34:28,200 [ Sâsâit de aer] 568 00:34:56,128 --> 00:34:59,831 [ Bip ] 569 00:34:59,898 --> 00:35:03,269 Zbor, arăt un E.V.A. și M.M.U. împachetează și funcționează. 570 00:35:03,335 --> 00:35:05,971 La naiba. El iese la plimbare. 571 00:35:06,037 --> 00:35:07,839 [ Limba străină în șoaptă ] 572 00:35:15,714 --> 00:35:17,649 Cât de curând până putem trece peste instrucțiunile lui? 573 00:35:17,716 --> 00:35:19,818 Lucrăm la asta. Dă-ne cinci minute. 574 00:35:19,885 --> 00:35:22,154 Dacă este în costumul ăla, nu avem cinci minute. 575 00:35:22,221 --> 00:35:24,656 Unde dracu e Donner? În drum spre intrare. 576 00:35:24,723 --> 00:35:27,226 - Și care este ceasul la arderea lui Venus? - Șase ore și nouă minute. 577 00:35:27,293 --> 00:35:29,861 ritmul cardiac al lui Ajay și B.P. sunt în vârf. 578 00:35:29,928 --> 00:35:32,331 Antares, acesta este Controlul. Ai luat contact? 579 00:35:32,398 --> 00:35:35,801 Negativ, control. Rollie fuge prin canale. 580 00:35:35,867 --> 00:35:37,536 Se pare că comunicația lui este oprită. 581 00:35:37,603 --> 00:35:39,871 Acest tip a testat cel mai stabil în întregul program. 582 00:35:39,938 --> 00:35:42,674 - Stie cineva dacă hindușii se sinucid? - Nu, ei nu. 583 00:35:42,741 --> 00:35:45,244 Cel puțin, nu cred că o fac. Lasă-mă să vorbesc cu el. 584 00:35:45,311 --> 00:35:47,679 Și-a oprit comunicația. Ei bine, asta nu e bine. 585 00:36:04,530 --> 00:36:06,898 Se îndepărtează de pe navă. 586 00:36:06,965 --> 00:36:08,800 Nu face asta, Ajay. 587 00:36:08,867 --> 00:36:12,304 [Povestirea Maddux] Călătoria în spațiu este un joc de prost. 588 00:36:12,371 --> 00:36:14,873 Ființele umane sunt 60% apă. 589 00:36:14,940 --> 00:36:19,578 Dormim, mâncăm, ne facem nevoile, nu pot urma instrucțiunile, 590 00:36:19,645 --> 00:36:23,415 și explodăm ca piñatele atunci când sunt expuse la vid de spatiu. 591 00:36:23,482 --> 00:36:26,252 [ Zoe ] Ce face? 592 00:36:26,318 --> 00:36:28,119 [ Paula ] Punându-se pe orbită. 593 00:36:28,186 --> 00:36:31,156 [ Zoe ] Oh, Ajay. 594 00:36:31,223 --> 00:36:33,625 Ei bine, oriunde s-ar duce, Sper să reușească. 595 00:36:38,697 --> 00:36:40,632 Zbor, tocmai am reușit pentru a trece peste programarea lui. 596 00:36:40,699 --> 00:36:42,368 Acum avem controlul a blocurilor de aer. 597 00:36:42,434 --> 00:36:45,637 - Antares, acesta este Controlul. Ai copiat asta? - Avem asta aici. 598 00:36:47,673 --> 00:36:50,509 Voi ieși. Pot să ies și să-l iau. 599 00:36:51,777 --> 00:36:54,813 Vrem să ieșim si ia-l. copiezi? 600 00:36:54,880 --> 00:36:57,349 Da. Dă-i drumul. 601 00:37:03,489 --> 00:37:06,692 Mike, dă-i drumul. 602 00:37:10,696 --> 00:37:12,431 Negativ. 603 00:37:13,765 --> 00:37:15,467 Voi mânca pierderea de un E.V.A. costum. 604 00:37:15,534 --> 00:37:17,135 Nu-mi permit a pierde un alt membru al echipajului. 605 00:37:17,202 --> 00:37:19,905 Tu și Shaw plecați în două ore. 606 00:37:19,971 --> 00:37:21,540 Pune-ți fundul în viteză. 607 00:37:26,612 --> 00:37:28,714 Asta este? Asta e ce? 608 00:37:28,780 --> 00:37:30,382 Doar vei face sa-l lasi sa moara? 609 00:37:30,449 --> 00:37:33,419 Am șase ore să lansez o misiune de 10 trilioane de dolari în drum spre Venus. 610 00:37:33,485 --> 00:37:36,221 Nu am timp pentru Ajay și mica lui criză prostească. 611 00:37:36,288 --> 00:37:39,124 Și sunt sigur ca naiba nu am timp pentru tine. 612 00:37:39,190 --> 00:37:41,259 Nu mă enerva acum, Donner. Nu acum. 613 00:37:44,563 --> 00:37:46,565 [ Oamenii gâfâind, murmur ] 614 00:37:49,301 --> 00:37:53,104 - [ mormăind ] - De îndată ce mă întorc, renunt. 615 00:37:53,171 --> 00:37:56,375 Arnel, cât timp a mai rămas în costumul ăla? Opt ore? 616 00:37:56,442 --> 00:37:58,377 Dă sau ia. 617 00:37:58,444 --> 00:38:01,079 [Povestirea Maddux] Bătrânul meu are dreptate despre fiecare articol... 618 00:38:01,146 --> 00:38:03,114 cu excepția premisei inițiale. 619 00:38:03,181 --> 00:38:07,519 Omul aparține spațiului din cauza exact a ce el aduce în gol. 620 00:38:21,166 --> 00:38:22,968 Carăm bagajele din trecutul nostru... 621 00:38:23,034 --> 00:38:27,138 temerile noastre, superstițiile noastre, eșecurile noastre. 622 00:38:27,205 --> 00:38:30,008 Mercur a mers direct acum două ore. 623 00:38:31,477 --> 00:38:33,545 E prea târziu pentru Ajay. 624 00:38:36,348 --> 00:38:38,417 Nu, nu este. 625 00:38:40,886 --> 00:38:44,523 [Povestirea Maddux] Dar și purtăm speranțele și visele noastre, 626 00:38:44,590 --> 00:38:47,325 lecțiile grele învăţat din vieţile noastre. 627 00:38:57,002 --> 00:39:00,271 Donner, Shaw, vă andocați ambarcațiunea la Antares chiar acum. 628 00:39:00,338 --> 00:39:03,542 Uh, negativ, Zbor. Dacă nu poți trece peste aceste controale, 629 00:39:03,609 --> 00:39:06,344 Cred că o să luăm un mic ocol. 630 00:39:45,484 --> 00:39:48,820 - Sunt pe 41. - [ Bip ] 631 00:39:48,887 --> 00:39:51,389 [ Maddux la radio ] O priveliște dracună acolo, nu? 632 00:39:51,457 --> 00:39:55,260 [ Ajay la radio ] Ganesha și cu mine am m-am bucurat foarte mult. 633 00:39:55,326 --> 00:39:57,529 Ganesha? 634 00:39:59,130 --> 00:40:01,700 El este stăpânul obstacolelor. 635 00:40:02,734 --> 00:40:05,571 Dar el este și domnul de noi începuturi. 636 00:40:05,637 --> 00:40:09,207 În regulă. Ei bine, vrei face o plimbare înapoi înăuntru și începe ceva nou? 637 00:40:09,274 --> 00:40:12,711 Acesta este drumul meu, Donner. Chiar aici. 638 00:40:12,778 --> 00:40:14,980 Tot drumul până la Venus. 639 00:40:15,046 --> 00:40:19,084 Corectează-mă dacă greșesc aici, Ajay, dar dacă stai aici afară, 640 00:40:19,150 --> 00:40:21,920 asta nu înseamnă trebuie să o iei de la capăt in viata urmatoare? 641 00:40:23,354 --> 00:40:25,190 Acum, vreau să spun, Nu sunt expert. 642 00:40:25,256 --> 00:40:28,359 Dar tu ești cel care este spunându-mi mereu că, uh-- 643 00:40:28,426 --> 00:40:30,328 că fiecare dintre noi are lecții de învățat... 644 00:40:30,395 --> 00:40:32,864 și obstacole de depășit. 645 00:40:34,466 --> 00:40:37,268 Deci poate acesta este cel mare al tău. 646 00:40:37,335 --> 00:40:40,939 Ştii? Poate vei depăși asta si faci un pas mare... 647 00:40:41,006 --> 00:40:43,575 spre nirvana. 648 00:40:44,910 --> 00:40:47,746 Nu înțelegi. Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă o secundă. 649 00:40:47,813 --> 00:40:49,815 crezi tu nu inteleg? 650 00:40:51,082 --> 00:40:53,952 Cred că da. 651 00:40:54,019 --> 00:40:57,923 Calea mea este aici pe această navă cu acești oameni. 652 00:40:57,989 --> 00:41:00,158 Drumul tău s-a întors pe Pământ, Ajay. 653 00:41:01,392 --> 00:41:04,630 Dar știi ce? Nu o putem face singuri. 654 00:41:04,696 --> 00:41:08,133 Tu, eu, nava... Suntem cu trei căi. 655 00:41:08,199 --> 00:41:10,168 [Chicoteli] 656 00:41:12,203 --> 00:41:14,072 Avem nevoie unul de altul. 657 00:41:21,647 --> 00:41:23,481 [Povestirea Maddux] Pentru toate greșelile noastre, 658 00:41:23,549 --> 00:41:28,854 și dacă suntem ghidați prin destinul nostru sau o ghidăm noi înșine, 659 00:41:31,022 --> 00:41:33,291 suntem rezistenti. 660 00:41:33,358 --> 00:41:35,594 Ne putem adapta. 661 00:41:39,698 --> 00:41:41,900 E ceva Trebuie să fac mai întâi. 662 00:41:41,967 --> 00:41:44,069 Da. 663 00:41:48,740 --> 00:41:52,578 [ Noroc, aplauze ] 664 00:41:54,479 --> 00:41:57,282 [Râde] 665 00:41:59,384 --> 00:42:04,355 [ Maddux ] Putem găsi răscumpărarea în cele mai simple acte ale omenirii. 666 00:42:04,422 --> 00:42:07,759 Nu am auzit niciodată de un robot sau o sondă care a fost capabil să facă asta. 667 00:42:09,895 --> 00:42:12,564 Deci... 668 00:42:12,631 --> 00:42:15,601 dacă călătoria în spațiu un joc de prost, atunci, uh-- 669 00:42:16,702 --> 00:42:18,870 Hei, asta sunt. Aşa să fie. 670 00:42:20,105 --> 00:42:22,808 Dar nu am făcut-o niciodată m-am simtit mai viu... 671 00:42:23,742 --> 00:42:25,877 sau mai uman. 672 00:42:35,787 --> 00:42:40,025 [ Omul la radio ] Antares, te duci pe Venus în cinci, patru, trei, 673 00:42:40,091 --> 00:42:42,894 doi, unu. 674 00:42:42,961 --> 00:42:44,830 Aprindere. 675 00:42:45,964 --> 00:42:48,566 [ Barbat ] *Nu-i bine* 676 00:42:48,634 --> 00:42:52,070 *sa fii in viata* 677 00:42:54,372 --> 00:42:56,842 *Nu-i bine* 678 00:42:56,908 --> 00:43:01,046 *sa fii in viata* 679 00:43:02,280 --> 00:43:06,017 *Sa simti soarele* 680 00:43:06,084 --> 00:43:08,787 * Puternic pe fata ta * 681 00:43:09,988 --> 00:43:13,692 *Se revarsa peste mine* 682 00:43:13,759 --> 00:43:16,895 * Ca și Calea Lactee * 683 00:43:18,296 --> 00:43:20,365 ** [ Vocalizarea ] 684 00:43:34,345 --> 00:43:36,815 ** [ se termină ] 685 00:44:11,116 --> 00:44:12,918 Mmm. Ahh.