1 00:04:26,700 --> 00:04:28,998 Anda. Kemarilah. Sekarang. 2 00:04:35,642 --> 00:04:37,906 Jeff menunggu di bawah. 3 00:04:52,427 --> 00:04:54,190 Hai. Aku mencintaimu. 4 00:04:55,497 --> 00:04:57,260 Aku juga, sayang. 5 00:05:00,034 --> 00:05:01,865 Aku mencintaimu. 6 00:05:15,183 --> 00:05:17,276 Aku sudah bilang kamu akan membawanya. 7 00:05:18,253 --> 00:05:20,889 Ayah, ini milik kita akhir pekan lalu bersama-sama. 8 00:05:20,889 --> 00:05:21,890 Beritahu Alfonso... 9 00:05:21,890 --> 00:05:24,017 Aku akan mengambil anaknya dalam perjalanan lain waktu. 10 00:05:25,027 --> 00:05:27,730 Anda mengambil Jeff. 11 00:05:27,730 --> 00:05:29,960 Saya pikir itu tidak akan terjadi sebuah masalah. 12 00:05:30,366 --> 00:05:33,733 Jeff adalah Jeff, Ayah. Anda tahu itu. 13 00:05:40,442 --> 00:05:42,273 saya bangkrut. 14 00:05:45,347 --> 00:05:47,406 Kami bangkrut. 15 00:05:49,518 --> 00:05:52,221 aku terlalu terbebani... 16 00:05:52,221 --> 00:05:57,181 Alfonso membuatku tetap bertahan sampai tambang berada dalam kegelapan. 17 00:05:58,494 --> 00:06:01,363 Pria ini sedang mempertahankan rumah saya. 18 00:06:01,363 --> 00:06:02,798 Rumah kami. 19 00:06:02,798 --> 00:06:06,257 Perahu kita. Lukisan kami. 20 00:06:07,237 --> 00:06:09,739 Dia menjaga kepalaku di atas air... 21 00:06:09,739 --> 00:06:12,230 dan pantatku keluar dari penjara. 22 00:06:14,311 --> 00:06:17,405 Dan dia bertanya padaku untuk bantuan. 23 00:06:18,682 --> 00:06:21,818 Putranya, Marcos, adalah di Rio untuk pertama kalinya... 24 00:06:21,818 --> 00:06:24,921 dan belum pernah di lautan, selamanya. 25 00:06:24,921 --> 00:06:26,957 Anda tahu caranya kami orang Brasil. 26 00:06:26,957 --> 00:06:30,256 Itu penting bagimu tunjukkan kamu menyukai kami. 27 00:06:33,964 --> 00:06:36,489 Saya tidak tahu. 28 00:06:38,702 --> 00:06:41,262 Maafkan aku labu. 29 00:06:44,442 --> 00:06:46,637 Kami memulai dari awal lagi. 30 00:06:48,713 --> 00:06:50,010 Bantu aku. 31 00:06:59,657 --> 00:07:01,284 Hai, cantik. 32 00:07:05,696 --> 00:07:07,459 Aku akan mengambil tasmu. 33 00:07:08,766 --> 00:07:10,256 Perhatian. 34 00:07:22,748 --> 00:07:24,549 Saya pikir ini seharusnya... 35 00:07:24,549 --> 00:07:27,152 akhir pekan yang romantis liburan untuk kalian berdua. 36 00:07:27,152 --> 00:07:28,487 Ayo teman-teman. 37 00:07:28,487 --> 00:07:30,122 aku membutuhkanmu untuk bersikap baik padanya. 38 00:07:30,122 --> 00:07:32,357 aku akan bersikap baik, tapi para bankir Amerika... 39 00:07:32,357 --> 00:07:33,759 Koboi Brasil... 40 00:07:33,759 --> 00:07:35,260 Apa yang akan kita bicarakan? 41 00:07:35,260 --> 00:07:37,963 Kopi? Kacang kedelai? Komoditas stok hidup? 42 00:07:37,963 --> 00:07:40,532 Kegembiraan tidak pernah berakhir. 43 00:07:40,532 --> 00:07:42,267 Kenapa kamu tidak melakukannya? katakan saja padanya tidak? 44 00:07:42,267 --> 00:07:44,202 jelasku pada Ayah bahwa aku akan mengajakmu... 45 00:07:44,202 --> 00:07:46,033 dalam kasus Aku bosan dengan Danny. 46 00:07:47,739 --> 00:07:49,241 Milik ayahnya seorang Donald Trump... 47 00:07:49,241 --> 00:07:51,143 bertemu Al Capone dari Brasil. 48 00:07:51,143 --> 00:07:53,478 Dan dia sudah sangat baik pada ayahku. 49 00:07:53,478 --> 00:07:55,347 Saya belum pernah bertemu Marcos. 50 00:07:55,347 --> 00:08:00,653 Dia kaya tapi menurutku dia agak udik. 51 00:08:00,653 --> 00:08:03,156 Kami baru saja melakukannya untuk menghiburnya. 52 00:08:03,156 --> 00:08:05,191 Nah, bagaimana seharusnya kita untuk menemukan orang ini? 53 00:08:05,191 --> 00:08:07,887 Kami hanya mencari Bozo di lapangan badut. 54 00:08:20,673 --> 00:08:22,442 Ini Danny, pacarku. 55 00:08:22,442 --> 00:08:24,677 Apakah dia berbicara bahasa Inggris? 56 00:08:24,677 --> 00:08:28,448 Dani pacarku. 57 00:08:28,448 --> 00:08:30,382 Ini Jeff. 58 00:08:33,953 --> 00:08:35,750 Selamat datang. 59 00:08:40,160 --> 00:08:42,863 Aku tidak percaya orang ini belum pernah melihat laut. 60 00:08:42,863 --> 00:08:46,166 Ini adalah garis pantai terbesar dan kamu belum pernah melihat laut? 61 00:08:46,166 --> 00:08:49,036 Menurutku dia tidak mengerti sebuah kata yang kamu ucapkan. 62 00:08:49,036 --> 00:08:52,906 'El lautan. Belum pernah melihat el ocean? ' 63 00:08:52,906 --> 00:08:54,675 Itu bagus, Danny. Bahasa Inggris yang keras dan lambat... 64 00:08:54,675 --> 00:08:56,744 terdengar banyak seperti bahasa Portugis. 65 00:08:56,744 --> 00:08:58,145 Silakan. 66 00:08:58,145 --> 00:09:00,114 Saya berbicara sedikit. 67 00:09:00,114 --> 00:09:02,412 - Kami bersenang-senang. - Waktu yang tepat. 68 00:09:12,559 --> 00:09:13,727 Oke teman-teman. 69 00:09:13,727 --> 00:09:15,786 Selamat datang di Surga. 70 00:09:21,036 --> 00:09:23,671 Tapi itu terlalu berbahaya. 71 00:09:23,671 --> 00:09:27,709 Anda terdengar seperti kutil tua. 72 00:09:27,709 --> 00:09:30,078 Saya seorang kutil tua. 73 00:09:30,078 --> 00:09:32,480 Kenapa kamu tidak menunggu untuk pelaut? 74 00:09:32,480 --> 00:09:35,583 Aku sudah naik perahu seribu kali. 75 00:09:35,583 --> 00:09:37,619 Jangan hubungi Penjaga Pantai. 76 00:09:37,619 --> 00:09:40,555 Aku sudah memberitahumu apa itu akan terjadi padamu... 77 00:09:40,555 --> 00:09:43,591 jika helikopter mengikutiku. 78 00:09:43,591 --> 00:09:46,494 Anda memecat saya jika saya menelepon mereka. 79 00:09:46,494 --> 00:09:50,698 Ayahmu memecatku jika tidak! 80 00:09:50,698 --> 00:09:52,859 Aku akan pergi mengemasi tasku. 81 00:09:53,902 --> 00:09:56,462 Jangan hubungi Penjaga Pantai. 82 00:10:07,950 --> 00:10:10,786 Saya mengemudikan perahu. 83 00:10:10,786 --> 00:10:12,888 Anda yakin? Kita bisa tinggal, kamu tahu. 84 00:10:12,888 --> 00:10:14,651 Saya bisa mengaturnya. 85 00:10:15,057 --> 00:10:19,289 - Bagaimana pemandangannya? - Sangat menyenangkan. 86 00:10:25,234 --> 00:10:26,201 Ayo pergi. 87 00:10:30,239 --> 00:10:32,241 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 88 00:10:32,241 --> 00:10:35,301 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 89 00:11:39,277 --> 00:11:41,905 Masih berpikir kita harus melakukannya tinggal di rumah? 90 00:11:43,481 --> 00:11:46,284 Ya, ini indah. 91 00:11:46,284 --> 00:11:50,154 Tapi pikirkan semuanya hal yang menyenangkan... 92 00:11:50,154 --> 00:11:52,019 kita bisa melakukannya di dalam, dalam kegelapan. 93 00:11:53,357 --> 00:11:55,227 Saya bisa berpikir... 94 00:11:55,227 --> 00:11:57,796 dari beberapa hal menyenangkan kita bisa melakukannya di luar. 95 00:11:57,796 --> 00:11:59,457 Di bawah sinar matahari. 96 00:12:00,499 --> 00:12:02,433 Ini adalah lautan yang luas. 97 00:12:25,724 --> 00:12:28,022 Masih ingin masuk ke dalam? 98 00:12:29,194 --> 00:12:32,254 - Orang-orang itu... - Mereka berada di dunianya sendiri. 99 00:12:35,435 --> 00:12:37,570 Anda akan berbicara nanti, benar? 100 00:12:37,570 --> 00:12:40,733 Nanti. 101 00:13:02,595 --> 00:13:04,256 Dani! 102 00:13:07,800 --> 00:13:09,427 Nanti. 103 00:14:28,950 --> 00:14:33,547 Dua hal yang harus saya latih, Bahasa Inggris dan berenang. 104 00:14:34,757 --> 00:14:37,860 Bahasa Inggrismu tidak terlalu buruk. 105 00:14:37,860 --> 00:14:40,158 Tapi renangmu... 106 00:14:46,369 --> 00:14:48,462 Bukan berarti kamu terlihat buruk melakukannya. 107 00:14:53,275 --> 00:14:56,711 Yah, tidak sebaik itu seperti yang Anda lihat di pemandian sinar matahari. 108 00:14:58,748 --> 00:15:02,741 Maksudku, tekniknya. 109 00:15:08,592 --> 00:15:11,026 Saya pergi berlatih renangku sekarang. 110 00:15:25,342 --> 00:15:27,242 Dani! 111 00:16:08,486 --> 00:16:10,317 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 112 00:16:13,424 --> 00:16:15,483 Ini rumit. 113 00:16:19,430 --> 00:16:21,728 Kamulah orangnya! Kamulah orangnya. 114 00:16:24,335 --> 00:16:26,327 Coba lihat orang ini. 115 00:16:33,712 --> 00:16:36,180 Aku ingin tahu seperti apa rasanya menjadi orang bodoh? 116 00:16:37,216 --> 00:16:38,784 Aku akan mengambil minuman. Anda menginginkan sesuatu? 117 00:16:38,784 --> 00:16:40,274 Aku baik-baik saja. 118 00:16:42,588 --> 00:16:44,317 Balikkan. 119 00:16:46,058 --> 00:16:47,992 Apakah dia sudah mengatakan sesuatu? 120 00:16:50,429 --> 00:16:52,965 Tidak, sayang, maaf. 121 00:16:52,965 --> 00:16:55,434 Astaga, Jeff. 122 00:16:55,434 --> 00:16:58,203 Sudah empat tahun. 123 00:16:58,203 --> 00:17:00,228 Yah, kamu selalu bisa memilikiku. 124 00:17:07,747 --> 00:17:09,874 Apakah dia sedang bercinta denganku? 125 00:17:10,850 --> 00:17:12,585 Maksudku... 126 00:17:12,585 --> 00:17:15,110 kamu harus tahu. Anda adalah sahabatnya. 127 00:17:17,590 --> 00:17:20,753 Itu benar. Jika kamu memberitahuku, itu akan menjadi lebih buruk. 128 00:17:25,532 --> 00:17:28,167 Tentu saja aku akan memberitahumu. 129 00:17:28,167 --> 00:17:30,067 Maksudku, Dani... 130 00:17:31,437 --> 00:17:33,803 Tapi kamu dan aku... 131 00:17:35,842 --> 00:17:37,969 Saya tidak akan pernah melakukannya biarkan siapa pun menyakitimu. 132 00:17:42,215 --> 00:17:44,776 Aku sangat mencintaimu. 133 00:17:53,060 --> 00:17:55,796 - Dani. - Apa? 134 00:17:55,796 --> 00:17:59,755 Anda. Kemarilah. Sekarang. 135 00:18:01,035 --> 00:18:02,900 Sekarang. 136 00:18:11,979 --> 00:18:14,548 Teman-teman... 137 00:18:14,548 --> 00:18:17,039 Orang itu masih di dalam air. 138 00:18:42,677 --> 00:18:45,146 Bantu dia berdiri, Jeff. 139 00:18:45,146 --> 00:18:46,943 Berikan aku tanganmu. 140 00:18:55,657 --> 00:18:58,217 - Maaf. - Aku suka melompat-lompat. 141 00:19:02,898 --> 00:19:05,958 Oke. Anda membuat saya bodoh? 142 00:19:10,272 --> 00:19:12,035 Sekarang aku membuatmu... 143 00:19:35,297 --> 00:19:36,958 Itu cukup bagus. 144 00:19:38,501 --> 00:19:40,504 Anda. 145 00:19:40,504 --> 00:19:42,873 Bukan kamu. 146 00:19:42,873 --> 00:19:44,107 Anda. 147 00:19:44,107 --> 00:19:45,631 Kemarilah. 148 00:19:52,616 --> 00:19:55,185 Beri aku seorang petani ciuman gadis itu. 149 00:19:55,185 --> 00:19:56,777 Coba saya lihat. 150 00:20:48,239 --> 00:20:50,002 Astaga, teman-teman. Dapatkan kamar. 151 00:20:58,617 --> 00:21:01,386 Empat tahun, dua bulan. 152 00:21:01,386 --> 00:21:05,858 Delapan hari, 37 menit. 153 00:21:05,858 --> 00:21:08,627 Sepuluh detik. 154 00:21:08,627 --> 00:21:10,329 - Dua belas. - Cukup, cukup. 155 00:21:10,329 --> 00:21:12,957 - Apakah kita akan bermain atau apa? - Jadi... 156 00:21:15,367 --> 00:21:18,137 Anda Bank USA? 157 00:21:18,137 --> 00:21:20,739 - Kantor utama? - Ya. 158 00:21:20,739 --> 00:21:22,841 Saya hanya di sini selama tiga bulan. 159 00:21:22,841 --> 00:21:26,311 Saya bekerja untuk Fruehauf, Nasional Pertama. 160 00:21:26,311 --> 00:21:30,249 Pelatihan untuk bekerja dengan bahasa Latin Dana Amerika, Anda tahu? 161 00:21:30,249 --> 00:21:33,485 dana Amerika Latin. 162 00:21:33,485 --> 00:21:36,121 Taruh uang di surat kabar jangka pendek... 163 00:21:36,121 --> 00:21:39,192 dengan hasil yang tinggi di pasar negara berkembang... 164 00:21:39,192 --> 00:21:41,394 memiliki cadangan tumbuh resmi. 165 00:21:41,394 --> 00:21:44,464 Krisis apa pun, mengeluarkan uang. 166 00:21:44,464 --> 00:21:47,967 Buatlah pemerintahan naikkan suku bunga... 167 00:21:47,967 --> 00:21:49,869 menghasilkan istilah. 168 00:21:49,869 --> 00:21:52,505 Hancurkan punggung negara. Tapi... 169 00:21:52,505 --> 00:21:54,374 bagaimana kamu mengatakannya... 170 00:21:54,374 --> 00:21:58,077 isi kantongmu. 171 00:21:58,077 --> 00:22:00,246 Tampaknya mengerti intinya. 172 00:22:00,246 --> 00:22:01,981 Anda bermain pasar? 173 00:22:01,981 --> 00:22:04,851 Kami punya beberapa minat terhadap dana. 174 00:22:04,851 --> 00:22:07,020 Grup Vieira Castro. 175 00:22:07,020 --> 00:22:08,922 Apakah Anda seorang Vieira Castro? 176 00:22:08,922 --> 00:22:11,220 Saya belum pernah ke sana sedekat ini dengan royalti. 177 00:22:12,292 --> 00:22:15,529 - Delapan merangkak. - Dani. Dia Vieira Castro. 178 00:22:15,529 --> 00:22:16,564 aku Vieira.. 179 00:22:16,564 --> 00:22:18,933 kamu seorang Vieira, dia seorang Vieira, dia seorang Vieira. 180 00:22:18,933 --> 00:22:21,299 Apakah kamu tidak mau? menjadi Vieira juga? 181 00:22:22,336 --> 00:22:24,099 Jangan pedulikan dia. 182 00:22:27,942 --> 00:22:29,807 Enam puluh enam. 183 00:22:34,081 --> 00:22:35,850 Jadi, kapan kamu pergi? 184 00:22:35,850 --> 00:22:38,085 Beberapa minggu. 185 00:22:38,085 --> 00:22:43,190 Yah, lebih baik, hati-hati dengan adat istiadat. 186 00:22:43,190 --> 00:22:46,093 Anda tahu, ambil uangnya, tidak masalah. 187 00:22:46,093 --> 00:22:50,831 Tapi sulit untuk mengambil cantik harta karun ke luar negeri. 188 00:22:50,831 --> 00:22:53,925 Ini akan sangat sulit untuk membuat Gloria lewat. 189 00:22:59,307 --> 00:23:01,476 Maksudku... 190 00:23:01,476 --> 00:23:04,570 , kamu membawanya, bukan? 191 00:23:18,460 --> 00:23:19,794 Nah, apa taruhanmu? 192 00:23:19,794 --> 00:23:22,490 Saya yakin saya tidak melakukannya dapatkan apa pun malam ini. 193 00:23:46,255 --> 00:23:47,984 Maaf. 194 00:25:13,244 --> 00:25:15,337 Dani! 195 00:26:53,080 --> 00:26:54,582 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan disana? 196 00:26:54,582 --> 00:26:56,550 Anda takut omong kosong itu dariku. 197 00:27:00,488 --> 00:27:02,623 Mereka berenang terlalu jauh. 198 00:27:02,623 --> 00:27:04,523 Saya tidak bisa pergi ke sana. 199 00:27:06,527 --> 00:27:09,230 Kupikir mereka akan pergi ke pulau-pulau sialan itu. 200 00:27:09,230 --> 00:27:10,998 Saya tidak tahu kenapa mereka sangat menyukainya. 201 00:27:10,998 --> 00:27:13,067 Mereka akan berada di sana selama berjam-jam... 202 00:27:13,067 --> 00:27:17,094 mengamati ikan-ikan itu dan kerang. 203 00:27:33,788 --> 00:27:35,690 Kamu sangat lucu. 204 00:27:35,690 --> 00:27:38,682 - Menurutmu? - Aku suka wajah ikanmu. 205 00:27:40,162 --> 00:27:42,392 Aku suka wajah musangmu. 206 00:27:50,238 --> 00:27:51,967 Hari yang indah. 207 00:27:56,511 --> 00:28:00,003 Jadi, bisakah kamu bantu aku atau apa? 208 00:28:02,284 --> 00:28:05,982 Aku meminta mereka untuk menawarkanmu sebuah posisi, Sibelhoff. 209 00:28:08,324 --> 00:28:10,293 Jual beli? 210 00:28:10,293 --> 00:28:12,261 Itu analisis. 211 00:28:12,261 --> 00:28:14,897 Saya menyampaikan kata-kata yang bagus. 212 00:28:14,897 --> 00:28:16,599 Itu pekerjaan yang bagus. 213 00:28:16,599 --> 00:28:19,902 - Memberimu kesempatan untuk bertahan. - Aku tidak bisa. 214 00:28:19,902 --> 00:28:22,838 Jeff, maksudku, kamu tahu Gloria. 215 00:28:22,838 --> 00:28:26,442 Pekerjaan tingkat menengah dengan tidak banyak perspektif. 216 00:28:26,442 --> 00:28:28,205 Dia tidak akan pernah menerimanya. 217 00:28:33,983 --> 00:28:36,686 Apakah enam angka? 218 00:28:36,686 --> 00:28:39,849 - Pertengahan lima, dengan bonus. - Itu omong kosong. 219 00:28:41,424 --> 00:28:43,221 Dan Anda tahu itu. 220 00:28:44,394 --> 00:28:47,397 Semua orang tahu tentang Hong Kong, Danny. 221 00:28:47,397 --> 00:28:49,199 Anda kehilangan banyak uang bagi mereka. 222 00:28:49,199 --> 00:28:50,826 Anda gagal. 223 00:28:53,203 --> 00:28:55,205 Ini posisi yang bagus dalam analisis. 224 00:28:55,205 --> 00:28:57,366 Mungkin dia akan mengejutkanmu dan menyukainya. 225 00:29:11,021 --> 00:29:13,581 Kenapa kamu sudah belum pernah melihat laut? 226 00:29:15,092 --> 00:29:17,961 - Aku sudah melihatnya berkali-kali. - Oh ya. 227 00:29:17,961 --> 00:29:21,665 Aku belum pernah ke sana di lautan. 228 00:29:21,665 --> 00:29:23,534 Mengapa? 229 00:29:23,534 --> 00:29:26,435 - Yah... - Tepat sekali. 230 00:29:27,705 --> 00:29:31,266 Saat aku berumur lima... 231 00:29:33,111 --> 00:29:35,011 air di otakku. 232 00:29:36,447 --> 00:29:37,914 Apa? 233 00:29:39,384 --> 00:29:42,787 Air di otak meledak. 234 00:29:42,787 --> 00:29:46,958 Jadi, dokter bilang aku mati. 235 00:29:46,958 --> 00:29:48,726 Dan nenekku berjanji... 236 00:29:48,726 --> 00:29:50,387 Saya tinggal di dekat daratan. 237 00:29:51,429 --> 00:29:53,965 Oke, juara. 238 00:29:53,965 --> 00:29:56,434 Nenekku sudah meninggal sekarang. 239 00:29:56,434 --> 00:29:59,637 - Ya Tuhan, aku minta maaf. Tidak apa-apa. 240 00:29:59,637 --> 00:30:02,835 Jadi, tidak ada janji lagi. 241 00:30:06,278 --> 00:30:09,081 Hidup dalam bahaya. 242 00:30:09,081 --> 00:30:10,816 Apakah itu layak? 243 00:30:10,816 --> 00:30:12,511 Oh ya. 244 00:30:15,020 --> 00:30:18,457 Menakjubkan. Sangat indah. 245 00:30:18,457 --> 00:30:20,526 Sayang sekali sudah terlambat. 246 00:30:20,526 --> 00:30:22,824 Empat tahun, dua bulan. 247 00:30:24,963 --> 00:30:26,692 Apa? 248 00:30:28,267 --> 00:30:31,532 Astaga. Saya sangat menyesal. 249 00:30:32,805 --> 00:30:35,330 - Sial. - Bukan apa-apa. 250 00:30:43,717 --> 00:30:45,810 Untuk harta nasional. 251 00:30:47,020 --> 00:30:49,113 Aku akan mengambil perban itu. 252 00:30:58,998 --> 00:31:02,702 Maksudku, aku tahu dia mencintaiku. Dia melakukannya. 253 00:31:02,702 --> 00:31:04,504 Bagaimana dia bisa menolak? 254 00:31:04,504 --> 00:31:07,006 Glorinha sangat lucu. 255 00:31:07,006 --> 00:31:12,379 Tapi aku hanya, aku membutuhkannya untuk memberitahuku, kamu tahu. 256 00:31:12,379 --> 00:31:14,481 Karena... 257 00:31:14,481 --> 00:31:16,449 sekarang sudah empat tahun. 258 00:31:16,449 --> 00:31:19,954 Dua bersama-sama dan lalu dua terpisah. 259 00:31:19,954 --> 00:31:23,890 Dan tahukah Anda, maksud saya, Saya hanya berpikir ini sudah waktunya. 260 00:31:25,292 --> 00:31:28,662 Dan dia sudah berada di sini selama dua tahun terakhir bulan, tinggal di rumahku... 261 00:31:28,662 --> 00:31:31,966 berkumpul dengan semua temanku dan pergi ke pestaku... 262 00:31:31,966 --> 00:31:33,434 dan sekarang teman-temanku bertanya padaku... 263 00:31:33,434 --> 00:31:36,562 Apa yang terjadi? 264 00:31:39,306 --> 00:31:41,308 Aku hanya, kamu tahu... Dan aku malu. 265 00:31:41,308 --> 00:31:43,640 Maksudku, Saya sangat malu. 266 00:31:44,912 --> 00:31:47,403 Bukan itu hal yang penting. 267 00:31:53,020 --> 00:31:56,251 Aku mencintainya. Saya mencintainya. 268 00:32:04,666 --> 00:32:06,601 Saya tahu betapa berharganya saya. 269 00:32:06,601 --> 00:32:08,762 Maksudku, Saya real estat utama. 270 00:32:11,973 --> 00:32:14,669 Dan saya tidak akan diremehkan. 271 00:32:17,846 --> 00:32:20,549 Anda harus berpikir Aku sangat dangkal. 272 00:32:20,549 --> 00:32:24,713 Tidak. menurutku kamu adalah... 273 00:32:26,221 --> 00:32:28,155 bagaimana kamu mengatakannya... 274 00:32:29,658 --> 00:32:31,523 cantik. 275 00:32:34,429 --> 00:32:36,329 Dan menurutku kamu adalah... 276 00:32:37,600 --> 00:32:39,625 bagaimana kamu mengatakannya... 277 00:32:43,406 --> 00:32:45,203 penuh dengan kotoran. 278 00:33:07,196 --> 00:33:09,323 Itu tidak akan pernah terjadi untuk menjadi kamu, kamu tahu. 279 00:33:10,299 --> 00:33:11,664 Pernah. 280 00:33:29,052 --> 00:33:30,554 Apa-apaan ini? 281 00:33:30,554 --> 00:33:32,523 - Lepaskan aku! - Kamu dengar apa yang dia katakan. 282 00:33:32,523 --> 00:33:36,994 - Tenang, tenang, oke? - Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 283 00:33:36,994 --> 00:33:38,161 Apa itu tadi? 284 00:33:38,161 --> 00:33:41,164 - Apa yang terjadi? - Dia menyerang Gloria. 285 00:33:41,164 --> 00:33:44,568 - Apa? - Itu bukan apa-apa. Saya takut. 286 00:33:44,568 --> 00:33:46,169 Dia ada di sekelilingnya, kawan. 287 00:33:46,169 --> 00:33:48,364 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 288 00:33:49,406 --> 00:33:51,169 Tidak terlalu pintar, sobat. 289 00:33:52,342 --> 00:33:55,647 Jangan Danny! Anda tidak perlu melakukan ini! 290 00:33:55,647 --> 00:33:57,081 Lepaskan dia, Marcos. 291 00:33:57,081 --> 00:33:58,783 Lepaskan aku! 292 00:33:58,783 --> 00:34:01,219 TIDAK! Marcos! Lepaskan dia! 293 00:34:01,219 --> 00:34:03,655 Dani! Marcos! 294 00:34:03,655 --> 00:34:05,020 Lepaskan dia! 295 00:34:09,794 --> 00:34:11,728 Itu akan membuatmu tenang, sobat. 296 00:34:16,768 --> 00:34:18,702 Anda melemparkan dia di dalam air? 297 00:34:30,214 --> 00:34:32,317 Apa yang sedang kamu lakukan? 298 00:34:32,317 --> 00:34:34,153 Jeff, tarik! 299 00:34:34,153 --> 00:34:36,485 - Apa? - Lakukan saja! 300 00:34:41,393 --> 00:34:43,293 Saya minta maaf. 301 00:34:52,504 --> 00:34:55,439 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia tidak bisa berenang! 302 00:34:58,344 --> 00:35:00,312 Di Sini. 303 00:35:00,312 --> 00:35:01,802 Menikmati! 304 00:35:05,351 --> 00:35:07,114 Itu sangat lucu. 305 00:35:27,941 --> 00:35:30,143 Ini tidak lucu lagi. Hentikan perahunya. 306 00:35:30,143 --> 00:35:31,678 Santai aja. 307 00:35:31,678 --> 00:35:34,147 Aku akan berkeliling pulau dan kemudian kembali. 308 00:35:34,147 --> 00:35:35,978 Beri dia sedikit ketakutan. 309 00:35:38,718 --> 00:35:41,588 Dia urusan ayahku anak pasangannya. 310 00:35:41,588 --> 00:35:44,057 Aku tidak bisa melakukan ini padanya. 311 00:35:44,057 --> 00:35:46,026 Apa yang bisa kamu lakukan untuknya? 312 00:35:46,026 --> 00:35:48,586 Hibur dia untuk menutup kesepakatan? 313 00:35:50,497 --> 00:35:52,099 Itu hanya masalah budaya. 314 00:35:52,099 --> 00:35:54,235 Sial. Aku muak dengan hal itu. 315 00:35:54,235 --> 00:35:57,038 Maksud saya, di Brasil kami melakukan hal ini dan Brasil kami melakukan itu. 316 00:35:57,038 --> 00:35:59,340 Omong kosong. 317 00:35:59,340 --> 00:36:01,676 Bukan apa-apa. 318 00:36:01,676 --> 00:36:04,445 Dani. Sayang. 319 00:36:04,445 --> 00:36:08,711 Putar saja perahunya dan kembali. Silakan? 320 00:36:26,367 --> 00:36:28,602 Apa yang sedang kamu lakukan? 321 00:36:28,602 --> 00:36:30,739 aku berdiri untukmu, sayang. 322 00:36:30,739 --> 00:36:32,307 aku melindungimu. 323 00:36:32,307 --> 00:36:34,576 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja kembali ke sana! 324 00:36:34,576 --> 00:36:37,568 Dia akan baik-baik saja. Oke? Janji. 325 00:37:09,378 --> 00:37:10,845 Kotoran! 326 00:37:37,540 --> 00:37:40,042 Masih ada beberapa tersangkut di kemudi. 327 00:37:40,042 --> 00:37:42,772 Kotoran. Kotoran! 328 00:37:44,947 --> 00:37:47,016 Berapa lama lagi ini akan memakan waktu? 329 00:37:47,016 --> 00:37:49,987 Kamulah yang tidak mau bawalah pilot terlebih dahulu. 330 00:37:49,987 --> 00:37:51,614 Sekarang kita menunggu. 331 00:37:52,689 --> 00:37:54,316 Oke, kamu siap? 332 00:37:55,959 --> 00:37:58,621 - Masih ada lagi di sisi ini. - Di sini? 333 00:38:08,305 --> 00:38:11,275 Sialan! 334 00:38:11,275 --> 00:38:13,644 - Apakah itu saja? - Menurutku itu saja. 335 00:38:13,644 --> 00:38:16,313 Apakah kamu sudah memeriksanya? yang lainnya? 336 00:38:16,313 --> 00:38:18,508 - Ayo pergi. - Itu saja. 337 00:38:32,730 --> 00:38:35,233 Naik perahu! 338 00:38:35,233 --> 00:38:37,769 Maukah kamu diam! 339 00:38:37,769 --> 00:38:40,863 Ini bukan waktunya untuk berdebat denganku! 340 00:39:10,669 --> 00:39:14,907 Saya harap Anda ingat persisnya di mana kamu menurunkannya. 341 00:39:14,907 --> 00:39:17,576 Itu ada di sini. 342 00:39:17,576 --> 00:39:18,878 Apakah Anda menghitung dimana arus... 343 00:39:18,878 --> 00:39:20,813 akan membawanya sekarang? 344 00:39:20,813 --> 00:39:23,008 Cara yang bagus untuk menghabiskan waktu sore hari. 345 00:39:25,484 --> 00:39:27,786 Oke. Mungkin itu adalah ide yang bodoh. 346 00:39:27,786 --> 00:39:31,056 Jika Anda bertanya kepada saya, pria itu turun cukup ringan. 347 00:39:31,056 --> 00:39:34,219 Kalau itu pacarku, Saya akan menendang pantatnya. 348 00:39:35,694 --> 00:39:37,763 Anda akan menendang pantatnya, Jeff? 349 00:39:37,763 --> 00:39:39,865 Ya, aku tahu beberapa Kung Fu. 350 00:39:39,865 --> 00:39:41,833 Saya mempelajarinya di Hong Kong. 351 00:39:47,073 --> 00:39:49,442 Kami beruntung kami bisa kembali ke perahu ketika kami melakukannya. 352 00:39:49,442 --> 00:39:52,012 Sepuluh menit lagi, siapa tahu apa yang akan dilakukan Brasilio. 353 00:39:52,012 --> 00:39:54,014 Aku tahu. 354 00:39:54,014 --> 00:39:56,249 Orang seperti itu sudah terbiasa untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 355 00:39:56,249 --> 00:39:58,518 - Aku benci bajingan itu. - Ya, aku juga. 356 00:39:58,518 --> 00:40:01,721 Saya ingin melihat apakah dia punya noda pada Speedo kuning itu. 357 00:40:01,721 --> 00:40:04,391 Saat kami menemukannya, kamu akan pergi harus meminta maaf padanya. 358 00:40:04,391 --> 00:40:06,092 Minta maaf padanya? 359 00:40:06,092 --> 00:40:08,094 Maaf kamu menyerang pacarku? 360 00:40:08,094 --> 00:40:09,362 Dia akan meminta maaf untukmu. 361 00:40:09,362 --> 00:40:10,697 Ya, kamu tidak punya untuk bersungguh-sungguh. 362 00:40:10,697 --> 00:40:12,165 Anda hanya perlu mengatakannya. 363 00:40:12,165 --> 00:40:15,430 Lihat saja dia di mata dan emosi. 364 00:40:17,370 --> 00:40:19,065 Kita harus menemukannya terlebih dahulu. 365 00:40:33,654 --> 00:40:36,088 Menurutku, itu ada di sekitar sini bahwa kita meninggalkannya. 366 00:40:37,358 --> 00:40:39,053 Saya tidak melihatnya. 367 00:40:40,695 --> 00:40:42,424 Seharusnya ada di sekitar sana. 368 00:40:45,633 --> 00:40:48,124 Hentikan perahunya. Aku pergi ke depan. 369 00:40:57,645 --> 00:40:59,340 Apakah kamu melihat sesuatu? 370 00:41:00,381 --> 00:41:02,316 Tidak ada apa-apa! 371 00:41:02,316 --> 00:41:04,285 Ya Tuhan, Danny. 372 00:41:07,656 --> 00:41:09,725 Maukah kamu tenang? 373 00:41:09,725 --> 00:41:11,927 Sayang, tolong bantu aku di sini. 374 00:41:11,927 --> 00:41:13,827 Kami akan menemukannya! 375 00:41:17,499 --> 00:41:19,467 Dan bagaimana dengan di sana? 376 00:41:23,605 --> 00:41:25,300 Saya kira tidak demikian. 377 00:41:26,375 --> 00:41:28,969 Tidak apa-apa. Kami akan menemukannya. Jangan khawatir. 378 00:41:30,245 --> 00:41:31,546 - Di sana! - Apa? 379 00:41:31,546 --> 00:41:34,413 Saya rasa saya melihatnya. Di sana! 380 00:42:14,190 --> 00:42:15,691 Apa-apaan ini apakah kamu berpikir? 381 00:42:15,691 --> 00:42:17,293 Tentu saja kami tidak akan pergi untuk menemukannya di sini. 382 00:42:17,293 --> 00:42:19,195 Dia ada di sana ketika dia pergi. 383 00:42:19,195 --> 00:42:21,832 - Bagaimana kamu tahu? - Lihat. 384 00:42:21,832 --> 00:42:24,168 Tanda pelampung di milik nelayan jaring ada di sebelah kanan. 385 00:42:24,168 --> 00:42:26,203 Itu di sebelah kiri kita, Danny. Saya yakin. 386 00:42:26,203 --> 00:42:29,239 Itu di sebelah kanan! Sialan! 387 00:42:29,239 --> 00:42:32,076 Anda mungkin melihat yang bodoh semangka mengambang. 388 00:42:32,076 --> 00:42:33,510 - Apa yang mengambang? - Aku tidak tahu! 389 00:42:33,510 --> 00:42:35,646 Seekor kerbau sialan dan mengira itu adalah pelampung. 390 00:42:35,646 --> 00:42:37,214 Anda tidak menghasilkan banyak masuk akal di sini, Danny. 391 00:42:37,214 --> 00:42:40,084 Tahukah Anda perbedaan antara peti lobster dan manusia? 392 00:42:40,084 --> 00:42:41,452 Tenang, Dani. 393 00:42:41,452 --> 00:42:43,187 Saya minta maaf. Saya pikir saya melihat tubuh. 394 00:42:43,187 --> 00:42:46,390 TIDAK! Persetan! 395 00:42:46,390 --> 00:42:47,724 Maksudku, ada seorang pria... 396 00:42:47,724 --> 00:42:50,360 membawa kita ke sini untuk mencari pria itu... 397 00:42:50,360 --> 00:42:53,597 Itu hanya sebuah kotak sialan. 398 00:42:53,597 --> 00:42:55,432 Itu kotak sialan! 399 00:42:55,432 --> 00:42:57,768 Dia pikir dia melihat sesuatu di dalam air. 400 00:42:57,768 --> 00:43:00,138 Yah, aku juga melihat sesuatu. 401 00:43:00,138 --> 00:43:02,038 Dan tahukah Anda? Itu di sana. 402 00:45:02,797 --> 00:45:06,968 Keadaan darurat! Kami memiliki darurat di Acaia Point! 403 00:45:06,968 --> 00:45:09,003 - Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan, Danny? 404 00:45:09,003 --> 00:45:10,938 Lepaskan aku. saya menelepon Penjaga Pantai. 405 00:45:10,938 --> 00:45:13,341 - Apa yang akan kamu katakan? - Itu pacarku yang tolol... 406 00:45:13,341 --> 00:45:15,276 melemparkan seorang pria dari perahuku dan sekarang kita tidak dapat menemukannya. 407 00:45:15,276 --> 00:45:16,877 Setelah aku melihatmu meraba-raba dia. 408 00:45:16,877 --> 00:45:19,213 Pria itu menangkapku dan menciumku. 409 00:45:19,213 --> 00:45:20,815 Dia mengejutkanku. Saya mendorongnya menjauh. 410 00:45:20,815 --> 00:45:21,916 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 411 00:45:21,916 --> 00:45:24,285 - Seberapa mabuk kamu? - Aku tidak mabuk. 412 00:45:24,285 --> 00:45:27,054 - Kamu melempar jangkar. - Aku tidak mabuk. 413 00:45:27,054 --> 00:45:28,956 - Kamu mabuk. - Aku tidak mabuk! 414 00:45:28,956 --> 00:45:29,991 Nah, sekarang kita terpaut. 415 00:45:29,991 --> 00:45:32,159 Ada jangkar cadangan di tali tahan di depan perahu. 416 00:45:32,159 --> 00:45:33,854 Kenapa kamu tidak pergi ambil hal sialan itu? 417 00:45:35,664 --> 00:45:37,427 Kita harus mencari tahu apa yang harus dilakukan. 418 00:45:43,005 --> 00:45:45,073 Berikut adalah skenarionya. Ah, dia sudah mati. 419 00:45:45,073 --> 00:45:46,904 Dia belum mati. 420 00:45:48,610 --> 00:45:52,481 B, dia telah diselamatkan atau C, dia masih hidup. 421 00:45:52,481 --> 00:45:54,116 Dia di luar sana mengambang sekitar suatu tempat. 422 00:45:54,116 --> 00:45:57,244 - Albert Einstein sialan. - Diam, Danny. 423 00:45:58,987 --> 00:46:01,590 Jadi, kami menelepon Penjaga Pantai kembali. 424 00:46:01,590 --> 00:46:02,891 Jika dia masih melayang-layang... 425 00:46:02,891 --> 00:46:05,327 mereka mempunyai peluang yang lebih baik menemukan dia daripada kita. 426 00:46:05,327 --> 00:46:07,818 Kami tidak dapat menelepon siapa pun sampai kami meluruskan cerita kami. 427 00:46:09,865 --> 00:46:13,436 Kami memberi tahu mereka bahwa pria itu terjatuh berlebihan dan kami tidak menyadarinya. 428 00:46:13,436 --> 00:46:15,371 Saya tidak bisa melakukan itu. 429 00:46:15,371 --> 00:46:17,507 - Apa? - Aku tidak bisa melakukan itu. 430 00:46:17,507 --> 00:46:19,542 Dia masih mengambang sekitar suatu tempat. 431 00:46:19,542 --> 00:46:21,744 Tidak ada hiu di sini. Dia memakai alat pelampung. 432 00:46:21,744 --> 00:46:24,013 Dia tidak akan tenggelam. 433 00:46:24,013 --> 00:46:27,813 Dan ayahku dan aku... 434 00:46:29,018 --> 00:46:31,748 bergantung pada ayah Marcos sekarang. 435 00:46:33,389 --> 00:46:36,659 Dan jika saya datang dengan sebuah cerita itu untuk menutup-nutupi... 436 00:46:36,659 --> 00:46:39,996 dia akan berpikir seperti itu Saya adalah bagian dari apa yang Anda lakukan. 437 00:46:39,996 --> 00:46:41,896 Dan aku tidak bisa memilikinya. 438 00:46:42,932 --> 00:46:44,490 Apa yang kamu katakan? 439 00:46:46,936 --> 00:46:49,063 Tidak ada yang terjadi terjadi, Danny. 440 00:46:50,273 --> 00:46:52,743 kalian, kamu bertengkar. 441 00:46:52,743 --> 00:46:54,645 Anda kehilangan akal. 442 00:46:54,645 --> 00:46:56,180 Anda melemparkannya ke laut. 443 00:46:56,180 --> 00:46:57,848 Dia menghilang. Poof. 444 00:46:57,848 --> 00:47:00,084 Itu terjadi. Itu berakhir di sana. 445 00:47:00,084 --> 00:47:01,685 Dan bahkan jika itu berakhir di pengadilan... 446 00:47:01,685 --> 00:47:03,387 kamu masih berakhir dengan itu tamparan di pergelangan tangan. 447 00:47:03,387 --> 00:47:05,956 Katakan saja itu kecelakaan dan itu sudah berakhir. 448 00:47:05,956 --> 00:47:07,821 Anda satu-satunya saksi. 449 00:47:09,093 --> 00:47:10,661 Ini tidak mudah, Danny. 450 00:47:10,661 --> 00:47:12,463 Sial, itu tidak mudah! 451 00:47:12,463 --> 00:47:13,497 Sial, itu tidak mudah! 452 00:47:13,497 --> 00:47:15,299 Ini hidupku kamu merusak. 453 00:47:15,299 --> 00:47:17,631 Ini hidupku. 454 00:47:19,203 --> 00:47:21,433 Aku sudah bilang padamu untuk kembali untuknya. 455 00:47:24,775 --> 00:47:26,977 Saya bukan satu-satunya terlibat dalam hal ini. 456 00:47:26,977 --> 00:47:28,379 Jeff... 457 00:47:28,379 --> 00:47:30,514 Salah satu dari Anda bisa saja menghentikanku. 458 00:47:30,514 --> 00:47:32,449 Panggilan perahu. hari maya! 459 00:47:33,485 --> 00:47:35,350 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 460 00:47:36,654 --> 00:47:38,857 Jika dia mati... 461 00:47:38,857 --> 00:47:41,451 dan tidak ada yang menemukannya, itu pembunuhan, Gloria. 462 00:47:42,494 --> 00:47:44,291 Kami akan memilikinya melakukan pembunuhan. 463 00:48:56,436 --> 00:48:58,672 saya mendengarkan. 464 00:48:58,672 --> 00:49:01,266 Kami mendapat panggilan darurat di radio. 465 00:49:02,876 --> 00:49:04,434 Itu adalah kami. 466 00:49:07,881 --> 00:49:09,439 Tampaknya apa masalahnya? 467 00:49:10,617 --> 00:49:12,346 Kalian semua baik-baik saja di bawah sana? 468 00:49:15,722 --> 00:49:17,690 Aku tidak bisa mendengarmu! 469 00:49:19,893 --> 00:49:22,157 Saya mengatakan apa yang tampak menjadi masalahnya? 470 00:49:31,439 --> 00:49:33,274 Tidak masalah. 471 00:49:33,274 --> 00:49:38,211 Masalah mesin. Tapi itu berfungsi lagi. 472 00:49:40,081 --> 00:49:41,605 Anda yakin? 473 00:49:46,988 --> 00:49:48,649 Positif. 474 00:49:52,493 --> 00:49:54,893 Masalah apa pun hanya berteriak. 475 00:50:18,820 --> 00:50:22,221 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya gantung aku sampai kering. 476 00:50:24,126 --> 00:50:26,151 Akan keluar dari ini. Anda akan lihat. 477 00:50:30,866 --> 00:50:32,424 Dia sudah mati. 478 00:50:44,212 --> 00:50:46,749 Dia sudah mati. 479 00:50:46,749 --> 00:50:49,240 - Bagaimana kamu tahu? - Apakah kamu melihat perahu lain? 480 00:50:50,420 --> 00:50:51,955 Pernahkah Anda melihatnya? 481 00:50:51,955 --> 00:50:53,790 Tidak mungkin dia bisa melakukannya telah diselamatkan. 482 00:50:53,790 --> 00:50:55,325 Dia akan menghubungi kami. 483 00:50:55,325 --> 00:50:57,527 Dan kita tahu itu Penjaga Pantai tidak sampai padanya. 484 00:50:57,527 --> 00:50:59,295 Dan jika memang ada perahu lain... 485 00:50:59,295 --> 00:51:00,330 kita akan melihatnya mereka juga... 486 00:51:00,330 --> 00:51:02,855 datang mengelilingi pulau atau melapisi cakrawala. 487 00:51:07,637 --> 00:51:08,972 Itu tidak berarti dia sudah mati. 488 00:51:08,972 --> 00:51:10,906 Apakah menurut Anda dia bisa berenang ke pulau? 489 00:51:13,843 --> 00:51:17,614 Atau dia masih mengambang di sana tanpa alat pelampung... 490 00:51:17,614 --> 00:51:20,750 mencakar makhluk hidup lautan selama berjam-jam? 491 00:51:20,750 --> 00:51:22,547 Menurutku tidak, Danny. 492 00:51:23,586 --> 00:51:26,890 Arus akan mengambil dia keluar ke laut terbuka. 493 00:51:26,890 --> 00:51:28,959 Tidak ada yang bisa bertahan dari hal itu. 494 00:51:28,959 --> 00:51:30,794 - Bagaimanapun, bunuh dia. - Aku bisa... 495 00:51:30,794 --> 00:51:32,596 Saya tidak tahu. Kram? 496 00:51:32,596 --> 00:51:34,298 Dia bilang dia punya air di otaknya... 497 00:51:34,298 --> 00:51:36,129 apa pun maksudnya. 498 00:51:39,770 --> 00:51:42,906 - Ini akan baik-baik saja. - Ini tidak akan baik-baik saja. 499 00:51:42,906 --> 00:51:45,309 Apakah Anda punya ide? siapa yang kamu lempar... 500 00:51:45,309 --> 00:51:47,077 dari sisi perahu ini? 501 00:51:47,077 --> 00:51:50,280 Marcos Gilberto dos Santos Vieira Gomez. 502 00:51:50,280 --> 00:51:52,783 Putra Alfonso dos Santos Vieira Gomez. 503 00:51:52,783 --> 00:51:55,886 Pemilik sumur minyak, pabrik baja, tambang emas... 504 00:51:55,886 --> 00:51:59,890 pusat perbelanjaan, perusahaan listrik, Stasiun TV, gubernur... 505 00:51:59,890 --> 00:52:02,259 - sepuluh perwakilan di Kongres! - Aku tahu! 506 00:52:02,259 --> 00:52:04,863 Lalu bagaimana kabarmu membuang putranya ke laut? 507 00:52:04,863 --> 00:52:07,432 Atau apakah menurut Anda dia adil akan membiarkan ini meluncur? 508 00:52:07,432 --> 00:52:09,434 Apakah menurut Anda dia akan pergi ragu sejenak... 509 00:52:09,434 --> 00:52:10,869 jika dia berpikir seperti itu kamu mencoba menyakiti... 510 00:52:10,869 --> 00:52:12,303 putra satu-satunya? 511 00:52:12,303 --> 00:52:15,540 Dani, dia memiliki lengan yang bisa dijangkau! 512 00:52:15,540 --> 00:52:18,843 Aku tidak mungkin membunuh seseorang, Gloria. 513 00:52:18,843 --> 00:52:21,513 Ya, benar. 514 00:52:21,513 --> 00:52:23,913 Dan sekarang kita punya untuk menghadapinya. 515 00:52:25,917 --> 00:52:28,053 Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 516 00:52:28,053 --> 00:52:30,886 Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 517 00:52:32,190 --> 00:52:33,623 Oke. 518 00:52:36,161 --> 00:52:38,229 Serahkan aku. 519 00:52:38,229 --> 00:52:41,399 Anda lolos tanpa Scott. Itu yang Anda inginkan, bukan? 520 00:52:41,399 --> 00:52:43,936 Setelah aku membatalkannya Penjaga Pantai? 521 00:52:43,936 --> 00:52:46,632 aku sedang kacau saat ini, Dani. 522 00:52:48,307 --> 00:52:50,643 Dan aku tidak akan membiarkannya ini menghancurkan hidupku. 523 00:52:50,643 --> 00:52:53,045 Dan saya ragu Anda ingin menghabiskannya 30 tahun ke depan milikmu... 524 00:52:53,045 --> 00:52:56,515 di sel penjara Brasil! 525 00:52:56,515 --> 00:52:58,346 Sial. 526 00:53:08,227 --> 00:53:09,751 Teman-teman. 527 00:53:10,796 --> 00:53:14,600 Dalam beberapa jam yang lama wanita akan memanggil Penjaga Pantai. 528 00:53:14,600 --> 00:53:16,035 Lebih baik pikirkan cerita yang cukup bagus... 529 00:53:16,035 --> 00:53:18,037 mengapa Marcos tidak ada di sini. 530 00:53:18,037 --> 00:53:20,028 Kita punya waktu sampai matahari terbenam. 531 00:53:58,979 --> 00:54:01,616 Dia sedang berenang. 532 00:54:01,616 --> 00:54:04,018 Dia lelah. Dia tenggelam. 533 00:54:04,018 --> 00:54:05,353 Dia tidak bisa berenang, Gloria. 534 00:54:05,353 --> 00:54:08,413 Dia tidak akan melakukannya di luar sana sendirian. 535 00:54:10,691 --> 00:54:11,959 Kelengar kena matahari? 536 00:54:11,959 --> 00:54:14,896 Bagaimana dengan menyelam di tebing? 537 00:54:14,896 --> 00:54:17,298 Ya. 538 00:54:17,298 --> 00:54:19,960 Dia akan mematahkan lehernya saat menyelam dari salah satu tebing. 539 00:54:21,169 --> 00:54:23,871 Tapi kita tidak bisa melihat satupun tempat menyelam yang bagus dari sini. 540 00:54:23,871 --> 00:54:25,439 Orang lain akan melihatnya. 541 00:54:25,439 --> 00:54:26,674 Apa yang kamu lakukan, Danny? 542 00:54:26,674 --> 00:54:28,301 Dia tidak bisa berenang? 543 00:54:35,416 --> 00:54:38,152 Apa yang kita butuhkan di sini adalah cerita yang positif. 544 00:54:38,152 --> 00:54:40,322 Kami tidak melihat dia tenggelam karena... 545 00:54:40,322 --> 00:54:41,390 Kami dilempari batu. 546 00:54:41,390 --> 00:54:43,659 Mari kita berkeliling pulau itu dan kembali. 547 00:54:43,659 --> 00:54:44,960 Kamu membunuhnya, Danny! 548 00:54:44,960 --> 00:54:46,655 Berikan saja padanya sedikit ketakutan. 549 00:54:47,763 --> 00:54:50,323 Merokok? 550 00:54:51,466 --> 00:54:54,469 Jadi, Anda menginginkan kami pergi ke polisi? 551 00:54:54,469 --> 00:54:56,460 Dia tidak bisa berenang! Dia tidak bisa berenang! 552 00:54:57,506 --> 00:55:00,509 Kami tidak melihatnya karena kami dilempari batu... 553 00:55:00,509 --> 00:55:02,374 dan kami tidak tahu. 554 00:55:26,903 --> 00:55:29,672 Ini mungkin berhasil. Mungkin saja. 555 00:55:29,672 --> 00:55:31,606 Ini sangat gila. 556 00:55:37,280 --> 00:55:40,010 Itu yang terbaik. 557 00:55:43,086 --> 00:55:44,883 Bagaimana dengan pria itu? 558 00:56:06,677 --> 00:56:08,269 Aku pergi ke depan. 559 00:56:13,250 --> 00:56:15,377 Saya khawatir itu memang benar ide yang sangat bodoh. 560 00:56:28,132 --> 00:56:30,167 Kita bisa meledak perahu. 561 00:56:30,167 --> 00:56:31,168 Jeff... 562 00:56:31,168 --> 00:56:32,703 tujuannya adalah untuk menyelamatkan perahuku... 563 00:56:32,703 --> 00:56:34,872 bukan menghancurkannya. 564 00:56:34,872 --> 00:56:37,208 Tidak, serius. 565 00:56:37,208 --> 00:56:40,412 Anda memberi tahu Penjaga Pantai kami mengalami masalah mesin. 566 00:56:40,412 --> 00:56:42,714 Terjadi ledakan. Dia meninggal. 567 00:56:42,714 --> 00:56:44,375 Akhir cerita. 568 00:56:45,850 --> 00:56:48,375 Jadi bagaimana kita membuatnya perahu meledak? 569 00:56:50,288 --> 00:56:52,085 Aku tidak tahu. 570 00:57:17,616 --> 00:57:19,550 Kotoran! 571 00:57:44,343 --> 00:57:47,847 Anda tahu, Aku tidak menyangka ayahku... 572 00:57:47,847 --> 00:57:50,213 akan pulih setelah Arizona. 573 00:58:11,438 --> 00:58:13,702 Dia kehilangan segalanya. 574 00:58:17,010 --> 00:58:18,739 Semua uangnya. 575 00:58:22,816 --> 00:58:24,613 Dan kemudian ibuku. 576 00:58:28,188 --> 00:58:29,589 Dan itu sangat sulit... 577 00:58:29,589 --> 00:58:32,058 untuk mendapatkan kita kembali di kaki kita. 578 00:58:34,095 --> 00:58:35,824 Dan ayahku... 579 00:58:40,401 --> 00:58:42,392 dia memilikinya di dalam dirinya. 580 00:58:48,910 --> 00:58:51,572 Saya tidak tahu apakah dia memilikinya lagi. 581 00:59:00,555 --> 00:59:02,819 Terima kasih untuk tidak menyerahkan kami. 582 00:59:06,694 --> 00:59:08,662 Maksudmu begitu, Jeff? 583 00:59:10,899 --> 00:59:13,561 Kami... 584 00:59:23,545 --> 00:59:25,570 aku minta maaf soal itu apa yang terjadi. 585 00:59:31,120 --> 00:59:33,247 Mengapa kamu melakukannya? 586 00:59:38,093 --> 00:59:40,687 Maksudku, Dani, aku bisa mengerti. 587 00:59:41,964 --> 00:59:43,693 Saya pacarnya. 588 00:59:51,908 --> 00:59:54,433 Aku mengandalkanmu. 589 01:00:03,286 --> 01:00:05,277 Seharusnya itu aku, Gloria. 590 01:00:16,099 --> 01:00:17,726 Aku mencintaimu. 591 01:00:19,269 --> 01:00:21,260 Aku mencintaimu. 592 01:00:30,181 --> 01:00:31,512 Apa itu tadi? 593 01:01:32,911 --> 01:01:35,046 Dia mengikat jangkarnya ke kakinya. 594 01:01:35,046 --> 01:01:37,947 - Oh sial! - Tunggu dulu. 595 01:01:38,984 --> 01:01:40,576 - Mengerti? - Ya. 596 01:01:51,230 --> 01:01:53,164 Ayolah, Danny. 597 01:01:54,700 --> 01:01:57,169 Yesus Kristus. 598 01:01:57,169 --> 01:01:58,761 Ayo! 599 01:02:08,447 --> 01:02:11,109 Awasi kepalanya. Awasi kepalanya. 600 01:02:12,818 --> 01:02:14,649 Angkat tanganmu, Dani. 601 01:02:16,589 --> 01:02:18,216 Awasi kepalanya. 602 01:02:20,426 --> 01:02:22,519 Apa-apaan ini apakah kamu berpikir? 603 01:02:25,832 --> 01:02:27,732 Saya minta maaf. 604 01:02:29,670 --> 01:02:31,501 Angkat dia. 605 01:02:35,876 --> 01:02:37,571 Saya minta maaf. 606 01:02:54,294 --> 01:02:56,728 Anda menyelamatkan hidup saya, kawan. 607 01:02:59,633 --> 01:03:01,435 Anda menyelamatkan hidup saya. 608 01:03:01,435 --> 01:03:03,130 Kamu baik-baik saja. 609 01:03:04,339 --> 01:03:06,705 Semuanya akan baik-baik saja. 610 01:03:07,775 --> 01:03:10,573 Bodoh sekali. 611 01:03:12,013 --> 01:03:14,916 Itu hanya orang bodoh. 612 01:03:14,916 --> 01:03:16,747 Hentikan, Danny. 613 01:03:20,722 --> 01:03:22,747 Hanya saja, kamu perlu untuk beristirahat. 614 01:03:27,261 --> 01:03:29,195 Semuanya berjalan baik agar baik-baik saja... 615 01:03:30,531 --> 01:03:32,726 dengan kita berdua, kan? 616 01:03:34,402 --> 01:03:35,892 Tentu saja. 617 01:03:36,938 --> 01:03:40,135 Semuanya berjalan baik untuk baik-baik saja, oke? 618 01:03:54,823 --> 01:03:56,654 Gloria. 619 01:04:02,998 --> 01:04:05,228 Kemarilah. Sekarang. 620 01:04:49,512 --> 01:04:51,581 Dia baru saja kehilangannya. 621 01:04:51,581 --> 01:04:53,845 Sama seperti sialan Hongkong. 622 01:04:55,552 --> 01:04:58,180 Jeff, apa yang terjadi di Hongkong? 623 01:05:00,023 --> 01:05:02,288 Danny sedang berdagang pasar Asia. 624 01:05:03,327 --> 01:05:04,829 Direkturnya sedang berlibur... 625 01:05:04,829 --> 01:05:07,965 jadi Bocah Penasaran harus duduk di meja. 626 01:05:07,965 --> 01:05:09,266 Beberapa orang bodoh di Hong Kong... 627 01:05:09,266 --> 01:05:12,269 memutuskan properti nilainya terlalu tinggi... 628 01:05:12,269 --> 01:05:13,704 jadi dia mulai menjual. 629 01:05:13,704 --> 01:05:17,041 Sebentar lagi, semua orang menjual. 630 01:05:17,041 --> 01:05:19,339 Pasar mengambil spiral ke bawah. 631 01:05:21,879 --> 01:05:24,040 Tapi Danny punya untuk bergerak. 632 01:05:26,150 --> 01:05:29,053 Dan semua orang berteriak, telepon berdering... 633 01:05:29,053 --> 01:05:31,521 dan dia harus melakukannya sebuah keputusan. 634 01:05:34,258 --> 01:05:36,126 Apa yang dia lakukan? 635 01:05:36,126 --> 01:05:38,395 Dia tidak melakukan apa pun. 636 01:05:38,395 --> 01:05:40,866 Dia hanya duduk di sana bersama telepon di tangannya. 637 01:05:40,866 --> 01:05:42,493 Dia membeku. 638 01:05:43,735 --> 01:05:46,004 Akhirnya orang ini, Willy Kay... 639 01:05:46,004 --> 01:05:48,768 masuk dan memberi tahu semua orang untuk bertahan erat. 640 01:05:50,408 --> 01:05:52,978 Tunggu sampai habis kembali ke 90... 641 01:05:52,978 --> 01:05:54,570 dan kemudian membeli. 642 01:05:55,847 --> 01:05:59,251 Tapi Danny kehilangan dia begitu banyak uang. 643 01:05:59,251 --> 01:06:02,254 Mereka tidak pernah membiarkannya berdagang lagi. 644 01:06:02,254 --> 01:06:04,279 Astaga. 645 01:06:07,459 --> 01:06:09,995 Mereka menemukannya di kamar hotel. 646 01:06:09,995 --> 01:06:13,158 Dia telah meminum 24 Valium dan mengejarnya dengan scotch. 647 01:06:16,935 --> 01:06:19,404 Dia tidak pernah memberitahumu tentang itu, kan? 648 01:06:41,360 --> 01:06:43,294 Ya... 649 01:06:44,997 --> 01:06:48,367 Ini saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal untuk semua ini. 650 01:06:48,367 --> 01:06:51,131 Gloria, kita hanya perlu menemukannya solusi untuk ini. 651 01:06:52,204 --> 01:06:53,899 Tidak, Jeff. 652 01:06:56,242 --> 01:06:57,835 Kita mati di dalam air. 653 01:07:06,019 --> 01:07:09,318 Menurut Anda bagaimana dia akan melakukannya bertindak ketika dia diinterogasi? 654 01:07:11,058 --> 01:07:13,253 Apa yang kamu katakan? 655 01:07:14,494 --> 01:07:16,257 Ini dia. 656 01:07:17,664 --> 01:07:20,200 Belum tentu. 657 01:07:20,200 --> 01:07:22,135 Ya, mungkin tidak untukmu. 658 01:07:22,135 --> 01:07:23,570 Kami akan melaporkan kematian Marcos. 659 01:07:23,570 --> 01:07:25,405 Anda melakukan perjalanan bisnis ke Amerika... 660 01:07:25,405 --> 01:07:28,108 menjual Eropa Timur opsi saham. 661 01:07:28,108 --> 01:07:30,611 Anda tidak akan pernah kembali. 662 01:07:30,611 --> 01:07:35,649 Bagi saya, inilah akhirnya. 663 01:07:35,649 --> 01:07:38,252 - Itu hanya uang, Gloria. - Hanya uang? 664 01:07:38,252 --> 01:07:40,088 Hanya uang? Itu selalu uang. 665 01:07:40,088 --> 01:07:41,422 Perahu ini. 666 01:07:41,422 --> 01:07:45,226 Hidup ini. Ini aku. 667 01:07:45,226 --> 01:07:47,694 Dan aku tidak bisa... 668 01:07:50,932 --> 01:07:53,127 Kita melakukan ini bersama-sama. 669 01:07:54,469 --> 01:07:59,140 Sama seperti saat aku kalah segalanya di Arizona. 670 01:07:59,140 --> 01:08:03,133 Anda dibiarkan dengan kepercayaan Anda dana dan saya tidak punya apa-apa. 671 01:08:07,649 --> 01:08:09,378 Gloria, ini kamu dan aku. 672 01:08:10,752 --> 01:08:12,913 Selalu kau dan aku. 673 01:08:16,625 --> 01:08:18,650 Aku bisa menjagamu. 674 01:08:20,963 --> 01:08:22,828 Aku bisa menjagamu. 675 01:08:43,085 --> 01:08:45,747 Saya ingin keluar tentang ini, Jeff. 676 01:08:46,989 --> 01:08:49,491 Kalau begitu ayo kita lakukan. 677 01:08:49,491 --> 01:08:51,459 Bagaimana? 678 01:08:53,630 --> 01:08:54,764 Harus meledakkan kapalnya. 679 01:08:54,764 --> 01:08:57,834 Tidak akan ada jejak, tidak ada bukti, tidak ada apa-apa. 680 01:08:57,834 --> 01:09:00,064 Bagaimana? 681 01:09:01,571 --> 01:09:04,131 Kita bisa membuang bakatnya dalam asupan bahan bakar. 682 01:09:05,341 --> 01:09:06,876 Tidak akan ada yang tahu. 683 01:09:06,876 --> 01:09:10,080 Ini hanya akan menjadi tidak masuk akal kecelakaan. Anda tahu, mojo yang buruk. 684 01:09:10,080 --> 01:09:12,082 Asuransi akan membayar untuk perahu. 685 01:09:12,082 --> 01:09:16,319 Tragedi itu akan mendatangkan Alfonso dan ayahmu lebih dekat satu sama lain. 686 01:09:16,319 --> 01:09:18,412 Bagaimana dengan Dani? 687 01:09:21,825 --> 01:09:23,126 Kamu gila. 688 01:09:23,126 --> 01:09:25,528 - Lepaskan aku! - Gloria, dengarkan aku! 689 01:09:25,528 --> 01:09:28,198 Danny panik, ayahmu kacau! 690 01:09:28,198 --> 01:09:30,767 Kami tidak sedang menanganinya Pramuka di sini. 691 01:09:30,767 --> 01:09:32,998 Lenganlah yang menjangkau, ingat? 692 01:09:34,038 --> 01:09:37,341 Lagipula, dia sudah mencoba bunuh diri. 693 01:09:37,341 --> 01:09:39,832 Jika kita tidak menyelamatkannya, dia akan mati. 694 01:09:41,011 --> 01:09:42,446 Jadi jika Anda mau, kamu bisa memikirkannya... 695 01:09:42,446 --> 01:09:44,448 seperti pengembalian dana. 696 01:09:44,448 --> 01:09:46,383 Kamu gila. 697 01:09:46,383 --> 01:09:50,114 Menurut Anda berapa lama dia akan melakukannya terakhir di dunia nyata sih? 698 01:09:51,288 --> 01:09:54,925 Berapa tahun lagi penghinaan akan dia lalui... 699 01:09:54,925 --> 01:09:58,929 sebelum dia mengumpulkannya dan menembakkan peluru ke kepalanya? 700 01:09:58,929 --> 01:10:00,464 Dia bukan apa-apa. 701 01:10:00,464 --> 01:10:02,733 Dia bukan apa-apa, Gloria. 702 01:10:02,733 --> 01:10:04,268 Saya harus menarik perhatian untuk mendapatkan dia... 703 01:10:04,268 --> 01:10:06,099 pekerjaan lima digit. 704 01:10:07,538 --> 01:10:10,808 Di dunia ini kami membantunya. 705 01:10:10,808 --> 01:10:13,471 Saya mengerti mengapa dia terikat jangkar itu ke kakinya. 706 01:10:27,225 --> 01:10:29,159 Ini terlalu dingin. 707 01:10:34,800 --> 01:10:37,360 Saya tidak ingin mendengarkan lagi omong kosongmu, Jeffrey. 708 01:10:38,403 --> 01:10:40,701 Kamu membuatku terlibat dalam kekacauan ini. 709 01:10:42,908 --> 01:10:44,933 Keluarkan aku! 710 01:11:59,486 --> 01:12:00,953 Apa-apaan ini? 711 01:12:19,908 --> 01:12:21,376 Aku tidak bermaksud demikian. 712 01:12:21,376 --> 01:12:24,277 Dia memukulku dengan sialan itu alat pemadam kebakaran. 713 01:12:25,647 --> 01:12:28,049 Menurutku dia... 714 01:12:28,049 --> 01:12:29,984 Apa-apaan ini apa yang terjadi, Gloria? 715 01:12:29,984 --> 01:12:31,952 Astaga. jeff! 716 01:12:33,955 --> 01:12:36,391 Singkirkan itu menjauh dariku! 717 01:12:36,391 --> 01:12:39,761 Keluar, Danny! 718 01:12:39,761 --> 01:12:41,490 Apakah kamu baik-baik saja? 719 01:12:42,563 --> 01:12:46,067 Dia menikamku. Sialan tusukan mencoba membunuhku. 720 01:12:46,067 --> 01:12:48,871 Ya, kamu mencoba membunuhnya dengan alat pemadam kebakaran. 721 01:12:48,871 --> 01:12:51,540 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Yah, aku tidak tahu. 722 01:12:51,540 --> 01:12:53,838 Tapi alat pemadam kebakaran? 723 01:12:55,978 --> 01:12:58,380 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 724 01:12:58,380 --> 01:13:01,349 Hanya saja, itu sangat buruk. 725 01:13:02,785 --> 01:13:05,487 Dan menurutku tidak kami punya perban lagi. 726 01:13:05,487 --> 01:13:07,250 Apa yang akan kita lakukan? 727 01:13:09,525 --> 01:13:12,594 - Saya punya kotak P3K. - Tidak, apa yang akan kita lakukan? 728 01:13:12,594 --> 01:13:14,926 Ya, pertama-tama aku punya untuk menghentikan pendarahan! 729 01:13:20,002 --> 01:13:22,104 Di Sini. 730 01:13:22,104 --> 01:13:23,739 Saya pikir Anda punya untuk menekan ini. 731 01:13:23,739 --> 01:13:26,538 Ya Tuhan, Gloria, Aku tidak bisa merasakan tanganku. 732 01:13:27,711 --> 01:13:29,679 Anda akan baik-baik saja. 733 01:13:31,848 --> 01:13:33,816 Kita telah melalui banyak hal. 734 01:13:35,385 --> 01:13:37,253 Bagaimana kabar kita? untuk menjelaskan hal ini? 735 01:13:37,253 --> 01:13:40,313 Ya, kami tidak bisa. Kami kalah. 736 01:13:41,858 --> 01:13:43,985 Pasti ada jalan. 737 01:13:45,095 --> 01:13:47,397 Bagaimana kabarku? untuk menjagamu sekarang? 738 01:13:47,397 --> 01:13:49,627 Saya akan berhati-hati dari segalanya. 739 01:15:12,951 --> 01:15:15,351 Aku tidak akan melakukannya Arizona yang lain. 740 01:17:05,800 --> 01:17:07,768 Jeff masih hidup. 741 01:17:09,070 --> 01:17:12,106 Dia memberitahuku segalanya. 742 01:17:12,106 --> 01:17:14,006 Tidak ada lagi cerita. 743 01:17:17,879 --> 01:17:20,482 - Aku akan menyerahkan kita. - Menyerahkan kami? 744 01:17:20,482 --> 01:17:22,284 Yang aku tahu hanyalah kamu melemparkan Marcos ke laut. 745 01:17:22,284 --> 01:17:23,519 Anda mengikat jangkar terkutuk ke kakimu... 746 01:17:23,519 --> 01:17:27,356 dan sekarang Jeff terbaring di sana dengan luka di sisinya. 747 01:17:27,356 --> 01:17:31,727 Dan itu sudah selesai. Ini sudah berakhir. 748 01:17:31,727 --> 01:17:33,524 Kami akan pulang. 749 01:17:35,698 --> 01:17:37,427 Tidak, Dani. 750 01:17:38,734 --> 01:17:41,567 - Apa? - Kami tidak. 751 01:17:42,738 --> 01:17:44,399 Apa yang sedang kamu lakukan? 752 01:17:51,013 --> 01:17:55,384 Gloria! Dapatkan, kembali ke perahu! 753 01:17:55,384 --> 01:17:59,219 Silakan? Kembali ke sini! 754 01:18:01,691 --> 01:18:04,990 Dengar, kalau kita cepat kembali Jeff masih bisa melakukannya! 755 01:18:06,029 --> 01:18:08,798 Ayo! 756 01:18:08,798 --> 01:18:10,857 Aku akan meninggalkanmu di sini. 757 01:18:12,068 --> 01:18:14,332 Dengar, aku tidak bercanda! 758 01:18:23,346 --> 01:18:25,148 Apa yang akan kamu lakukan? 759 01:18:25,148 --> 01:18:27,844 Anda berenang kembali ke pulau? Anda tidak akan pernah berhasil! 760 01:18:28,918 --> 01:18:31,352 Arus tidak akan membiarkanmu berenang! 761 01:18:32,856 --> 01:18:36,360 Ini akan membawamu ke laut terbuka. Ayo! 762 01:18:36,360 --> 01:18:39,591 Aku datang untuk menjemputmu. 763 01:21:31,973 --> 01:21:37,612 Jangan menyerah. Di Sini! Di Sini! 764 01:21:37,612 --> 01:21:39,876 Saya di sini! 765 01:21:44,686 --> 01:21:47,655 Saya di sini! 766 01:21:47,655 --> 01:21:52,923 Membantu! aku benar... 767 01:22:17,820 --> 01:22:20,118 Tolong! 768 01:22:21,991 --> 01:22:23,618 Membantu! 769 01:23:20,418 --> 01:23:24,115 Jadi, Marcos, sebaiknya kita beritahu orang Amerika bahwa kamu baik-baik saja? 770 01:23:25,189 --> 01:23:27,758 Biarkan mereka menunggu, temanku. 771 01:23:27,758 --> 01:23:29,555 Biarkan saja mereka menunggu.